1
00:00:07,482 --> 00:00:10,651
(Episode 29)
2
00:01:00,000 --> 00:01:21,000
Translator : jasmineyusuf
3
00:02:22,739 --> 00:02:23,970
Dokter.
4
00:02:23,995 --> 00:02:26,864
Mustahil. Aku yakin ada yang tidak beres.
5
00:02:27,364 --> 00:02:29,734
Young Seon gadis yang sangat sehat.
6
00:02:29,875 --> 00:02:31,345
Dia lebih sehat daripada kebanyakan orang.
7
00:02:31,345 --> 00:02:34,204
Dokter, tolong lakukan tes lain padanya?
8
00:02:34,204 --> 00:02:37,114
Kami sudah menjalankan tes elektroneuronograpi dan elektromiografi padanya,
*fungsi tesnya untuk menilai dan mengevaluasi integritas saraf wajah (kelumpuhan saraf).
9
00:02:37,715 --> 00:02:39,614
dan dia menderita gangguan myasthenia gravis.
*gangguan kelemahan otot.
10
00:02:39,745 --> 00:02:41,014
Apa?
11
00:02:41,315 --> 00:02:43,084
Kenapa Young Seon bisa menderita penyakit itu?
12
00:02:43,215 --> 00:02:44,354
Sayang.
13
00:02:45,084 --> 00:02:46,554
Gangguan itu.
14
00:02:49,354 --> 00:02:50,495
Apa...
15
00:02:52,465 --> 00:02:54,195
bisa karena keturunan?
16
00:02:54,195 --> 00:02:57,635
Bukan karena keturunan juga.
17
00:02:58,565 --> 00:03:00,935
Tapi kenapa Anda tiba-tiba bertanya?
18
00:03:03,005 --> 00:03:06,074
Apa ada seseorang di keluarga Andda...
19
00:03:06,074 --> 00:03:09,074
yang menderita gangguan myasthenia gravis?
20
00:03:09,715 --> 00:03:12,144
Tidak, tidak sama sekali.
21
00:03:12,415 --> 00:03:14,715
Dokter, aku yakin ada yang tidak beres.
22
00:03:14,715 --> 00:03:16,785
Bisa dokter periksa sekali lagi?
23
00:03:17,354 --> 00:03:19,255
Apa ada anggota keluarga Anda...
24
00:03:19,255 --> 00:03:21,354
menderita gangguan tersebut?
25
00:03:24,324 --> 00:03:27,595
Sayang, tidak ada siapa-siapa yang mengidapnya. Katakan padanya.
26
00:03:28,264 --> 00:03:29,764
Tidak juga.
27
00:03:29,764 --> 00:03:31,734
Dokter, ada yang salah.
28
00:03:32,864 --> 00:03:35,604
Kau menderita sejenis gangguan myasthenia gravis.
29
00:03:35,604 --> 00:03:38,704
Perlahan-lahan tidak dapat berjalan, berbicara,
30
00:03:38,704 --> 00:03:41,915
dan bahkan sulit bernapas saat gangguan itu berkembang.
31
00:03:42,815 --> 00:03:46,345
Tapi untungnya, dalam kasusmu, gangguan penyakit itu...
32
00:03:46,644 --> 00:03:48,815
entah bagaimana berhenti berkembang.
33
00:03:51,084 --> 00:03:52,354
Bagaimana jika...
34
00:03:53,984 --> 00:03:56,794
penyakit itu datang, tapi berhenti berkembang,
35
00:03:58,065 --> 00:03:59,195
dalam hal itu,
36
00:04:00,324 --> 00:04:01,695
Apa ada kemungkinan...
37
00:04:02,995 --> 00:04:05,704
kalau itu akan berhenti pada kasus Young Seon juga?
38
00:04:06,604 --> 00:04:07,774
Apa?
39
00:04:09,375 --> 00:04:10,535
Sayang.
40
00:04:13,375 --> 00:04:14,975
Kenapa tidak memberitahuku?
41
00:04:17,714 --> 00:04:20,954
Kenapa tidak memberitahuku kalau kau sakit?
42
00:04:23,885 --> 00:04:25,125
Aku cuma...
43
00:04:26,284 --> 00:04:28,125
tidak maumembuatmu khawatir.
44
00:04:28,125 --> 00:04:31,865
Jika harus mengkhawatirkan sesuatu, kita harus mengkhawatirkannya bersama.
45
00:04:32,695 --> 00:04:35,935
Apa aku bukan keluargamu? Apa iya?
46
00:04:46,375 --> 00:04:48,714
Kau tidak memberitahuku soal ini karena menurutmu aku akan khawatir?
47
00:04:51,745 --> 00:04:54,084
Kau menjatuhkannya saat lari tadi.
48
00:04:55,014 --> 00:04:56,385
Ini untuk sakit kepalaku.
49
00:04:56,815 --> 00:04:58,654
Kau pernah bilang itu suplemen gizi.
50
00:05:00,185 --> 00:05:01,425
Bukan...
51
00:05:01,425 --> 00:05:02,524
Sayang.
52
00:05:05,094 --> 00:05:06,464
Tolonglah, sayang.
53
00:05:07,065 --> 00:05:10,264
Bisa jangan berbohong lagi?
54
00:05:11,334 --> 00:05:13,735
Menurutmu kau sudah membantuku...
55
00:05:13,735 --> 00:05:17,375
dengan menyembunyikan segalanya dan hidup dalam kesakitan dan penderitaan sendi rian?
56
00:05:17,974 --> 00:05:19,274
Tidak.
57
00:05:19,945 --> 00:05:23,144
Aku hidup seperti orang bodoh dan tidak tahu kau sakit.
58
00:05:24,315 --> 00:05:28,154
100 kali lebih menyakitkan untukku. Kau tidak tahu?
59
00:05:34,295 --> 00:05:35,425
Hei.
60
00:05:36,094 --> 00:05:37,425
Young Seon sudah siuman.
61
00:05:38,625 --> 00:05:39,865
- Apa? / - Young Seon?
62
00:05:44,834 --> 00:05:45,865
Young Seon.
63
00:05:47,164 --> 00:05:50,305
Dokter bilang itu akan segera sembuh...
64
00:05:50,305 --> 00:05:51,974
jika dirawat sambil berpikiran positif.
65
00:05:51,974 --> 00:05:54,445
- Jadi... / - Iya.
66
00:05:55,815 --> 00:05:58,644
Aku bisa dapat perawatan.
67
00:05:59,644 --> 00:06:02,414
Aku akan segera sembuh. Jangan khawatir.
68
00:06:02,914 --> 00:06:06,385
Aku punya tubuh yang sehat karena aku mirip ayah.
69
00:06:07,894 --> 00:06:09,094
Jadi...
70
00:06:09,594 --> 00:06:11,394
jangan khawatirkan aku,
71
00:06:11,524 --> 00:06:13,394
dan bersiaplah untuk pertandinganmu.
72
00:06:14,935 --> 00:06:17,805
Aku akan di sini untuk menerima perawatan.
73
00:06:19,764 --> 00:06:20,834
Young Seon.
74
00:06:21,135 --> 00:06:23,774
Ini bukan apa-apa.
75
00:06:24,074 --> 00:06:26,305
Ini seperti anemia.
76
00:06:27,144 --> 00:06:28,615
Dulu Ayah...
77
00:06:30,445 --> 00:06:31,885
juga pernah sepertimu.
78
00:06:33,714 --> 00:06:36,454
Tapi aku sehat kembali.
79
00:06:37,014 --> 00:06:38,885
Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir ya.
80
00:06:39,724 --> 00:06:40,885
Ya?
81
00:06:57,175 --> 00:07:00,505
Tapi untungnya, dalam kasusmu, gangguan penyakit itu...
82
00:07:01,014 --> 00:07:03,344
entah bagaimana berhenti berkembang.
83
00:07:04,784 --> 00:07:06,014
Young Seon.
84
00:07:06,514 --> 00:07:08,055
Ini bukan apa-apa.
85
00:07:09,385 --> 00:07:13,755
Tidak mungkin ayah hanya menurukan gen buruk padamu.
86
00:07:14,524 --> 00:07:16,625
Kau akan segera bangkit kembali,
87
00:07:18,125 --> 00:07:19,795
sama sepertiku.
88
00:07:21,464 --> 00:07:23,664
Ada banyak obat baru yang sedang dikembangkan,
89
00:07:23,995 --> 00:07:26,735
tapi tidak ada yang terbukti berhasil.
90
00:07:27,105 --> 00:07:30,505
Selalu ada kemungkinan kalau obat baru yang...
91
00:07:30,505 --> 00:07:33,005
bisa membantu penuh untuk memulihkannya bisa segera dikembangkan.
92
00:07:33,175 --> 00:07:36,045
Kau tidak boleh kehilangan harapan.
93
00:07:36,675 --> 00:07:38,414
Obat yang kita kembangkan sekarang adalah...
94
00:07:38,644 --> 00:07:43,185
sesuatu yang akan membantu memulihkan gangguan otot dan saraf.
95
00:07:43,485 --> 00:07:44,755
Tolong bantu penelitian kami...
96
00:07:44,755 --> 00:07:47,795
sehingga kami bisa mengetahui tubuhmu menetralisir racun.
97
00:07:47,954 --> 00:07:49,425
Jika kau mengizinkan kami melakukan itu,
98
00:07:49,425 --> 00:07:52,394
akan sangat membantu kami dalam menyelesaikan obat baru ini.
99
00:07:52,394 --> 00:07:54,065
- Hei / - Kita bisa menyelamatkan...
100
00:07:54,065 --> 00:07:57,034
kehidupan banyak orang dengan obat ini.
101
00:08:30,735 --> 00:08:32,164
Lalu...
102
00:08:32,865 --> 00:08:34,735
di antara subjek uji coba,
103
00:08:35,105 --> 00:08:37,375
Apa ada seseorang bernama Yoo Ji Cheol?
104
00:08:37,375 --> 00:08:40,444
Dia dan Choi Yong Woo datang ke lab kami pada hari yang sama.
105
00:08:40,745 --> 00:08:43,715
Yoo Ji Cheol mencuri obat kita hari itu,
106
00:08:44,215 --> 00:08:46,184
dan dia masih mengonsumsinya.
107
00:08:51,284 --> 00:08:52,485
(Ji Cheol)
108
00:08:58,794 --> 00:08:59,965
Detektif Cha.
109
00:09:01,835 --> 00:09:02,965
Iya?
110
00:09:05,304 --> 00:09:06,465
Apa ini?
111
00:09:06,465 --> 00:09:07,975
Barang milik Detektif Lee.
112
00:09:08,274 --> 00:09:10,304
Aku belum pernah melihat dia memakai kacamata.
113
00:09:34,894 --> 00:09:36,865
Kami sudah menemukan Dokter Cha.
114
00:09:37,564 --> 00:09:38,764
Sudah?
115
00:09:40,365 --> 00:09:42,034
Di mana dia bersembunyi?
116
00:09:48,115 --> 00:09:49,274
Detektif Cha.
117
00:09:50,715 --> 00:09:52,245
Kacamata yang kau berikan ke kami...
118
00:09:53,085 --> 00:09:54,514
memiliki chip memori di dalamnya.
119
00:10:11,735 --> 00:10:13,404
Cha Seung Ho...
120
00:10:13,404 --> 00:10:14,774
("Aku Menyerahkan Hidupku untuk Pengobatan" oleh Cha Seung Ho)
121
00:10:14,774 --> 00:10:16,174
bagian dari Farmasi Shingoo.
122
00:10:19,404 --> 00:10:20,914
Dia pasti putrinya.
123
00:11:01,115 --> 00:11:04,955
Perusahaan farmasi memiliki banyak obat baru yang sedang dikembangkan.
124
00:11:04,955 --> 00:11:06,424
Dan keamanannya sangat ketat,
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,424
jadi tidak ada cara untuk mencari tahu.
126
00:11:08,424 --> 00:11:10,194
Aku mencari tahu ini untuk membantumu.
127
00:11:10,194 --> 00:11:12,064
Aku tidak tahu pasti bagaimana tampilannya,
128
00:11:12,064 --> 00:11:14,465
tapi ada beberapa yang mirip.
129
00:11:14,635 --> 00:11:16,095
Ini adalah daftar obat baru dalam pengembangan...
130
00:11:16,095 --> 00:11:17,564
oleh perusahaan-perusahaan asing yang berafiliasi.
131
00:11:18,705 --> 00:11:20,404
Bisa tolong kau berhenti...
132
00:11:21,835 --> 00:11:23,575
menginvestigasi?
133
00:11:23,804 --> 00:11:25,404
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
134
00:11:26,505 --> 00:11:28,475
Sepertinya terlalu berbahaya.
135
00:11:31,044 --> 00:11:33,845
Kau bilang akan menemukan ayahku.
136
00:11:38,885 --> 00:11:40,255
Ayah.
137
00:11:45,194 --> 00:11:46,595
Maaf.
138
00:11:47,495 --> 00:11:49,965
Yoon Jae, aku minta maaf.
139
00:11:51,735 --> 00:11:53,434
Aku minta maaf.
140
00:11:58,705 --> 00:12:01,345
(Dongducheon-ro)
141
00:12:45,385 --> 00:12:47,995
- Apa yang harus kulakukan? / - Singkirkan dia.
142
00:13:09,144 --> 00:13:11,014
Ji Woo. Bagaimana...
143
00:13:11,644 --> 00:13:13,544
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
144
00:13:13,544 --> 00:13:15,314
Menurutmu melarikan diri...
145
00:13:15,914 --> 00:13:18,284
akan menyelesaikan semuanya?
146
00:13:19,154 --> 00:13:20,255
Ayah...
147
00:13:21,725 --> 00:13:23,654
akan menyerahkan diri.
148
00:13:24,194 --> 00:13:26,264
- Menyerahkan diri? / - Aku sungguh-sungguh.
149
00:13:26,465 --> 00:13:27,995
Setelah obat itu selesai,
150
00:13:29,034 --> 00:13:30,434
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
151
00:13:30,434 --> 00:13:32,105
Bagaimana kalau gagal menyelesaikannya?
152
00:13:33,005 --> 00:13:36,205
Ayah akan terus mengorbankan lebih banyak subjek tes?
153
00:13:36,205 --> 00:13:37,235
Ji Woo.
154
00:13:37,944 --> 00:13:40,705
Aku tidak bermaksud itu terjadi.
155
00:13:40,845 --> 00:13:42,615
Itu cuma kecelakaan.
156
00:13:42,615 --> 00:13:44,585
Entah kecelakaan atau bukan,
157
00:13:45,914 --> 00:13:48,314
seseorang kehilangan nyawanya karena ayah.
158
00:13:53,485 --> 00:13:54,694
Maafkan aku.
159
00:13:57,154 --> 00:13:58,894
Setelah obat itu selesai,
160
00:14:00,125 --> 00:14:02,434
Kurasa itu akan menyelesaikan segalanya.
161
00:14:03,235 --> 00:14:04,934
Selama obat yang kubuat...
162
00:14:05,505 --> 00:14:06,605
bisa menyelamatkan ratusan ribu...
163
00:14:07,705 --> 00:14:10,135
Tidak, bahkan jutaan orang.
164
00:14:11,745 --> 00:14:14,375
Kupikir itu layak.
165
00:14:15,914 --> 00:14:17,075
Layak?
166
00:14:18,684 --> 00:14:21,514
Ayah bilang tidak ada yang lebih berharga daripada kehidupan orang lain.
167
00:14:23,284 --> 00:14:26,485
Semua yang ayah katakan bohong, kan?
168
00:14:27,455 --> 00:14:29,694
- Ji Woo... / - Karena ayah,
169
00:14:31,325 --> 00:14:33,424
rekan kerjaku kehilangan nyawanya.
170
00:14:33,625 --> 00:14:35,034
Rekan kerjamu?
171
00:14:37,465 --> 00:14:38,865
Maksudmu apa?
172
00:14:42,034 --> 00:14:45,475
Lupakan untuk mencoba menyelamatkan banyak nyawa melalui obat ayah.
173
00:14:46,144 --> 00:14:48,845
Pikirkan saja semua kehidupan yang sudah dikorbankan...
174
00:14:49,774 --> 00:14:51,245
karena obat itu.
175
00:14:52,544 --> 00:14:53,615
Dan juga...
176
00:14:54,255 --> 00:14:55,654
menerima...
177
00:14:56,514 --> 00:14:57,924
hukuman yang benar-benar sepadan.
178
00:15:08,948 --> 00:15:13,948
Engsub by VIU E29 Bad Papa : "Young Seon dalam Kondisi Kritis"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
179
00:15:24,914 --> 00:15:26,814
Ji Woo! Ji Woo!
180
00:15:27,144 --> 00:15:28,654
Kau...
181
00:15:43,064 --> 00:15:46,404
Kau...Bagaimana bisa kau...
182
00:15:46,764 --> 00:15:48,835
Terima kasih atas pelayanan Anda sejauh ini.
183
00:15:58,745 --> 00:15:59,914
Jatuhkan pisaunya.
184
00:16:01,885 --> 00:16:03,255
Kubilang, jatuhkan!
185
00:16:28,644 --> 00:16:29,975
Tangkap dia.
186
00:16:30,314 --> 00:16:31,345
Hei!
187
00:16:31,544 --> 00:16:32,885
- Detektif Cha. / - Hei!
188
00:16:32,885 --> 00:16:33,944
Bawa dia ke kantor polisi.
189
00:16:34,784 --> 00:16:36,654
- Pegang dia. / - Lepas!
190
00:16:36,654 --> 00:16:39,355
- Cepat! - Ayo cepat!
191
00:16:39,355 --> 00:16:40,855
- Cepat! / - Ayo.
192
00:16:40,855 --> 00:16:42,595
- Buka pintunya. / - Hei.
193
00:16:42,595 --> 00:16:45,064
- Hey! / - Ikuti saja.
194
00:16:45,064 --> 00:16:46,825
Anda sedang apa?
195
00:16:46,825 --> 00:16:48,635
- Cepat. / - Lepas!
196
00:16:48,635 --> 00:16:50,635
Lepaskan aku!
197
00:16:50,635 --> 00:16:52,835
- Hei! / - Ayolah.
198
00:16:52,835 --> 00:16:53,835
Lepaskan aku!
199
00:17:49,994 --> 00:17:51,065
Apa?
200
00:18:16,085 --> 00:18:17,785
(Ayah)
201
00:18:19,984 --> 00:18:21,224
Bawa dia masuk.
202
00:18:21,424 --> 00:18:23,454
Ayolah, bajingan.
203
00:18:26,065 --> 00:18:27,394
Sekarang dimana?
204
00:18:27,394 --> 00:18:28,934
Maaf.
205
00:18:29,795 --> 00:18:32,204
Aku akan dengan senang hati menerima hukumanku.
206
00:18:34,775 --> 00:18:35,805
Tapi...
207
00:18:40,105 --> 00:18:41,474
bukan sekarang waktunya.
208
00:18:42,244 --> 00:18:44,885
Serahkan diri sebelum terlambat.
209
00:18:45,414 --> 00:18:47,285
Jangan paksa aku menangkapmu.
210
00:19:09,535 --> 00:19:11,105
(Upacara Pelantikan Presdir Jeong Chan Joong)
211
00:19:14,644 --> 00:19:16,944
Kau lebih baik mulai berbicara.
212
00:19:18,285 --> 00:19:19,414
Dimana ini?
213
00:19:29,355 --> 00:19:31,125
Benar ini kau.
214
00:19:31,994 --> 00:19:33,265
Kau tidak mau bicara?
215
00:19:44,444 --> 00:19:47,775
Hyung, kita semua sudah siap. Ayo kita habisi Joo Gook Seong.
216
00:19:47,775 --> 00:19:49,315
Ayo kita habisi dia sampai dia mengaku...
217
00:19:49,315 --> 00:19:50,845
bertanggung jawab atas kematian Jong Doo.
218
00:19:50,845 --> 00:19:52,785
Kita tidak butuh pengakuannya.
219
00:19:53,944 --> 00:19:57,315
Lagipula bajingan itu akan mati di tanganku.
220
00:19:58,055 --> 00:20:00,954
Sebelum itu, ayo gali semua yang telah sudah dia lakukan.
221
00:20:00,954 --> 00:20:02,694
Apa akan menyiksanya?
222
00:20:02,694 --> 00:20:04,525
Aku tahu cara yang lebih baik.
223
00:20:04,525 --> 00:20:05,825
Apa itu?
224
00:20:05,825 --> 00:20:06,894
Uang.
225
00:20:08,065 --> 00:20:11,565
Bahkan matanya tidak akan berkedip walau memuntahkan darah dari tenggorokannya.
226
00:20:12,204 --> 00:20:14,805
Tapi, jika uangnya terkuras,
227
00:20:15,335 --> 00:20:16,504
dia akan menggila.
228
00:20:17,974 --> 00:20:19,845
Kita perlu menguras kantongnya.
229
00:20:20,305 --> 00:20:21,714
Lalu, kita akan membunuhnya.
230
00:20:21,714 --> 00:20:24,174
Hyungnim, lalu kita harus kemana?
231
00:20:40,694 --> 00:20:41,795
Sayang.
232
00:20:42,565 --> 00:20:44,065
Sana makanlah dulu.
233
00:20:45,704 --> 00:20:46,734
Tidak.
234
00:20:47,265 --> 00:20:49,174
Aku akan tetap di sini.
235
00:20:50,734 --> 00:20:55,115
Aku bisa makan setelah kau selesai makan.
236
00:20:57,144 --> 00:20:59,444
Harusnya kita tidak terlihat lelah.
237
00:21:18,704 --> 00:21:21,035
Young Seon pasti merasa aman...
238
00:21:21,775 --> 00:21:26,004
punya ayah sepertimu di sisinya.
239
00:21:27,305 --> 00:21:28,575
Anda tahu'kan,
240
00:21:29,375 --> 00:21:32,585
selain berada di sisinya,
241
00:21:32,585 --> 00:21:36,085
tidak ada lagi yang bisa kulakukan sebagai ayahnya.
242
00:21:36,954 --> 00:21:39,825
Bahkan aku tidak bisa menangis.
243
00:21:40,224 --> 00:21:41,795
Karena aku merasa...
244
00:21:43,795 --> 00:21:45,325
sangat bersalah padanya.
245
00:21:45,625 --> 00:21:47,464
Cukup.
246
00:21:47,994 --> 00:21:49,595
Bersamanya...
247
00:21:50,065 --> 00:21:53,004
seperti biasanya saja.
248
00:21:53,335 --> 00:21:54,635
Mereka bilang orang tua yang baik jangan ragu...
249
00:21:55,734 --> 00:21:58,744
untuk menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan anak-anak mereka.
250
00:22:03,974 --> 00:22:05,285
Anda benar.
251
00:22:06,345 --> 00:22:07,515
Anda ada benarnya.
252
00:22:08,115 --> 00:22:10,085
Agar Young Seon-ku sehat kembali,
253
00:22:12,125 --> 00:22:13,855
Aku juga harus tetap sehat.
254
00:22:22,734 --> 00:22:23,894
Ayo kita makan.
255
00:23:17,414 --> 00:23:20,085
Kau merencanakan apa dengan Joo Gook Seong?
256
00:23:20,085 --> 00:23:22,994
("Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol Akan Bertanding Ulang")
257
00:23:25,164 --> 00:23:27,365
Maksudku pertandingan 11 tahun yang lalu.
258
00:23:28,595 --> 00:23:29,664
Jangan katakan padaku...
259
00:23:30,295 --> 00:23:33,464
Kau percaya menang hanya berdasarkan kemampuanmu sendiri.
260
00:23:35,234 --> 00:23:36,635
Kau tidak ingat?
261
00:23:37,644 --> 00:23:39,805
Ji Cheol bersikap aneh hari itu.
262
00:23:39,974 --> 00:23:42,474
Dia bermain dengan setengah hati seolah-olah membiarkanmu menang.
263
00:23:44,045 --> 00:23:45,385
Menurutmu, kenapa dia melakukan itu?
264
00:23:48,855 --> 00:23:50,515
("Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol Akan Bertanding Ulang")
265
00:23:50,515 --> 00:23:52,585
("Fans Menunjukkan Minat Besar dalam Pertandingan Ulang")
266
00:23:57,664 --> 00:23:59,095
Hentikanlah.
267
00:23:59,825 --> 00:24:02,135
Aku tidak perlu minta maaf atas apa yang sudah kulakukan.
268
00:24:03,365 --> 00:24:05,464
Kau ingin aku percaya setelah bertahun-tahun ini?
269
00:24:11,244 --> 00:24:12,375
Ya.
270
00:24:23,914 --> 00:24:25,125
Siapa Anda?
271
00:24:25,125 --> 00:24:27,285
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu...
272
00:24:27,555 --> 00:24:29,194
mengenai Joo Gook Seong dan Yoo Ji Cheol.
273
00:24:33,525 --> 00:24:36,934
Joo Gook Seong, si sampah itu. Sialan dia.
274
00:24:39,734 --> 00:24:41,335
Petarung Yoo Ji Cheol sebenarnya tidak mau...
275
00:24:41,335 --> 00:24:44,375
bertanding setelah mengonsumsi obat itu lagi.
276
00:24:45,375 --> 00:24:46,545
Itu cuma...
277
00:24:46,944 --> 00:24:49,474
jebakan yang dibuat Joo Gook Seong yang tidak bisa diatasi.
278
00:24:50,515 --> 00:24:52,484
Tidak akan mudah lolos dari jebakan itu.
279
00:24:55,484 --> 00:24:58,125
Kenapa menceritakan semua ini sekarang?
280
00:24:58,254 --> 00:24:59,654
Aku tidak ingin melihat orang lain...
281
00:24:59,654 --> 00:25:02,555
dipermainkan oleh tipuannya lagi.
282
00:25:03,825 --> 00:25:05,025
Dan...
283
00:25:06,664 --> 00:25:08,464
Aku juga sudah berhutang padamu dan Yoo Ji Cheol.
284
00:25:10,434 --> 00:25:12,305
Saat bekerja di bawah Joo Gook Seong,
285
00:25:12,835 --> 00:25:15,035
Aku sudah membuat banyak orang menderita.
286
00:25:16,204 --> 00:25:17,305
Dan karma akhirnya...
287
00:25:17,845 --> 00:25:19,204
menghampiriku juga.
288
00:25:19,375 --> 00:25:21,375
Lalu apa yang kau rencanakan?
289
00:25:21,845 --> 00:25:23,015
Aku harus memastikan...
290
00:25:24,075 --> 00:25:25,984
tidak ada lagi yang menderita...
291
00:25:27,815 --> 00:25:29,154
karena dia.
292
00:25:33,254 --> 00:25:35,424
Kenapa kau tidak melapor ke polisi?
293
00:25:38,894 --> 00:25:42,464
Bajingan itu bahkan tidak pantas dilaporkan ke polisi.
294
00:25:57,075 --> 00:25:58,484
Mereka bilang orang tua yang baik jangan ragu...
295
00:25:59,484 --> 00:26:02,385
untuk menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan anak-anak mereka.
296
00:26:14,835 --> 00:26:16,265
Dokter Cha.
297
00:26:17,664 --> 00:26:19,105
Ini Yoo Ji Cheol.
298
00:26:21,704 --> 00:26:22,904
Iya.
299
00:26:23,974 --> 00:26:25,904
Aku mengonsumsi obat itu.
300
00:26:26,144 --> 00:26:27,275
Beberapa kali bahkan.
301
00:26:27,275 --> 00:26:31,144
Lalu apa kau akan membantu kami mengembangkan obat baru?
302
00:26:31,414 --> 00:26:32,615
Iya.
303
00:26:34,115 --> 00:26:35,285
Sebagai gantinya,
304
00:26:36,355 --> 00:26:37,825
Anda harus membantuku.
305
00:26:37,825 --> 00:26:40,355
Tentu saja. Jika kau bekerja sama dengan penelitian kami,
306
00:26:40,355 --> 00:26:42,825
Aku bisa dengan mudah menyingkirkan reaksi beracun...
307
00:26:42,825 --> 00:26:43,994
Bukan.
308
00:26:43,994 --> 00:26:46,565
Ini bukan untukku. Untuk putriku.
309
00:26:46,664 --> 00:26:47,795
Ya?
310
00:26:48,595 --> 00:26:50,635
Aku tidak mengerti maksudmu.
311
00:26:50,904 --> 00:26:53,035
Putriku sedang sakit sekarang.
312
00:26:53,664 --> 00:26:54,775
Apa?
313
00:27:06,214 --> 00:27:09,355
Seorang polisi datang ke lab, menyamar sebagai subjek tes.
314
00:27:09,515 --> 00:27:12,154
Dan Kepala Park yang aku percaya masuk penjara.
315
00:27:13,454 --> 00:27:17,595
Dokter Cha, si bom waktu, lolos sekali lagi.
316
00:27:18,825 --> 00:27:20,964
Operasi ini penuh dengan risiko.
317
00:27:27,204 --> 00:27:28,404
(Dokter Cha)
318
00:27:33,775 --> 00:27:35,775
Dokter, sudah berapa lama ini?
319
00:27:37,615 --> 00:27:40,644
Anda sudah menyulitkan Kepala Park.
320
00:27:41,555 --> 00:27:43,555
Anda lebih berbakat dari yang kukira.
321
00:27:46,754 --> 00:27:48,025
Anda bilang apa?
322
00:27:52,865 --> 00:27:54,994
Anda akan mendatangkan Yoo Ji Cheol?
323
00:27:56,865 --> 00:27:58,204
Tentu saja.
324
00:27:58,204 --> 00:28:00,865
Kami membutuhkan Yoo Ji Cheol, Pak Kim, dan Anda.
325
00:28:02,004 --> 00:28:04,904
Kami membutuhkan kalian bertiga untuk masa depan perusahaan kami.
326
00:28:05,244 --> 00:28:07,404
Aku harus mengawal Anda dengan aman.
327
00:28:08,244 --> 00:28:09,615
Ya, aku mengerti.
328
00:28:17,355 --> 00:28:19,954
Dokter Cha membawa masuk Yoo Ji Cheol.
329
00:28:33,105 --> 00:28:34,434
Yoo Ji Cheol.
330
00:28:36,605 --> 00:28:39,704
Penjudi olahraga yang memanggilmu 11 tahun lalu.
331
00:28:40,244 --> 00:28:42,474
Kau tahu kalau penjudi itu adalah Joo Gook Seong, kan?
332
00:28:44,015 --> 00:28:45,285
Siapa Anda?
333
00:28:45,285 --> 00:28:46,914
Jin Sang Goo, Kang Sang Moon,
334
00:28:47,785 --> 00:28:49,615
dan adikku, Jong Doo.
335
00:28:50,214 --> 00:28:53,055
Itu adalah orang-orang yang dibunuh Joo Gook Seong.
336
00:28:54,525 --> 00:28:55,825
Dan aku ini adalah,
337
00:28:56,595 --> 00:28:58,265
orang yang mengikuti instruksinya...
338
00:28:58,664 --> 00:29:01,135
dan sampai sejauh ini aku yang mengerjakan pekerjaan kotornya.
339
00:29:02,135 --> 00:29:03,765
Pertandingan ulang dengan Lee Min Woo.
340
00:29:04,464 --> 00:29:05,734
Memenangkan pertandingan setelah mengonsumsi obat...
341
00:29:05,734 --> 00:29:07,004
benar itu yang kau inginkan?
342
00:29:09,605 --> 00:29:10,775
Aku...
343
00:29:11,474 --> 00:29:13,174
bisa mengabulkan...
344
00:29:14,244 --> 00:29:15,714
apa maumu.
345
00:29:20,385 --> 00:29:22,115
Kenapa kau membuat tawaran seperti itu?
346
00:29:32,865 --> 00:29:33,894
CEO.
347
00:29:34,394 --> 00:29:36,635
Putrinya Yoo Ji Cheol ada di rumah sakit.
348
00:29:36,635 --> 00:29:38,004
Kenapa?
349
00:29:39,004 --> 00:29:40,704
Apa dia mengalami kecelakaan mobil atau sesuatu?
350
00:29:41,035 --> 00:29:42,775
Aku percaya dia sakit.
351
00:29:51,045 --> 00:29:52,414
Mau kemana kau?
352
00:29:53,885 --> 00:29:54,984
Sayang.
353
00:29:54,984 --> 00:29:56,454
Mau kemana?
354
00:29:57,214 --> 00:29:58,484
Aku sudah bilang 'kan?
355
00:29:58,654 --> 00:30:01,224
Jangan menderita sendirian dan menyembunyikan sesuatu dariku.
356
00:30:01,454 --> 00:30:03,625
- Seon Joo. / - Firasatku buruk tentang hal ini.
357
00:30:04,055 --> 00:30:06,664
Young Seon sedang dirawat. Sekarang kau mau kemana?
358
00:30:07,734 --> 00:30:11,335
Aku sedang mencari cara agar dia bisa pulih.
359
00:30:11,934 --> 00:30:13,404
Maksudmu apa?
360
00:30:13,765 --> 00:30:15,974
Ada orang yang tahu banyak tentang penyakit Young Seon.
361
00:30:16,974 --> 00:30:18,704
Aku mau menemuinya.
362
00:30:19,674 --> 00:30:22,944
Itu sebabnya kau harus tetap di sisinya.
363
00:30:23,345 --> 00:30:24,585
Aku akan cepat.
364
00:30:41,635 --> 00:30:43,664
(Detektif Cha Menelepon)
365
00:30:45,964 --> 00:30:48,234
- Ya. / - Dimana kau sekarang?
366
00:30:48,575 --> 00:30:49,835
Aku mau pergi ke suatu tempat.
367
00:30:50,035 --> 00:30:51,644
Kita harus bertemu sekarang.
368
00:30:51,704 --> 00:30:52,845
Nanti saja.
369
00:30:54,204 --> 00:30:55,244
Ji Woo.
370
00:30:56,474 --> 00:30:58,045
Young Seon-ku...
371
00:30:59,315 --> 00:31:01,055
sedang sakit.
372
00:31:01,754 --> 00:31:03,285
Jadi, kita bicara nanti saja.
373
00:31:04,085 --> 00:31:07,424
Lagipula aku memang harus bertemu denganmu.
374
00:31:08,254 --> 00:31:09,424
Ya?
375
00:31:27,974 --> 00:31:29,714
Kau pasti Young Seon.
376
00:31:31,545 --> 00:31:34,144
Aku bekerja dengan ayahmu.
377
00:31:37,047 --> 00:31:44,384
(Episode 30 akan tayang sebentar lagi.)
378
00:31:45,509 --> 00:31:48,880
Aku tidak yakin ini bisa menghiburmu.
379
00:31:50,010 --> 00:31:53,579
Tidak banyak yang bisa kubantu.
380
00:31:58,660 --> 00:32:02,489
Apa benar suamiku mengonsumsi narkoba...
381
00:32:02,930 --> 00:32:04,459
selama pertandingannya?
382
00:32:07,130 --> 00:32:08,730
Anda tahu tentang itu, kan?
383
00:32:08,730 --> 00:32:11,929
Kurasa Anda baru saja tahu tentang hal itu.
384
00:32:12,669 --> 00:32:16,639
Atau berpura-pura tidak tahu apa-apa.
385
00:32:16,739 --> 00:32:18,539
Aku paham. Dia adalah keluargamu.
386
00:32:18,809 --> 00:32:21,010
Kau berada di pihaknya. Aku bisa mengerti.
387
00:32:21,580 --> 00:32:24,150
Makanya, aku juga berpura-pura tidak tahu.
388
00:32:24,580 --> 00:32:27,349
Petarung Yoo dan aku berada di pihak yang sama.
389
00:32:27,819 --> 00:32:30,690
Suamiku tidak akan ikut bertanding.
390
00:32:30,690 --> 00:32:32,819
Tidak, dia akan ikut...
391
00:32:33,260 --> 00:32:34,389
karena...
392
00:32:34,789 --> 00:32:36,959
kalau tidak, dia harus membayar mahal karena melanggar kontrak.
393
00:32:37,789 --> 00:32:40,260
Putri satu-satunya sedang sakit.
394
00:32:40,830 --> 00:32:43,270
Suamiku tidak akan terpengaruh oleh hal seperti itu.
395
00:32:43,270 --> 00:32:46,270
Karena putrinya satu-satunya sakit,
396
00:32:47,199 --> 00:32:49,670
- dia akan bertanding bahkan lebih sering. / - Dengar ya.
397
00:32:49,670 --> 00:32:51,640
Bukankah aku sudah memberitahumu?
398
00:32:51,940 --> 00:32:56,810
Petarung Yoo sangat peduli pada keluarganya.
399
00:32:58,649 --> 00:33:00,420
Kau masih belum menemukan jawabannya?
400
00:33:00,520 --> 00:33:04,020
Mengapa suamimu bertanding saat mengonsumsi obat itu?
401
00:33:05,360 --> 00:33:09,589
Kau tidak tahu siapa yang diperjuangkan oleh suamimu?
402
00:33:13,130 --> 00:33:17,929
Petarung Yoo tidak pernah bertanding untuk kebaikannya sendiri.
403
00:33:19,940 --> 00:33:21,339
Sekalipun tidak pernah.
404
00:33:23,940 --> 00:33:26,580
Aku permisi kalau begitu.
405
00:34:05,319 --> 00:34:06,349
Young Seon.
406
00:34:08,620 --> 00:34:09,650
Hei.
407
00:34:10,419 --> 00:34:11,449
Young Seon.
408
00:34:11,990 --> 00:34:13,019
Young Seon.
409
00:34:13,220 --> 00:34:15,490
Hei, Young Seon. Kau baik-baik saja? Hei, Young Seon...
410
00:34:16,829 --> 00:34:19,030
- Ada apa? / - Hei, panggilkan dokter.
411
00:34:19,030 --> 00:34:21,030
- Ya. / - Cepat. Cepat.
412
00:34:22,199 --> 00:34:23,769
Hei.
413
00:34:31,440 --> 00:34:35,109
Young Seon. Cepat temui dia.
414
00:34:36,609 --> 00:34:39,120
(Rumah Sakit Umum)
415
00:34:44,190 --> 00:34:45,250
Young Seon.
416
00:34:46,720 --> 00:34:49,030
- Apa yang terjadi? / - Dia...
417
00:34:49,130 --> 00:34:51,389
Dia tidak bisa bernapas tadi tiba-tiba.
418
00:35:06,509 --> 00:35:08,340
Kondisi Young Seon...
419
00:35:09,049 --> 00:35:11,380
berkembang terlalu cepat.
420
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Dokter.
421
00:35:15,180 --> 00:35:17,490
Tolong selamatkan putriku, Young Seon.
422
00:35:17,919 --> 00:35:20,389
Aku belum pernah melihat pasien yang mengalami kesulitan bernafas...
423
00:35:20,389 --> 00:35:21,590
dalam beberapa hari sejak dia diagnosis.
424
00:35:22,289 --> 00:35:23,859
Tidak banyak yang bisa kami lakukan.
425
00:35:27,599 --> 00:35:30,130
Meskipun dia masih dalam tahap awal, dia menunjukkan...
426
00:35:30,130 --> 00:35:31,799
gejala pada lengan dan kakinya serta mengalami kesulitan bernafas.
427
00:35:31,799 --> 00:35:34,569
Dia menunjukkan banyak gejala di sekujur tubuhnya.
428
00:35:35,039 --> 00:35:36,539
Berjalan dan juga...
429
00:35:36,840 --> 00:35:39,680
bernapas sendiri akan sulit sepertinya.
430
00:35:39,940 --> 00:35:41,979
Kondisinya berkembang terlalu cepat.
431
00:35:46,280 --> 00:35:50,190
Kami bisa menunda perkembangannya dengan obat-obatan untuk kasus-kasus biasa.
432
00:35:50,819 --> 00:35:54,460
Maksimal dia bisa bertahan cuma 2-3 bulan.
433
00:35:54,819 --> 00:35:55,860
Dokter.
434
00:35:56,230 --> 00:35:58,800
Lalu, apa dokter memberitahuku...
435
00:35:59,100 --> 00:36:01,560
Young Seon cuma punya waktu 2-3 bulan lagi untuk hidup?
436
00:36:01,800 --> 00:36:03,230
Dalam situasi ini,
437
00:36:03,569 --> 00:36:05,899
Bahkan aku tidak yakin.
438
00:36:11,909 --> 00:36:14,779
Dokter, apa ada solusi lain? Bisa Anda membantunya?
439
00:36:14,779 --> 00:36:16,610
Bisa Anda menyelamatkan Young Seon?
440
00:36:16,850 --> 00:36:17,949
Dokter.
441
00:36:25,920 --> 00:36:26,959
Lewat sini.
442
00:36:34,159 --> 00:36:35,300
Senang bertemu denganmu,
443
00:36:36,300 --> 00:36:37,329
Yoo Ji Cheol.
444
00:36:48,040 --> 00:36:51,079
Suatu kehormatan bisa bertemu dengamu secara pribadi seperti ini.
445
00:36:53,980 --> 00:36:57,519
Kami putus asa mencari orang sepertimu...
446
00:36:57,819 --> 00:36:59,990
untuk menyelesaikan SF-3 yang sudah...
447
00:36:59,990 --> 00:37:01,959
lama menjadi tujuan Dr. Cha...
448
00:37:02,360 --> 00:37:04,589
dan untuk menaikkan harga saham Farmasi Shingoo.
449
00:37:04,589 --> 00:37:05,699
Dr. Cha.
450
00:37:05,699 --> 00:37:07,560
Sepertinya kau tidak tertarik dengan uang.
451
00:37:07,899 --> 00:37:09,230
Aku tidak butuh uang.
452
00:37:09,730 --> 00:37:10,800
Dr. Cha.
453
00:37:10,870 --> 00:37:13,899
Tolong selesaikan obat. Waktuku tidak banya.
454
00:37:13,899 --> 00:37:15,670
Kau tidak datang kemari karena uang?
455
00:37:17,969 --> 00:37:20,209
Lalu, kenapa datang jauh-jauh ke sini?
456
00:37:20,209 --> 00:37:21,240
Dr. Cha.
457
00:37:22,409 --> 00:37:23,779
Tidak mungkin 'kan, Dokter?
458
00:37:26,050 --> 00:37:28,079
Karena aku membuat Anda kesal,
459
00:37:28,250 --> 00:37:30,949
Anda tidak merencanakan sesuatu kepadaku, kan?
460
00:37:31,490 --> 00:37:34,490
- Tidak, kami hanya ingin... / - Dokter.
461
00:37:35,219 --> 00:37:38,290
Ayo kita jalankan uji klinis sekarang. Dimana kita harus melakukannya?
462
00:37:38,860 --> 00:37:41,329
Tentu, ayo kita percepat semuanya.
463
00:37:41,730 --> 00:37:44,600
Sebenarnya, aku bertemu denganmu secara pribadi beberapa hari yang lalu.
464
00:37:53,339 --> 00:37:55,409
Karena Petarung Yoo Ji Cheol sangat sibuk,
465
00:37:55,680 --> 00:37:57,610
Aku justru bertemu dengan putrimu.
466
00:38:02,050 --> 00:38:03,290
Hei, bocah.
467
00:38:03,750 --> 00:38:06,319
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu.
468
00:38:07,219 --> 00:38:10,459
Jangan ganggu kami dan pergilah sana. Mengerti?
469
00:38:10,459 --> 00:38:13,759
Aku hanya memberi tahumu, kuharap kau kemari dengan niat baik.
470
00:38:14,259 --> 00:38:18,100
Jika berencana untuk melakukan sesuatu yang bodoh, lupakan saja.
471
00:38:20,500 --> 00:38:21,670
Dokter!
472
00:38:24,370 --> 00:38:25,409
Dokter.
473
00:38:27,440 --> 00:38:28,680
Ayo kita mulai.
474
00:40:19,620 --> 00:40:22,789
Sang Goo Hyung dan Kang Sang Moon....
475
00:40:23,059 --> 00:40:25,059
Kau sudah menghancurkan keduanya.
476
00:42:46,939 --> 00:42:49,769
Aku akan segera sembuh. Jangan khawatir.
477
00:42:50,439 --> 00:42:53,740
Aku punya tubuh yang sehat karena aku mirip ayah.
478
00:42:55,039 --> 00:42:56,450
Jadi...
479
00:42:56,809 --> 00:42:58,649
jangan khawatirkan aku,
480
00:42:59,120 --> 00:43:01,019
dan bersiaplah untuk pertandinganmu.
481
00:43:49,500 --> 00:43:50,600
Young Seon.
482
00:43:50,970 --> 00:43:52,169
Kau sudah bangun?
483
00:43:55,870 --> 00:43:57,470
Oh, ini?
484
00:43:57,939 --> 00:44:01,610
Dokter bilang kau harus memakainya sebentar.
485
00:44:03,179 --> 00:44:04,350
Kau mau sesuatu?
486
00:44:06,350 --> 00:44:07,549
Ayah?
487
00:44:10,320 --> 00:44:12,990
Ayah punya urusan mendesak, jadi dia langsung pergi.
488
00:44:13,289 --> 00:44:15,289
Dia akan segera kembali, jadi jangan khawatir ya.
489
00:44:16,490 --> 00:44:18,799
Ya ampun. Putriku.
490
00:44:19,029 --> 00:44:22,169
Kau sudah tidur nyenyak. Kau tidur dengan sangat baik.
491
00:44:22,470 --> 00:44:24,000
Kau terlihat lebih cantik.
492
00:44:27,740 --> 00:44:30,340
Bisa kita mengandalkan Yoo Ji Cheol?
493
00:44:30,570 --> 00:44:32,779
Harus kulihat dulu hasil pemeriksaan medisnya yang lengkap,
494
00:44:33,139 --> 00:44:34,779
tapi dia mampu bertahan...
495
00:44:35,039 --> 00:44:37,779
dari zat racun obat ini lebih dari orang lain sejauh ini.
496
00:44:38,950 --> 00:44:40,220
Sungguh?
497
00:44:41,120 --> 00:44:42,350
Aku menantikannya.
498
00:44:48,120 --> 00:44:49,990
(Komisaris Jenderal)
499
00:44:51,029 --> 00:44:52,100
Iya?
500
00:44:52,100 --> 00:44:54,360
Presdir Jeong, banyak hal terlihat tidak begitu menjanjikan.
501
00:44:54,360 --> 00:44:57,100
Kepala Park belum angkat bicara,
502
00:44:57,100 --> 00:45:00,039
tapi kami sudah menerima banyak bukti kuat.
503
00:45:00,169 --> 00:45:03,470
Perlahan-lahan Anda harus membersihkan sekitaran Anda.
504
00:45:03,740 --> 00:45:05,269
Baiklah untuk sekarang.
505
00:45:12,220 --> 00:45:14,080
Beritahu aku saat kau dapat hasilnya.
506
00:45:14,580 --> 00:45:18,320
Jika ini berhasil, keberhasilanmu akan diingat banyak orang.
507
00:45:23,344 --> 00:45:28,344
Engsub by VIU E30 Bad Papa : "Ayah Memutuskan untuk Mengorbankan Diri Sendiri"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
508
00:45:33,000 --> 00:45:34,100
Hei.
509
00:45:34,769 --> 00:45:37,340
Cadangkan semua dokumen yang terkait dengan tes klinis Pak Yoo.
510
00:45:37,740 --> 00:45:40,439
Dan jejakku di lab...
511
00:45:41,039 --> 00:45:42,480
hapus semuanya dari CCTV.
512
00:45:52,490 --> 00:45:54,389
(Pelatih Jang)
513
00:45:58,529 --> 00:46:01,429
Halo, Pelatih Jang. Ini aku, Min Woo.
514
00:46:02,269 --> 00:46:03,600
Apa semuanya baik-baik saja?
515
00:46:08,139 --> 00:46:09,769
- Hei. / - Halo.
516
00:46:13,080 --> 00:46:14,439
Sudah lama sekali ya.
517
00:46:15,549 --> 00:46:17,179
Sudah 20 tahun, ya?
518
00:46:17,450 --> 00:46:18,549
Iya.
519
00:46:19,350 --> 00:46:21,120
Aku harusnya mengunjungimu lebih sering.
520
00:46:21,519 --> 00:46:22,649
Maafkan aku.
521
00:46:22,649 --> 00:46:24,189
Kenapa tiba-tiba meneleponku?
522
00:46:26,019 --> 00:46:29,529
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
523
00:46:30,159 --> 00:46:31,590
Ayo kita masuk dulu.
524
00:46:35,700 --> 00:46:37,769
Young Seon dalam masalah juga,
525
00:46:39,539 --> 00:46:42,610
tapi ibu dan ayahnya pasti kecewa juga.
526
00:46:43,370 --> 00:46:44,909
Tidak perlu dikatakan lagi.
527
00:46:55,689 --> 00:46:57,419
Jadi, apa pertanyaanmu?
528
00:46:58,659 --> 00:47:00,120
Saat 11 tahun yang lalu...
529
00:47:01,759 --> 00:47:03,630
Sunbae terlibat pertandingan yang sengaja diatur ...
530
00:47:03,630 --> 00:47:06,130
Kau masih mengungkit hal itu?
531
00:47:07,799 --> 00:47:09,669
Gigih sekali.
532
00:47:14,200 --> 00:47:15,509
Saat itu,
533
00:47:15,769 --> 00:47:20,279
Aku melihat sesuatu sebelum pertandingan antara kalian berdua.
534
00:47:20,679 --> 00:47:22,309
Kau mau kuberitahu?
535
00:47:23,350 --> 00:47:26,450
Pada saat itu, aku memberi tahu Ji Cheol...
536
00:47:26,850 --> 00:47:28,519
jangan berlatih.
537
00:47:30,189 --> 00:47:31,320
Kau tahu kenapa?
538
00:47:31,789 --> 00:47:34,590
Karena kau bahkan...
539
00:47:34,590 --> 00:47:37,159
bukan di kelas beratnya.
540
00:47:39,159 --> 00:47:41,200
Tapi Ji Cheol mulai...
541
00:47:41,799 --> 00:47:43,830
berlatih lebih keras dan lebih bergairah...
542
00:47:43,830 --> 00:47:47,039
daripada saat ketika dia melawan Fugimoto.
543
00:47:48,039 --> 00:47:49,139
Mengapa?
544
00:47:49,769 --> 00:47:52,380
Karena kau adalah junior yang dia latih.
545
00:47:53,880 --> 00:47:57,750
Dia ingin menunjukkan semua kemampuannya.
546
00:47:58,649 --> 00:47:59,820
Dengan cara itu...
547
00:48:02,250 --> 00:48:03,820
Dengan begitu, kau bisa melihatnya,
548
00:48:03,820 --> 00:48:06,220
belajar lebih banyak darinya dan menjadi petinju yang lebih baik.
549
00:48:06,559 --> 00:48:07,919
Itu yang dia katakan.
550
00:48:08,590 --> 00:48:09,789
Dengan begitu,
551
00:48:10,460 --> 00:48:12,730
saat dia pensiun nanti,
552
00:48:14,200 --> 00:48:17,000
kau bisa menjadi pemimpin tinju Korea.
553
00:48:19,700 --> 00:48:23,139
Sebegitu besarnya dia mengagumimu.
554
00:48:23,809 --> 00:48:25,110
Tapi apa yang kau katakan?
555
00:48:26,779 --> 00:48:28,080
Sengaja mengatur pertandingan?
556
00:48:32,450 --> 00:48:33,880
Sadarlah.
557
00:48:48,000 --> 00:49:00,000
Translator : jasmineyusuf
558
00:49:15,989 --> 00:49:17,130
Bagaimana hasilnya?
559
00:49:17,530 --> 00:49:19,929
Hasilnya sudah keluar? Bisa Anda menyelesaikan obatnya?
560
00:49:19,929 --> 00:49:22,199
Apa itu akan membantu Young Seon pulih?
561
00:49:24,870 --> 00:49:26,100
Kita tidak bisa...
562
00:49:27,270 --> 00:49:29,439
menyelesaikan obatnya sekarang ini.
563
00:49:32,639 --> 00:49:34,179
Maksud Anda apa?
564
00:49:35,110 --> 00:49:36,880
Anda bilang bisa menyelesaikan pembuatan obatnya.
565
00:49:37,149 --> 00:49:38,449
Anda bilang bisa menyelesaikannya...
566
00:49:39,419 --> 00:49:41,179
jika aku bekerja sama.
567
00:49:41,679 --> 00:49:43,189
Hasil pemeriksaan medis menunjukkan...
568
00:49:43,320 --> 00:49:45,520
Kau bisa mendetoksifikasi...
569
00:49:45,520 --> 00:49:47,260
racun agitasi di SF-3...
570
00:49:48,060 --> 00:49:50,090
karena material khusus yang ditemukan di organ hatimu.
571
00:49:50,090 --> 00:49:52,659
Tapi itu akan memakan waktu setidaknya 3-4 tahun...
572
00:49:52,659 --> 00:49:54,330
untuk menganalisa material itu...
573
00:49:56,169 --> 00:49:58,130
dan memasukkannya ke dalam obat baru.
574
00:50:00,439 --> 00:50:02,709
Barusan Anda bilang 3-4 tahun?
575
00:50:02,909 --> 00:50:05,070
Young Seon tidak punya banyak waktu.
576
00:50:05,510 --> 00:50:07,739
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi padanya besok!
577
00:50:07,739 --> 00:50:09,649
Dr. Cha, ayo lakukan tes lain.
578
00:50:09,780 --> 00:50:11,649
Ya? Aku akan...
579
00:50:11,949 --> 00:50:13,550
Memberikan darahku jika perlu,
580
00:50:13,550 --> 00:50:15,179
dan minum obat apa saja jika perlu.
581
00:50:15,179 --> 00:50:17,790
Aku tidak peduli apa instruksimu. Ayo lakukan tes lagi.
582
00:50:17,949 --> 00:50:19,260
Dr. Cha.
583
00:50:19,659 --> 00:50:20,989
Kami tidak yakin sepenuhnya,
584
00:50:21,919 --> 00:50:24,929
tapi ada cara yang bisa menyembuhkan penyakitnya.
585
00:50:25,260 --> 00:50:26,330
Hei.
586
00:50:26,330 --> 00:50:28,399
Apa itu? Katakan padaku.
587
00:50:28,399 --> 00:50:30,499
Penyakitmu tidak berkembang...
588
00:50:30,899 --> 00:50:33,370
karena material khusus di organ hatimu.
589
00:50:33,499 --> 00:50:35,610
Sama seperti kemampuanmu mengurangi kadar racun.
590
00:50:35,840 --> 00:50:38,110
Jika kita mentrasnplantasi hatimu ke tubuh putrimu,
591
00:50:38,510 --> 00:50:41,179
ada kemungkinan kondisinya tidak akan berkembang,
592
00:50:42,649 --> 00:50:45,050
sama seperti kondisimu berhenti berkembang.
593
00:50:46,080 --> 00:50:48,380
Tapi ini cuma kemungkinan.
594
00:50:49,050 --> 00:50:51,620
Aku tidak bisa bilang ada kemungkinan besar itu akan berhasil.
595
00:50:52,360 --> 00:50:53,659
Aku tidak peduli.
596
00:50:53,820 --> 00:50:55,090
Tolong lakukan.
597
00:50:55,090 --> 00:50:57,889
Tapi masalahnya adalah kau sudah mengonsumsi SF-3 untuk waktu yang lama,
598
00:50:58,189 --> 00:51:01,100
jadi sudah banyak racun yang terakumulasi di tubuhmu.
599
00:51:01,459 --> 00:51:03,899
Jika kau memberi putrimu transplantasi hati sekarang,
600
00:51:03,899 --> 00:51:06,139
karena sisa racun di tubuhmu,
601
00:51:06,770 --> 00:51:08,600
tubuhmu akan...
602
00:51:10,669 --> 00:51:12,639
berada dalam kondisi yang sangat berbahaya.
603
00:51:31,360 --> 00:51:32,399
Bagaimanapun juga,
604
00:51:32,860 --> 00:51:36,030
Anda bilang Young Seon bisa hidup, kan?
605
00:51:36,370 --> 00:51:37,499
Itu sudah cukup.
606
00:51:38,300 --> 00:51:39,639
Akan kulakukan.
607
00:51:42,810 --> 00:51:45,909
Ji Cheol. Dengarkan baik-baik.
608
00:51:46,439 --> 00:51:48,179
Bahkan dengan transplantasi itu,
609
00:51:48,340 --> 00:51:52,320
putrimu memiliki kurang dari 20% kesempatan hidup.
610
00:51:52,649 --> 00:51:56,050
Tapi kemungkinan hidupmu dalam bahaya...
611
00:51:56,050 --> 00:51:58,020
80%...Tidak.
612
00:51:58,219 --> 00:52:00,360
Malah lebih dari 90%.
613
00:52:03,360 --> 00:52:04,560
Dr. Cha.
614
00:52:06,459 --> 00:52:08,199
Pernahkah Anda membayangkan...
615
00:52:08,630 --> 00:52:10,300
esok hari tanpa Ji Woo?
616
00:52:11,169 --> 00:52:12,300
Aku tidak pernah...
617
00:52:12,439 --> 00:52:15,969
membayangkan hari esok tanpa Young Seon-ku.
618
00:52:16,610 --> 00:52:17,709
Aku...
619
00:52:18,139 --> 00:52:20,110
Ayahnya Young Seon.
620
00:52:20,639 --> 00:52:22,979
Apa gunanya menjadi orang tua jika kehilangan anakmu?
621
00:52:22,979 --> 00:52:24,479
Bagaimana aku bisa jadi seorang ayah?
622
00:52:25,209 --> 00:52:28,280
Besok, lusa,
623
00:52:28,280 --> 00:52:30,120
dan bertahun-tahun ke depan,
624
00:52:31,090 --> 00:52:34,919
Aku harus hidup setiap hari dengan putriku.
625
00:52:35,389 --> 00:52:38,860
Cuma itu saja yang kubutuhkan.
626
00:52:39,630 --> 00:52:40,999
Jadi...
627
00:52:42,130 --> 00:52:43,270
tolong lakukan transplantasi.
628
00:52:57,850 --> 00:52:59,120
Aku mohon padamu.
629
00:53:00,780 --> 00:53:03,389
Kita tidak bisa menyelesaikan obat kita?
630
00:53:05,090 --> 00:53:07,389
Kita harus mengakhiri proyek ini.
631
00:53:18,469 --> 00:53:21,270
- Detektif Cha Ji Woo? / - Siapa ini?
632
00:53:22,110 --> 00:53:24,070
Aku ingin melaporkan perusahaanku.
633
00:53:24,709 --> 00:53:25,739
Apa?
634
00:53:25,739 --> 00:53:29,709
Di Farmasi Shingoo, kejahatan keji sedang dilakukan.
635
00:53:30,449 --> 00:53:32,249
Aku sudah mengkonfirmasinya.
636
00:53:32,520 --> 00:53:34,550
Aku sudah menemukan semua individu yang terlibat di dalamnya.
637
00:53:34,749 --> 00:53:37,120
Aku juga sudah menyiapkan semua materi dan buktinya.
638
00:53:37,689 --> 00:53:40,320
Anda hanya perlu datang ke sini dan mengambilnya.
639
00:53:41,260 --> 00:53:44,130
Aku sedang dijalan setelah mendengar kabar itu,
640
00:53:44,560 --> 00:53:46,860
jadi akan sangat kuhargai jika Anda bisa menemuiku sekarang.
641
00:54:35,749 --> 00:54:38,010
Aku Jeong Chan Joong, orang yang menelepon.
642
00:54:39,249 --> 00:54:41,749
Ya. Aku Detektif Cha Ji Woo.
643
00:54:42,719 --> 00:54:44,850
Ini semua bahannya.
644
00:54:45,219 --> 00:54:48,689
Untuk berjaga-jaga, Anda bisa mencarinya dimana saja.
645
00:54:50,459 --> 00:54:51,489
Baiklah.
646
00:54:51,929 --> 00:54:53,060
Dan juga...
647
00:54:55,330 --> 00:54:57,130
Aku juga diberitahu saat dalam perjalanan kemari.
648
00:54:57,899 --> 00:55:00,939
Semua percobaan ilegal yang dilakukan di laboratorium ini...
649
00:55:01,199 --> 00:55:03,810
dipimpin oleh Dr. Cha Seung Ho.
650
00:55:05,110 --> 00:55:07,679
Mereka mungkin semua berkerumun dan merencanakan sesuatu di sini...
651
00:55:07,939 --> 00:55:09,850
seperti sekelompok tikus bersembunyi.
652
00:55:26,659 --> 00:55:27,659
Apa ini?
653
00:55:28,229 --> 00:55:29,270
Ya.
654
00:55:30,399 --> 00:55:32,040
Terima kasih, Dr. Yoon.
655
00:55:33,499 --> 00:55:34,939
Aku mengandalkanmu.
656
00:55:38,880 --> 00:55:40,939
Sudah kujelaskan kepadanya.
657
00:55:41,639 --> 00:55:43,810
Kuharap kau bisa menjalani transplantasi...
658
00:55:45,110 --> 00:55:47,820
dan berhasil menyelamatkan putrimu.
659
00:55:50,919 --> 00:55:52,459
Terima kasih.
660
00:55:53,219 --> 00:55:54,419
Terima kasih.
661
00:55:54,919 --> 00:55:57,459
Tidak perlu berterima kasih padaku.
662
00:55:58,189 --> 00:56:00,229
- Kau yang.../ - Tidak.
663
00:56:00,699 --> 00:56:02,130
Andalah...
664
00:56:02,969 --> 00:56:04,999
yang sudah menyelamatkan Young Seon.
665
00:56:05,499 --> 00:56:06,600
Terima kasih.
666
00:56:09,340 --> 00:56:10,370
Ayo kesana!
667
00:56:15,239 --> 00:56:16,310
Ji Woo.
668
00:56:35,399 --> 00:56:37,399
Anda punya hak untuk tetap diam...
669
00:56:38,370 --> 00:56:40,669
dan menolak menjawab pertanyaan
670
00:56:41,070 --> 00:56:43,040
Anda berhak memiliki pengacara.
671
00:56:51,650 --> 00:56:56,019
(Bad Papa)
672
00:57:20,810 --> 00:57:22,949
Ayah akan terus mengorbankan lebih banyak subjek tes?
673
00:57:22,949 --> 00:57:24,780
Setelah obat itu selesai, akan kukatakan yang sebenarnya.
674
00:57:24,780 --> 00:57:27,350
Lupakan tentang pertandingan. Jangan jadi boneka Gook Seong.
675
00:57:27,350 --> 00:57:31,419
Jika kau berencana untuk tidak meminum obat...
676
00:57:31,419 --> 00:57:34,459
Dia mungkin lelah karena usianya.
677
00:57:34,459 --> 00:57:36,130
Itu bisa merugikan Yoo.
678
00:57:36,130 --> 00:57:37,560
Oh, tidak. Sungguh kasihan.
679
00:57:37,560 --> 00:57:40,499
Seperti yang Anda lihat, Yoo berdarah banyak.
680
00:57:40,499 --> 00:57:43,130
Young Seon, kau adalah putriku.