1
00:00:06,422 --> 00:00:08,483
"Pertandingan ulang antara rival lama,"
2
00:00:08,483 --> 00:00:11,007
"Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol, jadwalnya sudah dirilis."
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,551
"Kali ini, pertandingan tidak diadakan di ring tinju,"
4
00:00:12,551 --> 00:00:14,682
"Tapi di ring MMA."
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,521
"Para penggemar sangat mengantisipasi pertandingan ulang yang akan datang."
6
00:00:18,521 --> 00:00:19,662
"Para profesional memprediksi..."
7
00:00:19,662 --> 00:00:23,561
"bahwa Petarung Lee akan dengan mudah memenangkan pertandingan ulang yang akan datang."
8
00:00:24,032 --> 00:00:27,261
Ini berita buruk, Se Jeong. Kau dalam masalah.
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,602
- Maksudmu apa? / - Ayah...
10
00:00:29,602 --> 00:00:31,072
dari sahabatmu, Young Seon,
11
00:00:31,072 --> 00:00:34,172
akan melawan Lee Min Woo, yang sangat kau idolakan.
12
00:00:34,172 --> 00:00:36,572
Aku ingin tahu kau akan mendukung siapa.
13
00:00:36,572 --> 00:00:37,871
Hei, sudah jelas 'kan kalau aku akan mendukung...
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,782
Ini adalah dilema terbesar sebagai teman Young Seon?
15
00:00:39,782 --> 00:00:41,941
- Siapa yang akan dia pilih? / - Siapa?
16
00:00:42,011 --> 00:00:43,051
Ini bukan dilema sama sekali.
17
00:00:43,051 --> 00:00:44,712
Tentu saja, aku akan berada di pihak Young Seon.
18
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
- Ya deh. Yang benar? / - Iya beneran lah.
19
00:00:46,922 --> 00:00:48,182
Iya. Kita lihat saja pas pertandingan nanti.
20
00:00:48,182 --> 00:00:50,892
Ayo kita lihat bagaimana raut wajahmu pas Lee Min Woo dipukuli.
21
00:00:50,892 --> 00:00:52,551
Aku tidak peduli.
22
00:00:52,551 --> 00:00:55,791
Karena aku ada di pihak Young Seon, aku akan mendukung ayah Young Seon.
23
00:00:55,791 --> 00:00:57,831
"Yoo Ji Cheol! Yoo Ji Cheol!" Seperti ini.
24
00:00:57,831 --> 00:01:01,132
Young Seon, barusan dengar gak? Dia memanggil, "Yoo Ji Cheol".
25
00:01:01,132 --> 00:01:02,831
Dia memanggil nama ayahmu seperti ayahmu itu temannya.
26
00:01:02,831 --> 00:01:04,572
Hei, begitulah orang-orang menyemangati para petarung.
27
00:01:04,572 --> 00:01:06,141
- Kau tahu maksudku, kan? / - Dia mengerikan.
28
00:01:06,141 --> 00:01:07,871
Astaga, lihat. Dia gelisah banget.
29
00:01:07,871 --> 00:01:09,772
Kupikir dia memanggil temannya.
30
00:01:09,772 --> 00:01:11,942
- Aku tidak percaya padanya. Astaga. / - Ya ampun.
31
00:01:15,781 --> 00:01:18,352
(Episode 27)
32
00:02:22,281 --> 00:02:23,712
Tolong aku...
33
00:02:28,000 --> 00:02:38,000
Translator : jasmineyusuf
34
00:02:44,832 --> 00:02:47,272
Hei, permisi. kau lihat nomor platnya?
35
00:02:47,272 --> 00:02:48,302
Tidak.
36
00:02:48,302 --> 00:02:50,242
Tunggu, tunggu. Dia sudah mati belum?
37
00:02:50,242 --> 00:02:52,781
119. 119. Laporkan dulu.
38
00:02:53,682 --> 00:02:54,742
Halo?
39
00:02:55,142 --> 00:02:57,881
Halo, ada orang yang terluka dalam kecelakaan tabrak lari.
40
00:02:58,482 --> 00:02:59,552
Ya, baik.
41
00:02:59,751 --> 00:03:01,522
Lokasinya di...
42
00:03:26,142 --> 00:03:27,642
(97U9276)
43
00:03:29,552 --> 00:03:31,911
(14D2074)
44
00:04:02,482 --> 00:04:03,982
Tolong jangan membuat kesalahan.
45
00:04:10,022 --> 00:04:11,052
Tidak ada kesalahan.
46
00:04:11,591 --> 00:04:12,621
Benarkan?
47
00:04:31,972 --> 00:04:33,011
Ya, CEO.
48
00:04:33,912 --> 00:04:35,141
Aku baru saja menyelesaikan pekerjaan itu.
49
00:04:37,011 --> 00:04:38,052
Ya.
50
00:04:54,102 --> 00:04:55,831
"Kau dalam penderitaan."
51
00:04:56,131 --> 00:04:58,672
"Melalui penderitaan itu, bertobatlah."
52
00:04:59,701 --> 00:05:01,902
"Itu yang perlu kau lakukan."
53
00:05:02,042 --> 00:05:03,542
"Jika tidak,"
54
00:05:04,271 --> 00:05:07,112
"Kau akan berakhir mengalami penderitaan yang lebih parah."
55
00:05:10,711 --> 00:05:14,352
Dia bukan pecandu narkoba.
56
00:05:15,052 --> 00:05:16,321
Kumohon...
57
00:05:17,552 --> 00:05:19,321
Kumohon jelaskan ini untuknya.
58
00:05:31,331 --> 00:05:32,941
Aku sudah dengar...
59
00:05:34,302 --> 00:05:37,211
kalau SUnbae mengonsumsi beberapa obat.
60
00:05:37,441 --> 00:05:39,581
Apa maksudnya semua ini?
61
00:05:50,951 --> 00:05:52,691
Ibu, aku pulang.
62
00:05:54,992 --> 00:05:56,191
Hei.
63
00:05:58,561 --> 00:06:00,532
("Kejahatan dan Hukuman")
64
00:06:02,732 --> 00:06:04,102
Young Seon, sudah makan belum?
65
00:06:04,102 --> 00:06:05,271
Sudah.
66
00:06:06,242 --> 00:06:07,271
Ayah mana?
67
00:06:07,371 --> 00:06:09,811
Dia belum pulang.
68
00:06:10,371 --> 00:06:12,311
Kau berlatih sangat keras, ya kan?
69
00:06:12,511 --> 00:06:14,982
Iya. Giliranku segera.
70
00:06:15,211 --> 00:06:16,311
Kemari.
71
00:06:16,982 --> 00:06:18,011
Ayo lihat.
72
00:06:19,282 --> 00:06:21,152
Astaga, pundakmu kaku.
73
00:06:21,652 --> 00:06:22,852
Rasanya enak.
74
00:06:23,722 --> 00:06:24,951
- Enak? / - Iya.
75
00:06:27,191 --> 00:06:28,292
Tapi,
76
00:06:28,691 --> 00:06:30,232
Apa ayah baik-baik saja?
77
00:06:31,232 --> 00:06:32,432
Iya.
78
00:06:32,432 --> 00:06:33,802
Tentu saja, dia baik-baik saja.
79
00:06:35,662 --> 00:06:37,802
- Kurasa itu ayah. / - Young Seon.
80
00:06:38,631 --> 00:06:39,972
Ibu saja yang turun.
81
00:06:39,972 --> 00:06:41,441
Kau mandilah dan beristirahat.
82
00:06:42,042 --> 00:06:43,771
- Ayolah. / - Ya.
83
00:06:58,922 --> 00:06:59,992
Kau..
84
00:07:00,862 --> 00:07:02,521
sudah bicara dengannya?
85
00:07:08,131 --> 00:07:09,131
Hmm.
86
00:07:10,001 --> 00:07:11,701
Aku mau tidur dulu.
87
00:07:16,412 --> 00:07:17,612
Sayang.
88
00:07:33,922 --> 00:07:36,831
Aku ingin menunjukkan padanya sekali saja.
89
00:07:37,631 --> 00:07:39,802
Aku ingin dia melihat ayahnya bermartabat.
90
00:07:41,102 --> 00:07:42,662
Sungguh aku ingin menunjukkan itu pada Young Seon.
91
00:07:47,641 --> 00:07:48,641
Iya.
92
00:07:49,871 --> 00:07:51,371
Kau harus menunjukkan itu padanya.
93
00:07:52,472 --> 00:07:54,742
Tentu saja bisa.
94
00:07:55,412 --> 00:07:57,282
Aku akan melakukan yang terbaik juga,
95
00:07:57,581 --> 00:07:59,282
jadi mari kita tunjukkan itu padanya.
96
00:07:59,282 --> 00:08:03,792
Aku ingin tahu apa sesuatu terjadi pada suamiku baru-baru ini.
97
00:08:04,492 --> 00:08:06,052
Ekspresi wajahnya...
98
00:08:06,621 --> 00:08:07,922
dan sikapnya...
99
00:08:07,922 --> 00:08:10,631
=sangat aneh seolah-olah itulah pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
100
00:08:19,131 --> 00:08:21,102
- Apa? / - Apa semuanya baik-baik saja dengan Ahjussi?
101
00:08:21,441 --> 00:08:23,641
Kalau penasaran, hubungi saja dia sendiri.
102
00:08:23,641 --> 00:08:25,071
Kenapa terus bertanya padaku?
103
00:08:25,771 --> 00:08:28,311
Aku bertanya padamu karena Ahjussi tidak angkat teleponku.
104
00:08:28,542 --> 00:08:31,081
Kukira dia tidak mau menerima telepon darimu Oppa.
105
00:08:32,752 --> 00:08:34,321
Ya bisa jadi.
106
00:08:34,922 --> 00:08:36,422
Oppa penguntitnya, ya?
107
00:08:36,422 --> 00:08:39,422
Kenapa penasaran sekali? Biarkan saja dia beristirahat.
108
00:08:40,022 --> 00:08:43,491
Aku bukan penguntitnya. Aku ini pelatih hebatnya. Dan sebagai pelatihnya...
109
00:08:43,491 --> 00:08:45,262
Dia baru saja pulang.
110
00:08:45,461 --> 00:08:47,861
Tapi ibuku menyuruhku istirahat,
111
00:08:47,861 --> 00:08:49,231
jadi aku juga tidak melihatnya.
112
00:08:49,231 --> 00:08:50,831
Ibumu menyuruhmu begitu? Kenapa?
113
00:08:52,071 --> 00:08:55,272
Hei, Young Seon. Bisa tidak kau sekarang ke ruang tamu diam-diam?
114
00:08:55,272 --> 00:08:56,642
Mengapa?
115
00:08:57,211 --> 00:09:00,481
Mereka mungkin bertengkar setelah menyuruhmu tetap di kamar.
116
00:09:03,211 --> 00:09:05,782
Kalau kau ingin mengganggu urusan keluargaku,
117
00:09:05,782 --> 00:09:07,752
bekerjalah sebagai kepala pelayan kami.
118
00:09:07,882 --> 00:09:09,821
Seorang kepala pelayan kedengarannya bagus. Cocok untukmu.
119
00:09:10,892 --> 00:09:12,191
Hei, Kepala Pelayan Kim.
120
00:09:12,622 --> 00:09:14,321
Kami semua kehabisan pisang.
121
00:09:14,321 --> 00:09:15,721
Tolong belikan.
122
00:09:16,762 --> 00:09:19,392
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
123
00:09:41,682 --> 00:09:43,091
Tolong aku...
124
00:10:41,882 --> 00:10:43,912
Bukannya Anda menyelidiki kasus Choi Yong Woo?
125
00:10:44,152 --> 00:10:45,752
Aku harus memberitahumu secara langsung.
126
00:10:46,382 --> 00:10:49,321
Iya. Aku akan menemui Anda jam 3 sore.
127
00:11:08,372 --> 00:11:10,071
(Presdir Jeong Chan Joong)
128
00:11:11,471 --> 00:11:12,912
Ya, ini Cha Seung Ho.
129
00:11:12,912 --> 00:11:14,241
Ya, Dokter Cha.
130
00:11:14,241 --> 00:11:17,052
Aku belum melihatmu sejak kemarin, jadi aku hanya memeriksa.
131
00:11:17,182 --> 00:11:19,522
Aku sedang dalam perjalanan ke lab sekarang.
132
00:11:22,022 --> 00:11:23,052
Oh, benarkah?
133
00:11:23,792 --> 00:11:26,022
Cepat datang. Semua orang menunggu.
134
00:11:42,101 --> 00:11:46,071
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
135
00:11:46,071 --> 00:11:48,782
Setelah panggilan terhubung, Anda akan dikenakan biaya.
136
00:11:53,382 --> 00:11:55,821
Dokter Cha, jangan datang ke lab.
137
00:11:56,451 --> 00:11:58,221
Anda mungkin dalam bahaya.
138
00:11:59,821 --> 00:12:02,792
Dan aku akan bertemu Detektif Cha Ji Woo.
139
00:12:03,662 --> 00:12:04,762
Aku akan bertemu dengannya...
140
00:12:05,491 --> 00:12:07,101
dan memberitahu semuanya.
141
00:12:27,022 --> 00:12:30,821
Tadi malam, Jin Sang Goo, seorang pejuang DFC,
142
00:12:30,821 --> 00:12:32,451
mengalami kecelakaan tabrak lari...
143
00:12:32,451 --> 00:12:35,262
di depan rumahnya dan meninggal di tempat.
144
00:12:35,392 --> 00:12:36,861
Almarhum Jin adalah...
145
00:12:36,861 --> 00:12:40,002
diketahui mengalami kesulitan dalam mencari nafkah...
146
00:12:40,002 --> 00:12:41,731
setelah dia kalah dengan deklarasi melawan Yoo Ji Cheol,
147
00:12:41,731 --> 00:12:44,101
begitu banyak penggemar DFC yang sedih tentang insiden ini.
148
00:12:44,101 --> 00:12:46,032
Menurut saksi, pengemudi tabrak lari itu...
149
00:12:46,032 --> 00:12:49,542
- berada 10m lebih setelah menabrak Jin... / - Sayang.
150
00:12:49,711 --> 00:12:52,012
- dan langsung menghilang. / - Dia adalah pria yang kemarin...
151
00:12:52,012 --> 00:12:53,412
Saat ini, polisi...
152
00:12:58,951 --> 00:12:59,981
Kemarin,
153
00:13:00,221 --> 00:13:03,321
Semalam kau bilang keluar akan bertemu dengannya.
154
00:13:04,491 --> 00:13:06,292
Kapan itu terjadi padanya?
155
00:13:07,061 --> 00:13:08,691
Dia sudah mengalami kecelakaan...
156
00:13:09,762 --> 00:13:11,292
saat aku sampai di sana.
157
00:13:13,902 --> 00:13:15,302
Aku keluar dulu.
158
00:13:15,432 --> 00:13:16,532
Sayang.
159
00:13:19,331 --> 00:13:20,502
Kau...
160
00:13:21,542 --> 00:13:24,012
Apa hal ini soal...
161
00:13:25,172 --> 00:13:26,741
bagaimana kau mengonsumsi narkoba?
162
00:13:30,052 --> 00:13:32,152
- Seon Joo. / - Katakan padaku.
163
00:13:32,851 --> 00:13:34,122
Bukan apa-apa.
164
00:13:34,122 --> 00:13:35,981
Kurasa aku tidak bisa mengabaikan hal ini.
165
00:13:37,591 --> 00:13:40,262
Jujurlah padaku. Ya?
166
00:13:40,961 --> 00:13:42,061
Menurutmu...
167
00:13:42,721 --> 00:13:45,532
itu perbuatanku?
168
00:13:46,932 --> 00:13:48,002
Itu ulahmu?
169
00:13:50,701 --> 00:13:51,971
Benar.
170
00:13:53,802 --> 00:13:55,502
Memang benar aku marah.
171
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
Dia datang dan memberitahumu sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
172
00:13:59,172 --> 00:14:00,682
Aku pergi berbicara dengannya soal itu.
173
00:14:01,481 --> 00:14:02,542
Tapi...
174
00:14:02,811 --> 00:14:06,052
saat aku sampai di sana dia mengalami kecelakaan. Sudah itu saja.
175
00:14:07,451 --> 00:14:09,221
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
176
00:14:10,351 --> 00:14:11,351
Tidak.
177
00:14:11,951 --> 00:14:13,721
Aku tidak keberatan kalau ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
178
00:14:16,691 --> 00:14:19,191
Kita bisa mengkhawatirkannya bersama. Itulah keluarga.
179
00:14:22,601 --> 00:14:23,802
Jadi...
180
00:14:24,502 --> 00:14:27,941
jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan karena membuatku sangat khawatir,
181
00:14:29,471 --> 00:14:31,711
katakan saja padaku tidak peduli apapun itu.
182
00:14:32,841 --> 00:14:33,882
Ya?
183
00:14:36,611 --> 00:14:38,081
Baiklah.
184
00:14:39,451 --> 00:14:40,682
Aku akan kembali.
185
00:14:59,706 --> 00:15:04,706
Engsub by VIU (E27 Bad Papa : "Kau akan Menggunakannya?"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
186
00:15:23,561 --> 00:15:25,461
(Kepala Park)
187
00:15:26,902 --> 00:15:29,032
- Halo? / - Di mana kau?
188
00:15:29,302 --> 00:15:31,302
Aku di suatu tempat tidak berguna.
189
00:15:31,302 --> 00:15:32,772
Maksudmu apa?
190
00:15:32,772 --> 00:15:35,402
Hei, kau tetap tidak bisa menghubungi Detektif Lee?
191
00:15:35,941 --> 00:15:36,971
Tidak.
192
00:15:38,512 --> 00:15:41,241
Sudahlah. Aku akan segera ke sana.
193
00:15:43,451 --> 00:15:44,512
Dokter Cha.
194
00:15:45,951 --> 00:15:48,382
- Mengapa Anda di sini? / - Kau sudah gila, ya?
195
00:15:48,821 --> 00:15:51,252
Kenapa melakukan ini pada putriku?
196
00:15:51,252 --> 00:15:52,821
Jangan khawatir, Dokter.
197
00:15:53,162 --> 00:15:54,622
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
198
00:15:55,461 --> 00:15:56,731
Kenapa kau yang bertanggung jawab?
199
00:15:57,132 --> 00:16:00,561
Aku adalah orang yang membuat Anda melanjutkan proyek ini.
200
00:16:00,831 --> 00:16:01,831
Tidak.
201
00:16:03,201 --> 00:16:05,402
Kau harus menyalahkanku untuk semuanya.
202
00:16:05,402 --> 00:16:06,571
Tidak, Dokter.
203
00:16:07,441 --> 00:16:09,872
Anda sudah mencoba menghentikan tes klinis,
204
00:16:10,642 --> 00:16:12,741
tapi aku memaksa Anda untuk melanjutkan.
205
00:16:13,981 --> 00:16:15,711
Ini semua salahku, Dokter.
206
00:16:15,711 --> 00:16:16,912
Bukan cuma kau yang salah.
207
00:16:17,382 --> 00:16:18,682
Ini salah kita berdua.
208
00:16:19,552 --> 00:16:22,351
Jadi, kita harus menyelesaikan obatnya.
209
00:16:22,581 --> 00:16:23,622
Dan...
210
00:16:24,052 --> 00:16:25,552
setelah selesai,
211
00:16:26,292 --> 00:16:27,922
Aku akan menyerahkan diri.
212
00:16:28,591 --> 00:16:31,191
Jadi jangan lakukan apapun.
213
00:16:31,792 --> 00:16:33,961
Pertama, ayo kembali ke laboratorium.
214
00:16:34,432 --> 00:16:35,601
Tidak.
215
00:16:36,932 --> 00:16:37,932
Sejujurnya,
216
00:16:38,731 --> 00:16:40,941
Presdir Jeong berencana membunuhmu.
217
00:16:44,071 --> 00:16:46,741
Kau sudah menyingkirkan polisi itu?
218
00:16:47,012 --> 00:16:48,042
Ya, pak.
219
00:16:48,341 --> 00:16:50,412
Beraninya seorang polisi masuk ke laboratoriumku?
220
00:16:51,081 --> 00:16:54,081
Jika ada risiko tinggi, pasti keuntungannya juga tinggi.
221
00:16:54,422 --> 00:16:56,591
Tapi semua yang kudapatkan hanyalah resikonya saja.
222
00:16:57,292 --> 00:16:59,522
Pastikan kau menangkap Dokter Cha saat dia datang.
223
00:17:00,721 --> 00:17:05,062
Jika perlu kita manfaatkan dia sebagai kambing hitam.
224
00:17:06,902 --> 00:17:08,731
Aku seorang Presdir.
225
00:17:09,231 --> 00:17:10,971
Aku harus siap untuk mngendalikan segala kerugian.
226
00:17:13,842 --> 00:17:16,142
Presdir Jeong berencana membunuh Anda.
227
00:17:16,812 --> 00:17:17,941
Jika...
228
00:17:18,672 --> 00:17:20,842
seseorang melaporkan tentang ini,
229
00:17:21,082 --> 00:17:23,312
dia berencana untuk membuat Anda yang bertanggung jawab...
230
00:17:23,912 --> 00:17:26,011
dan membuatnya terlihat kalau Anda bunuh diri karena rasa bersalah.
231
00:17:26,582 --> 00:17:28,951
Ini adalah rencana Presdir Jeong untuk menutupi tes klinis.
232
00:17:29,751 --> 00:17:30,991
Tetap saja,
233
00:17:32,221 --> 00:17:34,461
menyerahkan diri tidak akan mengakhiri ini.
234
00:17:34,461 --> 00:17:37,991
Apapun alasannya, Anda tidak boleh pergi ke laboratorium sekarang.
235
00:17:37,991 --> 00:17:41,162
Presdir Jeong tidak gila. Dia berbahaya.
236
00:17:41,162 --> 00:17:44,602
Jadi untuk saat ini, tolong tetap di tempat yang aman.
237
00:17:45,201 --> 00:17:46,701
Setelah semuanya beres,
238
00:17:47,241 --> 00:17:48,701
Aku akan menghubungi Anda.
239
00:17:51,872 --> 00:17:53,612
Aku akan berbicara dengan Presdir sendiri.
240
00:17:53,612 --> 00:17:54,781
Dokter.
241
00:17:56,152 --> 00:17:58,182
Tolong, aku mohon pada Anda.
242
00:18:00,221 --> 00:18:02,991
Apapun yang terjadi, Anda harus hidup...
243
00:18:04,691 --> 00:18:07,461
untuk menyelesaikan SF-3.
244
00:18:30,511 --> 00:18:32,152
Aku berbicara tentang pertandingan 11 tahun yang lalu.
245
00:18:32,152 --> 00:18:35,322
Jangan bilang kau percaya akan menang hanya berdasarkan kemampuanmu sendiri.
246
00:18:37,221 --> 00:18:39,191
Sungguh pertarungan yang luar biasa.
247
00:18:39,191 --> 00:18:42,691
Itu adalah pertandingan yang paling luar biasa bagiku.
248
00:18:49,602 --> 00:18:51,172
Kau tahu betul...
249
00:18:51,672 --> 00:18:53,402
kalau aku mencoba yang terbaik...
250
00:18:55,172 --> 00:18:57,572
untuk bertahan sampai akhir.
251
00:19:01,882 --> 00:19:04,551
Hei, hei. Min Woo!
252
00:19:05,082 --> 00:19:06,082
Apa?
253
00:19:06,352 --> 00:19:08,622
Tadi malam, Petarung Jin Sang Goo...
254
00:19:08,622 --> 00:19:10,892
mengalami kecelakaan tabrak lari saat dalam perjalanan pulang...
255
00:19:10,892 --> 00:19:12,721
- dan meninggal. / - Apa ini?
256
00:19:12,822 --> 00:19:14,092
Meskipun hampir 40 tahun,
257
00:19:14,092 --> 00:19:17,261
dia dengan bangga mempertahankan peringkatnya di tempat ketiga.
258
00:19:17,261 --> 00:19:20,162
Setelah menjadi korban dalam kecelakaan tabrak lari...
259
00:19:20,162 --> 00:19:22,602
tepat sebelum masa pensiunnya sudah menghancurkan hati banyak penggemar.
260
00:19:22,602 --> 00:19:23,832
Jin Sang Goo...
261
00:19:23,832 --> 00:19:26,872
menyombongkan taktik sportif dan taktik "ground" yang fantastis.
262
00:19:26,872 --> 00:19:28,801
Para saksi mengklaim...
263
00:19:28,801 --> 00:19:30,541
kalau mobil itu menabrak Jin Sang Goo...
264
00:19:30,541 --> 00:19:32,372
dan terlempar sekitar 10m.
265
00:19:32,372 --> 00:19:34,981
Pengemudi bahkan tidak berhenti untuk memeriksa kondisi korban.
266
00:19:41,182 --> 00:19:42,922
Tidak ada hubungannya dengan Ahjussi, kan?
267
00:19:43,751 --> 00:19:45,991
Tidak, abaikan saja perkataanku.
268
00:19:45,991 --> 00:19:47,761
Apa sih yang kupikirkan?
269
00:19:48,162 --> 00:19:49,221
Itu tidak mungkin.
270
00:19:49,392 --> 00:19:51,362
Kenapa aku gugup sekali?
271
00:19:59,031 --> 00:20:00,701
(CEO Joo Gook Seong)
272
00:20:03,612 --> 00:20:05,041
Kau sudah menonton berita?
273
00:20:05,142 --> 00:20:07,241
Aku berbicara mengenai Jin Sang Goo.
274
00:20:07,642 --> 00:20:09,912
Sangat disayangkan.
275
00:20:09,912 --> 00:20:12,412
Dia meninggalkan banyak anak.
276
00:20:13,652 --> 00:20:16,991
Kau tahu, hidup memang menarik.
277
00:20:17,451 --> 00:20:19,352
Kemalangan satu keluarga...
278
00:20:19,352 --> 00:20:22,991
mungkin jadi kebahagiaan keluarga lain.
279
00:20:23,791 --> 00:20:26,062
- Hei / - Aku meneleponmu untuk berjaga-jaga...
280
00:20:26,062 --> 00:20:28,432
Kau merasa bersalah atau berat hati.
281
00:20:28,961 --> 00:20:31,832
Jika kau ada waktu, mampirlah ke pemakamannya.
282
00:20:32,402 --> 00:20:36,971
Bagaimanapun juga, kau adalah lawan terakhirnya.
283
00:20:37,572 --> 00:20:40,441
Benar untuk menunjukkan rasa belasungkawamu.
284
00:20:41,281 --> 00:20:42,412
Terlebih lagi,
285
00:20:43,451 --> 00:20:46,011
ada banyak orang yang menonton.
286
00:21:09,842 --> 00:21:11,941
Aku berbicara mengenai Jin Sang Goo.
287
00:21:12,142 --> 00:21:14,412
Sangat disayangkan.
288
00:21:14,412 --> 00:21:16,612
Dia meninggalkan banyak anak.
289
00:21:16,612 --> 00:21:17,781
Ayah.
290
00:21:18,382 --> 00:21:19,682
Ayah.
291
00:21:20,082 --> 00:21:23,691
Kau tahu, hidup memang menarik.
292
00:21:23,691 --> 00:21:24,721
Kumohon...
293
00:21:26,221 --> 00:21:28,122
Kumohon jelaskan ini untuknya.
294
00:21:29,021 --> 00:21:30,531
Aku mohon pada Anda.
295
00:21:30,592 --> 00:21:31,691
Aku...
296
00:21:32,932 --> 00:21:34,801
manusia yang mengerikan.
297
00:21:36,132 --> 00:21:37,701
Bukankah ini menakutkan?
298
00:21:37,701 --> 00:21:41,142
Hanya karena uang dan untuk melindungi keluargamu,
299
00:21:41,902 --> 00:21:45,511
Kau menginjak-injak keluarga seseorang dan melihat mereka menderita.
300
00:21:58,422 --> 00:22:00,392
Aku tidak keberatan jika ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
301
00:22:02,592 --> 00:22:05,231
Kita bisa mengkhawatirkannya bersama. Itulah keluarga.
302
00:22:06,562 --> 00:22:07,801
Jadi...
303
00:22:08,562 --> 00:22:12,301
jika ada sesuatu yang tidak bisa kau katakan karena membuatku sangat khawatir,
304
00:22:13,602 --> 00:22:16,041
katakan saja padaku tidak peduli apapun itu.
305
00:22:16,941 --> 00:22:17,971
Ya?
306
00:22:40,562 --> 00:22:43,072
Astaga, Hyungnin. Kita dalam masalah!
307
00:22:43,872 --> 00:22:46,001
- Apanya? / - Dia diseret.
308
00:22:46,572 --> 00:22:47,842
Dia diseret ke kantor polisi.
309
00:22:47,842 --> 00:22:49,941
- Siapa? / - Jong...
310
00:22:51,041 --> 00:22:52,112
Jong...
311
00:22:52,812 --> 00:22:55,541
Jong Doo diseret kesana karena tabrak lari!
312
00:22:56,251 --> 00:22:57,352
Tabrak lari?
313
00:23:00,981 --> 00:23:02,682
Tolong selamatkan hidup Dokter Cha.
314
00:23:03,092 --> 00:23:04,922
Kemana perginya Dokter Cha?
315
00:23:05,152 --> 00:23:07,562
Kau tidak tahu bagaimana kompetennya Kepala Park?
316
00:23:07,721 --> 00:23:09,731
Membunuhnya dengan nyaman atau menyeretnya kemari...
317
00:23:09,961 --> 00:23:11,162
sama saja tidak ada bedanya.
318
00:23:11,162 --> 00:23:12,662
Jika Anda mengecualikan beliau,
319
00:23:13,602 --> 00:23:16,201
Aku akan melakukan semua usahaku untuk menyelesaikan obat itu.
320
00:23:16,201 --> 00:23:18,572
Kau tidak mendengar kalau dia berencana untuk menyerahkan diri?
321
00:23:19,132 --> 00:23:20,402
Dia bertekad untuk menghancurkan Farmasi Shingoo...
322
00:23:20,402 --> 00:23:22,812
supaya dia bisa merasa lebih baik tentang dirinya sendiri.
323
00:23:23,211 --> 00:23:24,572
Dasar bajingan egois.
324
00:23:24,572 --> 00:23:27,382
Dia tidak akan menyerahkan diri.
325
00:23:28,441 --> 00:23:29,612
Bagaimana kau bisa tahu?
326
00:23:29,612 --> 00:23:31,312
Dia mungkin mengatakan itu pada putrinya...
327
00:23:31,981 --> 00:23:34,352
untuk membujuk Ji Cheol untuk bekerja sama.
328
00:23:34,352 --> 00:23:35,422
Astaga.
329
00:23:36,352 --> 00:23:39,221
Aku tidak tahu kalau Dokter Cha itu sangat teliti.
330
00:23:39,221 --> 00:23:40,491
Jika bukan itu...
331
00:23:42,362 --> 00:23:44,632
Dia mungkin mengatakannya disaat momen yang tepat.
332
00:23:44,731 --> 00:23:47,201
Kecelakaan itu terjadi karena obat yang dia temukan,
333
00:23:47,201 --> 00:23:49,402
jadi dia mungkin merasa sangat bersalah.
334
00:23:49,731 --> 00:23:50,801
Bersalah?
335
00:23:52,132 --> 00:23:54,301
Apa dia bahkan punya hati nurani?
336
00:23:54,301 --> 00:23:56,971
Dan dia tidak akan menyerahkan diri...
337
00:23:58,312 --> 00:24:00,882
setidaknya demi putrinya.
338
00:24:00,882 --> 00:24:02,852
Cinta seorang ayah untuk putrinya...
339
00:24:02,852 --> 00:24:05,882
Tolong bawa Yoo Ji Cheol ke laboratorium.
340
00:24:06,882 --> 00:24:09,451
Jika Anda melakukannya, Aku akan melakukan apa saja dan segalanya...
341
00:24:10,822 --> 00:24:12,521
untuk menyelesaikan obatnya.
342
00:24:12,652 --> 00:24:14,761
Apa saja dan segalanya?
343
00:24:14,761 --> 00:24:15,791
Ya pak.
344
00:24:19,362 --> 00:24:21,201
Bagaimana kalau menggunakan putrinya?
345
00:24:22,662 --> 00:24:25,672
- Ya? / - Yoo Ji Cheol jadi sangat kuat.
346
00:24:25,731 --> 00:24:27,602
Kurasa kita bisa menggunakan putrinya sebagai umpan...
347
00:24:28,142 --> 00:24:30,412
agar Ji Cheol mau menurut.
348
00:24:32,541 --> 00:24:33,842
Jika itu tidak berhasil,
349
00:24:33,941 --> 00:24:37,211
Kurasa kita bisa menggunakan putrinya untuk pengujian obat kita.
350
00:24:37,912 --> 00:24:39,251
Bagaimana kedengarannya?
351
00:24:39,451 --> 00:24:41,152
Maksud Anda bagaimana?
352
00:24:42,751 --> 00:24:46,422
Tubuh Ji Cheol dapat menetralisir racun dalam obat itu.
353
00:24:47,422 --> 00:24:48,961
Bukannya ada kemungkinan besar...
354
00:24:48,961 --> 00:24:50,432
kalau putrinya bisa melakukan itu juga?
355
00:24:50,432 --> 00:24:51,432
Kami tidak yakin.
356
00:24:52,432 --> 00:24:53,531
Kami harus memeriksanya.
357
00:24:53,531 --> 00:24:55,801
Dan jika ternyata dia bisa,
358
00:24:56,701 --> 00:24:58,301
kau akan menggunakan dia?
359
00:24:59,672 --> 00:25:02,642
Ini akan sangat menyiksa bagi seorang anak berusia 17 tahun.
360
00:25:09,511 --> 00:25:10,751
Ada apa denganmu sekarang?
361
00:25:11,981 --> 00:25:14,781
Kau sangat ingin menggunakan Yoo Ji Cheol sebagai tikus labmu.
362
00:25:19,221 --> 00:25:20,362
Akan kulakukan.
363
00:25:22,021 --> 00:25:23,991
Entah itu Yoo Ji Cheol atau putrinya,
364
00:25:26,301 --> 00:25:27,531
bawa saja seseorang padaku.
365
00:25:27,531 --> 00:25:28,832
Kau mendengar itu, Kepala Park?
366
00:25:29,632 --> 00:25:30,971
Pergi jemput dia.
367
00:25:31,332 --> 00:25:33,471
- Ya pak. / - Tunggu.
368
00:25:34,541 --> 00:25:35,672
Biarkan aku ikut denganmu.
369
00:25:37,471 --> 00:25:38,912
Kurasa ini akan menyenangkan.
370
00:25:44,781 --> 00:25:45,912
Kau...
371
00:25:46,781 --> 00:25:48,152
Kenapa melakukannya?
372
00:25:48,822 --> 00:25:51,021
Orang-orang melakukan kesalahan saat mengemudi.
373
00:25:51,021 --> 00:25:52,152
Kesalahan?
374
00:25:53,461 --> 00:25:55,461
Kau sebut menabrak seseorang itu kesalahan?
375
00:25:55,461 --> 00:25:57,932
Aku sangat terkejut pada saat itu.
376
00:25:57,932 --> 00:25:59,062
Siapa yang memerintahkanmu melakukannya?
377
00:25:59,332 --> 00:26:00,701
Aku tidak diberi perintah oleh siapapun.
378
00:26:01,402 --> 00:26:02,662
Apa maksud Hyung?
379
00:26:02,662 --> 00:26:04,201
Katakan padaku yang sebenarnya!
380
00:26:05,731 --> 00:26:06,902
Bukan itu.
381
00:26:06,902 --> 00:26:08,771
Aku sedang di jalan. Aku hanya mengemudi.
382
00:26:08,771 --> 00:26:11,041
Itu terjadi karena Jin Sang Goo muncul di depanku.
383
00:26:11,041 --> 00:26:12,142
Jin Sang Goo?
384
00:26:12,441 --> 00:26:14,312
Kau hafal nama korbannya?
385
00:26:15,182 --> 00:26:16,352
Aku mendengarnya saat aku tiba di sini.
386
00:26:16,352 --> 00:26:19,112
Kau bilang menabraknya dengan truk orang lain.
387
00:26:19,112 --> 00:26:20,622
Tapi kau bilang padaku itu semua adalah kesalahan?
388
00:26:21,021 --> 00:26:22,521
Ya, benar itu.
389
00:26:25,191 --> 00:26:28,122
Siapa yang tahu akan ada kamera dasbor di truk sampah itu?
390
00:26:29,291 --> 00:26:30,632
- Jong Doo. / - Hyung.
391
00:26:31,991 --> 00:26:33,461
Abaikan saja kali ini.
392
00:26:34,231 --> 00:26:35,362
Aku merasa malu.
393
00:26:35,362 --> 00:26:37,801
Kenapa kau melakukan hal bodoh seperti itu?
394
00:26:37,801 --> 00:26:41,602
Kita tidak bisa tetap menjadi bawahan Joo Gook Seong selamanya.
395
00:26:42,501 --> 00:26:44,172
Jika pekerjaan ini berjalan lancar,
396
00:26:46,582 --> 00:26:48,441
Aku ingin kita mandiri.
397
00:26:49,451 --> 00:26:51,652
Aku melakukan ini karena aku ingin hidup seperti layaknya manusia.
398
00:26:53,382 --> 00:26:54,622
Manusia yang layak?
399
00:26:55,582 --> 00:26:57,491
Jika kau ingin hidup seperti manusia yang layak,
400
00:26:57,491 --> 00:26:59,092
bagaimana bisa kau membunuh seseorang hanya karena uang?
401
00:26:59,721 --> 00:27:01,562
Kau sudah tak waras ya, brengsek?
402
00:27:01,562 --> 00:27:02,991
Saat itu aku tidak punya pilihan lain.
403
00:27:05,031 --> 00:27:06,362
Dia bilang akan membuat Hyung bertanggung jawab...
404
00:27:06,432 --> 00:27:09,801
atas kematian seseorang jika aku tidak melakukannya.
405
00:27:12,632 --> 00:27:13,701
Apa?
406
00:27:15,941 --> 00:27:18,771
Hyung melakukan semua yang CEO Joo perintahkan.
407
00:27:19,842 --> 00:27:21,642
Jadi, pastikan tutup semua jejakmu.
408
00:27:22,342 --> 00:27:25,981
Tolong jangan hanya membabi buta melakukan apa yang dia perintahkan demi uang.
409
00:27:33,422 --> 00:27:35,092
Kau tinggallah di sini dengan tenang.
410
00:27:35,791 --> 00:27:37,531
Aku akan menemui dengan CEO Joo.
411
00:27:39,662 --> 00:27:40,932
Kau dengar aku?
412
00:27:41,801 --> 00:27:42,872
Ya.
413
00:27:44,932 --> 00:27:46,642
Aku tidak bisa bebas meskipun aku menginginkannya.
414
00:27:47,072 --> 00:27:48,142
Aku akan...
415
00:27:48,872 --> 00:27:50,912
membebaskanmu bagaimanapun caranya.
416
00:27:51,271 --> 00:27:52,471
Jadi, jangan khawatir.
417
00:27:52,711 --> 00:27:53,912
Jangan memaksakan diri.
418
00:27:53,912 --> 00:27:55,711
Tutup mulutmu dan diamlah.
419
00:27:55,711 --> 00:27:56,852
Pastikan...
420
00:27:58,312 --> 00:27:59,951
Kau makan semua makanan yang mereka berikan.
421
00:28:24,112 --> 00:28:26,342
Pahlawan di bus adalah ayahkan.
422
00:28:26,342 --> 00:28:28,241
Bagaimana kau bisa tahu?
423
00:28:28,941 --> 00:28:30,652
Aku bisa mengenali ayah segera.
424
00:28:30,652 --> 00:28:32,382
Aku tidak bisa menyemangati ayah,
425
00:28:32,711 --> 00:28:34,122
tapi aku tidak akan menghentikan ayah.
426
00:28:34,822 --> 00:28:37,791
Ayah bekerja untuk pekerjaan itu. Aku tidak akan mencoba menghentikan ayah lagi.
427
00:28:40,122 --> 00:28:42,761
Kita adalah ayah dan putri babi.
428
00:28:43,461 --> 00:28:44,461
Ayo makan.
429
00:28:48,432 --> 00:28:51,402
Aku akan pulang kerumah menggendongmu seperti ini.
430
00:28:51,531 --> 00:28:53,372
Aku akan terus menggendengmu.
431
00:29:02,342 --> 00:29:03,711
Kau sudah menghancurkan...
432
00:29:03,912 --> 00:29:05,352
keduanya Sang Goo...
433
00:29:05,511 --> 00:29:07,382
dan Kang Sang Moon.
434
00:29:17,691 --> 00:29:18,862
Ya, ayah?
435
00:29:19,362 --> 00:29:20,531
Young Seon.
436
00:29:21,531 --> 00:29:22,662
Kau masih di sekolah?
437
00:29:22,662 --> 00:29:24,072
Ya, jam pelajarannya baru saja selesai.
438
00:29:24,332 --> 00:29:25,672
Ayah akan...
439
00:29:27,301 --> 00:29:28,741
menjemputmu ke sekolah.
440
00:29:28,741 --> 00:29:30,441
Tidak usah dijemput.
441
00:29:30,441 --> 00:29:32,441
Tidak, ayah akan segera ke sana.
442
00:29:32,612 --> 00:29:33,741
Ya.
443
00:30:01,971 --> 00:30:04,612
Kau Nona Yoo Young Seon, kan?
444
00:30:05,572 --> 00:30:07,041
Ya, benar.
445
00:30:07,142 --> 00:30:09,082
Wah, Aku penggemar beratmu.
446
00:30:09,182 --> 00:30:11,082
Aku sangat menyukai "The Ultimate Dancer".
447
00:30:11,981 --> 00:30:13,051
Terima kasih.
448
00:30:13,051 --> 00:30:16,122
Kurasa itu benar kau disaat aku sedang lewat. Sungguh kau.
449
00:30:16,922 --> 00:30:18,852
Aku selalu mengirim sms untuk memilihmu.
450
00:30:18,922 --> 00:30:20,461
Aku penggemar beratmu.
451
00:30:20,691 --> 00:30:21,791
Terima kasih.
452
00:30:21,791 --> 00:30:24,662
Bolehkah aku minta tanda tanganmu?
453
00:30:24,832 --> 00:30:26,862
Tentu. Dimana harusku tanda tangan?
454
00:30:26,862 --> 00:30:28,162
Sebentar.
455
00:30:36,441 --> 00:30:38,842
Jika tidak keberatan, mau masuk sebentar?
456
00:30:40,211 --> 00:30:42,441
Tidak...tidak perlu.
457
00:30:42,441 --> 00:30:43,751
Masuklah.
458
00:30:43,751 --> 00:30:45,481
Aku tidak enak membuatmu berdiri di sini.
459
00:30:47,025 --> 00:30:50,545
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
460
00:30:52,353 --> 00:30:53,484
Ini berita selanjutnya.
461
00:30:53,484 --> 00:30:56,853
Kami melaporkan kalau Jin Sang Goo, seorang petarung MMA,
462
00:30:56,853 --> 00:30:59,664
meninggal dalam kecelakaan tabrak lari beberapa hari yang lalu.
463
00:30:59,664 --> 00:31:02,533
Pengemudi tabrak lari itu berhasil ditangkap.
464
00:31:02,533 --> 00:31:06,033
Tersangkanya adalah Kim yang menjalankan kamar judi di Insu-dong.
465
00:31:06,033 --> 00:31:08,434
Polisi sedang menyelidiki jika tersangka...
466
00:31:08,434 --> 00:31:10,503
memiliki dendam terhadap petarung.
467
00:31:10,503 --> 00:31:12,474
Polisi memberitahukan kalau tersangka pergi ke tempat barang rongsokan...
468
00:31:12,474 --> 00:31:14,744
untuk menghancurkan kendaraan tepat setelah kecelakaan itu.
469
00:31:14,744 --> 00:31:17,043
Tapi kamera dasbor masih ada dalam kendaraan,
470
00:31:17,043 --> 00:31:19,384
dan rekaman kecelakaan itu ditemukan.
471
00:31:19,384 --> 00:31:21,753
Rekaman itu membawa polisi ke tersangka.
472
00:31:21,753 --> 00:31:23,353
- Hei / - Polisi mengkonfirmasi...
473
00:31:23,353 --> 00:31:25,083
- Sudah lama, Detektif Kim. / - kalau kendaraan itu terdaftar...
474
00:31:29,393 --> 00:31:31,524
(Yoo Young Seon)
475
00:31:34,393 --> 00:31:35,594
Aku terlalu banyak meminta, bukan?
476
00:31:35,833 --> 00:31:38,204
Banyak sekali temanku yang jadi penggemarmu.
477
00:31:38,664 --> 00:31:40,204
Tidak, tidak apa-apa.
478
00:31:44,973 --> 00:31:46,374
Foto kami.
479
00:31:48,414 --> 00:31:50,273
- Tolong berfoto denganku. / - Ya.
480
00:31:59,684 --> 00:32:02,723
Terima kasih. Aku ingin menyimpan foto untuk mengingat ini.
481
00:32:05,693 --> 00:32:06,764
Ini.
482
00:32:06,764 --> 00:32:09,794
Bisa tolong tanda tangan beberapa lagi?
483
00:32:09,794 --> 00:32:13,564
Ayahku datang menjemputku hari ini.
484
00:32:16,773 --> 00:32:19,704
Ah, kurasa kau cukup dekat dengan ayahmu.
485
00:32:19,803 --> 00:32:22,514
Ya, Kau tahu lah. Sama seperti ayah dan putri pada umumnya.
486
00:32:43,993 --> 00:32:45,604
Sebenarnya,
487
00:32:48,704 --> 00:32:50,273
Aku kenal ayahmu...
488
00:32:51,074 --> 00:32:52,243
sangat baik.
489
00:33:01,243 --> 00:33:03,484
"Tolong jemput dia. Antarkan pulang. Belikan dia makan."
490
00:33:03,484 --> 00:33:05,484
Sekarang aku harusnya tidak mengasuh putrinya.
491
00:33:06,324 --> 00:33:08,023
Kelihatan kau tidak ada kerjaan saja.
492
00:33:08,194 --> 00:33:09,523
Kita harus membantunya setidaknya seperti ini.
493
00:33:10,854 --> 00:33:12,463
Hei, bukankah itu Young Seon?
494
00:33:17,593 --> 00:33:18,664
Siapa?
495
00:33:26,044 --> 00:33:27,074
Young Seon.
496
00:33:27,974 --> 00:33:29,713
Apa ini? Kenapa oppa di sini?
497
00:33:29,713 --> 00:33:33,083
Ayahmu bilang dia sibuk. Aku datang untuk menjemputmu mewakilinya.
498
00:33:33,884 --> 00:33:35,014
Mobil siapa itu?
499
00:33:36,284 --> 00:33:38,954
Aku tidak tahu. Dia meminta tanda tanganku,
500
00:33:38,954 --> 00:33:41,183
tapi dia bilang dia kenal ayahku dengan baik atau terdengar begitulah.
501
00:33:41,653 --> 00:33:43,593
Dan dia tiba-tiba mengunci pintu mobil.
502
00:33:43,593 --> 00:33:45,194
Orangnya agak aneh.
503
00:33:46,093 --> 00:33:47,724
Dia mengunci pintu mobil?
504
00:33:51,134 --> 00:33:53,933
Hei, kau tidak boleh masuk ke mobil orang asing seperti itu.
505
00:33:53,933 --> 00:33:55,903
Kau tidak tahu ya betapa menakutkannya dunia saat ini?
506
00:33:55,903 --> 00:33:58,074
Kenapa ngomel-ngomel sih?
507
00:33:59,143 --> 00:34:01,514
Hanya saja dunia adalah tempat yang menakutkan.
508
00:34:01,514 --> 00:34:03,713
Hati-hati. Masuklah.
509
00:34:03,914 --> 00:34:06,014
Oppalah yang paling menakutkan.
510
00:34:08,384 --> 00:34:09,384
Kenapa...
511
00:34:11,884 --> 00:34:13,653
Mengapa adikku?
512
00:34:13,653 --> 00:34:15,954
Aku tidak memintanya untuk melakukan pekerjaan itu.
513
00:34:15,954 --> 00:34:18,023
Dia yang menawarkan diri untuk melakukannya.
514
00:34:18,023 --> 00:34:19,123
Jong Doo, bocah itu, bukan...
515
00:34:19,123 --> 00:34:21,993
Jika kompensasi yang kau inginkan, aku sudah cukup memberikannya.
516
00:34:22,534 --> 00:34:25,234
Tapi si bodoh itu membuat kesalahan,
517
00:34:25,863 --> 00:34:29,074
jadi dia mungkin akan membuatku dalam masalah juga.
518
00:34:29,634 --> 00:34:30,634
CEO Joo.
519
00:34:30,634 --> 00:34:31,873
Sorot matamu hari ini...
520
00:34:34,474 --> 00:34:37,113
aku sungguh tidak menyukainya.
521
00:34:37,813 --> 00:34:38,884
Apa?
522
00:34:39,083 --> 00:34:41,113
Kau akan membunuhku atau...
523
00:34:42,813 --> 00:34:43,813
hanya karena...
524
00:34:44,384 --> 00:34:46,023
adikmu dalam masalah?
525
00:34:50,023 --> 00:34:51,224
Maafkan aku.
526
00:34:52,023 --> 00:34:53,963
Aku akan melakukan apapun...
527
00:34:55,694 --> 00:34:57,294
jika Anda membantu adikku bebas.
528
00:34:57,794 --> 00:34:59,204
Aku mohon, CEO Joo.
529
00:35:00,104 --> 00:35:01,373
Iya.
530
00:35:02,474 --> 00:35:05,003
Bukankah bagus untuk memohon dengan sopan?
531
00:35:05,344 --> 00:35:07,974
Aku sudah memikirkannya sebelum kau memohon.
532
00:35:07,974 --> 00:35:09,674
Jangan khawatir dan tunggulah sebentar.
533
00:35:10,373 --> 00:35:11,414
Terima kasih.
534
00:35:12,113 --> 00:35:13,513
Jangan berterima kasih padaku.
535
00:35:14,584 --> 00:35:16,354
Dia tidak akan ada gunanya bagiku...
536
00:35:16,354 --> 00:35:18,354
dengan mengintai disana untuk waktu yang lama.
537
00:35:18,984 --> 00:35:20,323
Kelihatannya...
538
00:35:20,623 --> 00:35:23,693
dia tidak bisa menyimpan rahasia untuk waktu yang lama sepertimu.
539
00:35:28,794 --> 00:35:31,664
("Istri Jin Sang Goo Mengalami Keguguran")
540
00:35:37,734 --> 00:35:41,203
Petinju Yoo Ji Cheol telah dikeluarkan selamanya mulai sekarang...
541
00:35:41,513 --> 00:35:45,113
karena mengabaikan sportivitas.
542
00:35:45,113 --> 00:35:47,943
Ibu. Ibu.
543
00:36:04,394 --> 00:36:06,234
Ibu, aku pulang.
544
00:36:07,763 --> 00:36:08,774
Hei.
545
00:36:09,633 --> 00:36:11,133
Makanlah dulu.
546
00:36:11,203 --> 00:36:12,243
Iya.
547
00:36:18,044 --> 00:36:19,144
Selamat tinggal.
548
00:36:20,144 --> 00:36:21,354
Apa kita pelayannya?
549
00:36:21,854 --> 00:36:23,284
- Bukan. / - Benarkan?
550
00:36:23,284 --> 00:36:24,613
Kita bukan pelayannya.
551
00:36:24,613 --> 00:36:27,024
Tapi mengapa dia memaki kita, menyalahgunakan kita,
552
00:36:27,024 --> 00:36:29,524
dan membuat kita melakukan ini-itu disaat membutuhkan kita?
553
00:36:29,794 --> 00:36:30,894
Kenapa dia melakukan itu?
554
00:36:30,894 --> 00:36:33,424
Young Seon juga agresif...
555
00:36:33,424 --> 00:36:35,734
karena ayahnya seperti itu.
556
00:36:35,794 --> 00:36:38,703
Sepertinya kita memiliki 2 majikan.
557
00:36:38,703 --> 00:36:40,933
Kenapa dia tidak datang? Dia bilang akan datang.
558
00:36:44,274 --> 00:36:45,373
Dia datang.
559
00:36:45,443 --> 00:36:46,604
Mengapa kau ingin kami datang?
560
00:36:46,703 --> 00:36:47,974
Lihat ini.
561
00:36:48,513 --> 00:36:49,644
("Pembunuh Petarung Jin adalah Kim berusia 32 Tahun, dalam Bisnis Perjudian Ilegal")
562
00:36:49,644 --> 00:36:51,914
Dia adalah pria dari kamar judi...
563
00:36:52,013 --> 00:36:53,313
yang kita datangi, kan?
564
00:36:53,914 --> 00:36:55,553
Ya, benar itu dia.
565
00:36:55,714 --> 00:36:58,084
Pikirmu ini kebetulan?
566
00:36:59,284 --> 00:37:00,984
Menurutmu, dia sengaja?
567
00:37:01,724 --> 00:37:02,854
Jong Doo?
568
00:37:03,024 --> 00:37:04,993
Dia dapat apa melakukan ini?
569
00:37:05,693 --> 00:37:08,263
Seseorang yang mendapat keuntungan dari ini mungkin membuatnya melakukan itu.
570
00:37:08,993 --> 00:37:10,063
Tapi siapa?
571
00:37:11,534 --> 00:37:15,174
Oh, aku tidak ada di sana untuk berjudi, jadi jangan khawatir.
572
00:37:16,034 --> 00:37:17,734
Hal tentang bidang ini...
573
00:37:17,734 --> 00:37:19,544
adalah kalau individu berbakat mengembara...
574
00:37:19,544 --> 00:37:21,573
di dunia yang gelap dari waktu ke waktu.
575
00:37:21,914 --> 00:37:24,674
Aku punya banyak kasus di mana membawa orang-orang seperti itu keluar...
576
00:37:24,674 --> 00:37:25,883
ke dalam cahaya kesuksesan.
577
00:37:26,144 --> 00:37:27,383
Kau bilang...
578
00:37:27,584 --> 00:37:29,453
kalau Joo Gook Seong sering mampir.
579
00:37:29,784 --> 00:37:31,183
Ya, aku pernah melihatnya beberapa kali.
580
00:37:31,183 --> 00:37:33,354
Kupikir dia kesana bukan untuk berjudi.
581
00:37:33,623 --> 00:37:35,094
Mungkin dia mencari petarung baru.
582
00:37:35,094 --> 00:37:37,993
Aku yakin orang ini ada hubungannya dengan Joo Gook Seong.
583
00:37:38,724 --> 00:37:40,394
Maksudmu mereka memperdagangkan petarung.
584
00:37:40,993 --> 00:37:42,034
Iya.
585
00:37:42,763 --> 00:37:44,294
Mereka pasti punya koneksi.
586
00:37:46,404 --> 00:37:47,534
Maksudmu...
587
00:37:47,904 --> 00:37:50,774
CEO Joo membuat Jong Doo memanfaatkannya...
588
00:37:51,034 --> 00:37:52,573
untuk membunuh Jin Sang Goo?
589
00:37:54,474 --> 00:37:56,274
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
590
00:37:56,943 --> 00:37:58,214
Kurasa dia tidak suka...
591
00:37:58,914 --> 00:38:02,113
bagaimana Jin Sang Goo terus mengganggu anjing peliharanya.
592
00:38:11,394 --> 00:38:12,964
Pintu-pintu ditutup.
593
00:38:14,394 --> 00:38:16,433
Jadi kau tidak perlu merasa kasihan kepada Sang Goo juga.
594
00:38:17,193 --> 00:38:19,303
Kudengar kau mengonsumsi obat selama pertandingan dengan Sang Goo Hyung.
595
00:38:19,433 --> 00:38:21,534
Tidak ada yang terdeteksi dalam tes narkoba.
596
00:38:21,534 --> 00:38:23,104
Uji narkoba main-main?
597
00:38:23,203 --> 00:38:24,904
Aku yakin CEO Joo memanipulasinya.
598
00:38:24,904 --> 00:38:26,544
Bertarunglah.
599
00:38:27,344 --> 00:38:28,644
Pergilah bertanding,
600
00:38:29,414 --> 00:38:32,383
minumlah pil terkutuk cuma kau yang bisa meminumnya...
601
00:38:32,383 --> 00:38:34,084
di dunia ini,
602
00:38:34,183 --> 00:38:36,284
dan memukuli Lee Min Woo.
603
00:38:36,284 --> 00:38:37,584
Jika tidak,
604
00:38:38,154 --> 00:38:40,053
kau tidak cuma akan membayar kompensasi 10 kali lipat,
605
00:38:40,284 --> 00:38:42,953
tapi aku juga akan memberitahu keluargamu semuanya...
606
00:38:44,053 --> 00:38:46,693
tentang bagaimana sampai kau bisa diposisi ini karena mengonsumsi obat-obatan.
607
00:39:05,544 --> 00:39:07,284
Ada apa kemari jam segini?
608
00:39:15,193 --> 00:39:17,223
Sampai disini dulu hari ini.
609
00:39:17,294 --> 00:39:19,294
Iya. Silahkan lewat sini.
610
00:39:22,634 --> 00:39:23,693
Bye.
611
00:39:27,703 --> 00:39:29,404
Ya ampun.
612
00:39:29,404 --> 00:39:31,303
Kau memiliki beberapa imajinasi liar.
613
00:39:31,303 --> 00:39:33,544
Kenapa aku membunuh Jin Sang Goo?
614
00:39:33,544 --> 00:39:35,114
Jujur saja.
615
00:39:36,473 --> 00:39:38,713
Kenapa kau tidak jujur padaku?
616
00:39:38,843 --> 00:39:42,083
Kaulah yang berharap dia mati, kan?
617
00:39:42,384 --> 00:39:44,284
Kudengar dia pergi ke asosiasi...
618
00:39:44,384 --> 00:39:47,154
dan mengungkapkan info yang mengatakan kalau Yoo Ji Cheol...
619
00:39:47,384 --> 00:39:48,754
mengonsumsi obat-obatan atau sesuatu.
620
00:39:51,124 --> 00:39:52,164
Maaf.
621
00:39:53,093 --> 00:39:54,693
Aku sedikit berlebihan.
622
00:39:56,333 --> 00:39:58,764
Kau tampak agak sensitif belakangan ini.
623
00:39:59,004 --> 00:40:00,603
Beristirahatlah dan jagalah dirimu.
624
00:40:01,134 --> 00:40:04,943
Kau harus mulai bersiap-siap untuk perang melawan Lee Min Woo.
625
00:40:05,144 --> 00:40:07,843
Ini akan menjadi pertandingan terpenting buat kita berdua.
626
00:40:07,843 --> 00:40:09,244
Apa Anda membunuh seseorang...
627
00:40:10,313 --> 00:40:11,914
selama beberapa pertandingan?
628
00:40:11,914 --> 00:40:14,884
Astaga, kau tidak mengerti apa perkataanku?
629
00:40:15,083 --> 00:40:17,254
Kubilang tidak.
630
00:40:17,514 --> 00:40:21,124
Kuakui aku adalah orang yang bersedia melakukan apa saja...
631
00:40:21,453 --> 00:40:22,593
di dalam ring.
632
00:40:22,593 --> 00:40:25,894
Tapi aku tidak peduli dengan apa yang terjadi...
633
00:40:25,894 --> 00:40:28,364
di luar ring sama sekali.
634
00:40:28,563 --> 00:40:30,294
Aku jamin.
635
00:40:30,494 --> 00:40:33,664
Yang kupedulikan adalah uang orang lain,
636
00:40:34,103 --> 00:40:35,833
bukan hidup mereka.
637
00:40:37,134 --> 00:40:38,374
Anda sangat...
638
00:40:39,404 --> 00:40:40,644
menyukai uang?
639
00:40:41,874 --> 00:40:43,343
Apa perlu kujawab??
640
00:40:44,073 --> 00:40:45,213
Uang?
641
00:40:45,544 --> 00:40:46,713
Aku menyukainya.
642
00:40:49,114 --> 00:40:52,183
Bagaimanapun juga, aku mengerti rasa pedulimu...
643
00:40:52,183 --> 00:40:55,093
sebagai rekan tentang apa yang terjadi pada Jin Sang Goo.
644
00:40:55,353 --> 00:40:58,963
Tapi kuharap kau bisa fokus dengan pertandinganmu selanjutnya.
645
00:40:59,693 --> 00:41:01,294
Kau harus menjadi ayah yang baik...
646
00:41:01,733 --> 00:41:04,063
sebelum menjadi rekan yang baik.
647
00:41:05,203 --> 00:41:07,004
Karena ini pertandingan terakhirmu.
648
00:41:07,134 --> 00:41:09,573
Kau harus berusaha menghasilkan uang sebanyak mungkin.
649
00:41:10,203 --> 00:41:12,803
Kau punya rumah yang besar, mobil yang bagus,
650
00:41:13,044 --> 00:41:14,544
asuransi, dan asuransi tunjangan hidup.
651
00:41:16,144 --> 00:41:17,374
Dan putrimu akan segera tampil...
652
00:41:17,813 --> 00:41:21,414
audisi di siaran langsung.
653
00:41:21,553 --> 00:41:23,983
Pasti kau akan membutuhkan banyak uang.
654
00:41:24,183 --> 00:41:26,083
Mudah saja semuanya...
655
00:41:26,083 --> 00:41:28,093
sebelum menggunakan semua uang yang kau miliki.
656
00:41:28,323 --> 00:41:29,994
Jadi, ini bukan waktunya...
657
00:41:29,994 --> 00:41:33,024
untukmu khawatir tentang keluarga orang lain.
658
00:41:34,494 --> 00:41:35,563
Benar.
659
00:41:36,463 --> 00:41:37,864
Aku akan bertanding...
660
00:41:39,433 --> 00:41:40,603
melawan Lee Min Woo.
661
00:41:51,414 --> 00:41:52,443
Tapi,
662
00:41:53,284 --> 00:41:54,914
jangan pernah...
663
00:41:55,654 --> 00:41:57,914
membicarakan tentang keluargaku lagi didepanku.
664
00:41:58,453 --> 00:42:00,353
Ya, baiklah.
665
00:42:00,353 --> 00:42:02,254
Satu-satunya hal yang ingin kudengar dari Anda...
666
00:42:03,294 --> 00:42:05,593
adalah tentang uang terkutuk itu.
667
00:42:06,024 --> 00:42:08,634
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
668
00:42:08,994 --> 00:42:10,093
Dan...
669
00:42:10,894 --> 00:42:13,463
uang jaminanku jadi 30%...
670
00:42:14,034 --> 00:42:15,874
dari yang Anda hasilkan.
671
00:42:21,103 --> 00:42:23,614
Kau akhirnya menunjukkan karaktermu yang sebenarnya.
672
00:42:24,914 --> 00:42:26,114
Jika Anda menolaknya,
673
00:42:27,044 --> 00:42:28,884
Aku akan langsung melapot ke polisi.
674
00:42:29,754 --> 00:42:31,353
Anda tahu...
675
00:42:31,553 --> 00:42:32,784
kalau aku dulu seorang detektif, kan?
676
00:42:33,353 --> 00:42:35,024
- Iya. / - Baik.
677
00:42:35,294 --> 00:42:37,024
Ayo lakukan ini bersama.
678
00:42:37,924 --> 00:42:40,593
Ayo kita cepat akhiri hubungan ini.
679
00:42:41,294 --> 00:42:42,463
Ini luar biasa.
680
00:42:43,333 --> 00:42:46,404
Baguskan kalau kau jujur?
681
00:42:47,233 --> 00:42:49,274
Baiklah. Ayo lakukan itu.
682
00:42:49,374 --> 00:42:50,504
30%.
683
00:42:54,843 --> 00:42:58,284
Tapi alu ragu kau mampu menangani uang sebanyak itu.
684
00:42:58,544 --> 00:43:00,514
Jangan terkejut saat kau mendapatkannya.
685
00:43:43,553 --> 00:43:44,963
Kita perlu bicara.
686
00:43:47,494 --> 00:43:48,864
Nanti saja.
687
00:43:49,733 --> 00:43:50,963
Kenapa wajahmu...
688
00:43:52,664 --> 00:43:55,473
terlihat sangat lelah? Kau baik-baik saja?
689
00:43:56,733 --> 00:44:00,343
Aku hanya sedikit lelah. Aku mau mandi dan tidur.
690
00:44:00,973 --> 00:44:01,973
Sayang.
691
00:44:03,073 --> 00:44:04,174
Iya?
692
00:44:04,274 --> 00:44:06,713
Pemakaman petarung Jin.
693
00:44:10,254 --> 00:44:11,483
Ayo kita datang ke sana.
694
00:44:17,693 --> 00:44:19,193
Aku mau mandi dulu.
695
00:45:17,114 --> 00:45:20,453
Kenapa Anda membiarkan putrinya Yoo Ji Cheol pergi?
696
00:45:22,323 --> 00:45:24,353
Kurasa kau cukup dekat dengan ayahmu.
697
00:45:24,353 --> 00:45:26,963
Ya, kau tahu lah. Sama seperti ayah dan putri pada umumnya.
698
00:45:27,424 --> 00:45:29,394
Kurasa aku akan membunuhnya saat itu juga...
699
00:45:29,593 --> 00:45:31,634
jika aku melihatnya lagi.
700
00:45:35,658 --> 00:45:40,658
Engsub by VIU (E28 Bad Papa : "Keluargaku"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
701
00:45:44,644 --> 00:45:46,313
Dokter Cha sudah kau temukan?
702
00:45:46,313 --> 00:45:47,343
Kami masih mencari.
703
00:45:47,343 --> 00:45:49,384
Jangan buang-buang waktu dan cepat temukan.
704
00:45:49,384 --> 00:45:50,384
Ya, pak.
705
00:46:10,374 --> 00:46:11,404
Permisi.
706
00:46:13,674 --> 00:46:15,274
Boleh aku ke toilet?
707
00:46:19,614 --> 00:46:20,614
Terima kasih.
708
00:46:27,183 --> 00:46:29,053
- Sunbae. / - Ponselmu.
709
00:46:29,754 --> 00:46:31,024
Cepat!
710
00:46:31,154 --> 00:46:32,524
Ini.
711
00:46:52,614 --> 00:46:53,683
Apa ini?
712
00:46:54,284 --> 00:46:56,953
Disinilah aku harus menemui informan.
713
00:46:56,953 --> 00:46:58,483
(Taman Ankara)
714
00:47:00,683 --> 00:47:02,394
(Ayah)
715
00:47:04,323 --> 00:47:08,034
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
716
00:47:18,343 --> 00:47:19,404
Halo?
717
00:47:21,973 --> 00:47:23,774
Aku tadi yang menelepon Anda.
718
00:47:23,774 --> 00:47:24,843
Dengar ya.
719
00:47:24,884 --> 00:47:25,943
(Merekam)
720
00:47:25,943 --> 00:47:27,843
Anda tahu berapa lama aku menunggu?
721
00:47:27,843 --> 00:47:28,884
Choi Yong Woo...
722
00:47:28,953 --> 00:47:31,784
adalah salah satu subjek uji di Farmasi Shingoo.
723
00:47:33,723 --> 00:47:36,154
Apa? Farmasi Shingoo?
724
00:47:36,154 --> 00:47:38,193
Iya benar. Dan selama tes klinis,
725
00:47:38,193 --> 00:47:40,093
dia meninggal.
726
00:47:40,093 --> 00:47:41,534
Lalu...
727
00:47:42,134 --> 00:47:44,134
di antara subjek uji coba,
728
00:47:45,134 --> 00:47:47,303
Apa ada Yoo Ji Cheol?
729
00:47:47,303 --> 00:47:48,733
Iya ada.
730
00:47:49,074 --> 00:47:52,203
Dia dan Choi Yong Woo datang ke lab kami di hari yang sama.
731
00:47:52,503 --> 00:47:55,513
Yoo Ji Cheol mencuri obat kami hari itu,
732
00:47:55,614 --> 00:47:57,574
dan dia masih mengonsumsinya.
733
00:48:02,314 --> 00:48:04,924
Halo? Apa Anda masih di sana?
734
00:48:09,394 --> 00:48:10,894
Jika ini terjadi di Farmasi Shingoo,
735
00:48:13,394 --> 00:48:17,594
Mungkinkah itu terkait dengan Dokter Cha Seung Ho?
736
00:48:18,804 --> 00:48:19,834
Tidak.
737
00:48:20,304 --> 00:48:21,703
Dokter Cha tidak terlibat.
738
00:48:22,404 --> 00:48:23,874
Itu semua...
739
00:48:26,703 --> 00:48:27,743
Halo?
740
00:48:28,174 --> 00:48:29,243
Halo?
741
00:48:47,624 --> 00:48:49,693
- He.! / - Apa itu tadi?
742
00:48:49,693 --> 00:48:51,933
- Pak, kemarilah! / - Hei!
743
00:48:51,933 --> 00:48:54,533
- Cepat! / - Apa itu?
744
00:48:54,533 --> 00:48:56,904
- Selamatkan dia! / - Apa yang sedang terjadi?
745
00:48:56,904 --> 00:48:59,574
- Kau sedang apa? / - Tangkap dia.
746
00:49:01,144 --> 00:49:02,174
Hei!
747
00:49:02,174 --> 00:49:03,344
Kau baik-baik saja?
748
00:49:03,513 --> 00:49:05,884
- Apa dia baik baik saja? / - Telepon 119!
749
00:49:05,884 --> 00:49:07,443
Panggil ambulans!
750
00:49:07,443 --> 00:49:09,483
- Panggil 119! / - Cepat!
751
00:49:16,293 --> 00:49:19,564
Kim, yang ditangkap karena...
752
00:49:19,564 --> 00:49:21,894
kasus kecelakaan tabrak lari Petarung Jin Sang Goo,
753
00:49:21,894 --> 00:49:25,233
ditusuk di dalam penjara dan meninggal.
754
00:49:25,233 --> 00:49:27,503
Choi, si penusuk, juga ada di sel yang sama...
755
00:49:27,503 --> 00:49:29,733
dan memiliki 3 kejahatan sebelumnya untuk penyerangan.
756
00:49:29,733 --> 00:49:31,003
Choi menyatakan...
757
00:49:31,003 --> 00:49:35,213
kalau secara tidak sengaja dia menusuknya setelah pertengkaran kecil.
758
00:49:35,213 --> 00:49:36,973
Inilah berita tentang saham hari ini.
759
00:49:36,973 --> 00:49:38,844
Kurasa ini sudah setahun sejak kita membersihkan tempat ini.
760
00:49:38,844 --> 00:49:39,884
Apa iya sudah selama itu?
761
00:49:39,884 --> 00:49:42,713
Setiap kali aku kemari, membuatku merinding.
762
00:49:43,483 --> 00:49:44,513
Hei.
763
00:49:45,354 --> 00:49:46,624
Bukankah itu kaki seseorang?
764
00:49:46,624 --> 00:49:48,523
Ayolah, jangan menakutiku.
765
00:49:48,523 --> 00:49:50,054
Sebentar.
766
00:49:58,564 --> 00:50:01,003
- Hei, keluar! / - Astaga!
767
00:50:01,674 --> 00:50:04,773
Dia dan Choi Yong Woo datang ke lab kami di hari yang sama.
768
00:50:05,074 --> 00:50:07,743
Yoo Ji Cheol mencuri obat kita hari itu,
769
00:50:07,743 --> 00:50:09,543
dan dia masih mengonsumsinya.
770
00:50:09,844 --> 00:50:13,683
Mungkinkah itu terkait dengan Dokter Cha Seung Ho?
771
00:50:13,884 --> 00:50:16,253
Tidak. Dia tidak terlibat.
772
00:50:16,253 --> 00:50:17,253
Ya.
773
00:50:18,324 --> 00:50:19,523
Anda yakin?
774
00:50:21,723 --> 00:50:24,523
Baik. Aku mengerti.
775
00:50:30,564 --> 00:50:33,634
Ketua, tolong minta surat perintah penangkapan untukku.
776
00:50:33,634 --> 00:50:35,334
Aku ingin menemui Ji Cheol Sunbae,
777
00:50:35,334 --> 00:50:37,134
jadi tolong siapkan untukku.
778
00:50:39,804 --> 00:50:40,874
Ketua Tim.
779
00:50:43,174 --> 00:50:44,273
Ketua Tim.
780
00:50:45,314 --> 00:50:46,683
Ada apa?
781
00:50:47,283 --> 00:50:48,453
Ji Woo.
782
00:50:49,314 --> 00:50:50,513
Detektif Lee...
783
00:50:52,483 --> 00:50:53,953
Hyun Soo kami...
784
00:51:41,973 --> 00:51:43,374
Maafkan aku.
785
00:51:44,273 --> 00:51:47,543
Hyun Soo, aku minta maaf.
786
00:52:05,564 --> 00:52:07,164
Kukira kau tahu bagaimana caranya tersenyum.
787
00:52:07,993 --> 00:52:10,064
Lalu, haruskah aku menangis di saat rekanku menang?
788
00:52:10,763 --> 00:52:12,634
Tidak, maksudku...
789
00:52:12,904 --> 00:52:16,574
Aku cuma bilang, kau juga harus menjaga rekanmu saat ini.
790
00:52:17,674 --> 00:52:20,874
Aku percaya entah itu kabar baik atau kabar buruk,
791
00:52:20,874 --> 00:52:23,013
kebenaran adalah yang paling penting.
792
00:52:23,914 --> 00:52:27,743
Dan mereka adalah keluarganya, jadi mereka berhak tahu.
793
00:52:27,743 --> 00:52:29,884
Lalu, apa kita akan menutup penyelidikan ini?
794
00:52:30,953 --> 00:52:32,084
Buatku,
795
00:52:32,253 --> 00:52:35,293
Aku tidak bisa menelan apapun sebelum kutemukan petunjuk.
796
00:52:55,914 --> 00:52:59,013
Aku tidak melakukan ini sendirian bukan karena tidak mempercayaimu,
797
00:52:59,013 --> 00:53:00,713
jadi jangan membenciku.
798
00:53:01,013 --> 00:53:02,713
Aku percaya padamu.
799
00:53:33,084 --> 00:53:35,183
Kau tidak pernah mendengarkanku.
800
00:53:36,414 --> 00:53:38,683
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi suatu hari nanti.
801
00:53:40,753 --> 00:53:43,523
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
802
00:53:47,324 --> 00:53:48,334
Lupakan sajalah.
803
00:53:49,564 --> 00:53:50,664
Jong Doo.
804
00:53:52,203 --> 00:53:53,533
Banyak sekali...
805
00:53:56,804 --> 00:53:58,304
hal yang kusesali.
806
00:53:59,743 --> 00:54:00,743
Hyungnim...
807
00:54:02,443 --> 00:54:04,273
Setelah kau bersatu kembali dengan ibu,
808
00:54:05,384 --> 00:54:07,584
tolong katakan padanya kalau aku berbuat banyak salah.
809
00:54:07,814 --> 00:54:11,054
Hyungnim, tenang dan duduklah.
810
00:54:11,624 --> 00:54:13,924
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
811
00:54:15,054 --> 00:54:17,223
Hyungnim, mau kemana?
812
00:54:20,564 --> 00:54:23,733
Adikku akan pergi. Dia butuh seseorang untuk menemaninya.
813
00:54:24,164 --> 00:54:25,233
Hyungnim.
814
00:54:34,644 --> 00:54:35,874
Paman,
815
00:54:35,874 --> 00:54:38,243
Apa ibu kita baik-baik saja?
816
00:54:41,654 --> 00:54:43,314
Aku menjenguknya sebelum datang ke sini.
817
00:54:43,584 --> 00:54:44,783
Dia sehat.
818
00:54:45,723 --> 00:54:47,354
Bagaimana dengan adikku?
819
00:54:48,054 --> 00:54:49,154
Apa?
820
00:54:55,763 --> 00:54:56,993
Kalian berdua pasti lapar.
821
00:54:56,993 --> 00:54:58,864
Haruskah kita makan sesuatu yang enak?
822
00:54:59,064 --> 00:55:01,374
Paman akan membelikan kalian sesuatu yang lezat. Ayo pergi.
823
00:55:01,473 --> 00:55:02,674
Tidak apa-apa.
824
00:55:04,134 --> 00:55:05,973
Aku ingin disini bersama Ayah.
825
00:55:09,973 --> 00:55:11,174
Jangan menangis.
826
00:55:24,023 --> 00:55:27,424
Kau tahu, hidup memang menarik.
827
00:55:28,733 --> 00:55:30,364
Kemalangan satu keluarga...
828
00:55:30,693 --> 00:55:34,164
mungkin jadi kebahagiaan keluarga lain.
829
00:56:05,064 --> 00:56:07,933
Seberapa banyak kau berlatih untuk sampai kakimu kram begini?
830
00:56:07,933 --> 00:56:09,033
Kau baik-baik saja?
831
00:56:09,473 --> 00:56:11,334
Hei, maaf. Kami telat.
832
00:56:11,334 --> 00:56:13,003
Hei, apa yang terjadi? Kau terluka lagi?
833
00:56:13,003 --> 00:56:14,773
Barusan dia jatuh. Dia baik-baik saja.
834
00:56:15,513 --> 00:56:17,243
- Pokoknya, teman-teman. / - Ya.
835
00:56:18,384 --> 00:56:19,614
Kalian semua tahu itu...
836
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
- besok adalah siaran langsung. / - Tentu saja.
837
00:56:21,783 --> 00:56:24,213
Karena itu, kita akan memulai latihan terakhir.
838
00:56:26,824 --> 00:56:29,154
Bersiaplah. Semangati yang benar ya.
839
00:56:29,154 --> 00:56:30,854
- Ya. / - Anggap kami jurinya.
840
00:56:47,273 --> 00:56:48,344
Dia bagus.
841
00:56:51,013 --> 00:56:52,283
- Hei, Young Seon. / - Young Seon.
842
00:56:52,283 --> 00:56:53,483
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
843
00:56:53,584 --> 00:56:54,884
Kenapa denganmu?
844
00:56:57,314 --> 00:56:58,324
Aku baik-baik saja.
845
00:56:58,683 --> 00:57:01,793
Tidak masalah salah sekarang jadi saat aku di atas panggung aku tidak melakukan kesalahan.
846
00:57:02,094 --> 00:57:03,394
Kau tahu itu, kan? Ya, kan?
847
00:57:04,154 --> 00:57:05,693
- Kau harus lebih berhati-hati. / - Serius nih.
848
00:57:05,693 --> 00:57:06,793
- Jangan berlebihan. / - Kembali ke posisimu.
849
00:57:10,334 --> 00:57:11,564
Aku akan mulai lagi.
850
00:57:14,000 --> 00:57:24,000
Translator : jasmineyusuf
851
00:57:25,713 --> 00:57:27,043
Dia akan baik-baik saja, kan?
852
00:57:27,183 --> 00:57:28,183
Iya.
853
00:57:33,124 --> 00:57:35,693
Aku ingin menunjukkan tarianku setidaknya sekali.
854
00:57:35,793 --> 00:57:38,963
Aku bertahan disana dan menghadapinya tak peduli betapa sulitnya itu.
855
00:57:38,963 --> 00:57:40,693
Begitulah caraku sampai sejauh ini.
856
00:57:40,924 --> 00:57:43,463
Aku ingin menunjukkan pada ayah usaha terbaikku...
857
00:57:44,164 --> 00:57:47,703
dan seberapa percaya dirinya aku bisa menari di depan orang-orang.
858
00:57:47,834 --> 00:57:49,604
Aku sungguh ingin menunjukkannnya padamu, Ayah.
859
00:58:21,674 --> 00:58:23,404
- Hei. / - Young Seon.
860
00:58:24,104 --> 00:58:25,243
Young Seon!
861
00:58:34,983 --> 00:58:36,384
- Dokter. Dokter! / - Dokter.
862
00:58:36,554 --> 00:58:38,554
Seseorang, tolong panggilkan kami dokter!
863
00:58:50,033 --> 00:58:52,533
Young Seon, jangan khawatir. Ya?
864
00:58:52,664 --> 00:58:55,374
Kita ada di rumah sakit sekarang. Kau tidak perlu khawatir, ya?
865
00:58:59,404 --> 00:59:01,773
Ayah dan Ibu ada di sini bersamamu. Jangan khawatir.
866
00:59:06,844 --> 00:59:09,354
(Bad Papa)