1
00:00:07,369 --> 00:00:08,830
(Episode 21)
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Translator : jasmineyusuf
3
00:00:22,149 --> 00:00:24,719
(Mengembangkan obat baru?)
4
00:00:24,719 --> 00:00:26,879
(Daftar Farmasi Berdasarkan Penjualan, Farmasi Shingoo)
5
00:00:26,879 --> 00:00:29,190
Ayah, aku yakin ayah sudah dengar dari berita.
6
00:00:29,190 --> 00:00:31,219
Soal kasus dimana ada mayat yang pergelangan tangannya terpotong...
7
00:00:31,219 --> 00:00:33,190
ditemukan di bagasi mobil yang kecelakaan.
8
00:00:34,989 --> 00:00:36,389
Aku yang menangani kasus itu.
9
00:01:12,229 --> 00:01:14,629
Ji Woo, kau sudah datang.
10
00:01:22,239 --> 00:01:24,879
Kupikir ayah bilang itu adalah pekerjaan ayah...
11
00:01:26,910 --> 00:01:29,410
untuk membuat obat yang bagus untuk menyelamatkan orang.
12
00:01:30,349 --> 00:01:32,550
- Ji Woo. / - Jadi mengapa ayah melakukan itu?
13
00:01:35,649 --> 00:01:37,459
Kenapa melakukannya?
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,589
Seseorang mati karena ayah.
15
00:01:42,259 --> 00:01:44,860
- Ji Woo. / - Ada yang meninggal!
16
00:01:54,039 --> 00:01:55,539
Ayah seorang pembunuh.
17
00:01:57,110 --> 00:01:58,940
- Ji Woo. / - Pembunuh.
18
00:01:59,080 --> 00:02:00,509
Maukah kau dengar penjelasanku?
19
00:02:00,509 --> 00:02:02,110
Kau seorang pembunuh!
20
00:02:05,179 --> 00:02:06,220
Ji Woo, aku...
21
00:02:07,750 --> 00:02:10,489
Ji Woo, bisa tolong dengarkan aku?
22
00:02:11,760 --> 00:02:12,820
Ji Woo.
23
00:02:12,959 --> 00:02:14,260
Ji Woo.
24
00:02:23,570 --> 00:02:25,070
Kau seorang pembunuh.
25
00:02:26,399 --> 00:02:28,040
Pembunuh!
26
00:02:30,779 --> 00:02:35,050
(Dibutuhkan Iblis)
27
00:02:36,309 --> 00:02:38,179
Dengarkan orang ini bicara.
28
00:02:38,179 --> 00:02:39,880
Dia bilang kalau...
29
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
kau menang karena beruntung saja.
30
00:02:42,249 --> 00:02:43,420
Astag.
31
00:02:45,089 --> 00:02:46,159
Apa itu...
32
00:02:46,989 --> 00:02:48,529
cuma keberuntungan saja?
33
00:02:59,600 --> 00:03:03,809
Kang Sang Moon, si brengsek itu, adalah monster.
34
00:03:03,809 --> 00:03:05,679
Benar-benar iblis.
35
00:03:06,040 --> 00:03:09,179
Selama pertandingan terakhir, wasit menghentikan pertandingan,
36
00:03:09,179 --> 00:03:11,179
tapi dia mengabaikannya dan memukul lawannya,
37
00:03:11,179 --> 00:03:12,850
jadi dia mengalami gegar otak...
38
00:03:13,050 --> 00:03:14,450
dan rahangnya hancur.
39
00:03:14,950 --> 00:03:17,790
Dia tidak peduli itu pertandingan atau bukan saat dia marah.
40
00:03:17,790 --> 00:03:20,020
Dia benar-benar akan mencoba membunuh lawannya.
41
00:03:23,959 --> 00:03:25,029
Pak Joo.
42
00:03:25,659 --> 00:03:27,969
Kau orang yang sangat menghawatirkan petarungmu.
43
00:03:27,969 --> 00:03:29,130
Jangan begini.
44
00:03:29,130 --> 00:03:31,499
- Itu karena dia sayang padaku. / - Ya?
45
00:03:31,700 --> 00:03:35,969
Dia sangat menyayangiku, jadi aku ingin melakukan keinginannya.
46
00:03:35,969 --> 00:03:37,610
Lawan yang lebih kuat.
47
00:03:37,739 --> 00:03:39,510
Sebuah pertandingan dengan taruhan yang lebih besar.
48
00:03:39,739 --> 00:03:41,409
Itu yang kau inginkan, kan?
49
00:03:41,679 --> 00:03:44,020
Pak Yoo, katakan sesuatu.
50
00:03:45,850 --> 00:03:48,749
Sepertinya dia ragu setelah aku dapat sesuatu...
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,350
yang dia inginkan.
52
00:03:52,589 --> 00:03:54,159
Percaya dirilah.
53
00:03:54,159 --> 00:03:56,360
Aku memutuskan untuk mempercayaimu.
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,830
Kau sungguh berpikir...
55
00:03:58,999 --> 00:04:00,260
Aku bisa menang melawan...
56
00:04:01,999 --> 00:04:03,429
Kang Sang Moon?
57
00:04:03,429 --> 00:04:05,469
Apa ada agensi di dunia ini...
58
00:04:05,469 --> 00:04:07,510
yang membiarkan petarungnya ikut pertandingan yang dipastikan akan kalah?
59
00:04:07,610 --> 00:04:11,909
Aku pria yang melihat potensi terbesar dalam dirimu.
60
00:04:12,179 --> 00:04:15,679
Dan kau pasti menang melawan Kang Sang Moon...
61
00:04:16,149 --> 00:04:19,479
demi bisa melawan Lee Min Woo di pertandingan perebutan gelar juara.
62
00:04:19,479 --> 00:04:20,950
Sampai saat ini,
63
00:04:21,789 --> 00:04:23,149
Anda bilang begitu...
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,990
Aku tidak punya apa-apa lagi.
65
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
Maaf jika menyinggungmu.
66
00:04:27,959 --> 00:04:29,229
Saat itu,
67
00:04:30,260 --> 00:04:33,229
Aku mengatakan itu karena aku sangat khawatir.
68
00:04:33,760 --> 00:04:35,630
Jangan diambil hati.
69
00:04:35,630 --> 00:04:36,899
Pak Joo.
70
00:04:37,799 --> 00:04:41,010
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
71
00:04:41,010 --> 00:04:42,169
Sejak saat itu kau sudah menunjukkan padaku...
72
00:04:43,039 --> 00:04:45,510
banyak hal.
73
00:04:53,120 --> 00:04:54,690
Saat pertandingan terakhir.
74
00:04:56,120 --> 00:04:57,219
Kau...
75
00:04:57,459 --> 00:04:58,690
sangat menakjubkan.
76
00:04:58,959 --> 00:05:01,430
Aku mengatakan ini bukan cuma sebagai promotor.
77
00:05:02,260 --> 00:05:04,659
Bagaimana ya menjelaskannya, ya? Benar, sebagai penggemarmu...
78
00:05:04,799 --> 00:05:07,099
dan sebagai seorang pria, aku merasa semangatku naik.
79
00:05:07,930 --> 00:05:10,330
Aku selalu tahu kalau kau luar biasa,
80
00:05:11,770 --> 00:05:13,440
Tapi aku tidak berharap...
81
00:05:13,700 --> 00:05:15,740
kalau kau akan sebagus itu.
82
00:05:16,969 --> 00:05:19,779
Kurasa kepalaku tidak berpikir jernih saat itu.
83
00:05:20,649 --> 00:05:22,080
Soal pertandingan...
84
00:05:26,219 --> 00:05:27,450
akan kulakukan.
85
00:05:44,169 --> 00:05:45,669
Dia seperti sedang makan sesuatu, kan?
86
00:05:46,200 --> 00:05:48,109
Sepertinya dia makan sesuatu,
87
00:05:48,469 --> 00:05:50,339
tapi juga seperti kelihatan menyentuh bibirnya.
88
00:05:50,339 --> 00:05:52,609
Kapan hasil tes doping keluar?
89
00:05:52,779 --> 00:05:54,310
Dalam seminggu.
90
00:05:54,310 --> 00:05:56,279
Kurasa dia muncul agar membuat para penggemarnya bernostalgia tentang dia,
91
00:05:56,279 --> 00:05:58,419
jadi aneh rasanya melihat betapa bagusnya dia.
92
00:05:58,580 --> 00:06:00,120
Dia terkena skandal pertandingan yang sudah diatur saat dia bertinju,
93
00:06:00,120 --> 00:06:02,089
lalu dia menggunakan narkoba di MMA ini.
94
00:06:02,089 --> 00:06:04,419
Jika ini benar, hidupnya sebagai seorang petarung...
95
00:06:04,419 --> 00:06:06,390
pasti akan tamat sekarang.
96
00:06:06,520 --> 00:06:09,159
Dalam hal ini, reputasimu akan kembali.
97
00:06:09,529 --> 00:06:10,630
Iya.
98
00:06:14,599 --> 00:06:15,899
Maksudku, pikirkanlah.
99
00:06:15,899 --> 00:06:18,140
Ini bukan soal siapa petarung yang lebih bagus.
100
00:06:18,140 --> 00:06:20,469
Kau tidak dalam kondisi terbaikmu.
101
00:06:20,469 --> 00:06:21,469
Kau tidak bisa...
102
00:06:21,909 --> 00:06:23,469
Ayo kita kembali dan katakan padanya kalau kau tidak bisa bertanding.
103
00:06:27,450 --> 00:06:29,549
Aigoo, ada apa denganmu? Apa?
104
00:06:29,549 --> 00:06:30,620
Pak Yoo.
105
00:06:30,950 --> 00:06:32,649
Itu akan sangat berbahaya.
106
00:06:32,649 --> 00:06:34,390
Kau seorang pelatih.
107
00:06:34,390 --> 00:06:37,120
Kau bukan staf medis. Apa kau tidak tahu apa tugasmu?
108
00:06:37,289 --> 00:06:39,419
Aku prihatin denganmu sebagai seorang pelatih.
109
00:06:39,419 --> 00:06:42,330
Maksudmu kau menyuruhku mendapatkan obatmu?
110
00:06:44,959 --> 00:06:46,060
Tidak.
111
00:06:46,130 --> 00:06:49,070
Kau tidak harus memberikanku obat itu lagi.
112
00:06:49,669 --> 00:06:50,799
Apa?
113
00:06:52,399 --> 00:06:53,700
Kau tidak mengerti?
114
00:06:53,700 --> 00:06:55,609
Kau tidak perlu membawa obat itu lagi.
115
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Kutukanku akhirnya terangkat.
116
00:07:00,979 --> 00:07:02,010
Yang benar?
117
00:07:02,380 --> 00:07:05,520
Tunggu, apa kau akan baik-baik saja tanpa obat?
118
00:07:05,719 --> 00:07:08,190
Sampai kuulangi 3 kali.
119
00:07:10,450 --> 00:07:11,560
Maksudku...
120
00:07:12,459 --> 00:07:14,190
Baik, aku senang kau baik-baik saja.
121
00:07:14,190 --> 00:07:16,659
Sejujurnya, aku khawatir tentang hal itu.
122
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Itu hal yang bagus.
123
00:07:19,430 --> 00:07:22,500
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
124
00:07:25,770 --> 00:07:27,209
- Hei / - Iya?
125
00:07:28,609 --> 00:07:29,770
Sini.
126
00:07:35,349 --> 00:07:36,549
Kau tidak perlu tahu.
127
00:07:38,719 --> 00:07:40,349
Astaga.
128
00:07:40,349 --> 00:07:41,490
Pergi makan sana, bodoh.
129
00:07:42,390 --> 00:07:44,919
Dan beri strategi lain tentang melawan Kang Sang Moon.
130
00:07:45,520 --> 00:07:46,820
Kau sedang tidak sehat,
131
00:07:47,330 --> 00:07:48,959
jadi jangan memaksakan diri!
132
00:07:56,330 --> 00:07:58,570
Aku berjalan
133
00:07:58,740 --> 00:08:01,339
Ketika Aku merasakan itu
134
00:08:02,070 --> 00:08:03,770
Seseorang di sisiku
135
00:08:04,109 --> 00:08:06,539
Aku mulai menangis
136
00:08:07,140 --> 00:08:10,620
Karena Kau sudah pergi
137
00:08:12,250 --> 00:08:15,020
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
138
00:08:16,849 --> 00:08:19,620
Apa aku tidak jadi juara atau maju ke babak berikutnya,
139
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
Aku tidak peduli dengan hasilnya.
140
00:08:23,390 --> 00:08:25,599
Aku tidak ingin menyesal.
141
00:08:25,959 --> 00:08:28,830
Aku hanya ingin berusaha semampuku.
142
00:08:30,000 --> 00:08:32,699
Saat aku berpikir kalau aku melakukan yang terbaik,
143
00:08:33,699 --> 00:08:35,539
itu terasa bermanfaat untuk beberapa alasan.
144
00:08:35,970 --> 00:08:38,179
Dan aku merasa bangga dengan diriku sendiri.
145
00:08:38,480 --> 00:08:39,579
Itulah mengapa...
146
00:08:40,340 --> 00:08:42,049
Aku bisa mengerti dirimu juga.
147
00:08:45,179 --> 00:08:46,220
Iya.
148
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
Young Seon, bahkan kau tahu itu.
149
00:08:49,390 --> 00:08:50,789
Aku tidak bisa mengabaikan itu...
150
00:08:51,990 --> 00:08:53,319
sebagai seorang ayah.
151
00:08:54,490 --> 00:08:55,789
Aku harus tahu.
152
00:09:01,270 --> 00:09:02,929
- Kau seperti babi. / - Sekali lagi.
153
00:09:03,699 --> 00:09:05,240
Itu tidak akan berhasil.
154
00:09:06,270 --> 00:09:08,210
Kau di sini untuk memata-matai dia?
155
00:09:08,210 --> 00:09:09,970
Aku? Memata-matainya?
156
00:09:09,970 --> 00:09:11,640
Aku di sini untuk menunjukkan dukunganku.
157
00:09:11,740 --> 00:09:14,649
Dukungan, palamu. Apa menurutnya dia adalah seniornya?
158
00:09:14,649 --> 00:09:15,679
Aku membencinya.
159
00:09:15,909 --> 00:09:17,679
Pastikan kau lolos sampai akhir...
160
00:09:17,850 --> 00:09:20,350
jadi kau dan aku bisa bertanding satu lawan satu di final.
161
00:09:21,220 --> 00:09:22,490
Sang A.
162
00:09:22,490 --> 00:09:25,390
Kau harus pergi berlatih daripada mengkhawatirkanku...
163
00:09:25,390 --> 00:09:27,059
jika kau tidak ingin menangis di siaran langsung yang pertama.
164
00:09:27,829 --> 00:09:28,929
Dah.
165
00:09:32,960 --> 00:09:34,370
Hei.
166
00:09:34,370 --> 00:09:37,770
Kau. Ada apa? Kenapa tersenyum padanya?
167
00:09:37,870 --> 00:09:39,399
Lalu, apa aku harus menangis?
168
00:09:39,640 --> 00:09:41,710
Young Seon, kau adalah pengkhianat.
169
00:09:41,710 --> 00:09:43,409
Apa kau jadi berteman baik...
170
00:09:43,409 --> 00:09:46,010
dengan bocah itu hanya karena kau menari dengannya?
171
00:09:46,010 --> 00:09:48,750
Hei, dia bisa menjadi temannya. Jangan terlalu keras padanya.
172
00:09:50,449 --> 00:09:52,949
Ya ampun, ada apa sih dengan penggemar terbesar Young Seon?
173
00:09:53,819 --> 00:09:55,689
Oh, Apa kau sudah merelakannya...
174
00:09:55,689 --> 00:09:57,620
karena dia akan segera menjadi bintang?
175
00:09:57,620 --> 00:09:58,890
Maksudmu apa?
176
00:09:58,890 --> 00:10:01,490
Benar, kau sangat pintar.
177
00:10:01,630 --> 00:10:04,029
Seul Ki, kita harus merelakannya juga...
178
00:10:04,029 --> 00:10:05,460
sebelum kita terluka.
179
00:10:05,559 --> 00:10:09,100
Saat dia menjadi bintang idola, dia tidak akan main dengan kita lagi.
180
00:10:09,100 --> 00:10:11,669
Dia hanya akan main dengan bintang idola lain seperti Sang A.
181
00:10:11,669 --> 00:10:13,500
Hei, jangan konyol.
182
00:10:13,500 --> 00:10:14,740
- Lupakan. / - Sudahlah.
183
00:10:17,710 --> 00:10:19,710
Kalian semua akan selalu menjadi teman terbaikku.
184
00:10:19,710 --> 00:10:22,909
Dan aku akan main dengan kalian selama-lamanya. Jadi, hentikan.
185
00:10:24,579 --> 00:10:26,679
- Young Seon. / - Young Seon.
186
00:10:26,679 --> 00:10:27,689
Sini.
187
00:10:27,689 --> 00:10:29,490
- Yang benar? / - Kau bahkan tidak perlu tanya.
188
00:10:29,490 --> 00:10:32,120
Jadi kalian harus antusias menyemangatiku.
189
00:10:32,120 --> 00:10:33,620
- Oke? / - Ya!
190
00:10:33,620 --> 00:10:36,390
Apa artinya saat kau menjadi seorang idola,
191
00:10:36,390 --> 00:10:38,159
Kau bisa menelepon kita dengan...
192
00:10:38,159 --> 00:10:39,760
Bisa kau sambungkan kita...
193
00:10:39,760 --> 00:10:42,270
dengan Wonder Boys?
194
00:10:42,270 --> 00:10:44,899
Kau bisa karena kita adalah teman terbaikmu, ya kan?
195
00:10:44,899 --> 00:10:46,439
Aku tidak yakin.
196
00:10:46,669 --> 00:10:50,140
Tapi kurasa aku bisa melakukan ini untuk kalian.
197
00:10:51,010 --> 00:10:52,779
Nah, teruskan dan ambil beberapa foto.
198
00:10:55,679 --> 00:10:57,079
Pakaiannya sangat cantik.
199
00:10:57,949 --> 00:11:00,120
Cobalah untuk berpose lebih cantik.
200
00:11:00,120 --> 00:11:02,419
Tapi mengapa hadiah tiba-tiba?
201
00:11:02,620 --> 00:11:03,789
Jadi agar...
202
00:11:03,789 --> 00:11:05,990
Kau bisa memakainya dan dengan semangat mendukungku.
203
00:11:05,990 --> 00:11:07,329
Cuma menyemangatimu saja?
204
00:11:07,329 --> 00:11:10,600
Aku akan baik padamu dan menjadi salah satu penari cadanganmu.
205
00:11:10,600 --> 00:11:13,260
Kau tidak sadar?
206
00:11:38,120 --> 00:11:39,689
Ayo bicara.
207
00:11:45,230 --> 00:11:46,460
Apa kita harus bicara di sini?
208
00:11:49,929 --> 00:11:51,069
Masuklah.
209
00:12:02,049 --> 00:12:03,409
Apa sih?
210
00:12:03,409 --> 00:12:07,020
Kau tidak ingin tahu tentang pil yang kau minum?
211
00:12:08,189 --> 00:12:10,250
Aku tidak tahu kau mau bicara apa.
212
00:12:16,289 --> 00:12:17,929
Kurasa kau butuh ini.
213
00:12:24,939 --> 00:12:27,510
Ayah, apa ada perampokan?
214
00:12:30,069 --> 00:12:31,909
Jika kau bekerja sama dengan kami,
215
00:12:31,909 --> 00:12:34,250
kami bisa menyediakannya sebanyak yang kau inginkan.
216
00:12:34,510 --> 00:12:36,179
Jika kau akan terus mengoceh,
217
00:12:37,079 --> 00:12:40,149
- Aku pergi saja. / - Orang-orang menunggu di lab.
218
00:12:40,819 --> 00:12:41,890
- Tolong ikut denganku. / - Lihatlah.
219
00:12:41,890 --> 00:12:42,949
- Tolong ikut denganku. / - Lihatlah.
220
00:12:44,620 --> 00:12:46,760
Aku pria yang sibuk.
221
00:12:50,600 --> 00:12:52,299
Tidak akan makan waktu terlalu lama.
222
00:13:01,740 --> 00:13:03,140
Jika kau pergi sekarang,
223
00:13:03,140 --> 00:13:05,309
Aku akan datang ke tempatmu besok.
224
00:13:06,409 --> 00:13:10,309
Maksudku, rumah di mana istri dan putrimu tinggal.
225
00:13:11,149 --> 00:13:12,949
Kurasa kau seputus asa itu ya...
226
00:13:14,649 --> 00:13:16,289
sampai melakukan ini.
227
00:13:16,289 --> 00:13:17,659
Jadi mau bagaimana lagi...
228
00:13:17,960 --> 00:13:20,789
karena kau tidak mau mendengarkan saat kau sadar.
229
00:14:00,529 --> 00:14:02,730
Jadi, Kau datang ke rumahku?
230
00:14:03,270 --> 00:14:06,039
Kau berani melangkah kaki kotormu ke rumah...
231
00:14:07,169 --> 00:14:09,909
dimana keluargaku tinggal?
232
00:14:22,419 --> 00:14:24,860
Itu keputusan yang buruk.
233
00:14:27,490 --> 00:14:28,529
Hei.
234
00:14:31,659 --> 00:14:34,230
Jangan pernah bertemu lagi.
235
00:14:36,329 --> 00:14:37,500
Sudah...
236
00:14:41,439 --> 00:14:43,309
kuperingatkan, ya kan?
237
00:14:45,980 --> 00:14:47,039
Benarkah?
238
00:14:58,063 --> 00:15:03,063
Engsub by VIU (E21 Bad Papa : "Kau Ingin Dia Minum Obat-Obatan Juga, Benarkan?"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
239
00:15:14,939 --> 00:15:17,679
Ayo, ayo.
240
00:15:17,679 --> 00:15:20,279
Kapan kau akan selesai mempersatukan mereka kembali?
241
00:15:20,279 --> 00:15:22,949
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah membantu.
242
00:15:22,949 --> 00:15:24,220
Dapat sesuatu?
243
00:15:24,220 --> 00:15:25,949
Belum,
244
00:15:26,179 --> 00:15:29,390
tetapi indra keenamku bilang aku pasti dapat.
245
00:15:29,390 --> 00:15:32,059
Astaga, kau dan indra keenammu...
246
00:15:32,559 --> 00:15:34,090
- Apa? / - Apa?
247
00:15:34,390 --> 00:15:35,429
Tidak mungkin.
248
00:15:35,429 --> 00:15:38,260
Kurasa indra keenammu cukup berguna.
249
00:15:38,260 --> 00:15:39,630
- Kenapa? / - Apa itu?
250
00:15:40,770 --> 00:15:43,029
(Pria)
251
00:15:43,230 --> 00:15:44,299
Iya!
252
00:15:46,640 --> 00:15:49,510
Kau yang terbaik, Ji Woo!
253
00:15:49,510 --> 00:15:55,409
(Data pribadi)
254
00:15:55,649 --> 00:15:58,149
Segera hubungi mereka yang informasi pribadinya supaya bisa dibaca.
255
00:15:58,149 --> 00:16:00,279
Gunakan database kami untuk orang-orang yang cuma punya foto.
256
00:16:00,279 --> 00:16:01,289
- Baik. / - Baik.
257
00:16:25,539 --> 00:16:27,480
Jadi maksudmu...
258
00:16:28,610 --> 00:16:30,179
kalau dia mengambil ini...
259
00:16:30,179 --> 00:16:33,149
dan memukulmu seperti itu.
260
00:16:33,149 --> 00:16:35,720
Namun, dia sungguh baik-baik saja?
261
00:16:35,919 --> 00:16:38,960
Dia tidak mati seperti subjek tes sebelumnya?
262
00:16:39,159 --> 00:16:40,159
Anda benar, pak.
263
00:16:45,199 --> 00:16:46,960
Beritahu padaku saat dia bertarung lagi.
264
00:16:46,960 --> 00:16:48,669
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri...
265
00:16:49,299 --> 00:16:51,840
betapa hebatnya dia bertarung setelah menggunakan obat kita.
266
00:16:53,039 --> 00:16:55,039
Kau tidak harus memberikanku obat itu lagi.
267
00:16:55,039 --> 00:16:56,039
Apa?
268
00:16:56,039 --> 00:16:58,909
Kutukanku akhirnya terangkat.
269
00:16:59,740 --> 00:17:00,750
Mengapa?
270
00:17:01,610 --> 00:17:03,350
Kau takut padanya?
271
00:17:03,510 --> 00:17:06,379
Tidak, pak. Aku akan mengantar Anda ke stadion.
272
00:17:06,980 --> 00:17:08,490
Baiklah.
273
00:17:08,920 --> 00:17:10,319
Akan menyenangkan.
274
00:17:15,160 --> 00:17:17,260
Apa ini?
275
00:17:17,260 --> 00:17:18,599
Apa?
276
00:17:18,599 --> 00:17:21,069
Aku hanya mencoba yang terbaik...
277
00:17:21,069 --> 00:17:24,299
untuk membantu mempercepat kemajuan risetmu.
278
00:17:24,299 --> 00:17:26,839
Aku percaya kalau aku sudah bilang kita bukan penjahat.
279
00:17:26,839 --> 00:17:29,170
Apa artinya kita tidak boleh melakukan apapun dan cuma diam saja?
280
00:17:29,510 --> 00:17:30,710
Dan,
281
00:17:30,809 --> 00:17:32,839
jika aku membayarmu sebanyak itu,
282
00:17:32,839 --> 00:17:35,849
harusnya kau membuat dirimu berguna?
283
00:17:36,210 --> 00:17:38,619
Berapa lama kau akan tanpa malu berbohong dan tidak melakukan apapun?
284
00:17:38,619 --> 00:17:40,480
Aku butuh dia lebih dari apapun.
285
00:17:41,549 --> 00:17:42,549
Namun,
286
00:17:43,119 --> 00:17:44,819
ini cara yang salah.
287
00:17:45,190 --> 00:17:46,289
Tidak apa-apa.
288
00:17:46,289 --> 00:17:48,329
Direktur Park adalah pria yang sangat kuat.
289
00:17:48,329 --> 00:17:50,859
Aku memintamu untuk tidak memprovokasi dia.
290
00:17:51,059 --> 00:17:52,859
Aku tidak tahu berapa banyak pil yang tersisa,
291
00:17:52,859 --> 00:17:56,529
tapi sampai kita memilikinya, dia perlu mengkonsumsi sedikit mungkin.
292
00:17:56,529 --> 00:17:59,000
Kita hanya bisa menyelesaikan obat kita jika dia dalam keadaan sehat.
293
00:17:59,000 --> 00:18:03,210
Wah, aku mengerti, jadi tolong tenang.
294
00:18:03,710 --> 00:18:05,639
Aku akan mencoba membujuk dia lagi,
295
00:18:06,440 --> 00:18:09,779
jadi tolong jangan berpikir untuk melakukan hal seperti itu lagi.
296
00:18:17,389 --> 00:18:20,789
Ya ampun, melihat dia marah membuatku merinding.
297
00:18:21,430 --> 00:18:22,589
Dia seperti...
298
00:18:23,089 --> 00:18:24,859
kakekku, kan?
299
00:18:34,670 --> 00:18:38,940
Baiklah, ini waktunya untuk obatmu.
300
00:18:38,940 --> 00:18:40,010
Ini.
301
00:18:41,079 --> 00:18:42,109
Sayang?
302
00:18:42,750 --> 00:18:44,980
- Seon Joo. / - Iya?
303
00:18:45,480 --> 00:18:46,950
Apa Kau...
304
00:18:51,089 --> 00:18:52,089
Sudahlah.
305
00:18:52,720 --> 00:18:54,460
Bukan apa-apa.
306
00:19:00,599 --> 00:19:02,170
Ini terlihat seperti racun.
307
00:19:02,170 --> 00:19:04,970
Apa aku harus minum ini?
308
00:19:05,639 --> 00:19:07,609
Tentu saja, harus. Ini.
309
00:19:08,339 --> 00:19:10,210
- Minumlah ini. / - Tunggu.
310
00:19:10,240 --> 00:19:12,579
Jika komposisinya tidak setuju denganku, Aku mungkin akan berubah jadi bodoh.
311
00:19:12,579 --> 00:19:14,010
Bisa menggertak lenganku dan berlari.
312
00:19:14,010 --> 00:19:16,849
Itulah mengapa Aku melihat ini sebelumnya.
313
00:19:16,849 --> 00:19:18,279
Siapapun bisa mengkonsumsi ini. Ini, minumlah.
314
00:19:18,279 --> 00:19:19,619
Siapapun bisa mengkonsumsi ini. Ini, minumlah.
315
00:19:20,690 --> 00:19:23,750
Dia mungkin disebut ancaman di dalam sangkar,
316
00:19:23,750 --> 00:19:25,319
tapi dia bertarung jujur dan adil.
317
00:19:25,319 --> 00:19:27,930
Juara kelas bulu DFC, Lee Min Woo,
318
00:19:27,930 --> 00:19:29,190
diangkat sebagai...
319
00:19:29,190 --> 00:19:30,900
duta kehormatan dari Kampanye Anti-doping.
320
00:19:30,900 --> 00:19:33,629
Tidak hanya melakukan kampanye yang sportif,
321
00:19:33,629 --> 00:19:36,730
tapi doping juga merusak tubuh dan pikiran petarung.
322
00:19:36,730 --> 00:19:38,539
Agar para petarung...
323
00:19:38,539 --> 00:19:41,309
bertading dengan adil tanpa menggunakan obat-obatan,
324
00:19:41,309 --> 00:19:42,970
Aku akan melakukan yang terbaik...
325
00:19:42,970 --> 00:19:46,180
untuk membangunkan pemikiran orang tentang ini melalui kampanye ini.
326
00:19:46,180 --> 00:19:48,680
- Kampanye Antidoping Korea... / - Ini dia.
327
00:19:48,680 --> 00:19:51,180
- Baik. / - Astaga.
328
00:19:51,180 --> 00:19:52,650
Aku yakin ini adalah bagaimana penjahat...
329
00:19:52,650 --> 00:19:55,349
ada di ambang kematian pasti merasakan ini saat disuruh meminum racun mereka.
330
00:20:02,660 --> 00:20:05,129
- Pahit sekali. / - Ya, kan?
331
00:20:06,200 --> 00:20:09,529
Tapi kita bisa apa? Kau harus menghabiskannya agar pulih.
332
00:20:09,529 --> 00:20:11,200
Ayo kita habiskan, oke?
333
00:20:11,569 --> 00:20:12,639
Ini.
334
00:20:13,940 --> 00:20:16,809
- Kau harus pulih. / - Baiklah, baiklah.
335
00:20:16,809 --> 00:20:18,480
Tunggu.
336
00:20:28,920 --> 00:20:31,420
(2 minggu kemudian)
337
00:20:45,900 --> 00:20:48,210
Astaga, kau baik-baik saja?
338
00:20:49,670 --> 00:20:51,839
Tunggu. Sungguh kau baik-baik saja?
339
00:20:54,910 --> 00:20:58,180
Berhenti menggangguku saat aku berlatih. Aku bisa kena pleuritis.
340
00:20:58,379 --> 00:20:59,379
Hei.
341
00:21:00,049 --> 00:21:02,549
Kau tidak boleh menjadi pelatih. Kau tahu itu, kan?
342
00:21:02,549 --> 00:21:04,789
Tidak, Aku hanya mengkhawatirkanmu.
343
00:21:05,859 --> 00:21:07,430
Pelatih yang baik tidak pernah menunjukkan...
344
00:21:07,430 --> 00:21:10,129
kekhawatirannya di depan petarungnya. Mengapa?
345
00:21:10,430 --> 00:21:11,829
Karena dia pelatih yang baik.
346
00:21:12,000 --> 00:21:14,369
Walau dia pikir petarung itu akan kalah, dia bilang itu bisa menang.
347
00:21:14,369 --> 00:21:16,829
Mengapa? Karena dia pelatih yang baik.
348
00:21:16,829 --> 00:21:19,339
Itu bukan pelatih yang baik, tapi penipuan.
349
00:21:19,339 --> 00:21:21,069
Benar, berhenti menjadi pelatih.
350
00:21:21,069 --> 00:21:22,770
Kau harus tetap jadi penipu seperti ini sampai akhir.
351
00:21:22,770 --> 00:21:23,980
Cocok untukmu.
352
00:21:24,079 --> 00:21:26,339
- Halo, Petrarung Kang Sang Moon. / - Kang Sang Moon ada di TV.
353
00:21:26,339 --> 00:21:29,279
Bagaimana menurut Anda jalannya pertandingan nanti dengan Petarung Yoo Ji Cheol?
354
00:21:30,010 --> 00:21:31,819
Aku berbeda dari Jin Sang Goo.
355
00:21:31,819 --> 00:21:33,650
Meremehkannya karena dia lebih tua...
356
00:21:33,650 --> 00:21:34,750
bukan yang akan kulakukan.
357
00:21:34,750 --> 00:21:36,990
Dia terdengar sangat bertekad.
358
00:21:36,990 --> 00:21:39,990
Apa ada yang ingin Anda katakan pada Petarung Yoo Ji Cheol?
359
00:21:39,990 --> 00:21:41,730
Sebaiknya berhati-hati.
360
00:21:41,889 --> 00:21:43,059
Pada pertandingan itu,
361
00:21:44,029 --> 00:21:46,029
Aku akan menghancurkanmu sepenuhnya.
362
00:21:46,329 --> 00:21:47,799
Oke, terima kasih untuk wawancaranya.
363
00:21:48,129 --> 00:21:49,500
Dia bukan lelucon.
364
00:21:49,500 --> 00:21:50,869
Pertandingan antara Yoo Ji Cheol dan Kang Sang Moon...
365
00:21:50,869 --> 00:21:51,869
Matikan.
366
00:21:52,839 --> 00:21:56,440
Yong Dae, Kang Sang Moon terkenal karena kekuatannya,
367
00:21:56,539 --> 00:21:58,010
tapi dia juga sangat jahat.
368
00:21:58,010 --> 00:21:59,710
Jika dia melihat titik lemahnya, dia membidiknya.
369
00:21:59,710 --> 00:22:01,450
Dia seperti anjing liar.
370
00:22:01,450 --> 00:22:03,180
Dia mungkin tahu bahu Ji Cheol terluka.
371
00:22:03,180 --> 00:22:04,980
Bagaimana jika dia hanya mengincar pundaknya?
372
00:22:05,980 --> 00:22:08,549
Bagaimana bisa Ji Cheol memukulnya dengan 1 tangan saat dia punya 2 lengan yang sehat?
373
00:22:10,490 --> 00:22:11,920
Kurasa kali ini dia akan kalah.
374
00:22:12,960 --> 00:22:16,089
Diam saja. Sepertinya kau juga tidak akan jadi pelatih yang baik.
375
00:22:19,529 --> 00:22:21,369
Aku hanya mengkhawatirkannya.
376
00:22:26,670 --> 00:22:29,869
- Bungkus ini dan ini untuk di jalan. / - Ya.
377
00:22:29,869 --> 00:22:32,279
- Tolong yang besar. / - Ya.
378
00:22:33,180 --> 00:22:34,579
Pizza-nyahampir siap.
379
00:22:34,910 --> 00:22:36,750
Ya. Aku akan segera ke sana.
380
00:22:43,650 --> 00:22:45,020
- Serius. / - Baiklah.
381
00:22:45,289 --> 00:22:47,789
Kita tidak bisa makan pizza karena harganya sangat mahal waktu itu.
382
00:22:54,470 --> 00:22:55,500
- Ini enak, kan? / - Iya.
383
00:22:55,500 --> 00:22:56,829
- Enak banget. - Enak, kan?
384
00:22:57,129 --> 00:23:00,500
Ayah, besok pertandinganmu. Kau yakin bisa makan sebanyak ini?
385
00:23:00,500 --> 00:23:01,639
Tentu saja.
386
00:23:01,839 --> 00:23:04,440
Aku harus makan pizza, jadi aku bisa menambah berat badan.
387
00:23:04,440 --> 00:23:06,539
Aku sudah diet ketat sampai kemarin.
388
00:23:06,539 --> 00:23:07,609
Aku harus makan banyak.
389
00:23:07,609 --> 00:23:09,549
Ketika ayahmu masih muda,
390
00:23:10,619 --> 00:23:13,250
Pernah dia naik sekitar 8 kg setelah penimbangan.
391
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
- Ya, kan? / - 9kg.
392
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
- Apa 9kg? / - Iya.
393
00:23:15,250 --> 00:23:17,720
Kau makan sekitar 10 mangkuk jajangmyeon, kan?
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,190
- 12 mangkuk. Ayolah. / - 12?
395
00:23:19,990 --> 00:23:21,789
Apa...itu mungkin?
396
00:23:21,789 --> 00:23:24,359
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa naik dan turun berat badan dengan mudah?
397
00:23:24,359 --> 00:23:25,430
Mudah saja.
398
00:23:25,629 --> 00:23:26,629
Apa?
399
00:23:26,629 --> 00:23:28,599
Tidak sulit kok.
400
00:23:28,599 --> 00:23:30,900
Kau membuat dirimu kelaparan, sampai berat badanmu turun.
401
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Kau bisa memakan semua yang kau inginkan dan menambah berat badan.
402
00:23:33,569 --> 00:23:34,970
Itu mungkin jika kau melakukan yang terbaik.
403
00:23:36,839 --> 00:23:38,240
(CEO Joo Gook Seong)
404
00:23:41,609 --> 00:23:42,910
Sebentar.
405
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Sisain sedikit untukku.
406
00:23:44,879 --> 00:23:46,480
Young Seon mungkin menghabiskan semuanya.
407
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
- Awasi dia. Awasi dia. / - Ya.
408
00:23:50,190 --> 00:23:52,160
- Ibu, ibu. / - Iya?
409
00:23:52,160 --> 00:23:54,289
Pizza kentang mereka enak. Kenapa makan yang itu?
410
00:23:54,289 --> 00:23:55,359
Coba yang ini.
411
00:23:55,359 --> 00:23:56,660
- Yang ini? - Iya.
412
00:24:03,329 --> 00:24:04,339
Iya?
413
00:24:05,200 --> 00:24:08,210
Aku baru saja mendapatkan hasil untuk tes obat-obatanmu.
414
00:24:10,369 --> 00:24:11,510
Ya.
415
00:24:12,579 --> 00:24:14,010
Hasilnya mengatakan...
416
00:24:19,379 --> 00:24:21,190
Berapa kali aku harus memberitahumu?
417
00:24:21,819 --> 00:24:23,020
Itu semua negatif.
418
00:24:24,660 --> 00:24:27,329
Hasil tes obat Yoo Ji Cheol semuanya negatif.
419
00:24:27,329 --> 00:24:30,160
Kau sungguh bersih.
420
00:24:33,869 --> 00:24:35,129
Kau yakin?
421
00:24:35,230 --> 00:24:37,369
Apa kau yakin kita bisa mempercayai hasilnya?
422
00:24:37,369 --> 00:24:38,599
Kau bercanda?
423
00:24:38,770 --> 00:24:42,069
Kami tidak bisa mempercayai video tidak jelas yang Anda tunjukkan ke kami.
424
00:24:42,069 --> 00:24:44,609
Karena video itu, kami hampir menuduh orang yang tidak bersalah.
425
00:24:44,609 --> 00:24:47,079
Dia sekarat sampai ronde ketiga.
426
00:24:47,879 --> 00:24:49,150
- Di mana dia mendapatkan semua energi itu? / - Hei, Jin Sang Goo.
427
00:24:49,150 --> 00:24:50,379
- Di mana dia mendapatkan semua energi itu? / - Hei, Jin Sang Goo.
428
00:24:50,379 --> 00:24:52,549
Terkadang, kau menang. Kadang, Kau kalah.
429
00:24:52,549 --> 00:24:55,150
Tapi kau tahu? Jangan buat ini jelek.
430
00:24:56,789 --> 00:24:57,960
Menjadikan ini jelek?
431
00:24:57,960 --> 00:24:59,859
Ketahuilah kapan harus menerima kekalahanmu.
432
00:24:59,859 --> 00:25:01,889
"Yang kalah diam." Tahu, kan?
433
00:25:01,889 --> 00:25:04,730
- Pak. - Jangan buat masalah sekarang.
434
00:25:04,730 --> 00:25:05,960
Pensiun dengan catatan yang bagus.
435
00:25:05,960 --> 00:25:07,770
Sudah berjalan dengan baik.
436
00:25:15,210 --> 00:25:16,270
Ya.
437
00:25:16,440 --> 00:25:18,539
Istirahatlah dan sampai jumpa besok.
438
00:25:27,420 --> 00:25:28,789
(Laporan Uji Rahasia)
439
00:25:28,789 --> 00:25:32,619
(Tidak ada zat terlarang pada menu tes yang terdeteksi.)
440
00:25:37,529 --> 00:25:38,799
Apa yang sedang terjadi?
441
00:25:56,279 --> 00:25:58,450
Ini adalah obat yang diminum Yoo Ji Cheol.
442
00:26:00,690 --> 00:26:01,849
Tapi...
443
00:26:02,250 --> 00:26:03,849
mengapa kau memberikan ini padaku?
444
00:26:03,849 --> 00:26:06,990
Aku percaya kau ingin dia meminum obat ini pada pertandingan besok.
445
00:26:09,029 --> 00:26:11,960
Aku mengerti kalau tidak ada rahasia di dunia ini.
446
00:26:13,760 --> 00:26:15,029
Disana...
447
00:26:15,329 --> 00:26:17,470
ada pelacak yang ditanam di sini?
448
00:26:19,099 --> 00:26:20,539
Anda siapa?
449
00:26:20,539 --> 00:26:21,740
Yoo Ji Cheol tidak akan meminum obat itu secara sukarela.
450
00:26:21,740 --> 00:26:23,440
Yoo Ji Cheol tidak akan meminum obat itu secara sukarela.
451
00:26:23,440 --> 00:26:24,510
Lantas?
452
00:26:25,710 --> 00:26:26,839
Kau menyarankan...
453
00:26:27,710 --> 00:26:30,720
padaku untuk membuat petarungku meminum obat ini?
454
00:26:31,750 --> 00:26:33,990
Aku penasaran mengapa kau menjalani semua masalah ini.
455
00:26:33,990 --> 00:26:37,190
Kau bukan satu-satunya yang ingin melihat dia minum obat ini...
456
00:26:37,589 --> 00:26:38,990
secara langsung.
457
00:26:40,660 --> 00:26:43,059
Dia sangat populer.
458
00:26:43,760 --> 00:26:46,430
Ngomong-ngomong, siapa Anda?
459
00:26:47,029 --> 00:26:49,329
Bagiku untuk bermain bersama,
460
00:26:49,869 --> 00:26:51,799
Aku setidaknya pantas mengetahui hal itu.
461
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Kami tidak saling berhadapan.
462
00:26:54,139 --> 00:26:55,339
Baiklah, baiklah.
463
00:26:56,039 --> 00:26:57,069
Ya.
464
00:26:57,069 --> 00:26:59,180
Aku tidak akan bertanya.
465
00:27:00,139 --> 00:27:02,910
Sebagai imbalannya, Kau harus membawaku...
466
00:27:02,910 --> 00:27:04,349
lebih banyak dari obat ini.
467
00:27:04,819 --> 00:27:06,549
Dibandingkan dengan bangunan besar,
468
00:27:06,950 --> 00:27:08,619
Kau pelit.
469
00:27:21,799 --> 00:27:25,400
(Yoo Ji Cheol versus Kang Sang Moon)
470
00:27:36,549 --> 00:27:38,180
Aku menggali atmosfer di sini.
471
00:27:38,950 --> 00:27:40,690
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
472
00:28:02,910 --> 00:28:06,139
Kau bukan satu-satunya yang ingin melihat dia meminum obat...
473
00:28:06,579 --> 00:28:08,049
secara langsung.
474
00:28:11,549 --> 00:28:12,720
Direktur Park.
475
00:28:13,849 --> 00:28:16,220
Bajingan itu di sana terus memelototiku.
476
00:28:17,559 --> 00:28:19,460
Dia membuatku jengkel.
477
00:28:19,589 --> 00:28:22,589
DFC White Night Seoul.
478
00:28:22,589 --> 00:28:26,260
Ini adalah acara utama dari pertunjukan malam ini!
479
00:28:26,359 --> 00:28:29,500
Ini adalah pertandingan antara Kang Sang Moon dan Yoo Ji Cheol.
480
00:28:29,629 --> 00:28:32,069
- Kami akan mulai... / - Ayo kita lihat siapa yang akan dihajar.
481
00:28:32,069 --> 00:28:33,970
- the Featherweight Super Fight. / - Yang mana Kau akan bertaruh?
482
00:28:36,670 --> 00:28:38,180
Sudahlah. Aku bisa tahu siapa yang ada dalam pikiranmu.
483
00:28:48,289 --> 00:28:49,520
Kau sangat tampan!
484
00:28:49,520 --> 00:28:51,420
Ya ampun! Dia menjabat tanganku!
485
00:28:51,960 --> 00:28:54,690
Kau sangat tampan! Aku penggemar berat!
486
00:28:54,889 --> 00:28:56,889
- Wah, ini luar biasa! / - Benar, kan?
487
00:29:00,232 --> 00:29:02,705
(Episode 22 akan tayang sebentar lagi.)
488
00:29:04,469 --> 00:29:08,899
(Episode 22)
489
00:29:12,684 --> 00:29:15,453
Yong Dae, kupikir dia terlalu keras sebelum pertandingan.
490
00:29:15,523 --> 00:29:17,694
Apa gunanya melakukan latihan yang sama?
491
00:29:18,094 --> 00:29:20,563
"Mereka yang tidak bosan dengan pengulangan akan berhasil jadi juara."
492
00:29:20,563 --> 00:29:24,333
Atlet hebat semuanya menjalani latihan berulang, dasar bajingan.
493
00:29:25,464 --> 00:29:26,604
Ahjussi.
494
00:29:27,034 --> 00:29:28,203
Hari ini,
495
00:29:28,203 --> 00:29:31,604
Kau akan mengalahkan si brengsek yang menjengkelkan itu, Kang Sang Moon.
496
00:29:36,744 --> 00:29:38,244
Yah, Aku tahu itu...
497
00:29:38,244 --> 00:29:40,644
Kau tidak sekuat dia...
498
00:29:40,744 --> 00:29:42,854
dan kau sudah tua. Tua banget.
499
00:29:42,884 --> 00:29:43,983
Namun,
500
00:29:44,013 --> 00:29:47,024
Hari ini Kang Sang Moon akan dipukuli...
501
00:29:47,024 --> 00:29:49,854
oleh lelaki tua itu dan dipermalukan.
502
00:29:55,494 --> 00:29:56,833
Arwah pejuang tua!
503
00:29:57,564 --> 00:29:59,803
Brengsek arogan dan kasar!
504
00:30:00,034 --> 00:30:01,503
Ayo kita jatuhkan dia!
505
00:30:02,634 --> 00:30:06,244
Astaga, kau akan membuatku menderita radang selaput dada.
506
00:30:06,444 --> 00:30:07,714
Aku tidak percaya anak muda sepertimu...
507
00:30:07,873 --> 00:30:11,244
sedang mencoba untuk bermain dengan arwahku. Gak sopan!
508
00:30:12,513 --> 00:30:14,783
Hei, bagaimanapun juga.
509
00:30:14,783 --> 00:30:16,854
Dimana pria Samson itu?
510
00:30:16,854 --> 00:30:19,554
Jong Soo kembali ke kampung halamannya untuk memanen bintang.
511
00:30:19,554 --> 00:30:20,684
Untuk memanen bintang?
512
00:30:20,684 --> 00:30:22,123
Ayahnya bilang kalau dia akan memaksa Jong Soo untuk bertani...
513
00:30:22,123 --> 00:30:23,554
jika dia tidak datang kali ini.
514
00:30:23,554 --> 00:30:24,793
Oke, bung.
515
00:30:27,893 --> 00:30:29,393
Oke, silakan bersiap-siap.
516
00:30:29,793 --> 00:30:30,864
Iya.
517
00:30:31,934 --> 00:30:33,733
- Baik. Ayo pergi. / - Ya.
518
00:30:41,414 --> 00:30:42,744
- Ayo! - Ayo.
519
00:30:44,783 --> 00:30:46,184
Petarung Kang...
520
00:30:46,184 --> 00:30:47,714
mencoba untuk menaruh tangan atas...
521
00:30:47,714 --> 00:30:50,153
dengan menggunakan kekuatannya melawan Petarung Yoo seperti yang kita perkirakan.
522
00:30:50,153 --> 00:30:53,253
Namun serangan Petraung Kang sepertinya tidak meraih Petarung Yoo sama sekali.
523
00:30:57,793 --> 00:31:01,093
Petraung Kang memulai karirnya dengan tinju,
524
00:31:01,364 --> 00:31:03,664
jadi semua gerakannya...
525
00:31:03,664 --> 00:31:05,864
pasti terbaca oleh Petarung Yoo.
526
00:31:05,864 --> 00:31:07,234
Ini pukulan melawan pukulan lain.
527
00:31:07,234 --> 00:31:08,434
Tapi Petarung Kang...
528
00:31:08,434 --> 00:31:10,573
sudah seperti harimau ganas saat menyinggung soal pukulan.
529
00:31:10,573 --> 00:31:12,774
Dia tidak pernah mundur.
530
00:31:12,774 --> 00:31:15,244
Petarung Yoo harus waspada terhadap tendangan tinggi Petarung Kang.
531
00:31:17,913 --> 00:31:20,114
Petarung Yoo semakin terpojok!
532
00:31:22,283 --> 00:31:23,684
Keluar dari sana, Petarung Yoo!
533
00:31:25,653 --> 00:31:27,524
- Awas! / - Ya begitu!
534
00:31:28,894 --> 00:31:30,794
Itu akhir dari ronde pertama.
535
00:31:31,464 --> 00:31:33,994
Bunyi gong menyelamatkannya.
536
00:31:41,003 --> 00:31:43,073
Kerja bagus. Tadi sangat menyenangkan. Kau praktis menang.
537
00:31:46,144 --> 00:31:47,244
Mau air?
538
00:31:48,313 --> 00:31:49,573
- Dasar bodoh. / - Tidak.
539
00:31:49,644 --> 00:31:50,843
Air biasa saja.
540
00:31:52,313 --> 00:31:53,584
Lupakan.
541
00:31:55,253 --> 00:31:57,283
Kapan dia akan meminum obatnya?
542
00:31:58,283 --> 00:31:59,554
Sangat membosankan.
543
00:32:00,954 --> 00:32:02,153
Baiklah.
544
00:32:02,723 --> 00:32:03,924
Ahjussi, teruskan.
545
00:32:03,924 --> 00:32:05,924
Kau melakukannya dengan baik. Kau bisa kalau terus begini.
546
00:32:05,924 --> 00:32:07,633
Hadiah uang. Pikirkan tentang hadiah uangnya.
547
00:32:07,934 --> 00:32:09,834
Baiklah, ronde kedua sudah dimulai.
548
00:32:09,834 --> 00:32:13,533
Pertandingan mungkin berakhir hanya dengan satu pukulan.
549
00:32:14,503 --> 00:32:18,473
Menurutmu, Petarung Yoo akan menunjukkan serangan yang logis hari ini?
550
00:32:19,144 --> 00:32:21,343
Serangan Petarung Kang.
551
00:32:28,214 --> 00:32:30,584
Astaga, Petarung Yoo sungguh luar biasa.
552
00:32:30,584 --> 00:32:32,323
Itulah yang dia cari.
553
00:32:32,323 --> 00:32:34,323
Aku tidak percaya dia bertunangan...
554
00:32:34,323 --> 00:32:35,753
dalam serangan balasan terhadap Petarung Kang.
555
00:32:35,753 --> 00:32:37,394
Dia harus terus memukul.
556
00:32:37,823 --> 00:32:39,464
Ya begitu! Bunuh dia!
557
00:32:48,674 --> 00:32:50,943
- Dapatkan dia! / - Astaga! Kau berhasil!
558
00:32:58,584 --> 00:33:00,343
Sepertinya...
559
00:33:00,584 --> 00:33:02,813
Petarung Yoo merasakan sakit di bahu dan lengan kirinya.
560
00:33:02,813 --> 00:33:04,853
Sepertinya dia merasakan sakit...
561
00:33:04,853 --> 00:33:07,084
dari cedera yang dia dapatkan di pertandingan terakhirnya.
562
00:33:14,833 --> 00:33:16,864
Dia ditarik keluar.
563
00:33:16,864 --> 00:33:18,763
Taktik menjatuhkan yang dilakukan Petarung Kang...
564
00:33:18,763 --> 00:33:19,804
berhasil!
565
00:33:20,804 --> 00:33:21,833
Iya.
566
00:33:35,184 --> 00:33:37,154
Hei! Dasar pengecut brengsek!
567
00:33:37,154 --> 00:33:38,424
Berhenti memukul bahunya!
568
00:33:39,083 --> 00:33:40,924
Akhirnya, ini mulai menarik.
569
00:33:44,463 --> 00:33:45,994
Kejam sekali.
570
00:33:45,994 --> 00:33:47,693
Itulah Petarung Kang.
571
00:33:47,734 --> 00:33:49,563
Dia tanpa ampun. Dia tidak menunjukkan belas kasihan.
572
00:33:49,563 --> 00:33:50,963
Ini pertandingan.
573
00:33:51,703 --> 00:33:53,734
Dia harus melakukan ini untuk menang.
574
00:33:59,474 --> 00:34:00,914
Maju, Petarung Yoo!
575
00:34:01,044 --> 00:34:02,614
Kau harus menggunakan pinggangmu!
576
00:34:06,443 --> 00:34:07,813
Dia maju.
577
00:34:08,013 --> 00:34:09,484
Ya begitu!
578
00:34:09,484 --> 00:34:10,684
Meloloskan diri sekarang!
579
00:34:16,023 --> 00:34:17,963
Kau baik-baik saja?
580
00:34:22,594 --> 00:34:24,833
Yong Dae, aku rasa dia tidak akan berhasil.
581
00:34:28,073 --> 00:34:29,534
- Yong Dae! / - Diam!
582
00:34:29,674 --> 00:34:32,003
Petarung itu baik-baik saja. Mengapa Kau bilang begitu?
583
00:34:33,674 --> 00:34:35,344
Teruskan. Sedikit lagi.
584
00:34:35,773 --> 00:34:37,713
Dan ambil beberapa langkah samping juga.
585
00:34:39,614 --> 00:34:40,914
Air.
586
00:35:05,573 --> 00:35:06,703
Tisu.
587
00:35:31,534 --> 00:35:34,434
- Ayo! / - Ayo!
588
00:35:35,073 --> 00:35:36,474
Ayo!
589
00:35:43,114 --> 00:35:44,244
Ayo.
590
00:35:45,313 --> 00:35:46,614
Ayo selesaikan pertarungan ini.
591
00:36:40,664 --> 00:36:41,974
Dia meraihnya.
592
00:36:41,974 --> 00:36:43,873
Ini sungguh terkunci.
593
00:36:44,703 --> 00:36:46,643
Tidak mungkin bisa lolos dari itu.
594
00:36:46,643 --> 00:36:48,544
Sepertinya pertandingan akan segera berakhir.
595
00:36:48,914 --> 00:36:50,073
Petarung Yoo!
596
00:36:51,643 --> 00:36:53,583
Astaga, dia harus meloloskan diri dari rangkulannya.
597
00:37:21,614 --> 00:37:22,813
Astaga, Petarung Yoo.
598
00:37:23,474 --> 00:37:25,013
Apa ini akhir dari kemenangannya?
599
00:37:25,013 --> 00:37:27,654
Ya, menurutku, permainan sudah berakhir.
600
00:37:47,333 --> 00:37:48,473
Dia lolos dari situ.
601
00:37:48,473 --> 00:37:50,843
Bagaimana ini mungkin?
602
00:38:02,483 --> 00:38:04,583
Bagus!
603
00:38:06,453 --> 00:38:07,723
Dia minum obatnya, kan?
604
00:38:20,664 --> 00:38:22,703
Darimana kekuatan itu berasal?
605
00:38:22,703 --> 00:38:24,034
Sangat menakjubkan.
606
00:38:24,034 --> 00:38:25,404
Sepertinya dia tidak punya batas.
607
00:39:15,654 --> 00:39:19,394
Itu pertandingan yang terbaik yang pernah kita lihat di masa kejayaannya.
608
00:39:19,593 --> 00:39:21,264
Petraung Yoo, ini luar biasa!
609
00:40:14,313 --> 00:40:15,483
Sang Moon!
610
00:40:16,583 --> 00:40:18,953
Cepat! Dokter!
611
00:40:18,953 --> 00:40:20,924
Tolong lihat dia!
612
00:40:25,563 --> 00:40:28,093
- Sang Moon. Sang Moon. / - Bajingan itu...
613
00:41:31,894 --> 00:41:34,693
Kaulah satu-satunya, pria yang luar biasa, Direktur Park.
614
00:41:34,693 --> 00:41:37,363
Kau bertempur dengan binatang itu dan bertahan hidup.
615
00:41:38,703 --> 00:41:41,634
Kurasa itu akan sulit untuk menculik binatang liar itu.
616
00:41:42,703 --> 00:41:45,544
Tapi kupikir aku tahu cara agar dia datang dengan sukarela.
617
00:41:56,514 --> 00:41:58,284
Petarung Yoo menunjukkan penampilan atletik yang hebat...
618
00:41:58,284 --> 00:42:01,524
dan memenangkan pertandingan melawan perkiraan semua orang.
619
00:42:01,524 --> 00:42:05,723
Namun, ada orang-orang yang mengkritiknya.
620
00:42:05,723 --> 00:42:07,294
Seperti yang terlihat,
621
00:42:07,294 --> 00:42:10,333
Petarung Yoo terus meninju wajah Petarung Kang...
622
00:42:10,333 --> 00:42:13,134
meskipun ada peluit wasit.
623
00:42:13,134 --> 00:42:14,733
Ini tidak biasa...
624
00:42:14,733 --> 00:42:18,073
bagi para petarung berada di zona dan tidak mendengar peluit wasit.
625
00:42:18,073 --> 00:42:20,973
Kurasa Petarung Yoo tidak pantas menerima kritik seperti itu.
626
00:42:20,973 --> 00:42:22,343
Pak.
627
00:42:22,343 --> 00:42:25,743
Petarung Kang masih gagal untuk mendapatkan kembali kesadarannya.
628
00:42:25,743 --> 00:42:28,384
Kurasa ini bukan waktu dan tempat untuk membela Petarung Yoo ketika...
629
00:42:28,384 --> 00:42:32,054
dia tidak melakukannya dengan niat jahat.
630
00:42:32,054 --> 00:42:33,754
Apa yang terjadi pada Petarung Kang sangat disayangkan.
631
00:42:33,754 --> 00:42:36,723
Namun, kau tidak bisa menyalahkan orang yang tidak bersalah karenanya.
632
00:42:36,723 --> 00:42:38,323
Petarung Yoo tidak ragu...
633
00:42:38,323 --> 00:42:40,624
untuk menyelamatkan anak laki-laki walau dia...
634
00:42:40,624 --> 00:42:44,164
dalam keadaan terluka. Kau mengerti?
635
00:42:44,164 --> 00:42:46,333
Aku tahu. Namun, Petarung Yoo...
636
00:42:54,644 --> 00:42:58,514
Aku hanya pergi ke sana setelah mendengar kalau itu pekerjaan paruh waktu yang sederhana.
637
00:42:58,514 --> 00:43:00,953
Aku juga tidak tahu apapun soal itu.
638
00:43:01,054 --> 00:43:03,914
Kau sudah mengaku ke sana,
639
00:43:03,914 --> 00:43:06,853
jadi bagaimana bisa kau tidak tahu di mana tempatnya?
640
00:43:06,853 --> 00:43:09,154
Sudah kubilang. Kami menutup mata...
641
00:43:09,154 --> 00:43:12,294
dan telinga saat perjalanan kesana dan pulangnya.
642
00:43:12,294 --> 00:43:13,363
Ayolah.
643
00:43:13,963 --> 00:43:16,164
Kita semua memiliki indra keenam.
644
00:43:16,164 --> 00:43:18,233
Bukankah setidaknya kau punya ide umum?
645
00:43:18,233 --> 00:43:20,804
- Indra keenam? / - Indera keenam apa?
646
00:43:20,804 --> 00:43:22,634
Astaga. Pak.
647
00:43:23,203 --> 00:43:24,603
Kau punya?
648
00:43:24,603 --> 00:43:26,473
- Ini. / - Terima kasih.
649
00:43:28,573 --> 00:43:30,174
Baiklah kalau begitu.
650
00:43:30,613 --> 00:43:31,983
Apa nama perusahaannya?
651
00:43:32,243 --> 00:43:34,784
Tentu saja, kami tidak tahu.
652
00:43:36,184 --> 00:43:39,353
Farmasi Shingoo, kan?
653
00:43:39,583 --> 00:43:40,853
"Shingoo?"
654
00:43:40,853 --> 00:43:42,924
Ini adalah pertama kalinya kudengar nama itu.
655
00:43:43,223 --> 00:43:45,363
Iya sama pertama kalinya juga.
656
00:43:45,524 --> 00:43:48,134
- Aku juga. / - Farmasi Dongam?
657
00:43:49,093 --> 00:43:50,934
Tidak, itu Farmasi Hoga.
658
00:43:51,733 --> 00:43:55,103
Sudah kubilang. Kami tidak mendengar atau melihat apapun.
659
00:43:55,103 --> 00:43:57,943
Lalu kau tahu apa?
660
00:43:57,943 --> 00:43:59,674
Katakan padaku apapun yang kau tahu.
661
00:44:00,103 --> 00:44:01,644
Lalu, apa ini...
662
00:44:02,973 --> 00:44:04,443
obat...
663
00:44:05,544 --> 00:44:06,943
yang kau ambil?
664
00:44:10,684 --> 00:44:12,624
Punyaku warna merah.
665
00:44:12,624 --> 00:44:15,154
Aku mengambil pil kuning.
666
00:44:15,154 --> 00:44:17,124
Punyaku bubuk.
667
00:44:28,233 --> 00:44:30,733
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menjadi bodoh?
668
00:44:31,044 --> 00:44:33,174
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya lagi.
669
00:44:33,174 --> 00:44:34,743
Butuh apa?
670
00:44:34,743 --> 00:44:36,914
Jika sesuatu terjadi pada Sang Moon,
671
00:44:38,743 --> 00:44:40,583
Kau akan disalahkan, mengerti?
672
00:44:42,014 --> 00:44:43,613
Baiklah.
673
00:44:44,554 --> 00:44:47,083
Bukankah seharusnya kalian merayakannya?
674
00:44:47,083 --> 00:44:48,754
Kenapa bertengkar?
675
00:44:50,223 --> 00:44:51,363
Ya.
676
00:44:51,924 --> 00:44:54,394
Kurasa itu karena Kang Sang Moon.
677
00:44:54,563 --> 00:44:57,333
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
678
00:44:57,563 --> 00:44:59,863
Sekarang, kita hanya memiliki satu orang lagi yang tersisa.
679
00:45:00,363 --> 00:45:02,674
Juara papan atas, Lee Min Woo.
680
00:45:03,103 --> 00:45:05,874
Ayo kita rayakan kemenanganmu.
681
00:45:06,174 --> 00:45:07,243
Ayo.
682
00:45:11,843 --> 00:45:13,243
Kenapa kau melakukannya?
683
00:45:13,914 --> 00:45:16,254
Maksudmu apa?
684
00:45:16,254 --> 00:45:17,483
Kenapa menaruh...
685
00:45:18,353 --> 00:45:20,154
obat di air minum?
686
00:45:20,154 --> 00:45:21,294
Apa?
687
00:45:21,924 --> 00:45:24,764
Maksudmu? Kau bilang tidak membutuhkannya lagi.
688
00:45:32,788 --> 00:45:37,788
Engsub by VIU (E22 Bad Papa : "Akankah Ji Cheol Meminum Obat untuk Menang Lagi?"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
689
00:45:45,243 --> 00:45:48,453
Apa masalahnya?
690
00:45:51,924 --> 00:45:54,424
Sang Moon, tolong...
691
00:45:54,723 --> 00:45:56,124
- Sang Moon. / - Kau tidak bisa masuk.
692
00:45:56,124 --> 00:45:57,924
- Sang Moon... / - Tolong.
693
00:45:57,924 --> 00:46:00,563
- Kau tidak bisa masuk! / - Tolong tenang!
694
00:46:01,664 --> 00:46:04,703
Sang Moon...
695
00:46:04,763 --> 00:46:07,574
Tolong selamatkan dia.
696
00:46:11,003 --> 00:46:12,844
(Petarung Kang Sang Moon Tak Sadarkan Diri Setelah Pertandingan)
697
00:46:12,844 --> 00:46:15,344
Tolong selamatkan dia.
698
00:46:16,814 --> 00:46:18,983
Setelah pertandingan dengan Petarung Yoo Ji Cheol,
699
00:46:18,983 --> 00:46:22,253
Petarung Kang Sang Moon jatuh koma...
700
00:46:22,253 --> 00:46:24,453
dan masih belum sadar.
701
00:46:24,453 --> 00:46:27,753
Kami sangat berharap kalau ini cuma cedera ringan.
702
00:46:31,263 --> 00:46:33,864
Pelatih Kang telah mengklaim...
703
00:46:33,864 --> 00:46:36,533
masih terlalu dini untuk membicarakan tentang kondisinya...
704
00:46:36,533 --> 00:46:37,763
dan menolak berbicara.
705
00:46:37,763 --> 00:46:41,104
Kami berharap kalau dia akan pulih yang cepat.
706
00:46:47,104 --> 00:46:49,114
Bagaimana dengan Sang Moon?
707
00:46:50,074 --> 00:46:52,684
Kurasa dia masih dalam keadaan koma.
708
00:46:54,453 --> 00:46:55,553
Ngomong-ngomong,
709
00:46:56,884 --> 00:47:01,223
siapa yang bisa menaruh obat di airmu?
710
00:47:02,553 --> 00:47:04,664
Tolong bekerja sama dengan kami dan biarkan kami melakukan penelitian...
711
00:47:04,693 --> 00:47:06,723
dalam perjalanan, kau dapat menetralkan racun.
712
00:47:07,064 --> 00:47:08,634
Kurasa kau butuh ini.
713
00:47:08,634 --> 00:47:10,564
Jika Kau bekerja sama dengan kami,
714
00:47:10,564 --> 00:47:12,803
kami bisam menyediakannya sebanyak yang kau inginkan.
715
00:47:18,243 --> 00:47:23,013
Aku yakin keluargamu akan mengkhawatirkanmu saat mereka melihat wajahmu.
716
00:47:31,684 --> 00:47:33,953
Telepon istriku, dan katakan padanya kalau aku akan tinggal di ruamhmu...
717
00:47:33,953 --> 00:47:35,824
untuk saat ini.
718
00:47:35,824 --> 00:47:38,963
Kenapa tidak meneleponnya sendiri?
719
00:47:42,693 --> 00:47:43,894
Ya.
720
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Translator :*neuromuskular=kondisi medis yang ditandai dengan ketidakmampuan sistem saraf dan otot untuk bekerja sebagaimana mestinya.
736
00:48:50,733 --> 00:48:53,533
Tapi yang pasti adalah karena tingkat racunnya yang tinggi,
737
00:48:53,533 --> 00:48:56,273
jika diminum untuk jangka waktu tertentu, bisa berakibat fatal.
738
00:48:58,644 --> 00:49:01,743
Obat neuromuskular?
739
00:49:01,743 --> 00:49:05,114
Perusahaan farmasi yang saat ini membuat obat-obatan tersebut...
740
00:49:05,114 --> 00:49:07,314
Farmasi Dongam, Farmasi Hoga,
741
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
dan Farmasi Shingoo.
742
00:49:09,053 --> 00:49:10,684
Hanya 3 farmasi ini.
743
00:49:10,824 --> 00:49:14,394
Aku membawa ini kalau-kalau kau mungkin kenal ini.
744
00:49:14,394 --> 00:49:15,894
Farmasi punya beberapa proyek untuk mengembangkan obat baru.
745
00:49:15,894 --> 00:49:18,624
Farmasi punya beberapa proyek untuk mengembangkan obat baru.
746
00:49:18,993 --> 00:49:23,434
Ngomong-ngomong, dari mana kau dapat ini?
747
00:49:24,564 --> 00:49:25,763
Detektif Cha?
748
00:49:27,164 --> 00:49:28,334
Detektif Cha?
749
00:49:29,033 --> 00:49:30,074
Iya?
750
00:49:31,644 --> 00:49:33,404
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
751
00:49:38,414 --> 00:49:41,783
Mengapa indra keenammu cuma unggul pada saat seperti ini?
752
00:49:44,684 --> 00:49:46,324
- Apa ini? / - Detektif Cha, pergi keluar.
753
00:49:46,324 --> 00:49:47,493
Seseorang mencarimu.
754
00:49:47,654 --> 00:49:49,993
- Siapa ini? / - Seorang pria. Pergilah sekarang.
755
00:49:52,493 --> 00:49:54,263
(5 Panggilan Tidak Terjawab)
756
00:50:06,443 --> 00:50:09,243
Kepala mengatakan kalau seorang pria sedang menungguku di luar.
757
00:50:09,243 --> 00:50:10,543
Aku punya harapan.
758
00:50:11,283 --> 00:50:12,743
Tapi, ada apa dengan topi itu?
759
00:50:12,743 --> 00:50:14,213
Kau terlihat seperti buron.
760
00:50:15,253 --> 00:50:16,983
Di film-film,
761
00:50:16,983 --> 00:50:21,124
orang jahat memakai topi seperti itu dan menipu polisi, ya?
762
00:50:21,953 --> 00:50:23,594
Aku tidak punya pilihan. Aku harus melepasnya.
763
00:50:23,594 --> 00:50:25,693
Tidak, tetaplah menggunakannya.
764
00:50:25,693 --> 00:50:27,733
Lebih baik daripada terlihat seperti buron.
765
00:50:27,894 --> 00:50:29,594
Kurasa kau lebih baik pakai topi.
766
00:50:29,963 --> 00:50:31,064
Bagaimana jika orang pergi,
767
00:50:31,803 --> 00:50:35,174
"Tunggu, bukankah itu Cha Seung Ho, nominasi Penerima Nobel?"
768
00:50:35,174 --> 00:50:36,703
"Tidak mungkin. Ini luar biasa. Pahlawan nasional kita!"
769
00:50:36,703 --> 00:50:38,743
"Berfoto denganku." Bagaimana jika mereka semua jadi gila?
770
00:50:38,844 --> 00:50:40,543
Memikirkannya saja sudah merepotkan.
771
00:50:41,473 --> 00:50:43,773
Ngomong-ngomong, ada apa kemari?
772
00:50:45,814 --> 00:50:47,453
Kau tahu obat itu beberapa hari yang lalu?
773
00:50:49,084 --> 00:50:50,414
Kau mengerti...
774
00:50:51,184 --> 00:50:53,084
analisis substansi dari NFS?
775
00:50:53,723 --> 00:50:55,854
sepertinya obat neuromuskular.
776
00:50:55,854 --> 00:50:57,693
Tidak, belum.
777
00:50:58,324 --> 00:50:59,824
Mengapa tanya?
778
00:51:02,233 --> 00:51:04,033
Aku mencari tahu apa itu bisa membantu.
779
00:51:05,134 --> 00:51:07,134
Sulit untuk mengetahuinya dengan bentuknya,
780
00:51:07,134 --> 00:51:09,574
tapi aku menemukan beberapa obat yang tampak serupa.
781
00:51:10,733 --> 00:51:12,473
Dan ini tentang...
782
00:51:12,473 --> 00:51:15,344
obat-obatan baru perusahaan farmasi asing sedang berkembang.
783
00:51:15,513 --> 00:51:18,084
Tampak serupa, jadi aku membawakan ini untukmu.
784
00:51:18,844 --> 00:51:21,184
Perusahaan farmasi asing?
785
00:51:22,154 --> 00:51:25,023
(Farmasi Shingoo)
786
00:51:25,684 --> 00:51:29,424
Aku menuliskan zat dan produsen untuk setiap obat.
787
00:51:29,553 --> 00:51:32,293
Kau bisa memeriksa setiap perusahaan farmasi.
788
00:51:32,894 --> 00:51:36,564
Tapi itu akan sulit karena mereka adalah perusahaan asing.
789
00:51:38,364 --> 00:51:39,533
Terima kasih.
790
00:51:39,533 --> 00:51:41,473
Sulit bagiku untuk mendapatkannya.
791
00:51:41,834 --> 00:51:43,174
Jangan mengungkapkan sumbermu, oke?
792
00:51:45,574 --> 00:51:47,713
Jika ada yang bisa kubantu,
793
00:51:48,443 --> 00:51:49,844
beritahu aku.
794
00:51:50,543 --> 00:51:53,443
Bagaimanapun, sapai saat ini,
795
00:51:53,814 --> 00:51:58,424
Aku adalah ahli obat terbaik yang bisa kau temukan di Korea.
796
00:51:59,723 --> 00:52:00,793
Kau benar.
797
00:52:04,993 --> 00:52:06,523
Ini enak.
798
00:52:07,894 --> 00:52:11,604
(Sup Pollack Jeju)
799
00:52:11,634 --> 00:52:14,203
Aku akan kembali sekarang.
800
00:52:15,033 --> 00:52:16,074
Ji Woo.
801
00:52:16,834 --> 00:52:20,003
Kau tidak menangani kasus berbahaya, kan?
802
00:52:21,273 --> 00:52:23,074
Aku berharap.
803
00:52:24,243 --> 00:52:26,114
Aku sudah melakukan kerajinan kertas hari ini.
804
00:52:26,783 --> 00:52:27,814
Apa?
805
00:52:28,914 --> 00:52:30,154
Bagian dari pekerjaanku.
806
00:52:31,154 --> 00:52:33,223
Pulanglah dengan aman. Aku akan melihatmu di rumah.
807
00:52:33,354 --> 00:52:35,453
Ya. Kembalilah bekerja dengan aman.
808
00:52:35,453 --> 00:52:36,624
- Aku berangkat ya. / - Ya.
809
00:52:54,344 --> 00:52:57,814
Kau tahu bagaimana petarung mengalami pembengkakan setelah pertandingan?
810
00:52:57,814 --> 00:52:59,884
Dia menjalani pertandingan yang sulit kali ini.
811
00:52:59,884 --> 00:53:02,213
Dia dipukul beberapa kali.
812
00:53:03,483 --> 00:53:04,824
Cedera suamiku...
813
00:53:05,184 --> 00:53:07,654
tidak serius, kan?
814
00:53:07,654 --> 00:53:09,154
Dia sungguh baik-baik saja, kan?
815
00:53:09,154 --> 00:53:11,124
Tentu saja dia. Dia baik-baik saja.
816
00:53:11,463 --> 00:53:15,594
Dia cuma tidak ingin kalian berdua kepikiran ketika melihatnya.
817
00:53:15,594 --> 00:53:18,164
Meski begitu, ia harus beristirahat di rumah.
818
00:53:18,164 --> 00:53:20,834
Kau tahu betapa bangganya dia.
819
00:53:20,834 --> 00:53:22,203
Dia berkepala babi.
820
00:53:22,973 --> 00:53:24,243
Tolong coba pahami dia.
821
00:53:24,243 --> 00:53:27,773
Bagaimana dengan lawannya?
822
00:53:28,013 --> 00:53:30,844
Bagaimana? Kurasa dia terluka parah sekali.
823
00:53:31,783 --> 00:53:33,943
Kami belum tahu.
824
00:53:33,943 --> 00:53:37,523
Sebenarnya, dia tidak enak badan karena itu.
825
00:53:38,983 --> 00:53:41,624
Bisa sambungkan dengannya?
826
00:53:41,624 --> 00:53:43,894
Aku perlu mendengar suaranya.
827
00:53:43,894 --> 00:53:45,523
Dia langsung tertidur setelah dia kembali.
828
00:53:45,664 --> 00:53:47,934
Dia akan segera pulang saat bengkaknya pulih.
829
00:53:47,934 --> 00:53:49,594
Tolong rawat dia beberapa hari.
830
00:53:52,864 --> 00:53:53,963
Ya.
831
00:53:54,473 --> 00:53:57,134
Jaga dia baik-baik, Yong Dae.
832
00:53:57,134 --> 00:53:58,574
Kumohon. Aku minta bantuannya ya.
833
00:53:58,703 --> 00:54:00,703
- Ya, aku akan melakukannya. / - Selamat tinggal.
834
00:54:03,344 --> 00:54:04,443
Dia bilang apa?
835
00:54:04,644 --> 00:54:06,084
Apa Ayah baik-baik saja?
836
00:54:06,344 --> 00:54:07,453
Iya.
837
00:54:08,114 --> 00:54:09,283
Dia baik-baik saja.
838
00:54:10,783 --> 00:54:13,084
Wah, dia baik-baik saja.
839
00:54:18,824 --> 00:54:21,293
Yong Dae, kemana dia?
840
00:54:22,094 --> 00:54:23,293
Aku tidak tahu.
841
00:54:23,293 --> 00:54:25,703
Aku tidak mengerti kenapa dia punya banyak sekali rahasia.
842
00:54:32,473 --> 00:54:34,543
Kau bersenang-senang dengan pria itu?
843
00:54:34,543 --> 00:54:35,874
Iya.
844
00:54:38,513 --> 00:54:40,854
Hei, siapa...siapa dia?
845
00:54:40,854 --> 00:54:43,053
Dia pria paling keren di dunia.
846
00:54:44,753 --> 00:54:48,094
Apa itu...apa mantan rekanmu?
847
00:54:48,193 --> 00:54:49,693
Tidak, bukan itu.
848
00:54:50,723 --> 00:54:52,824
Kau tahu? Tidak ada gunanya mempersatukannya.
849
00:54:52,824 --> 00:54:55,064
Semua orang melakukannya mengatakan mereka tidak tahu apa-apa.
850
00:54:55,064 --> 00:54:56,894
Duduklah, dan satukan ini bersama.
851
00:54:57,293 --> 00:54:59,263
Jika kita teruskan, kita mungkin menemukan sesuatu.
852
00:55:27,064 --> 00:55:28,134
Apa itu?
853
00:55:28,263 --> 00:55:30,134
Apa itu? Kau menemukan sesuatu?
854
00:55:37,874 --> 00:55:39,104
Detektif Cha,
855
00:55:39,443 --> 00:55:41,314
bukankah itu rekan lamamu?
856
00:56:02,763 --> 00:56:05,904
Pada awalnya, aku akan mengungkapkan kebenaran kepada dunia.
857
00:56:06,064 --> 00:56:07,473
kalau kau adalah penjahatnya.
858
00:56:07,703 --> 00:56:09,174
Dan aku, korbannya.
859
00:56:09,604 --> 00:56:11,904
Tetapi karena hasil tes obat-obatan,
860
00:56:11,904 --> 00:56:13,503
semuanya jadi berantakan.
861
00:56:14,243 --> 00:56:16,273
Aku tidak tahu apa yang kau minum hari itu...
862
00:56:16,273 --> 00:56:18,943
atau bagaimana tesnya tidak teridentifkasi.
863
00:56:19,084 --> 00:56:21,154
Aku yakin video ini cukup...
864
00:56:21,614 --> 00:56:24,283
cukup jadi kerikil dalam karirmu.
865
00:56:27,154 --> 00:56:28,394
Tetapi alih-alih jadi begitu,
866
00:56:28,624 --> 00:56:32,223
mungkin ada cara yang bisa menjadi solusi win-win untuk kita berdua.
867
00:56:32,324 --> 00:56:33,723
Maka dari itu aku menelepon.
868
00:56:39,503 --> 00:56:42,334
Jadi, kau butuh berapa?
869
00:56:44,503 --> 00:56:46,874
Aku tahu kau dan aku akan saling berhadapan.
870
00:56:47,713 --> 00:56:49,943
Aku bisa memahamimu.
871
00:56:50,674 --> 00:56:53,084
Kau ditendang keluar dari asosiasi tinju seperti itu.
872
00:56:53,084 --> 00:56:54,953
Aku yakin semuanya pasti sulit untukmu.
873
00:56:55,084 --> 00:56:58,053
Memikirkan betapa sulitnya hidup bagimu...
874
00:56:58,053 --> 00:56:59,384
untuk membuat keputusan ini,
875
00:56:59,884 --> 00:57:01,023
Aku rasa...
876
00:57:01,023 --> 00:57:03,193
Karena hidup itu sulit,
877
00:57:03,553 --> 00:57:05,193
Kau ingin keluargamu bertahan hidup,
878
00:57:05,624 --> 00:57:07,364
tapi keluargaku mati?
879
00:57:08,564 --> 00:57:09,763
Apa itu sebabnya...
880
00:57:10,064 --> 00:57:11,404
Kau memerasku?
881
00:57:11,404 --> 00:57:12,963
Aku memerasmu?
882
00:57:14,003 --> 00:57:16,773
Barusan kau mengakui kalau meminum obat?
883
00:57:16,773 --> 00:57:18,973
Aku cuma tanya kau butuh berapa.
884
00:57:20,043 --> 00:57:22,213
Aku penasaran berapa banyak yang kau butuhkan...
885
00:57:22,513 --> 00:57:24,384
untuk membuat tuduhan seperti itu.
886
00:57:26,114 --> 00:57:28,983
Aku tahu. Hidup pasti suram bagimu.
887
00:57:29,953 --> 00:57:31,584
Kau akan pensiun sekarang.
888
00:57:32,223 --> 00:57:33,783
Anak-anakmu tumbuh.
889
00:57:35,453 --> 00:57:37,564
Dan istrimu hamil.
890
00:57:38,263 --> 00:57:39,894
Kau pasti sangat putus asa.
891
00:57:42,634 --> 00:57:44,364
Jika terus begini,
892
00:57:44,703 --> 00:57:46,364
itu tidak akan baik untuk kita berdua.
893
00:57:46,364 --> 00:57:48,503
Kau bisa merilisnya jika kau mau.
894
00:57:48,503 --> 00:57:49,773
Aku baik-baik saja.
895
00:57:49,834 --> 00:57:51,104
Tapi jika...
896
00:57:51,674 --> 00:57:53,503
apa yang kau tuduhkan padaku tidak benar,
897
00:57:55,344 --> 00:57:58,443
Menurutmu, kau bisa menangani konsekuensinya?
898
00:58:00,644 --> 00:58:02,053
Jika kau butuh uang,
899
00:58:03,213 --> 00:58:05,424
harusnya kau meminta bantuan.
900
00:58:06,253 --> 00:58:08,723
Aku akan dengan senang hati membantumu.
901
00:58:09,654 --> 00:58:12,324
Masalah terbesar orang-orang sepertimu dan aku miliki adalah...
902
00:58:13,624 --> 00:58:15,094
kebanggaan yang kita miliki.
903
00:58:17,233 --> 00:58:19,164
Kebanggaan kita tidak akan membiarkan diri kita...
904
00:58:19,434 --> 00:58:21,104
menundukkan kepala ke orang lain.
905
00:58:22,434 --> 00:58:23,434
Aku mengerti.
906
00:58:24,203 --> 00:58:25,674
Aku tahu kalau kau melakukan ini...
907
00:58:26,344 --> 00:58:29,513
sebagai kepala keluarga dan untuk memenuhi impian keluargamu.
908
00:58:31,584 --> 00:58:33,013
Tapi apa kau tidak takut?
909
00:58:33,614 --> 00:58:34,654
Karena uang...
910
00:58:34,983 --> 00:58:36,783
dan karena kau ingin melindungi keluargamu,
911
00:58:37,723 --> 00:58:40,953
Kau menginjak dan menghancurkan keluarga orang lain.
912
00:58:43,094 --> 00:58:46,223
Kau tidak takut mendengar apa yang akan dikatakan anak-anakmu...
913
00:58:47,223 --> 00:58:48,793
setelah mereka mengetahui semuanya?
914
00:58:49,594 --> 00:58:50,803
Ji Cheol.
915
00:58:50,803 --> 00:58:53,434
Ketika mereka tahu pria macam apa kau,
916
00:58:55,233 --> 00:58:56,503
apa yang akan...
917
00:58:58,043 --> 00:58:59,443
anak-anakmu katakan kepadamu?
918
00:59:08,253 --> 00:59:11,124
(Bad Papa)
919
00:59:26,164 --> 00:59:28,003
Kita harus membawanya untuk pernyataan.
920
00:59:28,003 --> 00:59:29,434
Untuk menyeret Yoo Ji Cheol ke sini,
921
00:59:29,434 --> 00:59:30,844
ayo kita gunakan putrimu.
922
00:59:30,844 --> 00:59:31,973
Mereka sudah membentuk komite...
923
00:59:31,973 --> 00:59:33,703
untuk menyelidiki insiden itu.
924
00:59:33,703 --> 00:59:35,743
Itu terjadi sepanjang waktu di industri ini. Kau tahu itu.
925
00:59:35,743 --> 00:59:37,983
Aku tidak mengerti mengapa dia punya banyak sekali rahasia.
926
00:59:37,983 --> 00:59:40,314
- Pertandingannya membuatku takut akhir-akhir ini. /- Kenapa?
927
00:59:40,783 --> 00:59:41,953
Aku suka itu. Dia keren.
928
00:59:41,953 --> 00:59:44,053
Apa aku memberitahumu? Mayat dengan tato kelinci.
929
00:59:44,154 --> 00:59:45,753
Ada seorang pria bernama Choi Yong Woo.
930
00:59:47,053 --> 00:59:48,154
Tewas?