1
00:00:25,100 --> 00:00:34,100

2
00:00:34,100 --> 00:00:43,100

3
00:00:43,100 --> 00:00:52,100

4
00:00:55,010 --> 00:01:00,510
<font color="#00ff00" face="Chiller" size="80">{\an5}BACKWATER</font>

5
00:01:37,860 --> 00:01:40,650
<i>Usiaku 17 tahun ketika Ayah meninggal.</i>

6
00:01:41,450 --> 00:01:43,510
<i>Waktu itu tahun 1988.</i>

7
00:02:15,040 --> 00:02:17,600
- Pulang dari sekolah?
- Ya.

8
00:02:18,440 --> 00:02:20,710
Hari ini ulang tahunmu.

9
00:02:20,960 --> 00:02:21,780
Ya.

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,650
Kau mau cola?

11
00:02:25,300 --> 00:02:26,770
Tidak, terima kasih.

12
00:02:27,370 --> 00:02:29,610
Mampirlah kapan saja.

13
00:02:36,420 --> 00:02:40,280
<i>Jinko kehilangan tangan kirinya bertahun-tahun
lalu dalam serangan udara Perang Dunia II.</i>

14
00:02:40,990 --> 00:02:43,450
<i>Rumahnya terbakar,...</i>

15
00:02:43,560 --> 00:02:47,790
<i>... menjebak dia dan tangannya
di bawah puing-puing yang terbakar.</i>

16
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
<i>Dia berkata:</i>

17
00:02:49,800 --> 00:02:53,560
<i>"Saat itu seperti api neraka,
aku menukar tanganku untuk nyawaku."</i>

18
00:02:53,810 --> 00:02:59,070
<i>Jinko hampir menikah ketika perang berakhir.</i>

19
00:03:00,210 --> 00:03:02,720
<i>Ibu dari pria itu berkata:</i>

20
00:03:02,810 --> 00:03:05,990
<i>"Bayinya mungkin tidak akan memiliki tangan."</i>

21
00:03:06,140 --> 00:03:11,580
<i>Jinko menangkap mulut wanita itu
dengan tangan kanannya...</i>

22
00:03:11,990 --> 00:03:14,990
<i>... dan mendorong tangan kiri buntungnya
ke wajah wanita itu.</i>

23
00:03:15,380 --> 00:03:20,490
<i>"Kau mau aku mendorong lidahmu
ke dalam tenggorokanmu?" katanya.</i>

24
00:03:21,900 --> 00:03:24,630
<i>Karena orang tua Jinko meninggal
pada saat perang,...</i>

25
00:03:24,940 --> 00:03:28,140
<i>... dia harus bekerja dan tinggal
di toko ikan di Kawabe.</i>

26
00:03:28,410 --> 00:03:34,350
<i>Tidak seperti kota-kota yang berada dekat stasiun
dan pelabuhan, Kawabe tidak dibangun kembali.</i>

27
00:03:34,960 --> 00:03:40,820
<i>Kadang gelandangan yang berkeliaran
akhirnya tinggal menetap.</i>

28
00:03:41,130 --> 00:03:43,360
<i>Itulah Kawabe.</i>

29
00:03:43,720 --> 00:03:47,180
<i>Sepuluh tahun lebih muda dari Jinko,...</i>

30
00:03:47,360 --> 00:03:51,420
<i>... gelandangan bernama Madoka Shinogakiwa
bertemu dengannya di sebuah festival.</i>

31
00:03:51,820 --> 00:03:53,490
<i>Mereka menikah.</i>

32
00:03:53,900 --> 00:03:59,820
<i>"Mengapa ada orang yang mau menikahi
wanita bertangan satu yang lebih tua?"</i>

33
00:04:00,930 --> 00:04:02,570
<i>Jinko berpikir.</i>

34
00:04:03,060 --> 00:04:08,510
<i>Tapi setelah mereka menikah, ternyata
dia memiliki sejarah dengan wanita.</i>

35
00:04:08,590 --> 00:04:11,480
<i>Dan dia akan menjadi kasar
saat berhubungan seks.</i>

36
00:04:11,580 --> 00:04:12,840
Hai, Toma!

37
00:04:13,210 --> 00:04:16,790
<i>Ayah tidak memukul Jinko, ketika dia hamil.</i>

38
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
<i>Malahan dia bersikap begitu penyayang.</i>

39
00:04:22,220 --> 00:04:26,350
<i>Dia mulai memukulinya lagi
saat aku berusia satu tahun.</i>

40
00:04:26,490 --> 00:04:29,830
<i>Kemudian Jinko kembali ke toko ikan
untuk hidup sendiri.</i>

41
00:04:30,750 --> 00:04:33,250
Mengapa kau tidak membawaku bersamamu?

42
00:04:36,690 --> 00:04:39,550
Kau adalah keturunan dari pria ini.

43
00:04:42,460 --> 00:04:44,080
Pada saat itu,...

44
00:04:44,930 --> 00:04:48,110
... aku hamil lagi
mengandungkan adik perempuanmu.

45
00:04:48,670 --> 00:04:51,840
Usiaku sudah lebih dari 40 tahun dan
menginginkan seorang bayi terakhir.

46
00:04:53,120 --> 00:04:57,110
Tapi aku berpikir satu anak
dengan pria itu sudah cukup.

47
00:05:00,320 --> 00:05:02,860
Jadi aku menggugurkannya.

48
00:05:38,130 --> 00:05:43,940
<i>Ketika wanita itu tidak berada di beranda,
dia sedang bersama ayah atau pria lain.</i>

49
00:05:52,080 --> 00:05:57,060
<i>Dia seorang wanita setengah baya,
sudah tidak muda lagi.</i>

50
00:06:42,350 --> 00:06:45,060
Selamat ulang tahun yang ke-17.

51
00:06:46,420 --> 00:06:48,900
Jadi akan menjadi seks di ulang tahunku?

52
00:06:49,560 --> 00:06:52,420
Kalau begitu kita harus ke hotel.

53
00:06:53,040 --> 00:06:55,070
Tidak ada bedanya.

54
00:06:56,180 --> 00:06:58,270
Tentu saja ada.

55
00:07:50,040 --> 00:07:53,290
Kau memakai kondom untuk pertama kalinya.

56
00:07:56,030 --> 00:08:00,990
Kita sudah berjanji kita akan menunggu untuk
melakukan seks di ulang tahunmu, Toma.

57
00:08:01,700 --> 00:08:03,880
Kami tidak melakukannya bulan lalu.

58
00:08:28,490 --> 00:08:30,280
Apakah seharusnya seperti ini?

59
00:08:30,740 --> 00:08:33,060
Bukankah rasanya nikmat?

60
00:08:33,650 --> 00:08:37,400
Memang nikmat. Itu sebabnya
mengapa aku harus memikirkannya.

61
00:08:38,960 --> 00:08:41,260
Kau berpikir saat berhubungan seks?

62
00:08:41,740 --> 00:08:44,650
Tidak, tapi saat sudah selesai.

63
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
Aku berpikir aku tidak ada bedanya dengan Ayah.

64
00:08:50,420 --> 00:08:53,010
Seperti dia, aku suka sekali berhubungan seks.

65
00:08:53,830 --> 00:08:56,380
Tapi kau tidak memukulku, Toma.

66
00:08:56,560 --> 00:08:59,850
Kau baru akan mengetahuinya
setelah itu terjadi.

67
00:09:02,690 --> 00:09:05,110
Toma, kau tidak akan memukulku.

68
00:09:25,570 --> 00:09:28,350
Toma dan Chigusa adalah sepasang kekasih!

69
00:09:32,960 --> 00:09:35,500
Mereka pacaran!

70
00:09:55,700 --> 00:09:58,030
Kau lagi datang bulan?

71
00:09:59,520 --> 00:10:02,790
Dasar bodoh.
Kita baru saja berhubungan seks.

72
00:10:03,310 --> 00:10:05,040
Hanya memeriksa.

73
00:10:07,830 --> 00:10:09,460
Aku tidak mengerti.

74
00:10:09,770 --> 00:10:15,130
Mengapa wanita yang sedang datang bulan
tidak boleh melewati gerbang kuil?

75
00:10:15,710 --> 00:10:17,770
Dewa melakukan diskriminasi.

76
00:10:18,800 --> 00:10:22,840
Jinko bilang, bahwa sekarang dia bukan lagi
seorang wanita, dia bebas.

77
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Dia beruntung. Aku tidak mau
datang bulan.

78
00:10:26,010 --> 00:10:27,830
Kau tidak akan menjadi seorang wanita!

79
00:10:27,950 --> 00:10:31,700
Selama aku memiliki celah vagina,
aku adalah seorang wanita.

80
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
Memang terlihat seperti itu.

81
00:10:40,650 --> 00:10:41,880
Apa?

82
00:10:42,450 --> 00:10:45,480
Ayah pernah berkata bahwa
sungai ini adalah sebuah vagina.

83
00:10:48,890 --> 00:10:52,620
Apakah kau terluka oleh apa yang telah
terjadi padamu, Nona Sungai?

84
00:10:53,700 --> 00:10:56,150
Apakah aku menyakitimu?

85
00:10:57,680 --> 00:11:00,190
Jangan khawatir. Semuanya akan berlalu.

86
00:11:01,330 --> 00:11:03,790
Ayahmu benar tentang sungai ini.

87
00:11:04,180 --> 00:11:07,270
Aku sama sekali tidak peduli dengan sungai ini.

88
00:11:08,290 --> 00:11:11,460
Tinggal di daerah kumuh ini
tidak ada gunanya.

89
00:11:11,900 --> 00:11:17,680
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk
bisa menjauh dari pinggiran sungai ini.

90
00:11:18,220 --> 00:11:20,940
Hei, jangan menjadi bingung.

91
00:11:21,050 --> 00:11:25,130
Kau bercinta denganku,
bukan dengan sungai ini.

92
00:11:26,070 --> 00:11:29,430
Itu membuatku sama buruknya dengan Ayah.

93
00:11:29,640 --> 00:11:31,470
Seks adalah segalanya.

94
00:11:32,460 --> 00:11:35,970
Hidup di pinggiran sungai yang menyedihkan ini
menawarkan lebih banyak lagi.

95
00:11:37,020 --> 00:11:39,670
Kau dulu sering menangkap ikan di sini.

96
00:11:40,900 --> 00:11:44,880
Anak-anak di daerah ini
tidak lagi memasuki sungai.

97
00:11:46,360 --> 00:11:50,950
Sungainya bahkan lebih kotor
ketika aku masih kecil.

98
00:11:51,150 --> 00:11:53,810
Tapi ukuran ikannya lebih besar.

99
00:11:56,770 --> 00:11:59,270
Itu karena kau masih kecil.

100
00:12:03,950 --> 00:12:07,020
Kau mau mampir untuk makan malam?

101
00:12:08,220 --> 00:12:10,440
Tidak, terima kasih. Aku lelah.

102
00:12:10,930 --> 00:12:12,280
Dan...

103
00:12:12,750 --> 00:12:14,200
Lagi pula masih...

104
00:12:14,440 --> 00:12:15,730
... terasa sakit?

105
00:12:16,510 --> 00:12:18,610
Terasa lebih menyakitkan
saat kita melakukannya.

106
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
Aku pasti payah di tempat tidur.

107
00:12:22,140 --> 00:12:24,340
Jangan berkata seperti itu.

108
00:12:24,650 --> 00:12:27,180
Dengan pengalaman dan usaha...

109
00:12:27,430 --> 00:12:30,420
Pengalaman.
Sudah berapa kali kita melakukannya?

110
00:12:31,300 --> 00:12:34,800
Aku lupa sudah berapa kali.

111
00:12:36,420 --> 00:12:38,200
13 kali.

112
00:12:39,080 --> 00:12:41,250
Dan masih terasa sakit?

113
00:12:50,980 --> 00:12:53,240
Toma, kau terlambat!

114
00:12:53,390 --> 00:12:55,220
Dari mana saja kau?

115
00:13:00,100 --> 00:13:01,580
Hei, Nak!

116
00:13:01,830 --> 00:13:03,970
Jawab panggilan ayahmu!

117
00:13:04,960 --> 00:13:08,120
Kau tadi bersama seorang gadis, Toma?

118
00:13:11,480 --> 00:13:12,570
Benarkah itu?

119
00:13:13,350 --> 00:13:17,650
Ya. Seorang pelanggan tetap di bar melihatnya
bersama seorang gadis.

120
00:13:18,110 --> 00:13:19,500
Gadis itu Chigusa.

121
00:13:38,810 --> 00:13:40,800
Astaga.

122
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
Benda indah milik kaum muda itu.

123
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Aku akan pulang terlambat malam ini.

124
00:13:52,120 --> 00:13:54,700
<i>Dia mungkin pergi menemui wanita itu.</i>

125
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
Toma, steak-mu sudah siap.

126
00:14:19,060 --> 00:14:21,230
Hari ini adalah ulang tahunmu,...

127
00:14:21,320 --> 00:14:25,650
... jadi aku membeli daging dan kue
tapi dia pergi keluar...

128
00:14:26,880 --> 00:14:31,420
<i>Kotoko berusia 35 tahun dan bekerja
di sebuah bar di dekat laut.</i>

129
00:14:31,860 --> 00:14:34,330
<i>Dia pindah ke rumah ini setahun yang lalu.</i>

130
00:14:42,330 --> 00:14:46,600
<i>Ayah bukan peminum, tapi dia mengunjungi
bar sampai hatinya terasa tenang.</i>

131
00:14:51,630 --> 00:14:53,500
Selamat ulang tahun.

132
00:14:55,170 --> 00:14:58,820
Terkadang Kotoko memiliki
memar dan mata bengkak.

133
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Mengapa kau tinggal di sini?

134
00:15:05,460 --> 00:15:07,100
Tidakkah Ayah membuatmu takut?

135
00:15:14,490 --> 00:15:17,120
Dia berkata kalau dia mencintai tubuhku.

136
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
Bahkan lebih ketika dia memukulku.

137
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
<i>Aku pikir kalau dia itu bodoh.</i>

138
00:15:46,540 --> 00:15:49,530
Biarkan saja piringnya.
Aku akan mencucinya nanti.

139
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
Aku pergi.

140
00:16:12,240 --> 00:16:16,740
<i>Ayahku menjalankan bisnis yang tidak jujur
sejak aku masih kecil.</i>

141
00:16:17,480 --> 00:16:20,830
<i>Banyak orang yang menelpon,
termasuk orang asing.</i>

142
00:16:21,240 --> 00:16:25,440
<i>Pengunjungnya tidak terlihat
seperti pengusaha.</i>

143
00:16:26,670 --> 00:16:30,370
<i>Rumah dan gudang kami penuh
dengan kekacauan.</i>

144
00:16:46,500 --> 00:16:46,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

145
00:16:46,719 --> 00:16:46,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

146
00:16:46,938 --> 00:16:47,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

147
00:16:47,156 --> 00:16:47,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

148
00:16:47,375 --> 00:16:47,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

149
00:16:47,594 --> 00:16:47,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

150
00:16:47,813 --> 00:16:48,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

151
00:16:48,031 --> 00:16:48,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

152
00:16:48,250 --> 00:16:48,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

153
00:16:48,469 --> 00:16:48,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

154
00:16:48,688 --> 00:16:48,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

155
00:16:48,906 --> 00:16:49,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

156
00:16:49,125 --> 00:16:49,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

157
00:16:49,344 --> 00:16:49,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

158
00:16:49,563 --> 00:16:49,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

159
00:16:49,781 --> 00:16:49,999
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

160
00:16:50,000 --> 00:16:50,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

161
00:16:50,219 --> 00:16:50,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

162
00:16:50,438 --> 00:16:50,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

163
00:16:50,656 --> 00:16:50,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

164
00:16:50,875 --> 00:16:51,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

165
00:16:51,094 --> 00:16:51,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

166
00:16:51,313 --> 00:16:51,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

167
00:16:51,531 --> 00:16:51,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

168
00:16:51,750 --> 00:16:51,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

169
00:16:51,969 --> 00:16:52,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

170
00:16:52,188 --> 00:16:52,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

171
00:16:52,406 --> 00:16:52,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

172
00:16:52,625 --> 00:16:52,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

173
00:16:52,844 --> 00:16:53,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

174
00:16:53,063 --> 00:16:53,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

175
00:16:53,281 --> 00:17:03,281
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

176
00:19:40,620 --> 00:19:44,860
<i>Aku ingin menusukkan penisku ke dalam
tubuh Kotoko dan menyodoknya.</i>

177
00:20:05,240 --> 00:20:07,890
Kau pulang lebih awal.
Kau bolos sekolah?

178
00:20:09,870 --> 00:20:12,400
Sekolah liburan musim panas.

179
00:20:13,600 --> 00:20:15,820
Ayo kita menangkap beberapa belut.

180
00:20:16,840 --> 00:20:17,940
Bagaimana?

181
00:20:20,540 --> 00:20:23,140
Sore menjelang malam adalah waktu yang terbaik.

182
00:20:23,730 --> 00:20:26,300
Kau pergilah dulu.
Jangan menungguku.

183
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Gunakan kail kuku.

184
00:20:30,170 --> 00:20:33,130
Kau tidak mendengarkanku!

185
00:20:47,210 --> 00:20:48,680
Bagaimana?

186
00:20:50,050 --> 00:20:52,650
Masih terasa sedikit sakit.

187
00:20:56,210 --> 00:20:57,970
Oh, ayolah.

188
00:20:58,630 --> 00:21:02,140
Aku akan pelan-pelan,
agar tidak akan menyakitkan.

189
00:21:05,100 --> 00:21:08,130
Tidak apa-apa,
lakukan sesukamu..

190
00:21:28,450 --> 00:21:29,990
Selamat pulang ke rumah...

191
00:21:30,090 --> 00:21:31,640
Aku pulang.

192
00:21:43,920 --> 00:21:45,660
Di mana Ayah?

193
00:21:48,080 --> 00:21:50,190
Dia meragukanku.

194
00:21:50,630 --> 00:21:51,840
Mengapa?

195
00:21:54,550 --> 00:21:57,810
Ada seorang pria muda
yang datang ke barku.

196
00:21:59,310 --> 00:22:03,260
Ayahmu menyelidiki ke mana-mana
untuk mencari bukti.

197
00:22:04,650 --> 00:22:06,610
Benarkah itu?

198
00:22:07,520 --> 00:22:08,580
Hah?

199
00:22:09,480 --> 00:22:11,110
Yang mana?

200
00:22:12,450 --> 00:22:17,130
Bahwa ayahmu meragukanku?
Atau aku mengkhianati dia?

201
00:22:17,300 --> 00:22:19,150
Yang terakhir.

202
00:22:22,430 --> 00:22:25,030
Mengapa kau begitu juga, Toma?!

203
00:22:25,730 --> 00:22:27,660
Jangan bodoh.

204
00:22:45,850 --> 00:22:48,020
Kau mau makan siang?

205
00:22:48,500 --> 00:22:51,770
Tidak, aku akan makan di toko ikan.

206
00:22:53,000 --> 00:22:54,140
Maaf.

207
00:22:56,450 --> 00:22:58,550
Jangan meminta maaf.

208
00:23:07,020 --> 00:23:08,310
Apakah Ayah ada di sini?

209
00:23:08,640 --> 00:23:12,220
Dia tadi mampir, tapi kemudian dia pergi.

210
00:23:16,170 --> 00:23:19,490
Ini adalah idenya,
tapi dia tidak muncul!

211
00:23:21,820 --> 00:23:24,760
Mengapa kau datang ke sini
untuk mencari belut?

212
00:23:25,100 --> 00:23:30,620
Isi perut ikan yang kau lempar ke sungai
menarik perhatian belut.

213
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Benarkah?

214
00:23:34,830 --> 00:23:37,400
Aku hanya menangkap belut bersama Ayah,...

215
00:23:38,420 --> 00:23:42,020
.... jadi kita bertiga bisa menghabiskan
waktu bersama.

216
00:25:12,290 --> 00:25:15,090
- Seperti ini?
- Sempurna.

217
00:27:08,610 --> 00:27:11,110
Aku penasaran apa yang ingin dia lakukan.

218
00:27:12,870 --> 00:27:13,980
Mengapa?

219
00:27:15,200 --> 00:27:17,120
Apakah dia mengatakan sesuatu?

220
00:27:20,240 --> 00:27:24,250
Tidak, tapi dia memiliki tatapan
seperti itu di matanya.

221
00:27:25,850 --> 00:27:29,000
Ketika dia memiliki tatapan itu,
itu berarti masalah.

222
00:27:32,610 --> 00:27:36,970
Dia memiliki tatapan itu di matanya,
di hari ulang tahunmu.

223
00:27:38,980 --> 00:27:41,230
Sepertinya dia kerasukan.

224
00:27:50,590 --> 00:27:51,770
Beritahu aku...

225
00:28:02,380 --> 00:28:05,880
Ketika Ayah menginap di sini,...

226
00:28:07,460 --> 00:28:09,640
... apakah dia memukulmu?

227
00:28:56,160 --> 00:28:58,020
Aku menangkap satu ekor!

228
00:28:59,000 --> 00:29:00,580
Sebelah sini!

229
00:30:15,750 --> 00:30:18,140
Apa yang tadi kau tanyakan padaku?

230
00:30:18,620 --> 00:30:21,140
Ada apa ketika dia menginap?

231
00:30:21,980 --> 00:30:23,080
Apa?

232
00:30:26,060 --> 00:30:27,730
Lupakan saja.

233
00:30:29,470 --> 00:30:32,270
Dia tidak pernah menginap lagi.

234
00:30:33,130 --> 00:30:35,350
Dia hanya mampir kadang-kadang.

235
00:30:36,220 --> 00:30:40,150
Sekarang aku bukan seorang wanita lagi,
dia tidak tertarik.

236
00:30:42,670 --> 00:30:46,310
Dengan Kotoko akan berbeda.
Dia akan memukulinya.

237
00:30:46,930 --> 00:30:49,720
Dia hanya melakukannya
pada wanita yang subur.

238
00:30:49,900 --> 00:30:52,440
Dengan begitulah dia bisa merasa jantan.

239
00:30:56,800 --> 00:30:58,910
- Kau mau?
- Tidak.

240
00:31:00,810 --> 00:31:04,720
Ayahmu juga tidak merokok.

241
00:31:06,180 --> 00:31:08,610
- Kau minum?
- Tentu saja tidak.

242
00:31:09,730 --> 00:31:13,150
Seorang ibu tidak akan mendorong
anaknya untuk merokok dan minum.

243
00:31:14,270 --> 00:31:17,810
Aku tidak perlu melakukan itu.
Kau pasti akan merokok dan minum...

244
00:31:18,730 --> 00:31:21,100
... kalau sudah tiba waktunya.

245
00:31:26,640 --> 00:31:29,430
- Hanya satu ekor belut?
- Ya.

246
00:31:35,940 --> 00:31:39,680
Pabrik yang membuat ini
sudah tutup.

247
00:31:40,180 --> 00:31:43,490
Sekarang aku harus memperbaikinya
di toko sepeda dan arloji.

248
00:31:44,700 --> 00:31:46,750
Aku bahkan pernah mencoba
di ahli kaca mata.

249
00:31:48,330 --> 00:31:54,610
Pelumas bisa membantu tapi
aku tidak bisa terus mengakalinya.

250
00:31:56,650 --> 00:32:00,540
Kalau lain kali rusak. Aku akan membeli
tangan palsu yang biasa.

251
00:32:01,410 --> 00:32:04,500
Tidakkah kau memerlukan tangan palsu
yang cocok untuk pekerjaanmu?

252
00:32:05,230 --> 00:32:07,860
Kau tidak bisa bekerja
dengan tangan palsu yang biasa.

253
00:32:08,250 --> 00:32:10,850
Mungkin aku harus mempekerjakan seseorang.

254
00:32:11,950 --> 00:32:14,880
Mungkin aku bisa menemukan seseorang
untuk mengambil alih.

255
00:32:17,350 --> 00:32:19,410
Bagaimana denganmu?

256
00:32:23,240 --> 00:32:25,530
Aku akan datang lagi besok.

257
00:32:29,000 --> 00:32:29,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

258
00:32:29,156 --> 00:32:29,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

259
00:32:29,313 --> 00:32:29,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

260
00:32:29,469 --> 00:32:29,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

261
00:32:29,625 --> 00:32:29,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

262
00:32:29,781 --> 00:32:29,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

263
00:32:29,938 --> 00:32:30,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

264
00:32:30,094 --> 00:32:30,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

265
00:32:30,250 --> 00:32:30,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

266
00:32:30,406 --> 00:32:30,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

267
00:32:30,563 --> 00:32:30,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

268
00:32:30,719 --> 00:32:30,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

269
00:32:30,875 --> 00:32:31,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

270
00:32:31,031 --> 00:32:31,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

271
00:32:31,188 --> 00:32:31,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

272
00:32:31,344 --> 00:32:31,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

273
00:32:31,500 --> 00:32:31,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

274
00:32:31,656 --> 00:32:31,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

275
00:32:31,813 --> 00:32:31,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

276
00:32:31,969 --> 00:32:32,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

277
00:32:32,125 --> 00:32:32,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

278
00:32:32,281 --> 00:32:32,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

279
00:32:32,438 --> 00:32:32,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

280
00:32:32,594 --> 00:32:32,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

281
00:32:32,750 --> 00:32:32,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

282
00:32:32,906 --> 00:32:33,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

283
00:32:33,063 --> 00:32:33,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

284
00:32:33,219 --> 00:32:33,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

285
00:32:33,375 --> 00:32:33,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

286
00:32:33,531 --> 00:32:33,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

287
00:32:33,688 --> 00:32:33,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

288
00:32:33,844 --> 00:32:40,844
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

289
00:32:42,190 --> 00:32:43,840
Ayah ada di rumah?

290
00:32:46,270 --> 00:32:48,060
Dia keluar.

291
00:32:50,060 --> 00:32:53,020
Dia harus mempersiapkan keperluan festival.

292
00:32:55,460 --> 00:32:58,810
Festival tidak berlangsung
selama satu bulan!

293
00:33:09,940 --> 00:33:13,800
Kau makan seperti anak kecil,...

294
00:33:14,270 --> 00:33:17,370
... tapi ayahmu bahkan lebih buruk.

295
00:33:19,330 --> 00:33:22,510
Cara kalian berdua makan
sungguh berlawanan.

296
00:33:23,150 --> 00:33:26,780
Ayah menuangkan sup dan telur
di nasinya.

297
00:33:27,080 --> 00:33:30,530
Nasinya tenggelam di dalam
endapan yang menjijikkan.

298
00:33:36,690 --> 00:33:41,400
Aku ada berita yang menurut ayahmu
harus aku beritahukan padamu

299
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
Aku hamil.

300
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
Aku akan mempertahankan bayi ini.

301
00:33:53,530 --> 00:33:55,760
Kau setuju?

302
00:34:02,260 --> 00:34:03,440
Apa?

303
00:34:07,440 --> 00:34:09,010
Jangan tanya aku.

304
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
Kau tidak memerlukan persetujuanku.

305
00:34:16,930 --> 00:34:20,710
- Kau mau ke mana?
- Aku akan mengambil belut.

306
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Halo.

307
00:34:36,540 --> 00:34:39,530
Datanglah ke gudang kuil.
Cepatlah.

308
00:34:53,090 --> 00:34:55,010
- Punya kondom?
- Aku lupa.

309
00:34:55,170 --> 00:34:59,000
Kau bercanda.
Kau mau aku berteriak?

310
00:34:59,180 --> 00:35:02,130
Kau lebih suka berhubungan seks
dengan kondom daripada aku?

311
00:35:02,630 --> 00:35:05,410
Matamu menakutkan!
Bangun!

312
00:35:06,350 --> 00:35:08,290
Kau tidak mau hamil?

313
00:35:08,560 --> 00:35:10,940
Kau mau menggugurkan bayiku?

314
00:35:11,210 --> 00:35:13,250
Aku tidak tahu, apa yang kau bicarakan!

315
00:35:20,890 --> 00:35:24,910
Kalau kau tidak mau vaginamu ditusuk,
gunakan mulutmu.

316
00:35:25,430 --> 00:35:28,910
Yang mana saja boleh, asalkan penisku
bisa memasuki tubuhmu.

317
00:35:42,060 --> 00:35:44,420
Aku mohon, izinkan aku memasukkannya!

318
00:37:03,090 --> 00:37:05,510
Aku di sini untuk mengambil belut.

319
00:37:30,240 --> 00:37:34,060
Beritahu dia, tidak apa-apa untuk
mengembalikan panci yang kosong.

320
00:37:40,180 --> 00:37:42,450
Ada apa dengan tatapan yang mengerikan itu?

321
00:37:44,560 --> 00:37:46,830
Tatapan apa itu?

322
00:37:47,250 --> 00:37:48,380
Apa?

323
00:37:49,160 --> 00:37:51,610
Mengingatkanku pada ayahmu.

324
00:37:53,930 --> 00:37:59,650
Aku berharap kalau saja aku membuatmu
terlihat lebih mirip aku daripada dia.

325
00:38:05,280 --> 00:38:07,210
Kotoko hamil.

326
00:38:11,760 --> 00:38:12,930
Benarkah?

327
00:38:15,590 --> 00:38:21,270
Itu berarti dia tidak akan dipukuli
untuk sementara waktu.

328
00:38:22,460 --> 00:38:25,480
Sama seperti ketika aku mengandungkan dirimu.

329
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Dia benar-benar berhenti.

330
00:38:29,770 --> 00:38:36,690
Jika dia hamil terus-menerus,
dia bisa menghindar dari pemukulan.

331
00:38:38,430 --> 00:38:40,760
Dalam kasusku, aku hanya mengandungkanmu.

332
00:38:43,280 --> 00:38:46,630
Ketika Kotoko melahirkan bayinya,..

333
00:38:47,660 --> 00:38:49,550
... apa yang akan kau lakukan?

334
00:38:49,870 --> 00:38:52,240
Mereka mungkin akan mengusirmu.

335
00:38:52,720 --> 00:38:54,570
Aku tidak tahu.

336
00:38:55,600 --> 00:38:59,670
Hanya Tuhan yang tahu apakah
bayi itu akan lahir dengan selamat.

337
00:39:00,020 --> 00:39:01,610
Jangan bicara seperti itu!

338
00:39:04,470 --> 00:39:09,220
Jadi kau benar-benar menginginkannya
untuk dilahirkan?

339
00:39:12,970 --> 00:39:17,790
Satu anak dengan darahnya di dunia
sudah lebih dari cukup.

340
00:39:20,770 --> 00:39:23,120
Seharusnya tetap seperti itu.

341
00:39:24,720 --> 00:39:27,850
Walaupun dia meniduri banyak wanita,...

342
00:39:29,640 --> 00:39:34,190
... hanya satu bayi yang bertahan hidup.
Kau bahkan mendapatkan pendidikan yang layak.

343
00:39:35,750 --> 00:39:40,810
Aku yakin hanya aku wanita yang cukup kuat
untuk mengandungkan anaknya.

344
00:39:44,900 --> 00:39:47,200
Kau hampir melahirkan satu lagi.

345
00:39:48,840 --> 00:39:53,650
Kalau aku tidak menggugurkannya,
dia mungkin akan memilikinya.

346
00:39:55,430 --> 00:39:59,250
Aku sudah menggugurkannya
sehingga aku yang memilikinya.

347
00:40:03,780 --> 00:40:10,170
Ketika aku melahirkanmu, aku pikir
kau akan menjadi milikku.

348
00:40:11,440 --> 00:40:16,380
Meskipun aku melahirkanmu, kau adalah
hasil produk dari aku dan ayahmu.

349
00:40:16,540 --> 00:40:21,000
Dan meskipun aku lebih suka mati daripada
menerima itu, aku harus menerimanya.

350
00:40:33,530 --> 00:40:34,840
Terima kasih.

351
00:40:36,980 --> 00:40:40,000
Jadi kau berhubungan dengan Chigusa?

352
00:40:41,420 --> 00:40:42,990
Siapa yang bilang begitu padamu?

353
00:40:43,200 --> 00:40:45,610
Bukan orang yang istimewa.

354
00:40:45,900 --> 00:40:49,790
Aku tidak ingat, rumor yang mana.

355
00:40:51,520 --> 00:40:56,850
Kalau kau harus berhubungan dengan gadis,
mengapa dia tidak bisa lebih cantik?

356
00:41:02,240 --> 00:41:06,100
Jangan makan belut itu. Dan juga beritahu
Kotoko untuk tidak memakannya.

357
00:41:06,280 --> 00:41:08,750
Aku tidak pernah bisa memakannya.

358
00:41:09,450 --> 00:41:12,530
Belut yang tertangkap di sungai itu
sudah tercemar dengan limbah!

359
00:41:13,370 --> 00:41:15,740
Festivalnya sudah dekat.

360
00:41:15,980 --> 00:41:19,260
Jangan menyentuh sesuatu yang kotor.

361
00:41:26,050 --> 00:41:29,240
<i>- Kau menginginkan yang bagaimana?</i>
- Seperti itu saja.

362
00:41:29,480 --> 00:41:33,640
<i>- Aku bisa menghangatkannya lagi.</i>
- Biarkan saja.

363
00:41:38,310 --> 00:41:40,350
Jahe dan kecap.

364
00:42:45,440 --> 00:42:48,130
Mengapa kalian berdua tidak memakannya?

365
00:42:48,400 --> 00:42:51,420
Kalian tidak tahu apa yang kalian lewatkan!

366
00:42:51,980 --> 00:42:54,390
Jahe menghilangkan baunya.

367
00:43:12,460 --> 00:43:14,920
Aku menangkapnya dengan kail kuku.

368
00:43:15,110 --> 00:43:17,430
- Pertama kali?
- Ya.

369
00:43:17,610 --> 00:43:19,800
Itu baru anakku!

370
00:43:20,460 --> 00:43:24,040
Ups, berarti kau pantas memakannya!

371
00:43:24,400 --> 00:43:26,940
Aku sudah menghabiskannya!

372
00:43:33,840 --> 00:43:36,310
Dia bilang kembalikan saja panci kosongnya.

373
00:45:31,700 --> 00:45:31,918
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

374
00:45:31,919 --> 00:45:32,137
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

375
00:45:32,138 --> 00:45:32,355
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

376
00:45:32,356 --> 00:45:32,574
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

377
00:45:32,575 --> 00:45:32,793
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

378
00:45:32,794 --> 00:45:33,012
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

379
00:45:33,013 --> 00:45:33,230
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

380
00:45:33,231 --> 00:45:33,449
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

381
00:45:33,450 --> 00:45:33,668
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

382
00:45:33,669 --> 00:45:33,887
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

383
00:45:33,888 --> 00:45:34,105
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

384
00:45:34,106 --> 00:45:34,324
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

385
00:45:34,325 --> 00:45:34,543
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

386
00:45:34,544 --> 00:45:34,762
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

387
00:45:34,763 --> 00:45:34,980
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

388
00:45:34,981 --> 00:45:35,199
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

389
00:45:35,200 --> 00:45:35,418
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

390
00:45:35,419 --> 00:45:35,637
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

391
00:45:35,638 --> 00:45:35,855
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

392
00:45:35,856 --> 00:45:36,074
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

393
00:45:36,075 --> 00:45:36,293
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

394
00:45:36,294 --> 00:45:36,512
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

395
00:45:36,513 --> 00:45:36,730
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

396
00:45:36,731 --> 00:45:36,949
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

397
00:45:36,950 --> 00:45:37,168
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

398
00:45:37,169 --> 00:45:37,387
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

399
00:45:37,388 --> 00:45:37,605
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

400
00:45:37,606 --> 00:45:37,824
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

401
00:45:37,825 --> 00:45:38,043
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

402
00:45:38,044 --> 00:45:38,262
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

403
00:45:38,263 --> 00:45:38,480
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

404
00:45:38,481 --> 00:45:48,481
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

405
00:46:08,380 --> 00:46:09,090
<i>Ini aku.</i>

406
00:46:10,600 --> 00:46:12,410
<i>Apa yang kau inginkan?</i>

407
00:46:13,200 --> 00:46:15,290
Sudah 10 hari.

408
00:46:15,550 --> 00:46:19,080
<i>Apa yang kau harapkan setelah
apa yang kau lakukan? Kau mengerti?</i>

409
00:46:19,170 --> 00:46:20,570
Baiklah!

410
00:46:20,820 --> 00:46:22,950
Maaf karena aku mencekikmu!

411
00:46:24,340 --> 00:46:29,410
Jangan memaafkan aku, tapi ayo kita
berhubungan seks. Aku tidak akan menyakitimu.

412
00:46:32,540 --> 00:46:34,450
<i>Kau masturbasi saja!</i>

413
00:46:49,420 --> 00:46:53,450
Kotoko bilang terima kasih
dan maaf karena terlambat.

414
00:46:55,500 --> 00:46:56,920
Sayang sekali...

415
00:46:57,420 --> 00:46:59,560
Bilang padanya aku berterima kasih.

416
00:47:04,060 --> 00:47:05,680
Tunggu sebentar.

417
00:47:05,870 --> 00:47:07,990
Aku tidak mau cola.

418
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
Ibunya Chigusa mampir kemarin.

419
00:47:12,050 --> 00:47:14,400
Dia membeli beberapa ikan dan...

420
00:47:15,140 --> 00:47:16,340
Apa?

421
00:47:18,990 --> 00:47:21,690
Kau tidak bertemu Chigusa belakangan ini?

422
00:47:21,980 --> 00:47:23,610
Siapa yang peduli?

423
00:47:23,900 --> 00:47:26,030
Ibunya khawatir.

424
00:47:32,440 --> 00:47:35,720
Apakah dia mengatakan sesuatu?

425
00:47:38,750 --> 00:47:40,200
Seperti apa?

426
00:47:41,590 --> 00:47:42,950
Apa?

427
00:48:01,770 --> 00:48:03,080
Kau...

428
00:48:05,420 --> 00:48:07,480
... tidak memukulinya, kan?

429
00:48:17,980 --> 00:48:22,110
Mungkin saat itu kau sangat bergairah.

430
00:48:24,150 --> 00:48:27,550
Tapi akan lebih baik kau
bersiap-siap untuk apa pun.

431
00:48:28,900 --> 00:48:31,240
Bisa saja memburuk.

432
00:48:34,870 --> 00:48:37,720
Ketika dia memukuliku pertama kali,...

433
00:48:38,670 --> 00:48:41,290
... aku serius berpikir untuk membunuhnya.

434
00:48:41,440 --> 00:48:45,290
Aku masih tidak mengerti,
mengapa aku tidak melakukannya saat itu!

435
00:48:50,610 --> 00:48:54,120
Kau tahu sesuatu?
Pria itu,...

436
00:48:55,720 --> 00:48:58,040
... dia memiliki tatapan yang
menakutkan seperti itu.

437
00:49:00,380 --> 00:49:03,210
Sama seperti tatapan yang kau miliki.

438
00:49:08,140 --> 00:49:10,440
Dia memandang rendah diriku.

439
00:49:14,590 --> 00:49:18,390
Dia memukuliku hanya untuk memuaskan dirinya.

440
00:49:26,270 --> 00:49:32,760
Aku bisa melihat di matanya bahwa dia
tidak membenciku  karena tanganku.

441
00:49:34,750 --> 00:49:37,020
Bukan seperti itu.

442
00:49:39,020 --> 00:49:41,380
Dia hanya memukuliku.

443
00:49:54,800 --> 00:49:56,540
Kau ada waktu sebentar?

444
00:50:11,770 --> 00:50:13,530
Aku akan pergi.

445
00:50:19,810 --> 00:50:23,270
Kau sudah bersikap baik padaku,
jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.

446
00:50:24,300 --> 00:50:25,840
Aku ingin memberitahumu.

447
00:50:27,840 --> 00:50:28,930
Oke?

448
00:50:34,840 --> 00:50:36,940
Berarti Ayah tidak tahu?

449
00:50:38,710 --> 00:50:41,790
Jangan memberitahunya sampai aku sudah pergi.

450
00:50:42,500 --> 00:50:45,030
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang gila.

451
00:50:46,080 --> 00:50:52,740
Aku mau pergi tanpa dipukul untuk kali ini saja.

452
00:50:57,240 --> 00:50:59,390
Apakah karena pria itu?

453
00:51:00,580 --> 00:51:03,180
Salah. Aku pergi sendirian.

454
00:51:05,680 --> 00:51:08,300
Bayi ini masih terlalu kecil untuk
dimasukkan ke dalam hitungan.

455
00:51:15,840 --> 00:51:16,950
Hari ini?

456
00:51:17,600 --> 00:51:18,880
Tidak.

457
00:51:20,600 --> 00:51:22,450
Kau punya uang?

458
00:51:23,690 --> 00:51:26,480
Anak-anak tidak perlu mengkhawatirkan
sesuatu yang seperti itu.

459
00:51:29,160 --> 00:51:33,930
<i>Aku tidak mau terjebak di kota ini
seperti Ayah dan Jinko.</i>

460
00:51:34,520 --> 00:51:40,190
<i>Aku mau pergi seperti Kotoko.
Aku akan pergi bersama Chigusa.</i>

461
00:51:40,370 --> 00:51:44,640
<i>Tapi sekarang ini, aku hanya ingin
berhubungan seks dengan Chigusa.</i>

462
00:51:45,540 --> 00:51:48,750
<i>Dengan atau tanpa pemukulan
Aku menginginkan seks.</i>

463
00:51:49,000 --> 00:51:53,820
<i>Itu sebabnya mengaa aku menyiram
air maniku ke sungai setiap hari.</i>

464
00:52:45,290 --> 00:52:47,880
<i>Akhirnya aku mengunjungi wanita itu.</i>

465
00:52:48,440 --> 00:52:51,020
<i>Itu adalah hubungan seks
tanpa kondomku yang pertama.</i>

466
00:52:53,140 --> 00:52:57,290
<i>Aku memberitahunya kalau Ayah
yang akan membayarnya.</i>

467
00:52:57,790 --> 00:53:01,410
<i>Dia bilang, "Aku akan memberimu potongan harga."</i>

468
00:53:02,360 --> 00:53:06,130
<i>"Karena kau tidak sebrutal ayahmu."</i>

469
00:55:06,510 --> 00:55:09,260
<i>Toma! Toma!</i>

470
00:55:12,390 --> 00:55:14,700
Toma! Toma!

471
00:55:20,350 --> 00:55:23,120
Jangan lupakan pacarmu!

472
00:55:34,440 --> 00:55:36,020
Kau menyuruh mereka melakukannya?

473
00:55:36,510 --> 00:55:37,900
Tidak mungkin!

474
00:55:38,240 --> 00:55:42,080
Mereka menyeretku kemari.

475
00:55:44,380 --> 00:55:46,840
Kau tidak harus mengikuti mereka.

476
00:55:47,230 --> 00:55:50,880
Jangan kasar seperti itu!
Aku ingin bertemu denganmu.

477
00:55:53,330 --> 00:55:55,730
Jangan lupakan apa yang telah
aku lakukan untukmu.

478
00:55:56,010 --> 00:55:57,890
Aku akan membunuhmu di waktu berikutnya, oke?

479
00:55:58,020 --> 00:56:01,450
Ini tidak akan baik-baik saja.
Aku yakin aku akan melakukannya lagi.

480
00:56:02,200 --> 00:56:05,710
Jangan lakukan itu lagi dan
kita akan baik-baik saja,

481
00:56:06,240 --> 00:56:09,640
Aku akan memukulimu.
Aku adalah anak pria itu!

482
00:56:17,800 --> 00:56:21,280
Sampai jumpa di kuil lusa nanti.

483
00:56:28,750 --> 00:56:30,850
<i>- Halo.
- Hai.</i>

484
00:56:37,580 --> 00:56:38,890
<i>Toma!</i>

485
00:56:39,860 --> 00:56:42,570
<i>Maukah kau membantu di kuil?</i>

486
00:56:47,050 --> 00:56:48,260
Kau sedang tidur.

487
00:56:48,480 --> 00:56:51,780
Ada apa?
Festivalnya tinggal beberapa hari hari!

488
00:57:29,860 --> 00:57:31,820
Sudah cukup.

489
00:58:33,150 --> 00:58:35,820
<i>Aku pergi, Toma.</i>

490
00:59:03,960 --> 00:59:06,160
<i>Ayah adalah orang yang paling bodoh.</i>

491
00:59:07,370 --> 00:59:11,440
Tapi aku selalu berpikir kau dan Jinko
juga sama buruknya.

492
00:59:13,500 --> 00:59:15,840
Maksudku, dia memukulimu!

493
00:59:18,720 --> 00:59:20,530
Tapi aku salah.

494
00:59:22,240 --> 00:59:24,280
Kau tidak bodoh.

495
00:59:24,990 --> 00:59:27,190
Kau berani untuk pergi meninggalkannya.

496
00:59:33,060 --> 00:59:35,340
Aku tidak bisa menghentikan Ayah.

497
00:59:36,690 --> 00:59:40,220
Itu membuatku sama bodohnya dengan dia.

498
01:00:04,640 --> 01:00:06,920
Bahkan kalau keadaan tidak tertahankan,...

499
01:00:07,800 --> 01:00:13,360
... Toma, jangan menyebut dirimu
atau orang tuamu bodoh.

500
01:00:19,200 --> 01:00:23,770
Kalau seperti itu perasaanmu,
kau juga harus pergi.

501
01:00:39,000 --> 01:00:39,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

502
01:00:39,219 --> 01:00:39,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

503
01:00:39,438 --> 01:00:39,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

504
01:00:39,656 --> 01:00:39,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

505
01:00:39,875 --> 01:00:40,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

506
01:00:40,094 --> 01:00:40,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

507
01:00:40,313 --> 01:00:40,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

508
01:00:40,531 --> 01:00:40,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

509
01:00:40,750 --> 01:00:40,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

510
01:00:40,969 --> 01:00:41,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

511
01:00:41,188 --> 01:00:41,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

512
01:00:41,406 --> 01:00:41,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

513
01:00:41,625 --> 01:00:41,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

514
01:00:41,844 --> 01:00:42,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

515
01:00:42,063 --> 01:00:42,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

516
01:00:42,281 --> 01:00:42,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

517
01:00:42,500 --> 01:00:42,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

518
01:00:42,719 --> 01:00:42,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

519
01:00:42,938 --> 01:00:43,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

520
01:00:43,156 --> 01:00:43,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

521
01:00:43,375 --> 01:00:43,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

522
01:00:43,594 --> 01:00:43,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

523
01:00:43,813 --> 01:00:44,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

524
01:00:44,031 --> 01:00:44,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

525
01:00:44,250 --> 01:00:44,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

526
01:00:44,469 --> 01:00:44,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

527
01:00:44,688 --> 01:00:44,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

528
01:00:44,906 --> 01:00:45,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

529
01:00:45,125 --> 01:00:45,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

530
01:00:45,344 --> 01:00:45,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

531
01:00:45,563 --> 01:00:45,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

532
01:00:45,781 --> 01:00:55,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

533
01:01:27,130 --> 01:01:28,740
Oh, aduh!

534
01:01:35,230 --> 01:01:38,930
Hujan hujan, Toma.
Sial!

535
01:01:40,290 --> 01:01:43,540
Tapi acara tetap harus berlanjut.

536
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
Hei, Toma.

537
01:02:03,230 --> 01:02:07,800
Aku dengar waktu itu kau berteduh
di tempat wanita itu.

538
01:02:10,300 --> 01:02:14,680
Biar aku beritahu,
itu tidak menggangguku sama sekali.

539
01:02:15,180 --> 01:02:17,050
Sedikit pun tidak.

540
01:02:17,760 --> 01:02:21,170
Anak baik!
Lakukan semua yang kau inginkan padanya.

541
01:02:23,670 --> 01:02:27,570
Bagaimana? Apakah kau menamparnya
ketika kau menidurinya?

542
01:02:29,590 --> 01:02:31,260
Rasanya nikmat, bukan?

543
01:02:33,330 --> 01:02:37,480
Setelah kau tahu bagaimana rasanya,
tidak mungkin bisa berpaling kembali.

544
01:02:38,300 --> 01:02:43,030
Bukan berarti aku mau berhenti.
Tidak ada yang lebih baik!

545
01:02:45,130 --> 01:02:50,480
Dia jelek tapi kalau kita berdua
terus memompanya,...

546
01:02:50,700 --> 01:02:53,440
... dia mungkin bisa memiliki dua bayi.

547
01:02:55,040 --> 01:02:56,800
Untuk kita berdua!

548
01:02:59,190 --> 01:03:02,230
Kau tidak seharusnya bicara seperti itu.

549
01:03:04,620 --> 01:03:07,800
Wow, lihat siapa yang merasa kesulitan!

550
01:03:08,210 --> 01:03:11,600
Kau pikir kau tahu mana yang benar
dan mana yang salah.

551
01:03:12,010 --> 01:03:15,870
Tapi kau tidak mengenali dirimu sendiri.
Wanita itu memberitahuku tentangmu.

552
01:03:16,590 --> 01:03:20,050
Bagaimana caramu mengayunkan
kepala dan rambutnya,...

553
01:03:20,500 --> 01:03:26,600
... dengan mata terbuka lebar dan lubang hidung
yang melebar seperti anak yang kegirangan!

554
01:03:49,090 --> 01:03:50,860
Kau tidak tahu?

555
01:03:55,240 --> 01:03:57,380
Kotoko sudah pergi meninggalkanmu.

556
01:04:29,230 --> 01:04:32,330
- Apakah kau mengetahuinya?
- Ini masalahmu!

557
01:04:32,600 --> 01:04:34,610
- Apakah kau mengetahuinya?
- Kau memukulinya!

558
01:04:34,800 --> 01:04:36,760
Memangnya kenapa kalau begitu?

559
01:04:37,670 --> 01:04:41,370
Kau memukul Jinko, Kotoko
dan Wanita itu.

560
01:04:42,080 --> 01:04:44,600
Berapa banyak yang telah kau pukul?

561
01:04:45,410 --> 01:04:47,820
Dia membawa bayiku pergi!

562
01:04:49,710 --> 01:04:51,790
Perempuan jalang bodoh itu!

563
01:04:56,970 --> 01:04:58,440
<i>Aku berkata kepada Ayah...</i>

564
01:04:58,880 --> 01:05:03,480
<i>... Kotoko menjadi berani dan memutuskan dengan
mudah untuk meninggalkan Kawabe bersama bayinya.</i>

565
01:05:03,730 --> 01:05:06,150
<i>Aku merasa iri dengan Kotoko.</i>

566
01:05:37,650 --> 01:05:39,310
<i>Toma! Toma!</i>

567
01:05:46,220 --> 01:05:48,300
Datanglah ke kuil!

568
01:05:48,470 --> 01:05:50,330
Ayahmu!

569
01:05:50,520 --> 01:05:53,460
Maaf, Toma! Kami sudah tmencoba
untuk menghentikannya!

570
01:06:00,680 --> 01:06:03,070
Toma! Toma!

571
01:06:08,060 --> 01:06:10,390
Aku tidak bisa menemukan Kotoko di mana pun.

572
01:06:10,540 --> 01:06:13,880
Di mana Chigusa?
Apa yang kau lakukan padanya?

573
01:06:15,050 --> 01:06:16,290
Di kuil?

574
01:06:17,840 --> 01:06:24,080
Aku sedang mencari Kotoko,
ketika aku melihat anak-anak itu di kuil.

575
01:06:24,720 --> 01:06:28,670
Mereka bertanya di mana keberadaanmu.
Mereka bilang Chigusa sedang menunggu.

576
01:06:29,360 --> 01:06:31,480
Jadi aku pergi untuk melihat.

577
01:06:32,600 --> 01:06:35,280
Aku lebih suka meniduri Kotoko.

578
01:06:35,680 --> 01:06:39,200
Tapi kau tahu bagaimana rasanya, Toma.

579
01:06:40,080 --> 01:06:42,680
Ketika kau sangat menginginkannya,
wanita mana pun tidak masalah.

580
01:06:42,930 --> 01:06:45,780
Selama kau bisa menancapkan penismu, kau tahu?

581
01:06:46,270 --> 01:06:49,950
Ngomong-ngomong, kau belum memukul gadis itu?

582
01:06:52,160 --> 01:06:54,520
Rasanya dingin, brengsek!

583
01:06:54,670 --> 01:06:55,660
Hei!

584
01:07:32,380 --> 01:07:34,000
Oh, tidak...

585
01:07:35,380 --> 01:07:38,010
Mengapa kau datang hujan-hujan begini?

586
01:07:40,120 --> 01:07:42,740
Kau tahu festival mungkin akan dibatalkan.

587
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Aku sudah bilang aku akan berada di sini.

588
01:07:51,840 --> 01:07:55,710
Anak-anak mencoba menghentikannya,
tetapi mereka tidak bisa.

589
01:07:57,160 --> 01:07:59,360
Dia mendorongku ke sini,...

590
01:08:00,370 --> 01:08:03,780
... dan mengunci pintu dari dalam.

591
01:08:04,890 --> 01:08:06,920
Kejadiannya tidak berlangsung lama.

592
01:08:09,320 --> 01:08:14,320
Mungkin aku telah dihukum karena
melakukannya bersamamu di kuil.

593
01:08:21,880 --> 01:08:23,030
Ini salahku.

594
01:08:25,400 --> 01:08:28,120
Kalau saja aku datang,
ini mungkin tidak akan terjadi.

595
01:08:28,440 --> 01:08:30,940
Ini bukan salahmu.

596
01:08:31,780 --> 01:08:33,640
Kau benar. Ini bukan salahku!

597
01:08:35,220 --> 01:08:37,480
Aku melakukan ini untukmu.

598
01:08:38,940 --> 01:08:42,540
Itulah sebabnya mengapa aku harus membunuhnya!

599
01:08:42,870 --> 01:08:44,410
Tunggu sebentar.

600
01:08:44,640 --> 01:08:48,990
- Jangan menghentikanku.
- Tidak akan, tapi aku butuh bantuanmu.

601
01:08:49,950 --> 01:08:52,900
Tubuhku dalam keadaan terguncang.

602
01:08:54,230 --> 01:08:56,240
Aku butuh bantuan.

603
01:09:13,420 --> 01:09:16,230
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa bangun.

604
01:09:17,030 --> 01:09:19,230
Tapi tidaklah seburuk itu.

605
01:09:30,250 --> 01:09:31,580
Terima kasih.

606
01:09:34,080 --> 01:09:35,560
Aku tidak akan menghentikanmu.

607
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
Kotoko?

608
01:10:37,310 --> 01:10:38,880
Kotoko.

609
01:10:40,870 --> 01:10:44,840
Kotoko, kau pergi ke mana?

610
01:10:52,060 --> 01:10:53,610
Kotoko!

611
01:10:56,580 --> 01:10:58,050
Kotoko?

612
01:10:58,640 --> 01:11:00,560
Di mana kau?

613
01:11:08,130 --> 01:11:09,530
Kotoko!

614
01:11:26,300 --> 01:11:27,760
Kotoko!

615
01:11:28,700 --> 01:11:30,120
Dia sudah pergi.

616
01:11:32,270 --> 01:11:33,960
Dia tidak ada di mana-mana.

617
01:11:54,330 --> 01:11:56,980
Dia mampir beberapa waktu yang lalu.

618
01:11:57,500 --> 01:12:01,910
Dia bilang Kotoko sudah pergi.
Dia memiliki tatapan itu.

619
01:12:05,130 --> 01:12:07,710
Apa yang kau lakukan padanya?

620
01:12:10,170 --> 01:12:11,750
Aku tidak pergi...

621
01:12:13,070 --> 01:12:14,970
... ke kuil.

622
01:12:17,180 --> 01:12:19,000
Ke kuil?

623
01:12:21,470 --> 01:12:23,190
Di kuil...

624
01:12:25,470 --> 01:12:28,850
Di kuil, pria itu melakukan ini padamu?

625
01:12:32,590 --> 01:12:36,170
Inilah sebabnya mengapa
aku seharusnya telah melakukan sesuatu...

626
01:12:36,990 --> 01:12:38,890
... dulu pada waktu itu.

627
01:12:40,140 --> 01:12:42,320
Jadi aku akan pergi...

628
01:12:46,190 --> 01:12:48,680
Kau tidak bisa menangani ini.

629
01:12:50,320 --> 01:12:53,540
Kau belum pernah dipukul olehnya.

630
01:13:13,720 --> 01:13:15,190
Chigusa.

631
01:13:16,200 --> 01:13:19,300
Tolong jaga anakku, oke?

632
01:13:21,210 --> 01:13:25,420
Semuanya akan baik-baik saja,
untuk kalian berdua.

633
01:13:27,710 --> 01:13:29,400
Untuk Kotoko juga.

634
01:13:31,040 --> 01:13:33,410
Untuk Kotoko dan bayinya.

635
01:13:55,800 --> 01:13:58,160
Aku sudah bilang aku tidak akan menghentikanmu!

636
01:13:58,690 --> 01:14:02,110
Aku tidak akan menghentikan orang
yang akan membunuhnya untukku!

637
01:14:04,730 --> 01:14:06,400
Ingatlah.

638
01:14:08,280 --> 01:14:10,670
Aku adalah seorang pengecut.

639
01:14:12,440 --> 01:14:16,500
Ketimbang melakukannya sendiri,...

640
01:14:17,920 --> 01:14:22,250
... aku meninggalkan ibu dan ayahku
dengan nasib mereka!

641
01:14:24,120 --> 01:14:25,580
Semuanya akan baik-baik saja!

642
01:14:26,780 --> 01:14:28,910
Tidak, apanya yang baik-baik saja!

643
01:14:31,210 --> 01:14:33,580
Tentu saja ini tidak akan baik-baik saja!

644
01:14:47,780 --> 01:14:50,220
Pergilah ke kantor polisi sendiri.

645
01:14:53,770 --> 01:14:56,260
Toma, apa yang akan kau lakukan?

646
01:14:58,500 --> 01:14:58,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

647
01:14:58,719 --> 01:14:58,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

648
01:14:58,938 --> 01:14:59,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

649
01:14:59,156 --> 01:14:59,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

650
01:14:59,375 --> 01:14:59,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

651
01:14:59,594 --> 01:14:59,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

652
01:14:59,813 --> 01:15:00,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

653
01:15:00,031 --> 01:15:00,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

654
01:15:00,250 --> 01:15:00,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

655
01:15:00,469 --> 01:15:00,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

656
01:15:00,688 --> 01:15:00,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

657
01:15:00,906 --> 01:15:01,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

658
01:15:01,125 --> 01:15:01,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

659
01:15:01,344 --> 01:15:01,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

660
01:15:01,563 --> 01:15:01,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

661
01:15:01,781 --> 01:15:01,999
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

662
01:15:02,000 --> 01:15:02,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

663
01:15:02,219 --> 01:15:02,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

664
01:15:02,438 --> 01:15:02,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

665
01:15:02,656 --> 01:15:02,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

666
01:15:02,875 --> 01:15:03,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

667
01:15:03,094 --> 01:15:03,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

668
01:15:03,313 --> 01:15:03,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

669
01:15:03,531 --> 01:15:03,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

670
01:15:03,750 --> 01:15:03,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

671
01:15:03,969 --> 01:15:04,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

672
01:15:04,188 --> 01:15:04,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

673
01:15:04,406 --> 01:15:04,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

674
01:15:04,625 --> 01:15:04,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

675
01:15:04,844 --> 01:15:05,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

676
01:15:05,063 --> 01:15:05,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

677
01:15:05,281 --> 01:15:15,281
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

678
01:15:57,320 --> 01:15:59,780
Ada apa denganmu?

679
01:16:05,190 --> 01:16:06,570
Sakit!

680
01:17:27,980 --> 01:17:29,320
Semuanya sudah berakhir.

681
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
Kau mau pergi ke mana?

682
01:17:35,440 --> 01:17:37,080
Aku tidak akan mati.

683
01:19:02,300 --> 01:19:04,210
Aku akan menangani ini.

684
01:19:17,920 --> 01:19:19,550
Apakah kau Jinko Shinogaki?

685
01:19:21,020 --> 01:19:22,090
Ya.

686
01:19:22,810 --> 01:19:24,380
Untuk pembunuhan...

687
01:19:25,490 --> 01:19:26,970
Siapa namanya tadi?

688
01:19:28,090 --> 01:19:32,040
Namanya Madoka.
Shinogaki Madoka.

689
01:19:32,470 --> 01:19:33,710
Benar.

690
01:19:34,780 --> 01:19:38,790
Kita perlu mengajukan beberapa pertanyaan
tentang dia di kantor polisi.

691
01:19:41,820 --> 01:19:45,250
Ini adalah kuil di mana semuanya dimulai.

692
01:19:48,250 --> 01:19:51,550
Aku bertemu dengannya
ketika dia sedang menari di festival.

693
01:20:17,100 --> 01:20:20,250
Aku harus mengitari gerbangnya.

694
01:20:21,480 --> 01:20:23,130
Kau sedang datang bulan?

695
01:20:23,350 --> 01:20:26,600
Tidak, tubuhku sudah tercemar
dengan darah pria itu.

696
01:20:27,180 --> 01:20:28,340
Oh, begitu.

697
01:23:14,460 --> 01:23:17,820
Sekarang aku tidak memakai benda itu,...

698
01:23:18,140 --> 01:23:20,160
... rasanya begitu ringan.

699
01:23:20,940 --> 01:23:23,530
Aku tidak bisa mengolah ikan lagi.

700
01:23:24,540 --> 01:23:26,900
Aku harus menutup tokonya.

701
01:23:28,920 --> 01:23:31,690
Kecuali kalau kau mengambil alih.

702
01:23:33,640 --> 01:23:37,380
Aku bisa membawakan persediaannya untukmu.
Kau menginginkan sesuatu?

703
01:23:38,870 --> 01:23:40,480
Tidak ada sama sekali.

704
01:23:45,920 --> 01:23:47,060
Aku mendengar...

705
01:23:47,790 --> 01:23:50,090
... "Pria itu" muntah darah.

706
01:23:51,480 --> 01:23:52,990
"Pria itu"?

707
01:23:53,490 --> 01:23:55,690
Kau tidak membaca surat kabar?

708
01:23:56,680 --> 01:23:59,660
Oh, "Pria itu" yang kau maksud.

709
01:24:00,890 --> 01:24:02,940
Kau diperbolehkan membaca surat kabar?

710
01:24:03,960 --> 01:24:08,490
Semua orang bilang Pria itu harus tetap hidup
sampai aku dihukum.

711
01:24:09,490 --> 01:24:12,700
- Mengapa begitu?
- Agar aku mendapatkan pengampunan.

712
01:24:14,350 --> 01:24:15,860
Pengampunan?

713
01:24:17,520 --> 01:24:22,590
Ketika seseorang melahirkan atau menikah
di dalam keluarga"nya",...

714
01:24:23,200 --> 01:24:27,370
... atau sejenis perayaan
atau kematian terjadi,...

715
01:24:27,830 --> 01:24:31,290
... hukuman kriminal akan dikurangi.

716
01:24:31,950 --> 01:24:36,330
Oh, jadi kau akan keluar
dari penjara lebih cepat.

717
01:24:37,880 --> 01:24:43,210
Aku kehilangan tanganku saat perang
yang dimulai oleh "Pria itu".

718
01:24:45,090 --> 01:24:47,690
Setidaknya itu yang bisa
"Dia" lakukan untukku.

719
01:24:51,170 --> 01:24:54,890
Aku selalu mengatakan pada diriku sendiri
aku harus hidup lebih dari "Dia".

720
01:24:57,770 --> 01:25:01,510
Aku sudah memutuskan untuk
tidak mati sebelum "Dia".

721
01:25:14,940 --> 01:25:17,430
<i>Aku tidak memiliki niat
untuk kembali ke Kawabe.</i>

722
01:25:38,230 --> 01:25:40,050
<i>Kunjungilah aku lagi.</i>

723
01:25:40,230 --> 01:25:41,630
<i>Terima kasih.</i>

724
01:25:42,200 --> 01:25:43,810
Aku akan menemuimu bersama bayimu.

725
01:25:44,310 --> 01:25:46,670
Datanglah lagi sebelum aku melahirkan bayiku!

726
01:25:47,910 --> 01:25:49,150
Aku mohon!

727
01:25:49,440 --> 01:25:51,130
Jaga dirimu baik-baik.

728
01:25:51,840 --> 01:25:53,720
Terima kasih banyak.

729
01:25:53,880 --> 01:25:55,250
Kembalilah, udaranya dingin.

730
01:25:57,500 --> 01:25:59,620
Terima kasih, akan kulakukan.

731
01:25:59,740 --> 01:26:01,410
Aku akan menemui kalian semua lagi.

732
01:26:01,910 --> 01:26:03,980
Terima kasih sudah datang.

733
01:26:11,280 --> 01:26:12,500
Kotoko.

734
01:26:17,870 --> 01:26:19,770
Ah, kau rupanya!

735
01:26:23,430 --> 01:26:26,160
Tunggulah di suatu tempat sampai
aku menutup barnya.

736
01:26:26,830 --> 01:26:30,010
Kau sudah makan?
Aku tahu tempat yang bagus.

737
01:26:34,590 --> 01:26:37,100
Kita pergi ke rumahku setelah itu.

738
01:26:37,900 --> 01:26:39,400
Apakah ada seseorang di sana?

739
01:26:40,660 --> 01:26:42,110
Tidak ada, bodoh.

740
01:26:43,460 --> 01:26:45,580
Aku akan menggambarkan peta untukmu.

741
01:26:53,350 --> 01:26:55,160
Kita di sini...

742
01:26:56,040 --> 01:26:58,030
Di sinilah kita berada.

743
01:27:03,850 --> 01:27:06,450
<i>Kaisar masih terbaring di tempat tidur.</i>

744
01:27:06,610 --> 01:27:11,670
<i>Pada pukul 5:30 sore, suhu tubuh Yang Mulia
adalah 37,5 derajat.</i>

745
01:27:11,870 --> 01:27:17,020
<i>Dengan denyut nadi 90 bpm, tekanan darah
60/140 dan 18 napas per menit.</i>

746
01:27:17,520 --> 01:27:23,520
<i>Kondisi beliau stabil dan tidak ada
tanda-tanda sakit pada beliau.</i>

747
01:27:23,970 --> 01:27:30,330
<i>Dokter yang bertugas menduga
ada pendarahan internal.</i>

748
01:27:31,460 --> 01:27:34,640
<i>Dengan cemas, pejabat kota telah memutuskan...</i>

749
01:27:49,500 --> 01:27:49,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

750
01:27:49,719 --> 01:27:49,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

751
01:27:49,938 --> 01:27:50,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

752
01:27:50,156 --> 01:27:50,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

753
01:27:50,375 --> 01:27:50,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

754
01:27:50,594 --> 01:27:50,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

755
01:27:50,813 --> 01:27:51,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

756
01:27:51,031 --> 01:27:51,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

757
01:27:51,250 --> 01:27:51,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

758
01:27:51,469 --> 01:27:51,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

759
01:27:51,688 --> 01:27:51,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

760
01:27:51,906 --> 01:27:52,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

761
01:27:52,125 --> 01:27:52,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

762
01:27:52,344 --> 01:27:52,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

763
01:27:52,563 --> 01:27:52,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

764
01:27:52,781 --> 01:27:52,999
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

765
01:27:53,000 --> 01:27:53,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

766
01:27:53,219 --> 01:27:53,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

767
01:27:53,438 --> 01:27:53,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

768
01:27:53,656 --> 01:27:53,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

769
01:27:53,875 --> 01:27:54,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

770
01:27:54,094 --> 01:27:54,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

771
01:27:54,313 --> 01:27:54,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

772
01:27:54,531 --> 01:27:54,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

773
01:27:54,750 --> 01:27:54,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

774
01:27:54,969 --> 01:27:55,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

775
01:27:55,188 --> 01:27:55,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

776
01:27:55,406 --> 01:27:55,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

777
01:27:55,625 --> 01:27:55,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

778
01:27:55,844 --> 01:27:56,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

779
01:27:56,063 --> 01:27:56,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

780
01:27:56,281 --> 01:28:06,281
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

781
01:29:44,600 --> 01:29:45,950
Ayo.

782
01:29:47,920 --> 01:29:49,470
Kau mabuk!

783
01:29:51,470 --> 01:29:53,940
Aku tahu kau menginginkanku.

784
01:30:01,190 --> 01:30:03,710
Aku tahu kau tidak akan memukuliku.

785
01:30:18,370 --> 01:30:22,940
Kau tidak harus memakai kondom.
Aku tidak akan hamil saat ini.

786
01:31:40,410 --> 01:31:42,640
Kau boleh memasukkan penismu.

787
01:31:44,900 --> 01:31:47,310
Sudah lama aku tidak melakukannya.

788
01:32:08,440 --> 01:32:09,930
Ada apa?

789
01:32:13,290 --> 01:32:18,090
Aku tidak merasa ingin menusuk adikku sendiri.

790
01:32:27,870 --> 01:32:30,470
Ini bukan adik laki-laki
atau adik perempuanmu.

791
01:32:33,650 --> 01:32:36,150
Ini bukan bayi ayahmu.

792
01:32:37,650 --> 01:32:41,640
Jadi pria itu yang menghamilimu?

793
01:32:45,040 --> 01:32:49,310
Jinko bilang padaku bahwa ayahmu tidak akan
memukuliku kalau aku hamil.

794
01:32:57,400 --> 01:32:58,710
Jadi...

795
01:33:01,420 --> 01:33:03,740
Jangan khawatirkan apa pun.

796
01:33:30,690 --> 01:33:33,630
Apakah akan membantu kalau
kau memukuliku seperti ayahmu?

797
01:33:36,600 --> 01:33:39,620
Kau bisa memukuliku
kalau kau tidak kasar.

798
01:34:08,310 --> 01:34:09,650
Dia menendang!

799
01:34:13,560 --> 01:34:15,360
Bayinya menendang!

800
01:35:12,900 --> 01:35:14,020
Selamat pulang ke rumah.

801
01:35:14,640 --> 01:35:16,280
Seperti ini?

802
01:36:18,280 --> 01:36:21,760
Dibunuh atau tanganmu terikat.
Itu pilihanmu.

803
01:36:24,980 --> 01:36:28,210
Apakah kau memiliki tangan
sehingga kau bisa memukulku?

804
01:36:29,970 --> 01:36:33,020
Atau apakah kau memiliki tangan
untuk mencintaiku?

805
01:36:43,900 --> 01:36:46,130
Rasanya tidak sakit lagi?

806
01:36:47,380 --> 01:36:50,270
Tidak. Rasanya nikmat sekali.

807
01:37:09,520 --> 01:37:13,080
<i>Seiring dengan datangnya tahun baru,
era Showa berakhir.</i>

808
01:37:14,880 --> 01:37:18,180
<i>Saat itu tanggal 7 Januari 1989.</i>

809
01:37:19,530 --> 01:37:21,920
<i>Pada pukul 6:33 pagi.</i>

810
01:37:23,170 --> 01:37:25,600
<i>Saat itu air pasangnya hampir paling tinggi.</i>

811
01:37:39,730 --> 01:37:49,730

812
01:37:49,730 --> 01:37:59,730

813
01:37:59,730 --> 01:38:09,730

814
01:37:39,730 --> 01:37:44,600
{\an8}Masaki SUDA as Toma

815
01:37:44,730 --> 01:37:49,650
{\an8}Misaki KINOSHITA as Chigusa

816
01:37:49,740 --> 01:37:54,700
{\an8}Yukiko SHINOHARA as Kotoko

817
01:38:00,750 --> 01:38:05,710
{\an8}Ittoku KISHIBE as Detective

818
01:38:09,000 --> 01:38:14,000
{\an8}Ken MITSUISHI as Madoka

819
01:38:22,310 --> 01:38:27,310
{\an8}Yuko TANAKA as Jinko

820
01:38:34,320 --> 01:38:39,390
{\an8}Based on the original novel
by Shinya TANAKA

821
01:38:44,260 --> 01:38:49,240
{\an8}Producer Naoki KAI

822
01:38:49,290 --> 01:38:54,190
{\an8}Sreenplay by Haruhiko ARAI

823
01:38:54,290 --> 01:38:59,280
{\an8}Directed by Shinji AOYAMA