1 00:00:07,385 --> 00:00:10,055 (Episode 31) 2 00:00:11,000 --> 00:00:23,000 Translator : jasmineyusuf 3 00:00:26,431 --> 00:00:27,830 Young Seon! 4 00:00:28,060 --> 00:00:29,661 Young Seon! 5 00:00:29,830 --> 00:00:31,400 Ayo kita pulang! 6 00:00:32,370 --> 00:00:33,701 Young Seon! 7 00:00:34,771 --> 00:00:36,440 Ayo kita pulang. 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,040 Ayah! 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,010 Young Seon! 10 00:00:42,010 --> 00:00:43,311 Kau dimana? 11 00:00:43,881 --> 00:00:45,781 Ayah, aku ada di sini. 12 00:00:45,980 --> 00:00:47,480 Aku di sini, Ayah! 13 00:00:47,480 --> 00:00:48,751 Young Seon! 14 00:00:48,851 --> 00:00:50,150 Ayah! 15 00:00:50,351 --> 00:00:54,590 Aku akan segera kesana, jadi jangan kemana-mana, ya? 16 00:00:54,961 --> 00:00:56,690 Jangan khawatir! 17 00:00:57,660 --> 00:00:59,230 Young Seon! 18 00:01:00,061 --> 00:01:01,330 Ayah! 19 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Young Seon! 20 00:01:30,030 --> 00:01:32,590 Aku benar-benar minta maaf sebagai Presdir. 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,870 Untuk menyelidiki kebenaran di balik insiden ini, 22 00:01:37,900 --> 00:01:39,631 Farmasi Shingoo akan... 23 00:01:39,870 --> 00:01:41,941 membentuk komite kebenaran dan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab. 24 00:01:42,200 --> 00:01:43,911 Kami terutama akan menyelidiki... 25 00:01:43,911 --> 00:01:46,471 pertanggungjawaban Dokter Cha Seung Ho secara menyeluruh, 26 00:01:46,471 --> 00:01:49,181 dan menyerahkan semua dokumen terkait ke polisi. 27 00:01:49,181 --> 00:01:52,381 Pikirmu itu masuk akal, kau tidak tahu apa yang terjadi... 28 00:01:53,010 --> 00:01:54,750 di perusahaanmu sendiri sebagai Presdir? 29 00:01:54,750 --> 00:01:56,890 Makanya aku lebih bingung. 30 00:01:57,021 --> 00:01:59,750 Bagaimana Dr. Cha bisa melakukannya tanpa memberitahu kantor pusat? 31 00:01:59,750 --> 00:02:01,721 Rasanya tidak mungkin... 32 00:02:01,721 --> 00:02:03,631 untuknya menyusun eksperimen berbahaya seperti itu... 33 00:02:04,191 --> 00:02:07,131 tanpa persetujuan Presdir Farmasi Shingoo. 34 00:02:07,461 --> 00:02:09,660 Mungkin saja buat Dokter Cha. 35 00:02:10,201 --> 00:02:12,470 Dia dibutakan dengan menyelesaikan obat baru itu. 36 00:02:13,301 --> 00:02:16,340 Dia tidak ke mana-mana, sedikit lagi berhasil menyelesaikannya. 37 00:02:16,440 --> 00:02:18,171 Dan tidak ada yang terjadi. 38 00:02:18,671 --> 00:02:20,581 Makanya dia jadi gila, 39 00:02:20,780 --> 00:02:22,940 dan mungkin harus melakukan apapun yang dia mampu. 40 00:02:23,981 --> 00:02:26,380 Semua yang dibicarakannya tentang umat manusia dan menyelamatkan nyawa. 41 00:02:26,451 --> 00:02:28,820 Menurutnya, dia seorang penyelamat. 42 00:02:32,291 --> 00:02:33,861 Pria yang malang. 43 00:02:34,491 --> 00:02:36,461 Kurasa itu salahku karena mempekerjakan seseorang seperti dia... 44 00:02:37,331 --> 00:02:38,791 dengan memberikan gaji besa. 45 00:02:42,400 --> 00:02:43,771 Detektif Cha. 46 00:02:45,400 --> 00:02:46,600 Maafkan aku. 47 00:03:07,690 --> 00:03:08,820 Iya. 48 00:03:09,761 --> 00:03:11,530 Memang benar aku... 49 00:03:12,130 --> 00:03:13,190 minum obat itu. 50 00:03:13,301 --> 00:03:16,461 Kenapa minum obat itu tanpa mengetahui apa itu? 51 00:03:16,461 --> 00:03:18,201 Aku pasti sudah dibutakan. 52 00:03:18,870 --> 00:03:20,271 Jangan khawatir. 53 00:03:20,870 --> 00:03:22,500 Aku akan menebus kejahatannya. 54 00:03:23,611 --> 00:03:25,211 Semua orang bilang begitu. 55 00:03:25,970 --> 00:03:27,481 Bagaimana dengan Seon Joo dan Young Seon? 56 00:03:27,481 --> 00:03:29,111 Kau memikirkan dampaknya ke mereka berdua? 57 00:03:29,780 --> 00:03:31,451 Aku pasti bodoh. 58 00:03:34,380 --> 00:03:36,181 Aku sudah hidup seperti itu. 59 00:03:38,120 --> 00:03:39,551 Benar, dan... 60 00:03:39,720 --> 00:03:41,090 Aku punya sesuatu... 61 00:03:41,991 --> 00:03:43,391 untuk kuberikan padamu. 62 00:03:48,660 --> 00:03:49,931 Apa ini? 63 00:03:49,931 --> 00:03:51,831 Ini tentang Joo Gook Seong, promotor. 64 00:03:52,201 --> 00:03:54,541 Ini adalah rekaman suara mengenai dirinya. 65 00:03:57,241 --> 00:03:59,340 Selama pertandingan 11 tahun yang lalu, 66 00:03:59,340 --> 00:04:01,611 kebanyakan orang bertaruh banyak uang... 67 00:04:01,611 --> 00:04:03,551 untuk kemenanganmu. 68 00:04:03,551 --> 00:04:07,220 Tapi ada satu orang yang mempertaruhkan seluruh kekayaan mereka untuk kekalahanmu, 69 00:04:07,220 --> 00:04:09,581 dan mengambil semuanya di atas meja. 70 00:04:10,021 --> 00:04:12,551 Itu adalah aku. 71 00:04:13,150 --> 00:04:15,660 Oh, dan aku yakin... 72 00:04:24,931 --> 00:04:27,940 Temukan tempat baru yang bisa kita gunakan untuk lab baru kita. 73 00:04:28,870 --> 00:04:31,171 Suatu tempat yang lebih jauh dan lebih sepi. 74 00:04:31,741 --> 00:04:33,380 Ya, pak. 75 00:04:46,291 --> 00:04:48,320 Astaga, Young Seon baik-baik saja. 76 00:04:49,291 --> 00:04:50,431 Oh, tidak ada. 77 00:04:51,731 --> 00:04:52,890 Maaf. 78 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 - Oppa. / - Iya? 79 00:04:55,601 --> 00:04:57,471 Ada yang ingin kau katakan? 80 00:04:58,801 --> 00:05:01,770 Apa itu? Kau mau memberitahuku lagi, kan? 81 00:05:02,401 --> 00:05:04,210 Apa ayahku belum datang? 82 00:05:06,171 --> 00:05:08,911 Aku yakin dia akan segera kembali. 83 00:05:09,710 --> 00:05:10,911 Kau merindukannya? 84 00:05:13,051 --> 00:05:15,020 Tolong tetap bersama ayahku... 85 00:05:16,351 --> 00:05:18,051 dan jagalah dia di masa depan juga. 86 00:05:20,020 --> 00:05:21,291 Tetaplah di sisinya? 87 00:05:22,320 --> 00:05:23,460 Hei, aku punya... 88 00:05:23,760 --> 00:05:25,991 satu lagi pertandingan tersisa dalam kontrakku dengannya. 89 00:05:25,991 --> 00:05:28,460 Setelah itu, kita masing-masing. 90 00:05:28,801 --> 00:05:30,770 Tolong jaga dia, ya? 91 00:05:30,770 --> 00:05:32,830 Kaulah yang menjaganya. 92 00:05:32,830 --> 00:05:36,241 Kau harus segera sembuh dan merawat ayahmu. 93 00:05:36,971 --> 00:05:38,611 Oppa tahu aku sakit. 94 00:05:41,880 --> 00:05:43,140 Dan... 95 00:05:43,981 --> 00:05:45,250 Mungkin aku... 96 00:05:45,250 --> 00:05:46,380 Ya. 97 00:05:47,250 --> 00:05:49,051 Ya, kau sakit. 98 00:05:50,591 --> 00:05:53,960 Jadi, kalau kesakitan, tunjukkan saja kau sedang kesakitan. 99 00:05:54,060 --> 00:05:56,791 Berhenti berpura-pura kau sehat dan mengkhawatirkan orang lain. 100 00:05:56,791 --> 00:05:58,060 Kalau mau menangis, 101 00:05:58,791 --> 00:06:00,931 menangislah. Kau boleh menangis. 102 00:06:02,060 --> 00:06:04,000 Aku benar-benar marah sekarang... 103 00:06:05,401 --> 00:06:06,870 dan takut. 104 00:06:09,570 --> 00:06:11,471 Kenapa harus aku? 105 00:06:13,070 --> 00:06:15,241 Dan kenapa harus sekarang? 106 00:06:17,181 --> 00:06:19,080 Aku mau teriak. 107 00:06:20,281 --> 00:06:22,651 Aku ingin menyalahkan siapapun. 108 00:06:23,690 --> 00:06:25,351 Tapi apa gunanya? 109 00:06:28,091 --> 00:06:30,060 Tidak akan ada yang berubah. 110 00:06:55,250 --> 00:06:56,551 Kau darimana saja? 111 00:06:56,950 --> 00:06:58,890 Aku hanya keluar sebentar. 112 00:07:04,960 --> 00:07:06,390 (CEO Joo Gook Seong) 113 00:07:14,700 --> 00:07:15,940 Halo? 114 00:07:16,570 --> 00:07:18,411 Oh, ya. 115 00:07:19,640 --> 00:07:20,841 Iya. 116 00:07:28,351 --> 00:07:29,781 Masuklah. 117 00:07:31,390 --> 00:07:32,450 Ya. 118 00:07:49,640 --> 00:07:51,010 (Yoo Ji Cheol) 119 00:07:55,611 --> 00:07:57,911 Kenapa tidak memberitahuku kalau kau sakit? 120 00:07:59,151 --> 00:08:01,181 Seorang petarung harus bertanggung jawab karena tidak menjaga... 121 00:08:01,421 --> 00:08:02,921 kondisinya. 122 00:08:03,151 --> 00:08:05,950 Kau melakukan yang terbaik, bertanding, dan menang. 123 00:08:06,690 --> 00:08:09,091 Aku bertahan sampai akhir, tapi kalah. 124 00:08:09,921 --> 00:08:11,260 Itu yang penting. 125 00:08:12,231 --> 00:08:13,661 Jadi, apa kondisumu... 126 00:08:14,460 --> 00:08:16,101 sudah prima? 127 00:08:16,301 --> 00:08:17,431 Iya. 128 00:08:17,531 --> 00:08:19,130 Jangan khawatir mengenai pertandingannya. 129 00:08:19,731 --> 00:08:22,241 Jangan biarkan Joo Gook Seong mempermainkanmu lagi. 130 00:08:22,801 --> 00:08:24,640 Aku akan memberitahu mereka aku membatalkan pertandingan. 131 00:08:24,640 --> 00:08:26,981 Tidak, aku harus menunjukkan pada putriku... 132 00:08:27,481 --> 00:08:29,481 ayahnya sehat wal 'afiat. 133 00:08:30,210 --> 00:08:31,450 Dengan begitu, 134 00:08:32,080 --> 00:08:34,021 Young Seon juga bisa kuat. 135 00:08:38,751 --> 00:08:41,121 Aku ingat apa yang Sunbae katakan dulu. 136 00:08:42,621 --> 00:08:45,090 Semua orang sama saat mereka di atas ring. 137 00:08:46,131 --> 00:08:47,360 Di atas ring, 138 00:08:48,001 --> 00:08:49,401 bukan dicari seseorang yang kuat... 139 00:08:50,570 --> 00:08:52,431 tapi seseorang yang mampu bertahan hingga akhir, 140 00:08:53,070 --> 00:08:54,641 itulah pemenang sejati. 141 00:08:55,771 --> 00:08:58,340 Seorang petinju juara dunia... 142 00:08:58,810 --> 00:09:01,940 mengontrol petinju pemula dan memberinya ceramah. 143 00:09:03,710 --> 00:09:06,011 Aku masih muda, tapi aku punya pemikiran begitu. 144 00:09:07,450 --> 00:09:09,580 "Ya benar." 145 00:09:10,490 --> 00:09:11,891 "Ini dia." 146 00:09:13,151 --> 00:09:14,761 "Jika aku mengikuti jejaknya," 147 00:09:15,820 --> 00:09:18,090 "Aku akan menjadi petinju yang cukup hebat." 148 00:09:19,590 --> 00:09:21,100 Aku yakin Young Seon punya pemikiran yang sama. 149 00:09:22,060 --> 00:09:23,470 Dia medapatkan banyak sekali kekuatan... 150 00:09:24,330 --> 00:09:25,631 saat dia melihat Sunbae. 151 00:09:36,281 --> 00:09:37,850 Hei, anak bayi. 152 00:09:41,381 --> 00:09:42,850 Kau sudah dewasa. 153 00:09:46,860 --> 00:09:48,291 Sampai jumpa di pertandingan. 154 00:09:53,401 --> 00:09:56,261 Kursi penontonnya sudah terjual habis untuk pertandingan ini. 155 00:09:56,261 --> 00:09:58,200 Bisa dibilang... 156 00:09:58,200 --> 00:10:00,871 para penggemar sudah menunggu dan berharap untuk pertandingan ini. 157 00:10:01,070 --> 00:10:04,041 Kami menunggu selama 11 tahun untuk melihat mereka bertarung lagi. 158 00:10:04,041 --> 00:10:07,011 Kali ini, apa kita akan melihat pertandingan yang sebenarnya? 159 00:10:07,011 --> 00:10:09,881 Sama seperti banyak penggemar yang sudah menunggu mereka sejak lama, 160 00:10:09,881 --> 00:10:11,310 kami berharap bisa melihat permainan yang adil... 161 00:10:25,560 --> 00:10:26,590 Ayah. 162 00:10:26,730 --> 00:10:27,801 Iya? 163 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 Ya ampun, Young Seon. Bagaimana kondisimu? 164 00:10:42,580 --> 00:10:43,911 Ayah tidak bisa... 165 00:10:44,710 --> 00:10:47,281 berlatih karena aku. 166 00:10:49,551 --> 00:10:50,751 Semuanya baik-baik saja. 167 00:10:53,860 --> 00:10:56,060 Jangan khawatirkan aku, 168 00:10:56,830 --> 00:10:58,391 dan berusaha keras saat pertandingan. 169 00:11:00,730 --> 00:11:02,860 Banyak orang menantikannya. 170 00:11:08,200 --> 00:11:10,871 Aku tidak bisa melanjutkannya sampai akhir. 171 00:11:12,511 --> 00:11:13,911 Jadi, ayah harus... 172 00:11:14,781 --> 00:11:15,940 bertanding sampai akhir, ya? 173 00:11:15,980 --> 00:11:17,011 Setidaknya Kau harus menyelesaikannya. 174 00:11:18,181 --> 00:11:19,310 Ya? 175 00:11:22,551 --> 00:11:23,590 Ya. 176 00:11:24,990 --> 00:11:26,190 Dan... 177 00:11:27,720 --> 00:11:29,060 Ayah... 178 00:11:29,060 --> 00:11:30,360 harus menang. 179 00:11:33,330 --> 00:11:34,360 Young Seon. 180 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Aigoo. 181 00:11:48,411 --> 00:11:49,511 Tetaplah kuat ya. 182 00:11:50,710 --> 00:11:51,781 Ya? 183 00:11:52,580 --> 00:11:54,251 Bertahanlah sampai akhir. 184 00:11:54,621 --> 00:11:55,921 Ya? 185 00:12:00,460 --> 00:12:01,720 Tentu saja. 186 00:12:02,761 --> 00:12:04,490 Aku adalah putrimu. 187 00:12:06,700 --> 00:12:07,801 Ya benar. 188 00:12:16,970 --> 00:12:18,011 Ayah. 189 00:12:20,210 --> 00:12:21,381 Aku minta maaf. 190 00:12:23,950 --> 00:12:26,210 Karena selalu membuat ayahkhawatir. 191 00:12:30,121 --> 00:12:31,651 Tidak apa-apa. 192 00:12:33,990 --> 00:12:36,860 Young Seon bisa membuat ayah khawatir sebanyak mungkin. 193 00:12:36,860 --> 00:12:38,090 Lagipula, 194 00:12:39,490 --> 00:12:41,301 Young Seon adalah putri ayah. 195 00:12:44,070 --> 00:12:45,070 Ya, kan? 196 00:13:11,190 --> 00:13:12,830 Bertandinglah dengan baik. 197 00:13:13,830 --> 00:13:15,330 Setidaknya untuk pertandingan ini, 198 00:13:16,330 --> 00:13:19,901 jangan bertanding demi keluarga atau uang. 199 00:13:21,271 --> 00:13:23,440 Bertandinglah demi dirimu sendiri. 200 00:13:25,070 --> 00:13:27,340 - Seon Joo... / - Bagaimana aku bisa... 201 00:13:27,340 --> 00:13:31,710 mengerti rasa sakit yang kau rasakan? 202 00:13:33,580 --> 00:13:34,781 Jadi... 203 00:13:35,350 --> 00:13:37,450 berjanjilah kau akan berjuang di pertandingan ini. 204 00:13:39,490 --> 00:13:40,690 Melakukannya... 205 00:13:41,460 --> 00:13:44,161 akan membantumu merasa sedikit nyaman. 206 00:13:44,531 --> 00:13:45,560 Dan... 207 00:13:46,131 --> 00:13:47,931 Young Seon akan menyukainya. 208 00:13:51,531 --> 00:13:53,271 Bertanding dengan adil dan jujur. 209 00:13:53,771 --> 00:13:56,610 Tidak peduli seberapa keras atau lelahnya, 210 00:13:57,771 --> 00:13:59,070 atau berdarah-darah, 211 00:14:01,011 --> 00:14:02,240 bertahanlah sampai akhir. 212 00:14:04,480 --> 00:14:06,681 Itu saat dimana kau pertama kali memasukki hidupku. 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,320 - Ji Cheol! / - Pelatih! 214 00:14:10,320 --> 00:14:12,350 (Yoo Ji Cheol menang di GBC Kelas Berat (63.5–67 kg) sebagai pemula.) 215 00:14:21,401 --> 00:14:23,200 Melihatmu... 216 00:14:24,230 --> 00:14:26,671 memotivasiku untuk bangkit kembali. 217 00:14:28,371 --> 00:14:29,440 Aku menemukan... 218 00:14:30,041 --> 00:14:32,411 harapan untuk hidup. 219 00:14:33,541 --> 00:14:34,740 Kali ini, 220 00:14:35,580 --> 00:14:38,051 Kau perlu menunjukkannya ke anak kita. 221 00:14:39,080 --> 00:14:40,281 Sama seperti dulu. 222 00:14:41,521 --> 00:14:43,151 Tolong tunggu dia. 223 00:14:45,051 --> 00:14:48,121 Sehingga dia juga kuat bertahan. 224 00:14:49,090 --> 00:14:50,161 Ya? 225 00:14:55,761 --> 00:14:57,330 Kau lihat, 226 00:14:57,330 --> 00:14:58,901 Aku tahu... 227 00:14:58,901 --> 00:15:01,840 Pertandingan yang akan datang ini sangat penting. 228 00:15:01,840 --> 00:15:05,671 Tapi putri Ahjussi sedang sakit sekarang. Kurasa dia tidak bisa bertanding. 229 00:15:05,671 --> 00:15:07,080 Kalau putrinya sakit kenapa memang? 230 00:15:08,411 --> 00:15:09,881 'Kan bukan putrinya yang bertanding. 231 00:15:10,580 --> 00:15:13,651 CEO, apa maksud Anda? 232 00:15:22,320 --> 00:15:25,261 Buat apa semua ini? 233 00:15:26,901 --> 00:15:31,531 Pastikan pil itu masuk ke tenggorokannya pada pertandingan ini. 234 00:15:31,570 --> 00:15:36,641 Jika gagal melakukannya, keluarganya akan berada dalam bahaya besar. 235 00:15:37,070 --> 00:15:39,871 Selanjutnya, Ji Cheol. 236 00:15:39,871 --> 00:15:41,580 Dan yang terakhir, 237 00:15:42,810 --> 00:15:44,181 Aku akan membunuhmu. 238 00:15:44,980 --> 00:15:47,320 Kau paham maksudku sekarang 'kan? 239 00:15:55,344 --> 00:16:00,344 Engsub by VIYU E31 Bad Papa : "Akankah Ji Cheol Meminum Obat di Pertandingan Pensiunnya?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ - 240 00:16:06,330 --> 00:16:08,070 Sekarang kita harus bagaimana? 241 00:16:09,970 --> 00:16:11,310 Apa benar harus bertanding? 242 00:16:11,541 --> 00:16:13,281 - Harus. / - Apa kau sengaja kalah... 243 00:16:13,281 --> 00:16:15,141 dan membuat Gook Seong bangkrut? 244 00:16:15,141 --> 00:16:16,210 Tidak. 245 00:16:16,781 --> 00:16:19,051 - Aku akan menang. / - Apa artinya... 246 00:16:20,350 --> 00:16:21,551 Ahjussi akan meminum pil itu? 247 00:16:21,820 --> 00:16:22,850 Tidak. 248 00:16:23,621 --> 00:16:26,320 Tapi bajingan itu memberitahuku... 249 00:16:26,320 --> 00:16:29,990 kalau dia akan membunuh Ahjussi jika menolak untuk meminumnya. 250 00:16:29,990 --> 00:16:31,631 Itu bukan pemerasan sederhana. 251 00:16:31,631 --> 00:16:34,060 Dia bisa melakukan yang lebih keji lagi. 252 00:16:34,060 --> 00:16:35,131 Jangan khawatir. 253 00:16:35,901 --> 00:16:37,531 Dia tidak akan bisa... 254 00:16:38,100 --> 00:16:39,631 menyaksikan pertarungannya. 255 00:16:40,771 --> 00:16:42,671 - Kenapa? / - Sekarang, 256 00:16:42,700 --> 00:16:45,470 Polisi pastis edang dalam perjalanan. 257 00:16:45,470 --> 00:16:46,911 Untuk menemukan Gook Seong. 258 00:16:50,911 --> 00:16:51,911 Lalu... 259 00:16:52,381 --> 00:16:54,820 bagaimana dengan Ahjussi? 260 00:16:55,251 --> 00:16:58,291 Apa yang akan polisi lakukan karena Ahjussi meminum pil itu? 261 00:16:59,590 --> 00:17:01,220 Aku juga harus menerima... 262 00:17:02,720 --> 00:17:03,990 hukumanku. 263 00:17:09,931 --> 00:17:12,631 ♫ Aku sedang berjalan ♫ 264 00:17:12,631 --> 00:17:15,671 ♫ saat aku merasa seperti seseorang ♫ 265 00:17:16,341 --> 00:17:18,540 ♫ Ada di sisiku ♫ 266 00:17:18,841 --> 00:17:21,911 ♫ Aku menangis ♫ 267 00:17:22,540 --> 00:17:26,181 ♫ Kau sudah lama pergi ♫ 268 00:17:26,450 --> 00:17:29,681 ♫ Aku berjalan sendirian ♫ 269 00:17:30,190 --> 00:17:32,690 ♫ Tiba-tiba ♫ 270 00:17:33,720 --> 00:17:37,730 ♫ Angin terasa lebih dingin ♫ 271 00:17:45,931 --> 00:17:48,440 (CEO Joo Gook Seong) 272 00:17:52,911 --> 00:17:53,980 Iya? 273 00:17:54,280 --> 00:17:57,381 Yang ingin kukatakan adalah, 274 00:17:57,381 --> 00:17:59,811 Kuharap kau tidak punya pikiran... 275 00:17:59,811 --> 00:18:02,280 untuk tidak meminum pilnya. 276 00:18:03,220 --> 00:18:05,851 Kau tahu apa yang akan terjadi kalau tidak meminumnya, 'kan? 277 00:18:06,190 --> 00:18:07,421 Kau mengenalku dengan baik. 278 00:18:08,061 --> 00:18:11,760 Maaf karena mengatakan hal-hal ini di pagi hari pertandinganmu. 279 00:18:12,030 --> 00:18:13,500 Mengerti. 280 00:18:13,700 --> 00:18:16,200 Bayangkan betapa gugupnya Aaku untuk membicarakan hal ini. 281 00:18:16,200 --> 00:18:18,601 Ada banyak uang yang mengantri. 282 00:18:21,470 --> 00:18:24,010 Berpikirlah optimis. 283 00:18:24,010 --> 00:18:26,111 Aku tidak memerasmu. 284 00:18:26,641 --> 00:18:30,050 Aku hanya memotivasimu kalau hatimu lembut. 285 00:18:30,050 --> 00:18:32,450 Promotor yang kompeten membantu para petarungnya... 286 00:18:32,450 --> 00:18:34,381 menjadi siap secara psikologis. 287 00:18:34,480 --> 00:18:37,720 Baiklah kalau begitu. Aku harus pergi ke arena. 288 00:18:38,421 --> 00:18:41,260 - Baiklah. / - Aku akan segera bertemu denganmu. 289 00:18:41,260 --> 00:18:42,361 CEO. 290 00:18:43,331 --> 00:18:45,861 - Semoga hari Anda menyenangkan. / - Kau juga. 291 00:18:51,431 --> 00:18:53,230 - Ayo pergi. / - Ya. 292 00:18:58,740 --> 00:18:59,911 Sekarang juga, 293 00:18:59,911 --> 00:19:02,341 kita akan berangkat menangkap bajingan yang bersalah.. 294 00:19:02,341 --> 00:19:04,851 atas pembunuhan bersekongkol, mengatur perjudian ilegal, 295 00:19:04,851 --> 00:19:06,750 sengaja mengatur pertandingan, dan lainnya. 296 00:19:06,821 --> 00:19:07,881 Ayo pergi. 297 00:19:07,881 --> 00:19:09,280 - Ya pak. / - Ya pak. 298 00:19:15,460 --> 00:19:18,591 Baiklah. Pastikan kau berusaha keras hari ini. 299 00:19:18,591 --> 00:19:22,661 Dan ayo segera rencanakan untuk proyek selanjutnya. 300 00:19:22,960 --> 00:19:24,030 Sampai jumpa. 301 00:19:31,470 --> 00:19:32,510 Apa itu? 302 00:19:32,970 --> 00:19:35,911 Menurutmu, apa terlalu dini merencanakan proyek selanjutnya? 303 00:19:35,980 --> 00:19:37,010 Tidak, Pak. 304 00:19:37,010 --> 00:19:40,780 Astaga, sudah lama aku tidak bangun sepagi ini. 305 00:19:42,950 --> 00:19:44,621 Aku lelah sekali. 306 00:19:44,690 --> 00:19:47,290 Bangunkan 5 menit sebelum sampai. 307 00:19:47,661 --> 00:19:48,861 Ya, Pak. 308 00:20:07,710 --> 00:20:10,411 Bersiaplah. Dia akan segera datang. 309 00:20:29,260 --> 00:20:30,530 Sekretaris Choi. 310 00:20:33,000 --> 00:20:36,440 Dimana dia? Sudah kubilang untuk membangunkanku. 311 00:20:37,540 --> 00:20:38,911 Sialan. 312 00:20:39,740 --> 00:20:41,081 Sekretaris Choi! 313 00:20:44,010 --> 00:20:46,280 Dimana sih ini? 314 00:20:48,121 --> 00:20:49,450 Sekretaris Choi! 315 00:20:58,990 --> 00:21:00,931 Dasar bajingan. 316 00:21:04,530 --> 00:21:06,700 - Kau... / - Adikku menunggu. 317 00:21:06,700 --> 00:21:07,700 Ayo cepat. 318 00:21:10,611 --> 00:21:12,141 Hei! 319 00:21:51,280 --> 00:21:53,780 (Yoo Ji Cheol versus Lee Min Woo) 320 00:21:57,750 --> 00:21:58,990 Halo? 321 00:22:01,190 --> 00:22:02,760 Ya, tunggu sebentar. 322 00:22:04,290 --> 00:22:05,391 Ahjussi. 323 00:22:07,200 --> 00:22:08,401 Ini dari Pil Doo. 324 00:22:15,571 --> 00:22:18,811 Promotormu tidak akan bisa datang ke pertandinganmu hari ini. 325 00:22:19,341 --> 00:22:20,440 Jadi... 326 00:22:20,980 --> 00:22:22,581 bertandinglah dengan nyaman. 327 00:22:29,621 --> 00:22:31,321 Harap siaga. 328 00:22:33,690 --> 00:22:35,861 - Baiklah. Ayo pergi. / - Ayo pergi. 329 00:22:36,161 --> 00:22:37,230 Itu adalah sang juara. 330 00:22:37,230 --> 00:22:38,831 - Ayo kita kalahkan sang juara! / - Ayo! 331 00:22:38,831 --> 00:22:39,861 Kau pasti bisa! 332 00:22:42,300 --> 00:22:44,571 Ini adalah pertandingan MMA yang sudah dinantikan. 333 00:22:44,571 --> 00:22:46,940 Pertandingan antara Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol. 334 00:22:46,940 --> 00:22:48,000 Ayo kita mulai pertandingannya! 335 00:22:48,000 --> 00:22:50,970 Di sudut biru, dia dari Tim MJ. 336 00:22:51,311 --> 00:22:53,111 Dia adalah pembuat onar di kandang. 337 00:22:53,341 --> 00:22:57,111 Juara kelas berat DFC saat ini! 338 00:22:57,411 --> 00:23:01,020 Lee Min Woo! 339 00:23:01,020 --> 00:23:02,351 Dia memasuki ring sekarang. 340 00:23:02,450 --> 00:23:05,690 Biasanya, penantang menunggu sang juara di area oktagon. 341 00:23:05,690 --> 00:23:07,520 Dan sang juara memasuki area oktagon setelah sang penantang. 342 00:23:07,621 --> 00:23:10,561 - Urutan ini tidak berlaku hari ini. / - Itu benar. 343 00:23:10,561 --> 00:23:13,730 Ini adalah sikap sopan Petarung Lee terhadap petarung seniornya yang pensiun. 344 00:23:13,730 --> 00:23:15,500 Dia sukarela memasuki ring sebelum penantang. 345 00:23:16,260 --> 00:23:18,671 Ya ampun, aku tidak berpikir Petarung Lee sangat hormat. 346 00:23:18,800 --> 00:23:20,601 Dia benar-benar baik hati. 347 00:23:20,601 --> 00:23:23,641 Baiklah. Kau mengubah kata-katamu sekali lagi. 348 00:23:23,641 --> 00:23:25,770 Aku? Tidak, pendapatku selalu sama. 349 00:23:25,770 --> 00:23:27,381 Lawannya, dari sudut merah... 350 00:23:27,381 --> 00:23:29,950 Petarung Yoo Ji Cheol masuk ring! 351 00:23:30,780 --> 00:23:32,881 Pejuang legendaris! 352 00:23:33,050 --> 00:23:36,950 Yoo Ji Cheol! 353 00:23:41,220 --> 00:23:43,361 - Ayo! / - Semoga berhasil! 354 00:23:43,460 --> 00:23:44,790 Semoga berhasil! 355 00:23:45,091 --> 00:23:46,631 Kau pasti bisa! 356 00:23:47,700 --> 00:23:49,861 Kau bisa mengalahkannya! 357 00:24:06,881 --> 00:24:09,581 Aku berdoa ayah Young Seon menang. 358 00:24:10,250 --> 00:24:12,550 Dia akan menang. Akan menang. 359 00:24:12,550 --> 00:24:14,220 Berikan tinju terbaikmu! 360 00:24:14,220 --> 00:24:15,520 Kalahkan dia! 361 00:24:16,960 --> 00:24:18,331 Semoga kalian berdua beruntung. 362 00:24:20,901 --> 00:24:22,101 Hei, kakek tua. 363 00:24:22,260 --> 00:24:24,071 Cobalah bertahan sampai akhir. 364 00:24:24,431 --> 00:24:25,571 Aku akan menantikannya. 365 00:24:25,730 --> 00:24:27,240 Hei, anak bayi. 366 00:24:27,770 --> 00:24:31,341 Gertakkan gigimu dan bertahan sampai akhir. 367 00:24:33,911 --> 00:24:34,980 Ke sudut! 368 00:24:35,341 --> 00:24:36,681 - Iya! / - Iya! 369 00:24:38,550 --> 00:24:40,480 3, 2, 1! 370 00:24:42,780 --> 00:24:45,321 Mereka saling menyerang sejak awal. 371 00:24:45,321 --> 00:24:46,790 Keduanya luar biasa. Itu hebat. 372 00:24:58,831 --> 00:25:00,540 Hajar dia! Hajar dia! 373 00:25:01,901 --> 00:25:03,371 - Ayo! / - Ya, begitu! 374 00:25:04,171 --> 00:25:06,311 Bukan ini yang kuharapkan dari pertandingan ini. 375 00:25:06,311 --> 00:25:09,881 Yoo bertarung lebih baik dari yang diharapkan mengingat dia melawan sang juara. 376 00:25:10,050 --> 00:25:11,851 Tapi jika ini menjadi pertandingan stamina, 377 00:25:11,851 --> 00:25:13,750 mengingat usia tuanya, 378 00:25:13,750 --> 00:25:15,780 Yoo mungkin dirugikan. 379 00:25:26,230 --> 00:25:28,831 Min Woo, jangan gusar. Jaga ketenanganmu! 380 00:25:28,960 --> 00:25:30,371 Hajar dia, Min Woo! 381 00:25:30,371 --> 00:25:31,601 - Hei! / - Itu dia! 382 00:25:31,601 --> 00:25:33,171 - Dia tidak akan lengah! / - Dasar brengsek! 383 00:25:33,171 --> 00:25:34,470 Bagus! 384 00:25:43,780 --> 00:25:46,250 Kedua petarung sama-sama mendominasi pertandingan... 385 00:25:46,250 --> 00:25:48,821 tanpa memberikan pukulan akhir satu sama lain. 386 00:25:50,321 --> 00:25:51,490 Kau melakukannya dengan baik. 387 00:25:51,490 --> 00:25:52,490 Kau hebat. 388 00:25:52,490 --> 00:25:53,921 - Ahjussi bermain bagus hari ini. / - Serius. 389 00:25:53,921 --> 00:25:55,990 Bagus sekali. Bagus. 390 00:25:55,990 --> 00:25:57,561 Dia tidak men-tackle-mu di ronde pertama. 391 00:25:57,561 --> 00:25:59,861 Jika dia men-tackle-mu, pastikan kau berusaha melepaskan diri. 392 00:26:01,030 --> 00:26:02,730 Kenapa kau kesal sekali? 393 00:26:03,000 --> 00:26:04,230 Ini masih babak pertama. Tenangkan dirimu. 394 00:26:04,230 --> 00:26:05,270 Ini masih babak pertama. Tenangkan dirimu. 395 00:26:05,270 --> 00:26:06,740 Aku tidak perlu melakukannya. 396 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 - Aku akan menghabisinya di ronde selanjutnya. / - Bajingan. 397 00:26:08,240 --> 00:26:09,470 - Aku akan menghabisinya di ronde selanjutnya. / - Bajingan. 398 00:26:09,470 --> 00:26:10,970 Jangan lengah. 399 00:26:12,440 --> 00:26:14,480 - Masuk. - Tetap lakukan seperti tadi. 400 00:26:14,480 --> 00:26:16,240 Waspada tendangannya. 401 00:26:16,240 --> 00:26:17,681 - Fighting. / - Fighting. 402 00:26:19,681 --> 00:26:20,681 Bertanding. 403 00:26:35,331 --> 00:26:38,571 Petarung Yoo tidak bisa lolos dari serangan Petarung Lee. 404 00:26:38,571 --> 00:26:41,101 Kalau tidak meloloskan diri, akan banyak energi terbuang. 405 00:26:41,101 --> 00:26:42,601 Dia harus keluar. 406 00:26:48,111 --> 00:26:50,980 Dia bertekad untuk menjauhkan diri dari tubuh Petarung Lee! 407 00:26:58,290 --> 00:27:00,421 Petarung Yoo berhasil lolos. Ini hebat! 408 00:27:02,760 --> 00:27:04,161 Kerja bagus. 409 00:27:04,331 --> 00:27:05,661 Ya ampun, bagus. 410 00:27:09,831 --> 00:27:12,131 Petarung Lee tidak terlihat lelah sama sekali. 411 00:27:12,131 --> 00:27:13,740 Namun, sepertinya Petarung Yoo kelelahan. 412 00:27:13,740 --> 00:27:16,970 Dimataku, Petarung Yoo sedang kesulitan, 413 00:27:16,970 --> 00:27:19,841 tapi dia teguh berjuang sampai akhir. Terpuji sekali. 414 00:27:25,081 --> 00:27:26,510 Mulai! 415 00:27:46,700 --> 00:27:48,071 - Min Woo! / - Apa itu tadi? 416 00:27:48,270 --> 00:27:50,641 - Barusan apa ini ? / - Min Woo! 417 00:27:50,641 --> 00:27:52,970 Petarung Lee tergeletak. 418 00:27:52,970 --> 00:27:54,040 Dengan pukulan ke arah rahang, 419 00:27:54,040 --> 00:27:56,111 itu adalah kesempatan bagus untuk mengalahkan sang juara. 420 00:27:56,111 --> 00:27:57,280 - Sebentar. / - Habisi dia! 421 00:27:57,280 --> 00:27:58,351 Ayo! 422 00:27:58,351 --> 00:28:00,020 Ada apa sekarang? 423 00:28:00,020 --> 00:28:02,520 - Petarung Yoo berhenti sejenak. / - Kenapa? 424 00:28:02,520 --> 00:28:04,950 Sepertinya dia sedang menunggu Petarung Lee bangkit. 425 00:28:04,950 --> 00:28:08,861 - Apa? / - Astaga, situasi apa ini? 426 00:28:27,611 --> 00:28:28,681 Bertanding! 427 00:28:50,270 --> 00:28:51,631 Apa yang barusan saja terjadi? 428 00:28:51,770 --> 00:28:55,341 Ini seperti pertandingan tinju mereka saat 11 tahun lalu. 429 00:28:55,440 --> 00:28:58,240 Dan mereka memberi kami pertandingan lain seperti yang ada di kandang ini. 430 00:28:58,440 --> 00:29:01,181 Bukan berdiri di atas ring, tetapi di dalam kandang! 431 00:29:01,181 --> 00:29:02,641 - Iya! / - Ayo! 432 00:29:13,020 --> 00:29:14,561 Bangun! 433 00:29:14,561 --> 00:29:16,520 - Teruslah bertarung! / - Cepat! 434 00:29:19,061 --> 00:29:20,631 Dia melakukannya dengan sangat baik! Kenapa dia... 435 00:29:25,671 --> 00:29:27,200 - Tetap tenang. 1, 2. / - Pukulan Jab. 436 00:29:27,270 --> 00:29:28,871 Pukulan jab dan beri jarak antara kau dan dia. 437 00:29:28,940 --> 00:29:32,641 Kedua petarung memghujani pukulan satu sama lain. 438 00:29:32,641 --> 00:29:35,280 Jika ini terus berlanjut, energi mereka akan terkuras banyak. 439 00:29:38,535 --> 00:29:43,509 (Episode Akhir akan tayang sebentar lagi.) 440 00:29:44,648 --> 00:29:47,447 Sekarang babak ke-4. Bertahanlah sedikit lagi. 441 00:29:47,777 --> 00:29:49,078 (Episode terakhir) 442 00:29:50,378 --> 00:29:52,888 Untuk mengalahkan Petarung Yoo dalam pertandingan ini, 443 00:29:52,888 --> 00:29:54,388 Petarung Lee harus waspada pada pukulan. 444 00:29:54,388 --> 00:29:56,958 - Terus maju-maju. Ayo. / - Terus! 445 00:30:01,498 --> 00:30:03,197 - Iya begitu! / - itu dia! 446 00:30:03,197 --> 00:30:05,827 - Dorong dia! Terus dorong. / - Jaga kewaspadaanmu! 447 00:30:08,397 --> 00:30:09,498 Iya begitu! 448 00:30:12,708 --> 00:30:15,407 Sepertinya kondisi Yoo buruk. 449 00:30:15,407 --> 00:30:16,937 Pelipisnya berdarah. 450 00:30:19,308 --> 00:30:20,378 Hei. 451 00:30:28,657 --> 00:30:29,717 Kau baik-baik saja? 452 00:30:51,978 --> 00:30:54,918 Tidak peduli seberapa keras atau berdarah-darah, 453 00:30:55,317 --> 00:30:56,877 bertahanlah sampai akhir... 454 00:30:57,817 --> 00:31:00,648 agar Young Seon juga bisa bertahan saat dia melihatmu. 455 00:31:00,648 --> 00:31:01,687 Bertanding! 456 00:31:05,627 --> 00:31:07,088 Jangan berhenti... 457 00:31:07,327 --> 00:31:09,297 dan terus pukul aku, brengsek. 458 00:31:09,558 --> 00:31:10,827 Ini... 459 00:31:11,267 --> 00:31:12,597 Ini baru permulaan. 460 00:31:13,668 --> 00:31:15,467 Itu hebat. Terus-terus. 461 00:31:15,467 --> 00:31:16,567 Dia harus memukulnya. 462 00:31:16,567 --> 00:31:18,407 Mereka berdua luar biasa. 463 00:31:18,407 --> 00:31:20,767 Ya, ini bukan lagi soal stamina mereka. 464 00:31:20,767 --> 00:31:22,478 Tapi semangat bertarung mereka saling melawan! 465 00:32:01,618 --> 00:32:03,778 Ya ampun, mereka berdua kelelahan. 466 00:32:03,877 --> 00:32:05,548 Bahkan kita lelah menyaksikan pertandingan. 467 00:32:05,548 --> 00:32:07,488 Bayangkan betapa lelahnya kedua petarung itu. 468 00:32:08,358 --> 00:32:11,627 Seperti yang kau lihat, Petarung Yoo berdarah banyak. 469 00:32:11,828 --> 00:32:13,627 Sangat memilukan untuk dilihat. 470 00:32:13,757 --> 00:32:15,458 Kedua petarung saling bertarung... 471 00:32:15,597 --> 00:32:18,667 - seolah ini adalah pertandingan terakhir mereka. / - Kau benar. 472 00:32:18,667 --> 00:32:21,498 Aku bahkan tidak bisa terus berbicara... 473 00:32:21,537 --> 00:32:23,368 dari pertunjukkan sportif ini. 474 00:32:23,998 --> 00:32:26,667 Mereka terus saling meninju. 475 00:32:26,838 --> 00:32:29,808 Astaga, pukulan mereka harus sesuai dengan berat badan mereka. 476 00:32:47,828 --> 00:32:49,097 Ya ampun, dia bertahan sampai akhir. 477 00:32:49,458 --> 00:32:50,627 Astaga. 478 00:32:50,627 --> 00:32:53,898 Ronde ke-4 tadi berhasil menorehkan sejarah. 479 00:32:53,898 --> 00:32:57,197 Itu adalah akhir dari ronde 4. 480 00:33:03,507 --> 00:33:04,977 Ahjussi, baik-baik saja? 481 00:33:13,347 --> 00:33:15,387 Min Woo, kau baik-baik saja? 482 00:33:15,817 --> 00:33:17,287 Hei, nyuk. 483 00:33:17,287 --> 00:33:20,528 Jangan lebai karena ada tulang rusuk yang patah. 484 00:33:20,528 --> 00:33:21,858 Dasar bodoh. 485 00:33:24,097 --> 00:33:25,828 Setelah pertandingan usai, 486 00:33:26,167 --> 00:33:28,597 Kau harus meminta pemeriksaan tes obat pada Ji Cheol. 487 00:33:28,597 --> 00:33:29,697 Kenapa? 488 00:33:30,838 --> 00:33:33,368 Karena dia benar-benar menggila hari ini. 489 00:33:34,808 --> 00:33:36,137 Dasar idiot gila. 490 00:33:36,208 --> 00:33:38,078 Bagaimana bisa kau tertawa sekarang? 491 00:33:47,558 --> 00:33:50,558 Ahjussi, mukamu hancur. 492 00:33:54,228 --> 00:33:55,697 Hei, Kim Yong Dae. 493 00:33:56,858 --> 00:33:58,697 Jangan menangis kayak bayi. 494 00:33:59,368 --> 00:34:01,137 Dia mengawasi kita. 495 00:34:02,067 --> 00:34:03,368 Jangan... 496 00:34:04,808 --> 00:34:07,337 permalukan aku, nyuk. 497 00:34:13,678 --> 00:34:15,017 Ini ronde terakhir. 498 00:34:15,377 --> 00:34:16,548 Lakukan seperti tadi. 499 00:34:20,587 --> 00:34:21,887 Ayo, Sang Juara. 500 00:34:22,418 --> 00:34:23,718 Ayo, Sang Juara! 501 00:34:28,027 --> 00:34:29,228 Aku akan kembali. 502 00:34:43,577 --> 00:34:46,408 Petarung Yoo, ini adalah pertandingan terbaik sebelum pensiunnya. 503 00:34:46,408 --> 00:34:48,147 Pertandingan terbaik yang pernah ada adalah... 504 00:34:48,147 --> 00:34:50,218 membalikkan stadium ini sekarang. 505 00:34:50,418 --> 00:34:52,017 Mereka berdua sangat kelelahan... 506 00:34:52,118 --> 00:34:54,118 mereka bahkan tidak sadar... 507 00:34:54,257 --> 00:34:57,087 cuma saling meninju sejak tadi. 508 00:35:09,738 --> 00:35:11,038 Ahjussi! 509 00:35:14,108 --> 00:35:15,308 Oh, Tuhan. 510 00:35:23,478 --> 00:35:25,488 Ayo! / - Lee Min Woo, fighting! 511 00:35:25,488 --> 00:35:27,317 Ayo! / - Terus, terus! 512 00:35:29,488 --> 00:35:30,558 Ahjussi! 513 00:35:31,658 --> 00:35:33,687 Jangan bangun. Tetap di sana saja. 514 00:35:46,468 --> 00:35:47,637 Berdiri. 515 00:35:48,437 --> 00:35:49,608 Iya. 516 00:35:53,348 --> 00:35:55,218 Young Seon, 517 00:35:55,678 --> 00:35:57,248 Cita-citamu apa? 518 00:35:57,647 --> 00:35:59,087 Tiba-tiba? 519 00:36:01,257 --> 00:36:02,887 Aku bukan anak SD. 520 00:36:02,957 --> 00:36:04,457 Aku tidak punya. 521 00:36:08,457 --> 00:36:11,228 Aku tidak bisa lanjut sampai akhir. 522 00:36:11,428 --> 00:36:12,728 Jadi, ayah harus... 523 00:36:13,668 --> 00:36:15,697 berjuang sampai akhir, ya? 524 00:36:25,908 --> 00:36:27,248 Berdiri! 525 00:36:39,627 --> 00:36:40,928 Young Seon. 526 00:36:41,457 --> 00:36:42,998 Pantatku... 527 00:36:43,327 --> 00:36:45,197 cuma tejatuh. 528 00:36:46,428 --> 00:36:47,968 Aku akan bangkit kembali... 529 00:36:48,337 --> 00:36:49,668 dan bersenang-senang... 530 00:36:50,238 --> 00:36:52,168 bersamamu lagi, 531 00:36:52,738 --> 00:36:54,478 jadi jangan khawatirkan apapun. 532 00:37:08,387 --> 00:37:09,687 Dia bangkit kembali. 533 00:37:11,087 --> 00:37:12,158 Bertanding! 534 00:37:25,908 --> 00:37:27,437 Dia hanya perlu bertahan sedikit lagi. 535 00:37:27,437 --> 00:37:28,538 Satu pukulan lagi. 536 00:37:29,877 --> 00:37:32,408 Mereka terus saling memukul satu sama lain, 537 00:37:32,408 --> 00:37:34,048 tapi tidak ada kekuatan di dalam pukulannya. 538 00:37:34,048 --> 00:37:36,517 Bel berbunyi. 539 00:37:36,618 --> 00:37:38,248 Ya ampun. 540 00:37:38,488 --> 00:37:40,387 Sungguh terpuji. 541 00:37:41,087 --> 00:37:42,658 Aku sangat bangga dengan mereka. 542 00:37:43,187 --> 00:37:44,858 - Yoo Ji Cheol, fighting! / - Ayo! 543 00:37:45,228 --> 00:37:47,087 - Ayo! - Kerja bagus! 544 00:38:16,287 --> 00:38:18,257 Pertandingan gelar kelas bulu! 545 00:38:18,728 --> 00:38:22,228 Ini adalah penilaian resmi. 546 00:38:22,797 --> 00:38:24,897 Pemenang pertandingan ini adalah... 547 00:38:26,027 --> 00:38:29,167 diputuskan oleh hakim dengan hasil 2 : 1. 548 00:38:47,557 --> 00:38:52,627 Dari sudut biru, Lee Min Woo! 549 00:39:47,078 --> 00:39:48,177 Young Seon. 550 00:39:48,478 --> 00:39:49,618 Young Seon. 551 00:39:50,578 --> 00:39:51,618 Young Seon? 552 00:39:51,718 --> 00:39:54,588 Young Seon. Young Seon! 553 00:39:54,588 --> 00:39:55,787 - Young Seon. / - Kau baik-baik saja? 554 00:39:56,287 --> 00:39:57,988 - Dokter! Perawat! / - Young Seon. 555 00:39:57,988 --> 00:39:59,458 Aku akan panggilkan dokter. 556 00:39:59,787 --> 00:40:00,787 Aku akan segera kembali. 557 00:40:00,787 --> 00:40:03,458 Young Seon, tetap bersamaku. Ini ibu. 558 00:40:03,458 --> 00:40:05,427 Young Seon. Ya ampun. 559 00:40:05,427 --> 00:40:07,328 Young Seon. 560 00:40:08,198 --> 00:40:10,438 - Seon Joo. / - Sayang. 561 00:40:16,037 --> 00:40:17,407 Bagaimana kondisi Young Seon? 562 00:40:17,877 --> 00:40:21,718 Penyakitnya tiba-tiba memburuk, 563 00:40:22,047 --> 00:40:23,877 jadi itu bisa berakibat fatal. 564 00:40:23,877 --> 00:40:26,787 Sayang, kita harus bagaimana? 565 00:40:28,257 --> 00:40:29,287 Seon Joo. 566 00:40:30,188 --> 00:40:31,458 Jangan khawatir. 567 00:40:33,057 --> 00:40:36,127 Aku akan menyembuhkan Young Seon. 568 00:40:36,498 --> 00:40:38,998 Hanya aku yang bisa melakukannya. 569 00:40:39,627 --> 00:40:41,037 Jadi, jangan khawatir. 570 00:40:53,507 --> 00:40:56,818 - Ji Woo. / - Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 571 00:40:58,218 --> 00:40:59,547 Maaf. 572 00:40:59,917 --> 00:41:01,118 Maaf untuk apa? 573 00:41:01,157 --> 00:41:02,787 Yang ingin kulakukan... 574 00:41:04,657 --> 00:41:07,458 adalah memberi harapan pada mereka... 575 00:41:08,057 --> 00:41:09,927 yang menderita penyakit. 576 00:41:11,127 --> 00:41:12,797 Aku ingin... 577 00:41:14,068 --> 00:41:15,667 menciptakan dunia yang lebih baik. 578 00:41:15,868 --> 00:41:17,608 Apa yang kau lakukan... 579 00:41:18,307 --> 00:41:19,968 adalah pembantaian. 580 00:41:20,537 --> 00:41:22,238 Jika saja aku bisa menyelesaikan obat itu, 581 00:41:24,647 --> 00:41:28,978 Aku akan mampu menyelamatkan lebih banyak orang daripada orang yang kukorbankan! 582 00:41:29,377 --> 00:41:33,017 Ji Woo. Setelah aku meninggalkan tempat ini, 583 00:41:33,348 --> 00:41:36,458 semua orang di dunia akan memahamiku. 584 00:41:37,057 --> 00:41:39,927 Jangan lupakan semua kehidupan yang sudah kau jalani, 585 00:41:42,027 --> 00:41:44,027 dan jalanilah penebusan dosa. 586 00:41:44,267 --> 00:41:45,328 Ji Woo. 587 00:41:45,927 --> 00:41:49,137 Ji Woo. Mereka akan memahamiku! 588 00:41:49,137 --> 00:41:50,438 Ji Woo! 589 00:41:56,478 --> 00:41:57,748 Ji Woo. 590 00:42:04,118 --> 00:42:06,318 Mereka akan memahamiku. 591 00:42:16,897 --> 00:42:17,968 Ayah. 592 00:42:19,198 --> 00:42:21,297 Ya, putriku. 593 00:42:24,637 --> 00:42:26,438 Aku menyaksikan semuanya. 594 00:42:27,838 --> 00:42:29,838 Dari awal sampai akhir. 595 00:42:32,208 --> 00:42:33,748 Ayah hebat, kan? 596 00:42:33,948 --> 00:42:36,677 Ayah bertarung dengan bagus, kan? 597 00:42:37,118 --> 00:42:39,147 Ya, benar. 598 00:42:40,047 --> 00:42:41,618 Ayah sudah bekerja keras. 599 00:42:45,588 --> 00:42:46,757 Ayah. 600 00:42:47,728 --> 00:42:49,998 Aku benar-benar mengantuk, 601 00:42:50,098 --> 00:42:52,127 jadi, aku mau tidur lebih lama. 602 00:42:52,127 --> 00:42:53,627 Ayo kita bicara lagi nanti. 603 00:42:54,397 --> 00:42:57,167 Baiklah. Tidur nyenyak, 604 00:42:58,007 --> 00:42:59,137 putriku sayang. 605 00:43:08,161 --> 00:43:13,161 Engsub by VIU E32 Bad Papa : "Young Seon Tak Sadarkan Diri Lagi" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ - 606 00:43:23,927 --> 00:43:25,698 - Ayo pergi. / - Ya, pak. 607 00:43:26,968 --> 00:43:27,968 Ahjussi. 608 00:43:28,797 --> 00:43:29,797 Kenapa? 609 00:43:30,198 --> 00:43:33,208 Apa tidak ada cara lain selain menjalani operasi, kan? 610 00:43:33,208 --> 00:43:36,478 Lihatlah bajingan ini. Aku bertekad kuat. 611 00:43:36,478 --> 00:43:38,047 Lalu haruskah aku jadi pengecut? 612 00:43:38,147 --> 00:43:39,307 Maksudku... 613 00:43:39,677 --> 00:43:40,978 Mungkin, 614 00:43:41,478 --> 00:43:43,917 Young Seon tidak menginginkan Ahjussi... 615 00:43:43,917 --> 00:43:46,348 bertindak sampai sejauh ini. 616 00:43:46,348 --> 00:43:48,488 Astaga, si kunyuk ini. 617 00:43:48,488 --> 00:43:50,218 Berapa kali harus kuulangi, hah? 618 00:43:50,218 --> 00:43:52,287 Perbaiki kebiasaanmu itu. 619 00:43:52,287 --> 00:43:55,698 Kau harusnya tidak terlihat khawatir atau punya masalah di depan petarungmu. 620 00:43:56,127 --> 00:43:59,397 Apa pentingnya sekarang? 621 00:44:00,397 --> 00:44:03,498 Apa gunanya jadi pelatih jika tidak punya petarung yang dilatih? 622 00:44:03,498 --> 00:44:05,938 Tentu saja, ada satu, nyuk. 623 00:44:08,277 --> 00:44:10,108 Ada Young Seon. 624 00:44:12,248 --> 00:44:15,818 Kau harus merawatnya dengan baik. Ya? 625 00:44:16,318 --> 00:44:20,188 Kenapa si bodoh ini tidak menjawabnya? Dasar kunyuk. 626 00:44:20,188 --> 00:44:21,417 Ayolah, ikuti aku. 627 00:44:40,708 --> 00:44:42,677 Bertahanlah di sana, Young Seon-ku sayang. 628 00:44:52,387 --> 00:44:53,387 Sayang. 629 00:44:59,088 --> 00:45:01,757 Dokter, aku akan segera masuk. 630 00:45:01,757 --> 00:45:03,458 Tolong, tunggu aku di dalam. 631 00:45:16,708 --> 00:45:17,848 Seon Joo. 632 00:45:18,647 --> 00:45:20,348 Young Seon menunggu. 633 00:45:21,177 --> 00:45:22,348 Ya? 634 00:45:23,818 --> 00:45:25,417 Tidak akan lama. 635 00:45:27,787 --> 00:45:28,818 Saat... 636 00:45:29,488 --> 00:45:31,387 dia sepenuhnya pulih, 637 00:45:31,427 --> 00:45:33,188 ayo kita bertamasya. 638 00:45:33,858 --> 00:45:35,797 Pikirkanlah tempat-tempat yang ingin kau kunjungi. 639 00:45:37,897 --> 00:45:39,897 Aku sudah punya satu. 640 00:45:40,098 --> 00:45:42,098 Bagus kalau begitu, aku akan segera kembali. 641 00:45:44,507 --> 00:45:45,568 Aku siap. 642 00:45:52,777 --> 00:45:54,917 Jika kau tidak kembali, aku tidak akan pergi bertamasya. 643 00:45:56,118 --> 00:45:57,218 Ya? 644 00:45:58,517 --> 00:46:00,147 Kita harus pergi sama-sama. 645 00:46:11,328 --> 00:46:12,498 Seon Joo. 646 00:46:13,598 --> 00:46:15,368 Dengarkan aku baik-baik. 647 00:46:16,868 --> 00:46:18,468 Mereka bilang orang tua yang baik... 648 00:46:19,438 --> 00:46:20,507 jangan ragu... 649 00:46:20,877 --> 00:46:23,208 untuk menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan anak-anak mereka. 650 00:46:25,677 --> 00:46:27,718 Tapi kalau dipikir-pikir, 651 00:46:28,517 --> 00:46:30,277 Aku belum melakukannya.. 652 00:46:32,318 --> 00:46:34,517 Aku adalah ayah yang mengerikan. 653 00:46:35,488 --> 00:46:36,787 Jadi... 654 00:46:38,828 --> 00:46:40,657 Aku harus memberinya hadiah... 655 00:46:41,358 --> 00:46:43,428 waktu yang dia butuhkan. 656 00:46:45,027 --> 00:46:46,597 Jadi, kau harus... 657 00:46:48,297 --> 00:46:49,797 menjadi ibu yang baik. 658 00:46:51,367 --> 00:46:52,537 Ya? 659 00:46:54,938 --> 00:46:56,007 Ya? 660 00:47:08,087 --> 00:47:09,117 Maafkan aku. 661 00:47:10,117 --> 00:47:11,388 Yang kulakukan... 662 00:47:11,787 --> 00:47:14,357 hanyalah terus-terusan meminta maaf. 663 00:47:24,097 --> 00:47:25,107 Aigoo. 664 00:47:45,728 --> 00:47:46,757 Ayo. 665 00:48:08,148 --> 00:48:12,488 (Ruang operasi) 666 00:48:23,557 --> 00:48:26,367 - Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol! 667 00:48:26,367 --> 00:48:29,668 - Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol! 668 00:49:13,007 --> 00:49:16,317 ♫ Selamat ulang tahun ♫ 669 00:49:16,317 --> 00:49:19,388 ♫ Selamat ulang tahun ♫ 670 00:49:19,388 --> 00:49:22,757 ♫ Selamat Ulang Tahun, Young Seon-ku sayang ♫ 671 00:49:22,757 --> 00:49:25,628 - ♫ Selamat ulang tahun ♫ / - ♫ Selamat ulang tahun ♫ 672 00:49:26,458 --> 00:49:28,027 Aku menangkapmu! 673 00:49:28,027 --> 00:49:29,158 Cium ayah. 674 00:49:29,297 --> 00:49:31,027 Hebat! 675 00:49:31,797 --> 00:49:33,027 Ini yang ketiga. 676 00:49:33,027 --> 00:49:34,168 Apa itu? 677 00:49:48,847 --> 00:49:51,317 Kita mulai. 1, 2, 3! 678 00:49:53,117 --> 00:49:54,188 Sekali lagi. 679 00:49:54,188 --> 00:49:55,787 - 1, 2, 3! / - 1, 2, 3! 680 00:50:01,357 --> 00:50:02,728 Wow, lihat ikannya. 681 00:50:02,728 --> 00:50:03,797 Mereka melompat. 682 00:50:04,998 --> 00:50:06,797 - Cium ibu. / - Jangan. 683 00:50:10,367 --> 00:50:11,607 Young Seon! 684 00:50:12,037 --> 00:50:13,638 Aku mencintaimu! 685 00:50:14,067 --> 00:50:15,107 Ya? 686 00:50:24,847 --> 00:50:25,948 Young Seon! 687 00:50:30,688 --> 00:50:33,287 Astaga, aku mencari-carimu. 688 00:50:35,097 --> 00:50:36,198 Kau kedinginan? 689 00:50:37,027 --> 00:50:39,267 Kau akan segera sembuh. Ya? 690 00:50:40,198 --> 00:50:42,037 Jangan terlalu khawatir. Ayo pulang sekarang. 691 00:50:42,168 --> 00:50:43,938 Ya. Naik ke punggungku. 692 00:50:44,208 --> 00:50:45,607 Ayo. 693 00:50:46,537 --> 00:50:47,607 Aigoo. 694 00:50:48,537 --> 00:50:50,077 Ayo kita pergi. 695 00:50:52,708 --> 00:50:54,617 Ayah, bagaimana bisa menemukanku? 696 00:50:55,878 --> 00:50:58,888 Saat ayah tidak dapat menemukanmu tadi, 697 00:50:58,888 --> 00:51:00,388 aku ketakutan sekali. 698 00:51:01,188 --> 00:51:03,388 Tapi aku tahu ayah akan datang. 699 00:51:04,688 --> 00:51:06,128 Itu sebabnya ayah harus... 700 00:51:06,857 --> 00:51:08,597 terus berada di sisiku. 701 00:51:10,797 --> 00:51:12,027 Astaga, tunggu. 702 00:51:13,767 --> 00:51:14,797 Astaga. 703 00:51:16,067 --> 00:51:18,468 - Kau lebih berat dari sebelumnya. / - Terserahlah. 704 00:51:19,238 --> 00:51:21,138 Ayah akan beristirahat di sini sebentar. 705 00:51:21,878 --> 00:51:23,807 Ibumu ada di sana. 706 00:51:23,908 --> 00:51:26,107 Pergilah ke ibumu. Ayah akan segera menyusul. 707 00:51:27,107 --> 00:51:28,948 Aku akan menunggumu. Ayo pergi sama-sama. 708 00:51:29,077 --> 00:51:31,448 Kenapa? Kau takut berjalan di sana sendirian? 709 00:51:31,448 --> 00:51:32,718 Tidak tuh. 710 00:51:32,718 --> 00:51:34,857 Iya aja. Benar 'kan kau takut. 711 00:51:35,158 --> 00:51:37,017 Oke, jangan lama-lama ya. 712 00:51:37,017 --> 00:51:38,057 Ya. 713 00:51:38,388 --> 00:51:39,488 Young Seon. 714 00:51:40,057 --> 00:51:41,097 Sini. 715 00:51:41,797 --> 00:51:43,628 Aigoo, putriku. 716 00:51:53,307 --> 00:51:54,638 Pergilah ke ibumu sekarang. 717 00:52:02,000 --> 00:52:12,000 Translator : jasmineyusuf 718 00:52:19,728 --> 00:52:23,797 Lihat. Dia bisa berjalan sekarang. 719 00:52:24,668 --> 00:52:25,908 Benar. 720 00:52:26,067 --> 00:52:29,337 Young Seon, teruslah berjalan seperti itu. 721 00:52:30,037 --> 00:52:31,577 Jangan melihat kebelakang. 722 00:52:32,178 --> 00:52:33,807 Jangan cemas juga. 723 00:52:34,478 --> 00:52:38,317 Berjalan dengan percaya diri dan berani, ya? 724 00:52:40,587 --> 00:52:41,857 Selamat tinggal, 725 00:52:42,087 --> 00:52:43,317 putri ayah. 726 00:52:45,587 --> 00:52:47,057 Ayah. 727 00:52:48,857 --> 00:52:51,198 Kau tahu kalau aku sangat mencintai ayah, 728 00:52:52,067 --> 00:52:53,198 ya, kan? 729 00:53:03,307 --> 00:53:04,378 Young Seon. 730 00:53:04,777 --> 00:53:06,178 Young Seon, kau sudah bangun? 731 00:53:11,718 --> 00:53:12,988 Sulit, ya kan? 732 00:53:13,248 --> 00:53:14,787 Aku tahu itu sulit. 733 00:53:15,057 --> 00:53:17,117 Kau menghadapinya dengan sangat bagus. 734 00:53:17,117 --> 00:53:18,388 Kerja bagus, putriku. 735 00:53:22,698 --> 00:53:24,327 Apa aku sudah tidur lama? 736 00:53:26,398 --> 00:53:27,428 Iya. 737 00:53:38,448 --> 00:53:39,748 Bagaimana dengan Ayah? 738 00:53:42,678 --> 00:53:43,678 Hmm... 739 00:53:44,148 --> 00:53:45,287 Ayahmu... 740 00:53:50,218 --> 00:53:51,557 Bagaimana dengan Ayah? 741 00:53:54,628 --> 00:53:55,658 Bibi. 742 00:53:58,567 --> 00:53:59,767 Oppa. 743 00:54:00,267 --> 00:54:01,638 Dimana ayah? 744 00:54:05,037 --> 00:54:06,607 Dimana ayahku? 745 00:54:13,277 --> 00:54:14,317 Young Seon. 746 00:54:14,547 --> 00:54:16,748 Dimana ayah? 747 00:54:17,117 --> 00:54:19,388 - Dimana ayah? / - Sayang... 748 00:54:19,448 --> 00:54:21,117 Di bangsal mana ayah berada? 749 00:54:21,117 --> 00:54:23,317 - Biarkan aku pergi mencarinya. / - Young Seon. 750 00:54:23,317 --> 00:54:25,888 Dimana ayah? Dimana dia? 751 00:54:25,888 --> 00:54:27,188 Dia... 752 00:54:28,597 --> 00:54:30,867 Dia memberitahuku untuk menunggunya. 753 00:54:31,567 --> 00:54:34,537 Dia mengatakan padaku untuk menunggunya di sini. 754 00:54:38,708 --> 00:54:41,607 Dimana ayah? 755 00:54:44,408 --> 00:54:45,547 Ayah... 756 00:54:46,678 --> 00:54:47,777 Kenapa... 757 00:54:48,017 --> 00:54:50,817 Kenapa...Kenapa, Ayah? 758 00:54:51,248 --> 00:54:53,888 Kembalilah, Ayah! 759 00:55:00,327 --> 00:55:02,928 (1 tahun kemudian) 760 00:55:11,607 --> 00:55:13,837 Permisi. Tolong beri jalan. 761 00:55:13,837 --> 00:55:15,077 - Young Seon! / - Sebelah sini . 762 00:55:15,178 --> 00:55:17,507 (Putri tercantik Yoo Young Seon) 763 00:55:18,748 --> 00:55:19,908 Terima kasih. 764 00:55:19,908 --> 00:55:21,547 - CEO Kim. / - Terima kasih. 765 00:55:22,178 --> 00:55:23,178 Apa itu? 766 00:55:23,448 --> 00:55:25,718 Cepatlah. Aku lapar. 767 00:55:27,617 --> 00:55:28,757 Mau makan daging babi? 768 00:55:30,418 --> 00:55:31,488 Aku mau. 769 00:55:32,888 --> 00:55:34,027 Aku juga mau. 770 00:55:35,128 --> 00:55:36,757 - Ayo. / - Ayo. 771 00:55:37,968 --> 00:55:42,498 Lee Min Woo, Sang Juara DFC untuk Kelas Bulu Ringan. 772 00:55:42,498 --> 00:55:44,938 akan memasuki MFC (Maximum Fighting Championship), arena internasional. 773 00:55:44,938 --> 00:55:47,107 Lee Min Woo sudah menandatangani untuk 4 pertandingan.... 774 00:55:47,107 --> 00:55:48,878 dengan MFC pagi ini. 775 00:55:48,878 --> 00:55:52,248 Dia dijadwalkan bertanding di MFC tanggal 7 Februari. 776 00:55:52,478 --> 00:55:55,478 Petarung membagikan tekadnya untuk berusaha yang terbaik... 777 00:55:55,478 --> 00:55:58,488 dengan maksud memenangkan kejuaraan MFC pastinya. 778 00:55:58,748 --> 00:56:02,057 CEO Park Ji Hoon dari Tim MJ sebagi promotor Lee Min Woo... 779 00:56:11,628 --> 00:56:12,797 (Yoo Ji Cheol) 780 00:56:26,847 --> 00:56:28,478 Saling menatap dengan mesra. 781 00:56:28,517 --> 00:56:29,617 Cium pipinya. 782 00:56:30,948 --> 00:56:32,287 Aku lebih rapuh daripada dia. 783 00:56:32,287 --> 00:56:33,888 Bisa pengantin wanitanya mengangkatku? 784 00:56:33,988 --> 00:56:36,357 Aku harus berputar? Ya begini? 785 00:56:37,888 --> 00:56:40,057 Baiklah. 1, 2, 3. 786 00:56:40,057 --> 00:56:41,158 - Tunggu. / - Ini. 787 00:56:41,158 --> 00:56:42,857 Astaga, dia terbang. 788 00:56:50,267 --> 00:56:51,668 Kenapa kau tidak meninggalkanku? 789 00:56:52,908 --> 00:56:54,138 Jika kau pergi, 790 00:56:55,738 --> 00:56:57,037 itu akan lebih mudah untukmu. 791 00:56:57,678 --> 00:56:59,277 Kau harusnya tidak meninggalkan seseorang... 792 00:57:00,878 --> 00:57:02,577 disaat semuanya sulit. 793 00:57:29,807 --> 00:57:31,047 Terima kasih... 794 00:57:32,478 --> 00:57:33,948 karena sudah tetap di sisiku. 795 00:58:26,698 --> 00:58:27,767 Ibu. 796 00:58:27,938 --> 00:58:29,837 Aku benar-benar pernah kemari? 797 00:58:30,337 --> 00:58:31,867 Aku tidak ingat sama sekali. 798 00:58:33,807 --> 00:58:36,478 Tapi tempat ini sangat bagus. 799 00:58:38,878 --> 00:58:41,248 Dulu kau mengatakan hal yang sama. 800 00:58:41,718 --> 00:58:42,878 Aku? 801 00:58:44,918 --> 00:58:45,988 Ayo. 802 00:58:48,287 --> 00:58:49,418 Saat... 803 00:58:49,988 --> 00:58:51,587 Young Seon sepenuhnya pulih, 804 00:58:51,587 --> 00:58:52,988 ayo kita bertamasya. 805 00:58:53,257 --> 00:58:54,857 Pikirkan tempat-tempat yang ingin kau kunjungi. 806 00:58:55,428 --> 00:58:56,628 Ini tempat dimana... 807 00:58:56,998 --> 00:58:58,998 Aku ingin pergi lagi... 808 00:58:59,428 --> 00:59:01,537 denganmu dan Young Seon. 809 00:59:01,537 --> 00:59:06,537 (Kami mendukung para ayah dari era ini yang membantu kami melanjutkan hidup kami.) 810 00:59:08,377 --> 00:59:12,178 (Bad Papa) 811 00:59:15,000 --> 00:59:25,000 Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf