1
00:00:00,024 --> 00:00:04,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:04,048 --> 00:00:06,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:06,729 --> 00:00:11,370
Kami akan menyelesaikan siaran 
untuk pertandingan hari ini.

4
00:00:11,370 --> 00:00:15,140
Kami baru menerima kabar untuk 
para penggemar tinju kami.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,180
Inilah penantang berikutnya 
untuk juara bertahan kami,

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,050
Yoo Ji Cheol, yang menyelesaikan 
pertandingan ke-12-nya.

7
00:00:19,050 --> 00:00:23,150
Sesuai dugaan, penantangnya 
adalah Lee Min Woo.

8
00:00:23,150 --> 00:00:26,849
Menurut kalian petarung 
mana yang akan menang?

9
00:00:26,849 --> 00:00:29,860
Dia petarung baru yang berani. 
Ya, aku tidak boleh gegabah.

10
00:00:29,860 --> 00:00:32,229
Sebenarnya, kupikir Yoo akan 
menang karena dia lebih berpengalaman.

11
00:00:32,229 --> 00:00:34,360
- Tentu saja.
- Benar.

12
00:00:48,310 --> 00:00:49,640
Kamu baik-baik saja?

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,280
Ji Cheol!

14
00:00:59,819 --> 00:01:03,489
Kamu pasti merasa performamu menurun.

15
00:01:04,289 --> 00:01:07,129
Aku yakin ini adalah tipe amiotrofik.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,429
Apa itu?

17
00:01:09,429 --> 00:01:12,929
Sel ototmu rusak dan ototmu menurun.

18
00:01:12,929 --> 00:01:14,530
Saat kondisimu perlahan berkembang,

19
00:01:14,530 --> 00:01:16,569
berjalan, berbicara,

20
00:01:16,569 --> 00:01:19,310
dan bahkan bernapas akan menjadi sulit untukmu.

21
00:01:20,110 --> 00:01:22,179
Tapi karena beberapa alasan,

22
00:01:22,179 --> 00:01:25,450
penyakit ini untungnya berhenti berkembang dalam kasusmu.

23
00:01:26,110 --> 00:01:29,080
Maksudmu aku bisa bertarung di pertandinganku pekan depan?

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,519
Aku dengan tegas menyarankanmu untuk tidak melakukannya.

25
00:01:30,519 --> 00:01:33,119
Singkirkan kenyataan bahwa kemampuan motorikmu sudah menurun,

26
00:01:33,119 --> 00:01:36,319
jika kamu memberi beban pada ototmu atau saraf karena latihan berlebih,

27
00:01:36,319 --> 00:01:39,330
kamu mungkin memicu penyakit itu untuk mulai berkembang lagi.

28
00:01:40,830 --> 00:01:41,929
Aku mengerti.

29
00:01:43,200 --> 00:01:46,529
Tolong rahasiakan ini di antara kita.

30
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
Baiklah.

31
00:01:48,839 --> 00:01:51,969
Ini pertandingan yang sudah dinantikan oleh para penggemar.

32
00:01:51,969 --> 00:01:53,939
Pertandingan antara Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo.

33
00:01:53,939 --> 00:01:56,779
Pertandingan akhirnya dimulai sekarang!

34
00:01:59,050 --> 00:02:00,610
Ini adalah pukulan penutup.

35
00:02:01,380 --> 00:02:05,719
Kelihatannya dia tidak memukul Lee dengan sengaja.

36
00:02:05,719 --> 00:02:07,649
- Itu adalah pukulan kiri yang kuat.
- Benar!

37
00:02:07,649 --> 00:02:10,320
- Dia terjatuh.
- Dia terjatuh.

38
00:02:11,059 --> 00:02:16,330
- Satu, dua, tiga, empat.
- Kupikir Yoo punya rencana.

39
00:02:16,929 --> 00:02:18,899
- Lima.
- Yoo bangkit kembali.

40
00:02:18,899 --> 00:02:21,630
Enam, tujuh.

41
00:02:23,640 --> 00:02:26,939
Yoo tidak menggunakan tangannya sama sekali.

42
00:02:31,850 --> 00:02:35,380
Dia sedang apa? Dia harus melanjutkan pukulannya.

43
00:02:35,480 --> 00:02:38,890
Apa yang dia lakukan di depan orang banyak begini?

44
00:02:39,119 --> 00:02:40,149
- Kenapa dia tidak memukulnya?
- Terjatuh.

45
00:02:40,149 --> 00:02:42,260
Apa dia menyombong bahwa dia bisa menerima pukulan?

46
00:02:45,429 --> 00:02:49,160
Pemenangnya adalah penantang, Lee Min Woo!

47
00:02:50,700 --> 00:02:53,730
Pertandingan hari ini adalah pertandingan paling diantisipasi

48
00:02:53,730 --> 00:02:56,140
dalam sejarah tinju di Korea.

49
00:02:56,140 --> 00:02:58,709
Tapi ini akan dikenang

50
00:02:58,709 --> 00:03:01,980
sebagai pertandingan paling ceroboh dalam sejarah.

51
00:03:01,980 --> 00:03:03,410
Aku sungguh kecewa.

52
00:03:03,410 --> 00:03:05,450
Tidak pernah kubayangkan bahwa akan melihatnya bermain

53
00:03:05,450 --> 00:03:08,420
begitu ceroboh dalam pertandingan.

54
00:03:49,519 --> 00:03:51,959
Hei, Min Woo. Tenanglah.

55
00:03:51,959 --> 00:03:53,989
Ayolah. Ini tetap kemenangan.

56
00:03:53,989 --> 00:03:55,059
Kamu sebut ini kemenangan?

57
00:03:55,059 --> 00:03:57,559
Kurasa Ji Cheol tidak enak badan hari ini.

58
00:03:57,559 --> 00:04:01,100
Bahkan jika dia dalam kondisi baik, dia tidak bisa mengalahkanmu.

59
00:04:18,350 --> 00:04:20,989
Hei. Astaga.

60
00:04:22,559 --> 00:04:23,790
Selamat.

61
00:04:24,790 --> 00:04:27,059
Aku sungguh menikmati pertandinganmu.

62
00:04:35,100 --> 00:04:36,540
Aku menonton pertandinganmu.

63
00:04:36,739 --> 00:04:38,939
Bisa kulihat bahwa kamu masih mengonsumsi obat.

64
00:04:39,170 --> 00:04:40,470
Kamu harus berhenti.

65
00:04:40,470 --> 00:04:44,410
Tubuhmu tidak bisa menguraikan racunnya lagi.

66
00:04:44,410 --> 00:04:46,910
Kamu harus berhenti sebelum memburuk.

67
00:04:46,910 --> 00:04:50,579
Lakukan itu demi dirimu dan demi dunia.

68
00:04:50,850 --> 00:04:53,720
Dia membuat alasan melakukannya demi dunia.

69
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
Kurasa obat itu sangat istimewa.

70
00:04:58,160 --> 00:04:59,290
Pak.

71
00:05:02,129 --> 00:05:03,460
"Shingoo dalam Perjalanan untuk Mengembangkan Lapangan Baru"

72
00:05:03,460 --> 00:05:06,199
"Upacara Pelantikan Pimpinan Jeong Chan Joong"

73
00:05:07,900 --> 00:05:12,170
Astaga, sudah saatnya aku untuk pensiun sekarang?

74
00:05:13,210 --> 00:05:15,280
Aku kehilangan instingku.

75
00:05:15,410 --> 00:05:16,439
Maaf?

76
00:05:16,439 --> 00:05:19,050
Mereka bilang hanya Yoo Ji Cheol yang bisa mengatasinya.

77
00:05:19,050 --> 00:05:21,379
Aku tidak tahu seberapa istimewanya dia.

78
00:05:21,379 --> 00:05:23,879
Aku hanya menggunakan masa lalunya untuk menghasilkan beberapa sen.

79
00:05:25,420 --> 00:05:26,520
Itu bukan hanya beberapa sen.

80
00:05:26,520 --> 00:05:29,389
Benar. Aku tahu itu,

81
00:05:29,389 --> 00:05:30,960
tapi aku merasa kecewa.

82
00:05:31,520 --> 00:05:33,629
Jika aku tahu ini lebih awal,

83
00:05:33,629 --> 00:05:37,259
aku akan memerasnya hingga akhir.

84
00:05:37,259 --> 00:05:40,329
Haruskah aku mengatur pertandingan berikutnya?

85
00:05:41,170 --> 00:05:42,300
Tidak.

86
00:05:42,900 --> 00:05:45,610
Tidak akan lebih baik daripada pertandingan ulang

87
00:05:45,939 --> 00:05:48,069
antara Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo.

88
00:05:48,069 --> 00:05:50,679
Jika orang-orang mengetahui tentang pertandingan ulang mereka,

89
00:05:51,679 --> 00:05:55,550
aku yakin semua orang akan berpikir dia akan kalah.

90
00:05:55,550 --> 00:05:59,020
Semua pejudi di seluruh dunia akan berpikir begitu.

91
00:06:00,550 --> 00:06:02,920
Kini setelah aku tahu tentang obat itu.

92
00:06:02,920 --> 00:06:05,559
Kurasa aku tidak bisa lama memanfaatkannya.

93
00:06:05,559 --> 00:06:08,360
Buatlah pertandingan ini yang terbesar.

94
00:06:08,360 --> 00:06:09,499
Seberapa besar?

95
00:06:09,499 --> 00:06:12,699
AS, Tiongkok, Jepang, Hong Kong,

96
00:06:12,699 --> 00:06:16,300
Asia Tenggara, Eropa dan lainnya.

97
00:06:16,300 --> 00:06:19,569
Mari manfaatkan semua koneksi kita.

98
00:06:20,309 --> 00:06:21,540
Baik, Pak.

99
00:06:22,179 --> 00:06:25,309
Omong-omong, Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo

100
00:06:25,309 --> 00:06:28,009
pasti berutang besar padamu di kehidupan sebelumnya.

101
00:06:29,249 --> 00:06:31,350
Sama seperti sebelas tahun yang lalu,

102
00:06:31,350 --> 00:06:35,259
mereka memberikanmu hadiah besar sekarang.

103
00:06:39,030 --> 00:06:40,090
Benar.

104
00:06:40,629 --> 00:06:42,829
Bagaimana kamu akan membujuk Yoo Ji Cheol?

105
00:06:44,360 --> 00:06:47,569
Tidak ada majikan yang membujuk anjingnya.

106
00:06:48,340 --> 00:06:50,470
Lalu, kamu akan memanfaatkan klub?

107
00:06:52,009 --> 00:06:54,739
Kenapa harus begitu? Itu merepotkan.

108
00:06:56,040 --> 00:06:59,309
Jika anjing tidak mematuhi majikannya,

109
00:06:59,679 --> 00:07:01,110
dia bisa kelaparan.

110
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Ayah.

111
00:07:04,780 --> 00:07:06,819
Ayah akan datang menonton yang ini, bukan?

112
00:07:06,819 --> 00:07:08,489
Jika dipikirkan,

113
00:07:08,790 --> 00:07:11,559
ayah belum pernah melihatmu menari di panggung.

114
00:07:11,559 --> 00:07:14,759
Benar. Itu sebabnya Ayah harus datang menonton kali ini.

115
00:07:15,860 --> 00:07:18,699
Aku ingin menunjukkan tarianku pada Ayah setidaknya sekali.

116
00:07:19,170 --> 00:07:20,929
Seperti yang Ayah katakan,

117
00:07:20,929 --> 00:07:24,170
aku bertahan dan menjalaninya tidak peduli sesulit apa pun.

118
00:07:24,170 --> 00:07:25,610
Itulah caranya aku bisa sampai sejauh ini.

119
00:07:29,579 --> 00:07:32,079
Aku ingin menunjukkan pada Ayah yang terbaik dariku

120
00:07:32,749 --> 00:07:36,280
dan betapa percaya diri aku menari di depan banyak orang.

121
00:07:36,280 --> 00:07:38,319
Aku sungguh ingin menunjukkan pada Ayah.

122
00:07:39,489 --> 00:07:43,689
Selain itu, pertunjukan kali ini mungkin akan jadi yang terakhir.

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,059
- Kenapa?
- Kenapa lagi?

124
00:07:46,460 --> 00:07:48,429
Hanya tersisa kami berdelapan.

125
00:07:48,730 --> 00:07:51,199
Artinya hanya yang terbaik yang akan bertahan.

126
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Tapi orang-orang ini

127
00:07:53,869 --> 00:07:55,840
sudah berlatih lebih keras dariku

128
00:07:56,739 --> 00:07:59,009
dan tidak ada apa pun dalam hati mereka selain menari.

129
00:08:00,009 --> 00:08:01,210
Maksudku,

130
00:08:01,470 --> 00:08:04,509
aku beruntung bisa sampai sejauh ini.

131
00:08:06,009 --> 00:08:07,280
Ayah akan...

132
00:08:07,509 --> 00:08:09,179
Ayah akan memastikan datang.

133
00:08:09,520 --> 00:08:12,020
Sungguh? Itu adalah janji.

134
00:08:12,020 --> 00:08:13,589
Tentu saja.

135
00:08:36,510 --> 00:08:40,780
Setiap hari Senin kedua dan keempat pada pukul 05.00,

136
00:08:41,109 --> 00:08:43,079
mereka menjemputmu di Taman Namsan.

137
00:08:51,790 --> 00:08:53,059
Pak Kim Min Soo?

138
00:09:07,069 --> 00:09:09,640
Kamu tahu apa yang andal dilakukan oleh ayahku?

139
00:09:11,010 --> 00:09:12,849
Memanfaatkan keluarga orang lain.

140
00:09:14,449 --> 00:09:16,380
Saat dia memiliki seseorang yang ingin dia rekrut,

141
00:09:16,380 --> 00:09:18,589
dia mendatangi keluarganya dahulu untuk meyakinkan mereka.

142
00:09:19,150 --> 00:09:20,390
Dia adalah rubah licik.

143
00:09:20,650 --> 00:09:21,890
Rubah tua yang licik.

144
00:09:23,319 --> 00:09:25,229
Yoo Ji Cheol punya keluarga, bukan?

145
00:09:25,229 --> 00:09:26,329
Ya.

146
00:09:26,329 --> 00:09:28,030
Tidak peduli seberapa keras kupikirkan,

147
00:09:29,130 --> 00:09:32,670
kupikir itu satu-satunya cara kita bisa membawanya kemari.

148
00:09:33,670 --> 00:09:35,069
Bawa keluarganya kemari.

149
00:09:36,069 --> 00:09:38,910
Dia punya istri dan putri. Mana yang harus kubawa?

150
00:09:39,640 --> 00:09:41,339
Istri dan putrinya?

151
00:09:42,079 --> 00:09:44,780
Itu sungguh membuatku berpikir.

152
00:09:46,550 --> 00:09:48,449
Kupikir putrinya mungkin lebih baik.

153
00:09:49,150 --> 00:09:51,449
Yang terbaik mengancam ayah dengan putrinya.

154
00:09:51,449 --> 00:09:53,520
Jika dia adalah putri Yoo Ji Cheol,

155
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
dia mungkin punya gen yang bisa melawan

156
00:09:56,120 --> 00:09:58,459
racun dalam obat baru.

157
00:10:00,059 --> 00:10:02,559
Jika terjadi sesuatu pada Yoo Ji Cheol,

158
00:10:03,400 --> 00:10:05,630
kita mungkin bisa menemukan sesuatu dalam tubuh putrinya.

159
00:10:08,439 --> 00:10:11,000
Aku benci pepatah, "Seperti ayah, begitu juga anaknya."

160
00:10:11,339 --> 00:10:13,109
Tapi kurasa itu terkadang membantu.

161
00:10:13,170 --> 00:10:14,670
Bagaimana menurutmu, Pak Park?

162
00:10:15,579 --> 00:10:17,010
Kamu mungkin tidak bisa mendapatkan Yoo Ji Cheol,

163
00:10:17,839 --> 00:10:19,349
tapi kamu bisa membawa putrinya, bukan?

164
00:10:19,349 --> 00:10:20,550
Kamu tahu

165
00:10:21,250 --> 00:10:22,819
siapa putrinya.

166
00:10:23,150 --> 00:10:24,750
Apa maksudmu?

167
00:10:24,750 --> 00:10:26,319
Namanya adalah Yoo Young Seon.

168
00:10:31,660 --> 00:10:32,929
Aku tahu itu.

169
00:10:33,589 --> 00:10:36,729
Aku terus memperhatikannya saat dia tampil di TV.

170
00:10:36,729 --> 00:10:38,229
Itu pasti takdir.

171
00:10:38,599 --> 00:10:42,199
Gadis takdir yang akan menyelamatkan Farmasi Shingoo.

172
00:10:43,740 --> 00:10:44,900
Pimpinan Jeong.

173
00:10:47,609 --> 00:10:49,939
Ini adalah daftar subjek tes untuk hari ini.

174
00:10:53,010 --> 00:10:54,979
Dokter Cha tidak masuk kerja hari ini?

175
00:10:55,650 --> 00:10:56,679
Tidak.

176
00:10:56,679 --> 00:10:58,420
Dia tidak muncul karena tahu akan meninggal?

177
00:11:59,510 --> 00:12:00,709
Ji Woo.

178
00:12:01,010 --> 00:12:02,020
Ya?

179
00:12:05,589 --> 00:12:06,920
Ayah sebenarnya

180
00:12:08,689 --> 00:12:10,319
ingin memberitahumu sesuatu.

181
00:12:15,599 --> 00:12:16,829
Tidak usah dipikirkan.

182
00:12:17,099 --> 00:12:18,500
Beristirahatlah.

183
00:12:19,530 --> 00:12:20,770
Ayah.

184
00:12:22,370 --> 00:12:24,469
Aku ingin bertanya kepada Ayah.

185
00:12:24,770 --> 00:12:25,939
Ya?

186
00:12:26,339 --> 00:12:28,380
Bagaimana perkembangan obat baru

187
00:12:28,609 --> 00:12:30,640
yang sedang Ayah kerjakan?

188
00:12:31,079 --> 00:12:32,510
Apa itu SF-3?

189
00:12:33,150 --> 00:12:35,319
Itu obat untuk penyakit neuromuskular?

190
00:12:36,780 --> 00:12:39,349
Aku menerima laporan dari Badan Forensik Nasional

191
00:12:40,219 --> 00:12:42,219
tentang tes mereka terhadap obat itu,

192
00:12:42,219 --> 00:12:45,589
mereka bilang itu mungkin obat baru untuk penyakit neuromuskular.

193
00:12:46,059 --> 00:12:49,199
Farmasi Shingoo melakukan banyak uji klinis, bukan?

194
00:12:49,400 --> 00:12:52,530
Bisakah orang meninggal saat uji klinis?

195
00:12:52,530 --> 00:12:53,929
Ji Woo.

196
00:12:57,500 --> 00:12:58,910
Bisakah kamu berhenti menginvestigasi

197
00:13:00,540 --> 00:13:01,939
kasus ini?

198
00:13:04,910 --> 00:13:06,609
Kenapa Ayah tiba-tiba bertanya?

199
00:13:07,510 --> 00:13:09,579
Kedengarannya terlalu berbahaya.

200
00:13:39,849 --> 00:13:41,380
Maafkan aku, Yah.

201
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Selamat pagi.

202
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Kepala Park. Anda melihat Detektif Lee?

203
00:14:02,270 --> 00:14:03,969
Kalian berdua bertengkar?

204
00:14:04,439 --> 00:14:07,370
Kenapa kamu tidak tahu bahwa rekanmu cuti?

205
00:14:07,370 --> 00:14:08,579
Cuti?

206
00:14:08,579 --> 00:14:11,979
Pak Lee Hyun Soo cuti selama tiga hari.

207
00:14:15,150 --> 00:14:19,390
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini.

208
00:14:22,120 --> 00:14:24,819
Aku tidak percaya.

209
00:14:38,870 --> 00:14:39,910
Ya.

210
00:14:39,910 --> 00:14:41,740
Rentangkan tangan dan kakimu.

211
00:14:47,609 --> 00:14:49,620
Ponselku. Aku lupa.

212
00:14:50,150 --> 00:14:51,579
Baiklah. Aku sudah siap sekarang.

213
00:14:56,490 --> 00:14:57,589
Baiklah.

214
00:15:24,479 --> 00:15:25,819
Pak Lee Sang Wook.

215
00:15:38,770 --> 00:15:40,069
Pak Kim Min Soo.

216
00:15:43,000 --> 00:15:44,199
Pak Kim Min Soo?

217
00:15:45,209 --> 00:15:46,469
Ya.

218
00:15:50,609 --> 00:15:51,849
Gulung lengan bajumu.

219
00:15:51,849 --> 00:15:52,949
Baiklah.

220
00:16:03,959 --> 00:16:07,589
Astaga, kenapa pria tua itu melakukan hal itu pada botolmu?

221
00:16:09,800 --> 00:16:12,229
Jangan mencemaskannya, ya?

222
00:16:12,929 --> 00:16:15,000
Bahkan jika dia mengetahuinya,

223
00:16:15,839 --> 00:16:17,870
dia bilang akan berada di pihak kita.

224
00:16:17,870 --> 00:16:20,569
Apa lagi yang bisa dia lakukan? Jika dia akhirnya membeberkannya,

225
00:16:20,569 --> 00:16:22,410
itu hanya akan membuatnya terlihat buruk.

226
00:16:22,679 --> 00:16:23,740
Benar, bukan?

227
00:16:24,939 --> 00:16:28,679
Selain itu, kamu tidak akan menggunakannya lagi,

228
00:16:28,819 --> 00:16:31,179
tapi dia yang memasukkannya sendiri.

229
00:16:31,819 --> 00:16:33,620
Jadi, itu bukan salahmu.

230
00:16:33,620 --> 00:16:35,719
Berhenti mengomel tentang hal ini.

231
00:16:35,719 --> 00:16:37,589
Kamu terdengar seperti burung pelatuk.

232
00:16:37,589 --> 00:16:39,390
Aku terus bicara karena cemas.

233
00:16:39,490 --> 00:16:40,890
Kamu sebegitu cemas?

234
00:16:42,199 --> 00:16:44,059
Karena kamu mungkin kehilangan sumber penghasilanmu?

235
00:16:48,639 --> 00:16:50,300
Kamu selalu seperti ini.

236
00:16:50,440 --> 00:16:53,010
Aku bahkan tidak marah lagi. Aku hanya tetap diam.

237
00:16:53,909 --> 00:16:55,809
Ya, kamu benar. Aku cemas tentang uang.

238
00:16:55,809 --> 00:16:58,609
Tapi itu bukan uangku. Itu uangmu.

239
00:17:01,149 --> 00:17:02,849
Aku sudah terkejut

240
00:17:02,849 --> 00:17:05,720
dengan Pak Joo, yang licik di belakang kita.

241
00:17:05,720 --> 00:17:09,020
Tapi bagaimana kamu akan membayar 10 kali lipat dari pendapatanmu?

242
00:17:09,319 --> 00:17:11,490
Kamu harus menjual rumah besarmu

243
00:17:11,659 --> 00:17:14,159
dan hidup di jalanan

244
00:17:14,159 --> 00:17:15,960
dengan Bu Choi dan Young Seon.

245
00:17:16,629 --> 00:17:17,859
Jadi,

246
00:17:18,970 --> 00:17:22,240
selesaikan pertandingan yang sudah kamu tanda tangani

247
00:17:22,440 --> 00:17:23,740
sebelum kamu berhenti.

248
00:17:24,440 --> 00:17:25,869
Aku tahu itu terasa mengerikan,

249
00:17:27,240 --> 00:17:29,079
tapi kamu hanya punya satu pertandingan tersisa.

250
00:17:31,240 --> 00:17:34,280
Ya. Hanya satu lagi.

251
00:17:34,909 --> 00:17:35,980
Apa?

252
00:17:44,020 --> 00:17:47,230
Aku ingin menunjukkan kepadanya sekali saja.

253
00:17:48,159 --> 00:17:50,430
Aku ingin dia melihat diriku sendiri bertindak dengan bermartabat.

254
00:17:51,559 --> 00:17:53,200
Aku sungguh ingin menunjukkan itu kepada Young Seon.

255
00:17:56,000 --> 00:17:57,169
Selain itu,

256
00:17:58,040 --> 00:17:59,470
bagiku juga.

257
00:18:25,930 --> 00:18:30,569
Aku ingin tahu apa terjadi sesuatu

258
00:18:30,669 --> 00:18:34,710
pada suamiku belakangan ini. Aku sudah cukup khawatir.

259
00:18:34,710 --> 00:18:38,609
Adakah sesuatu yang terjadi pada suamiku

260
00:18:39,180 --> 00:18:41,480
yang tampak agak aneh bagimu?

261
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Aneh...

262
00:18:44,020 --> 00:18:46,020
Ya. Benar.

263
00:18:46,020 --> 00:18:47,819
Aku selalu merasa seperti itu.

264
00:18:48,089 --> 00:18:50,119
Dia selalu aneh.

265
00:18:50,119 --> 00:18:52,559
Tapi sekali lagi, itu juga salah satu pesonanya.

266
00:18:58,669 --> 00:19:01,069
Apakah karena pertandingan baru-baru ini?

267
00:19:02,470 --> 00:19:04,639
- Ya.
- Begini...

268
00:19:05,639 --> 00:19:07,970
Anda tahu, selama pertandingan,

269
00:19:07,970 --> 00:19:10,040
bukan hal aneh bagi petarung untuk terluka.

270
00:19:10,040 --> 00:19:12,210
Bisa saja cedera ringan dan parah.

271
00:19:12,210 --> 00:19:15,520
Aku jelas sangat mengetahuinya.

272
00:19:15,750 --> 00:19:18,450
Aku sudah menonton hampir semua pertandingan tinju

273
00:19:18,450 --> 00:19:20,819
sejak 20 tahun lalu.

274
00:19:20,919 --> 00:19:21,960
Benar.

275
00:19:22,859 --> 00:19:25,990
Aku akan benar-benar jujur denganmu.

276
00:19:26,829 --> 00:19:29,430
Selagi menonton pertandingan terbaru,

277
00:19:29,430 --> 00:19:32,470
ekspresi wajahnya

278
00:19:32,629 --> 00:19:34,230
dan sikapnya

279
00:19:35,740 --> 00:19:38,470
terasa sangat aneh seolah-olah itu kali pertama melihatnya seperti itu.

280
00:19:39,109 --> 00:19:42,010
Rasanya sangat tidak familier.

281
00:19:43,010 --> 00:19:45,649
Aku khawatir bahwa orang-orang yang menontonnya malam itu

282
00:19:45,649 --> 00:19:48,450
bisa saja tercengang dengan penampilannya.

283
00:19:52,190 --> 00:19:54,750
Jadi, itulah yang Anda maksud.

284
00:19:54,849 --> 00:19:57,889
Aku yakin penampilannya terasa aneh bagi Anda.

285
00:19:58,559 --> 00:20:02,659
Semua lawannya sebelum Jin Sang Goo

286
00:20:02,829 --> 00:20:05,530
cukup mudah dikalahkan.

287
00:20:05,530 --> 00:20:08,369
Jadi, tidak ada alasan baginya

288
00:20:08,369 --> 00:20:11,369
untuk terlalu gigih atau mengatupkan giginya saat berkelahi.

289
00:20:11,369 --> 00:20:15,540
Tapi Jin Sang Goo dan Kang Sang Moon

290
00:20:16,379 --> 00:20:18,349
tidak seperti yang lain.

291
00:20:18,349 --> 00:20:20,609
Tentu saja, jika Ji Cheol masih muda,

292
00:20:20,609 --> 00:20:22,450
dia akan dengan mudah mengalahkan mereka.

293
00:20:23,020 --> 00:20:25,220
Tapi dia sudah cukup tua sekarang.

294
00:20:25,220 --> 00:20:27,290
- Tapi...
- Seperti yang Anda lihat

295
00:20:27,790 --> 00:20:29,559
selama pertandingan,

296
00:20:30,760 --> 00:20:33,190
dia banyak dipukuli

297
00:20:33,190 --> 00:20:36,030
dan terpojok juga.

298
00:20:36,300 --> 00:20:40,629
Aku yakin dia harus mengeluarkan sisi agresif

299
00:20:40,629 --> 00:20:46,270
dari dalam dirinya untuk menang.

300
00:20:47,069 --> 00:20:50,109
Aku yakin dia berusaha untuk menang.

301
00:20:50,280 --> 00:20:53,409
Jika tidak, itu akan jadi pertandingan yang mudah dimenangkan.

302
00:20:55,319 --> 00:20:57,079
Jika ada sesuatu,

303
00:20:57,480 --> 00:20:59,550
yang mungkin paling dia takuti.

304
00:21:01,819 --> 00:21:03,389
Dia mungkin takut kepada lawan-lawannya

305
00:21:04,419 --> 00:21:05,460
dan dunia.

306
00:21:13,829 --> 00:21:16,839
Ada satu hal yang tidak dia takuti.

307
00:21:18,169 --> 00:21:19,309
Aku.

308
00:21:19,569 --> 00:21:24,079
Dia benar-benar tidak terintimidasi olehku padahal aku pelatihnya.

309
00:21:24,079 --> 00:21:27,180
Saat aku khawatir dan memberinya saran, dia tidak pernah patuh.

310
00:21:27,180 --> 00:21:29,119
Dia selalu mengumpat dan mengkritikku.

311
00:21:29,119 --> 00:21:30,280
Yong Dae.

312
00:21:30,680 --> 00:21:34,389
Terima kasih banyak telah menjaga suamiku.

313
00:21:34,790 --> 00:21:36,359
Aku bersungguh-sungguh.

314
00:21:38,089 --> 00:21:41,899
Omong-omong, tolong jangan beri tahu tentang apa yang kita bicarakan...

315
00:21:41,899 --> 00:21:43,829
Tentu saja, jangan mencemaskan itu.

316
00:21:43,829 --> 00:21:45,899
Aku tidak sebodoh itu.

317
00:21:56,379 --> 00:21:57,540
Bukankah ini aneh?

318
00:21:57,780 --> 00:21:59,710
Dia pasti memasukkan sesuatu di mulutnya.

319
00:21:59,710 --> 00:22:02,849
Setelah itu, dia benar-benar berubah.

320
00:22:03,349 --> 00:22:06,319
Sepertinya dia mengembalikan staminanya dengan kemauan murni.

321
00:22:06,319 --> 00:22:09,089
Awalnya, kupikir hanya itu.

322
00:22:09,089 --> 00:22:10,119
Tapi

323
00:22:10,919 --> 00:22:12,790
aku menjadi yakin setelah menonton ini.

324
00:22:13,629 --> 00:22:16,730
Ji Cheol pasti mengonsumsi obat.

325
00:22:18,430 --> 00:22:20,030
Dia memakai narkoba?

326
00:22:21,740 --> 00:22:23,339
Anda sudah berbicara dengan asosiasi?

327
00:22:23,940 --> 00:22:25,040
Itu konyol.

328
00:22:25,740 --> 00:22:28,010
Mereka memberitahuku agar tidak kritis soal sesuatu

329
00:22:28,010 --> 00:22:29,480
yang bahkan tidak keluar selama tes doping.

330
00:22:29,480 --> 00:22:31,849
Mereka membuatku merasa seperti bedebah murahan.

331
00:22:33,010 --> 00:22:36,250
Kurasa dia mendapat bantuan dari beberapa orang di sana.

332
00:22:37,480 --> 00:22:39,950
Anda tahu, promotornya.

333
00:22:39,950 --> 00:22:40,990
Joo Gook Seong.

334
00:22:41,859 --> 00:22:43,260
Orang itu

335
00:22:43,790 --> 00:22:45,490
memiliki kekuasaan untuk melakukannya.

336
00:22:55,839 --> 00:22:57,000
Astaga.

337
00:22:57,970 --> 00:22:59,940
Apa yang dilakukan sang juara di sini?

338
00:23:01,909 --> 00:23:03,839
Rumor mengatakan

339
00:23:04,180 --> 00:23:06,849
bahwa Ji Cheol mengonsumsi obat selama pertandingan dengan Sang Goo.

340
00:23:09,919 --> 00:23:12,720
Kenapa kamu sangat serius tentang omong kosong seperti itu?

341
00:23:12,720 --> 00:23:13,919
Apakah itu pendapat Anda?

342
00:23:14,550 --> 00:23:16,089
Lalu,

343
00:23:16,460 --> 00:23:19,430
bisakah kamu menjelaskan ini? Sang Goo menunjukkan ini kepadaku.

344
00:23:20,129 --> 00:23:21,260
Ada apa dengan itu?

345
00:23:22,260 --> 00:23:24,500
Sepertinya dia menyentuh mulutnya.

346
00:23:24,760 --> 00:23:27,829
Kamu melihat sesuatu yang lain?

347
00:23:29,839 --> 00:23:31,639
Lihatlah Sang Goo

348
00:23:31,639 --> 00:23:33,970
mencoba yang terbaik untuk menutupi kekurangannya.

349
00:23:34,609 --> 00:23:36,710
Dia hanya tidak cukup kompeten.

350
00:23:37,040 --> 00:23:39,079
Dia sangat kotor.

351
00:23:39,079 --> 00:23:41,550
Anda bisa menjadi orang yang bermain kotor.

352
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
Ayolah.

353
00:23:43,050 --> 00:23:45,720
Ji Cheol benar-benar tidak bersalah.

354
00:23:45,819 --> 00:23:49,559
Kamu tidak tahu bahwa hasil tesnya keluar bersih?

355
00:23:49,559 --> 00:23:51,190
Kenapa kamu berakting sangat tidak profesional?

356
00:23:51,190 --> 00:23:54,359
Tepat sekali. Kenapa kalian sangat tidak profesional?

357
00:23:54,930 --> 00:23:59,599
Setiap kali datang ke sini, seperti ada bau busuk.

358
00:24:00,200 --> 00:24:01,970
Adakah yang salah dengan hidungku?

359
00:24:03,300 --> 00:24:04,399
Lee Min Woo.

360
00:24:05,809 --> 00:24:07,940
Aku tidak peduli dengan orang lain,

361
00:24:08,480 --> 00:24:10,809
tapi kamu seharusnya tidak berbicara seperti ini kepadaku.

362
00:24:11,780 --> 00:24:14,010
Aku membicarakan pertandingan sebelas tahun yang lalu.

363
00:24:15,119 --> 00:24:16,250
Jangan-jangan

364
00:24:16,750 --> 00:24:20,190
kamu percaya kamu menang hanya berdasarkan kemampuanmu.

365
00:24:21,659 --> 00:24:22,960
Apa maksudmu?

366
00:24:22,960 --> 00:24:24,460
Kamu tidak ingat?

367
00:24:25,290 --> 00:24:27,629
Ji Cheol bersikap aneh hari itu.

368
00:24:27,629 --> 00:24:30,260
Dia bermain dengan setengah hati seolah-olah dia membiarkanmu menang.

369
00:24:32,200 --> 00:24:33,730
Menurutmu, kenapa dia melakukan itu?

370
00:24:36,639 --> 00:24:37,869
Selamat.

371
00:24:37,869 --> 00:24:40,369
Aku menikmati menonton pertandinganmu.

372
00:24:41,909 --> 00:24:44,639
Benar. Ini mungkin kali pertama Anda bertemu dengannya.

373
00:24:44,639 --> 00:24:47,579
Ingat? Sudah kuberi tahu tentang CEO Joo Gook Seong kali terakhir.

374
00:24:47,579 --> 00:24:50,250
Dia mulai mensponsori kita tiga bulan yang lalu.

375
00:24:50,250 --> 00:24:52,849
Itu sungguh pertarungan yang luar biasa.

376
00:24:53,520 --> 00:24:55,290
Terima kasih.

377
00:24:55,790 --> 00:24:57,460
Itu tidak luar biasa.

378
00:24:57,460 --> 00:24:59,389
Tidak, tidak sama sekali.

379
00:24:59,389 --> 00:25:02,760
Itu adalah pertandingan yang paling luar biasa bagiku.

380
00:25:06,000 --> 00:25:07,899
Jadi, itu semua perbuatanmu?

381
00:25:08,639 --> 00:25:10,369
Kamu paham sekarang?

382
00:25:13,809 --> 00:25:14,940
Kamu

383
00:25:15,909 --> 00:25:18,579
juga salah satu anjing yang kubesarkan.

384
00:25:20,849 --> 00:25:23,680
Kamu pikir akan berada di posisimu sekarang

385
00:25:23,680 --> 00:25:26,649
jika tidak memenangkan pertandingan melawan Ji Cheol 11 tahun yang lalu?

386
00:25:30,119 --> 00:25:33,760
Jika kamu akhirnya menyadarinya, kamu harus berterima kasih kepadaku.

387
00:25:40,200 --> 00:25:42,369
Aku selalu merasa seperti ini.

388
00:25:43,540 --> 00:25:46,909
Kamulah pria yang terlihat kotor.

389
00:25:49,379 --> 00:25:52,550
Itu bukan hal yang harus kamu katakan kepada pahlawanmu.

390
00:25:53,480 --> 00:25:55,450
Kamu bisa kehilangan nyawamu.

391
00:26:14,669 --> 00:26:17,069
Astaga, aku memar.

392
00:26:18,339 --> 00:26:19,909
Bagaimana denganmu? Biar kulihat.

393
00:26:20,869 --> 00:26:23,109
Memarmu semakin memburuk karena kamu menggaruknya.

394
00:26:23,109 --> 00:26:25,079
Jangan menggaruknya dan hanya menekannya.

395
00:26:25,079 --> 00:26:28,050
Astaga, mereka mengambil banyak darahku,

396
00:26:28,050 --> 00:26:30,720
tapi mereka tidak berniat memberi kita setidaknya camilan.

397
00:26:32,550 --> 00:26:34,220
Mereka tidak tahu apa-apa tentang sopan santun, bukan?

398
00:26:36,559 --> 00:26:40,260
Astaga, aku harus ke toilet.

399
00:26:40,829 --> 00:26:43,300
Aku akan ke toilet.

400
00:27:19,399 --> 00:27:20,399
Apa itu?

401
00:27:22,839 --> 00:27:24,839
Maaf, di mana toiletnya?

402
00:27:24,839 --> 00:27:27,309
- Aku tidak bisa menemukan toilet.
- Ini bukan toilet.

403
00:27:27,309 --> 00:27:28,780
- Begitu rupanya. Bukan di sini.
- Tolong keluar.

404
00:27:40,550 --> 00:27:41,760
Ya, Dokter.

405
00:27:42,460 --> 00:27:44,190
Kupikir Anda bisa mengambil beberapa hari cuti lagi.

406
00:27:44,190 --> 00:27:46,460
Aku berencana untuk ke lab besok.

407
00:27:46,559 --> 00:27:48,089
Tidak, tidak perlu.

408
00:27:49,359 --> 00:27:50,700
Apa maksudmu?

409
00:27:50,700 --> 00:27:53,829
Tidak ada satu pun dari pelamar berkualifikasi menjadi subjek tes.

410
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Yang terpenting, aku belum selesai dengan dokumen yang Anda berikan.

411
00:27:58,300 --> 00:28:01,010
Pokoknya, aku akan menelepon Anda saat semua sudah beres di lab.

412
00:28:01,409 --> 00:28:04,379
Sampai saat itu, beristirahatlah lagi.

413
00:28:04,609 --> 00:28:05,879
Baiklah.

414
00:28:39,149 --> 00:28:41,379
"I Offered My Life to Medicine"

415
00:28:43,750 --> 00:28:45,050
"'I Offered My Life to Medicine' oleh Cha Seung Ho"

416
00:28:45,050 --> 00:28:46,550
"Cha Seung Ho"?

417
00:28:47,889 --> 00:28:49,460
Kalau begitu, ini Farmasi Shingoo.

418
00:28:57,760 --> 00:28:59,030
Dia pasti putrinya.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,169
Choi Yong Woo.

420
00:29:59,410 --> 00:30:02,350
"Episode 26"

421
00:30:02,880 --> 00:30:06,420
Demi mendapatkan uang 
dan melindungi keluargamu,

422
00:30:07,080 --> 00:30:10,789
kamu menginjak-injak 
dan merusak keluarga orang lain.

423
00:30:10,789 --> 00:30:14,089
Tidakkah kamu takut mendengar 
anak-anakmu akan bilang apa

424
00:30:14,659 --> 00:30:16,330
jika mereka mengetahui segalanya?

425
00:30:24,029 --> 00:30:26,200
"Lee Min Woo"

426
00:30:40,749 --> 00:30:42,190
Pemandangan di atas sini indah.

427
00:30:43,289 --> 00:30:44,550
Kamu mau apa?

428
00:30:44,990 --> 00:30:47,120
11 tahun lalu,

429
00:30:47,959 --> 00:30:50,829
- orang yang membayarmu...
- Hentikan.

430
00:30:51,090 --> 00:30:53,359
Aku tidak pernah melakukan hal yang harus kusesali.

431
00:30:53,359 --> 00:30:55,200
Sungguh tidak tahu malu.

432
00:30:59,170 --> 00:31:01,469
Kamu mungkin tidak merasa bersalah kepada Sang Goo juga.

433
00:31:03,269 --> 00:31:05,480
Kudengar kamu mengonsumsi obat saat pertarungan melawannya.

434
00:31:05,480 --> 00:31:07,609
Hasil tes tidak menunjukkan apa pun.

435
00:31:07,609 --> 00:31:11,210
Lelucon tes narkoba itu? Pasti Pak Joo merekayasanya.

436
00:31:11,210 --> 00:31:12,719
Kamu dan Pak Joo.

437
00:31:13,249 --> 00:31:15,290
Kalian sudah bersekongkol selama 11 tahun.

438
00:31:15,290 --> 00:31:17,389
Merekayasa hasil tes pasti mudah sekali.

439
00:31:19,359 --> 00:31:20,489
Coba jelaskan.

440
00:31:20,489 --> 00:31:23,189
Kalian mengatur hasil pertarungan.

441
00:31:23,590 --> 00:31:25,600
Kini, kamu mengonsumsi narkoba?

442
00:31:26,560 --> 00:31:28,430
Kalian memang tim impian.

443
00:31:29,129 --> 00:31:30,829
Kamu dan Joo Gook Seong.

444
00:31:31,070 --> 00:31:33,170
Kuminta kamu menjelaskan.

445
00:31:38,510 --> 00:31:42,109
Akan kubuat tiga kali lipat uang bonusmu. 80.000 dolar.

446
00:31:42,450 --> 00:31:45,480
Tawaran itu cukup baik untukmu.

447
00:31:46,320 --> 00:31:47,850
Maksudnya,

448
00:31:47,850 --> 00:31:51,350
kamu mau aku menjadi pion dalam perjudianmu?

449
00:31:51,350 --> 00:31:54,790
Semua hal dalam hidup seperti judi.

450
00:31:54,790 --> 00:31:57,560
Jangan terlalu dipikirkan.

451
00:31:58,200 --> 00:32:00,329
Uang tidak bisa didapat dengan kehormatan,

452
00:32:00,700 --> 00:32:03,170
tapi kehormatan bisa dibeli dengan uang.

453
00:32:03,999 --> 00:32:05,540
Memiliki banyak uang

454
00:32:06,839 --> 00:32:09,010
- adalah segalanya.
- Hei, Bedebah.

455
00:32:09,609 --> 00:32:12,040
Kenapa kamu terus beromong kosong?

456
00:32:12,040 --> 00:32:13,839
Untuk apa aku bersepakat

457
00:32:14,109 --> 00:32:16,780
- dengan bedebah sepertimu?
- Aku yakin

458
00:32:17,380 --> 00:32:19,480
kamu tahu jawabannya.

459
00:32:20,179 --> 00:32:21,220
Itu...

460
00:32:22,049 --> 00:32:23,790
Pak Joo?

461
00:32:24,149 --> 00:32:25,720
Kamu sengaja kalah demi uang.

462
00:32:26,059 --> 00:32:28,119
Kamu memenangkan pertarungan setelah mengonsumsi obat.

463
00:32:29,790 --> 00:32:31,459
Dasar sampah.

464
00:32:32,329 --> 00:32:37,670
Kamu menghancurkan Sang Goo dan Kang Sang Moon.

465
00:32:38,570 --> 00:32:41,000
Pastikan kamu meminum obat itu saat melawanku juga,

466
00:32:41,269 --> 00:32:44,139
jadi, aku tidak akan merasa bersalah karena sudah membunuhmu.

467
00:33:04,859 --> 00:33:06,000
Pak Yoo.

468
00:33:06,700 --> 00:33:10,200
Semua tidak akan berakhir hanya setelah tujuh pertarungan.

469
00:33:11,600 --> 00:33:12,670
Aku tahu itu.

470
00:33:12,670 --> 00:33:13,769
Kamu

471
00:33:14,200 --> 00:33:18,209
tidak seharusnya memiliki akhir seperti itu.

472
00:33:18,339 --> 00:33:19,880
Tapi

473
00:33:20,440 --> 00:33:21,609
dari siapa

474
00:33:24,480 --> 00:33:26,220
kita mendapatkan kompensasi?

475
00:33:26,220 --> 00:33:27,679
Kurasa

476
00:33:28,619 --> 00:33:29,790
kamu memiliki aku.

477
00:33:31,450 --> 00:33:32,889
Aku akan mengompensasimu.

478
00:33:32,889 --> 00:33:35,660
Suatu hari pasti akan datang masa

479
00:33:35,660 --> 00:33:38,799
saat aku bisa membalas Anda atas semua bantuan Anda.

480
00:33:38,799 --> 00:33:40,730
Astaga, ini bukan apa-apa.

481
00:33:41,260 --> 00:33:43,899
Kamu harus mengganti 10 kali lipat untuk ganti ruginya. Memang bisa?

482
00:33:43,899 --> 00:33:45,769
Akan kucari cara untuk melunasinya.

483
00:33:48,040 --> 00:33:50,470
Kamu mau kembali ke 11 tahun lalu?

484
00:33:52,540 --> 00:33:53,880
Ayolah.

485
00:33:54,780 --> 00:33:58,049
Saat itu, kamu juga bermasalah karena uang.

486
00:33:58,250 --> 00:34:00,450
Kamu mau kembali ke masa-masa itu?

487
00:34:27,939 --> 00:34:30,679
Astaga, ada apa kamu kemari?

488
00:34:35,319 --> 00:34:36,449
Kenapa kamu melakukannya?

489
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
11 tahun lalu.

490
00:34:40,689 --> 00:34:41,790
Kenapa kamu melakukannya?

491
00:34:42,090 --> 00:34:43,689
11 tahun lalu?

492
00:34:46,730 --> 00:34:48,770
Kebanyakan pejudi

493
00:34:48,770 --> 00:34:51,100
mempertaruhkan banyak uang untuk kemenanganmu

494
00:34:51,100 --> 00:34:52,970
pada pertarungan 11 tahun lalu itu.

495
00:34:52,970 --> 00:34:56,609
Satu-satunya pejudi yang bertaruh untuk kekalahanmu

496
00:34:56,609 --> 00:34:59,109
menyapu bersih semua uangnya.

497
00:34:59,580 --> 00:35:02,049
Pejudi itu aku.

498
00:35:03,350 --> 00:35:07,780
Benar juga. Aku berterima kasih kepadamu.

499
00:35:08,319 --> 00:35:11,049
Aku sudah cukup mengganti rugi atas semua itu.

500
00:35:11,350 --> 00:35:15,090
Tapi kamu malah terluka karena semua menjadi rumit.

501
00:35:16,390 --> 00:35:18,460
Aku sangat menyesal soal itu.

502
00:35:22,999 --> 00:35:24,369
Kenapa harus aku?

503
00:35:24,530 --> 00:35:26,069
Sebenarnya, saat itu,

504
00:35:26,069 --> 00:35:28,340
sebelum aku mengatur hasil pertandinganmu,

505
00:35:28,340 --> 00:35:31,009
tingkat kemenanganku sebagai pejudi tidak terlalu bagus.

506
00:35:31,309 --> 00:35:33,609
Saat itulah aku menemukanmu.

507
00:35:33,879 --> 00:35:37,549
Seorang petarung dengan tingkat kemenangan 100 persen.

508
00:35:37,549 --> 00:35:39,319
Yoo Ji Cheol.

509
00:35:40,049 --> 00:35:43,319
Tapi di antara pejudi lain,

510
00:35:43,549 --> 00:35:45,890
kamu tidak semenarik itu.

511
00:35:45,890 --> 00:35:47,660
Tentu saja begitu.

512
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
Kapan pun bertarung, kamu pasti akan menang.

513
00:35:50,790 --> 00:35:53,400
Tapi itu menarik bagiku.

514
00:35:53,900 --> 00:35:56,230
Karena itulah

515
00:35:56,230 --> 00:36:00,170
aku mengamati dan mempelajarimu dengan saksama.

516
00:36:00,439 --> 00:36:01,770
Lalu aku pun mengetahui

517
00:36:01,869 --> 00:36:06,640
kamu suami dan ayah yang baik.

518
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Kamu juga

519
00:36:08,009 --> 00:36:10,480
teman yang baik.

520
00:36:10,609 --> 00:36:12,679
- Kabarmu baik-baik saja?
- Tentu.

521
00:36:13,179 --> 00:36:16,150
Sudah lama kita tidak bertemu, jadi, akan kuberi kamu informasi.

522
00:36:16,150 --> 00:36:18,290
Belakangan ini aku berinvestasi di banyak tempat dan...

523
00:36:18,290 --> 00:36:20,920
Astaga, Penipu. Kamu melakukan ini lagi.

524
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
Hei, sudah berapa lama kita saling kenal? 20 tahun lebih.

525
00:36:24,160 --> 00:36:26,359
Kamu tidak memercayai ucapan teman lamamu?

526
00:36:26,359 --> 00:36:29,270
Hei, berhenti mengoceh.

527
00:36:29,270 --> 00:36:31,840
Kamu akan mengurusnya saat aku memberimu uang.

528
00:36:35,270 --> 00:36:36,340
Permisi.

529
00:36:38,609 --> 00:36:40,439
Kamu sedang mencari sesuatu untuk diinvestasikan?

530
00:36:42,679 --> 00:36:44,980
Hubungi aku jika kamu ada waktu.

531
00:36:44,980 --> 00:36:46,549
"Investasi Keuangan KS"

532
00:36:46,879 --> 00:36:48,189
Apa?

533
00:36:48,189 --> 00:36:49,619
"Investasi Keuangan KS, Steven Pill"

534
00:36:57,290 --> 00:36:58,960
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

535
00:36:59,799 --> 00:37:01,670
- Pak.
- Ya.

536
00:37:05,299 --> 00:37:06,840
Baik.

537
00:37:08,410 --> 00:37:10,109
- Hei, kamu datang.
- Ya.

538
00:37:10,109 --> 00:37:11,939
- Silakan duduk.
- Ya.

539
00:37:12,179 --> 00:37:14,710
Terima kasih sudah mengundangku ke kesempatan hebat ini.

540
00:37:15,679 --> 00:37:19,119
Dia akan bergabung dengan kita. Silakan disapa.

541
00:37:20,420 --> 00:37:23,119
Halo, namaku Kim Yoon Soo.

542
00:37:23,119 --> 00:37:25,090
- Salam kenal.
- Halo.

543
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
- Silakan duduk.
- Ya.

544
00:37:27,660 --> 00:37:30,689
Kami punya rencana investasi baru.

545
00:37:30,689 --> 00:37:31,900
Lihatlah.

546
00:37:32,330 --> 00:37:33,499
"Penelitian Tanah di Pangyo, Investasi Keuangan KS"

547
00:37:35,699 --> 00:37:37,929
"Daftar perusahaan kunci tahun 2008, Investasi Keuangan KS"

548
00:37:38,100 --> 00:37:39,140
Omong-omong,

549
00:37:39,540 --> 00:37:41,470
kamu punya cukup dana?

550
00:37:41,470 --> 00:37:43,410
Tidak perlu khawatir soal itu.

551
00:37:44,040 --> 00:37:45,679
Kalian semua tahu Yoo Ji Cheol? Dia sang pahlawan.

552
00:37:45,679 --> 00:37:47,640
- Tentu saja.
- Yoo Ji Cheol?

553
00:37:47,640 --> 00:37:50,280
Dia temanku. Kami bersahabat.

554
00:37:50,280 --> 00:37:51,449
Sungguh?

555
00:37:51,449 --> 00:37:53,280
- Ya.
- Begitu, ya.

556
00:38:05,929 --> 00:38:06,929
Halo?

557
00:38:07,759 --> 00:38:09,600
Hei, Ji Cheol. Ini aku.

558
00:38:09,600 --> 00:38:12,739
Aku menemukan tempat bagus untuk berinvestasi.

559
00:38:13,770 --> 00:38:16,109
Bedebah.

560
00:38:17,970 --> 00:38:21,140
Kupikir kamu penyelamatku.

561
00:38:21,140 --> 00:38:22,609
Kamu tahu, ada sebuah pepatah,

562
00:38:23,350 --> 00:38:26,119
"Semua penyelamat pada akhirnya akan menjadi musuh."

563
00:38:34,890 --> 00:38:39,000
Kenapa? Kamu sangat bahagia bisa mengonsumsi obat untuk menang.

564
00:38:39,160 --> 00:38:41,459
Kini kamu merasa bersalah?

565
00:38:44,829 --> 00:38:46,599
Saat tidak ada yang tahu,

566
00:38:48,069 --> 00:38:49,709
kamu pasti merasa tenang.

567
00:38:50,069 --> 00:38:52,110
Tapi karena kini orang lain tahu,

568
00:38:52,110 --> 00:38:54,949
hal tidak berharga yang disebut nurani itu

569
00:38:56,750 --> 00:38:58,479
pasti membuatmu menggila, bukan?

570
00:38:59,380 --> 00:39:00,979
Abaikan saja

571
00:39:01,719 --> 00:39:02,949
dan terima situasinya.

572
00:39:02,949 --> 00:39:05,020
Kamu berpura-pura jujur 11 tahun lalu,

573
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
tapi akhirnya menerima tawaranku.

574
00:39:07,020 --> 00:39:08,890
Jangan berkhayal, Bedebah.

575
00:39:09,130 --> 00:39:11,760
Aku tidak pernah menerima tawaranmu.

576
00:39:11,760 --> 00:39:13,130
Baiklah.

577
00:39:14,729 --> 00:39:17,429
Mari lupakan masa lalu.

578
00:39:18,699 --> 00:39:19,740
Baiklah.

579
00:39:20,640 --> 00:39:22,740
Kini kamu hanya perlu menang.

580
00:39:22,740 --> 00:39:24,510
Bukan pertarungan rekayasa jika kamu hanya mencoba menang.

581
00:39:24,510 --> 00:39:25,579
Selain itu,

582
00:39:25,939 --> 00:39:27,839
kamu juga tidak perlu merasa bersalah.

583
00:39:28,549 --> 00:39:30,309
Kamu memang benar-benar sampah.

584
00:39:30,309 --> 00:39:31,309
Benar.

585
00:39:32,250 --> 00:39:34,349
Mari lakukan untuk kali terakhir.

586
00:39:34,750 --> 00:39:36,549
Kamu sudah hebat selama ini.

587
00:39:37,089 --> 00:39:38,360
Kamu juga

588
00:39:39,459 --> 00:39:41,860
punya keluarga yang harus diurus.

589
00:39:41,860 --> 00:39:43,929
Biar kuperjelas sekali lagi.

590
00:39:44,959 --> 00:39:47,429
Jika membahas keluargaku dengan mulut menjijikkanmu itu,

591
00:39:48,370 --> 00:39:49,770
kamu akan mati.

592
00:39:49,929 --> 00:39:51,069
Kamu

593
00:39:52,939 --> 00:39:54,740
mengancamku?

594
00:39:59,380 --> 00:40:02,150
Kamu mau aku melakukan itu? Mengancammu?

595
00:40:03,949 --> 00:40:05,579
Bertarung sajalah.

596
00:40:06,449 --> 00:40:07,719
Pergilah,

597
00:40:08,449 --> 00:40:10,049
lalu konsumsi pil

598
00:40:10,049 --> 00:40:13,059
yang hanya bisa diminum olehmu,

599
00:40:13,059 --> 00:40:15,329
dan kalahkan Lee Min Woo.

600
00:40:16,390 --> 00:40:17,760
Jika tidak,

601
00:40:18,360 --> 00:40:20,260
bukan hanya kamu yang akan mengganti rugi,

602
00:40:20,459 --> 00:40:23,199
tapi akan kuberi tahu keluargamu

603
00:40:24,199 --> 00:40:26,900
soal semua pencapaianmu berkat meminum obat itu.

604
00:40:28,170 --> 00:40:30,069
Matilah saja, Bedebah.

605
00:40:30,540 --> 00:40:33,209
Mereka mungkin menganggapmu sebagai pahlawan.

606
00:40:33,209 --> 00:40:34,740
Tapi jika mereka mengetahui

607
00:40:35,079 --> 00:40:37,380
kamu hanya pecandu narkoba yang membuat lawanmu

608
00:40:37,380 --> 00:40:41,179
jatuh koma dan benar-benar menghancurkan keluarga seseorang,

609
00:40:44,250 --> 00:40:46,160
mereka akan

610
00:40:46,319 --> 00:40:48,329
sangat terkejut.

611
00:40:48,829 --> 00:40:51,729
Kamu tidak bisa membandingkan itu dengan kejadian 11 tahun lalu.

612
00:40:56,729 --> 00:40:58,240
Kamu tidak takut?

613
00:40:58,339 --> 00:41:01,099
Tidakkah kamu takut mendengar

614
00:41:02,439 --> 00:41:03,809
anak-anakmu akan bilang apa

615
00:41:05,240 --> 00:41:06,839
jika mereka mengetahui segalanya?

616
00:41:28,929 --> 00:41:30,199
Kenapa

617
00:41:30,729 --> 00:41:33,839
membuat pemilikmu mengatakan kebenaran yang pahit itu?

618
00:41:55,189 --> 00:41:57,360
Mereka mungkin menganggapmu sebagai pahlawan.

619
00:41:57,959 --> 00:41:59,429
Tapi jika mereka mengetahui

620
00:41:59,760 --> 00:42:02,000
kamu hanya pecandu narkoba yang membuat lawanmu

621
00:42:02,000 --> 00:42:05,839
jatuh koma dan benar-benar menghancurkan keluarga seseorang,

622
00:42:06,699 --> 00:42:08,510
mereka akan

623
00:42:08,809 --> 00:42:10,770
sangat terkejut.

624
00:42:14,209 --> 00:42:17,479
Petarung Kang Sang Moon yang memakai narkoba,

625
00:42:17,479 --> 00:42:19,780
telah didiagnosis mati otak.

626
00:42:19,780 --> 00:42:23,189
Kang jatuh koma karena cedera yang dia dapat

627
00:42:23,189 --> 00:42:25,760
pada pertarungan DFC tanggal 10 saat melawan

628
00:42:25,760 --> 00:42:27,260
Petarung Yoo Ji Cheol.

629
00:42:27,260 --> 00:42:30,390
Kemudian diketahui dia telah memakai obat-obatan terlarang.

630
00:42:30,390 --> 00:42:33,099
Kemarin, dia pun dinyatakan sebagai pasien mati otak.

631
00:42:33,299 --> 00:42:36,929
RS Universitas Myungin, tempat Kang dirawat, menyatakan

632
00:42:36,929 --> 00:42:38,640
refleks batang otak Kang sudah tidak berfungsi sepenuhnya

633
00:42:38,640 --> 00:42:40,599
karena benturan saat pertarungan.

634
00:42:40,599 --> 00:42:42,170
- Maka dari itu,
- Sayang.

635
00:42:42,170 --> 00:42:44,309
dia didagnosis mati otak.

636
00:42:44,469 --> 00:42:47,809
Di sisi lain. DFC, yang mengadakan pertarungan ini,

637
00:42:47,809 --> 00:42:51,349
tidak membuat pernyataan apa pun terkait kasus ini.

638
00:42:52,079 --> 00:42:54,620
Berita selanjutnya. Dalam sebulan...

639
00:43:05,799 --> 00:43:07,000
Sayang.

640
00:43:07,729 --> 00:43:09,030
Kamu tidak apa-apa?

641
00:43:11,770 --> 00:43:13,140
Ayo jenguk dia.

642
00:43:16,510 --> 00:43:20,040
Jika terlalu sulit bagimu, aku akan pergi sendiri.

643
00:43:51,170 --> 00:43:52,679
Halo.

644
00:43:52,880 --> 00:43:54,240
Siapa kamu?

645
00:44:18,069 --> 00:44:20,699
Aku tidak menyalahkan Pak Yoo.

646
00:44:22,569 --> 00:44:24,270
Itu pertarungan.

647
00:44:27,809 --> 00:44:29,309
Maafkan aku.

648
00:44:32,150 --> 00:44:33,949
Tapi tolong cari tahu soal ini.

649
00:44:34,150 --> 00:44:35,549
Bantulah dia

650
00:44:35,549 --> 00:44:38,150
mendapatkan kehormatannya kembali.

651
00:44:38,959 --> 00:44:42,030
Dia bukan tipe orang yang akan mengonsumsi narkoba.

652
00:44:42,760 --> 00:44:45,099
Jelas-jelas ada yang tidak beres.

653
00:44:45,360 --> 00:44:48,299
Kamu pasti sangat memahaminya dibandingkan orang lain.

654
00:44:48,699 --> 00:44:50,729
Kamu bertarung melawannya.

655
00:44:50,900 --> 00:44:52,270
Benar, bukan?

656
00:44:52,870 --> 00:44:54,140
Kumohon...

657
00:44:55,309 --> 00:44:57,069
Tolong klarifikasi soal ini.

658
00:44:58,280 --> 00:44:59,809
Kumohon kepadamu.

659
00:45:00,839 --> 00:45:02,079
Ya?

660
00:45:02,380 --> 00:45:03,949
Kumohon.

661
00:45:50,929 --> 00:45:54,160
Dia tidak hanya memiliki gen untuk memproduksi toksisitas,

662
00:45:54,160 --> 00:45:57,030
tapi juga punya gen untuk menetralisir toksin.

663
00:45:57,030 --> 00:45:58,370
Jika mengetahui apa itu,

664
00:45:58,439 --> 00:45:59,500
toksisitas obat baru kita...

665
00:45:59,500 --> 00:46:01,270
Itu terdengar terlalu mustahil.

666
00:46:01,540 --> 00:46:03,569
Bagaimana jika dia tidak menetralisir toksinnya?

667
00:46:03,569 --> 00:46:05,679
Bagaimana jika tanda-tandanya baru muncul kemudian?

668
00:46:05,679 --> 00:46:07,110
Itu dia Doktor Cha.

669
00:46:07,110 --> 00:46:08,750
Jika dia memang akan mati begitu,

670
00:46:08,979 --> 00:46:10,910
kita harus membuatnya berpartisipasi dalam uji klinis kali ini.

671
00:46:10,910 --> 00:46:11,979
Dengar.

672
00:46:12,520 --> 00:46:14,579
Kamu makin mirip dengan Pimpinan Jeong.

673
00:46:52,020 --> 00:46:54,459
Istri dari Kang Sang Moon, petarung yang didiagnosis

674
00:46:54,459 --> 00:46:57,630
sebagai pasien mati otak setelah pertarungan baru-baru ini,

675
00:46:57,630 --> 00:46:59,559
memutuskan mendonasikan organ tubuh suaminya.

676
00:46:59,729 --> 00:47:01,059
Istri Kang Sang Moon menyatakan

677
00:47:01,059 --> 00:47:04,300
suaminya selalu ingin mendonasikan organnya

678
00:47:04,300 --> 00:47:07,939
dan dia menghormati keputusan sang suami.

679
00:47:08,140 --> 00:47:11,070
Berkat donasinya, Kang Sang Moon

680
00:47:11,070 --> 00:47:13,140
akan memberikan nyawa baru kepada lima orang pasien.

681
00:47:46,080 --> 00:47:47,110
Aku

682
00:47:49,350 --> 00:47:51,310
manusia yang sangat jahat.

683
00:47:53,249 --> 00:47:54,420
Kumohon

684
00:47:56,620 --> 00:47:58,489
jangan maafkan aku.

685
00:48:44,070 --> 00:48:45,100
Kejutan.

686
00:48:52,380 --> 00:48:53,580
Makanlah lagi.

687
00:48:53,580 --> 00:48:55,810
Tidak mau. Aku sudah kenyang.

688
00:48:55,810 --> 00:48:59,449
Makanmu bahkan tidak banyak. Ayolah, makan.

689
00:48:59,449 --> 00:49:02,120
Kamu akan dipaksa memakan semua makanan sisa di akhirat nanti.

690
00:49:02,120 --> 00:49:03,789
Astaga, selalu saja cerewet.

691
00:49:03,789 --> 00:49:04,989
Memang kamu ibuku?

692
00:49:04,989 --> 00:49:07,719
Apa pun yang kukatakan, semua itu demi kebaikanmu.

693
00:49:07,719 --> 00:49:08,830
Maaf.

694
00:49:09,289 --> 00:49:10,390
Apa-apaan itu?

695
00:49:11,229 --> 00:49:12,229
Benar juga.

696
00:49:12,830 --> 00:49:14,429
Bagaimana kabar ayahmu?

697
00:49:14,800 --> 00:49:15,870
Apa maksudmu?

698
00:49:15,870 --> 00:49:18,739
Kamu tahu, suasana hatinya atau semacam itu.

699
00:49:18,939 --> 00:49:22,009
Kenapa bertanya kepadaku? Kamu manajernya.

700
00:49:23,340 --> 00:49:25,880
Tapi saat ini, aku sedang menjadi manajermu.

701
00:49:27,910 --> 00:49:31,150
Ini. Makanlah.

702
00:49:31,150 --> 00:49:32,350
Kamu butuh vitamin C.

703
00:49:35,850 --> 00:49:39,489
11 tahun lalu, Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo

704
00:49:39,489 --> 00:49:41,390
pernah memperebutkan gelar juara.

705
00:49:41,390 --> 00:49:43,390
Mereka pun bertemu lagi sekarang.

706
00:49:43,390 --> 00:49:45,130
Ini adalah pertarungan bersejarah antara musuh bebuyutan.

707
00:49:45,130 --> 00:49:47,959
Para penggemar berekspektasi tinggi pada pertarungan ini.

708
00:49:47,959 --> 00:49:49,300
Mayoritas mereka meyakini

709
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
karena Lee adalah juara yang tidak terkalahkan,

710
00:49:50,800 --> 00:49:53,499
pemberontakan sang petarung tua, Yoo Ji Cheol,

711
00:49:53,499 --> 00:49:56,269
akan berhenti sekarang.

712
00:49:56,269 --> 00:49:57,870
Konon,

713
00:49:57,870 --> 00:50:01,209
para petarung akan menerima uang dalam jumlah yang sangat besar.

714
00:50:01,209 --> 00:50:02,850
Ini membuktikan

715
00:50:02,850 --> 00:50:06,179
ketertarikan penggemar MMA pada pertarungan ini sangat tinggi.

716
00:50:06,179 --> 00:50:09,289
Setelah pertarungan Yoo Ji Cheol dengan Jin Sang Goo,

717
00:50:09,289 --> 00:50:13,189
Lee Min Woo terlihat memprovokasi Yoo.

718
00:50:13,189 --> 00:50:15,529
Setelah itu, banyak penggemar meminta

719
00:50:15,529 --> 00:50:17,660
diadakan pertarungan antara kedua petarung itu.

720
00:50:17,660 --> 00:50:19,060
Aku sungguh tidak akan meminta hal lain.

721
00:50:19,060 --> 00:50:21,229
Buat panggilan ke Hong Kong.

722
00:50:21,229 --> 00:50:22,269
- Aku akan menunggu.
- Baik, Pak.

723
00:50:38,679 --> 00:50:40,380
Setelah pertarungan ini,

724
00:50:40,380 --> 00:50:43,519
Yoo akan menyesal karena telah menginjakkan kaki ke dunia MMA.

725
00:50:43,519 --> 00:50:45,660
Barusan saja,

726
00:50:45,660 --> 00:50:48,459
Yoo menunjukkan pukulan yang sangat menakjubkan!

727
00:50:53,360 --> 00:50:55,229
Dia membebaskan diri!

728
00:50:55,229 --> 00:50:56,769
Dia bebas!

729
00:51:11,749 --> 00:51:13,580
- Sedang apa kamu?
- Bangun!

730
00:51:13,820 --> 00:51:16,519
- Bangun!
- Dia berhasil bangkit!

731
00:51:20,959 --> 00:51:22,060
Teruskan!

732
00:51:44,310 --> 00:51:45,949
Inilah pukulan terakhirnya.

733
00:51:46,620 --> 00:51:51,489
Tampaknya dia sengaja tidak meninju Lee.

734
00:51:51,489 --> 00:51:52,890
Dia tumbang.

735
00:51:58,660 --> 00:52:00,199
Inilah pukulan terakhirnya.

736
00:52:00,860 --> 00:52:05,769
Tampaknya dia sengaja tidak meninju Lee.

737
00:52:05,769 --> 00:52:06,900
Dia tumbang.

738
00:52:21,219 --> 00:52:22,650
Sudah cukup.

739
00:52:24,150 --> 00:52:26,320
Aku tidak pernah melakukan hal yang harus kusesali.

740
00:52:52,620 --> 00:52:54,380
"Detektif Lee"

741
00:52:55,820 --> 00:52:56,920
Detektif Cha.

742
00:52:56,920 --> 00:52:59,189
Aku mendapatkan informasi dari Burung Pelatuk

743
00:52:59,189 --> 00:53:01,160
dan memutuskan menjalani uji klinis.

744
00:53:01,160 --> 00:53:02,860
Akan kubawakan bukti kuatnya.

745
00:53:03,229 --> 00:53:06,100
Aku melakukan ini sendirian bukan karena tidak memercayaimu,

746
00:53:06,100 --> 00:53:07,660
jadi, jangan benci aku.

747
00:53:07,660 --> 00:53:09,370
Aku memercayaimu.

748
00:53:10,170 --> 00:53:13,400
Jika aku belum menghubungimu sampai sekarang,

749
00:53:13,400 --> 00:53:15,340
temuilah Burung Pelatuk.

750
00:53:15,439 --> 00:53:16,640
Burung Pelatuk?

751
00:53:17,070 --> 00:53:18,140
Astaga.

752
00:53:22,479 --> 00:53:23,610
Hei.

753
00:53:25,050 --> 00:53:27,479
Hei? Dasar tidak sopan.

754
00:53:28,289 --> 00:53:29,590
Apa-apaan wanita ini?

755
00:53:29,789 --> 00:53:30,890
Hei!

756
00:53:37,830 --> 00:53:39,999
- Di mana Detektif Lee?
- Kamu...

757
00:53:41,800 --> 00:53:42,969
Kamu...

758
00:53:43,800 --> 00:53:46,100
Kamu harus dipukuli sampai tulangmu patah,

759
00:53:46,100 --> 00:53:47,370
baru mau menjawabku, ya?

760
00:53:47,469 --> 00:53:50,140
Tapi aku tidak tahu dia di mana.

761
00:53:51,469 --> 00:53:53,910
- Kalian tahu?
- Kami juga tidak tahu.

762
00:53:54,380 --> 00:53:57,509
Aku hanya memberi tahu dia lokasi penjemputannya.

763
00:53:57,509 --> 00:54:00,580
Kamu yang melakukan pekerjaannya dan dibayar oleh mereka,

764
00:54:01,050 --> 00:54:03,949
tapi tidak tahu sama sekali nama perusahaan farmasi itu?

765
00:54:04,289 --> 00:54:07,420
- Ya.
- Pikirmu itu masuk akal?

766
00:54:07,420 --> 00:54:09,890
Itu memang tidak masuk akal.

767
00:54:10,130 --> 00:54:12,300
Tapi aku sungguh tidak tahu.

768
00:54:12,959 --> 00:54:14,300
Farmasi Shingoo, benar?

769
00:54:14,630 --> 00:54:16,229
Aku juga mau tahu.

770
00:54:16,330 --> 00:54:17,969
Dasar kamu...

771
00:54:21,610 --> 00:54:24,570
"Polisi"

772
00:54:24,640 --> 00:54:28,880
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

773
00:54:28,880 --> 00:54:30,249
"Detektif Lee"

774
00:54:39,090 --> 00:54:40,420
Halo?

775
00:54:41,929 --> 00:54:42,989
Detektif Cha?

776
00:54:43,529 --> 00:54:45,330
Ya, siapa ini?

777
00:54:45,330 --> 00:54:47,400
Kamu sedang menyelidiki kasus Choi Yong Woo, bukan?

778
00:54:47,660 --> 00:54:49,330
Kita harus bertemu.

779
00:54:57,239 --> 00:55:00,039
Apa? Kamu tidak bisa?

780
00:55:00,340 --> 00:55:02,779
- Soal itu...
- Sampai kapan kamu mau

781
00:55:02,779 --> 00:55:04,650
bergantung kepada kakakmu?

782
00:55:05,479 --> 00:55:07,449
Dengan semua uang ini, kamu bisa memulai bisnis sendiri

783
00:55:07,820 --> 00:55:09,390
dan hidup mandiri.

784
00:55:10,050 --> 00:55:12,090
Tetap saja, kurasa aku tidak bisa...

785
00:55:12,090 --> 00:55:13,420
Kamu merasa tidak bisa?

786
00:55:13,719 --> 00:55:15,789
Benar. Maafkan aku.

787
00:55:15,789 --> 00:55:18,499
Baiklah. Akan kutanya kakakmu saja.

788
00:55:19,229 --> 00:55:20,560
Kamu boleh keluar.

789
00:55:20,959 --> 00:55:23,529
- Tapi Pak, kakakku...
- Kamu mungkin sudah tahu.

790
00:55:23,529 --> 00:55:27,199
Kakakmu melakukan apa pun dan semua hal yang kuperintahkan.

791
00:55:27,640 --> 00:55:30,009
Aku bahkan tidak perlu memberinya uang.

792
00:55:31,239 --> 00:55:33,310
Konon kakak laki-laki memang yang terbaik.

793
00:55:36,580 --> 00:55:37,709
Hei.

794
00:55:38,820 --> 00:55:40,150
Sambungkan dengan Pil Doo.

795
00:55:40,420 --> 00:55:41,479
Pak.

796
00:55:47,390 --> 00:55:50,189
Lupakan saja. Tidak jadi.

797
00:56:00,340 --> 00:56:01,370
Permisi.

798
00:56:04,979 --> 00:56:07,840
Kamu istrinya Yoo Ji Cheol?

799
00:56:12,779 --> 00:56:15,850
Ada yang harus kuberi tahu soal suamimu.

800
00:56:26,660 --> 00:56:28,229
Dia bilang

801
00:56:29,729 --> 00:56:32,840
kamu mengonsumsi suatu obat.

802
00:56:34,699 --> 00:56:37,110
Apa maksudnya ini?

803
00:56:45,620 --> 00:56:48,289
Tidak ada gunanya menyesal setelah dipermalukan.

804
00:56:48,449 --> 00:56:52,019
Sama seperti saat kamu merekayasa hasil pertarunganmu dahulu.

805
00:57:00,999 --> 00:57:03,929
Jangan dengarkan dia. Itu sama sekali tidak benar.

806
00:57:03,929 --> 00:57:04,999
Sayang,

807
00:57:05,269 --> 00:57:07,239
kamu sungguh baik-baik saja?

808
00:57:07,600 --> 00:57:09,870
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.

809
00:57:09,870 --> 00:57:12,610
Aku mau keluar sebentar.

810
00:57:13,509 --> 00:57:14,709
Sayang.

811
00:57:15,350 --> 00:57:16,550
Sayang.

812
00:58:58,654 --> 00:59:03,654
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

813
00:59:03,678 --> 00:59:05,678
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

814
00:59:05,689 --> 00:59:08,890
"Bad Papa"

815
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
<i>Dia sudah mati?</i>

816
00:59:20,570 --> 00:59:22,410
<i>Seseorang menjadi korban tabrak lari.</i>

817
00:59:22,410 --> 00:59:24,070
<i>Kamu sedang menyelidiki kasus Choi Yong Woo, bukan?</i>

818
00:59:24,070 --> 00:59:25,279
<i>Ada yang harus kukatakan langsung.</i>

819
00:59:25,279 --> 00:59:26,640
<i>Jangan sampai Doktor Cha pergi saat dia sampai di sini.</i>

820
00:59:26,640 --> 00:59:29,449
<i>Jika ada yang tidak beres, akan kusalahkan dia atas segalanya.</i>

821
00:59:29,449 --> 00:59:30,749
<i>Kamu tidak ada hubungannya, bukan?</i>

822
00:59:30,749 --> 00:59:31,850
<i>Astaga, apa yang kupikirkan?</i>

823
00:59:31,850 --> 00:59:33,350
<i>Pil Doo, ada masalah.</i>

824
00:59:33,350 --> 00:59:34,350
<i>Kita mendapat masalah. Ayo ke kantor polisi sekarang.</i>

825
00:59:34,350 --> 00:59:35,820
<i>- Siapa di sana?
- Jong Doo.</i>

826
00:59:35,820 --> 00:59:37,019
<i>Kemalangan sebuah keluarga</i>

827
00:59:37,019 --> 00:59:40,090
<i>membawa keuntungan bagi keluarga lain.</i>

828
00:59:40,090 --> 00:59:41,759
<i>- Hei.
- Hei, Young Seon.</i>

829
00:59:41,759 --> 00:59:42,830
<i>Young Seon.</i>

830
00:59:59,209 --> 01:00:02,150
<i>"Less than Evil"</i>