1
00:00:10,514 --> 00:00:15,514


2
00:00:17,515 --> 00:00:27,515


3
00:02:16,820 --> 00:02:21,063
Tn Snead, dokter bilang hampir selesai
dan anda dimohon bersiap.

4
00:02:21,987 --> 00:02:24,108
Hampir selesai?

5
00:02:28,446 --> 00:02:33,482
Maaf, dilarang merokok di sini

6
00:02:33,696 --> 00:02:37,737
Nona, aku selalu merokok di manapun.

7
00:02:37,863 --> 00:02:44,026
Ini peraturan Thailand. / Oke, sudah cukup.

8
00:02:46,030 --> 00:02:50,356
Peraturan Thailand, aku tidak di Thailand.

9
00:02:52,280 --> 00:03:00,647
Jadi sekarang bilang ke dokter, aku akan
kesana bila semuanya sudah siap.

10
00:03:00,781 --> 00:03:01,811
Oke.

11
00:03:03,781 --> 00:03:07,941
Jadi dia bilang apa padamu?

12
00:03:09,990 --> 00:03:17,278
Dia sangat kasar. / Jadi, apa yang akan
kau katakan pada dokter?

13
00:03:20,365 --> 00:03:24,738
Aku akan bilang sebenarnya
jika dokter menanyakan itu.

14
00:03:25,616 --> 00:03:28,733
Aku bantu bawa dokumennya.

15
00:03:37,200 --> 00:03:41,276
Teh, Dr Wonba. / Tn West sudah?

16
00:03:41,324 --> 00:03:49,527
Dia tak mau. / Sekarang pesertanya
lebih banyak dari tahun lalu.

17
00:03:49,658 --> 00:03:58,026
Lihatlah profilnya. Dia
Cascadeur profesional.

18
00:03:58,076 --> 00:04:03,196
Ini rata-rata petinju. / Yang lain?

19
00:04:03,285 --> 00:04:08,274
Dia rekornya bagus. / Apa katamu?

20
00:04:09,410 --> 00:04:14,648
Cascandeur adalah kompetisi tim A. /
Apalagi sejarahnya sangat bagus.

21
00:04:14,743 --> 00:04:19,780
Lihat, yang ini sangat istimewa.

22
00:04:20,911 --> 00:04:24,111
Dia jago kungfu? / Ya.

23
00:04:25,035 --> 00:04:29,195
Sekarang bilang Tn Snead untuk kesini.

24
00:04:30,245 --> 00:04:34,452
Kenapa kau masih di sini?

25
00:04:36,578 --> 00:04:43,701
Dia menolak. / Tapi dia dibayar untuk ini.

26
00:04:43,787 --> 00:04:50,068
Dia seharusnya senang jadi perwakilan AS.

27
00:04:50,162 --> 00:04:58,328
Dia diundang sebagai juri kontes ini.

28
00:04:59,329 --> 00:05:04,663
Hal sepele ini menggangguku.

29
00:05:05,580 --> 00:05:08,827
Pergilah dan bilang kalau kita sudah siap.

30
00:05:09,913 --> 00:05:12,828
Pergi.

31
00:05:36,873 --> 00:05:42,158
Mengapa menendang seperti itu?
Kutunjukkan caranya.

32
00:05:43,207 --> 00:05:47,450
Aku memang agak keras.

33
00:05:48,499 --> 00:05:53,618
Reaksimu sangat lambat dan
kakimu kurang kuat.

34
00:05:56,832 --> 00:06:00,957
Kau tak sungguhan karena
dia pacarmu, kan?

35
00:06:01,791 --> 00:06:05,998
Kau bisa beladiri kungfu?

36
00:06:06,125 --> 00:06:12,287
Ini beladiri China. Aku belajar
dari aktor Hollywood

37
00:06:12,375 --> 00:06:16,535
Apakah Hollywood USA?
Kau bisa mengajariku.

38
00:06:16,584 --> 00:06:21,704
Lain kali aku akan mengajarimu. / Kau janji.

39
00:06:23,709 --> 00:06:26,956
Makanan datang.

40
00:06:27,876 --> 00:06:32,165
Aku membeli ini untuk kalian semua.

41
00:06:39,543 --> 00:06:46,702
Ini bukan untukmu, tapi untuk mereka agar
kuat saat bertanding.

42
00:06:46,835 --> 00:06:52,832
Tapi itu yang kusuka. / Mengalah saja.

43
00:06:53,085 --> 00:06:59,284
Ini kesukaanmu, kan? / Aku yang lain saja.

44
00:07:01,377 --> 00:07:05,537
Semuanya sudah siap?

45
00:07:05,586 --> 00:07:11,619
Anak ini akan jadi juara
dan dia akan terkenal.

46
00:07:13,878 --> 00:07:19,958
Terima kasih. Kita harus berusaha
jarang agen mau menerima kita.

47
00:07:22,045 --> 00:07:27,380
Waktu itu kelompok kami
dikontrak lagi menjadi stunt.

48
00:07:31,379 --> 00:07:36,713
Halo, Oke.

49
00:07:37,880 --> 00:07:42,952
Bot, para juri memilihmu sebagai
pemimpin kelompok kita.

50
00:07:55,548 --> 00:08:00,750
Bot, jangan khawatir lagi. / Aku tahu.

51
00:08:03,714 --> 00:08:06,831
Saya belum pernah jadi pemimpin.

52
00:08:07,048 --> 00:08:11,173
Aku takut mengecewakan.

53
00:08:13,257 --> 00:08:22,632
Kau harus bermain baik.
Meski kalah tetap mendapat bayaran.

54
00:08:23,591 --> 00:08:28,925
Sebagai juri pertandingan hari ini...

55
00:08:30,800 --> 00:08:37,081
...ini dokter Wonba,
perwakilan dari Thailand.

56
00:08:42,258 --> 00:08:48,505
Kompetisi ini untuk memilih tim
Cascadeur terbaik di Thailand.

57
00:08:48,634 --> 00:08:57,831
Dan ini Tn Snead perwakilan dari USA,
agency di Hollywood.

58
00:08:58,927 --> 00:09:07,342
Hari ini babak final antara dua tim.
Tim pertama adalah Tafarot.

59
00:09:09,427 --> 00:09:13,716
Tim kedua di kanan kami, Fairap.

60
00:09:17,635 --> 00:09:24,047
Tim pemenang berpeluang
kerja di Hollywood.

61
00:09:25,178 --> 00:09:34,339
Kuharap kedua tim bermain baik
dan selamat mencoba.

62
00:09:35,512 --> 00:09:39,672
Ayo, Bot

63
00:09:40,595 --> 00:09:42,752
Bertarung.

64
00:09:44,762 --> 00:09:49,087
Aturannya sederhana, lihat keatas.

65
00:09:50,096 --> 00:09:56,175
Siapa yang mengambil semua kartu dalam
kotak akan menjadi pemenang.

66
00:10:22,347 --> 00:10:26,507
Bot, Bot, Bot

67
00:10:28,640 --> 00:10:32,681
Aku mendapatkannya.

68
00:10:42,057 --> 00:10:48,338
Tapi semua kartu di tanganku.

69
00:10:54,558 --> 00:10:59,795
Pemenangnya adalah Fairap

70
00:11:06,058 --> 00:11:09,092
Sebaiknya, kau harus menerima kekalahan

71
00:11:57,103 --> 00:11:59,140
Bersulang.

72
00:12:05,478 --> 00:12:11,641
Tim yang memenangkan
gong adalah Fairap.

73
00:12:42,980 --> 00:12:45,137
Hai, apa kabar semuanya?

74
00:12:48,190 --> 00:12:52,313
Nalam

75
00:12:54,398 --> 00:12:57,432
Tunggu. / Apa lagi?

76
00:12:57,689 --> 00:13:04,895
Dia tak boleh minum. /
Boleh, tapi hanya sedikit saja.

77
00:13:08,941 --> 00:13:14,178
Waktunya makan. / Tambah secangkir lagi.

78
00:13:22,483 --> 00:13:24,520
Aku terlambat dan jalanmu pelan.

79
00:13:25,608 --> 00:13:29,816
Kau juga salah jalan. /
Aku mengikuti perintahmu.

80
00:13:29,859 --> 00:13:35,096
Jadi 400 dong. / Apa 400? Kau gila?

81
00:13:35,150 --> 00:13:38,314
Tunggu sebentar.

82
00:13:44,401 --> 00:13:50,812
Maaf, dapatkah saya minta uang mukanya?

83
00:13:51,651 --> 00:13:55,859
Uangnya untuk membayar
tukang ojek. / Sudahlah.

84
00:13:55,902 --> 00:14:02,017
Karena sedang bahagia,
ayo kita makan bersama.

85
00:14:03,235 --> 00:14:08,473
Terima kasih, kalian
memperlakukanku dengan baik.

86
00:14:11,527 --> 00:14:18,816
Dengar itu? Kita di traktir makan.
Ayo cepat cari tempat parkir.

87
00:14:23,027 --> 00:14:26,228
Apakah bensinnya habis? / Entahlah.

88
00:14:27,070 --> 00:14:31,278
Ganti saja dengan yang manual.

89
00:14:32,445 --> 00:14:35,526
Cepat kemari.

90
00:14:38,654 --> 00:14:41,652
Cukup

91
00:14:59,447 --> 00:15:02,480
Ini jarang.

92
00:15:02,697 --> 00:15:07,686
Rocks jarang ditemui di negara kita.

93
00:15:07,780 --> 00:15:14,939
Anakku juga punya malah
ada ukiran namanya.

94
00:15:43,241 --> 00:15:46,404
Rasanya tidak enak.

95
00:15:49,366 --> 00:15:52,530
Ly, ini lagi untukmu.

96
00:15:54,616 --> 00:15:58,906
Aku tak biasa minum.

97
00:16:17,451 --> 00:16:20,615
Bangunlah, bangunlah semuanya.

98
00:16:27,993 --> 00:16:32,035
Bangun, bangun.

99
00:16:38,369 --> 00:16:40,526
Mengapa kita tidur disini?

100
00:16:43,578 --> 00:16:50,866
Dimana telepon dan kunci mobilnya? /
Aku tidak tahu.

101
00:16:50,994 --> 00:16:56,151
Apa yang terjadi? / Kemarin kita
tidak minum banyak.

102
00:16:57,036 --> 00:17:01,362
Mobil kita di luar juga hilang.

103
00:17:06,662 --> 00:17:12,660
Kemana orang-orang itu?

104
00:17:15,871 --> 00:17:21,027
Mengapa daerah ini begitu sepi?

105
00:17:22,163 --> 00:17:27,401
Trem, siapa yang menyewa tempat ini? /
Aku yang memilihnya.

106
00:17:31,414 --> 00:17:36,700
Lihatlah, dia tampaknya menyukaimu.

107
00:17:38,747 --> 00:17:43,073
Bagaimana? / Bajingan kau.

108
00:17:45,165 --> 00:17:52,488
Jangan harap bersenang-senang disini. /
Jadi, aku tak usah membayar.

109
00:18:00,832 --> 00:18:09,117
Apa ini? Bot mengajak kita ikut kompetisi ini
agar juara, kenapa kalian malah bercanda?

110
00:18:12,208 --> 00:18:14,245
Jadi, kau ingin mencoba? / Baiklah.

111
00:18:14,291 --> 00:18:18,332
Ayo pegang sini tanganku.

112
00:18:21,584 --> 00:18:25,659
Lihat aku bisa mencekikmu.

113
00:18:59,002 --> 00:19:05,284
Semuanya telah memasak dan mempersiapkan
dengan teliti. Kenapa kalian membuangnya?

114
00:19:06,377 --> 00:19:13,536
Maaf, hanya kecelakaan kecil. / Brengsek,
kalian telah membuang makanan.

115
00:19:13,711 --> 00:19:18,748
Apa katamu, itu hanya makanan murahan?

116
00:19:18,920 --> 00:19:24,040
Aku juga memesan di sini.

117
00:19:24,128 --> 00:19:30,291
Jadi harus membuat lagi. / Ya, buat lagi. /
Ya, kami dapat memasak lagi tapi...

118
00:19:31,254 --> 00:19:35,543
...kuingin orang sedikit menghargai.

119
00:19:35,629 --> 00:19:39,540
Makanan itu sangat berharga.

120
00:19:40,755 --> 00:19:43,788
Kau hanya mau uang, kan? Ini untukmu.

121
00:19:43,838 --> 00:19:45,912
Dasar bajingan, pergi kau.

122
00:19:46,005 --> 00:19:48,079
Hentikan semua.

123
00:19:54,380 --> 00:20:00,377
Sekarang, tidak ada telepon dan kendaraan,
bagaimana keluar dari sini?

124
00:20:00,631 --> 00:20:07,789
Itulah yang semua orang lihat,
tak perlu dikatakan.

125
00:20:07,922 --> 00:20:13,078
Mobil itu menghilang
dan motorku juga hilang.

126
00:20:13,923 --> 00:20:17,039
Perasaan aku memarkirkan di sini.

127
00:20:17,173 --> 00:20:20,420
Pasti koki itu yang kemarin.

128
00:20:21,298 --> 00:20:26,584
Jika itu mereka, mengapa semua pergi? /
Apakah kau tahu sebelumnya?

129
00:20:26,674 --> 00:20:31,793
Kau selalu membawa masalah.

130
00:20:37,091 --> 00:20:42,081
Ayo bangun. / Hati-hati, bawa ke sana.

131
00:21:07,092 --> 00:21:12,427
Semuanya tenang, Troi
dimana? / Troi hilang.

132
00:21:15,468 --> 00:21:19,758
Sepertinya suara Troi. / Ya, itu suara Troi.

133
00:21:20,635 --> 00:21:24,794
Selamatkan aku. /
Siapa yang menculiknya?

134
00:21:30,053 --> 00:21:36,250
Mengapa semuanya pergi? /
Aku harus mencari motorku.

135
00:21:36,302 --> 00:21:41,637
Troi, Troi, Troi

136
00:21:51,053 --> 00:21:56,126
Troi, Troi

137
00:22:01,346 --> 00:22:03,502
Ayo cepat.

138
00:22:07,680 --> 00:22:11,803
Kau tak apa-apa? / Ya, kita lanjut.

139
00:22:12,846 --> 00:22:17,918
Tunggu, jangan tinggalkanku sendiri.
Aku takut.

140
00:22:18,013 --> 00:22:26,261
Selamatkan aku, tolong. / Oh Tuhan,
kenapa ini terjadi padaku?

141
00:22:34,806 --> 00:22:41,004
Selamatkan aku. Tolong.

142
00:22:45,181 --> 00:22:48,263
Pegangi dia.

143
00:23:47,727 --> 00:23:50,642
Bot, Bot

144
00:23:53,936 --> 00:23:56,934
Hei, semuanya tolong aku.

145
00:24:10,520 --> 00:24:14,680
Sebelumnya mobil itu kesini
lalu pergi ke hutan.

146
00:24:16,853 --> 00:24:21,925
Oke, bukan waktunya untuk berbicara.

147
00:24:29,313 --> 00:24:33,520
Troi. / Tolong.

148
00:24:34,479 --> 00:24:36,636
Selamatkan aku.

149
00:24:39,730 --> 00:24:46,853
Dahan sialan. Dimana motor itu?

150
00:24:46,980 --> 00:24:54,185
Kukira hanya makan biasa tetapi
malah terlibat permainan ini.

151
00:24:56,314 --> 00:24:58,518
Lari.

152
00:25:04,648 --> 00:25:13,928
Halo. Ini sebenarnya ujian untuk kalian.

153
00:25:14,024 --> 00:25:20,387
Kuminta maaf karena tiba-tiba seperti ini.

154
00:25:21,482 --> 00:25:26,554
Kalian lihatlah ke atas.

155
00:25:27,649 --> 00:25:34,854
Kali ini akan lebih menantang karena
akan disiarkan langsung di TV.

156
00:25:34,982 --> 00:25:41,097
Jika menang kalian memiliki banyak uang. /
Kita tak membutuhkan uang.

157
00:25:42,108 --> 00:25:47,394
Sekarang adalah waktunya.

158
00:25:47,483 --> 00:25:53,563
Kami takkan menghormati kalian lagi.

159
00:25:53,650 --> 00:26:01,059
Siapa kau? / Saya juri di kontes ini.

160
00:26:02,067 --> 00:26:07,139
Oke, kalian cepat pergi selamatkan dia.

161
00:26:29,028 --> 00:26:31,267
Lakukan yang terbaik
jangan ada kesalahan.

162
00:26:32,069 --> 00:26:36,277
Aku ingin tamuku menikmati permainan ini.

163
00:26:36,362 --> 00:26:38,317
Kau paham?

164
00:26:38,362 --> 00:26:39,558
Reputasiku dipertaruhkan.

165
00:26:39,611 --> 00:26:41,484
Jangan takut serahkan pada kami.

166
00:26:41,528 --> 00:26:43,649
Kami akan mengurus pekerjaan ini.

167
00:26:43,695 --> 00:26:47,772
Tempat ini diisolasi ketat.

168
00:26:47,821 --> 00:26:52,976
Kita harus saling percaya. / Pastikan
kita merasa nyaman bertaruh.

169
00:26:53,029 --> 00:26:58,315
Game ini mendatangkan banyak uang dan
karena itu aku investasi begitu banyak.

170
00:26:58,362 --> 00:27:03,482
Kau tak usah membayar lagi
karena itu termasuk uang muka.

171
00:27:03,571 --> 00:27:06,688
Semuanya aman di sini.

172
00:27:06,696 --> 00:27:10,643
Orang-orangmu sangat menjengkelkan?

173
00:27:10,780 --> 00:27:13,944
Menjengkelkan? / Tidak juga.

174
00:27:15,905 --> 00:27:20,030
Ya, pastikan tim-mu bermain dengan baik.

175
00:27:21,239 --> 00:27:23,230
Dasar bajingan.

176
00:27:23,323 --> 00:27:31,607
Meskipun begitu, aku tak keberatan
asalkan mereka membayar kita./ AKu sebenarnya tak tahu.

177
00:27:32,572 --> 00:27:39,862
- Aku tak ingin menderita karena pekerjaan ini.
- Uang mereka untuk membeli ini.

178
00:27:41,032 --> 00:27:46,187
Katamu jika tanpa ini kau akan mati.

179
00:28:04,867 --> 00:28:07,071
Selamat datang di Thailand.

180
00:28:07,075 --> 00:28:12,277
Orang-orang menyebutnya kota kuil.

181
00:28:14,408 --> 00:28:17,490


182
00:28:17,492 --> 00:28:20,573
Dapat membantu
menghasilkan banyak uang.

183
00:28:20,659 --> 00:28:23,657
Dan semuanya hanya menunggu kita.

184
00:28:26,784 --> 00:28:30,909
Hampir semua seni beladiri
ikut dalam permainan ini.

185
00:28:30,951 --> 00:28:32,989
Tentu semua orang memahami
aturan permainan.

186
00:28:32,993 --> 00:28:36,240
Turnamen ini akan disiarkan di layar.

187
00:28:37,119 --> 00:28:43,482
Kalian akan memiliki papan elektronik
untuk bertaruh uang.

188
00:28:43,535 --> 00:28:47,659
dan taruhan minimal 5 ribu dolar.

189
00:28:47,702 --> 00:28:51,649
Berapa banyak itu tergantung kalian.

190
00:28:51,828 --> 00:28:55,987
Tentu saja game ini akan membuatmu
menginvestasikan banyak uang.

191
00:28:56,077 --> 00:29:01,197
Jadi untuk yang lain semua gratis.

192
00:29:01,244 --> 00:29:05,452
Makanan, alkohol dan perempuan.

193
00:29:07,536 --> 00:29:13,699
Game ini adalah taruhan
antara hidup dan mati,

194
00:29:13,787 --> 00:29:18,776
aturannya sederhana dan
mudah dipahami, kan?

195
00:29:22,037 --> 00:29:26,245
Akiko, kau cantik hari ini.

196
00:29:27,288 --> 00:29:31,495
Tn Snead, itu suatu kehormatan.

197
00:29:32,288 --> 00:29:36,495
Saya membawa uang banyak
untuk bermain di sini.

198
00:29:36,580 --> 00:29:38,737
Baik.

199
00:29:39,663 --> 00:29:42,780
Halo, Tn Paychull. / Halo

200
00:29:44,872 --> 00:29:49,079
Pasti kau Chan Bonson,
pertama kali ke sini, kan?

201
00:29:50,248 --> 00:29:54,193
Apa yang kau butuhkan, aku
akan membawa keberuntungan?

202
00:29:54,247 --> 00:30:00,446
Aku tak butuh keberuntungan.
Aku akan memilih jagoan terkuat.

203
00:30:01,581 --> 00:30:05,871
Jadi, baiklah sekarang mulai bertaruh.

204
00:30:07,790 --> 00:30:12,992
- Selamat datang kembali, Tn Snot.
- Pertandingan pertama sangat mengesankan.

205
00:30:13,082 --> 00:30:16,163
Kali ini untuk melihat siapa yang
memenangkan uang paling banyak.

206
00:30:16,207 --> 00:30:20,367
Kutahu aku akan
beruntung dalam game ini.

207
00:30:27,541 --> 00:30:34,996
Dan karena inilah kalian datang
untuk menang atau kalah,

208
00:30:35,875 --> 00:30:40,118
tapi ingat game ini tetap
menjaga keselamatan.

209
00:30:44,292 --> 00:30:50,455
Kita bersulang untuk memulai game ini.

210
00:30:50,584 --> 00:30:54,744
Mereka sedang sekarat
dan kita merayakannya.

211
00:30:55,668 --> 00:30:57,824
Bersulang.

212
00:31:08,210 --> 00:31:10,415
Inilah tim pertama kami.

213
00:31:11,293 --> 00:31:14,410
Taruhan untuk tim pertama.

214
00:31:14,419 --> 00:31:20,831
Jika dua petinju menang
mendapatkan 20-80 ribu.

215
00:31:21,711 --> 00:31:27,127
Jika hanya satu yang
menang dapat 20-30 ribu.

216
00:31:27,920 --> 00:31:33,289
Jika tak bertaruh keduanya maka
kehilangan 10-50 ribu.

217
00:31:43,712 --> 00:31:48,749
Kulihat beberapa petinju itu terkenal.

218
00:31:48,796 --> 00:31:53,003
Mereka biasanya sebagai pedagang saja.

219
00:31:53,088 --> 00:31:59,167
Rak, orang Amerika itu memberitahuku
akan mengajakmu pergi bersamanya,

220
00:31:59,213 --> 00:32:03,539
Jika dia menang.

221
00:32:11,797 --> 00:32:15,045
Selamatkan aku.

222
00:32:21,173 --> 00:32:24,419
Dep, Dep

223
00:32:27,339 --> 00:32:30,586
Dep, kau tak apa-apa?

224
00:32:33,631 --> 00:32:35,836
Tunggu sebentar.

225
00:32:55,466 --> 00:32:58,667
Saya ada di atasmu.

226
00:32:58,800 --> 00:33:02,876
Dimana tak ada jalan di sini

227
00:33:17,550 --> 00:33:20,584
Mo cepat pergi.

228
00:33:22,635 --> 00:33:27,755
Aku merindukanmu. / Siapa kamu?

229
00:33:28,885 --> 00:33:35,131
Aku pertama kali melihatmu karena...

230
00:33:35,176 --> 00:33:39,384
...kau mempunyai otot yang indah.

231
00:33:41,427 --> 00:33:47,506
Apa artinya semua ini? /
Mengapa kau begitu kasar?

232
00:33:50,803 --> 00:33:54,879
Kita bisa bicarakan 'bintang kecil'

233
00:34:06,345 --> 00:34:09,593
Jangan mendekat.

234
00:34:25,138 --> 00:34:31,466
Mengapa kau begitu membenciku?

235
00:35:20,391 --> 00:35:22,548
Bot, di sana.

236
00:36:40,604 --> 00:36:43,637
Ayo kita bermain.

237
00:36:54,063 --> 00:36:56,267
Pengecut.

238
00:37:30,565 --> 00:37:33,812
Aku menyerah.

239
00:38:43,486 --> 00:38:50,775
Ya, ini awal yang baik.

240
00:38:50,778 --> 00:38:52,769
Bajingan.

241
00:38:52,904 --> 00:38:56,979
Jangan khawatir game ini baru dimulai.

242
00:38:59,070 --> 00:39:07,486
Tunggu, jangan terlalu cepat. Mereka
dapat menyergap dari mana pun.

243
00:39:09,529 --> 00:39:13,688
Aku tak bisa bermain seperti ini?

244
00:39:26,197 --> 00:39:29,313
Nalam.

245
00:39:35,614 --> 00:39:40,816
Kau harus tenang.

246
00:39:40,906 --> 00:39:45,979
Bagus, aku menemukanmu di sini. /
Ya, orang tua ini tak berguna.

247
00:39:46,073 --> 00:39:51,229
Jangan menyakiti gadis itu. /
Letakkan, pedang itu berbahaya.

248
00:39:51,365 --> 00:39:56,520
Tenanglah. / Orang tua
ini sebagai gantinya.

249
00:39:57,366 --> 00:40:03,564
Oke, kau ingin apa? /
Sepertinya mereka diam.

250
00:40:17,200 --> 00:40:21,489
Nalam cukup, katakan
padanya dimana Troi?

251
00:40:24,491 --> 00:40:31,781
Putriku dimana? Dimana dia? /
Ya Tuhan, mengapa wajahnya?

252
00:40:32,743 --> 00:40:37,115
Mungkin pukulanmu terlalu kuat? /
Ini hanya pukulan biasa.

253
00:40:38,034 --> 00:40:43,236
Sejak lahir memang begini. / Tak pernah
melihat orang jelek ini. / Namaku Rack.

254
00:40:43,326 --> 00:40:48,564
Cukup, katakan dimana putriku? / Katakan?

255
00:42:04,539 --> 00:42:08,782
Serahkan orang ini padaku,
pergilah kau cari Troi?

256
00:42:12,957 --> 00:42:16,073
Kita punya pasangan baru dalam game ini.

257
00:42:16,124 --> 00:42:21,077
Pertama, terserah berapa pun taruhannya.

258
00:42:23,290 --> 00:42:26,454
Aku ingat wajahmu.

259
00:42:29,707 --> 00:42:33,618
Pergilah.

260
00:42:55,583 --> 00:42:58,700
Pergi, pergi.

261
00:43:21,543 --> 00:43:24,790
Pertandingan yang sangat bagus.

262
00:43:40,461 --> 00:43:47,666
Kali ini aku takkan melepaskanmu lagi.

263
00:45:01,632 --> 00:45:04,714
Sial, aku kalah lagi.

264
00:45:05,841 --> 00:45:09,835
Terkadang sementara waktu kita tak
harus ikut bursa taruhan.

265
00:45:09,925 --> 00:45:14,049
Aku memenangkan ini lagi. /
Taruhan yang baik, Tn Chan.

266
00:45:14,091 --> 00:45:18,335
Game berikutnya jika pemain
yang sama menang dua kali.

267
00:45:18,384 --> 00:45:23,373
Dapat 50 ribu-200 ribu.

268
00:45:23,467 --> 00:45:25,588
Tapi harus hati-hati...

269
00:45:25,634 --> 00:45:28,667
...lawan mereka juga sangat tangguh.

270
00:45:28,842 --> 00:45:31,924
Lihatlah layar untuk mengetahui
perbedaan angka taruhan.

271
00:45:34,009 --> 00:45:36,924
Mereka selalu menang.

272
00:45:36,967 --> 00:45:41,211
Mr Snead selalu mempengaruhi
sehingga kami grogi bertaruh.

273
00:46:23,887 --> 00:46:28,177
Bup, kau baik-baik saja?

274
00:46:28,221 --> 00:46:30,258
Awas.

275
00:47:45,225 --> 00:47:49,468
Kita berpencar.

276
00:47:53,517 --> 00:47:55,673
Hei, Kenapa begitu? / Jadi kalian kalah.

277
00:47:55,725 --> 00:47:57,717
Lihatlah mereka menyerah.

278
00:47:57,810 --> 00:48:00,926
Tetapi gladiatormu masih hidup.

279
00:48:07,143 --> 00:48:11,219
Kong.

280
00:48:15,311 --> 00:48:22,681
Kau baik-baik saja? / Mereka dimana?
Mereka semua pergi.

281
00:48:24,769 --> 00:48:29,841
Kita semua di jebak.

282
00:48:30,061 --> 00:48:36,141
Cari dan kalahkan mereka. Ayo.

283
00:49:05,355 --> 00:49:08,638
Tak tahu apa yang harus kulakukan.
Percayalah padaku.

284
00:49:09,605 --> 00:49:13,646
Baiklah.

285
00:51:53,240 --> 00:51:55,230
Ini adalah penipuan.

286
00:51:55,281 --> 00:51:57,402
Jangan khawatir Mr Chan, dia menang.

287
00:51:58,240 --> 00:52:00,479
Tapi mempertimbangkan game baru ini.

288
00:52:45,159 --> 00:52:51,487
Kukira kita harus lapor ke polisi. /
Bisakah kau diam?

289
00:52:53,451 --> 00:52:58,688
Tolong.

290
00:52:59,660 --> 00:53:00,690
Nalam

291
00:53:12,202 --> 00:53:15,449
Aku di sini.

292
00:54:02,413 --> 00:54:06,359
Sekarang kesempatan kalian untuk
mencari keberuntungan.

293
00:54:06,413 --> 00:54:09,577
Adakah taruhan tertinggi untuk orang ini?

294
00:54:09,622 --> 00:54:11,660
Bot.

295
00:54:11,789 --> 00:54:15,913
Salah satu dari 3 petinju terbaik
kita yang menang dua kali.

296
00:54:15,955 --> 00:54:20,080
Jika ada yang mengalahkan
pria misterius itu.

297
00:54:20,123 --> 00:54:25,195
Kami memberi waktu 10 menit jika mereka
mengalahkan atau membunuhnya

298
00:54:26,248 --> 00:54:30,455
Ini berarti jika kau bertaruh 100 ribu...

299
00:54:30,456 --> 00:54:35,612
...akan memenangkan 500 ribu dolar.
Silahkan bertaruh.

300
00:55:15,167 --> 00:55:18,249
Bau sekali.

301
00:55:23,543 --> 00:55:26,541
Cepat kau pergi.

302
00:57:48,426 --> 00:57:51,507
Selamatkan saya.

303
00:57:57,843 --> 00:58:00,758
Selamatkan saya.

304
00:58:10,178 --> 00:58:16,376
Orang minimal bersalaman untuk kenalan
tetapi ini tidak ada sopan santunnya.

305
00:58:23,636 --> 00:58:28,010
Itu tukang ojek yang membawaku kemari.
Mengapa, ia berada di atas?

306
00:58:30,971 --> 00:58:34,052
Mengapa ada laba-laba di sini?

307
00:59:02,347 --> 00:59:04,468
Kabur....

308
01:00:29,727 --> 01:00:30,889
Mereka di sana.

309
01:00:30,935 --> 01:00:32,926
Hanya 2 menit lagi.

310
01:00:32,977 --> 01:00:35,015
Apakah ada yang mengalahkannya?

311
01:00:48,520 --> 01:00:50,640
Selesai.

312
01:00:50,728 --> 01:00:53,643
Inilah kemenangan pertamaku.

313
01:00:53,728 --> 01:00:59,974
Kemenangan pertamaku dalam game ini.
Cium aku, sayang.

314
01:01:00,020 --> 01:01:06,135
Jadi, Apakah harus mencium kedua
wanita ini? / Oke, Oke

315
01:01:06,354 --> 01:01:09,388
Semua orang tahu bahwa aku yang
mengatur game ini.

316
01:01:09,479 --> 01:01:13,638
Selalu ada kejutan pemenang untuk
pertandingan berikutnya

317
01:01:34,480 --> 01:01:39,471
Troi. / Bot, selamatkan aku cepat.

318
01:01:39,606 --> 01:01:41,680
Troi, bertahanlah.

319
01:01:41,731 --> 01:01:43,805
Aku akan kesana.

320
01:01:53,190 --> 01:01:55,346
Bertahanlah Troi.

321
01:02:10,816 --> 01:02:15,971
Troi, bertahanlah.
Aku akan menarikmu ke atas.

322
01:02:20,233 --> 01:02:24,357
Awas....

323
01:02:40,026 --> 01:02:44,150
Tn Chan, mereka mati atau tidak?

324
01:02:44,277 --> 01:02:51,517
Game ini adalah pertaruhan
antara hidup dan mati kita,

325
01:02:51,610 --> 01:02:55,734
ini tak bisa dibeli dengan uang,
mereka akan dapat banyak uang

326
01:02:57,860 --> 01:03:04,023
Dan tanpa ada satu pengecualian apa pun.

327
01:03:15,361 --> 01:03:17,601
Bot, Robot, selamatkanlah aku.

328
01:03:25,987 --> 01:03:30,111
Beruntung telah maju ke tahap ini

329
01:03:30,154 --> 01:03:35,274
Sebuah game baru yang sangat sederhana.
Bisakah dia menyelamatkan pacarnya?

330
01:03:35,320 --> 01:03:40,477
Rasio ini adalah 3 banding 1.

331
01:03:52,905 --> 01:03:56,981
Kalian tinggal di sini.
Aku akan mencari bantuan.

332
01:03:58,198 --> 01:04:02,273
Ingat, kau harus hati-hati. / Ya.

333
01:04:05,364 --> 01:04:10,697
Terima kasih, kukira kau
hanya lelaki tak berguna.

334
01:04:20,032 --> 01:04:26,360
Nalam, diamlah di sini.
Aku akan mencari bantuan.

335
01:04:30,533 --> 01:04:33,650
Bot.

336
01:04:40,783 --> 01:04:43,900
Bot.

337
01:04:44,033 --> 01:04:48,027
Bot, selamatkan aku.

338
01:05:03,867 --> 01:05:06,818
Hati-hati.

339
01:05:15,819 --> 01:05:25,819


340
01:07:31,709 --> 01:07:36,995
Kita adalah sahabat selamanya.
Bot, Kenapa kau berani?

341
01:07:37,043 --> 01:07:40,989
Tahukah bahwa aku mencintai Troi? /
Bukankah kau sahabatku?

342
01:08:39,505 --> 01:08:45,537
Tahukah bahwa aku bahagia melihatmu?

343
01:08:45,630 --> 01:08:48,747
Dimana yang lainnya?

344
01:08:49,756 --> 01:08:53,003
Aku tak melihat orang satupun.

345
01:08:56,130 --> 01:09:03,254
Bup. / Kita terlambat. /
Bup, Bup, kau tak apa-apa?

346
01:09:06,548 --> 01:09:12,711
Bup, Bup, Bup.

347
01:09:16,881 --> 01:09:22,038
Bup, Dimana kau? Bicaralah.

348
01:09:23,132 --> 01:09:26,332
Di mana anak itu? / Dia sudah pergi?

349
01:09:28,383 --> 01:09:32,542
Kemana Bup? Kemana Dia?

350
01:09:33,591 --> 01:09:37,667
Bup tadi ada di sini.

351
01:09:45,050 --> 01:09:50,384
Semua orang tak peduli, kan?

352
01:09:51,426 --> 01:09:57,505
Baguslah, Troi sudah ditemukan.
Ayo kita keluar dari sini.

353
01:10:00,593 --> 01:10:03,756
Mengapa? Ada apa ini?

354
01:10:04,843 --> 01:10:09,915
Bup hilang. / Apa kau bilang?

355
01:10:10,051 --> 01:10:16,166
Bup disandera mereka.
/ Apakah kau yakin?

356
01:10:28,844 --> 01:10:34,000
Kita takkan takut kepada siapa pun.

357
01:10:36,054 --> 01:10:43,259
Ini belum berakhir.

358
01:10:51,720 --> 01:10:56,792
Telepon Inggris? Mengapa
tak menelpon polisi?

359
01:10:56,929 --> 01:11:01,172
Aku seharusnya dari awal mencari
telepon yang baru.

360
01:11:24,139 --> 01:11:29,211
Halo. / Dengarkan pengumuman ini.

361
01:11:35,598 --> 01:11:39,758
Dengan upah ini sebaiknya kau menjalani
kehidupan yang baru.

362
01:11:40,557 --> 01:11:45,843
Sebaiknya kau keluar sekarang. /
Ya, wajah jelek.

363
01:11:46,932 --> 01:11:50,973
Dimana kalian? Warna ini.

364
01:11:51,016 --> 01:11:56,253
Perlahan-lahan, lama tapi menyenangkan

365
01:11:56,349 --> 01:12:01,422
Apa yang kalian semua inginkan?
Mengapa ada game ini?

366
01:12:15,100 --> 01:12:21,263
Maaf, menunggu lama untuk upah kalian.

367
01:12:21,393 --> 01:12:26,548
Kalian berempat akan menderita.
Ingatlah, aku akan balas perbuatanmu.

368
01:12:28,601 --> 01:12:34,716
Kukira ada kesalahpahaman di sini.
Keluarlah kalian.

369
01:12:38,102 --> 01:12:42,262
Kapten.

370
01:12:46,352 --> 01:12:50,476
Aku termasuk dalam game ini.

371
01:12:50,561 --> 01:12:55,681
Kenapa kau melakukan ini pada kita?
Kenapa?

372
01:12:57,644 --> 01:13:03,890
Kau bukan manusia, tua. /
Apa yang dia katakan?

373
01:13:04,103 --> 01:13:11,309
Semua itu karena uang.
/ Kami melakukannya bukan untuk uang.

374
01:13:11,395 --> 01:13:19,597
Kalian masih terlalu muda.
Tahukah uang bisa membeli segalanya?

375
01:13:20,604 --> 01:13:24,847
mereka semua bisa membeli apa saja
dengan banyak uang.

376
01:13:30,980 --> 01:13:33,136
Bup. / Bup.

377
01:13:34,313 --> 01:13:42,561
Bup...aku percaya padamu. /
Aku akan menolongmu.

378
01:13:45,605 --> 01:13:50,807
Kenapa kau melakukan ini? / Kejutan, kan?

379
01:13:53,065 --> 01:13:58,136
Kalian semua layak mendapatkannya.

380
01:14:02,274 --> 01:14:06,516
Namun kita sahabat baik. / Tetapi.../
Sebaiknya kau diam.

381
01:14:06,648 --> 01:14:12,847
Aku tak ingin persahabatan,
yang kubutuhkan adalah cinta.

382
01:14:13,774 --> 01:14:19,060
Dan dia jatuh cinta denganmu, kan? /
Kau tak bisa memaksa orang lain.

383
01:14:22,066 --> 01:14:28,264
Bup, saya dan dia menganggapmu
sebagai sahabat.

384
01:14:28,400 --> 01:14:34,682
Sekarang giliranmu naik menjadi ketua.
Dan membuatmu kaya? Terlambat.

385
01:14:35,608 --> 01:14:38,725
Dasar pengkhianat. / Diam....

386
01:14:38,817 --> 01:14:45,015
Tao dan kapten tak ingin lagi ikut
kelompok sirkus dengan upah murah.

387
01:14:47,025 --> 01:14:53,437
Merasa dikhianati dan dibenci
dari teman-teman dekat. Sedih, kan?

388
01:14:57,610 --> 01:15:04,934
Orang-orang ini takkan pernah menang.

389
01:15:06,902 --> 01:15:12,188
Kau...dan kau juga...

390
01:15:13,277 --> 01:15:17,401
...adalah idolaku.

391
01:15:17,486 --> 01:15:21,646
Kutahu tak salah bekerjasama
dengan orang-orang ini.

392
01:15:23,569 --> 01:15:29,898
Ini hanyalah sandiwara, idiot.

393
01:15:35,153 --> 01:15:42,313
Kalian telah mencapai babak
final game hari ini.

394
01:15:43,404 --> 01:15:49,685
Dan ini adalah tantangan utama

395
01:15:50,821 --> 01:15:58,026
Dan untuk memastikan game ini seru.

396
01:15:58,905 --> 01:16:02,187
Mereka punya beberapa anak buah
untuk menyakinkanmu.

397
01:16:06,196 --> 01:16:14,695
Itu benar. Agar game ini menarik,
kami telah mengatur orang.

398
01:16:15,781 --> 01:16:23,022
Kami telah menyadera empat orang. /
Ya, semua berkat kebodohan kalian.

399
01:16:30,156 --> 01:16:35,491
Kau mengalahkan mereka dengan baik.

400
01:16:39,657 --> 01:16:44,729
Bawa mereka keluar.

401
01:16:44,990 --> 01:16:48,072
Lee Fan. / Lom

402
01:17:04,701 --> 01:17:07,901
Ini adalah akal licik Tn Snead.

403
01:17:08,742 --> 01:17:11,989
Jadi bintang game ini di sini?

404
01:17:12,034 --> 01:17:14,024
Apa itu setimpal?

405
01:17:14,992 --> 01:17:17,148
Sederhana.

406
01:17:17,201 --> 01:17:20,282
Mereka telah bertanding dan kelelahan.

407
01:17:20,326 --> 01:17:22,401
Tapi jangan lupa.

408
01:17:22,452 --> 01:17:27,607
Mereka telah dilatih untuk menang.

409
01:17:27,660 --> 01:17:33,858
Jika menang, mereka
mendapat 100-400 ribu...

410
01:17:33,952 --> 01:17:42,153
...atau sebaliknya 100-300 ribu.

411
01:17:42,202 --> 01:17:48,365
Mungkin ini pertandingan terakhir.
Coba bertaruh saat ini.

412
01:17:59,828 --> 01:18:04,984
Sepertinya kami menang, kau mungkin
cukup marah, kan?

413
01:18:08,287 --> 01:18:12,328
Ayo pergi, Bos.

414
01:18:14,454 --> 01:18:18,495
Apa yang kalian semua inginkan?

415
01:18:18,622 --> 01:18:25,862
Kuingin kau bermain bagus lawan mereka.
Ini ada sesuatu untukmu.

416
01:18:29,122 --> 01:18:36,362
Ibu. / Bot, dimana yang lain. /
Mereka semua aman.

417
01:18:37,497 --> 01:18:45,615
Jika menang maka kau punya
kesempatan bertemu mereka lagi.

418
01:18:45,664 --> 01:18:51,034
Aku akan membunuhmu. /
Beruntung jika kau masih hidup setelah pertandingan ini.

419
01:18:51,956 --> 01:18:59,162
Tapi sekarang lawanmu bukan aku.

420
01:18:59,290 --> 01:19:05,405
Karena ini imbalan paling berharga
untuk kejuaraan ini.

421
01:19:05,541 --> 01:19:09,700
Siapkan mentalmu. /
Aku akan membunuhmu.

422
01:19:10,624 --> 01:19:15,910
Aku takkan membiarkan kalian pergi
dari sini. / Kenapa harus terburu-buru?

423
01:19:17,083 --> 01:19:21,076
Bunuh mereka.

424
01:22:01,467 --> 01:22:03,671
Jadi kita bersenang-senang.

425
01:22:25,594 --> 01:22:30,714
Mengapa kau tak mencintaiku? /
Lepaskan tanganmu.

426
01:22:33,886 --> 01:22:36,884
Perempuan jalang seperti ini banyak.

427
01:22:57,887 --> 01:23:02,011
Pasti kau suka ini? Jadi aku akan
menyakiti dia di depanmu.

428
01:23:02,054 --> 01:23:06,095
Lepaskan dia.

429
01:24:04,474 --> 01:24:09,594
Sangat mengesankan, mereka menang.

430
01:24:09,807 --> 01:24:16,931
Seperti sebelumnya, kami takkan
membiarkan orang lain tahu tentang ini.

431
01:24:17,975 --> 01:24:22,182
Dia khawatir orang-orang di sini

432
01:24:23,225 --> 01:24:26,342
Serahkan padaku, Lo.

433
01:28:12,447 --> 01:28:16,488
Oh, aku kehilangan uang
dan semuanya habis.

434
01:28:16,530 --> 01:28:18,568
Sepertinya ini kekalahan terbesarku.

435
01:28:18,614 --> 01:28:21,731
Jadi hari ini. Saya tak beruntung.

436
01:28:36,406 --> 01:28:41,443
Selesai, dan kemudian kau
memilih pihak yang salah.

437
01:28:43,615 --> 01:28:45,736
Oh, kau.

438
01:28:51,074 --> 01:28:56,229
Dari awal aku tak percaya pria
sepertimu dan ucapanmu.

439
01:29:02,366 --> 01:29:09,737
Jika kutahu dari dulu kau bagian mereka,
aku akan membunuhmu sejak lama.

440
01:29:25,367 --> 01:29:29,408
Kita harus mencari ibu Bot.

441
01:29:36,743 --> 01:29:39,943
Hari ini saya kehilangan banyak uang.

442
01:29:39,993 --> 01:29:45,195
Tetapi senang sekali menghabiskan
uang dalam game ini.

443
01:29:45,243 --> 01:29:48,277
Game ini sangat menarik.

444
01:29:49,327 --> 01:29:53,535
Kuingat, tahun lalu dia
memenangkan banyak uang

445
01:29:53,578 --> 01:29:57,571
Ya.

446
01:29:57,661 --> 01:30:04,950
Semua pemain yang menang disini secara
otomatis rekening banknya terisi.

447
01:30:05,869 --> 01:30:11,025
Hari ini penuh dengan kekerasan dan
sekarang waktunya kita pergi.

448
01:30:11,162 --> 01:30:16,495
Kami telah mengurutkan semua orang
sesuai nomor tempat duduk di pesawat.

449
01:30:17,329 --> 01:30:20,575
Kami akan mengantar kalian ke bandara.

450
01:31:45,875 --> 01:31:49,205
Kami disergap. minta bantuan.

451
01:31:55,292 --> 01:31:59,452
Akhir perjalanan ini, melompat ke bawah. /
Langsung lompat? Terlalu tinggi.

452
01:32:00,502 --> 01:32:04,826
Jika kau mencari jalan lain
maka mereka akan menemukan kita.

453
01:32:05,668 --> 01:32:11,084
Menghitung sampai tiga dan kemudian
kita lompat, 1...2...3

454
01:32:14,085 --> 01:32:18,162
Kenapa kau tak lompat?

455
01:32:43,254 --> 01:32:45,458
Kabur.

456
01:32:46,379 --> 01:32:49,412
Cepat kabur.

457
01:33:18,797 --> 01:33:23,917
Kau ingin mati? / Aku berjanji
akan membunuhmu, tetapi...

458
01:33:29,089 --> 01:33:32,170
Kabur cepat....

459
01:33:36,465 --> 01:33:39,629
Kalian pembunuh. / Bukan aku.

460
01:33:52,965 --> 01:33:55,171
Jalankan. / Ya, Pak?

461
01:38:46,900 --> 01:38:50,063
Dua cucunya baik-baik saja.

462
01:38:53,025 --> 01:38:56,106
Dia tidak apa-apa, kan?

463
01:39:18,026 --> 01:39:20,063
Polisi di sini, angkat tangan.

464
01:39:20,067 --> 01:39:23,184
Bukan, Bukan, dia pelakunya.

465
01:39:25,235 --> 01:39:32,559
Bukan, dia, dia menculik ibuku
dan membunuh temanku.

466
01:39:32,652 --> 01:39:36,728
Tenang, kami akan memeriksanya.

467
01:39:37,860 --> 01:39:39,935
Lepaskan aku.

468
01:39:49,277 --> 01:39:52,560
Ibu. / Bot, Bot, Bot

469
01:39:56,570 --> 01:40:00,812
Bot.../ Ibu baik? / Saya tak apa-apa.

470
01:40:02,987 --> 01:40:06,933
Bot, aku khawatir padamu. /
Aku juga khawatir.

471
01:40:15,321 --> 01:40:18,438
Mau merokok, cerutu, Pak?

472
01:40:28,780 --> 01:40:33,154
Pucket hebat juga, punya polisi
berseragam dan kendaraan baik.