1
00:01:25,620 --> 00:01:28,620
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:01:28,860 --> 00:01:32,870
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:01:33,060 --> 00:01:37,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:37,120 --> 00:01:39,740
BBM: 335C5787
LINE: HOKIBET99
5
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Wechat: HOKIBET99
Whatsapp: +66946538755
6
00:02:03,370 --> 00:02:07,240
Kumbakonam, Arakkonam,
Madurai, Somnath, Varanasi,..
7
00:02:07,370 --> 00:02:10,990
..Oragallu, Mahabalipuram,
Puri, Hampi, Lepakshi.
8
00:02:11,160 --> 00:02:16,980
Semakin banyak kuil dari Kashmir sampai
Kanyakumari dihancurkan menjadi tanah.
9
00:02:17,170 --> 00:02:20,740
Ini sejarah sebelum lahirnya konstitusi kami.
10
00:02:22,410 --> 00:02:28,130
Namun setelah kemerdekaan, kuil-kuil
masih belum aman dari serangan.
11
00:02:28,250 --> 00:02:32,300
Serangan pada kuil Akshardam adalah bukti nyata.
12
00:02:45,910 --> 00:02:49,870
Teroris yang menyerang Akshardam harus dibantai.
13
00:02:50,040 --> 00:02:55,240
Ya, ya..
- Damai, damai..
14
00:02:55,410 --> 00:03:02,910
Karena damai ini, kuil kita musnah
di Ramjanmabhoomi dan Somnath.
15
00:03:03,230 --> 00:03:08,830
Jika kau masih menghendaki damai,
128 tempat suci di India yang tersisa,..
16
00:03:08,830 --> 00:03:12,200
..akan menjadi gambar di kartu pos,
kau tak bisa mengunjunginya.
17
00:03:12,340 --> 00:03:16,490
Banyak politisi yang melindungi kuil kita.
18
00:03:16,660 --> 00:03:20,370
Mereka sendiri sulit menyelamatkan
diri. Mana sempat untuk kuil?
19
00:03:20,540 --> 00:03:22,160
Apa kini yang harus kita lakukan?
20
00:03:22,640 --> 00:03:26,720
Sebelum ini ada penjaga kuil di setiap wilayah.
21
00:03:26,820 --> 00:03:29,950
Kita harus mulai bentuk pasukan penjaga!
22
00:03:30,050 --> 00:03:31,140
Maksudnya?
23
00:03:31,230 --> 00:03:36,970
Penjaga kuil harus mempertaruhkan nyawa
dan rela berkorban untuk melindunginya.
24
00:03:37,020 --> 00:03:40,680
Sang penjaga harus menguasai
semua ilmu bela diri tradisional.
25
00:03:40,770 --> 00:03:44,320
Di mana bisa menemukan relawan
yang siap berkorban menjaga kuil?
26
00:03:44,330 --> 00:03:45,420
Kami bersedia!
27
00:03:57,290 --> 00:03:59,930
Kalian tanya calon relawannya?
Lihat, berapa banyak yang siap maju?
28
00:03:59,940 --> 00:04:05,870
Di mana kita bisa mencari pelatih
bela diri mereka di masa modern ini?
29
00:04:06,040 --> 00:04:11,040
Hanya ada seorang di India yang mahir
semua ilmu bela diri tradisional.
30
00:04:11,250 --> 00:04:16,620
Di kaki Himalaya, di atas pertemuan sungai
Rudra, Karna, Vishnu dan Deva Prayag,
31
00:04:16,830 --> 00:04:21,680
Ia ada di Takshasila, perguruan seni bela diri
tradisional dari abad pertengahan India.
32
00:04:26,880 --> 00:04:29,750
Pendekar bujangan, umurnya 70 tahun lebih.
33
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Ia cukup tangguh mengalahkan 100
orang dengan satu tangan.
34
00:04:43,000 --> 00:04:46,030
Saban hari ia menyembah dewa Badrinath.
35
00:04:46,030 --> 00:04:48,020
Ia bernama Bheeshma Narain.
36
00:05:00,130 --> 00:05:01,960
Bagaimana kita menemuinya?
37
00:05:09,830 --> 00:05:13,460
Jagalah hukum dan hukum akan menjagamu.
38
00:05:13,880 --> 00:05:18,750
Seluruh ilmu bela diriku, akan
kuajarkan pada anak-anak ini.
39
00:05:46,750 --> 00:05:49,150
Nyanyikan himne yang kuajarkan pada kalian.
40
00:06:09,000 --> 00:06:14,120
Wisnu Sahasranama adalah himne paling sulit.
Aku sendiri butuh sebulan mempelajarinya.
41
00:06:44,880 --> 00:06:45,710
Ibu!
42
00:06:47,580 --> 00:06:48,500
Guru?
43
00:06:50,330 --> 00:06:51,650
Maafkan kami, Pak.
44
00:06:51,710 --> 00:06:54,370
Kami hanya penggembala sapi,
tak semestinya menyanyi himne ini.
45
00:06:54,500 --> 00:06:57,080
Putraku tak mengindahkan.
Mohon maaf jika salah.
46
00:06:57,250 --> 00:07:02,370
Salah? Anak-anak di sana tak dapat
mengulangnya walau belajar berhari-hari,
47
00:07:02,370 --> 00:07:05,790
Tapi sekali dengar, ia bisa mengulangnya
sempurna. Dia bukan anak biasa.
48
00:07:05,790 --> 00:07:08,310
Otaknya tajam, mengerti sekejap.
49
00:07:11,750 --> 00:07:13,910
Serahkan anakmu padaku.
50
00:07:14,330 --> 00:07:20,000
Biar kujadikan dia setangguh cakra
Sudarsana di tangan Dewa Wisnu.
51
00:07:22,640 --> 00:07:28,140
Mulai hari ini, aku menerimamu
sebagai anggota kaum pendekar sejati!
52
00:08:42,170 --> 00:08:43,410
Badri!
53
00:08:43,650 --> 00:08:47,120
Dia lebih tua umurnya darimu.
Lebih berpengalaman.
54
00:08:47,290 --> 00:08:48,490
Kau bisa mengalahkannya?
55
00:08:48,540 --> 00:08:51,390
Percuma kalahkan dia di tanah atau air, Guru!
56
00:08:51,480 --> 00:08:55,560
Ijinkan, kubawa dia ke langit
dan mengalahkannya!
57
00:10:57,420 --> 00:11:02,420
Tak ada bahasa di India yang belum mereka tahu.
Mereka sudah kuasai semua jurus di India.
58
00:11:02,540 --> 00:11:08,000
Setiap pendekar mampu mengalahkan
100 orang tanpa senjata.
59
00:11:08,170 --> 00:11:12,120
Seni bela diri yang kami pelajari,..
60
00:11:12,290 --> 00:11:15,260
..bukan guna kepentingan pribadi
atau keluarga kami,..
61
00:11:15,330 --> 00:11:18,500
..tapi guna menjaga tempat suci
dan melindungi kesuciannya,
62
00:11:18,510 --> 00:11:20,020
Kami juga siap berkorban jiwa!
63
00:11:20,030 --> 00:11:25,880
Selalu setia pada agama kami
dan menghormati agama lain.
64
00:11:25,920 --> 00:11:30,790
Silakan pilih, kuil yang akan kalian jaga.
65
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Kasi, guru!
66
00:11:42,130 --> 00:11:43,370
Amarnath, guru!
67
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Badrinath!
68
00:11:52,240 --> 00:11:55,310
Badrinath, kuil pertama dan termahsyur!
69
00:11:55,390 --> 00:12:00,670
Tempat suci pertama kalinya
Dewa Wisnu menapak kaki di bumi.
70
00:12:00,880 --> 00:12:06,460
'Om Namo Narayanaya', 8 suku-kata
mantra suci Dewa Wisnu lahir di kuil ini.
71
00:12:10,410 --> 00:12:14,950
Salam Dewa Wisnu.
Hari Om.
72
00:12:40,210 --> 00:12:44,750
Omkareshwari adalah kota Sri Hari, inilah Badrinath.
Omkareshwari Sri Hari Nagari Idhigo Ra Badari.
73
00:12:46,670 --> 00:12:51,810
Vaikunteswari adalah kota Siri, itulah Mahima Giri.
Vaikunteswari Siri Ki Nagari Adhigo Mahima Giri.
74
00:12:53,500 --> 00:12:55,680
Di gunung ini, tempat kami berlindung.
Ee Kondapai Maa Kandaga.
75
00:12:55,680 --> 00:12:57,930
Dewa Wisnu menapak di sini.
Aa Vishnu Paadame Velasindhi.
76
00:12:58,000 --> 00:13:00,150
Inilah tempat sang Maharesi..
Vedaalane Virachinchina..
77
00:13:00,150 --> 00:13:02,540
..Sri Vyasa menulis kitab suci Weda.
..Sri Vyasa Peetamai Nilichidhi.
78
00:13:02,750 --> 00:13:07,040
Gemuruh sungai Alakananda, seperti nama Sri Hari.
Alaka Nanda Jala Sangeetam Sri Hari Naamam.
79
00:13:07,250 --> 00:13:09,570
Di air terjun Vishnu kunda,..
Vishnu Kunda Jala Daaralalo..
80
00:13:09,570 --> 00:13:11,620
..umat Dewa Hari bermandi suci.
..Hari Bhakthula Snanam.
81
00:13:11,790 --> 00:13:16,000
Kearifan, pembebasan diberkati oleh Vaikuntam.
Gnanam, Moksham Mosage Vaikuntam.
82
00:13:16,170 --> 00:13:20,120
Salam Dewa Wisnu.
Hari Om.
83
00:13:20,680 --> 00:13:25,190
Omkareshwari adalah kota Sri Hari, inilah Badrinath.
Omkareshwari Sri Hari Nagari Idhigo Ra Badari.
84
00:13:25,190 --> 00:13:30,220
Vaikunteswari adalah kota Siri, itulah Mahima Giri.
Vaikunteswari Siri Ki Nagari Adhigo Mahima Giri.
85
00:13:43,470 --> 00:13:46,440
Jayalah dewa Badrinath!
Jai Bolo Badrinath..Jai Bolo.
86
00:13:47,940 --> 00:13:51,430
Jayalah dewa Badrinath!
Jai Bolo Badrinath..Jai Bolo.
87
00:14:03,630 --> 00:14:05,880
Sungai Gangga ada di kaki Dewa Hari.
Hari Padam Aduguna Ganga.
88
00:14:05,880 --> 00:14:08,100
Alirannya membasuh dosa manusia.
Kali Papam Thanu Kadaganga.
89
00:14:12,900 --> 00:14:17,450
Tak nampak, di sinilah sungai Virajaa mengalir turun.
Kanule Kanaleni Virajaanadi Ila Dhigi Raaga.
90
00:14:17,480 --> 00:14:21,670
Air terjun sungai mistis Saraswathi mengalir di sini.
Kala La Kanipinche Jala Daara Saraswathi Ponga.
91
00:14:21,790 --> 00:14:24,320
Aliran sungainya terpancar deras,..
Sudulu Tirigi Vadiga Vurukulethhaga.
92
00:14:24,320 --> 00:14:26,420
..mencuci dosa dan membawa karunia.
Chadulu Kadigi Punya Phalamunivvaga.
93
00:14:26,540 --> 00:14:30,920
Mengalir deras senada dan seirama musik.
Shruthulu Gruthulu Jathulu Gathulu Chelaregaa.
94
00:14:33,330 --> 00:14:37,640
Omkareshwari adalah kota Sri Hari, inilah Badrinath.
Omkareshwari Sri Hari Nagari Idhigo Ra Badari.
95
00:14:37,830 --> 00:14:42,450
Surga di bumi, tempat kekayaan dan kuil suci.
Vaikunteswari Siri Ki Nagari Adhigo Mahima Giri.
96
00:15:16,040 --> 00:15:18,410
Tempat ritual penghormatan bagi yang mati.
Karmalake Brahma Kapalam.
97
00:15:18,500 --> 00:15:20,780
Yang membilas dosa-dosa generasinya.
Janmalake Papa Vinasham.
98
00:15:20,780 --> 00:15:22,880
Brahma Kapalam untuk membuang karma.
Karmalake Brahma Kapalam.
99
00:15:22,880 --> 00:15:25,290
Papa Vinasham untuk kelahiran.
Janmalake Papa Vinasham.
100
00:15:25,290 --> 00:15:29,790
Esai dan epik dilagukan oleh Maharesi Vyasa.
Vyasam Ithihaasam Aa Vyasudu Pravachinchanga.
101
00:15:29,920 --> 00:15:31,890
Ditulis Dewa Ganapati.
Gantam Ganapathidai.
102
00:15:31,890 --> 00:15:34,250
Meriwayatkan sejarah Kuru.
Kuru Charithamu Virachinchanga
103
00:15:34,420 --> 00:15:39,250
Terbagi menjadi kitab Yajur dan Atharwa Weda.
Yajjusaamuruk Adarva Shaakaluga Aa.
104
00:15:41,160 --> 00:15:45,560
Omkareshwari adalah kota Sri Hari, inilah Badrinath.
Omkareshwari Sri Hari Nagari Idhigo Ra Badari.
105
00:15:45,710 --> 00:15:50,700
Vaikunteswari adalah kota Siri, itulah Mahima Giri.
Vaikunteswari Siri Ki Nagari Adhigo Mahima Giri.
106
00:15:52,280 --> 00:15:54,530
Di gunung ini, tempat kami berlindung.
Ee Kondapai Maa Kandaga.
107
00:15:54,530 --> 00:15:56,820
Dewa Wisnu menapak di sini.
Aa Vishnu Paadame Velasindhi.
108
00:15:56,820 --> 00:15:59,070
Inilah tempat sang Maharesi..
Vedaalane Virachinchina..
109
00:15:59,070 --> 00:16:01,620
..Sri Vyasa menulis kitab suci Weda.
..Sri Vyasa Peetamai Nilichidhi.
110
00:16:01,620 --> 00:16:05,920
Gemuruh sungai Alakananda, seperti nama Sri Hari.
Alaka Nanda Jala Sangeetam Sri Hari Naamam.
111
00:16:06,090 --> 00:16:08,420
Di air terjun Vishnu kunda,..
Vishnu Kunda Jala Daaralalo..
112
00:16:08,420 --> 00:16:10,370
..umat Dewa Hari bermandi suci.
..Hari Bhakthula Snanam.
113
00:16:10,670 --> 00:16:14,820
Kearifan, pembebasan diberkati oleh Vaikuntam.
Gnanam, Moksham Mosage Vaikuntam.
114
00:16:39,920 --> 00:16:40,790
Kakek!
115
00:16:49,040 --> 00:16:50,200
Hubungi rumah sakit terdekat!
116
00:16:50,320 --> 00:16:53,730
Ini kawasan hutan, yang kau
dapat pohon bukan sinyal.
117
00:16:53,850 --> 00:16:57,260
Sudah kutegur jangan ikut ke Badrinath,
mending kembali ke Bellary. Tak mau dengar!
118
00:16:57,290 --> 00:16:59,330
Kurasa sulit juga bawa jasadnya dari sini.
119
00:16:59,330 --> 00:17:01,790
Diam!
- Kau juga tak mau dengar!
120
00:17:27,220 --> 00:17:28,310
Kakek!
121
00:17:30,190 --> 00:17:31,760
Kakek!
122
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Siapa ini?
- Apa yang terjadi?
123
00:17:47,720 --> 00:17:50,420
Kakekku mendadak pingsan, apa gerangan?
124
00:18:03,580 --> 00:18:04,250
Minggir!
125
00:18:06,250 --> 00:18:07,800
Kau siapa?
126
00:18:07,880 --> 00:18:10,210
Kakekku bermasalah di paru-parunya,
buat apa diolesi lumpur?
127
00:18:10,280 --> 00:18:14,080
Diam! Ini lumpur gunung keramat Narayana!
Dewa Wisnu ada di setiap butiran lumpur.
128
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Minggir, beri kami jalan!
129
00:18:57,380 --> 00:18:58,930
Badri, kemarilah!
130
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Hei, Badri! Penggal dia!
131
00:19:46,880 --> 00:19:50,750
Tuan, cucuku membenci Tuhan!
132
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Mohon, katakan padanya agar tak bunuh cucuku.
133
00:19:58,380 --> 00:20:01,330
Badri! Selamatkan gadis itu!
134
00:20:04,250 --> 00:20:05,620
Selamatkan dia!
135
00:20:33,130 --> 00:20:35,720
Kupikir, dia akan mati tapi untung kembali.
- Diam!
136
00:20:38,210 --> 00:20:43,620
Dia benci Dewa, jadi terlarang di tempat
suci ini, suruh dia pergi. Suruh pergi!
137
00:20:43,830 --> 00:20:48,250
Sebagai hukuman meniup 1 lentera,
dia harus menyalakan 1 lakh lentera.
138
00:20:48,380 --> 00:20:49,710
Satu Lakh?
(=100.000)
139
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
Ya, Allah!
140
00:20:54,580 --> 00:20:58,470
Tuhan beri mulut buat makan jika lapar
dan menguap jika mengantuk.
141
00:20:58,470 --> 00:21:02,620
Bukan untuk meniup lentera sekuil?
Aku tak pernah didengar!
142
00:21:02,750 --> 00:21:08,490
Apa kerja kalian di sini?
Hukuman hanya untuk gadis itu.
143
00:21:08,500 --> 00:21:11,760
Kau tahu Kriket dimainkan
bukan untuk satu pemain, benar?
144
00:21:11,830 --> 00:21:14,500
Di dapur hotel bintang 5,
kokinya tak mungkin satu.
145
00:21:14,630 --> 00:21:17,610
Atau, kuil untuk sembahyang ini,
pendetanya tak hanya satu.
146
00:21:17,620 --> 00:21:20,610
Ada sekitar 10-15 pendeta yang membimbing, 'kan?
147
00:21:20,750 --> 00:21:21,890
Kenapa kau tatap aku?
148
00:21:21,900 --> 00:21:25,970
Membayangkan, jika kau dilempar ke sungai,
siapa yang akan menyelamatkanmu?
149
00:21:25,970 --> 00:21:28,650
Kau kerja saja sendiri, cepat selesaikan, ayo!
150
00:21:28,690 --> 00:21:29,960
Kukerjakan, bukan?
151
00:21:35,930 --> 00:21:37,170
Tertiup angin!
152
00:21:37,250 --> 00:21:38,960
Kapan selesainya jika begini?
153
00:21:39,250 --> 00:21:42,580
Kau boleh suruh nyalakan 1 lentera karena 1 tiupan.
154
00:21:42,680 --> 00:21:45,340
Bahkan 10 lentera tak apa, 100 masih masuk akal.
155
00:21:45,480 --> 00:21:48,170
Mana mungkin orang menyalakan 1 lakh?
156
00:21:48,180 --> 00:21:49,210
Diam!
157
00:21:50,030 --> 00:21:53,070
Supaya terbakar, nyalakan dengan pengabdian.
158
00:21:53,070 --> 00:21:55,300
Jika dilakukan tak ikhlas, nanti akan tertiup lagi.
159
00:21:55,340 --> 00:21:58,100
Dinyalakan dengan pengabdian?
Bukannya korek api?
160
00:21:58,150 --> 00:21:58,960
Bukan itu!
161
00:21:59,250 --> 00:22:03,580
Baca mantra suci 8 sukukata sambil
dinyalakan, nanti akan terbakar.
162
00:22:03,750 --> 00:22:07,960
Dia sudah dihukum menyalakan 1 lakh lilin,
dan kau suruh baca mantra 1 lakh kali?
163
00:22:08,030 --> 00:22:09,800
Itu keterlaluan buat gadis ini.
- Ya, hanya buat dia!
164
00:22:09,830 --> 00:22:11,080
Tak akan selesai.
165
00:22:11,460 --> 00:22:13,950
Aku akan menyalakannya, perhatikan!
166
00:22:34,130 --> 00:22:39,000
Nona, sepertinya mujarab! Kau suka atau
tidak, bacalah mantranya dan nyalakan.
167
00:22:39,210 --> 00:22:41,960
Paling tidak, dengarkan yang satu ini!
168
00:22:42,230 --> 00:22:43,210
Kau akan menyelesaikannya.
169
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Jangan bangunkan dia!
170
00:23:34,580 --> 00:23:38,460
Biarkan dia lewatkan malam di kuil suci dewa.
171
00:23:38,580 --> 00:23:42,080
Mengapa dia marah pada Tuhan?
172
00:23:42,330 --> 00:23:47,870
Semasa kecil, ketika ibunya menaruh
kapur barus di api kurban..
173
00:23:57,500 --> 00:24:00,430
Bila kau ikat benang suci ini,
Tuhan akan bersamamu.
174
00:24:03,170 --> 00:24:04,340
Suamiku!
175
00:24:04,490 --> 00:24:05,570
Istriku!
176
00:24:05,880 --> 00:24:07,230
Ibu!
177
00:24:09,850 --> 00:24:11,020
Ibu!
178
00:24:12,250 --> 00:24:13,080
Ayah!
179
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Ibu!
180
00:24:16,130 --> 00:24:21,040
Melihat ayah dan ibunya tewas dilalap api kuil,..
181
00:24:21,190 --> 00:24:24,120
..Alakananda hilang keyakinannya pada Tuhan.
182
00:24:26,500 --> 00:24:30,620
Mengapa kau bawa gadis yang
membenci Tuhan ke tempat suci ini?
183
00:24:30,880 --> 00:24:34,120
Nyawanya terancam bahaya.
184
00:24:37,000 --> 00:24:38,620
Sarkar sudah datang!
185
00:24:59,750 --> 00:25:02,370
Ibu, jumlah orang yang dibunuh ayah,..
186
00:25:02,580 --> 00:25:06,620
..dan orang yang mati demi ayah
sudah mencapai 98 termasuk dia.
187
00:25:12,330 --> 00:25:13,830
Sarkar ada di Delhi.
188
00:25:15,000 --> 00:25:17,290
Temui aku setelah ritual dan penghormatan.
189
00:25:18,580 --> 00:25:20,880
Ini terlambat, bawa jenasahnya.
- Baik, nyonya.
190
00:25:20,960 --> 00:25:22,650
Tunggu dulu, nyonya.
191
00:25:22,690 --> 00:25:26,780
Nyonya, seorang lelaki tua menolong
suamiku sewaktu sekarat.
192
00:25:26,850 --> 00:25:29,820
Mendiang menulis di diarinya
agar tak mengkremasinya..
193
00:25:29,820 --> 00:25:31,660
..sebelum lelaki tua itu memberi penghormatan.
194
00:25:31,770 --> 00:25:34,320
Aku sudah menelepon,
dia dalam perjalanan, nyonya.
195
00:25:34,460 --> 00:25:36,830
Siapa lelaki tua itu?
- G.D Naidu!
196
00:26:01,750 --> 00:26:04,870
Kakek lagi sakit, aku datang mewakilinya.
197
00:26:05,130 --> 00:26:08,000
Tolong, tuang air suci ke dalam mulutnya, nona.
198
00:26:08,370 --> 00:26:09,200
Kenapa?
199
00:26:09,440 --> 00:26:11,260
Dia bisa hidup lagi jika dituang air?
200
00:26:11,630 --> 00:26:14,080
Aku benci sentimentil konyol itu.
201
00:26:15,620 --> 00:26:18,020
Pikirkan masa depan anak-anakmu.
202
00:26:20,880 --> 00:26:23,730
Kau tahu aku? Bibi dari ayahmu!
203
00:26:23,880 --> 00:26:27,190
Aku istri Sarkar, penguasa negara bagian ini.
204
00:26:28,460 --> 00:26:31,950
Cepat panggil bibi padaku.
205
00:26:32,100 --> 00:26:37,250
Kakak, maksudku, ayahmu pasti akan senang.
206
00:26:37,460 --> 00:26:41,330
Tak mengakui sebagai putri G.D Naidu
yang menyelamatkan banyak nyawa,..
207
00:26:41,500 --> 00:26:46,870
..kau tak malu, membanggakan diri
sebagai istri pembunuh masal?
208
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Sejak kau minggat karena
pernikahan yang ditentang kakekku,..
209
00:26:54,710 --> 00:26:57,140
..kau bukan lagi anggota keluarga kami!
210
00:26:58,380 --> 00:27:00,620
Aku tak pernah sudi melihatmu semasa hidup.
211
00:27:00,830 --> 00:27:04,750
Sebenarnya aku jengkel bicara denganmu.
212
00:27:06,630 --> 00:27:11,250
Aku tak sudi memanggilmu bibi, selamanya.
213
00:27:43,580 --> 00:27:45,380
Hei, bangun!
214
00:27:45,380 --> 00:27:47,410
Siapa kalian? Ada apa ini?
215
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
Hei, pak tua! Kau tahu siapa aku?
216
00:27:54,130 --> 00:27:57,210
Anak tunggal dari putrimu satu-satunya.
217
00:27:57,380 --> 00:28:02,090
Kata ibu, jangan pernah mempedulikanmu,
kekayaanmu atau nama baikmu.
218
00:28:03,000 --> 00:28:07,250
Sebagai istri ayah dan sebagai ibu,
aku sangat menghormatinya,..
219
00:28:07,380 --> 00:28:09,750
..tapi cucumu mempermalukannya di muka umum.
220
00:28:10,160 --> 00:28:14,930
Dia sendiri hendak kubantai di sana,
tapi dicegah ibu, jadi dia masih hidup.
221
00:28:14,940 --> 00:28:18,620
Takkan kubiarkan dia hidup lama.
Aku akan membunuhnya!
222
00:28:19,000 --> 00:28:22,330
Entah sampai kapan aku masih hidup.
223
00:28:22,880 --> 00:28:26,620
Aku bisa memberi kekayaan
tapi aku tak bisa melindunginya!
224
00:28:26,750 --> 00:28:30,280
Aku datang jauh demi mencari perlindungan Tuhan.
225
00:28:30,750 --> 00:28:34,210
Kau harus buat dia percaya pada Tuhan.
226
00:28:34,460 --> 00:28:37,710
Beres, Pak! Ini persoalan kecil!
227
00:28:37,880 --> 00:28:42,330
Hanya 7 hari, kubuat Alakananda
menjalani ritual fisik mengitari kuil!
228
00:28:42,440 --> 00:28:45,820
Apa katamu? Kami akan pergi
dari sini dalam 7 menit.
229
00:28:45,860 --> 00:28:47,370
Ayo kakek!
- Berhenti, sayang.
230
00:28:47,580 --> 00:28:51,500
Lusa adalah hari bulan purnama,
hari peringatan kematian orangtuamu.
231
00:28:51,710 --> 00:28:54,580
Begitu kau melaksanakan ritual
penghormatan di Brahma Kapalam,..
232
00:28:54,750 --> 00:28:56,960
..kau tak perlu melakukan lagi sepanjang hidup.
233
00:28:57,130 --> 00:28:58,960
Arwah mereka akan beristirahat dengan damai.
234
00:28:58,960 --> 00:29:01,080
Kakek!
- Ayolah, sayang.
235
00:29:01,250 --> 00:29:04,120
Baik, aku bersedia jika demi ayah dan ibu.
236
00:29:04,370 --> 00:29:06,130
Tapi, aku tak diharuskan melihat wajahnya!
237
00:29:06,130 --> 00:29:09,590
Tak mungkin! Tak ada yang
bisa lolos dari Badri di Badrinath.
238
00:29:14,630 --> 00:29:19,500
Siapa saja harus menunduk kepala
bila bicara denganku di air terjun Vasudhara.
239
00:29:19,750 --> 00:29:23,970
Menteri, PM, atau siapa pun,
harus menunduk kepala di depanku.
240
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
Mengapa kau hebat sekali, bung?
241
00:29:25,960 --> 00:29:29,500
Lihat albumku, biar tahu seberapa hebat aku!
242
00:29:37,380 --> 00:29:39,210
Sepertinya kau mencaciku dalam hati.
243
00:29:39,380 --> 00:29:42,020
Maunya mencacimu terang-terangan,
tapi batal karena ini kuil.
244
00:29:42,140 --> 00:29:44,250
Bangga amat dengan pekerjaan ini!
245
00:29:44,880 --> 00:29:46,750
Jadi pekerjaanku murahan bagimu?
246
00:29:46,960 --> 00:29:48,670
Tolong, jangan marah.
247
00:29:48,780 --> 00:29:50,810
Pak, kau baru separuh mencukurku.
248
00:29:50,830 --> 00:29:52,080
Dia yang akan teruskan separuhnya.
249
00:29:52,130 --> 00:29:54,940
Sumpah, aku juga tak tahu cara cukur jenggot.
250
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Kerjakan sekarang padanya,
cukur dirimu besok, ayo ambil ini.
251
00:29:59,130 --> 00:30:00,120
Ambil!
252
00:30:00,380 --> 00:30:01,460
Cukur kepalanya!
253
00:30:05,380 --> 00:30:06,750
Aku berdarah!
254
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
Kau keluar darah bila terluka, bukan parfum.
255
00:30:09,210 --> 00:30:11,870
Ke dokter sana, suruh dia bereskan sisanya.
256
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Jika dia menolak, biar aku saja nanti, pergi!
257
00:30:14,210 --> 00:30:15,710
Kau duduklah di sini.
- Mengapa?
258
00:30:15,880 --> 00:30:16,750
Mencukur kepalamu.
259
00:30:16,880 --> 00:30:20,000
Orang-orang cukur ubun-ubun
di Tirupathi atau Kasi buat bernazar.
260
00:30:20,130 --> 00:30:20,960
Buat apa di sini?
261
00:30:21,130 --> 00:30:23,250
Aku tak gratis menerima uang dari siapa pun.
262
00:30:23,380 --> 00:30:24,620
Kenapa kau harus menerima uang?
263
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Sebab kau meremehkan profesiku.
- Jika aku menolak?
264
00:30:27,380 --> 00:30:28,750
Kau tak akan keluar dari tempat ini.
265
00:30:29,250 --> 00:30:30,120
Keluarkan.
266
00:30:30,500 --> 00:30:31,460
Rs.1000!
267
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Ambil, ini Rs. 1000!
- Cuma Rs. 800!
268
00:30:36,130 --> 00:30:39,620
Aku lemah dalam hitungan.
- Lalu kenapa tak berikan aku Rs. 1200?
269
00:30:39,760 --> 00:30:42,540
Selalu saja ada orang merampok
macam dia di tiap tempat wisata.
270
00:30:42,580 --> 00:30:43,830
Orang apa?
271
00:30:46,580 --> 00:30:48,810
Aku cuma main-main, kenapa kau beri aku uang?
272
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
Aku hanya mengujimu. Pergilah!
273
00:30:51,810 --> 00:30:52,620
Ada apa Badri?
274
00:30:52,830 --> 00:30:56,710
Tukang cukur, jangan memalak.
- Baik Badri.
275
00:30:56,710 --> 00:30:58,000
Dia selalu pas datang.
276
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Apa kabarmu, Baba?
- Baik saja, Nak.
277
00:31:06,630 --> 00:31:09,750
Vasudhara...
278
00:31:15,960 --> 00:31:19,710
Air terjun yang fenomenal.
Pongi Pongi Pothondi Jaladhara.
279
00:31:20,130 --> 00:31:24,210
Mengalir begitu elegan, inilah Vasudhara.
Vaibhavamga Vasthundi Vasudhara.
280
00:31:25,000 --> 00:31:27,580
Kuperingatkan, orang yang tak percaya Tuhan,..
281
00:31:27,750 --> 00:31:31,370
..penjahat, pendusta, penipu
tidak diharuskan ke bawah air terjun.
282
00:31:31,500 --> 00:31:33,560
Mengapa? Ada apa kalau kita masuk ke sana?
283
00:31:33,630 --> 00:31:36,750
Air tak akan terjun di atasnya,
airnya akan berbalik mundur.
284
00:31:36,750 --> 00:31:38,210
Mana mungkin air tahu kebenarannya?
285
00:31:38,380 --> 00:31:41,180
Alam punya kekuatan mengenali pendosa.
286
00:31:41,180 --> 00:31:44,780
Kupikir, tak ada orang yang
lebih busuk dariku di dunia ini.
287
00:31:44,830 --> 00:31:46,210
Itu yang kupikir juga!
288
00:31:46,500 --> 00:31:47,820
Karena itu, kuperingatkan kau jangan ke sana.
289
00:31:47,830 --> 00:31:50,680
Aku akan ke sana, biar kulihat apa bisa
airnya tak terjun di atasku?
290
00:31:50,710 --> 00:31:52,370
Baiklah, coba saja.
291
00:31:52,630 --> 00:31:54,250
Lelaki hebat mau mengujiku!
292
00:31:54,380 --> 00:31:57,370
Mana bisa air berbalik mundur?
Mengapa berbalik mundur?
293
00:32:06,630 --> 00:32:08,580
Airnya berbalik mundur!
294
00:32:09,000 --> 00:32:10,580
Airnya lenyap!
295
00:32:11,630 --> 00:32:14,400
Dasar makhluk tak tahu malu!
Apa kau tak malu?
296
00:32:14,440 --> 00:32:15,870
Kau berani datang ke tempat keramat!
297
00:32:15,910 --> 00:32:19,620
Hei, dasar kerbau!
- Keluar dari sini!
298
00:32:19,710 --> 00:32:22,500
Ateis ada di sini, usir keluar dari Badrinath!
299
00:32:22,630 --> 00:32:24,090
Tak usah, aku akan pergi sendiri!
300
00:32:24,130 --> 00:32:26,370
Pergi, bung!
- Kenapa aku sensitif sekali?
301
00:32:26,710 --> 00:32:30,620
Aku sudah banyak bertemu orang busuk,
tapi kau yang paling busuk.
302
00:32:30,750 --> 00:32:32,460
Air terjunnya sudah lenyap.
303
00:32:32,470 --> 00:32:34,710
Asalmu dari mana?
- Tak usah serinci itu.
304
00:32:34,750 --> 00:32:36,710
Nanti air terjun akan kembali seperti biasa.
305
00:32:37,500 --> 00:32:39,460
Rasanya Sadhus akan membunuhku!
306
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
Menurutku, air terjun ini sangat berbahaya.
307
00:32:42,460 --> 00:32:45,340
Jika kita bawa politisi kita ke bawah sini,..
308
00:32:45,860 --> 00:32:47,100
..pasti banyak yang akan ketahuan.
309
00:32:47,110 --> 00:32:48,570
Karena itu kuperingatkan kau!
310
00:32:49,210 --> 00:32:50,250
Mari ke sana, Pak.
311
00:32:50,880 --> 00:32:52,620
Mengapa kau ambil risiko, paman?
- Diam!
312
00:32:54,000 --> 00:32:54,750
Ayo, Pak.
313
00:33:19,080 --> 00:33:22,540
Jangan sekali-kali tergoda ke sana.
314
00:33:22,550 --> 00:33:24,380
Situasi kian memburuk bila ke sana.
315
00:33:24,420 --> 00:33:27,540
Dengar, sudah kucoba dan air pergi entah kenapa.
316
00:33:27,610 --> 00:33:29,790
Jika kau ke sana, air bisa lenyap permanen.
317
00:33:29,860 --> 00:33:32,680
Walau busuk, kata-katanya benar.
318
00:33:32,750 --> 00:33:35,380
Setetes pun takkan jatuh di atasmu,
bahkan dalam 100 kelahiran!
319
00:33:35,420 --> 00:33:37,970
Memang air akan jatuh di atasku?
320
00:33:37,970 --> 00:33:40,390
Tidak, tak kubiarkan jatuh di atasku.
321
00:33:41,880 --> 00:33:46,750
Aku kemari berpiknik, tapi katanya penghormatan.
Aku bosan, bisa dimulai permainannya?
322
00:33:46,750 --> 00:33:51,210
Kriket bukan basket yang dimainkan 6 orang.
Kita perlu 5 orang lagi. Bagaimana ini?
323
00:33:51,330 --> 00:33:52,260
Tunggu.
324
00:33:52,830 --> 00:33:54,770
Kusiapkan timnya dalam 5 menit.
325
00:33:54,910 --> 00:33:56,570
Itu dia kambing hitamnya!
326
00:33:57,860 --> 00:33:59,520
Hai, kalian?
327
00:34:02,130 --> 00:34:04,250
Ada apa memanggil kami?
- Kalian mau kemana?
328
00:34:04,380 --> 00:34:08,000
Kami bukan mau pergi, sebenarnya baru tiba.
Kami dari sekolah Weda hendak ke Mutt.
329
00:34:08,170 --> 00:34:09,370
Buku-buku apa itu?
330
00:34:09,540 --> 00:34:13,420
Segala sesuatu tentang dunia ada di kitab ini.
331
00:34:13,560 --> 00:34:14,280
Masa?
332
00:34:14,380 --> 00:34:16,540
Terpujilah Dewa Anoman! Pertanyaan payah?
333
00:34:16,750 --> 00:34:19,620
Tak satu pun di bumi ini yang belum kutahu.
334
00:34:19,790 --> 00:34:22,290
Jadi, kau tahu semuanya?
335
00:34:22,420 --> 00:34:23,250
Aku tahu.
336
00:34:23,420 --> 00:34:27,170
Jadi, aku cuma tanya 3 soal,
kau mau menjawabnya?
337
00:34:27,380 --> 00:34:28,540
Akan kujawab, tanyalah.
338
00:34:28,670 --> 00:34:30,290
Siapa itu Rajinikanth?
339
00:34:30,500 --> 00:34:33,290
Rajinikanth? Ayo, mendekat teman!
340
00:34:36,540 --> 00:34:39,370
Siapa ini Rajinikanth?
- Guru kita tak memberitahu tentang dia.
341
00:34:39,540 --> 00:34:41,420
Kau tahu? Tidak?
342
00:34:41,540 --> 00:34:43,040
Kau tak tahu?
343
00:34:45,040 --> 00:34:49,870
Yang ada tentang Suryakanth dan
Chandrakanth tapi bukan Rajinikanth.
344
00:34:49,970 --> 00:34:50,680
Lihat bukan?
345
00:34:50,750 --> 00:34:52,810
Tak semuanya ada di kitab itu.
346
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Biarlah, lalu siapa juga dia?
347
00:34:55,170 --> 00:34:57,420
Rajinikanth adalah mahabintang dari Tamil!
348
00:34:57,540 --> 00:35:00,420
Diakah? Aku tahu betul dia.
349
00:35:01,170 --> 00:35:02,540
Pertanyaan berikut!
350
00:35:02,540 --> 00:35:05,040
Apa kau tahu Chiranjeevi?
351
00:35:08,750 --> 00:35:10,540
Kau bilang apa, mbak?
352
00:35:10,670 --> 00:35:14,040
Apa ada orang di dunia ini tak tahu Chiranjeevi?
353
00:35:15,170 --> 00:35:18,420
Apa megabintang itu mengunjungi
Badrinath? - Tak tahu.
354
00:35:19,250 --> 00:35:21,670
Adakah Chiranjeevi ditulis di kitab Wedamu?
355
00:35:21,670 --> 00:35:26,920
Ada! Tak cuma Weda, tertulis di seluruh
dunia tentang Dewa Anoman.
356
00:35:27,130 --> 00:35:29,040
Apa maksudmu tentang Chiranjeevi itu?
357
00:35:29,250 --> 00:35:31,370
Aku tak tanya Chiranjivi itu (=Anoman)?
- Lalu?
358
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
Tentang megabintang Chiranjeevi!
359
00:35:33,130 --> 00:35:36,000
Aku tak tahu apa-apa soal bintang.
360
00:35:36,170 --> 00:35:39,080
Tanya saja yang lain.
- Baik. Pertanyaan berikut.
361
00:35:39,540 --> 00:35:40,870
Kau tahu Dhanadhan Dhoni?
362
00:35:41,040 --> 00:35:45,170
Dhanadhan Dhoni?
Kami cuma tahu dhoti bukan Dhoni.
363
00:35:45,290 --> 00:35:47,790
Lebih baik tahu, dia pemain kriket.
364
00:35:47,920 --> 00:35:50,570
Baru-baru ini, dia menang piala dunia untuk kita.
365
00:35:50,620 --> 00:35:52,660
Apa itu piala dunia dan kriket?
366
00:35:52,670 --> 00:35:55,790
Kau tahu permainan favorit Dewa Wisnu?
367
00:35:55,920 --> 00:35:58,620
Permainan favorit Wisnu?
368
00:35:58,790 --> 00:36:02,790
Ya, 3 garis di keningnya
adalah gawang-gawang ini.
369
00:36:04,290 --> 00:36:05,670
Bagaimana cara bermainnya?
370
00:36:05,790 --> 00:36:08,600
Mudah, jika kau pukul kena gawang tengahnya,..
371
00:36:08,650 --> 00:36:10,550
..kau akan langsung masuk surga!
372
00:36:10,930 --> 00:36:12,970
Jika kena gawang di sisinya?
373
00:36:14,010 --> 00:36:15,390
Kau akan masuk surga Trishanku!
374
00:36:15,420 --> 00:36:17,620
Terpujilah Dewa Narayana!
375
00:36:17,860 --> 00:36:23,500
Tunggu dulu! Permainan favorit Dewa
Wisnu tak dimainkan dengan batu.
376
00:36:24,750 --> 00:36:26,790
Dengan apa aku harus memukulnya?
377
00:36:27,630 --> 00:36:28,790
Pukul dengan ini!
378
00:36:30,540 --> 00:36:32,790
Apa ini?
- Kue manis Laddu!
379
00:36:33,000 --> 00:36:35,750
Tirupati Laddu? Kenapa begini?
380
00:36:35,760 --> 00:36:38,920
Memang menjadi begitu, jika dijemur setahun.
381
00:36:39,920 --> 00:36:41,170
Lempar bolanya sekarang!
382
00:36:42,290 --> 00:36:43,790
Langsung ke surga!
383
00:36:44,540 --> 00:36:47,290
Terpujilah Dewa Narayana!
384
00:36:53,790 --> 00:36:56,870
Teman-teman, lari!
385
00:37:28,040 --> 00:37:29,000
Mundur!
386
00:37:35,790 --> 00:37:37,000
Apa yang tejadi?
387
00:37:47,130 --> 00:37:49,740
Kau tak tahu bedanya antara
main-main dengan kultur!
388
00:38:02,540 --> 00:38:04,420
Sebutkan nama ayahmu.
389
00:38:04,670 --> 00:38:08,420
Yang meninggal bukan ayahku
tapi anakku dan menantu.
390
00:38:08,540 --> 00:38:12,620
Hanya anak yang harus melaksanakan
ritual penghormatan untuk orangtuanya.
391
00:38:12,790 --> 00:38:15,620
Tradisi Hindu melarang ayah melakukan
ritual penghormatan untuk anaknya.
392
00:38:15,790 --> 00:38:17,670
Maka aku yang akan melakukannya
untuk orangtuaku.
393
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
Wanita tak diperkenankan melakukan ini.
394
00:38:20,290 --> 00:38:24,290
Jika kau sudah menikah,
suamimu yang bisa melakukannya.
395
00:38:24,500 --> 00:38:27,670
Dia belum menikah.
- Siapa pun kerabat lelaki boleh.
396
00:38:27,790 --> 00:38:28,750
Kau bersedia untuk mereka?
397
00:38:28,760 --> 00:38:32,420
Pendeta di tempatku melarangku
memberi makanan juga.
398
00:38:32,630 --> 00:38:34,370
Mana bisa aku memberi penghormatan?
399
00:38:34,590 --> 00:38:37,530
Lakukan sesuatu, pasti ada orang mau
memberi penghormatan pada anak yatim-piatu.
400
00:38:37,530 --> 00:38:39,900
Suruhlah mereka, kami akan membayarnya.
401
00:38:40,000 --> 00:38:42,120
Tak ada orang sini memberi
penghormatan karena uang.
402
00:38:44,250 --> 00:38:48,420
Mengapa membuatku yang yatim-piatu
dengan cara sentimentil begini?
403
00:38:48,630 --> 00:38:51,580
Aku akan pergi sekarang.
- Tunggu, pendeta! Duduklah kembali.
404
00:38:53,290 --> 00:38:54,190
Aku saja.
405
00:38:54,330 --> 00:38:57,410
Kau sembahyang bertadah tangan
tiap hari pada dewa Badrinath.
406
00:38:57,510 --> 00:38:59,640
Mana bisa kau lakukan penghormatan
pada anak yatim-piatu?
407
00:38:59,640 --> 00:39:00,830
Apa salahnya?
408
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
Kebiasaan itu demi berbuat kebaikan,
bukan menjadi kendala.
409
00:39:04,290 --> 00:39:06,760
Jasad orang mati didewakan di agama lain.
410
00:39:06,950 --> 00:39:10,040
Hanya kami orang Hindu,
menganggapnya pertanda buruk.
411
00:39:10,040 --> 00:39:14,420
Kematian sama dengan Dewa Siwa.
Orangtua Alakananda meninggal di kuil.
412
00:39:14,630 --> 00:39:17,920
Melakukan penghormatan pada mereka,
sama seperti menghormati Tuhan.
413
00:39:18,340 --> 00:39:19,390
Kau mulai upacaranya.
414
00:40:00,420 --> 00:40:05,040
Untuk siapa kau mengatup tangan?
Badri atau dewa Badrinath?
415
00:40:07,290 --> 00:40:08,370
Untuk Badri!
416
00:40:09,420 --> 00:40:12,120
Para teroris menyerang kuil Amarnath.
417
00:40:12,290 --> 00:40:14,420
Menuntut pembebasan teman mereka di penjara.
418
00:40:14,540 --> 00:40:19,040
Jika menolak, mereka mengancam membunuh
para jemaah dan penjaga kuil Amarnath.
419
00:40:55,790 --> 00:40:56,500
Apa?
420
00:40:56,670 --> 00:40:58,540
Aku memberi waktu 5 menit padamu.
421
00:40:58,750 --> 00:41:01,040
Jangan ada satu pun dari kalian,
berada di sini pada menit ke-6.
422
00:41:01,140 --> 00:41:02,990
Siapa kau, memberiku waktu!
423
00:41:03,130 --> 00:41:07,620
Satu!
- Kami yang beri syarat, bukan kau!
424
00:41:07,690 --> 00:41:11,100
Dua!
- Kami tak akan lari, tapi kau yang lari!
425
00:41:11,200 --> 00:41:15,620
Tiga!
- Akan kubunuh kalian semua, semua jemaat!
426
00:41:15,620 --> 00:41:17,080
Empat!
427
00:41:19,650 --> 00:41:21,170
Lima!
428
00:41:21,170 --> 00:41:23,420
Baik, lalu apa sekarang?
429
00:41:23,540 --> 00:41:24,580
Badri!
430
00:41:39,200 --> 00:41:42,470
Badri, kuberi waktumu hanya 5 menit!
431
00:41:42,790 --> 00:41:45,500
Jangan ada satu pun dari mereka
yang hidup di menit ke-6!
432
00:42:08,790 --> 00:42:12,000
Jangan sampai lolos, bunuh dia!
433
00:43:40,380 --> 00:43:42,040
Bunuh keparat itu!
434
00:44:14,540 --> 00:44:16,290
Bunuh dia, jangan beri ampun!
435
00:46:04,750 --> 00:46:07,720
Selamat atas keberanian anda
menghadapi mereka tanpa senjata.
436
00:46:07,750 --> 00:46:11,250
Bagaimana mungkin anda berani
kemari tanpa senjata, Pak?
437
00:46:13,540 --> 00:46:14,920
Dialah senjataku!
438
00:46:15,880 --> 00:46:17,250
Rudal istimewa!
439
00:46:50,670 --> 00:46:56,290
Kata Badri, tak setetes air pun akan jatuh
di atasku bahkan dalam 100 kelahiran.
440
00:46:56,670 --> 00:47:01,420
Sekarang aku mencintainya.
Aku tulus mencintainya.
441
00:47:01,540 --> 00:47:04,290
Jika cintaku tulus, jatuhlah di atasku.
442
00:47:06,630 --> 00:47:08,120
Apa akan jatuh?
443
00:47:08,290 --> 00:47:11,170
Baik air terjun Vasudhara atau Badri
tak akan jatuh padamu.
444
00:47:11,170 --> 00:47:12,830
Kenapa? Apa kekuranganku?
445
00:47:12,930 --> 00:47:15,630
Kau tak banyak beribadah pada dewa Badrinath.
446
00:47:16,000 --> 00:47:19,620
Saat aku mulai mencintainya, semua yang
dia suka, aku juga menyukainya.
447
00:47:19,790 --> 00:47:23,000
Aku kini suka Badri, begitu pula dewa Badrinath.
448
00:47:23,540 --> 00:47:26,620
Dia tantang kakekku akan membuatku
percaya Tuhan dalam 7 hari.
449
00:47:26,790 --> 00:47:31,500
Sampaikan padanya, aku akan ke kuil
dalam 7 menit sesuka dia.
450
00:47:31,670 --> 00:47:33,170
Kabar baik.
451
00:48:28,810 --> 00:48:36,040
Aku suka padamu, tak akan kulepas dirimu.
Nachavura Vadalanura Vadalanura.
452
00:48:36,930 --> 00:48:43,950
Aku memujamu, jadilah pendampingku.
Mechanura Jathapadara Jathapadara.
453
00:48:44,240 --> 00:48:48,130
Aku suka gayamu, maka kumohon.
Varase Nachi Adiga Lera.
454
00:48:48,270 --> 00:48:52,290
Air terjun ini merestuiku.
Varame Ichi Ee Jala Dhara.
455
00:48:52,350 --> 00:48:56,790
Semoga bisa mengikatmu dengan simpul cinta.
Neetho Edadugulu Nadavalannadi Naa Korika Ra.
456
00:48:56,910 --> 00:49:00,790
Selamanya aku akan menjadi bayanganmu.
Needaga Thodundame Ika Naa Theerika Ra.
457
00:49:00,890 --> 00:49:08,040
Aku suka padamu, tak akan kulepas dirimu.
Nachavura Vadalanura Vadalanura.
458
00:49:08,770 --> 00:49:15,750
Aku memujamu, jadilah pendampingku.
Mechanura Jathapadara Jathapadara.
459
00:49:41,040 --> 00:49:44,290
Aku akan bermeditasi hingga kau datang.
Kanipinche Daaka Chestha Thapasu.
460
00:49:44,500 --> 00:49:48,120
Aku tahu permintaanku bila Tuhan hadir.
Devudu Kanipisthe Emadagalo Thelusu.
461
00:49:48,920 --> 00:49:52,290
Darah mudaku berhasrat dirimu.
Nuvvante Padi Chasthundi Vayasu.
462
00:49:52,920 --> 00:49:56,500
Hati ini menarikku mendekatimu.
Nee Vaipe Lagesthondi Manasu.
463
00:49:57,170 --> 00:50:00,790
Amarah atau bahagiaku, hanya denganmu.
Alakaina Kulukaina Nuvu Nathonani.
464
00:50:01,000 --> 00:50:04,920
Hidup dan mati, hanya denganmu.
Chavaina Bathukaina Ne Nethonani.
465
00:50:05,040 --> 00:50:12,500
Sayangku, aku telah mendengar keheninganmu.
Vinnanule Priya Nee Mouna Bhashanam.
466
00:50:12,890 --> 00:50:16,260
Aku akan datang, sayangku.
Vasthanule Priya.
467
00:50:16,540 --> 00:50:21,100
Bersanding denganmu seumur hidupku.
Vandella Prema Bandhale Pandinchela.
468
00:50:21,100 --> 00:50:24,230
Aku suka padamu.
Nachavura.
469
00:50:45,040 --> 00:50:48,040
Masa membujang terasa beban.
Baruvekkindammo Brahmacharyam.
470
00:50:48,920 --> 00:50:52,520
Ini kesempatan baik, harapan memadu cinta.
Jaragalantunde Aa Shubhakaryam.
471
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
Aku mulai terbiasa mengangankan dirimu.
Alavataipothunde Nee Dhyanam.
472
00:50:56,420 --> 00:51:00,670
Hati ini mendesakku berbuat kesalahan.
Edo Porapate Cheseymandi Pranam.
473
00:51:00,920 --> 00:51:04,670
Air terjun pun tergetar dengan sentuhanmu.
Jaladhare Pulakinchindi Ninne Thaki.
474
00:51:05,040 --> 00:51:08,870
Akankah kumiliki keberuntungan ini?
Kaligena Aa Adhrushtam Naku Mari.
475
00:51:09,040 --> 00:51:12,670
Sayang, jika pun aku menolaknya.
Kaadanna Sakha.
476
00:51:12,880 --> 00:51:16,750
Setelah sukacita ini.
Kanichi Veduka.
477
00:51:16,920 --> 00:51:20,790
Akankah aku menolaknya?
Ledantana Ika.
478
00:51:20,940 --> 00:51:25,070
Aku akan jatuh di pangkuanmu, bila kau minta.
Lemmante Lechi Nee Vollo Valeyaka.
479
00:51:25,070 --> 00:51:31,620
Aku suka padamu, tak akan kulepas dirimu.
Nachavura Vadalanura Vadalanura.
480
00:51:32,850 --> 00:51:40,540
Aku memujamu, jadilah pendampingku.
Mechanura Jathapadara Jathapadara.
481
00:51:56,540 --> 00:51:59,320
Hei, gadis! Kau tak bisa awasi
jalanmu? Kenapa buru-buru!
482
00:51:59,320 --> 00:52:00,670
Kau tak bisa awasi jalanmu?
483
00:52:00,680 --> 00:52:04,750
Lihat, arogan sekali dia?
Orang kaya memang begini.
484
00:52:04,920 --> 00:52:08,040
Matanya tak pernah lihat ke bawah,
selalu tertuju pada emasnya.
485
00:52:08,170 --> 00:52:12,920
Kau tak bisa suruh ayahmu mengubah
kulitmu sekalian dari emas?
486
00:52:13,130 --> 00:52:17,040
Jika perlu, pasti sudah kulakukan, lalu apa?
Kalau masih cerewet, kau kutampar!
487
00:52:17,170 --> 00:52:18,540
Tampar saja..
- Apa?
488
00:52:18,670 --> 00:52:20,170
Ada masalah apa?
489
00:52:20,290 --> 00:52:23,420
Dia angkuh, ditambah mengancam menamparku.
490
00:52:23,670 --> 00:52:25,500
Jika bilang angkuh, aku akan..
491
00:52:25,670 --> 00:52:27,500
Berhenti, kau tahu siapa dia?
492
00:52:27,670 --> 00:52:30,790
Ayah dan ibu Badri, berani tampar sekarang?
493
00:52:31,040 --> 00:52:32,420
Mengapa dia jadi begitu?
494
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Kau pikir siapa dia?
495
00:52:33,750 --> 00:52:36,540
Gadis yang naksir Badri, calon menantumu.
496
00:52:36,750 --> 00:52:37,790
Marahi dia sekarang!
497
00:52:40,290 --> 00:52:44,290
Salam ibu mertua.
- Lihat, beradab sekali dia!
498
00:52:44,420 --> 00:52:49,170
Dia menyalamiku. Orang kaya tak
pernah angkuh. - Benarkah?
499
00:52:50,000 --> 00:52:53,670
Berapa kekayaannya?
- Sekitar Rs. 1000 crore.
500
00:52:55,540 --> 00:52:58,000
Berapa itu Rs. 1.000 crore?
501
00:52:58,170 --> 00:53:01,790
Orang bisa membeli semua di antara
gunung Himalaya dan samudra India.
502
00:53:02,170 --> 00:53:04,540
Dia tersengat panas matahari!
503
00:53:04,670 --> 00:53:08,290
Berikan ini.. Kenapa kau tak bisa
pakai yang lebih besar?
504
00:53:08,500 --> 00:53:13,420
Orang kaya seperti kita tak boleh
berkeliaran di terik matahari. - Seperti kita?
505
00:53:13,540 --> 00:53:16,040
Kami orang kaya, bukan?
- Sudah merasa kaya.
506
00:53:16,250 --> 00:53:19,000
Bukankah dia menantuku?
- Ya, ibu mertua.
507
00:53:19,670 --> 00:53:24,120
Kau tahu mengapa orang tua itu
mendadak memanggil kita?
508
00:53:24,290 --> 00:53:25,170
Mengapa?
509
00:53:25,540 --> 00:53:29,170
Merundingkan pernikahan mereka saja.
- Benarkah, ayolah.
510
00:53:29,380 --> 00:53:30,370
Ayo.
511
00:53:31,170 --> 00:53:33,370
Gadis emas, matahari amat terik!
512
00:53:34,500 --> 00:53:35,540
Mau kemana?
513
00:53:36,160 --> 00:53:37,040
Badri..
514
00:53:37,040 --> 00:53:41,920
Jika ke sana, itu pernikahan cintamu.
Tak bisa dibilang, akan terwujud atau tidak.
515
00:53:42,040 --> 00:53:46,170
Jika ke sana, itu pernikahanmu
yang dijodohkan. Itu pasti terwujud.
516
00:53:46,920 --> 00:53:48,670
Apa benar?
- Ya.
517
00:53:51,880 --> 00:53:52,670
Ibu mertua!
518
00:53:54,670 --> 00:53:57,920
Lihat menantuku, wajahnya berseri-seri! - Ya
519
00:53:58,040 --> 00:54:02,040
Bergabunglah dengan kami juga.
- Kudengarkan dari sini saja, cepatlah.- Baik.
520
00:54:03,500 --> 00:54:05,040
Salam, Pak.
521
00:54:06,540 --> 00:54:07,670
Govind?
522
00:54:09,040 --> 00:54:11,420
Kau mendadak memanggil kami.
523
00:54:12,170 --> 00:54:14,420
Aku telah memutuskan soal anakmu.
524
00:54:15,420 --> 00:54:16,920
Untuk membicarakannya dengan kalian.
525
00:54:17,040 --> 00:54:18,920
Kubilang bukan, soal pernikahannya?
- Kau diam saja.
526
00:54:19,130 --> 00:54:20,750
Soal apa itu, Pak?
527
00:54:20,920 --> 00:54:24,790
Badri telah selamatkan kuil Amarnath dan
umatnya sekaligus raih kemenangan untukku.
528
00:54:24,920 --> 00:54:27,040
Dia anak didikmu, bukan?
529
00:54:27,750 --> 00:54:31,520
Putra tunggalmu yang bisa menjaga
kelangsungan seni bela diri tradisional ini.
530
00:54:31,540 --> 00:54:37,040
Karena itu, aku berniat menjadikannya
pewaris di Takshasila sepeninggalanku.
531
00:54:40,880 --> 00:54:43,420
Sesuai keinginanmu, dia seperti anakmu, Pak.
532
00:54:44,380 --> 00:54:46,620
Ada kebiasaan ketat yang harus dia ikuti.
533
00:54:46,920 --> 00:54:49,270
Lelaki yang akan jadi pewarisku..
534
00:54:49,400 --> 00:54:51,720
..harus tetap membujang selama hidupnya.
535
00:55:05,420 --> 00:55:08,560
Maksudmu, dia tak boleh menikah sama sekali, Pak?
536
00:55:08,690 --> 00:55:10,370
Tidak boleh.
537
00:55:11,040 --> 00:55:17,420
Untuk menjaga tradisi Takshasila,
aku, guruku, gurunya tetap membujang.
538
00:55:20,290 --> 00:55:23,010
Aku ingin persetujuanmu sebagai orangtuanya.
539
00:55:23,750 --> 00:55:25,420
Pikir matang-matang lalu putuskan.
540
00:55:27,880 --> 00:55:31,920
Apa ini? Beritahu dia, kita tak usah
menjadi kepala Mutt dan biara.
541
00:55:32,130 --> 00:55:35,290
Lihatlah, dia sedih sekali!
542
00:55:35,920 --> 00:55:39,750
Kita harus memikirkan anak kita, bukan gadis itu.
543
00:55:39,920 --> 00:55:43,790
Menikah, memiliki keturunan bukan hanya
manusia, demikian pula binatang.
544
00:55:44,380 --> 00:55:48,920
Tapi sebagai pewaris Takshasila,
peluangnya hanya satu dari semilyar.
545
00:55:49,290 --> 00:55:51,790
Kita harus bangga dengannya bukan sedih.
546
00:55:55,040 --> 00:55:59,920
Hanya bila kalian menyetujui sepenuh
hati, aku tak akan memaksa kalian.
547
00:56:00,130 --> 00:56:04,290
Kami setuju, Pak.
- Pak, aku akan menanyakan anakku.
548
00:56:05,500 --> 00:56:09,670
Dia muridku, tak akan menolak padaku.
549
00:56:33,010 --> 00:56:36,500
Alakananda!
550
00:56:41,670 --> 00:56:42,700
Mengapa lesu?
551
00:56:42,790 --> 00:56:45,040
Sepertinya kau janji bersembahyang,
bagaimana caramu?
552
00:56:45,170 --> 00:56:48,750
Kau akan mengatupkan tangan? Berbaring
sambil memutar tubuhmu di lantai?
553
00:56:48,920 --> 00:56:53,670
Mesti apa? Aku tak mau melakukannya.
- Sepertinya, katamu bersedia.
554
00:56:53,790 --> 00:56:55,950
Tadinya aku berpikir itu,
tapi kini berubah pikiran.
555
00:56:55,990 --> 00:56:57,420
Kenapa tiba-tiba berubah?
556
00:56:58,130 --> 00:57:02,330
Aku mencintai seorang lelaki
dan aku kehilangan dia.
557
00:57:02,370 --> 00:57:04,040
Siapa dia, aku akan menyeretnya
dan mengatur pernikahanmu.
558
00:57:04,250 --> 00:57:05,120
Aku cinta..
559
00:57:05,130 --> 00:57:08,560
Dia muridku, tak akan pernah menolakku.
560
00:57:12,540 --> 00:57:16,420
Badri! Kau, apalagi dewamu
Badrinath tak bisa berbuat apa-apa.
561
00:57:16,600 --> 00:57:17,460
Hei!
562
00:57:17,800 --> 00:57:20,000
Kau tahu apa dengan tempat suci ini?
563
00:57:20,170 --> 00:57:24,370
Esok adalah hari suci, ketika satu lentera
menyala dan kuil ditutup selama 6 bulan.
564
00:57:24,540 --> 00:57:26,920
Salju menutupi kuil selama 6 bulan.
565
00:57:27,040 --> 00:57:32,040
Ketika pintu kuil dibuka setelah 6 bulan,
lentera itu akan tetap menyala.
566
00:57:32,290 --> 00:57:33,000
Apa benar?
567
00:57:33,170 --> 00:57:37,250
Ya, tak ada bukti lebih baik dari ini,
tentang keberadaan Tuhan.
568
00:57:37,420 --> 00:57:40,790
Tak ada tempat di dunia ini yang
lebih suci dibanding di sini.
569
00:57:48,130 --> 00:57:51,170
Lakukan permohonan besok saat lentera dinyalakan.
570
00:57:51,290 --> 00:57:54,040
Kembalilah pada hari ketika pintu kuil dibuka.
571
00:57:54,170 --> 00:57:57,250
Kau pasti akan menikah dengan
kekasihmu. - Benarkah?
572
00:57:57,420 --> 00:57:59,370
Ya, tapi ada satu syarat.
573
00:57:59,540 --> 00:58:03,790
Kau harus persembahkan bunga lotus
favorit Brahma pada saat permohonan.
574
00:58:03,820 --> 00:58:07,620
Di mana aku bisa menemukannya?
- Ayo ikut denganku.
575
00:58:40,420 --> 00:58:42,120
Salam, Sarkar.
576
00:58:42,490 --> 00:58:44,750
Tuan menteri, mengapa kau lesu?
577
00:58:44,920 --> 00:58:48,670
Putra pemimpin oposisi telah
kawin lari dengan putriku.
578
00:58:48,790 --> 00:58:52,170
Aku tak ingin dia hidup, kubayar Rs. 50 crore.
579
00:58:58,790 --> 00:58:59,910
Maaf, Pak menteri.
580
00:59:00,060 --> 00:59:02,910
Kau memintaku membereskan
transaksi lahan, sudah kukerjakan,
581
00:59:02,990 --> 00:59:06,040
Kau memintaku membunuh kontraktor
rivalmu, sudah kubunuh mereka.
582
00:59:06,380 --> 00:59:09,000
Kau memintaku mengambil alih
kekuasaan untukmu, sudah kukerjakan.
583
00:59:09,170 --> 00:59:14,870
Berapa banyak crore yang kau tawarkan,
aku tak berurusan persoalan cinta.
584
00:59:16,170 --> 00:59:17,180
Salam, Pak.
585
00:59:17,190 --> 00:59:19,770
Aku tak bisa hadir di pemakaman suamimu. Maaf.
586
00:59:20,290 --> 00:59:23,290
Kau adalah Mahalakshmi?
587
00:59:23,630 --> 00:59:28,670
Kau ingin abu suamimu tetap di Andhra Pradesh,
ataukah ingin dibawa ke Allahabad?
588
00:59:30,500 --> 00:59:34,040
Kematiannya mengakibatkan
penghinaan pada istrimu, Pak!
589
00:59:39,500 --> 00:59:40,290
Apa yang terjadi?
590
00:59:40,670 --> 00:59:45,920
Kau tak malu membanggakan diri
sebagai istri pembunuh masal?
591
00:59:47,540 --> 00:59:52,750
Aku tak akan pernah
memanggilmu bibi, seumur hidup.
592
00:59:53,040 --> 00:59:54,540
Kau ingin aku membunuhnya?
593
00:59:54,750 --> 00:59:58,040
Apa mesti aku menunggumu membunuhnya?
594
00:59:58,790 --> 01:00:03,500
Jika tak kucegah, putraku pasti telah membunuhnya.
595
01:00:04,000 --> 01:00:06,540
Dia bersumpah menolak memanggilku bibi..
596
01:00:06,750 --> 01:00:10,500
..tapi aku ingin dia memanggilku
ibu mertua seumur hidupku,..
597
01:00:10,670 --> 01:00:14,540
..untuk itu anakku harus menikahinya.
598
01:00:16,670 --> 01:00:20,750
Ini keinginan pertama dan terakhirku.
599
01:00:22,000 --> 01:00:23,250
Dia di mana?
600
01:00:30,920 --> 01:00:31,870
Salam, Pak.
601
01:00:32,040 --> 01:00:33,370
Di mana Alakananda?
602
01:00:33,540 --> 01:00:35,790
Ada pemuda Badri di Badrinath,..
603
01:00:35,920 --> 01:00:42,420
..dia menyemburat seperti malam
bersinar bulan, hari saatnya bertautan.
604
01:00:42,540 --> 01:00:44,920
Apa maksudmu?
- Dia jatuh cinta dengan pemuda itu.
605
01:00:46,880 --> 01:00:47,540
Siapa dia?
606
01:00:47,670 --> 01:00:48,970
Kalau mau tahu dia,..
607
01:00:48,970 --> 01:00:52,050
..lihat saja di saluran TV dan
baca koran pada tgl 15 Nopember.
608
01:00:52,160 --> 01:00:54,120
Dia akan merajai seluruh media.
609
01:01:02,420 --> 01:01:04,790
Aku ingin gadis itu dalam waktu 24 jam.
610
01:01:09,380 --> 01:01:11,620
Apa yang paling kuat di dunia ini?
611
01:01:11,790 --> 01:01:14,010
Tingkah laku urakan, politik dan uang.
612
01:01:14,800 --> 01:01:16,980
Tidak, itu adalah cinta!
613
01:01:19,880 --> 01:01:24,750
Kita sampai kini membunuh orang
untuk kekayaan dan status kedudukan.
614
01:01:24,920 --> 01:01:28,170
Tapi untuk pertama kalinya,
kita mencampuri urusan cinta.
615
01:01:29,420 --> 01:01:32,070
Kau tahu, bukan main kuatnya cinta ini?
616
01:01:32,140 --> 01:01:34,670
Negara dan kerajaan diruntuhkan karena ini.
617
01:01:34,880 --> 01:01:39,790
Pastikan kematian Badri hingga
3 kali setelah membunuhnya.
618
01:01:40,170 --> 01:01:43,500
Jangan memeriksa tubuhnya,
tapi periksa nafasnya.
619
01:01:44,630 --> 01:01:48,290
Bila dia masih hidup, jangan bawa
Alakananda kemari, pergilah.
620
01:01:48,630 --> 01:01:49,670
Baik, ayah.
621
01:01:51,790 --> 01:01:54,070
Badri, ada hewan buas di hutan ini?
622
01:01:54,100 --> 01:01:56,540
Gajah!
- Aku tak takut gajah.
623
01:01:56,670 --> 01:01:58,800
Mereka tunduk dengan perintahmu, ya 'kan?
624
01:01:58,920 --> 01:02:01,620
Ini gajah liar, bukan gajah kuil
yang patuh perintahku.
625
01:02:01,790 --> 01:02:03,870
Jangan tanya soal konyol, ayo.
626
01:02:05,590 --> 01:02:08,150
Hati-hati, kalau tergelincir, gigimu bisa rontok.
627
01:02:08,220 --> 01:02:11,000
Aku tak khawatir, kau akan menahanku, bukan?
628
01:02:11,040 --> 01:02:14,170
Apa memang hanya di sini
bunga ini mekar? Menyiksakan!
629
01:02:14,290 --> 01:02:17,170
Ini bukan siksaan, nanti baru dimulai, ayo!
630
01:02:17,670 --> 01:02:20,870
Lebih menyiksa daripada ini, aku tak
bisa jalan jauh lagi.- Cepatlah!
631
01:02:21,040 --> 01:02:21,870
Apa?
632
01:02:22,290 --> 01:02:27,170
Sudah lelah? Kau harus punya stamina!
633
01:02:28,170 --> 01:02:29,540
Stamina apa?
634
01:02:29,670 --> 01:02:33,120
Jarang keluar tanpa mobil atau berjalan
tanpa sepatu sejak kanak-kanak.
635
01:02:33,290 --> 01:02:36,670
Jarang makan tanpa sendok.
Dan kau ajak aku menjelajahi hutan.
636
01:02:36,790 --> 01:02:37,750
Aku tak sanggup.
637
01:02:37,920 --> 01:02:40,920
Maka cintamu akan kandas.
Kekasihmu tak akan kau miliki.
638
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Katakan!
639
01:02:53,170 --> 01:02:58,420
Kau sudah lelah? Kau harus punya stamina!
640
01:02:58,790 --> 01:03:01,190
Bukan itu jalannya,
kau harus lewat sebelah sini.
641
01:03:02,790 --> 01:03:04,800
Entah siapa kekasihnya, dia akan habis.
642
01:03:05,130 --> 01:03:06,920
Hati-hati, banyak ular.
643
01:03:07,420 --> 01:03:08,540
Aku takut ular.
644
01:03:11,630 --> 01:03:13,120
Di sana ada lotus Brahma?
645
01:03:13,290 --> 01:03:16,120
Tidak, kau harus melintasi gunung Neelakanta.
646
01:03:16,290 --> 01:03:17,920
Habislah dia sekarang, ayo.
647
01:03:18,170 --> 01:03:23,000
Ada ide, suruh dia petikkan lotusnya,
biar kupersembahkan dengan tanganku.
648
01:03:23,170 --> 01:03:23,790
Bagaimana itu?
649
01:03:24,170 --> 01:03:26,790
Jika kau lapar, kau yang makan
atau orang di sebelahmu?
650
01:03:27,000 --> 01:03:28,930
Kau cinta dan ingin menikahi seorang lelaki.
651
01:03:29,050 --> 01:03:31,420
Kau harus petik dan berikan sendiri, ayo ikut!
652
01:03:41,540 --> 01:03:43,920
Itu bunga lotus Brahma.
653
01:04:00,920 --> 01:04:03,000
Hati-hati, itu jembatan es!
654
01:04:04,420 --> 01:04:08,750
Ini lebih kuat daripada jembatan semen di kota.
655
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Kau memang rada gila, tahu tidak?
656
01:04:18,170 --> 01:04:20,000
Maukah menolongku?
657
01:04:38,040 --> 01:04:44,170
Jangan kuatir, coba lagi. Akan kubantu. Coba!
658
01:04:55,790 --> 01:04:57,620
Aku terpeleset!
659
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
Tak ada apa-apa, bukan masalah.
660
01:05:04,670 --> 01:05:06,170
Jangan takut.
- Aku takut.
661
01:05:06,290 --> 01:05:09,290
Sudah kubilang jangan takut.
Kenapa kau jadi takut?
662
01:05:09,500 --> 01:05:13,870
Berhenti! Jika tak dipetik sekarang,
kau akan terjatuh, biar kudorong.
663
01:05:14,040 --> 01:05:14,670
Petik!
664
01:05:16,000 --> 01:05:16,670
Ayo!
665
01:05:34,170 --> 01:05:37,790
Ada-ada saja rintangan, pasti ada
yang tak beres dengan cintamu.
666
01:05:38,000 --> 01:05:43,420
Tidak, aku benar dengan cintaku,
jadi sudah kudapatkan.
667
01:05:47,730 --> 01:05:52,130
In the night so young and when the stars are high.
668
01:05:52,130 --> 01:05:55,310
You like a bright sunshine, You are my..
669
01:05:55,310 --> 01:05:59,360
..Ikatara, Ikatara, Ikatara.
670
01:05:59,360 --> 01:06:00,270
Oh, girl.
671
01:06:01,540 --> 01:06:04,430
In your hairs lies I see mine.
672
01:06:04,430 --> 01:06:09,010
What that close you like, my darling duke up o..
673
01:06:09,010 --> 01:06:13,030
Jane jana Jane jana.
674
01:06:15,540 --> 01:06:19,940
I like the way you look at on me, Oh baby.
675
01:06:20,050 --> 01:06:24,590
Hi Mr. playboy, showtime now go your way.
676
01:06:24,710 --> 01:06:29,400
Be with me here and tell me what i've to say.
677
01:06:29,400 --> 01:06:33,600
Tell music is pumping up the floor all day.
678
01:06:33,830 --> 01:06:35,590
Come on, bounce it.
679
01:06:36,380 --> 01:06:38,410
Bounce it away.
680
01:06:38,410 --> 01:06:40,850
Let he break it, prove it, move it.
681
01:06:40,960 --> 01:06:43,130
Sing and sway.
682
01:06:47,870 --> 01:06:52,130
Dubaba duba baba duba .. duu.
683
01:06:52,130 --> 01:06:53,870
Come on, bounce it.
684
01:06:54,660 --> 01:06:56,430
Bounce it away.
685
01:06:56,620 --> 01:06:58,610
Let he break it, prove it, move it.
686
01:06:59,240 --> 01:07:01,050
Sing and sway.
687
01:07:19,180 --> 01:07:23,230
Come a little closer. Hi sir, dance sir.
688
01:07:23,230 --> 01:07:27,620
Now answer, lets go, GO, go go.
689
01:07:28,340 --> 01:07:30,100
Wanna see the free show.
690
01:07:30,140 --> 01:07:33,740
Choose so, stand go. No no..
691
01:07:33,740 --> 01:07:37,050
All say rock and roll o…
692
01:07:38,360 --> 01:07:40,460
Feel it girl, I’m loosin number mind.
693
01:07:40,500 --> 01:07:42,750
Someone rescue me.
694
01:07:42,900 --> 01:07:46,620
Baby doll, I want it, one more last time .
695
01:07:47,180 --> 01:07:51,280
I like the way you look at on me, Oh baby.
696
01:07:51,500 --> 01:07:56,010
Hi Mr. playboy, showtime now go your way.
697
01:07:56,120 --> 01:08:00,660
Be with me here and tell me what i've to say.
698
01:08:00,660 --> 01:08:04,640
Tell music is pumping up the floor all day.
699
01:08:05,170 --> 01:08:07,130
Come on, bounce it.
700
01:08:07,870 --> 01:08:09,930
Bounce it away.
701
01:08:09,930 --> 01:08:11,590
Let he break it, prove it, move it.
702
01:08:12,370 --> 01:08:14,360
Sing and sway.
703
01:08:19,240 --> 01:08:23,410
Dubaba duba baba duba .. duu.
704
01:08:23,560 --> 01:08:25,290
Come on, bounce it.
705
01:08:26,110 --> 01:08:28,070
Bounce it away.
706
01:08:28,140 --> 01:08:30,130
Let he break it, prove it, move it.
707
01:08:30,660 --> 01:08:32,570
Sing and sway.
708
01:08:32,680 --> 01:08:34,520
Come on, bounce it.
709
01:08:35,310 --> 01:08:37,080
Bounce it away.
710
01:08:37,260 --> 01:08:39,130
Let he break it, prove it, move it.
711
01:08:39,630 --> 01:08:41,660
Sing and sway.
712
01:09:00,990 --> 01:09:02,000
Di mana Badri?
713
01:09:02,380 --> 01:09:04,750
Tak tahu, Guru, dia menghilang sejak kemarin malam.
714
01:09:05,380 --> 01:09:07,000
Ini waktunya ritual lentera suci.
715
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Cepatlah, kuil mau ditutup.
716
01:09:17,080 --> 01:09:19,570
Dialah ancaman bahaya yang dikatakan
kakekku padamu, Badri.
717
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
Kaukah satpam penjaga kuil Gorkha?
718
01:09:22,580 --> 01:09:27,000
Jika kau sebut Gorkha dan berani maju
selangkah, akan kucabik jantungmu.
719
01:09:27,580 --> 01:09:33,000
Alakananda, pergi dan lakukan permohonanmu
untuk menikah dengan kekasihmu.
720
01:09:33,250 --> 01:09:35,830
Biar kubereskan orang yang berani menghentikanmu.
721
01:09:36,130 --> 01:09:36,830
Ayo!
722
01:11:39,190 --> 01:11:40,880
Badri!
723
01:12:31,880 --> 01:12:33,830
Kau pergilah!
- Tidak, tak mau.
724
01:12:35,580 --> 01:12:36,250
Kenapa?
725
01:12:36,380 --> 01:12:39,000
Mereka tak akan membiarkanku
masuk kemari setelah 6 bulan.
726
01:12:39,210 --> 01:12:42,340
Jika kau janji mengantarku lagi kemari
setelah 6 bulan, aku akan masuk ke kuil.
727
01:12:42,710 --> 01:12:48,000
Biarkan dia, ayah, ibunya atau orang
seluruh negeri turun kemari,
728
01:12:48,130 --> 01:12:51,500
Aku berjanji akan mengantarnya
melihat lentera setelah 6 bulan.
729
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Aku berjanji!
730
01:13:07,710 --> 01:13:10,250
Tulis namamu di kertas permohonan.
731
01:13:55,130 --> 01:13:59,410
Bagi yang mempersembahkan
lotus Brahma dan memohon doa kini,..
732
01:13:59,480 --> 01:14:02,380
..jika setelah 6 bulan, berkunjung untuk
melihat cahaya lentera suci,..
733
01:14:02,380 --> 01:14:04,890
..doa mereka akan terkabul.
734
01:14:16,630 --> 01:14:21,180
Selama ini aku tak mempercayai Tuhan,
namun kini aku mempercayaiMu sepenuh hati,..
735
01:14:21,260 --> 01:14:25,650
..mohon lepaskan Badri dari Bheeshma Narain
dan jadikan ia suamiku, Tuhan.
736
01:14:29,880 --> 01:14:33,500
Dewa, aku tak pernah
meminta apa pun hingga kini.
737
01:14:33,630 --> 01:14:35,190
Kini aku memohon satu permintaan,..
738
01:14:35,330 --> 01:14:39,620
..jadikan Badri pewaris di Takshasila
dan mewujudkan harapanku.
739
01:14:48,330 --> 01:14:53,080
Tak ada orang mampu menandinginya,
kelemahannya hanya pada Tuhan.
740
01:16:59,380 --> 01:17:02,250
Semua ini kesalahanku.
741
01:17:02,750 --> 01:17:07,120
Tak apa, jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
742
01:17:27,210 --> 01:17:30,370
Beraninya kau mencintai gadis
yang datang sebagai jemaah!
743
01:17:53,500 --> 01:17:55,830
Berhenti! Berapa kali kau ingin menusuknya?
744
01:17:56,250 --> 01:17:57,000
Berhenti!
745
01:17:58,330 --> 01:18:00,330
Dia sudah mati! Ayo pergi.
746
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
Kau ikut, ini kataku!
747
01:18:21,230 --> 01:18:24,080
Badri!
748
01:18:29,970 --> 01:18:31,460
Alakananda!
749
01:18:33,200 --> 01:18:34,590
Badri!
750
01:18:35,600 --> 01:18:37,930
Alakananda!
751
01:18:55,460 --> 01:18:58,330
Dengarkan baik-baik, para jemaat kuil Badrinath!
752
01:18:58,500 --> 01:19:02,330
Kuil ini akan ditutup mulai hari ini
hingga 6 bulan mendatang.
753
01:19:02,500 --> 01:19:05,120
Seluruh kawasan ini akan tertimbun salju.
754
01:19:05,330 --> 01:19:08,870
Dilarang menetap di sini karena
keadaan cuaca rawan bagi manusia.
755
01:19:09,750 --> 01:19:12,370
Kuil hanya akan dibuka sesudah 6 bulan.
756
01:19:12,830 --> 01:19:16,250
Para jemaat kuil hanya
diperkenankan selama periode itu.
757
01:19:35,880 --> 01:19:36,750
Tempat keren!
758
01:19:36,880 --> 01:19:38,750
Lepaskan sepatunya, bisa cepat aus.
759
01:19:38,960 --> 01:19:40,370
Kenapa melepas sepatu?
760
01:19:40,580 --> 01:19:42,920
Kau berbadan tambun tapi tak berotak.
761
01:19:42,950 --> 01:19:48,890
Mana tahu orang di Chilakaluripet
bersepatu atau tidak?
762
01:19:48,890 --> 01:19:50,990
Ayo kita lepaskan baju juga, ayah.
763
01:19:51,180 --> 01:19:55,750
Mana tahu orang di Chilakaluripet
berbaju atau tidak?
764
01:19:55,910 --> 01:19:57,900
Kau pintar.
- Terima kasih, ayah.
765
01:19:58,910 --> 01:20:00,220
Kalian mau ke mana?
766
01:20:00,300 --> 01:20:03,830
Kami hendak ke Badrinath untuk
menabur abu jasad ayahku di sana.
767
01:20:03,900 --> 01:20:06,120
Badrinath ditutup, kembalilah setelah 6 bulan.
768
01:20:06,250 --> 01:20:08,480
Apa? Kami mesti kembali setelah 6 bulan?
769
01:20:08,500 --> 01:20:12,120
Butuh 6 bulan menuju kemari,
kami harus pulang dalam sekejab?
770
01:20:12,250 --> 01:20:16,210
Aku tak tahu apa-apa,
kuil ditutup selama 6 bulan.
771
01:20:16,380 --> 01:20:17,420
Pulanglah.
772
01:20:17,530 --> 01:20:19,410
Kita tak bisa pulang dari sini lagi.
773
01:20:19,440 --> 01:20:22,180
Ada dusun kecil sekitar sini,
mari kita cari pondokan di sana.
774
01:20:22,220 --> 01:20:23,990
Siapa yang akan bayar pondokan? Bapakmu?
775
01:20:24,100 --> 01:20:26,390
Nanti kusuruh ayah bayar,
tapi aku tak dapat pulang dari sini.
776
01:20:26,430 --> 01:20:29,660
Ayah, ayo menginap, lagipula kakek yang bayar.
777
01:20:29,730 --> 01:20:31,960
Ayo, kita naikkan bon makanan
dan ambil lebih banyak uang darinya.
778
01:20:32,430 --> 01:20:35,130
Kau memang pintar!
- Terimakasih ayah.
779
01:20:35,130 --> 01:20:38,620
Diam! Suatu hari aku akan
mengamuk dengan kebusukanmu.
780
01:20:38,750 --> 01:20:41,110
Ayahmu harus bayar tunai setelah kuterima bon.
781
01:20:41,140 --> 01:20:43,120
Makanya aku mau pergi dari sini.
- Berhenti!
782
01:20:44,970 --> 01:20:46,750
Kalian dari Peta?
783
01:20:46,750 --> 01:20:48,370
Bagaimana kau tahu kami dari Peta?
784
01:20:48,580 --> 01:20:51,080
Aku tahu kalian dari Peta,
sebab kau sembunyikan sepatumu,..
785
01:20:51,200 --> 01:20:52,580
..dan kau tengah mencari pondokan,..
786
01:20:52,750 --> 01:20:54,960
..dan kau lakukan kesalahan menikah dengannya,..
787
01:20:55,000 --> 01:20:57,660
Aku tahu semuanya.
- Pergilah, bung.
788
01:20:57,740 --> 01:21:00,570
Aku takkan pergi dan membiarkan
orang dari Peta pergi juga.
789
01:21:00,590 --> 01:21:03,740
Kau dan aku dari Peta, kita dari Peta.
790
01:21:03,890 --> 01:21:05,170
Baik, lakukan satu hal,..
791
01:21:05,210 --> 01:21:08,250
..carikan pondokan yang menawarkan
2 ranjang, gratis 1 ranjang.
792
01:21:08,250 --> 01:21:10,000
Karena kita berdua berasal dari Peta.
793
01:21:10,130 --> 01:21:13,470
Tak perlu pondokan, menginaplah
denganku di Peta Ashram,..
794
01:21:13,500 --> 01:21:14,970
..khusus untuk orang-orang dari Peta.
795
01:21:15,000 --> 01:21:16,370
Di mana itu Ashram?
796
01:21:16,510 --> 01:21:19,440
Tak usah, mereka akan mencuri
uang mengatasnamakan Ashram.
797
01:21:19,470 --> 01:21:20,710
Kita tak memerlukannya. Apa pendapatmu, nak?
798
01:21:20,710 --> 01:21:22,710
Ya, ayah, mari cari pondokan yang murah.
799
01:21:22,880 --> 01:21:24,960
Ayo kita pergi.
800
01:21:25,130 --> 01:21:27,210
Semuanya gratis di Peta Ashram.
801
01:21:28,250 --> 01:21:30,120
Dad, semuanya gratis di sana!
802
01:21:30,250 --> 01:21:33,360
Kau jangan minta uang setelah 6 bulan.
803
01:21:33,360 --> 01:21:34,940
Tak ada yang diminta dari orang Peta.
804
01:21:34,940 --> 01:21:37,500
Jika pun mereka memaksa,
kita takkan bayar, ayah? - Kau benar!
805
01:21:37,710 --> 01:21:39,870
Baik, ayolah.
- Lewat situ. - Ayo.
806
01:21:40,080 --> 01:21:41,210
Habislah mereka!
807
01:21:52,750 --> 01:21:56,710
Semua orang mengira Badri mati
tapi dia masih hidup!
808
01:21:58,630 --> 01:21:59,580
Sungguh, kakek?
809
01:21:59,750 --> 01:22:03,360
Ya sayang, kau pasti akan menikah dengan Badri.
810
01:22:23,740 --> 01:22:27,500
Semoga panjang umur.
Chiranjeeva..
811
01:22:28,170 --> 01:22:31,630
Semoga bahagia.
Sukheebhava..
812
01:22:42,100 --> 01:22:46,800
Aku lahir kembali, hidup hanya untukmu.
Janmincha Maro Sari, Jeevincha Ninne Kori.
813
01:22:46,800 --> 01:22:51,000
Aku datang di jalanmu, Nanda.
Digi Digi Vachaneedhari Nanda.
814
01:22:51,190 --> 01:22:55,920
Aku mengincarmu dan mengenai telak.
Sandincha Neepai Guri, Sadhincha Sara Sari.
815
01:22:55,920 --> 01:23:00,000
Aku datang dengan asmara, Nanda pemarah.
Sarasaku Vacha Alakalananda.
816
01:23:00,130 --> 01:23:04,580
Kemarahan menggugahmu? Kau menyadarinya?
Alakedo Pilupichinda, Adi Neeke Thelisochinda.
817
01:23:04,740 --> 01:23:09,620
Untaian bunga darah mudaku telah memikatmu?
Vidi Prayala Poomaala Thega Nachinda.
818
01:23:09,620 --> 01:23:13,150
Semoga panjang umur.
Chiranjeeva..
819
01:23:13,900 --> 01:23:17,460
Semoga bahagia.
Sukheebhava..
820
01:23:55,310 --> 01:23:59,930
Seperti mantra pemikat dan penebar pesona..
Jhum Jhummani.. Manthram La Nee Alochanale..
821
01:23:59,960 --> 01:24:03,870
..angan-anganmu membujukku kemari.
..Raa Rammani Ragilisthe Vasthunna.
822
01:24:04,390 --> 01:24:08,520
Seraya hujan asamu jatuh membasahiku,..
Rim Jimmani.. Varsham La Nee Ashala..
823
01:24:08,520 --> 01:24:12,650
..hatiku tergerak mendekatimu.
.. Jalle Naa Kommanu Kadilisthe Lesthunna.
824
01:24:14,150 --> 01:24:18,620
Seperti membaca dalam hati seorang diri.
Manasunu Mathram Chadive Pranaakshala.
825
01:24:18,620 --> 01:24:22,460
Tertulis sebuah lagu cinta.
Premala Geetham Rasthunna.
826
01:24:22,460 --> 01:24:26,960
Akankah jadi nyata? Sesuatu yang lain tumbuh?
Rasinde Jariguntunda, Rayande Edurayyinda.
827
01:24:27,030 --> 01:24:32,000
Hati sekeras karang menanggapi rasa ini?
Oka Rayanti Edha Nedu Ravalinchinda.
828
01:24:32,000 --> 01:24:35,220
Semoga panjang umur.
Chiranjeeva..
829
01:24:36,190 --> 01:24:39,230
Semoga bahagia.
Sukheebhava..
830
01:24:41,000 --> 01:24:45,580
Aku lahir kembali, hidup hanya untukmu.
Janmincha Maro Sari, Jeevincha Ninne Kori.
831
01:24:45,580 --> 01:24:49,780
Aku datang di jalanmu, Nanda.
Digi Digi Vachaneedhari Nanda.
832
01:24:50,120 --> 01:24:54,740
Aku mengincarmu dan mengenai telak.
Sandincha Neepai Guri, Sadhincha Sara Sari.
833
01:24:54,740 --> 01:24:58,940
Aku datang dengan asmara, Nanda pemarah.
Sarasaku Vacha Alakalananda.
834
01:24:59,240 --> 01:25:02,730
Semoga panjang umur.
Chiranjeeva..
835
01:25:03,780 --> 01:25:06,860
Semoga bahagia.
Sukheebhava..
836
01:25:13,580 --> 01:25:14,370
Mari, Pak.
837
01:25:18,750 --> 01:25:25,250
Aku kemari memberi peluang Alakananda,
untuk memanggil istriku, ibu mertua.
838
01:25:27,630 --> 01:25:30,750
Pendeta, kami mengikuti ajaran lain Guru.
839
01:25:31,130 --> 01:25:33,870
Kau tahu alasanmu dibawa kemari?
840
01:25:34,080 --> 01:25:38,710
Bila kau tentukan waktu yang baik,
ayah mertuaku pasti menyetujuinya.
841
01:25:38,880 --> 01:25:40,500
Tentukan hari baiknya.
842
01:25:40,710 --> 01:25:42,410
Menurut ramalan bintang gadis itu,..
843
01:25:42,490 --> 01:25:48,080
..hari terbaik ketika kuil Badrinath
dibuka lagi setelah 6 bulan.
844
01:25:48,080 --> 01:25:51,650
Tapi ayah mertuamu menolak hari itu.
845
01:25:51,760 --> 01:25:52,480
Mengapa?
846
01:25:52,510 --> 01:25:55,440
Karena pernikahan putrinya
tak dilaksanakan di hari yang sama.
847
01:25:55,500 --> 01:25:56,460
Tak masalah!
848
01:25:56,630 --> 01:26:03,250
Ayahku akan senang bila pernikahan
Alakananda terlaksana di hari yang sama.
849
01:26:03,380 --> 01:26:05,460
Tentukan harinya!
850
01:26:06,380 --> 01:26:09,070
Kau tahu bukan main hebatnya anakku, ayah?
851
01:26:09,080 --> 01:26:15,500
Untuk mewujudkan keinginanku, dia bunuh
Badri, lelaki yang dicintai Alakananda.
852
01:26:20,250 --> 01:26:26,080
Ayah, hantaranku sejumlah Rs. 1 crore
dan kain sari Banarisi untuk menantuku.
853
01:26:26,250 --> 01:26:30,870
Ubahlah hati keponakanku dan
lakukan pertunangannya.
854
01:26:36,380 --> 01:26:43,830
Hari sejak kau menikahi pembunuh ini,
aku perintahkan putraku membunuhmu.
855
01:26:45,250 --> 01:26:49,000
Tapi, kau tahu ucapan kakakmu padaku?
856
01:26:50,000 --> 01:26:54,370
Dia mencegahku sambil berkata,
itu keinginan dan kemauan adikku.
857
01:26:54,750 --> 01:27:00,120
Tanpa tahu menahu ini, kau datang
memaksa pernikahan keponakanmu?
858
01:27:00,460 --> 01:27:02,000
Apakah kau manusia?
859
01:27:02,150 --> 01:27:06,620
Selama aku hidup, pernikahan ini takkan terjadi.
860
01:27:10,380 --> 01:27:11,000
Ibu!
861
01:27:14,000 --> 01:27:19,250
Kakek!
862
01:27:19,460 --> 01:27:23,210
Kau sendiri bilang pernikahan ini
takkan terjadi selama kau hidup.
863
01:27:23,380 --> 01:27:25,050
Karena itu aku membunuhmu!
864
01:27:25,130 --> 01:27:28,000
Kakek, kakek!
- Tuan!
865
01:27:28,330 --> 01:27:33,250
Pendeta, hari baik dari ayah mertuaku
tentukan seperti kata istriku.
866
01:27:34,380 --> 01:27:35,330
Kakek!
867
01:27:56,250 --> 01:27:59,030
Apakah menunduk malu berarti benar?
868
01:27:59,070 --> 01:28:02,070
Menunduk kepala bukan berarti
dia mengaku berdosa.
869
01:28:02,210 --> 01:28:04,750
Dia tak pernah mengangkat kepala
di hadapan Guru. - Diam!
870
01:28:05,130 --> 01:28:07,850
Gadis yang ke Badrinath itu, tiada percaya Tuhan.
871
01:28:07,880 --> 01:28:12,120
Dia pergi keluar bersama gadis itu
dari kuil, tanpa cinta padanya?
872
01:28:13,250 --> 01:28:18,700
Ketika mereka menyeretnya pergi sebelum
kuil ditutup, dia panggil lantang namanya.
873
01:28:18,780 --> 01:28:23,460
Apa dia panggil tanpa cinta padanya?
Dia memanggil gadis itu karena mencintainya.
874
01:28:24,710 --> 01:28:26,660
Dia menunduk malu karena merasa berdosa.
875
01:28:26,730 --> 01:28:29,660
Kesalahan beliau, menjadikanmu
seorang Brahmana tanpa peduli kastamu.
876
01:28:29,710 --> 01:28:34,120
Dari sekian banyak muridnya, beliau memilihmu
sebagai pewaris memimpin Takshasila.
877
01:28:37,380 --> 01:28:39,210
Bawa pergi anakumu dari sini.
878
01:28:43,250 --> 01:28:46,620
Guru, aku tak berbuat kesalahan.
Percayalah padaku.
879
01:29:03,880 --> 01:29:04,500
Kenapa ini anakku?
880
01:29:04,630 --> 01:29:07,500
Jangan berkorban nyawa agar
orang lain mempercayaimu.
881
01:29:07,710 --> 01:29:08,500
Berhenti anakku!
882
01:29:08,630 --> 01:29:13,120
Dia ajarkan padamu segalanya,
katakanlah, dia ajarkan padamu berbohong.
883
01:29:25,000 --> 01:29:29,020
Guru, aku bersumpah pada dewa Badrinath,..
884
01:29:30,440 --> 01:29:33,560
..aku tak mencintai gadis mana pun hingga kini.
885
01:29:33,750 --> 01:29:36,190
Aku juga takkan mencintai siapa pun
di masa mendatang.
886
01:29:37,710 --> 01:29:43,370
Tak akan pernah kulakukan
hal yang terlarang dan tak kau sukai.
887
01:29:44,880 --> 01:29:46,210
Percayalah padaku.
888
01:29:48,330 --> 01:29:50,040
Kau adalah harapanku!
889
01:29:50,630 --> 01:29:52,250
Ingat baik-baik itu!
890
01:29:54,750 --> 01:29:57,470
Tanah berkerikil tajam, hati-hati berjalan.
891
01:29:57,510 --> 01:29:59,690
Sampai kapan dan berapa hari kita harus berjalan?
892
01:29:59,690 --> 01:30:03,370
Kita sudah sampai! Itu Peta Ashram.
893
01:30:05,500 --> 01:30:06,960
Ayo silakan!
894
01:30:07,350 --> 01:30:08,740
Hai, Chupke!
895
01:30:08,960 --> 01:30:10,390
Siapa?
896
01:30:10,420 --> 01:30:13,210
Dua ekor sapi dan satu anaknya dari Peta.
897
01:30:14,830 --> 01:30:16,370
Sapi? Kami adalah sapi?
898
01:30:16,580 --> 01:30:21,120
Sapi jinak di alam, memberi susu
tapi tak minum susu.
899
01:30:21,210 --> 01:30:23,370
Orang-orang dari Peta..
- Seperti sapi!
900
01:30:33,380 --> 01:30:36,830
Kenapa dia begini?
- Kegirangan karena ada orang Peta.
901
01:30:38,580 --> 01:30:39,460
Berhenti.
902
01:30:39,630 --> 01:30:41,100
Tak ada yang kemari dari Peta.
903
01:30:41,130 --> 01:30:45,190
Bahkan wanita dalam 25 tahun terakhir,
sekarang ada seorang wanita.
904
01:30:48,940 --> 01:30:52,130
Memang gratis buat kita,
tapi firasatku dia bukan dari Peta.
905
01:30:52,170 --> 01:30:53,670
Dia mirip penculik.
906
01:30:53,750 --> 01:30:55,740
Terlebih lagi, aku berkalung harga jutaan.
907
01:30:55,780 --> 01:30:58,070
Jutaan.. jutaan..
908
01:30:58,830 --> 01:31:03,120
Kau bilang sekali, tapi dia ulang berkali-kali.
909
01:31:03,500 --> 01:31:04,960
Perasaanku, kau benar.
910
01:31:05,130 --> 01:31:06,320
Perasaan?
911
01:31:06,440 --> 01:31:10,530
Cinta, egois, marah, iba, benci,
ego, takut, uang, perhiasan..
912
01:31:10,600 --> 01:31:12,370
..itu yang dirasa orang biasa seperti kalian.
913
01:31:12,410 --> 01:31:16,710
Bukan orang yang hampir mati
setelah hidup 500 tahun.
914
01:31:16,880 --> 01:31:18,210
500 tahun?
915
01:31:18,340 --> 01:31:22,090
Lihat kalungku ini, pemberian raja
Sri Krishnadevaraya saat bersua dia.
916
01:31:22,170 --> 01:31:23,750
Nilai pasarnya mungkin Rs. 50 lakh.
917
01:31:23,960 --> 01:31:26,620
Kau bisa gadaikan Rs. 40 lakh, ambil.
918
01:31:26,780 --> 01:31:30,200
Pergilah, tapi jangan tanya caraku
bisa hidup sampai 500 tahun?
919
01:31:30,240 --> 01:31:33,750
Kenapa kalau kami tanya?
Bukankah orang Peta harus tahu?
920
01:31:34,250 --> 01:31:37,450
Tapi Pak, usiamu terlihat seperti 50 tahun.
921
01:31:37,450 --> 01:31:39,590
Kami tak mempercayaimu hidup 500 tahun.
922
01:31:39,590 --> 01:31:43,940
Dia mungkin mirip orang Cina kena
diabetes, tapi tak penah bohong.
923
01:31:44,020 --> 01:31:45,290
Tapi sebagai orang Peta..
924
01:31:45,290 --> 01:31:48,000
Kita semua berasal dari Peta!
925
01:31:48,000 --> 01:31:49,380
Katakan pada mereka.
926
01:31:49,380 --> 01:31:51,370
Baik, mari kita masuk ke dalam.
927
01:31:51,410 --> 01:31:54,270
Selamat datang, silakan. Lihat sana!
928
01:31:54,340 --> 01:31:57,250
Chupke dengan Gandhi!
929
01:31:57,460 --> 01:31:59,120
Chupke dengan Bunda Teresa!
930
01:31:59,500 --> 01:32:01,080
Chupke dengan Nehru!
931
01:32:01,250 --> 01:32:04,120
Apa hebatnya dari itu?
Banyak yang punya foto begitu.
932
01:32:04,250 --> 01:32:05,500
Kau keliru.
933
01:32:05,630 --> 01:32:11,120
Chupke dengan bocah Gandhi, Teresa dan Nehru!
934
01:32:11,330 --> 01:32:14,870
Dia juga bertemu dengan Buddha,
tapi belum ada kamera foto.
935
01:32:15,080 --> 01:32:17,870
Kau hebat, Pak!
936
01:32:18,000 --> 01:32:21,450
Saat kudengar kau hidup selama 500
tahun, aku tak mempercayaimu.,
937
01:32:21,520 --> 01:32:23,320
Tapi sesudah melihat ini,
aku mulai mempercayainya. - Ya.
938
01:32:23,380 --> 01:32:27,750
Kau terkejut karena ini, gurunya
sendiri berumur 2.000 tahun.
939
01:32:27,880 --> 01:32:29,520
Usia 2.000 tahun?
940
01:32:29,670 --> 01:32:31,370
Ada manusia bisa hidup 2.000 tahun?
941
01:32:31,580 --> 01:32:35,250
Pohon dan gunung saja bisa seumur
itu, mengapa orang tak bisa?
942
01:32:35,380 --> 01:32:37,630
Dia masih hidup dan yang memberiku hidup.
943
01:32:37,630 --> 01:32:38,960
Siapa dia?
944
01:32:38,960 --> 01:32:41,000
Batting Baba 2.000 tahun.
945
01:32:48,250 --> 01:32:50,310
Kami bisa menemuinya, Pak?
946
01:32:50,350 --> 01:32:53,540
Tak cuma bertemu, jika mau,
dia bisa memberimu hidup.
947
01:32:53,540 --> 01:32:54,870
Ayah, mari kita hidup.
948
01:32:55,000 --> 01:32:57,330
Kau diam saja, nak.
Dia mungkin minta uang.
949
01:32:57,500 --> 01:32:59,630
Gratis buat orang Peta!
950
01:32:59,660 --> 01:33:02,330
Ayah, gratis! Mari kita hidup!
951
01:33:02,550 --> 01:33:04,730
Kalau gratis, mari kita hidup!
952
01:33:04,730 --> 01:33:05,440
Hidup!
953
01:33:11,250 --> 01:33:15,080
Kalau kau pergi, aku yang ganti minum.
954
01:33:15,390 --> 01:33:16,830
Tolonglah!
955
01:34:23,830 --> 01:34:24,960
Ada apa, nona?
956
01:34:25,630 --> 01:34:29,080
Buka pintunya!
957
01:34:33,380 --> 01:34:34,370
Ada apa?
958
01:34:35,500 --> 01:34:38,580
Buka pintu! Apa yang terjadi?
959
01:34:46,380 --> 01:34:48,710
Setan keparat!
960
01:34:57,330 --> 01:35:00,120
Mengapa kau menyiksanya?
961
01:35:00,330 --> 01:35:03,330
Mengapa kau tak membunuhnya
sekaligus dengan kakeknya?
962
01:35:12,250 --> 01:35:14,000
Bicara apa kau?
963
01:35:14,250 --> 01:35:19,870
Jika dia mau membunuhnya, sudah pasti
dia bunuh ketika menghinaku.
964
01:35:20,080 --> 01:35:21,710
Aku yang mencegahnya.
965
01:35:22,250 --> 01:35:28,710
Begitu kau menikahinya,
dia akan tunduk seperti anjing.
966
01:35:30,250 --> 01:35:31,000
Ayolah!
967
01:36:52,130 --> 01:36:53,210
Badri! Apa kabarmu?
968
01:36:54,330 --> 01:36:55,460
Alakananda!
969
01:36:55,750 --> 01:36:57,120
Bagaimana kabarmu, Badri?
970
01:36:57,330 --> 01:37:01,870
Mereka membunuh kakekku
dan memaksaku menikah dengannya.
971
01:37:02,030 --> 01:37:04,370
Aku sedikit tabah mengharapmu hidup.
972
01:37:04,580 --> 01:37:10,710
Harapan meraih cahaya lentera suci.
Bersatu dengan kekasihku, membuatku tabah.
973
01:37:10,880 --> 01:37:12,960
Aku benar-benar sedih.
974
01:37:13,250 --> 01:37:17,250
Jika mungkin, tolong segeralah datang padaku.
975
01:37:24,880 --> 01:37:29,210
Mereka perintahkan Badri jangan menapak kaki
di Badrinath karena ulah dengan kekasihnya.
976
01:37:29,380 --> 01:37:30,000
Siapa mereka?
977
01:37:30,210 --> 01:37:32,500
Kelompok dana dan hibah kuil Uttarakhand.
978
01:37:34,630 --> 01:37:40,120
Mereka meragukan muridku, katakan,
aku pun takkan menapak kaki di sana.
979
01:37:40,460 --> 01:37:42,390
Dia tak akan meninggalkan aku..
980
01:37:43,060 --> 01:37:45,050
..dan aku tak bisa hidup tanpanya.
981
01:38:14,130 --> 01:38:16,620
Kuil akan tertimbun salju.
982
01:38:16,880 --> 01:38:22,210
Ketika kuil dibuka setelah 6 bulan,
lentera akan tetap menyala.
983
01:38:56,250 --> 01:38:57,850
Mari, mari.
- Mereka datang.
984
01:38:57,890 --> 01:39:00,250
Batting Baba ada di dalam.
985
01:39:00,250 --> 01:39:02,430
Baba? Batting Baba?
986
01:39:05,460 --> 01:39:08,000
Tak ada jawaban darinya.
- Tunggu, dia akan menjawab.
987
01:39:08,210 --> 01:39:11,460
Batting Baba, aku Chupke ada di sini!
988
01:39:13,580 --> 01:39:16,120
Mengapa dia juga tak menanggapimu?
989
01:39:16,250 --> 01:39:17,250
Dia akan jawab sekarang.
990
01:39:17,580 --> 01:39:18,570
Baba!
991
01:39:18,800 --> 01:39:21,010
Dua ekor sapi dan 1 anaknya datang dari Peta.
992
01:39:21,090 --> 01:39:23,300
Masuklah, mari masuk!
993
01:39:24,080 --> 01:39:27,770
Kau hebat! Dari asal idemu ini?
994
01:39:27,880 --> 01:39:30,920
Mudah, ayah. Dia cuma mendengar bila disebut ini.
995
01:39:31,130 --> 01:39:32,710
Kau benar.
996
01:39:32,880 --> 01:39:34,250
Anak emas!
997
01:39:35,500 --> 01:39:36,500
Mari!
998
01:39:42,250 --> 01:39:44,080
Salam dari Chupke, Baba!
999
01:39:44,320 --> 01:39:47,960
Salam Baba!
- Salam.
1000
01:39:55,960 --> 01:39:58,370
Tahun berapa kini?
- Tahun 2011, pendeta!
1001
01:40:00,090 --> 01:40:03,500
Sudah 500 tahun lewat dalam bertapa?
1002
01:40:04,130 --> 01:40:06,290
Bertapa selama 500 tahun?
1003
01:40:06,330 --> 01:40:10,000
Mengapa kalian terkejut?
Itu sudah rutin baginya.
1004
01:40:10,210 --> 01:40:12,710
Kau ingin kuceritakan,
yang istimewa di tahun 2011?
1005
01:40:12,710 --> 01:40:15,120
Tak usah, aku tahu semuanya.
1006
01:40:15,930 --> 01:40:17,210
Mereka sudah bunuh Bin laden?
1007
01:40:17,210 --> 01:40:18,190
Ya, pendeta!
1008
01:40:18,260 --> 01:40:19,840
India menang piala dunia?
1009
01:40:19,840 --> 01:40:21,000
Benar, pendeta.
1010
01:40:21,150 --> 01:40:26,120
Bukankah aku menyuruhmu kirim
air keramat ke Jepang tahun 2010?
1011
01:40:26,460 --> 01:40:27,830
Aku lupa, pendeta!
1012
01:40:28,000 --> 01:40:30,840
Kau lupa, lantas bagaimana Jepang kini?
1013
01:40:30,910 --> 01:40:32,870
Habis tergilas tsunami.
1014
01:40:36,380 --> 01:40:38,800
Jangan mengutukku, pendeta!
1015
01:40:38,910 --> 01:40:40,640
Aku kutuk jadi anjing buldog!
1016
01:40:51,000 --> 01:40:53,510
Baba, anda luar biasa!
1017
01:40:55,130 --> 01:40:57,270
Siapa kalian? Berasal dari mana?
1018
01:40:57,310 --> 01:40:59,370
Asal kami dari Chilakaluripet.
- Peta?
1019
01:40:59,460 --> 01:41:03,580
Aku kembali ke sana di usia mudaku
sekitar 1.500 tahun lalu.
1020
01:41:03,750 --> 01:41:06,240
Bagaimana kini keadaan Peta?
- Asal anda dari Peta?
1021
01:41:06,240 --> 01:41:08,270
Benar.
- Itu juga 1.500 tahun lalu?
1022
01:41:08,330 --> 01:41:12,400
Jika hidup selama 2.000 tahun,
kau pasti sudah lihat Dinosaurus?
1023
01:41:12,510 --> 01:41:17,000
Cuma lihat? Aku dulu sering
membuat telur dadar dinosarus.
1024
01:41:17,130 --> 01:41:20,690
Sultan Tippu dulu sering datang dan memintanya.
1025
01:41:20,710 --> 01:41:21,750
Dulu aku usir keluar.
1026
01:41:21,960 --> 01:41:26,210
Tippu dulu ada? Dia saja lahir 300 tahun lalu.
1027
01:41:26,960 --> 01:41:28,730
Katakan, Chupke!
1028
01:41:28,990 --> 01:41:31,620
Tippu yang kau tahu adalah titisan ke-4.
1029
01:41:31,690 --> 01:41:35,750
Bila kau mencelanya, dia akan bertapa lagi,
perlu 500 tahun lagi dia istirahat.
1030
01:41:35,960 --> 01:41:38,370
Jangan, Pak, kami akan katakan
maksud kami kemari.
1031
01:41:39,250 --> 01:41:42,250
Pendeta, kami juga ingin hidup
1.000 tahun seperti anda.
1032
01:41:42,460 --> 01:41:44,310
Aku bisa melakukannya.
- Syukurlah.
1033
01:41:44,320 --> 01:41:46,560
Cuma kau sendiri?
- Tidak, sekeluarga.
1034
01:41:46,600 --> 01:41:47,990
Masing-masing 1.000 tahun!
1035
01:41:47,990 --> 01:41:51,000
Maksudmu, paket keluarga?
- Ya.- Baiklah.
1036
01:41:57,880 --> 01:42:01,500
Tolong, duduklah di depan prasasti bertuah.
1037
01:42:01,540 --> 01:42:03,210
Ya pendeta!
- Apa yang kau tunggu?
1038
01:42:03,380 --> 01:42:04,580
Ayo, ibu.
1039
01:42:07,380 --> 01:42:13,400
Mantra yang kuajarkan kalian kini,
ucapkan sekali setahun dalam 1.000 tahun.
1040
01:42:13,550 --> 01:42:14,790
Baik, pendeta!
1041
01:42:14,870 --> 01:42:19,970
Ketika membaca mantra, akan merasakan
seolah ada yang mencuri perhiasan kalian.
1042
01:42:20,010 --> 01:42:22,450
Jangan buka mata kalian, apa pun kondisinya.
1043
01:42:22,450 --> 01:42:23,540
Apa jadinya jika kami lakukan?
1044
01:42:23,580 --> 01:42:26,710
Dia berubah jadi buldog dan kalian
akan menjadi anjing Pomeranian.
1045
01:42:26,880 --> 01:42:29,810
Kami tak akan buka mata,
jangan buka matamu, kau juga, nak.
1046
01:42:29,810 --> 01:42:30,380
Ya, ayah.
1047
01:42:30,380 --> 01:42:32,250
Pejamkan mata kalian!
- Sudah, pendeta!
1048
01:42:32,500 --> 01:42:36,250
'Kita telah ditipu!'
1049
01:42:36,250 --> 01:42:37,020
Ucapkan!
1050
01:42:43,630 --> 01:42:46,710
Suamiku, rasanya ada yang mencuri perhiasanku.
1051
01:42:46,880 --> 01:42:50,000
Gila, memang begitu kata Baba pada kita.
1052
01:42:50,380 --> 01:42:53,000
Ayah, aku merasa ada orang
menjambret kalung emasku.
1053
01:42:53,130 --> 01:42:55,330
Itu kata Baba, benar?
1054
01:42:55,410 --> 01:42:57,590
'Kita telah ditipu!'
1055
01:42:59,830 --> 01:43:02,430
Suamiku, aku selesai 1.000, boleh buka mata?
1056
01:43:02,470 --> 01:43:04,270
Kalau sudah, buka saja matamu.
1057
01:43:05,630 --> 01:43:08,500
Suamiku, buka matamu!
- Aku belum kelar.
1058
01:43:08,850 --> 01:43:10,950
Diam, buka matamu!
- Apa?
1059
01:43:10,990 --> 01:43:12,870
Baca itu!
- Baca apa?
1060
01:43:12,980 --> 01:43:15,310
Manusia hidup 100 tahun sudah tiada gunanya.
1061
01:43:15,310 --> 01:43:18,500
Buat apa kalian hidup 1.000 tahun? Kalian bodoh!
1062
01:43:19,140 --> 01:43:22,180
Baba?
1063
01:43:22,500 --> 01:43:26,120
Mau apa dia di sini? Aku
kehilangan emasku, lenyap semua!
1064
01:43:26,330 --> 01:43:30,710
Ayah, kita telah ditipu.
1065
01:43:32,470 --> 01:43:33,700
Pos!
1066
01:43:35,750 --> 01:43:36,960
Paraf di sini.
1067
01:43:41,080 --> 01:43:44,210
Alakananda, ada kiriman dari Badri!
1068
01:44:00,960 --> 01:44:01,670
Apa ini?
1069
01:44:01,790 --> 01:44:03,440
Lumpur dari gunung keramat Narayana.
1070
01:44:03,440 --> 01:44:04,560
Lumpur?
1071
01:44:07,710 --> 01:44:11,370
Tolong, jangan menginjaknya,
Dewa Wisnu ada di setiap butirannya.
1072
01:44:14,330 --> 01:44:18,720
Dewa Wisnu dalam lumpur?
Kurasa dia gila, jaga dia baik-baik.
1073
01:44:20,000 --> 01:44:23,250
Mengapa dia kirim lumpur,
bukannya menyelamatkanmu?
1074
01:44:24,720 --> 01:44:28,890
Jangan sampai mereka tahu Badri masih hidup.
1075
01:44:59,600 --> 01:45:01,620
Oh, ibu pertiwi, jagad semesta.
Ambadhari Jagadaambadhari.
1076
01:45:01,620 --> 01:45:04,460
Punggung goyah, mata kanan tergetar.
Naa Vennadhiri Kudi Kannadhiri.
1077
01:45:06,360 --> 01:45:08,500
Oh, Mahadewi Durga.
Lambadhharim Bramarambadhari.
1078
01:45:08,500 --> 01:45:11,350
Pipi dan telapak terasa gemetar.
Naa Chempadiri Ara Cheyyadiri.
1079
01:45:13,250 --> 01:45:15,520
Kaulah pesisir itu, aku pesisir ini.
Nuvva Aa Dhari Nena Ee Dari.
1080
01:45:15,520 --> 01:45:17,500
Harapan kita s'moga terkabul.
Nee Naa Aashalu Mudiri.
1081
01:45:17,710 --> 01:45:20,060
Malam di pesisir itu, pagi di pesisir ini.
Reyi Aa Dhari Pagalu Ee Dari.
1082
01:45:20,060 --> 01:45:22,000
Terlelap tapi terusik.
Rendika Nidare Chediri.
1083
01:45:22,130 --> 01:45:24,640
Gemetar, hancur, tetap dan sempurna.
Adiri Chediri Kudiri Mudiri.
1084
01:45:24,640 --> 01:45:29,030
Badrinath menyatukan kita berdua.
Ninnu Nannu Kalipenu Badari.
1085
01:45:29,030 --> 01:45:33,880
Sa Sa Ri Ri Ga Ga Badari.
1086
01:45:51,880 --> 01:45:54,220
Apa pun tutur katamu.
Nuvu Palike Maatedaina.
1087
01:45:54,220 --> 01:45:56,290
Seperti konser musik bagiku.
Adi Naku Paata Kacheri.
1088
01:45:56,290 --> 01:45:58,880
Apa pun jalan, kau tempuh bersamaku.
Nuvu Nadipe Batedaina.
1089
01:45:58,880 --> 01:46:01,500
Seperti perjalanan tandu bagiku.
Adi Naku Pallaki Swaari.
1090
01:46:05,460 --> 01:46:07,810
Di mana pun tempatmu berpijak.
Nuvu Niliche Chotedaina.
1091
01:46:07,810 --> 01:46:09,750
Itulah kota terindah bagiku.
Adi Naku Madhura Nagari.
1092
01:46:09,910 --> 01:46:12,430
Apa pun kelakuan konyolmu.
Nee Chilipi Panedaina.
1093
01:46:12,430 --> 01:46:14,310
Itulah tanda asmara bagiku.
Adi Naku Manmadha Lahari.
1094
01:46:14,380 --> 01:46:16,670
Cinta di pesisir itu, pemisah di pesisir ini.
Prema Aa Dhari Viraha Ee Dhari.
1095
01:46:16,670 --> 01:46:18,500
Akhirnya pemisah itu hancur jua.
Chivariki Viraham Chediri.
1096
01:46:18,710 --> 01:46:20,910
Kemarin pesisir itu, hari ini pesisir ini.
Ninna Aa Dhari Nedu Ee Dhari.
1097
01:46:20,910 --> 01:46:23,500
Esok, keyakinan telah sempurna.
Repati Thapam Mudiri.
1098
01:46:23,500 --> 01:46:25,720
Gemetar, hancur, tetap dan sempurna.
Adiri Chediri Kudiri Mudiri.
1099
01:46:25,720 --> 01:46:30,140
Badrinath menyatukan kita berdua.
Ninnu Nannu Kalipenu Badari.
1100
01:46:30,150 --> 01:46:34,730
Sa Sa Ri Ri Ga Ga Badari.
1101
01:47:06,750 --> 01:47:08,890
Katakan, jangan sekali-kali terlepas.
Kshanamaina Vidalenantu.
1102
01:47:08,890 --> 01:47:11,150
Dinding dekapan yang kubangun.
Kaduthunna Kowgili Prahari.
1103
01:47:11,220 --> 01:47:13,700
Katakan, romantis belumlah cukup.
Kowgille Saripovantu.
1104
01:47:13,700 --> 01:47:15,500
Berikan ciuman di bibir.
Mogincha Muddula Bheri.
1105
01:47:15,630 --> 01:47:17,980
Katakan, sesak nafas belumlah cukup.
Ukkasale Chaladu Antu.
1106
01:47:17,980 --> 01:47:20,000
Keluarkan madu.
Thesthunna Thene Edari.
1107
01:47:20,120 --> 01:47:22,560
Katakan, tak cukuplah dengan madu.
Thenelatho Theeradu Antu.
1108
01:47:22,560 --> 01:47:24,590
Aku serahkan jiwa ragaku.
Thanuvicha Sarasa Vihari.
1109
01:47:24,590 --> 01:47:26,880
Cinta di pesisir itu, rasa malu di pesisir ini.
Sarasam Aa Dhari Sigge Ee Dhari.
1110
01:47:26,880 --> 01:47:28,750
Ada jalan menjembataninya.
Madhye Margam Kudiri.
1111
01:47:28,750 --> 01:47:31,310
Surga di pesisir itu, bumi di pesisir ini.
Swargam Aa Dhari Bhoomi Ee Dhari.
1112
01:47:31,310 --> 01:47:33,580
Segala celah menyatu sempurna.
Madhyana Manake Mudiri.
1113
01:47:33,580 --> 01:47:35,890
Gemetar, hancur, tetap dan sempurna.
Adiri Chediri Kudiri Mudiri.
1114
01:47:35,890 --> 01:47:40,280
Badrinath menyatukan kita berdua.
Ninnu Nannu Kalipenu Badari.
1115
01:47:40,390 --> 01:47:45,080
Sa Sa Ri Ri Ga Ga Badari.
1116
01:47:45,080 --> 01:47:46,880
Oh, ibu pertiwi, jagad semesta.
Ambadhari Jagadaambadhari.
1117
01:47:46,880 --> 01:47:49,880
Punggung goyah, mata kanan tergetar.
Naa Vennadhiri Kudi Kannadhiri.
1118
01:47:51,620 --> 01:47:53,880
Oh, Mahadewi Durga.
Lambadhharim Bramarambadhari.
1119
01:47:53,880 --> 01:47:56,980
Pipi dan telapak terasa gemetar.
Naa Chempadiri Ara Cheyyadiri.
1120
01:47:58,410 --> 01:48:00,850
Kaulah pesisir itu, aku pesisir ini.
Nuvva Aa Dhari Nena Ee Dari.
1121
01:48:00,850 --> 01:48:02,880
Harapan kita s'moga terkabul.
Nee Naa Aashalu Mudiri.
1122
01:48:02,990 --> 01:48:05,360
Malam di pesisir itu, pagi di pesisir ini.
Reyi Aa Dhari Pagalu Ee Dari.
1123
01:48:05,360 --> 01:48:07,500
Terlelap tapi terusik.
Rendika Nidare Chediri.
1124
01:48:07,530 --> 01:48:09,880
Gemetar, hancur, tetap dan sempurna.
Adiri Chediri Kudiri Mudiri.
1125
01:48:09,880 --> 01:48:14,220
Badrinath menyatukan kita berdua.
Ninnu Nannu Kalipenu Badari.
1126
01:48:14,290 --> 01:48:19,130
Sa Sa Ri Ri Ga Ga Badari.
1127
01:48:28,880 --> 01:48:30,470
Bagianmu sudah lebih dari separuh!
1128
01:48:32,210 --> 01:48:33,830
Kau setengah-setengah mengutip.
1129
01:48:34,130 --> 01:48:34,870
Diam!
1130
01:48:35,130 --> 01:48:38,390
Memang toko anggur, minta
seperempat, separuh dan penuh?
1131
01:48:38,540 --> 01:48:41,810
Ini untukmu, untuk dia dan ini untukku.
1132
01:48:41,850 --> 01:48:43,120
Ini untukmu, untuk dia..
1133
01:48:43,120 --> 01:48:45,490
Lalu bagianku mana?
- Lagi-lagi dia!
1134
01:48:49,000 --> 01:48:50,460
Mereka lagi-lagi sudah datang.
1135
01:48:53,750 --> 01:48:56,000
Dia datang ketika kita berbagi jarahan di Kasi.
1136
01:48:56,000 --> 01:48:57,390
Kau datang sementara berbagi jarahan di sini.
1137
01:48:57,500 --> 01:49:01,440
Selain menghancurkan penjahat seperti
kami, kau tak punya kerjaan lain?
1138
01:49:01,500 --> 01:49:03,920
Kalau kau tahu bagaimana
sulitnya menipu orang lain,..
1139
01:49:04,030 --> 01:49:06,320
..kau tak akan muncul seperti itu!
1140
01:49:06,380 --> 01:49:07,250
Amat bodoh!
1141
01:49:08,130 --> 01:49:09,890
Tak usah mendongeng cerita,
kembalikan perhiasan mereka.
1142
01:49:09,890 --> 01:49:12,120
Tanganku hanya tahu mengambil bukan memberi.
1143
01:49:12,330 --> 01:49:13,910
Suruh mereka mengambil sendiri.
1144
01:49:13,910 --> 01:49:15,080
Untunglah!
1145
01:49:15,250 --> 01:49:17,710
Berikan sabuk pinggangku, sialan!
1146
01:49:20,060 --> 01:49:23,820
Ayah, ayo kita ambil juga cincinnya.
- Itu bukan punya kita, bukan?
1147
01:49:23,860 --> 01:49:25,390
Tenang, biar kuambil sebagai cincinku.
1148
01:49:25,390 --> 01:49:27,610
Pak, cincin yang dia pakai punya kami.
1149
01:49:27,610 --> 01:49:32,490
Itu cincin berakik putih keberuntungan.
Karena itu aku memakainya.
1150
01:49:32,500 --> 01:49:36,880
Diberi kakekku ketika ayah menolak
pernikahan mewah, benar ayah?
1151
01:49:36,880 --> 01:49:39,710
Kau jahat sekali, anak seumuran ini!
1152
01:49:42,500 --> 01:49:44,010
Kau berikan sendiri, maka cuma cincin itu.
1153
01:49:44,080 --> 01:49:46,310
Kalau aku mengeluarkannya,
jari dan cincinmu juga lenyap.
1154
01:49:46,420 --> 01:49:49,120
Tak usah, kuberikan cincinnya,
aku mau jariku.
1155
01:49:49,160 --> 01:49:51,070
Ambil ini, kau gendut!
- Ambil.
1156
01:49:51,070 --> 01:49:53,360
Jangan coba-coba tipu orang dari Peta.
1157
01:49:55,130 --> 01:49:57,300
Kami akan pulang.
- Pulang sana!
1158
01:49:57,630 --> 01:50:00,500
Tugasmu sudah selesai.
1159
01:50:00,630 --> 01:50:02,600
Dia memburu kita dari Kasi, lalu kita kemari.
1160
01:50:02,670 --> 01:50:05,340
Kau di sini menyiksa kami.
Di mana kami penjahat harus tinggal?
1161
01:50:05,340 --> 01:50:08,000
Kau bisa tinggal di mana pun sebagai
orang baik-baik. Tapi jika begini..
1162
01:50:08,080 --> 01:50:11,950
..tak sudah hidup di mana pun.
- Moral? Ayolah, bung!
1163
01:50:18,670 --> 01:50:21,780
Untuk membalas dendam,
kau dipaksa menikah gadis itu.
1164
01:50:21,830 --> 01:50:24,860
Siapa yang ingin kau undang, tamu pertama?
1165
01:50:24,880 --> 01:50:29,670
Tulis undangan pertama untuk Guru kita!
1166
01:50:59,750 --> 01:51:01,750
Bagaimana kabarmu, Sarkar?
1167
01:51:02,380 --> 01:51:04,250
Putraku mau menikah, Guru.
1168
01:51:10,080 --> 01:51:12,000
Aku tak dapat menghadiri pernikahan ini.
1169
01:51:12,250 --> 01:51:14,500
Kenapa ini, Guru? Mana bisa kulakukan tanpamu?
1170
01:51:14,630 --> 01:51:17,330
Kenapa aku harus datang ke pernikahan
yang tak pernah terjadi?
1171
01:51:31,750 --> 01:51:33,500
Pak, Alakananda melarikan diri!
1172
01:52:47,820 --> 01:52:49,850
Nona Alakananda!
1173
01:52:50,710 --> 01:52:51,870
Kau mau kemana?
1174
01:53:00,130 --> 01:53:02,250
Kenapa kau memukulku, ayah?
1175
01:53:02,460 --> 01:53:05,750
Aku sudah katakan, bawa dia setelah
membunuh Badri, benar?
1176
01:53:05,800 --> 01:53:07,040
Aku bawa setelah membunuhnya.
1177
01:53:07,120 --> 01:53:08,710
Bagaimana kau pastikan kematiannya?
1178
01:53:08,880 --> 01:53:11,320
Aku periksa nafasnya, dia jelas mati.
1179
01:53:11,360 --> 01:53:15,620
Tidak, dia masih hidup.
Karena itu dia mencoba kabur.
1180
01:53:16,240 --> 01:53:17,500
Salut, Pak.
1181
01:53:17,500 --> 01:53:20,670
Aku tahu kini, kenapa kau
punya kuasa hebat di daerah ini.
1182
01:53:20,880 --> 01:53:23,150
Walau aku tak mau memanggilnya bibi,..
1183
01:53:23,220 --> 01:53:25,320
..tapi aku lebih suka memanggilmu paman.
1184
01:53:25,830 --> 01:53:29,620
Kau janjikan dia, agar aku memanggilnya bibi.
1185
01:53:29,880 --> 01:53:32,120
Badri juga menjanjikan aku sesuatu.
1186
01:53:32,380 --> 01:53:34,960
Ia berjanji akan datang menjemputku.
1187
01:53:35,460 --> 01:53:40,340
Kau bisa menahanku pergi tapi
tak ada yang bisa menahannya datang.
1188
01:53:40,410 --> 01:53:41,800
Aku yang akan menahannya.
1189
01:53:41,880 --> 01:53:45,960
Hingga kini, 99 korban mati di tanganku,
dia akan jadi korban ke-100.
1190
01:53:46,130 --> 01:53:49,250
Aku akan membunuh dan menguburnya.
1191
01:53:50,550 --> 01:53:51,680
Sarkar!
1192
01:53:52,250 --> 01:53:55,370
Kau tahu apa yang terkuat di bumi ini?
1193
01:53:57,250 --> 01:53:59,500
Tak perlu tegang, biar aku menjawabnya.
1194
01:54:00,000 --> 01:54:01,250
Cinta!
1195
01:54:01,510 --> 01:54:02,450
Tidak.
1196
01:54:02,750 --> 01:54:05,000
Badri, Badrinath-ku!
1197
01:54:07,180 --> 01:54:10,340
Jangan menandingi otot dan keberaniannya.
1198
01:54:10,820 --> 01:54:12,590
Kau akan mati!
1199
01:54:13,210 --> 01:54:14,620
Kau mengoceh apa?
1200
01:54:15,250 --> 01:54:19,750
Dia tak pernah percaya Tuhan,
mengapa kau buat dia meyakini Tuhan?
1201
01:54:19,960 --> 01:54:25,120
Kau berikan keyakinannya,
karena itu dia menantimu.
1202
01:54:26,830 --> 01:54:30,750
Dia terancam bahaya,
dia tak butuh lumpur atau bunga.
1203
01:54:31,250 --> 01:54:34,320
Baik itu Allah, Dewa Siwa atau Yesus,..
1204
01:54:34,380 --> 01:54:37,210
..Tuhan hanya bersedia menolongnya
dalam wujud manusia.
1205
01:54:37,380 --> 01:54:40,210
Bila kau tak pergi, ia akan kehilangan
imannya pada Badrinath.
1206
01:54:40,380 --> 01:54:43,000
Maka, Alakananda akan mati.
1207
01:54:51,210 --> 01:54:53,870
Bila kau tak pergi, ia akan kehilangan
imannya pada Badrinath.
1208
01:54:54,080 --> 01:54:56,370
Maka, Alakananda akan mati.
1209
01:55:00,960 --> 01:55:04,500
Ia tak akan meninggalkanku,
aku tak bisa hidup tanpanya.
1210
01:55:13,330 --> 01:55:15,280
Pak!
- Cepat dikerjakan!
1211
01:55:15,360 --> 01:55:16,560
Lusa, kuil akan dibuka.
1212
01:55:16,560 --> 01:55:19,250
Cepat lakukan.
- Ya, Pak. - Di mana Das?
1213
01:55:29,750 --> 01:55:31,250
Siapa kalian?
1214
01:55:54,500 --> 01:55:57,750
Siapa kalian? Kenapa kalian berbuat
onar selagi Guru tak ada?
1215
01:56:01,330 --> 01:56:02,960
Di mana Badri?
1216
01:56:04,690 --> 01:56:08,250
Dia pergi ke Andhra untuk menjemput Alakananda.
1217
01:56:11,130 --> 01:56:14,750
Dia tinggal 10 menit dari stasiun Bellary.
1218
01:56:17,000 --> 01:56:20,460
Perintahkan anak buahmu agar kabur!
1219
01:56:23,750 --> 01:56:27,590
Jika kau hadapi Badri yang garang,
kau akan menjadi abu.
1220
01:56:27,630 --> 01:56:29,390
Termasuk anakmu!
1221
01:56:29,770 --> 01:56:31,680
Apa?
- Ya.
1222
01:56:32,130 --> 01:56:39,210
Jangan biarkan musuh masuk ke Bellary,
kembali dalam keadaan bernyawa.
1223
01:56:39,380 --> 01:56:41,520
Badri juga jangan dibiarkan keluar hidup-hidup.
1224
01:56:41,580 --> 01:56:44,120
Sebenarnya, jangan sampai dia masuk ke Bellary.
1225
01:57:01,000 --> 01:57:02,620
Dia sudah tak berkepala!
1226
01:57:04,380 --> 01:57:07,380
Jika kalian berhenti di sini,
bakal berakhir dengan kepala utuh.
1227
01:57:07,500 --> 01:57:10,540
Jika kalian berani maju,
kepala bakal menggelundung.
1228
01:57:11,250 --> 01:57:14,360
Aku ke sini untuk menjemputnya,
seorang umat Tuhan!
1229
01:57:14,510 --> 01:57:15,720
Jangan menghalangiku.
1230
01:57:15,790 --> 01:57:19,880
Apa dia akan membakar dupa
menjembatani umat dengan Tuhannya?
1231
01:57:19,920 --> 01:57:21,610
Dia calon istrinya.
1232
01:57:21,880 --> 01:57:24,500
Tak ada waktu dan kesabaran
bercakap denganmu!
1233
01:57:24,500 --> 01:57:27,170
Jangan halangi tugas suci, kalian akan mati!
1234
01:57:27,200 --> 01:57:29,490
Berani kau mengancamku di wilayahku!
1235
01:57:29,530 --> 01:57:31,330
Jangan buat aku jengkel, minggir!
1236
01:57:31,330 --> 01:57:32,420
Bantai dia!
1237
01:59:10,000 --> 01:59:11,190
Nona Alakananda!
1238
01:59:11,760 --> 01:59:13,750
Badri kemari menyelamatkanmu!
1239
01:59:21,580 --> 01:59:23,460
Mau kemana? Masuk ke dalam!
1240
02:01:16,580 --> 02:01:18,390
Saat mata terpejam, itu Badrinath.
Kannu Moosthe Badrinath.
1241
02:01:18,390 --> 02:01:20,190
Saat mata terbuka, itu Badrinath.
Kannu Theristhe Badrinath.
1242
02:01:20,210 --> 02:01:22,060
Saat ayam berkokok, itu Badrinath.
Kodi Koosthe Badrinath.
1243
02:01:22,060 --> 02:01:23,900
Saat kasihku terbangun, itu Badrinath.
Ledi Lesthe Badrinath.
1244
02:01:24,000 --> 02:01:25,820
Dengan mata masih berkantung.
Kallu Gira Gira Gira Mantu.
1245
02:01:25,820 --> 02:01:27,870
Terbayang cinta dan impian Badrinath.
Thirige Thalape Badrinath.
1246
02:01:28,070 --> 02:01:31,340
Nath..Nath.
1247
02:01:33,670 --> 02:01:35,250
Badrinath ada di dalamku.
Naalo Badrinath.
1248
02:01:37,310 --> 02:01:39,330
Badrinath bersamaku.
Naatho Badrinath.
1249
02:01:40,990 --> 02:01:42,900
Badrinath ada di dalamku.
Naalo Badrinath.
1250
02:01:44,660 --> 02:01:46,090
Jayalah selalu!
Jai Jai Zindabad.
1251
02:01:46,090 --> 02:01:47,890
Saat mata terpejam, itu Badrinath.
Kannu Moosthe Badrinath.
1252
02:01:47,890 --> 02:01:49,710
Saat mata terbuka, itu Badrinath.
Kannu Theristhe Badrinath.
1253
02:01:49,710 --> 02:01:51,330
Kecepatan pedangnya, itu Badrinath.
Kathhi Dhoosthe Badrinath.
1254
02:01:51,500 --> 02:01:53,250
Di mana-mana, itu Badrinath.
Anthu Choosthe Badrinath.
1255
02:01:53,460 --> 02:01:55,330
Hati ini berkata, itu milikku..milikku.
Madhilo Mera Mera Meramantu.
1256
02:01:55,330 --> 02:01:57,280
Gemerlap sinarnya, itu Badrinath.
Merise Merupe Badrinath.
1257
02:01:57,330 --> 02:02:00,850
Hey, Nath..Nath.
1258
02:02:03,170 --> 02:02:04,790
Denganmu, itu Badrinath.
Neetho Badrinath.
1259
02:02:06,890 --> 02:02:08,750
Dalam dirimu, itu Badrinath.
Neelo Badrinath.
1260
02:02:10,530 --> 02:02:12,330
Untukmu, itu Badrinath.
Neeko Badrinath.
1261
02:02:14,250 --> 02:02:16,250
Setiap menit, aku mengingatmu.
Pal Pal Theri Yaad.
1262
02:02:34,480 --> 02:02:38,080
Semua tatapanmu, kurekuh bagai bara api.
Nee Choopulanni, Nippuluga Pogestha.
1263
02:02:38,250 --> 02:02:42,000
Di panas baranya, kuhabiskan hidup dengannya.
Aa Udukulone, Eppatiki Gadipestha.
1264
02:02:45,580 --> 02:02:49,310
Ujung kain sarimu, kubuat tangga untuk meraihmu.
Nee Paita Konge, Nichenaga Paikostha.
1265
02:02:49,310 --> 02:02:52,990
Mengalir di dahimu, aku datang seperti itu, sayang!
Nee Nuduta Jaare, Muchematai Digi Vastha.
1266
02:02:53,000 --> 02:02:54,380
Kau sahabatku.
Mithrunivaina Nuvve.
1267
02:02:54,380 --> 02:02:56,460
Bahkan musuh tercintaku, itu kau.
Naa Priya Shathruvu Aina Nuvve.
1268
02:02:56,630 --> 02:02:58,060
Kau kekasihku.
Premikudaina Nuvve.
1269
02:02:58,060 --> 02:03:00,710
Perancang busana pun itu kau, kau.
Sokula Shramikudaina Nuvve Nuvve.
1270
02:03:00,710 --> 02:03:03,430
Nath, Nath..Na Na Nath, Nath.
1271
02:03:05,900 --> 02:03:07,370
Dalam diriku, itu Badrinath.
Nalo Badrinath.
1272
02:03:09,620 --> 02:03:11,460
Denganku, itu Badrinath.
Natho Badrinath.
1273
02:03:13,340 --> 02:03:14,800
Dalam dirimu, itu Badrinath.
Neetho Badrinath.
1274
02:03:16,980 --> 02:03:18,800
Setiap menit, aku mengingatmu.
Pal Pal Theri Yaad.
1275
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
Hei Tuan? Musik apa ini, lagi dong!
1276
02:04:20,460 --> 02:04:24,140
Seluruh ciumanmu, berikanlah sebagai utang.
Nee Muddulanni, Appuluga Immanta.
1277
02:04:24,210 --> 02:04:28,120
Dengan seluruh sukacitaku, akan kulunasinya.
Muripalu Kalipi, Vadditho Chellistha.
1278
02:04:31,500 --> 02:04:35,220
Di hatimu, ada ruang tempatku bernaung.
Nee Gundeloni, Gadhilone Digi Unta.
1279
02:04:35,290 --> 02:04:38,930
Ibarat rumah sewaan, kuberikan kecantikan ini.
Intaddega Naa, Andale Andistha.
1280
02:04:39,010 --> 02:04:40,470
Kau yang kusuka.
Ishtam Aina Nuvve.
1281
02:04:40,470 --> 02:04:42,210
Kesulitan yang manis, itu kau.
Kammani Kashtam Aina Nuvve.
1282
02:04:42,380 --> 02:04:44,190
Kau surgaku.
Swargam Aina Nuvve.
1283
02:04:44,190 --> 02:04:46,620
Bagai neraka pun itu kau, kau.
Nachhina Narakam Aina Nuvve Nuvve.
1284
02:04:46,620 --> 02:04:49,180
Nath, Nath..Na Na Nath, Nath.
1285
02:04:51,850 --> 02:04:53,760
Badrinath ada di dalamku.
Naalo Badrinath.
1286
02:04:55,560 --> 02:04:56,960
Jayalah selalu!
Jai Jai Zindabad.
1287
02:04:56,960 --> 02:04:58,790
Saat mata terpejam, itu Badrinath.
Kannu Moosthe Badrinath.
1288
02:04:58,790 --> 02:05:00,630
Saat mata terbuka, itu Badrinath.
Kannu Theristhe Badrinath.
1289
02:05:00,630 --> 02:05:02,550
Saat ayam berkokok, itu Badrinath.
Kodi Koosthe Badrinath.
1290
02:05:02,550 --> 02:05:04,390
Saat kasihku terbangun, itu Badrinath.
Ledi Lesthe Badrinath.
1291
02:05:04,390 --> 02:05:06,000
Dengan mata masih berkantung.
Kallu Gira Gira Gira Mantu.
1292
02:05:06,080 --> 02:05:08,480
Terbayang cinta dan impian Badrinath.
Thirige Thalape Badrinath.
1293
02:05:08,550 --> 02:05:11,960
Nath..Nath.
1294
02:05:13,960 --> 02:05:15,610
Badrinath ada di dalamku.
Naalo Badrinath.
1295
02:05:17,710 --> 02:05:19,250
Dalam dirimu, itu Badrinath.