1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Translator :(Episode 23) 3 00:00:18,725 --> 00:00:22,225 Kita harus membawa Yoo Ji Cheol untuk memberi pernyataan. 4 00:00:26,065 --> 00:00:27,405 Haruskah aku meneleponnya? 5 00:00:31,206 --> 00:00:33,236 Kau sudah memberi tahu ketua? 6 00:00:33,776 --> 00:00:35,846 Belum, untuk sekarang. 7 00:00:35,976 --> 00:00:37,145 Jangan beri tahu dia. 8 00:00:37,815 --> 00:00:39,315 - Apa? / - Biarkan aku saja yang pergi... 9 00:00:40,045 --> 00:00:41,285 bicara pada Sunbae. 10 00:00:51,855 --> 00:00:53,196 Tapi, apa kau tidak takut? 11 00:00:53,825 --> 00:00:55,166 Untuk mendapatkan uang... 12 00:00:55,425 --> 00:00:56,995 dan melindungi keluargamu, 13 00:00:57,995 --> 00:01:01,206 Kau menginjak-injak dan menghancurkan keluarga orang lain. 14 00:01:03,465 --> 00:01:06,536 Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmu... 15 00:01:07,545 --> 00:01:08,946 setelah mereka mengetahui semuanya? 16 00:01:10,075 --> 00:01:11,176 Sunbaenim. 17 00:01:11,176 --> 00:01:13,745 Saat mereka mengetahui pria macam apa kau ini, 18 00:01:16,816 --> 00:01:17,886 apa yang akan dikatakan anak-anakmu padamu? 19 00:01:27,095 --> 00:01:28,566 Terima kasih atas sarannya. 20 00:01:29,666 --> 00:01:30,795 Lalu... 21 00:01:31,495 --> 00:01:33,196 Aku akan ke stasiun TV. 22 00:01:33,836 --> 00:01:36,666 Tidak ada gunanya menyesali ini semua setelah dipermalukan. 23 00:01:37,235 --> 00:01:38,306 Sama seperti waktu dimana... 24 00:01:39,276 --> 00:01:42,646 dulu kau terlibat pertandingan tinju yang sudah diatur. 25 00:01:54,855 --> 00:01:55,855 Aku mengerti. 26 00:02:12,006 --> 00:02:13,075 Sebelum kau melakukan itu, 27 00:02:14,246 --> 00:02:16,075 belilah makanan yang lezat saat di jalan pulang. 28 00:02:17,545 --> 00:02:19,075 Kudengar istrimu sedang hamil. 29 00:02:41,805 --> 00:02:42,835 Hyung. 30 00:02:43,066 --> 00:02:45,275 Yoo Ji Cheol baru saja memberinya uang, kan? 31 00:02:46,275 --> 00:02:48,705 Kukira mereka menjadi teman setelah mereka bertanding. 32 00:02:48,705 --> 00:02:50,476 Dia bahkan meminjaminya uang. 33 00:02:50,645 --> 00:02:51,716 Hei. 34 00:02:51,976 --> 00:02:54,286 Kau datang meminjam uang larut malam begini di tepi Sungai Han? 35 00:02:55,216 --> 00:02:57,515 Kau benar. Lalu, apa itu? 36 00:02:58,015 --> 00:03:00,156 Aku yakin mereka membuat kesepakatan. 37 00:03:00,455 --> 00:03:01,786 Sebagai contoh, 38 00:03:02,186 --> 00:03:03,855 pertandingan yang sudah diatur/disepakati? 39 00:03:08,395 --> 00:03:09,966 Pantas saja. 40 00:03:09,966 --> 00:03:12,865 Makanya. Tidak mungkin Jin Sang Goo kalah. 41 00:03:12,966 --> 00:03:14,805 Ya, CEO. 42 00:03:23,515 --> 00:03:25,045 Minggu depan adalah perpanjangan sewa rumah kita. 43 00:03:25,045 --> 00:03:28,916 Bagaimana mereka bisa tiba-tiba meminta 30.000 dolar lebih? 44 00:03:29,045 --> 00:03:30,416 Akan kupastikan... 45 00:03:30,555 --> 00:03:32,955 dapat uang tidak peduli apa yang kulakukan saat ini. 46 00:03:33,656 --> 00:03:34,686 Ambil. 47 00:03:47,436 --> 00:03:49,335 Ibu, bangun. 48 00:03:49,335 --> 00:03:51,335 Ibu. 49 00:04:01,386 --> 00:04:04,555 Silakan masuk denganku. 50 00:04:06,216 --> 00:04:07,726 Bukan di ruang judi, 51 00:04:08,055 --> 00:04:10,085 tapi ke pertandingan sungguhan. 52 00:04:24,236 --> 00:04:25,506 Yoo Ji Cheol! 53 00:04:25,506 --> 00:04:28,345 Yoo Ji Cheol kami kembali! 54 00:04:29,446 --> 00:04:32,145 Tidak ada gunanya menyesali semua ini setelah dipermalukan. 55 00:04:32,145 --> 00:04:34,785 Sama seperti waktu dimana dulu kau terlibat pertandingan tinju yang sudah diatur.. 56 00:04:35,785 --> 00:04:37,915 Segala sesuatu di dunia ini seperti pertaruhan. 57 00:04:40,525 --> 00:04:43,386 Menghasilkan lebih banyak uang. Semuanya soal itu. 58 00:04:43,556 --> 00:04:45,256 Tapi, apa kau tidak takut? 59 00:04:45,256 --> 00:04:46,825 Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmuu... 60 00:04:46,825 --> 00:04:48,225 setelah mereka mengetahui semuanya? 61 00:04:48,225 --> 00:04:51,095 Saat mereka mengetahui pria macam apa kau ini, 62 00:04:53,335 --> 00:04:54,936 apa yang akan dikatakan anak-anakmu padamu? 63 00:04:55,736 --> 00:04:57,975 Belilah makanan yang lezat sebelum pulang kerumah. 64 00:04:59,006 --> 00:05:00,705 Kudengar istrimu sedang hamil. 65 00:05:12,256 --> 00:05:15,025 (Cha Ji Woo) 66 00:05:31,306 --> 00:05:35,746 Nomor yang Anda panggil tidak tersedia saat ini. 67 00:05:36,845 --> 00:05:39,546 Benar, dia punya tato, 68 00:05:39,546 --> 00:05:41,246 tapi sulit tato apa itu. 69 00:05:41,246 --> 00:05:43,515 Siapa yang tahu itu kelinci atau beruang? 70 00:05:44,015 --> 00:05:45,915 Tato kelinci? 71 00:05:52,095 --> 00:05:53,866 Dia akan baik-baik saja. 72 00:05:54,525 --> 00:05:56,566 Itu biasa terjadi dalam sebuah pertandingan. 73 00:05:56,566 --> 00:05:58,895 Bagaimana kau memukulnya setelah wasit menghentikanmu? 74 00:05:58,895 --> 00:06:01,736 Itu sering terjadi di olahraga ini. 75 00:06:01,736 --> 00:06:04,475 Dan terutama Petarung Kang. Dia sering melakukan itu. 76 00:06:04,936 --> 00:06:06,075 Jadi... 77 00:06:07,775 --> 00:06:10,215 Ahjussi jangan merasa bersalah. 78 00:06:11,515 --> 00:06:12,575 Ya. 79 00:06:19,356 --> 00:06:21,126 Petarung Kang Sang Moon... 80 00:06:21,126 --> 00:06:23,525 masih terbaring tak sadarkan diri setelah terluka parah... 81 00:06:23,525 --> 00:06:25,725 dalam pertandingan dengan Petarung Yoo Ji Cheol... 82 00:06:25,725 --> 00:06:27,725 dan membuat banyak orang terlibat dalam olahraga khawatir. 83 00:06:27,725 --> 00:06:30,895 Di tengah-tengah semua ini, komite DFC... 84 00:06:30,895 --> 00:06:32,366 sudah mengumpulkan... 85 00:06:32,366 --> 00:06:35,035 juri penyelidik untuk menyelidiki insiden itu. 86 00:06:35,035 --> 00:06:36,506 Komite pengarah DFC... 87 00:06:36,506 --> 00:06:38,936 akan melalui catatan medis Petarung Kang sebelum pertandingan... 88 00:06:38,936 --> 00:06:40,806 dan catatan perawatan medis darurat... 89 00:06:40,806 --> 00:06:42,946 yang dia terima setelah kejadian... 90 00:06:42,946 --> 00:06:45,015 untuk memeriksa apa staf medis DFC... 91 00:06:45,015 --> 00:06:46,546 tidak mengabaikan kondisi apapun. 92 00:06:54,825 --> 00:06:58,696 Silau sekali. Sial. 93 00:07:00,796 --> 00:07:03,665 (Keringat tidak pernah mengkhianati.) 94 00:07:06,936 --> 00:07:08,035 Ya ampun. 95 00:07:25,986 --> 00:07:26,986 Hei. 96 00:07:28,886 --> 00:07:31,395 Aku punya pertanyaan. 97 00:07:31,655 --> 00:07:33,196 Bagaimana perasaanmu? 98 00:07:46,905 --> 00:07:49,275 Kau sudah menghancurkan keluarga seseorang... 99 00:07:49,275 --> 00:07:51,816 dan ke sini untuk bersembunyi. 100 00:07:51,816 --> 00:07:53,446 Bagaimana perasaanmu? 101 00:07:53,446 --> 00:07:57,386 Kau bersembunyi di balik Seon Joo dan Young Seon... 102 00:07:57,386 --> 00:08:00,655 dan bilang tidak bisa menahannya karena kau seorang ayah. 103 00:08:00,655 --> 00:08:01,926 Bagaimana rasanya? 104 00:08:02,556 --> 00:08:03,856 Katakan padaku. 105 00:08:04,725 --> 00:08:07,965 Tidak apa-apa, idiot. Kau duduk di sini sendirian. 106 00:08:07,965 --> 00:08:09,665 Katakan padaku. 107 00:08:09,866 --> 00:08:11,696 Katakan padaku, brengsek! 108 00:08:12,595 --> 00:08:14,465 Katakan padaku! 109 00:08:14,705 --> 00:08:16,736 Kau tidak akan meminum pil. 110 00:08:16,835 --> 00:08:19,506 Kau tidak akan meminum pil itu, idiot! 111 00:08:47,565 --> 00:08:48,565 Ibu. 112 00:08:49,265 --> 00:08:50,275 Hei. 113 00:08:50,836 --> 00:08:53,305 Apa ayah sudah menelponmu? 114 00:08:53,805 --> 00:08:56,145 Tidak, belum. 115 00:08:57,515 --> 00:09:00,746 Dia mungkin tidak ingin menunjukkan pada kita bagaimana hancur wajahnya. 116 00:09:00,746 --> 00:09:03,685 Lagipula, dia tidak akan terkenal lagi 'kan. 117 00:09:03,685 --> 00:09:05,386 Sudahlah. Aku akan pergi dan menjemputnya. 118 00:09:08,486 --> 00:09:09,555 Young Seon. 119 00:09:10,856 --> 00:09:13,996 Ayah sangat mencintai rumah ini, kan? 120 00:09:13,996 --> 00:09:15,866 Dan dia juga mencintai Young Seon. 121 00:09:17,065 --> 00:09:19,935 Dia akan kembali, 122 00:09:19,935 --> 00:09:22,265 jadi mari kita percaya padanya dan tunggu sebentar lagi. 123 00:09:23,836 --> 00:09:26,076 Ya. Aku mau pergi latihan. 124 00:09:26,076 --> 00:09:28,206 Ya. Semoga harimu menyenangkan. 125 00:09:33,716 --> 00:09:34,716 ("Si Gila, Kang Sang Moon, Jatuh Pingsan Setelah Pertandingan") 126 00:09:34,716 --> 00:09:35,986 - Sang Moon. / - Anda harus tetap di sini. 127 00:09:35,986 --> 00:09:37,515 - Sang Moon. / - Anda harus tetap di sini. 128 00:09:37,515 --> 00:09:39,456 Tenanglah. 129 00:09:40,356 --> 00:09:41,726 Ya ampun. 130 00:09:41,986 --> 00:09:44,425 Aku merasa kasihan pada Sang Moon dan istrinya. 131 00:09:44,425 --> 00:09:45,756 Ada apa dengan Ji Cheol Sunbae? 132 00:09:45,756 --> 00:09:48,065 Mengapa Sunbae memukulnya setelah dia terjatuh pingsan? 133 00:09:48,065 --> 00:09:49,366 Hei, Park Ji Hoon. 134 00:09:49,866 --> 00:09:51,636 Itulah makanya... 135 00:09:51,636 --> 00:09:54,265 Kau pensiun dini setelah bertarung 4 pertandingan dan semuanya kalah. 136 00:09:54,265 --> 00:09:57,175 Hei, aku bertarung 5 pertandingan dan kalah 5 kali. 137 00:09:57,175 --> 00:09:59,405 Memangnya kenapa? 138 00:10:00,346 --> 00:10:02,506 Kau tidak tahu alasan kau kalah di semua pertandinganmu? 139 00:10:02,675 --> 00:10:05,376 - Tak tahu. / - Kau menganggap itu hanya sebagai olahraga. 140 00:10:05,376 --> 00:10:07,086 Maksudmu apa? 141 00:10:07,086 --> 00:10:09,716 Jika itu bukan olahraga, lantas apa itu? 142 00:10:11,856 --> 00:10:13,015 Cara bertahan hidup. 143 00:10:17,626 --> 00:10:21,826 (17 tahun lalu) 144 00:10:22,596 --> 00:10:23,695 Hei. 145 00:10:24,395 --> 00:10:25,996 Jika kau masih berlatih setelah bel berbunyi, 146 00:10:26,765 --> 00:10:28,866 Kau bisa kena radang selaput dada, Nyuk. 147 00:10:29,736 --> 00:10:30,775 Sini. 148 00:10:37,246 --> 00:10:40,645 Coba naik ke sana. Sini. 149 00:10:48,086 --> 00:10:49,456 Berbaring. 150 00:10:50,795 --> 00:10:53,356 - Apa? / - Berbaring di atas ring. 151 00:11:04,405 --> 00:11:06,336 Tahu kenapa kau kalah? 152 00:11:09,645 --> 00:11:10,945 Karena aku tidak cukup bagus. 153 00:11:10,945 --> 00:11:12,015 Apa? 154 00:11:14,685 --> 00:11:16,815 Itu karena bukan bidang keahlianmu. 155 00:11:16,815 --> 00:11:18,256 Ini karena... 156 00:11:18,515 --> 00:11:23,386 Kau tidak punya alasan untuk tetap bertahan di atas ring. 157 00:11:23,925 --> 00:11:28,366 Ring itu adalah tempatmu mempertaruhkan hidupmu sampai akhir. 158 00:11:28,466 --> 00:11:30,265 Seperti medan perang. 159 00:11:30,736 --> 00:11:32,996 Tapi lawanku berdarah banyak sekali. 160 00:11:32,996 --> 00:11:34,006 Benarkah? 161 00:11:34,866 --> 00:11:36,535 Lalu, kewaspadaanmu menurun, membiarkan dia mengalahkanmu, 162 00:11:36,535 --> 00:11:38,775 dan berbaring dengan tenang seperti itu. 163 00:11:38,775 --> 00:11:40,136 Jangan berdiri di sana... 164 00:11:40,136 --> 00:11:43,106 dan meremehkan lawan tanpa tujuan. 165 00:11:43,106 --> 00:11:44,576 Aku tidak bersikap lunak padanya. 166 00:11:44,945 --> 00:11:47,386 Aku tidak bisa memukulnya dengan baik. 167 00:11:47,386 --> 00:11:49,716 Jangan berpikir bagaimana lawanmu berdarah atau tidak. 168 00:11:49,716 --> 00:11:52,486 Kau bisa menjaga kewaspadaanmu, 169 00:11:52,486 --> 00:11:55,925 menggertakkan gigimu, dan bertahan sampai akhir. 170 00:11:55,925 --> 00:11:58,256 Kau tidak perlu merasa bersalah. 171 00:11:58,256 --> 00:11:59,395 Kenapa? 172 00:11:59,395 --> 00:12:01,565 Karena saat kau memukul seseorang di atas ring, 173 00:12:01,565 --> 00:12:03,966 itu bukan kekerasan. Namanya perlindungan. 174 00:12:04,966 --> 00:12:06,935 Kau tidak melakukan kesalahan apapun... 175 00:12:07,565 --> 00:12:09,265 karena jatuh di atas ring. 176 00:12:09,366 --> 00:12:10,706 Semuanya baik-baik saja. 177 00:12:11,976 --> 00:12:13,846 Hanya sekali. 178 00:12:14,206 --> 00:12:17,045 Sekali saja saat dimana kau tidak bisa bangun. 179 00:12:17,815 --> 00:12:19,515 Itulah yang salah. 180 00:12:21,445 --> 00:12:23,285 Kunci gym-nya... 181 00:12:23,785 --> 00:12:24,785 sebelum pergi. 182 00:12:31,326 --> 00:12:33,025 Kurasa itu segalanya, 183 00:12:33,866 --> 00:12:35,496 tapi aku salah. 184 00:12:36,596 --> 00:12:37,996 Selama pertandingannya dengan Sang Goo Hyung, 185 00:12:38,395 --> 00:12:41,305 jika dia terkunci erat di lengan, dia harusnya jatuh. 186 00:12:41,565 --> 00:12:42,565 Benar. 187 00:12:42,565 --> 00:12:44,675 Tapi Sunbae menahannya sampai lengannya patah. 188 00:12:45,206 --> 00:12:48,376 Aku penasaran bagaimana ada yang bisa beraksi sejauh itu. 189 00:12:48,675 --> 00:12:49,746 Buatku itu aneh. 190 00:12:50,775 --> 00:12:52,515 Tapi hari ini, aku menemukan alasannya. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,216 - Apa itu? / - Ada satu hal... 192 00:12:55,216 --> 00:12:57,586 yang dimiliki Sunbae tapi aku tidak. 193 00:12:59,216 --> 00:13:00,256 Keluarga. 194 00:13:01,456 --> 00:13:04,395 Aku menduga dia akan sejauh itu untuk melindungi keluarganya. 195 00:13:04,555 --> 00:13:08,025 Jika tidak, bagaimana bisa menjelaskan cara bertahannya saat di usianya? 196 00:13:08,466 --> 00:13:09,496 Keluarga... 197 00:13:10,695 --> 00:13:11,736 Indah sekali. 198 00:13:12,435 --> 00:13:13,565 Ngomong-ngomong, 199 00:13:14,136 --> 00:13:16,636 menonton pertandingannya belakangan ini membuatku takut. 200 00:13:16,636 --> 00:13:18,736 Mengapa? Aku suka. 201 00:13:19,606 --> 00:13:20,675 Sungguh menakjubkan. 202 00:13:23,545 --> 00:13:24,545 Unnie. 203 00:13:24,976 --> 00:13:27,185 - Hai. / - Halo. 204 00:13:27,185 --> 00:13:30,315 Yoo Young Seon, bisa jawab teleponmu dengan cepat? 205 00:13:31,616 --> 00:13:32,886 Pergi sana. Aku pergi ya. 206 00:13:32,886 --> 00:13:34,886 - Selamat tinggal. Selamat tinggal, Ji Woo. / - Selamat tinggal. 207 00:13:36,326 --> 00:13:37,525 Jadi, itulah sebabnya. 208 00:13:38,555 --> 00:13:41,025 Aku berasumsi, tapi itu lebih dari apa harapanku. 209 00:13:41,695 --> 00:13:42,925 Dia pasti sudah menderita banyak hal. 210 00:13:44,195 --> 00:13:45,195 Iya. 211 00:13:46,195 --> 00:13:47,435 Itu semua karena aku. 212 00:13:48,606 --> 00:13:50,206 Aku tukang pembuat onar. 213 00:13:50,935 --> 00:13:54,106 Aku merasa kasihan pada ayahku. 214 00:13:55,275 --> 00:13:57,116 Dia menjalani kehidupan yang sukses sekarang. 215 00:13:57,116 --> 00:13:58,645 Dan dia sedang menang beruntun. 216 00:13:58,746 --> 00:13:59,746 Tapi... 217 00:14:00,815 --> 00:14:02,945 yang kalah bukan satu-satunya yang menderita. 218 00:14:04,486 --> 00:14:07,425 Meskipun dia sudah memenangkan setiap pertandingan, dia tampaknya bermasalah. 219 00:14:09,726 --> 00:14:11,756 Astaga, ini tidak boleh. 220 00:14:12,326 --> 00:14:15,096 - Apa? / - Terima kasih, aku jadi merindukannya. 221 00:14:15,826 --> 00:14:16,935 Aku harus pergi menemui ayah. 222 00:14:22,765 --> 00:14:24,136 Kau bilang dia ada di sini. 223 00:14:24,305 --> 00:14:25,675 Kau bohong? 224 00:14:25,675 --> 00:14:27,275 Tidak... 225 00:14:27,275 --> 00:14:28,945 Dimana dong ayahku? 226 00:14:28,945 --> 00:14:30,376 Aku juga penasaran. 227 00:14:33,945 --> 00:14:34,945 Hei. 228 00:14:35,986 --> 00:14:36,986 Mengapa? 229 00:14:37,055 --> 00:14:38,185 Hai, Bu. 230 00:14:39,015 --> 00:14:41,425 Aku mencari ayah, tapi dia juga tidak ada di rumah Yong Dae. 231 00:14:43,695 --> 00:14:45,195 Apa Young Dae Oppa bilang tidak tahu? 232 00:14:45,195 --> 00:14:46,655 Ya, dia bilang begitu. 233 00:14:47,295 --> 00:14:49,065 Apa Ibu tahu kira-kira dimana? 234 00:14:49,065 --> 00:14:50,265 Dia tidak akan mengangkat ponselnya, kan? 235 00:14:50,265 --> 00:14:51,996 Ya, dimatikan. 236 00:14:52,795 --> 00:14:54,305 Pikirkanlah. 237 00:14:54,305 --> 00:14:57,136 Apa ada tempat yang di datangi setelah kalian bertengkar? 238 00:14:57,506 --> 00:14:58,935 Bertengkar? Ayolah. 239 00:15:00,305 --> 00:15:01,706 "Bertengkar"? 240 00:15:03,775 --> 00:15:04,846 Young Seon. 241 00:15:04,976 --> 00:15:06,746 Kenapa? Kepikiran sebuah tempat? 242 00:15:07,145 --> 00:15:08,216 Ada. 243 00:15:08,945 --> 00:15:10,185 Alamatnya adalah... 244 00:15:12,185 --> 00:15:13,315 Halo. 245 00:15:13,486 --> 00:15:15,126 - Apa ini tempatnya? / - Aigoo. 246 00:15:16,155 --> 00:15:18,356 Aigoo, tempat ini bisa runtuh dalam waktu dekat. 247 00:15:21,626 --> 00:15:23,126 Jadi, dia bersembunyi di sini. 248 00:15:25,395 --> 00:15:26,466 Ahjussi. 249 00:15:27,006 --> 00:15:28,765 Ahjussi. 250 00:15:31,636 --> 00:15:32,706 Ayah. 251 00:15:37,730 --> 00:15:42,730 Engsub by VIU (E23 Bad Papa : "Tidak Perlu Kau Sembunyikan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ - 252 00:15:48,886 --> 00:15:52,525 Apa ini? Kau tidak mau pulang cuma karena memar itu? 253 00:15:57,366 --> 00:15:59,165 - Young Seon. / - Sudahlah. 254 00:16:00,165 --> 00:16:02,366 Sama sekali tidak parah, jadi ayo pulang ke rumah. 255 00:16:02,366 --> 00:16:04,675 Ya, kau harus kembali sekarang. 256 00:16:04,675 --> 00:16:05,836 Biarkan aku... 257 00:16:06,876 --> 00:16:09,175 tinggal di sini selama beberapa hari lagi. 258 00:16:22,386 --> 00:16:25,025 Ahjussi, ini masker. 259 00:16:25,525 --> 00:16:27,226 Astaga, ini mengingatkan kenangan lama. 260 00:16:29,226 --> 00:16:30,236 Ini. 261 00:16:36,006 --> 00:16:39,376 Ayo, pulanglah demi putrimu. 262 00:16:52,586 --> 00:16:53,626 Makanlah. 263 00:16:54,525 --> 00:16:57,096 - Kau sudah? / - Aku sudah makan, jadi makan saya. 264 00:17:02,366 --> 00:17:03,996 Aku harus lebih sering kabur dari rumah. 265 00:17:05,266 --> 00:17:07,905 Dengan begitu, kau akan lebih sering membawakanku makanan lezat. 266 00:17:24,516 --> 00:17:26,116 Ayah tidak melakukan kesalahan apapun. 267 00:17:26,715 --> 00:17:29,526 Aku tahu apa yang terjadi padanya sangat disayangkan. 268 00:17:29,526 --> 00:17:30,856 Tapi begitulah namanya pertandingan. 269 00:17:34,596 --> 00:17:35,665 Young Seon. 270 00:17:37,195 --> 00:17:38,235 Aku cuma mau bilang... 271 00:17:39,836 --> 00:17:41,766 ayah tidak perlu bersembunyi. 272 00:17:43,705 --> 00:17:44,776 Terutama... 273 00:17:45,935 --> 00:17:47,205 dari ibu dan aku. 274 00:18:17,806 --> 00:18:19,675 Ah, kakiku sakit. 275 00:18:22,346 --> 00:18:23,816 Kita bahkan belum jalan jauh. 276 00:18:26,516 --> 00:18:29,485 Dulu, ayah sering menggendongku saat aku bilang begitu. 277 00:18:30,985 --> 00:18:33,485 Tapi, sekarang ayah 'kan sudah tua. 278 00:18:34,356 --> 00:18:35,386 Tua? 279 00:18:36,255 --> 00:18:37,326 Aku tua? 280 00:18:38,195 --> 00:18:40,395 Hei, naik ke punggungku. 281 00:18:40,995 --> 00:18:42,026 Ayah jangan menyesal ya. 282 00:18:42,165 --> 00:18:43,296 Naik saja. 283 00:18:44,136 --> 00:18:45,136 Sudah kukasih tahu ya. 284 00:18:45,136 --> 00:18:47,465 Jangan khawatir, aku memegangmu. 285 00:18:47,935 --> 00:18:50,175 Siap. 1, 2, 3. 286 00:18:50,606 --> 00:18:52,405 - Tunggu, tunggu. / - Ah, yang benar. 287 00:18:52,806 --> 00:18:54,276 - Siap ya. / - Tuhkan sudah kubilang. 288 00:18:54,276 --> 00:18:56,816 Aku bisa. 1, 2, 3. 289 00:18:56,876 --> 00:18:58,846 - Kau tahu... / - Ya ampun. 290 00:18:58,846 --> 00:19:01,586 - Ya ampun. / - Aku masih cukup kuat. 291 00:19:02,846 --> 00:19:06,016 Ayah sudah bilang 'kan. Punggungku kuat dan lebar. 292 00:19:08,286 --> 00:19:09,425 Kau bahagia? 293 00:19:10,326 --> 00:19:11,495 Ya. Biarkan aku turun sekarang. 294 00:19:11,495 --> 00:19:13,326 Tidak, ayah suka momen ini. 295 00:19:13,665 --> 00:19:16,766 Ayah akan pulang kerumah menggendongmu seperti ini. 296 00:19:16,766 --> 00:19:19,266 Aku akan terus menggendongmu dibelakang selamanya. 297 00:19:20,465 --> 00:19:22,005 Aigoo, ini luar biasa. 298 00:19:22,766 --> 00:19:25,336 Ibu, aku membawa ayah kembali ke rumah. 299 00:19:36,286 --> 00:19:37,356 Kau sudah pulang. 300 00:19:38,485 --> 00:19:39,485 Ya. 301 00:19:39,685 --> 00:19:40,886 Kau belum makan, kan? 302 00:19:41,225 --> 00:19:42,725 Ayo makan dulu. 303 00:19:42,886 --> 00:19:45,026 Akan siap segera, jadi tunggu sebentar ya. 304 00:19:45,556 --> 00:19:46,596 Menunya apa? 305 00:20:12,586 --> 00:20:14,826 Aku kenyang sekali. Aku ke kamar duluan. 306 00:20:22,725 --> 00:20:24,395 Tanpamu, tidak ada artinya... 307 00:20:25,695 --> 00:20:27,306 rumah ini. 308 00:20:28,735 --> 00:20:31,306 Aku merasa khawatir, cemas, 309 00:20:31,675 --> 00:20:32,905 dan kosong. 310 00:20:34,975 --> 00:20:36,046 Dan aku juga merindukanmu. 311 00:20:37,546 --> 00:20:38,576 Maaf ya. 312 00:20:41,945 --> 00:20:43,215 Aku selalu tidak melakukan apapun... 313 00:20:45,316 --> 00:20:47,626 tapi cuma minta maaf padamu lagi dan lagi. 314 00:20:49,485 --> 00:20:52,356 Apa yang harus disesali? Kau sudah pulang ke rumah. 315 00:21:01,066 --> 00:21:02,106 Cepat dan makan. 316 00:21:05,675 --> 00:21:06,846 Coba ini. 317 00:21:09,846 --> 00:21:11,016 Ayolah. 318 00:21:12,475 --> 00:21:13,985 Biarkan aku menjadi penari latarmu. 319 00:21:14,046 --> 00:21:15,415 Maksudmu? 320 00:21:15,415 --> 00:21:17,485 Ayolah, setidaknya aku membujuknya. 321 00:21:17,485 --> 00:21:19,155 Aku akan mendukungmu dari belakang. 322 00:21:19,856 --> 00:21:20,856 Cek, cek. 323 00:21:21,455 --> 00:21:23,655 Bukannya mendukung, kau malah mengacaukannya. 324 00:21:23,655 --> 00:21:25,126 - Hei / - Sudahlah. 325 00:21:25,126 --> 00:21:26,225 Ayo kita pergi makan. 326 00:21:26,225 --> 00:21:28,495 Ya. Kalau begitu kali ini, aku yang traktir. 327 00:21:28,495 --> 00:21:30,766 Hei, kenapa denganmu? 328 00:21:32,195 --> 00:21:33,606 (Mengemis) 329 00:21:35,965 --> 00:21:37,076 (Kau sudah meminta "Ayah" untuk 100 dolar.) 330 00:21:37,076 --> 00:21:38,606 - Kau tidak punya uang. / - Sebentar. 331 00:21:39,675 --> 00:21:41,276 Ayah, tolonglah. 332 00:21:42,346 --> 00:21:43,776 Aku dapat uang jajanku! 333 00:21:44,715 --> 00:21:46,816 - 100 dolar? / - Tidak bisa dipercaya. 334 00:21:47,046 --> 00:21:48,616 Beliin kita es krim lagi. 335 00:21:49,685 --> 00:21:51,715 - Aku ingin membayar sekarang. / - Tolong letakkan di sini. 336 00:21:55,056 --> 00:21:56,286 Pembayaranmu sudah dilakukan. 337 00:21:57,826 --> 00:21:59,596 - Kau luar biasa! / - Kau lihat itu? 338 00:21:59,955 --> 00:22:01,326 - Kau sangat luar biasa. / - Ayo pergi. 339 00:22:04,495 --> 00:22:06,195 Apa ayahmu baik-baik saja sekarang? 340 00:22:07,306 --> 00:22:08,665 Lawannya terluka, 341 00:22:09,405 --> 00:22:11,106 jadi, bagaimana dia bisa baik-baik saja? 342 00:22:11,235 --> 00:22:14,806 Ini olahraga ekstrim, sehingga insiden semacam itu sering terjadi. 343 00:22:15,346 --> 00:22:16,445 Jadi... 344 00:22:16,645 --> 00:22:19,415 Aku harap ayahmu tidak akan terlalu menyalahkan dirinya sendiri. 345 00:22:21,985 --> 00:22:23,046 Terima kasih. 346 00:22:24,685 --> 00:22:27,725 Tunggu, kau tidak mengatakan itu karena ayahku membelikanmu tas, kan? 347 00:22:27,725 --> 00:22:31,395 - Tidak, bukan itu alasannya. Hentikan. / - Hei! 348 00:22:31,395 --> 00:22:33,796 - Seperti suap. / - Ayo foto. 349 00:22:33,796 --> 00:22:35,995 - Ayo foto. / - Ya. 350 00:22:35,995 --> 00:22:38,695 Foto! 351 00:22:42,935 --> 00:22:44,905 Aku sedang tak mau diganggu saat kau menelepon. 352 00:22:45,306 --> 00:22:47,106 Bagaimanapun, aku minta maaf. 353 00:22:47,306 --> 00:22:48,405 Sunbae. 354 00:22:49,175 --> 00:22:50,776 Saat kau diskors, 355 00:22:52,245 --> 00:22:53,546 itu sulit,'kan? 356 00:22:53,645 --> 00:22:55,786 Tidak terlalu sulit. Cuma sulit menerima. 357 00:22:55,786 --> 00:22:58,316 Astaga, kasihannya. 358 00:22:58,316 --> 00:23:00,185 Astaga, tidak. 359 00:23:00,185 --> 00:23:03,155 Itu semua cuma air di bawah jembatan. Air di bawah jembatan. *(idiom=situasi di masa lalu dan akibatnya tidak penting lagi atau sebagai sumber keprihatinan) 360 00:23:03,596 --> 00:23:04,895 Ya, itu. 361 00:23:05,395 --> 00:23:06,395 Benar. 362 00:23:06,796 --> 00:23:09,425 Makanya, kau harus jadi kaya sekarang. 363 00:23:10,735 --> 00:23:12,435 Kaya sekali. 364 00:23:14,235 --> 00:23:15,735 Aku kaya sekali. 365 00:23:17,205 --> 00:23:18,376 Mengapa? Kau butuh uang? 366 00:23:19,776 --> 00:23:21,405 Sudahlah kalau begitu. 367 00:23:26,776 --> 00:23:29,445 Ah, Apa aku sudah memberitahumu? 368 00:23:29,985 --> 00:23:30,985 Beritahu aku apa? 369 00:23:31,586 --> 00:23:33,856 Soal mayat dengan tato kelinci. 370 00:23:34,655 --> 00:23:37,895 Kupikir aku sudah bilang padamu soal itu saat kita pernan minum bersama dulu. 371 00:23:39,895 --> 00:23:41,066 Benar, benar. 372 00:23:41,266 --> 00:23:44,366 Kami mengidentifikasi dia. 373 00:23:45,066 --> 00:23:47,066 Namanya adalah Choi Yong Woo. 374 00:23:47,435 --> 00:23:51,336 Keluarganya tidak tahu kalau tubuhnya sudah ditemukan. 375 00:23:51,576 --> 00:23:54,306 Mereka melakukan protes di Kantor Polisi. 376 00:23:54,705 --> 00:23:56,816 Dan mereka mengatakan putranya tidak ingin apapun selain ayahnya. 377 00:23:56,816 --> 00:23:58,576 Kisah yang menyedihkan. 378 00:23:58,576 --> 00:24:01,185 Dan tato di lengannya. 379 00:24:01,985 --> 00:24:03,415 Itu bukan kelinci. 380 00:24:04,356 --> 00:24:05,886 Beruang. 381 00:24:06,955 --> 00:24:09,626 Aku sudah konfirmasi dengan seniman tato, 382 00:24:09,985 --> 00:24:11,495 jadi kau bisa percaya padaku. 383 00:24:16,096 --> 00:24:18,235 Aigoo, ini sudah larut. Ayo kita pergi. 384 00:24:18,235 --> 00:24:20,465 - Berapa harganya? / - Tidak, aku yang traktir. 385 00:24:22,465 --> 00:24:24,306 Dimana dompetku? 386 00:24:35,786 --> 00:24:37,286 Ini penting. 387 00:24:38,116 --> 00:24:39,286 Apa... 388 00:24:41,786 --> 00:24:42,786 Apa itu? 389 00:24:43,056 --> 00:24:44,056 Ini? 390 00:24:45,155 --> 00:24:47,826 Putra Choi Yong Woo memberikan ini padaku. 391 00:24:48,665 --> 00:24:49,665 Bukankah itu... 392 00:24:53,066 --> 00:24:54,806 semacam suplemen gizi? 393 00:24:58,336 --> 00:24:59,935 Tidak, bukan. 394 00:25:01,905 --> 00:25:04,516 Bibi, ini semuanya berapa? 395 00:25:12,556 --> 00:25:15,225 Sudah dipastikan kalau zat-zat obat terlarang ditemukan... 396 00:25:15,225 --> 00:25:18,225 pada darah Kang Sang Moon, petarung yang mengalami koma... 397 00:25:18,225 --> 00:25:20,895 setelah bertanding dengan petarung lain, Yoo Ji Cheol. 398 00:25:21,225 --> 00:25:23,665 Selama ini beberapa penggemar MMA... 399 00:25:23,665 --> 00:25:25,995 mengkritik Yoo Ji Cheol, 400 00:25:25,995 --> 00:25:27,336 tapi mulai sekarang, 401 00:25:27,336 --> 00:25:29,536 - Semua kritik diarahkan... / - Sayang. 402 00:25:29,536 --> 00:25:32,776 Kang Sang Moon, yang berkompetisi setelah mengonsumsi narkoba. 403 00:25:32,776 --> 00:25:35,975 Diduga kalau efek samping dari obat... 404 00:25:35,975 --> 00:25:39,616 mungkin penyebab mengapa dia masih belum sadar. 405 00:25:39,616 --> 00:25:41,415 Seiring dengan penemuan ini, orang-orang berbagi... 406 00:25:41,415 --> 00:25:44,455 kekhawatiran mereka tentang penyalahgunaan narkoba di kalangan atlet. 407 00:25:44,985 --> 00:25:49,586 Untuk mencegah para petarung dari penggunaan ilegal obat-obatan, 408 00:25:49,586 --> 00:25:51,626 DFC menyarankan untuk memperkuat tindakan pencegahan... 409 00:25:51,626 --> 00:25:55,066 Seperti sudah dikonfirmasi kalau zat obat terlarang ditemukan... 410 00:25:55,066 --> 00:25:59,235 dalam darah Kang Sang Moon, petarung yang masih koma. 411 00:25:59,235 --> 00:26:00,566 Beberapa menduga bahwa efek samping... 412 00:26:00,566 --> 00:26:03,636 dari obat-obatan terlarang yang dia konsumsi mungkin menjadi penyebab komanya. 413 00:26:03,636 --> 00:26:06,675 Zat yang ditemukan dalam darahnya... 414 00:26:06,776 --> 00:26:08,145 Pantas saja. 415 00:26:08,145 --> 00:26:10,816 Brengsek ini, Kang Sang Moon, terlalu kuat. 416 00:26:10,816 --> 00:26:12,776 Aku tahu ada sesuatu dengannya. 417 00:26:12,776 --> 00:26:16,415 Beraninya dia mengonsumsi obat untuk pertandingan suci ini? 418 00:26:16,715 --> 00:26:18,516 Dia menggali kuburnya sendiri. 419 00:26:18,516 --> 00:26:19,556 Hei. 420 00:26:20,556 --> 00:26:23,925 Kita semua atlet. Jangan terlalu kasar. 421 00:26:24,925 --> 00:26:26,425 Ini kabar baik buat kita. 422 00:26:26,425 --> 00:26:28,995 Setidaknya orang-orang tidak akan mengkritik Ahjussi lagi sekarang. 423 00:26:29,266 --> 00:26:30,796 Mau kemana? 424 00:26:36,106 --> 00:26:38,136 Kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini padamu? 425 00:26:38,136 --> 00:26:40,376 Sekarang bukan itu masalahnya. 426 00:26:41,675 --> 00:26:42,745 Benar. 427 00:26:44,645 --> 00:26:45,846 Tapi, 428 00:26:48,086 --> 00:26:49,215 pil yang Ahjussi minum... 429 00:26:49,616 --> 00:26:52,215 bukan untuk sakit kepala. 430 00:26:52,586 --> 00:26:54,725 Dilihat itu tidak terdeteksi saat tes narkoba, 431 00:26:54,725 --> 00:26:56,786 Kurasa itu bukan obat yang buruk. 432 00:26:57,326 --> 00:26:59,326 Bisa beritahu aku? 433 00:26:59,556 --> 00:27:00,925 Obat apa itu? 434 00:27:01,296 --> 00:27:03,096 Jangan biarkan rasa ingin tahumu berlebihan. 435 00:27:03,096 --> 00:27:04,965 Kau harus tahu itu sebagai pil untuk sakit kepalaku. 436 00:27:04,965 --> 00:27:07,036 Ayolah, aku kan tidak bodoh. 437 00:27:07,036 --> 00:27:10,435 Aku tahu kalau Ahjussi gila dan aku paham. 438 00:27:10,836 --> 00:27:12,705 Tapi, bisa 'kan bilang yang sebenarnya. 439 00:27:12,705 --> 00:27:14,306 Kita berada di perahu yang sama sekarang. 440 00:27:14,306 --> 00:27:16,145 Sekarang, terlalu banyak orang... 441 00:27:17,046 --> 00:27:19,245 yang sudah tahu tentang obat itu. 442 00:27:19,546 --> 00:27:20,586 Siapa? 443 00:27:21,415 --> 00:27:23,316 Kau berbicara tentang CEO Joo, kan? 444 00:27:23,316 --> 00:27:25,286 Ada titik dimana dia mulai bertindak jauh. 445 00:27:25,286 --> 00:27:27,485 Dia menyindir saat dia berbicara. Ahjussi juga merasakannya, kan? 446 00:27:27,485 --> 00:27:29,126 Aku tidak peduli. 447 00:27:29,485 --> 00:27:31,455 Dia bukang orang bodoh. 448 00:27:31,626 --> 00:27:34,225 - Ya? / - Walau dia tahu, 449 00:27:34,225 --> 00:27:37,735 dia tidak akan mengungkapkan diriku sebagai pecandu. 450 00:27:38,066 --> 00:27:41,806 Dia tidak akan membiarkan adanya kerugian finansial. 451 00:27:42,336 --> 00:27:43,675 Lalu, siapa lagi? 452 00:27:47,505 --> 00:27:51,316 Hei, apa CEO Joo menyukai Yoo Ji Cheol atau membencinya? 453 00:27:51,316 --> 00:27:54,086 Kau akan memberikan 1.000.000 dolar sebagai bonus penandatanganan jika kau membencinya? 454 00:27:54,086 --> 00:27:56,415 Aku paham. Kau benar. 455 00:27:57,516 --> 00:28:00,386 Lalu, mengapa dia merilis foto... 456 00:28:00,386 --> 00:28:02,425 istrinya Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo ke media? 457 00:28:02,725 --> 00:28:05,155 Ketika So Ra ingin merilisnya, dia bilang akan melindungi petarungnya. 458 00:28:05,155 --> 00:28:06,755 Dia berusaha keras untuk menghentikannya. 459 00:28:07,096 --> 00:28:08,465 "Petarungnya"? 460 00:28:09,965 --> 00:28:14,136 Aku pikir petarungku tidak lapar lagi. 461 00:28:15,136 --> 00:28:17,235 Dia tidak akan memperbarui kontraknya. 462 00:28:17,435 --> 00:28:21,175 Seekor binatang yang serakah perlu tongkat. 463 00:28:21,876 --> 00:28:24,175 Entah itu manusia atau binatang, 464 00:28:24,175 --> 00:28:27,145 dia harus dijinakkan oleh wortel dan tongkat. 465 00:28:28,046 --> 00:28:29,586 Begitulah caramu membuatnya mendengarkanmu. 466 00:28:29,715 --> 00:28:32,155 CEO Joo tidak menganggap Yoo Ji Cheol sebagai petarungnya. 467 00:28:32,155 --> 00:28:35,086 - Lalu, apa? / - Dia menganggapnya sebagai anjing peliharaannya. 468 00:28:40,695 --> 00:28:44,695 Lalu, bagaimana Jin Sang Goo tahu itu? 469 00:28:45,465 --> 00:28:47,205 Kau akan bagaimana? 470 00:28:47,205 --> 00:28:49,606 Akan menghilang jika aku memberinya uang. 471 00:28:50,066 --> 00:28:51,106 Tapi... 472 00:28:53,675 --> 00:28:54,776 Aku tidak bisa. 473 00:28:54,776 --> 00:28:57,245 Aku setuju. Menyogoknya tidak benar. 474 00:28:57,245 --> 00:29:00,715 Itu sama bagusnya dengan mengakui kalau kau menggunakan narkoba. 475 00:29:00,715 --> 00:29:04,415 Dan tidak ada jaminan dia akan tetap diam walau kita menyogoknya. 476 00:29:09,425 --> 00:29:11,526 (CEO Joo Gook Seong) 477 00:29:17,066 --> 00:29:18,866 Orang yang membius (menaruh obat) air minummu... 478 00:29:19,836 --> 00:29:20,965 adalah aku. 479 00:29:21,740 --> 00:29:25,609 (Episode 24 akan tayang sebentar lagi.) 480 00:29:26,769 --> 00:29:29,310 (Episode 24) 481 00:29:31,110 --> 00:29:32,540 Orang yang membius air minummu... 482 00:29:33,780 --> 00:29:34,810 adalah aku. 483 00:29:39,180 --> 00:29:40,290 Darimana aku mendapatkannya? 484 00:29:42,049 --> 00:29:43,989 Seseorang memberikannya padaku. 485 00:29:45,090 --> 00:29:46,989 Tapi sayangnya, Aku cuma menerima satu. 486 00:29:49,630 --> 00:29:51,999 Tahu siapa itu? 487 00:29:55,029 --> 00:29:56,270 Sepertinya kau tidak tahu. 488 00:29:57,900 --> 00:29:59,270 Aku sedang mencari tahu lebih lanjut. 489 00:30:00,310 --> 00:30:01,469 Tapi, obat itu... 490 00:30:02,569 --> 00:30:04,940 Obat apa itu? 491 00:30:08,480 --> 00:30:11,679 Aku tidak tahu siapa yang mendatangi Anda dan apa yang orang itu katakan ke Anda. 492 00:30:12,219 --> 00:30:14,590 Itu cuma pil untuk sakit kepalanya. 493 00:30:14,919 --> 00:30:17,419 Dia menganggapnya sebagai bagian dari ritualnya. 494 00:30:20,389 --> 00:30:22,260 - Untuk sakit kepalanya? / - Iya. 495 00:30:23,529 --> 00:30:24,529 Ritual? 496 00:30:24,930 --> 00:30:25,999 Iya. 497 00:30:29,169 --> 00:30:30,669 Astaga. 498 00:30:31,600 --> 00:30:35,240 Apa dia itu bodoh? Atau kau pandai membujuk orang? 499 00:30:36,680 --> 00:30:38,609 Aku serius. Ini untuk sakit kepalanya. 500 00:30:38,609 --> 00:30:41,549 Jika tidak, itu akan terdeteksi pada tes narkoba. 501 00:30:41,549 --> 00:30:42,779 Makanya. 502 00:30:43,150 --> 00:30:45,650 Aku penasaran ingin tahu itu. 503 00:30:46,150 --> 00:30:49,219 Saat aku bekerja di luar negeri, pengetahuanku bagus... 504 00:30:49,219 --> 00:30:50,790 tentang obat-obatan yang dikonsumsi para petarung Korea. 505 00:30:51,760 --> 00:30:52,820 Jangan salah paham. 506 00:30:53,730 --> 00:30:56,629 Aku tidak mempelajarinya untuk menyakinkan para atlet mengonsumsinya. 507 00:30:56,629 --> 00:30:59,100 Aku hanya mempelajarinya untuk mencegah hal itu terjadi. 508 00:30:59,430 --> 00:31:03,070 Namun, aku belum pernah melihat obat itu. 509 00:31:04,669 --> 00:31:06,469 Dan efeknya. 510 00:31:06,810 --> 00:31:09,740 Ini cukup luar biasa juga. 511 00:31:10,510 --> 00:31:12,310 Bagaimanapun, aku tahu pasti... 512 00:31:13,249 --> 00:31:14,909 itu bukan untuk sakit kepala. 513 00:31:15,950 --> 00:31:16,950 Lantas... 514 00:31:17,980 --> 00:31:19,150 Anda ingin melaporkan ku? 515 00:31:19,519 --> 00:31:21,290 - Ahjussi. / - Ayolah. 516 00:31:21,850 --> 00:31:24,389 Kita berada di pihak yang sama. Kita adalah tim. 517 00:31:25,090 --> 00:31:26,460 Tidak akan pernah melaporkanmu. 518 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Tapi... 519 00:31:32,699 --> 00:31:34,400 Kau beruntung karena insiden Kang Sang Moon. 520 00:31:34,870 --> 00:31:36,870 Kau akan mengambil semua konsekuensinya. 521 00:31:37,340 --> 00:31:40,610 Siapa yang tahu dia mengonsumsi narkoba? 522 00:31:41,210 --> 00:31:42,909 Jadi pastikan... 523 00:31:43,779 --> 00:31:45,710 kau tidak menyalahgunakan obat itu, 524 00:31:45,710 --> 00:31:48,009 walau itu cuma untuk sakit kepala. 525 00:31:48,749 --> 00:31:52,550 Kau harus membuat pertandingan terakhirmu sesuatu untuk diingat. 526 00:31:52,550 --> 00:31:54,319 Antara kau dan Lee Min Woo. 527 00:31:55,949 --> 00:31:58,890 Banyak orang ingin melihat kalian berdua di ring lagi. 528 00:32:00,360 --> 00:32:01,759 Aku akan berhenti di sini. 529 00:32:04,460 --> 00:32:05,699 Siapa bilang boleh? 530 00:32:15,710 --> 00:32:17,140 Maksudku, ayolah. 531 00:32:17,509 --> 00:32:20,949 Kita 'kan punya kontrak. 532 00:32:21,479 --> 00:32:23,979 Kau masih ada 1 pertandingan lagi. 533 00:32:23,979 --> 00:32:25,749 Aku tidak melakukan ini lagi. 534 00:32:27,390 --> 00:32:28,390 Apa kau sudah... 535 00:32:29,960 --> 00:32:32,659 membaca kontraknya secara menyeluruh? 536 00:32:33,460 --> 00:32:36,400 Kau harus membayar 10 kali lipat untuk kompensasi. Kau bisa? 537 00:32:36,560 --> 00:32:38,830 Kau harus memuntahkan semua yang kau dapat... 538 00:32:38,830 --> 00:32:41,599 dengan dipukuli di atas ring, 539 00:32:41,599 --> 00:32:44,170 dan kau akan tetap berhutang sepanjang hidupmu. 540 00:32:44,400 --> 00:32:46,340 Aku akan menemukan cara untuk membayar Anda kembali. 541 00:32:48,569 --> 00:32:51,009 Kau ingin kembali ke 11 tahun yang lalu? 542 00:32:57,550 --> 00:32:59,180 Barusan Anda bilang apa? 543 00:32:59,180 --> 00:33:00,590 Ayolah, bung. 544 00:33:01,390 --> 00:33:04,620 Saat itu, kau bermasalah soal uang juga. 545 00:33:04,719 --> 00:33:06,960 Kau ingin kembali ke masa itu? 546 00:33:07,060 --> 00:33:10,099 Kau akan kehilangan semua uang dan membuat keluargamu menderita. 547 00:33:10,259 --> 00:33:13,270 Kau tidak bisa bertanggung jawab sebagai kepala rumah tangga. 548 00:33:24,009 --> 00:33:27,050 Ayo, tenanglah. 549 00:33:27,349 --> 00:33:29,650 Kita akan berbicara lagi saat pikiran kita sudah jernih. 550 00:33:42,589 --> 00:33:44,699 Ahjussi, boleh bicara sebentar? 551 00:33:45,530 --> 00:33:46,600 Nanti saja. 552 00:34:04,850 --> 00:34:07,819 Orang yang membius air minummu adalah aku. 553 00:34:08,189 --> 00:34:10,319 Seseorang memberinya padaku. 554 00:34:11,160 --> 00:34:13,259 Tapi mereka hanya memberiku 1 pil. 555 00:34:14,060 --> 00:34:16,800 Kau tahu siapa yang memberikannya padaku? 556 00:34:56,269 --> 00:34:57,269 Sayang. 557 00:34:57,499 --> 00:35:00,769 Saat audisi Young Seon selesai, 558 00:35:00,769 --> 00:35:02,339 bagaimana kalau kita jalan-jalan? 559 00:35:02,810 --> 00:35:05,209 Sudah lama kita tidak piknik bersama. 560 00:35:05,379 --> 00:35:06,410 Ya. 561 00:35:07,550 --> 00:35:08,680 Nanti saja. 562 00:35:10,449 --> 00:35:12,149 Aku melihat berita. 563 00:35:14,120 --> 00:35:15,550 Petarung itu... 564 00:35:17,019 --> 00:35:19,990 tidak sadarkan diri karena dia mengonsumsi narkoba. 565 00:35:20,860 --> 00:35:22,759 Itu sangat sulit... 566 00:35:22,759 --> 00:35:25,999 bagiku mengatakan ini padamu dan aku benci bilang begini. 567 00:35:27,129 --> 00:35:30,899 Tapi aku ingin membantu mengurangi rasa bersalahmu. 568 00:35:31,199 --> 00:35:33,540 Aku tahu kau tidak bisa pulang... 569 00:35:33,540 --> 00:35:35,740 karena kau mempermasalahkan itu. 570 00:35:35,740 --> 00:35:36,910 Seon Joo. 571 00:35:37,879 --> 00:35:39,610 Orang itu... 572 00:35:40,509 --> 00:35:42,550 bahkan belum pulang ke rumah. 573 00:35:44,280 --> 00:35:45,920 Jadi, Aku merasa bersalah... 574 00:35:47,990 --> 00:35:50,420 untuk pulang sendiri. 575 00:35:54,629 --> 00:35:55,730 Sayang. 576 00:35:59,129 --> 00:36:02,430 Bisa kau berhenti sekarang? 577 00:36:02,939 --> 00:36:05,339 Seseorang selalu berakhir terluka, 578 00:36:05,339 --> 00:36:08,009 dan Aku tidak punya pilihan selain melihatnya terjadi. 579 00:36:08,269 --> 00:36:09,470 Dan... 580 00:36:11,509 --> 00:36:14,410 Aku merasa gugup setiap hari berpikir kalau itu mungkin terjadi pada kita, 581 00:36:14,410 --> 00:36:16,680 Kau mungkin terluka. 582 00:36:29,430 --> 00:36:32,030 Hidupmu sudah cukup berat. 583 00:36:33,800 --> 00:36:37,370 Sejujurnya aku tidak mau kau menderita lagi. 584 00:36:41,939 --> 00:36:43,240 Semuanya baik-baik saja. 585 00:37:23,749 --> 00:37:26,649 - Dokter Cha sudah datang. / - Ya, Anda di sini. 586 00:37:28,249 --> 00:37:29,759 Rasanya hebat... 587 00:37:29,759 --> 00:37:32,560 sesekali membaca, setelah bermain gim. 588 00:37:34,089 --> 00:37:37,129 Oh, aku akan membawa Yoo Ji Cheol padamu, 589 00:37:37,129 --> 00:37:38,629 tapi itu tidak akan mudah. 590 00:37:39,360 --> 00:37:41,600 Direktur Park kalah darinya. 591 00:37:42,629 --> 00:37:45,670 Dokter Cha akan segera menemuinya untuk membujuknya lagi. 592 00:37:45,670 --> 00:37:48,709 Kupikir dia tipe yang sulit dibujuk. 593 00:37:49,470 --> 00:37:53,380 Ada satu hal lagi yang bisa Anda lakukan, Dokter Cha. 594 00:37:54,410 --> 00:37:55,609 ("Surat-surat Vincent Van Gogh") 595 00:37:55,979 --> 00:37:58,349 Aku mencari tahu soal Yoo Ji Cheol, 596 00:37:58,349 --> 00:38:01,290 dan ternyata dia dulu pernah bekerja dengan putri Anda. 597 00:38:03,290 --> 00:38:05,359 Anda tahu ini juga? 598 00:38:08,089 --> 00:38:11,500 Aku tidak percaya Anda punya banyak sekali rahasia. 599 00:38:12,260 --> 00:38:15,469 Bagaimanapun, Anda harus memanfaatkan putri Anda... 600 00:38:15,569 --> 00:38:17,900 untuk membawa Yoo Ji Cheol ke sini. 601 00:38:20,770 --> 00:38:21,969 Tidak ada. 602 00:38:25,939 --> 00:38:29,410 Ji Cheol Sunbae baru saja pergi ke sana dan menjalani tes darah. 603 00:38:31,680 --> 00:38:33,819 Dia pergi ke sana. 604 00:38:33,819 --> 00:38:35,989 Bagaimana bisa dia tidak tahu apa-apa? 605 00:38:35,989 --> 00:38:38,719 Apa kita menemukan sesuatu dari peserta lain? 606 00:38:38,719 --> 00:38:41,760 Pak Yoo adalah seorang detektif. 607 00:38:41,760 --> 00:38:43,060 Makanya. 608 00:38:43,060 --> 00:38:44,459 Dia seorang detektif. 609 00:38:44,459 --> 00:38:48,030 Jika dia menemukan sesuatu yang mencurigakan, dia pasti sudah memberitahuku. 610 00:38:48,500 --> 00:38:51,170 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 611 00:38:53,010 --> 00:38:54,939 Jika aku tidak yakin tentang itu, 612 00:38:54,939 --> 00:38:57,040 menurutmu bagaimana aku bekerja sebagai rekannya? 613 00:39:02,510 --> 00:39:04,079 Apa kata Anda? 614 00:39:04,079 --> 00:39:05,750 Beritahu Yoo Ji Cheol ini. 615 00:39:05,750 --> 00:39:08,020 "Jika Kau tidak bekerja sama dengan penelitian kami," 616 00:39:08,020 --> 00:39:10,290 "Aku akan memberitahu Cha Ji Woo," 617 00:39:10,290 --> 00:39:13,060 "detektif dan mantan rekanmu," 618 00:39:13,060 --> 00:39:16,089 "kalau kau seorang kriminal yang mengonsumsi obat di pertandinganmu." 619 00:39:16,260 --> 00:39:17,260 Presdir Jeong. 620 00:39:17,500 --> 00:39:20,469 Kurasa itu tidak masuk akal... 621 00:39:20,469 --> 00:39:23,000 menggunakan putrinya untuk mengancam Yoo Ji Cheol. 622 00:39:30,479 --> 00:39:32,979 Pikirmu aku idiot? 623 00:39:33,410 --> 00:39:35,310 Pikirmu, aku bilang... 624 00:39:35,310 --> 00:39:38,380 kalau rencanaku ini disusun tanpa mencari tahu ini dulu? 625 00:39:39,479 --> 00:39:42,189 Syukurlah, Detektif Cha Ji Woo... 626 00:39:42,189 --> 00:39:44,790 tidak pernah mengatakan pada siapapun kalau ayahnya... 627 00:39:44,989 --> 00:39:48,489 adalah Dokter Cha Seung Ho yang terkenal. 628 00:39:48,989 --> 00:39:51,500 Orang lain mungkin akan pamer tentang dia. 629 00:39:52,500 --> 00:39:54,300 Kenapa dia tidak mengatakan apapun? 630 00:39:54,300 --> 00:39:56,199 Apa dia mencurigai sesuatu? 631 00:39:56,369 --> 00:39:57,540 Lantas... 632 00:39:57,540 --> 00:40:00,369 kenapa kau tidak memanfaatkan keluarga Yoo Ji Cheol? 633 00:40:02,369 --> 00:40:04,810 Astaga. Dasar bodoh. 634 00:40:05,280 --> 00:40:07,310 Aku tidak percaya kau bekerja di sini sebagai peneliti. 635 00:40:07,410 --> 00:40:10,180 Keluarga selalu bersekongkol satu sama lain. 636 00:40:10,180 --> 00:40:12,180 Bagaimana aku bisa mengancamnya dengan menggunakan keluarganya? 637 00:40:12,349 --> 00:40:14,619 Kalau suami dan ayah mereka... 638 00:40:14,619 --> 00:40:16,260 Apa orang jahat? 639 00:40:16,589 --> 00:40:18,689 Pikirmu itu akan mengejutkan? 640 00:40:19,119 --> 00:40:22,329 Mereka menjalani hidup yang luar biasa berkat apa yang telah dilakukannya. 641 00:40:23,260 --> 00:40:25,000 Bukankah begitu, Dokter Cha? 642 00:40:25,800 --> 00:40:27,869 Itu sebabnya penyelidikan putrimu... 643 00:40:28,030 --> 00:40:30,770 tidak pernah membuat kemajuan apapun. 644 00:40:31,170 --> 00:40:32,910 Dia tahu itu melibatkan ayahnya. 645 00:40:48,989 --> 00:40:50,189 Akan kupastikan... 646 00:40:51,459 --> 00:40:55,390 aku membujuk Yoo Ji Cheol tidak peduli bagaimanapun. 647 00:41:03,699 --> 00:41:05,640 Apa kita akan berhenti menyelidiki sekarang? 648 00:41:05,640 --> 00:41:08,310 Mengapa? Seseorang menyuruh kita berhenti? 649 00:41:08,969 --> 00:41:09,979 Detektif Cha. 650 00:41:10,880 --> 00:41:14,410 Aku tahu kalau kau sangat menghawatirkan Pak Yoo. 651 00:41:14,410 --> 00:41:15,849 Kuakui. 652 00:41:15,949 --> 00:41:17,880 Tapi ini beda. 653 00:41:18,079 --> 00:41:20,890 Bagaimana kita bisa melepaskan orang yang begitu penting dari... 654 00:41:21,750 --> 00:41:22,790 Detektif Lee. 655 00:41:23,459 --> 00:41:25,359 Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang... 656 00:41:25,359 --> 00:41:27,229 atau membuat obat itu? 657 00:41:28,030 --> 00:41:30,400 Atau apa dia bekerja untuk perusahaan itu? 658 00:41:30,500 --> 00:41:32,969 Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya. 659 00:41:33,329 --> 00:41:36,339 Dia dipecat, tapi dia butuh uang, 660 00:41:36,439 --> 00:41:39,300 Dia pergi ke sana karena dia putus asa. 661 00:41:39,300 --> 00:41:41,069 - Detektif Cha. / - Detektif Lee. 662 00:41:41,410 --> 00:41:42,709 Sebagai contoh, 663 00:41:42,709 --> 00:41:44,880 jika seorang konglomerat lebih tinggi melakukan tindakan korupsi, 664 00:41:44,979 --> 00:41:46,650 tapi seorang anjing akan dihukum, 665 00:41:47,280 --> 00:41:48,410 apa kau dapat sesuatu dari itu? 666 00:41:48,880 --> 00:41:51,750 Maksudku adalah, jangan menghukum orang yang salah. 667 00:41:52,880 --> 00:41:53,949 Iya? 668 00:42:02,489 --> 00:42:03,959 Kuperingatkan ya. 669 00:42:05,760 --> 00:42:06,969 Jangan sentuh Sunbae. 670 00:42:10,140 --> 00:42:14,010 Aigoo, sungguh mengerikan tidak punya junior sendiri. 671 00:42:18,339 --> 00:42:20,150 Kita lagi makan, kau mau kemana? 672 00:42:21,479 --> 00:42:25,619 Aku tidak bisa menelan apapun sampai aku dapat petunjuk. 673 00:42:39,829 --> 00:42:41,229 Aku takut. 674 00:42:42,939 --> 00:42:44,699 Aku takut pada Presdir Jeong... 675 00:42:46,540 --> 00:42:47,869 dan putriku sendiri. 676 00:42:49,239 --> 00:42:50,280 Tapi... 677 00:42:51,310 --> 00:42:52,739 Akulah yang paling takut... 678 00:42:56,010 --> 00:42:57,949 tidak bisa menyelesaikan obat itu. 679 00:43:00,319 --> 00:43:03,020 - Dokter... / - Jika aku tidak bisa menyelesaikannya, 680 00:43:04,020 --> 00:43:05,859 kita bukan siapa-siapa selain pembunuh. 681 00:43:09,390 --> 00:43:12,599 Jadi, aku akan bertemu Yoo Ji Cheol sekali lagi. 682 00:43:13,699 --> 00:43:16,599 Entah jadi pengemis atau pemerasan, 683 00:43:17,739 --> 00:43:20,510 Aku akan berhasil membujuknya. 684 00:43:23,339 --> 00:43:24,380 Karena... 685 00:43:26,650 --> 00:43:28,449 dia adalah satu-satunya harapan kita. 686 00:43:30,479 --> 00:43:32,849 Sudah dikonfirmasi kalau Kang Sang Moon, yang mengalami koma... 687 00:43:32,849 --> 00:43:36,689 setelah pertandingan dengan Yoo Ji Cheol, didiagnosis dengan kematian otak. 688 00:43:37,260 --> 00:43:38,619 Rumah Sakit Pyongan di Seoul membagikan pernyataan itu... 689 00:43:38,760 --> 00:43:41,890 dia tidak bernafas karena cedera selama pertandingan... 690 00:43:41,890 --> 00:43:43,099 Kau berhasil. 691 00:43:47,969 --> 00:43:49,270 Itu kau. 692 00:43:52,540 --> 00:43:53,770 Bukan karena obatnya. 693 00:43:56,209 --> 00:43:57,410 Itu kau. 694 00:44:00,880 --> 00:44:01,880 Itu kau. 695 00:44:09,790 --> 00:44:12,489 Kau tidak perlu memberikanku obat itu lagi. 696 00:44:12,660 --> 00:44:14,229 Ayah tidak melakukan kesalahan apapun. 697 00:44:14,359 --> 00:44:15,630 Aku melihat berita. 698 00:44:15,630 --> 00:44:17,500 Sudah dikonfirmasi kalau.. 699 00:44:17,500 --> 00:44:20,069 zat obat terlarang ditemukan dalam darah Kang Sang Moon. 700 00:44:20,069 --> 00:44:22,630 Kudengar itu karena obat yang dia konsumsi. 701 00:44:22,939 --> 00:44:23,969 Iya. 702 00:44:25,800 --> 00:44:27,069 Kau berhasil. 703 00:44:27,810 --> 00:44:30,439 Kau melakukannya agar kau bisa hidup. 704 00:44:30,979 --> 00:44:32,040 Itulah asalan... 705 00:44:34,550 --> 00:44:36,010 kau melakukannya. 706 00:44:40,390 --> 00:44:41,420 Bukankah Aku benar? 707 00:44:44,760 --> 00:44:46,290 Ya, itulah alasan kau melakukannya. 708 00:44:53,314 --> 00:44:58,314 Engsub by VIU (E24 Bad Papa : "Skema Presdir Jeong" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ - 709 00:45:06,310 --> 00:45:08,250 - Iya? / - Pak Yoo. 710 00:45:08,680 --> 00:45:10,119 Aku tahu sulit belakangan ini. 711 00:45:16,119 --> 00:45:17,290 Aku menyaksikan pertandinganmu. 712 00:45:18,260 --> 00:45:20,959 Aku bisa lihat kalau kau masih mengonsumsi obat itu. 713 00:45:21,689 --> 00:45:23,030 Kau harus berhenti. 714 00:45:23,030 --> 00:45:24,859 Tubuhmu tidak bisa... 715 00:45:24,859 --> 00:45:26,729 menghancurkan racunnya lebih lama lagi. 716 00:45:27,130 --> 00:45:28,329 Sebelum terlambat... 717 00:45:29,469 --> 00:45:31,939 dan sebelum memburuk, kau harus berhenti. 718 00:45:31,939 --> 00:45:33,239 Lakukan untuk dirimu sendiri... 719 00:45:33,770 --> 00:45:35,439 dan untuk dunia. 720 00:45:36,410 --> 00:45:37,540 Cukup luar biasa. 721 00:45:39,439 --> 00:45:40,849 Aku ini siapa... 722 00:45:42,449 --> 00:45:43,680 melakukan ini untuk dunia? 723 00:45:47,150 --> 00:45:48,550 Anda melakukan ini... 724 00:45:49,319 --> 00:45:51,119 bukan untuk dunia, 725 00:45:51,920 --> 00:45:53,760 tapi untuk diri Anda sendiri. 726 00:45:56,599 --> 00:45:57,630 Apa aku salah? 727 00:46:04,599 --> 00:46:05,599 Kau benar. 728 00:46:06,439 --> 00:46:09,510 Dengan alasan palsu menyelamatkan pasien, 729 00:46:10,439 --> 00:46:12,040 Aku sudah membunuh subjek tesku. 730 00:46:14,849 --> 00:46:17,550 Apa kau ingat Choi Yong Woo, 731 00:46:17,550 --> 00:46:18,680 pria yang datang... 732 00:46:19,479 --> 00:46:20,689 ke laboratorium denganmu? 733 00:46:22,250 --> 00:46:23,619 Karena obatku, 734 00:46:25,290 --> 00:46:26,730 dia kehilangan nyawanya. 735 00:46:28,089 --> 00:46:30,560 Aku orang berdosa. 736 00:46:33,700 --> 00:46:35,169 Jangan mengaku padaku. 737 00:46:36,639 --> 00:46:39,069 Lagipula semua manusia berdosa. 738 00:46:39,940 --> 00:46:42,109 Melalui dosa, mereka mengerti banyak hal. 739 00:46:43,139 --> 00:46:44,780 Tidak terkecuali kita. 740 00:46:44,780 --> 00:46:45,810 Pak Yoo. 741 00:46:46,480 --> 00:46:47,950 Berdosa mungkin tampak seperti... 742 00:46:49,679 --> 00:46:52,649 merugikan orang lain untuk mendapatkan sesuatu demi dirimu. 743 00:46:53,849 --> 00:46:55,020 Namun, 744 00:46:55,819 --> 00:46:57,659 melakukannya hanya merugikan dirimu sendiri. 745 00:46:57,659 --> 00:46:59,760 Jika aku takut menyakiti diriku sendiri, 746 00:47:00,690 --> 00:47:03,200 Aku tidak akan berada di sini bersama Anda untuk memulai. 747 00:47:03,200 --> 00:47:06,300 Bagaimana jika orang yang kau cintai terluka karenamu? 748 00:47:08,829 --> 00:47:10,500 Aku tidak akan memaksamu lagi. 749 00:47:11,240 --> 00:47:12,599 Kumohon putuskan sendiri. 750 00:47:16,940 --> 00:47:18,109 Jangan konyol. 751 00:47:19,109 --> 00:47:20,210 Apa itu sebabnya... 752 00:47:20,980 --> 00:47:23,520 Anda diam-diam memasukkan obat selama pertandingan? 753 00:47:25,220 --> 00:47:27,720 Pikirku Andalah yang harus membuat keputusan. 754 00:47:28,319 --> 00:47:30,419 Anda tidak peduli soal mengambil nyawa seseorang... 755 00:47:30,419 --> 00:47:33,589 selama itu bisa menyelesaikan obat Anda. 756 00:47:34,030 --> 00:47:37,260 Setelah selesai, apa yang akan Anda lakukan? 757 00:47:37,700 --> 00:47:38,899 Setelah penelitian itu selesai... 758 00:47:40,899 --> 00:47:42,069 dan obat itu selesai... 759 00:47:43,369 --> 00:47:45,740 Aku bisa menyelamatkan banyak nyawa melalui obat itu, 760 00:47:47,270 --> 00:47:48,869 Aku akan segera menyerahkan diri. 761 00:47:49,879 --> 00:47:52,440 Aku bersedia bertanggung jawab karena mengambil nyawa... 762 00:47:53,010 --> 00:47:54,250 subyek tes. 763 00:48:03,560 --> 00:48:05,389 - Itu konyol. / - Inilah kebenarannya. 764 00:48:05,589 --> 00:48:06,659 Setelah Anda melakukan itu, 765 00:48:07,829 --> 00:48:08,990 bukan hanya Anda, 766 00:48:09,859 --> 00:48:11,760 Tapi seluruh keluarga Anda akan terluka. 767 00:48:13,730 --> 00:48:15,200 Anda bisa mengatasinya? 768 00:48:16,099 --> 00:48:17,270 Aku akan menyerahkan diri... 769 00:48:19,200 --> 00:48:20,240 kepada putriku, 770 00:48:21,609 --> 00:48:23,139 Detektif Cha Ji Woo. 771 00:48:26,210 --> 00:48:29,179 Akan kupastikan untuk menghapus... 772 00:48:30,119 --> 00:48:32,879 semua informasi tentangmu. 773 00:48:34,020 --> 00:48:36,589 Jadi, tolong bantulah aku. 774 00:48:37,560 --> 00:48:38,720 Aku mohon padamu. 775 00:48:45,030 --> 00:48:46,200 Aku menyaksikan pertandinganmu. 776 00:48:47,000 --> 00:48:49,470 Aku bisa lihat kalau kau masih mengonsumsi obat itu. 777 00:48:52,000 --> 00:48:54,409 Artinya dia sudah mengonsumsi obat... 778 00:48:54,409 --> 00:48:55,869 ketika dia pertama kali datang ke tempat perjudian kita. 779 00:48:55,869 --> 00:48:57,010 Mungkin saja. 780 00:48:58,879 --> 00:49:01,550 Ya ampun, dia menjalani kehidupan yang penuh suka dan duka. 781 00:49:01,550 --> 00:49:03,319 Fokus saja pada kehidupanmu sendiri. 782 00:49:05,250 --> 00:49:06,290 Hyung juga. 783 00:49:18,800 --> 00:49:21,099 Astaga, baunya busuk. Busuknya. 784 00:49:21,569 --> 00:49:22,569 Apa itu berasal darimu? 785 00:49:22,569 --> 00:49:25,099 Ada apa kemari lagi Detektif Lee? 786 00:49:25,099 --> 00:49:27,409 Kau tahu kantor yang mengumpulkan subjek tes, kan? 787 00:49:28,139 --> 00:49:30,579 Ceritakan semua yang kau tahu tentang tempat itu. 788 00:49:30,579 --> 00:49:31,740 Aku benar-benar tidak tahu. 789 00:49:31,740 --> 00:49:34,109 Kau menyimpan namanya sebagai "Pelatuk." 790 00:49:34,849 --> 00:49:36,250 Dimana dia bersembunyi? 791 00:49:36,250 --> 00:49:37,480 Ya? 792 00:49:37,879 --> 00:49:40,450 Aku akan melacaknya sekarang jika saja umurku lebih muda, 793 00:49:40,450 --> 00:49:42,349 tapi indra keenamku belum sehebat itu. 794 00:49:42,349 --> 00:49:43,560 Aku benar-benar tidak tahu. 795 00:49:43,560 --> 00:49:45,419 Bajingan itu belum mengangkat. 796 00:49:45,419 --> 00:49:46,589 Dia hanya tidak mendengarkanku. 797 00:49:46,589 --> 00:49:47,690 Yang benar? 798 00:49:47,690 --> 00:49:49,899 Kurasa kau mencoba menghubunginya. 799 00:49:50,929 --> 00:49:53,700 Aku? Tidak mungkin. Ayolah. 800 00:49:55,599 --> 00:49:57,940 Apa biasanya kau makan 2 mangkuk jjajangmyeon? 801 00:49:58,099 --> 00:49:59,500 Aku rakus juga kadang. 802 00:49:59,500 --> 00:50:01,710 Kalau rakus apa makan pakai dua sumpit juga? 803 00:50:02,040 --> 00:50:04,280 Pangsit ini luar biasa. 804 00:50:05,109 --> 00:50:06,649 Jangan menyalahgunakan produk sekali pakai. 805 00:50:08,480 --> 00:50:10,579 Kurasa indra keenamku masih berguna. 806 00:50:13,119 --> 00:50:14,389 Sudah lama. 807 00:50:21,030 --> 00:50:22,560 Aku benar-benar tidak tahu. 808 00:50:22,659 --> 00:50:24,960 Kami bahkan tidak tahu nama farmasi. 809 00:50:25,159 --> 00:50:27,629 Aku juga pernah mengikuti tes klinis. 810 00:50:27,629 --> 00:50:29,329 Mereka menutupi mata dan telinga kita... 811 00:50:29,329 --> 00:50:31,700 sebelum membawa kami ke tempat itu, jadi bagaimana kami bisa tahu? 812 00:50:32,270 --> 00:50:34,339 Mereka memberi kami 3.000 dolar sebagai kompensasi darah kita. 813 00:50:34,339 --> 00:50:35,669 Itu sebabnya aku melakukannya. 814 00:50:36,010 --> 00:50:37,579 Hanya ada satu hal yang aku tahu. 815 00:50:38,010 --> 00:50:40,879 Ini adalah tempat dan waktu penjemputannya. 816 00:50:45,280 --> 00:50:46,450 (Detektif Cha Ji Woo) 817 00:50:49,190 --> 00:50:52,460 Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang atau membuat obat itu? 818 00:50:52,619 --> 00:50:54,760 Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya. 819 00:50:55,060 --> 00:50:57,599 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 820 00:50:57,659 --> 00:50:59,359 Jika aku tidak yakin tentang itu, 821 00:50:59,359 --> 00:51:01,030 menurutmu bagaimana aku bekerja sebagai rekannya? 822 00:51:03,800 --> 00:51:06,200 Kadang-kadang, kau perlu mencurigai rekanmu sendiri. 823 00:51:07,470 --> 00:51:08,540 Kita adalah polisi. 824 00:51:11,139 --> 00:51:12,240 Juga, indra keenamku berteriak namanya. 825 00:51:12,240 --> 00:51:14,950 Juga, indra keenamku berteriak namanya. 826 00:51:15,879 --> 00:51:16,919 (Ketua Tim Park) 827 00:51:21,550 --> 00:51:22,619 Halo, Ketua Tim. 828 00:51:24,190 --> 00:51:26,359 Aku mau ambil cuti 4 hari mulai besok. 829 00:51:43,440 --> 00:51:45,079 Aku akan menyerahkan diri... 830 00:51:45,940 --> 00:51:47,280 kepada putriku, 831 00:51:48,310 --> 00:51:50,319 Detektif Cha Ji Woo. 832 00:52:11,770 --> 00:52:14,569 Ya, itu benar. Aku pergi ke sana. 833 00:52:14,869 --> 00:52:16,040 Untuk uang. 834 00:52:16,139 --> 00:52:18,480 Kau pergi kesana untuk uang. 835 00:52:19,139 --> 00:52:20,750 Setiap orang punya alasan yang sama. 836 00:52:22,750 --> 00:52:23,879 Pak. 837 00:52:25,020 --> 00:52:28,349 Kau yakin satu-satunya hal yang kau lakukan adalah ambil darah? 838 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Kurasa kau dan rekanmu tidak akur. 839 00:52:32,119 --> 00:52:33,960 - Ya? - Kau menanyakan pertanyaan yang sama... 840 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 Detektif Cha sudah bertanya padaku. 841 00:52:35,960 --> 00:52:37,429 Saat itu terjadi, 842 00:52:37,429 --> 00:52:39,829 Apa kedua rekan itu tidak berteman... 843 00:52:39,829 --> 00:52:41,800 atau mereka tidak percaya satu sama lain. 844 00:52:43,099 --> 00:52:44,599 Itu salah satunya. 845 00:52:46,310 --> 00:52:49,679 Kenapa Anda tidak meminumnya? Aku yang beli. 846 00:52:51,010 --> 00:52:53,250 Aku mengerti. Kau tidak bisa karena mengemudi. 847 00:52:53,510 --> 00:52:55,710 Kalau begitu biar aku yag minum ini. 848 00:52:56,250 --> 00:52:59,349 Aku tidak tahu mengapa aku ingin minum setiap kali menemui Sunbae. 849 00:53:03,960 --> 00:53:06,990 Jangan khawatir, aku masih muda. 850 00:53:07,159 --> 00:53:09,030 Selain itu, aku cuti mulai besok. 851 00:53:09,030 --> 00:53:11,929 Ini bukan apa-apa. Aku bisa mengatasinya. 852 00:53:30,619 --> 00:53:33,419 Apa yang terjadi dengan Yoo Ji Cheol, Dokter? 853 00:53:33,419 --> 00:53:35,250 Aku memprovokasi kelemahannya. 854 00:53:36,290 --> 00:53:37,790 Dia akan menelepon. 855 00:53:38,089 --> 00:53:39,359 Kelemahannya? 856 00:53:40,230 --> 00:53:41,629 Dia dan aku... 857 00:53:42,230 --> 00:53:44,429 memiliki kelemahan yang sama. 858 00:53:46,099 --> 00:53:48,270 Setelah selesai, apa yang akan Anda lakukan? 859 00:53:48,500 --> 00:53:49,899 Setelah penelitiannya selesai... 860 00:53:51,639 --> 00:53:53,169 dan obat itu selesai... 861 00:53:54,169 --> 00:53:56,780 Aku bisa menyelamatkan banyak nyawa melalui obat itu, 862 00:53:57,980 --> 00:53:59,879 Aku akan segera menyerahkan diri. 863 00:53:59,879 --> 00:54:01,250 - Bawa kemari Dr. Kim. / - Aku bersedia untuk... 864 00:54:01,250 --> 00:54:03,550 - bertanggung jawab... / - Ya, pak. 865 00:54:03,819 --> 00:54:05,220 karena mengambil nyawa subjek tes. 866 00:54:19,159 --> 00:54:22,069 Kau di sini, Dr. Kim. 867 00:54:24,139 --> 00:54:27,839 Ini tentang proyek SF-3. 868 00:54:28,310 --> 00:54:30,240 Apa ada sesuatu yang... 869 00:54:30,710 --> 00:54:33,010 Dokter Cha tahu tentang proyek itu? 870 00:54:34,879 --> 00:54:36,849 - Tidak. / - Benar? 871 00:54:38,280 --> 00:54:40,190 Aku tahu kau mahir dalam pekerjaanmu. 872 00:54:40,490 --> 00:54:41,550 Lalu... 873 00:54:42,319 --> 00:54:44,060 Itu artinya... 874 00:54:44,060 --> 00:54:47,859 Kau bisa melanjutkan proyek SF-3 tanpa kehadiran Dokter Cha. 875 00:54:49,560 --> 00:54:51,359 Maksud Anda apa? 876 00:54:51,359 --> 00:54:52,970 Singkirkan Dokter Cha. 877 00:54:53,899 --> 00:54:55,700 Kau mungkin tidak bisa menyingkirkan Yoo Ji Cheol, 878 00:54:55,700 --> 00:54:58,300 tapi aku yakin kau bisa menyingkirkan Dokter Cha. 879 00:55:01,470 --> 00:55:03,609 Pak, apa yang terjadi? 880 00:55:07,379 --> 00:55:08,780 Aku akan menyerahkan diri... 881 00:55:09,379 --> 00:55:12,849 kepada putriku, Detektif Cha Ji Woo. 882 00:55:13,849 --> 00:55:16,619 Jadi, tolong bantulah aku. 883 00:55:17,260 --> 00:55:18,589 Aku mohon padamu. 884 00:55:18,889 --> 00:55:21,290 Aku mengatakan padanya kalau dia harus membayar untuk itu. 885 00:55:22,760 --> 00:55:26,899 Tapi Dokter Cha berusaha menghancurkan seluruh perusahaan. 886 00:55:29,429 --> 00:55:31,470 Jangan membuat kesalahan saat ini. 887 00:55:31,470 --> 00:55:34,740 Dokter Cha menangani kasus tentang kematian Choi Yong Woo. 888 00:55:34,740 --> 00:55:36,440 Ini mungkin memperumit banyak hal. 889 00:55:36,440 --> 00:55:39,010 Lebih banyak alasan untuk membunuhnya. 890 00:55:39,010 --> 00:55:40,550 Jadikanlah itu seperti bunuh diri. 891 00:55:41,480 --> 00:55:43,179 Jika terjadi sesuatu yang buruk, 892 00:55:43,179 --> 00:55:45,649 mengaturnya dengan cara kita bisa menyalahkan semuanya pada dirinya. 893 00:55:49,319 --> 00:55:51,619 Orang mati tidak bisa bicara. 894 00:56:03,669 --> 00:56:06,240 Sudah dikonfirmasi kalau Kang Sang Moon, yang mengalami koma... 895 00:56:06,240 --> 00:56:09,980 setelah pertandingan dengan Yoo Ji Cheol, didiagnosis dengan kematian otak. 896 00:56:09,980 --> 00:56:11,440 Rumah Sakit Pyongan di Seoul membagikan pernyataan itu... 897 00:56:11,440 --> 00:56:14,579 dia tidak bernafas karena cedera selama pertandingan... 898 00:56:14,579 --> 00:56:17,379 dan memeriksa fungsi batang otaknya 3 kali... 899 00:56:17,379 --> 00:56:19,990 sebelum mendiagnosisnya sebagai pasien yang mati otak. 900 00:56:19,990 --> 00:56:22,190 Seluruh keluarga Anda akan terluka. 901 00:56:23,659 --> 00:56:25,659 Apa Anda mampu mengatasinya? 902 00:56:26,429 --> 00:56:29,060 Apa Ji Cheol Sunbae membunuh seseorang... 903 00:56:29,060 --> 00:56:30,730 atau membuat obat itu? 904 00:56:30,730 --> 00:56:33,230 Dia hanya pergi ke sana dan mengambil darahnya. 905 00:56:33,230 --> 00:56:36,369 Beberapa menduga kalau ia mungkin mati otak karena obat yang diminumnya. 906 00:56:36,369 --> 00:56:37,440 Unnie. 907 00:56:37,800 --> 00:56:38,869 Iya? 908 00:56:39,399 --> 00:56:42,310 Semuanya baik-baik saja, kan? 909 00:56:42,470 --> 00:56:43,540 Iya. 910 00:56:45,040 --> 00:56:46,649 Bagaimana dengan Ayah? 911 00:56:56,659 --> 00:56:59,460 - Young Seon. / - Ayah sudah pulang. 912 00:56:59,460 --> 00:57:01,659 - Sedang apa? / - Aku senang ayah sudah pulang. 913 00:57:01,659 --> 00:57:05,000 - Apa? / - Lihat latihan rutinku. 914 00:57:05,760 --> 00:57:07,669 Aku tidak tahu apa-apa tentang menari. 915 00:57:07,669 --> 00:57:09,270 Lihat saja aku. 916 00:57:38,030 --> 00:57:39,230 Pak Yoo. 917 00:57:39,629 --> 00:57:42,129 Berdosa mungkin tampak seperti... 918 00:57:42,129 --> 00:57:44,540 merugikan orang lain untuk mendapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri. 919 00:57:45,339 --> 00:57:46,869 Namun, 920 00:57:47,270 --> 00:57:49,210 melakukannya hanya merugikan dirimu sendiri. 921 00:57:49,210 --> 00:57:51,639 Jika aku takut menyakiti diriku sendiri, 922 00:57:52,179 --> 00:57:54,710 Aku tidak akan berada di sini bersama Anda untuk memulainya. 923 00:57:54,710 --> 00:57:58,550 Bagaimana jika orang yang kau cintai terluka karenamu? 924 00:57:59,649 --> 00:58:01,790 Aku tidak akan memaksamu lagi. 925 00:58:02,319 --> 00:58:03,919 Kumohon putuskan sendiri. 926 00:58:11,200 --> 00:58:14,429 Kupikir Andalah yang harus membuat keputusan. 927 00:58:14,730 --> 00:58:17,770 Aku bersedia bertanggung jawab karena mengambil nyawa... 928 00:58:18,000 --> 00:58:19,369 subyek tes. 929 00:58:19,810 --> 00:58:21,510 Aku akan menyerahkan diri... 930 00:58:21,940 --> 00:58:23,510 kepada putriku, 931 00:58:24,210 --> 00:58:26,349 Detektif Cha Ji Woo. 932 00:58:40,089 --> 00:58:42,490 Aku tidak ingin menyesal. 933 00:58:42,690 --> 00:58:45,659 Aku hanya ingin berusaha yang terbaik. 934 00:58:46,500 --> 00:58:49,500 Aku belum pernah memberikan sesuatu sampai sekarang. 935 00:58:57,000 --> 00:59:07,000 Translator : jasmineyusuf 936 00:59:15,190 --> 00:59:16,300 Tidak. 937 00:59:16,800 --> 00:59:18,700 Keputusanku akan berbeda. 938 00:59:19,800 --> 00:59:21,069 Kau dan aku... 939 00:59:21,869 --> 00:59:23,040 berbeda. 940 00:59:25,470 --> 00:59:28,369 (Bad Papa)