1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
2
00:00:02,510 --> 00:00:15,010
3
00:01:08,380 --> 00:01:10,380
aku kini berumur 16 tahun...
4
00:01:12,790 --> 00:01:15,020
tapi aku sudah tahu seperti
apa hidupku nanti...
5
00:01:21,800 --> 00:01:23,560
kemarin, hari ini...
6
00:01:23,980 --> 00:01:25,960
besok, lusa...
7
00:01:27,140 --> 00:01:29,930
setiap hari, tanpa perubahan...
8
00:01:48,360 --> 00:01:49,790
Hei Tanaka!
9
00:01:49,800 --> 00:01:52,310
ada apa dengan roti melon yang
kau beli ini?
10
00:01:53,470 --> 00:01:53,960
Eh?
11
00:01:53,961 --> 00:01:56,250
jangan bilang 'eh'!!!
12
00:01:56,260 --> 00:01:58,550
permukaannya meleleh semua!
13
00:01:58,560 --> 00:02:00,210
bukan begini yang kuinginkan!
14
00:02:00,211 --> 00:02:01,830
OUCH!
15
00:02:30,590 --> 00:02:32,490
bagaimanapun...
16
00:02:32,500 --> 00:02:34,640
aku ada atau tidak...
17
00:02:35,150 --> 00:02:37,720
dunia tetap bergerak maju.
18
00:02:38,280 --> 00:02:40,530
Hei, koyuki!
19
00:02:40,540 --> 00:02:44,160
sampai kapan kau biarkan
mereka menganggumu?
20
00:02:45,550 --> 00:02:46,750
Hei!
21
00:02:46,760 --> 00:02:48,430
dia Yukio Tanaka, kan?
22
00:02:48,440 --> 00:02:50,030
mengapa kau memanggilnya koyuki?
23
00:02:50,040 --> 00:02:52,590
dulu, ada dua orang yukio tanaka
di dalam kelas.
24
00:02:52,600 --> 00:02:56,510
dan yang tubuhnya kecil diberi
nama koyuki.
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,900
Itu benar.
26
00:02:57,910 --> 00:03:00,080
aku orang yang membosankan.
27
00:03:00,680 --> 00:03:05,080
aku kira hidupku akan selalu
membosankan seperti ini...
28
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
hingga aku bertemu seseorang...
29
00:03:22,840 --> 00:03:26,980
30
00:03:40,760 --> 00:03:43,710
dia sangat ketakutan.
31
00:03:43,720 --> 00:03:46,750
bergetar seperti daun, kawan.
32
00:03:46,760 --> 00:03:49,270
kau tidak berpegangan erat.
33
00:03:49,280 --> 00:03:51,660
ayolah, cepat melompat.
34
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
dia tak ingin mengambil resiko.
35
00:03:54,440 --> 00:03:57,270
kau ingin dibantu melompat, huh?
36
00:03:57,280 --> 00:03:59,350
ayo melompat, bodoh.
37
00:03:59,360 --> 00:04:01,680
dasar buruk rupa!
38
00:04:02,880 --> 00:04:07,640
mau kudorong?
binatang menjijikkan!
39
00:04:13,550 --> 00:04:14,750
ada apa ini?
40
00:04:14,760 --> 00:04:16,020
kau kira dirimu pahlawan?
41
00:04:16,170 --> 00:04:17,680
apa yang kau lakukan, hah?... - maaf, maaf.
42
00:04:20,660 --> 00:04:21,600
hei!
43
00:04:22,070 --> 00:04:22,880
brengsek!
44
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
bajingan!
45
00:04:27,561 --> 00:04:28,880
Beck!
46
00:04:35,800 --> 00:04:39,030
jangan pikir kalian bisa seenaknya,
sampah kulit putih?
47
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
bajingan kau!
48
00:04:46,990 --> 00:04:48,800
minta maaf padanya!
49
00:04:51,680 --> 00:04:53,160
AKU BILANG...
50
00:04:53,720 --> 00:04:55,880
MINTA MAAF, sialan!
51
00:05:07,450 --> 00:05:09,160
kau baik-baik saja?
52
00:05:09,400 --> 00:05:11,750
sakit, sakit!
53
00:05:11,760 --> 00:05:14,580
aku dibanting..
54
00:05:15,800 --> 00:05:17,630
ini Beck!
55
00:05:17,640 --> 00:05:19,520
dia temanku!
56
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
aku Minami Ryusuke.
57
00:05:23,760 --> 00:05:25,510
aku Yukio Tanaka.
58
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
orang-orang memanggilku Koyuki.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Ah, sialan!
60
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
tu... tunggu!
61
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Serial Mama
buka/5:30pm-Start/6pm.
62
00:05:48,241 --> 00:05:50,440
kau tidak dengar yang kukatakan?
63
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Hei Yuji!
64
00:05:54,240 --> 00:05:57,760
mengapa kita harus menyamakan warna
rambut?
65
00:06:02,840 --> 00:06:04,590
itu aturan band kita.
66
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
musik kita tidak akan berkembang
karena warna rambut.
67
00:06:09,600 --> 00:06:11,530
tenang, tenang!
68
00:06:11,540 --> 00:06:13,260
tenang, tenang.
69
00:06:20,840 --> 00:06:26,080
70
00:06:32,120 --> 00:06:34,310
orangnya di sana!
71
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
tehniknya hebat.
72
00:06:41,720 --> 00:06:42,990
kelihatannya begitu
73
00:06:43,000 --> 00:06:44,760
orang-orang produksi rekaman datang!
74
00:06:44,761 --> 00:06:47,780
Hei! gitar itu! lubangnya!
75
00:07:19,360 --> 00:07:21,260
a...?
76
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
mereka buruk.
77
00:07:25,481 --> 00:07:28,280
maaf, maaf, maaf, maaf.
78
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
itu sebuah kegagalan!
79
00:07:35,840 --> 00:07:38,640
kita bekerja bersama.
80
00:07:41,200 --> 00:07:43,310
Ryusuke...
81
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
aku akan membuat band yang hebat!
82
00:07:50,260 --> 00:07:51,820
aku juga.
83
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Eiji.
84
00:08:03,480 --> 00:08:04,830
rasakan ini!
85
00:08:04,840 --> 00:08:07,190
kubuang kau ke neraka!!
86
00:08:07,200 --> 00:08:07,840
maaf!
87
00:08:07,841 --> 00:08:09,590
ini kesalahanmu!
88
00:08:09,600 --> 00:08:12,970
mereka menemukanku,
tempat kesukaanku,bahkan alamatku!
89
00:08:12,980 --> 00:08:13,990
kemudian...
90
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
akan kuganti.
91
00:08:16,280 --> 00:08:19,670
Sejak kapan kau punya uang?
92
00:08:19,680 --> 00:08:21,330
maafkan aku.
93
00:08:21,340 --> 00:08:22,870
tidak bisa!
94
00:08:22,880 --> 00:08:24,910
kubilang tenang!
95
00:08:24,920 --> 00:08:28,110
akan kukenalkan kau dengan gadis
96
00:08:28,120 --> 00:08:30,230
ada banyak yang bisa kau pilih.
97
00:08:30,240 --> 00:08:32,470
benarkah?
98
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
aku janji kawan!
99
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
aku mau yang seksi!
100
00:08:50,320 --> 00:08:52,090
Erm...
101
00:08:52,100 --> 00:08:54,840
Beck?
102
00:08:56,960 --> 00:08:58,750
kau...
103
00:08:58,760 --> 00:09:03,460
sekarang... jam berapa... saat ini...
104
00:09:03,470 --> 00:09:05,600
jam berapa kau... kau tahu.
105
00:09:10,920 --> 00:09:13,790
sudah saatnya tutup?
106
00:09:13,800 --> 00:09:16,650
Ya, itu dia!
107
00:09:16,660 --> 00:09:19,960
bahasa jepang itu susaaaah!
108
00:09:21,780 --> 00:09:24,680
Obasan, aku pulang.
109
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
Oh, Beck, selamat datang.
110
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
aku tinggal dan bekerja di sini.
111
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
waah.
112
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
kau punya banyak CD.
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,390
Ryusuke-kun.
114
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
apa Beck kabur lagi?
115
00:09:49,100 --> 00:09:50,590
iya.
116
00:09:50,600 --> 00:09:52,900
dia pengunjung tetap tempat
pemancingan ini, tuan Satou.
117
00:09:52,901 --> 00:09:54,680
Hai.
118
00:09:59,380 --> 00:10:01,470
Greatful Sound.
119
00:10:01,480 --> 00:10:06,170
Festival untuk semua band yang hebat.
120
00:10:06,180 --> 00:10:07,950
benarkan, Ryuusuke-kun?
121
00:10:07,960 --> 00:10:09,190
ini, 300 yen.
122
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
selamat malam!
selamat malam!
123
00:10:22,020 --> 00:10:25,080
lagu ini... yang kau mainkan tadi?
124
00:10:25,900 --> 00:10:29,400
kami membawakan Dying Breed's "Flatliner".
125
00:10:31,120 --> 00:10:35,440
pria yang memegang gitar itu adalah
Eddie, teman dekatku.
126
00:10:38,200 --> 00:10:40,150
sungguh?
127
00:10:43,170 --> 00:10:45,820
Are you ready asshole?
Telecaster SG.
128
00:10:45,830 --> 00:10:48,940
____caster..Rick 'n Becka ..White Falcon
Rock 'n Roll.
129
00:10:51,290 --> 00:10:52,310
Ryusuke-Kun.
130
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
gitar itu
131
00:11:00,210 --> 00:11:01,800
pergi dari sini.
132
00:11:01,810 --> 00:11:05,660
ayolah! aku ingin menemuinya.
133
00:11:07,010 --> 00:11:09,720
Dying Breed sedang sibuk.
134
00:11:09,730 --> 00:11:13,350
dan aku takkan membiarkanmu mengganggunya,
kau tahu itu?
135
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
tunggu!
136
00:11:16,130 --> 00:11:19,990
kumohon, aku harus meninggalkan
New York besok.
137
00:11:41,550 --> 00:11:43,510
Hei!... Eddy... Hei, kawan!
138
00:11:44,640 --> 00:11:46,170
dengar, kawan.
139
00:11:46,180 --> 00:11:48,320
kau tetap ingin bermain di Jepang, kan?
140
00:11:48,330 --> 00:11:49,220
Yeah, benar.
141
00:11:49,221 --> 00:11:52,200
aku tahu musik akan selalu
menghubungkan kita.
142
00:11:55,480 --> 00:11:57,950
dengar, kita bisa ngerock bareng suatu
saat nanti, ok?
143
00:11:57,951 --> 00:12:01,950
tak peduli dalam sebuah festival megah...
atau di sebuah club kecil.
144
00:12:03,050 --> 00:12:06,810
kawan... bawa ini, okay?
145
00:12:06,820 --> 00:12:08,810
bawalah kawan.
146
00:12:13,090 --> 00:12:14,100
Ray!
147
00:12:14,110 --> 00:12:14,970
bawa saja, kawan.
148
00:12:20,380 --> 00:12:22,060
jaga dirimu.
149
00:12:24,940 --> 00:12:26,240
Hei, Eddy!
150
00:12:30,690 --> 00:12:33,360
aku ______ akan
151
00:12:33,370 --> 00:12:34,660
suatu hari.
152
00:12:46,040 --> 00:12:47,660
Aaaaaargh! ya Tuhan!
153
00:12:47,670 --> 00:12:49,450
apa kau bisa diam?!
154
00:12:52,650 --> 00:12:55,190
aku sedang membaca komik.
155
00:12:57,340 --> 00:13:00,310
tidak sopan, Maho, sudah kukatakan
untuk tidak bersikap begitu.
156
00:13:00,320 --> 00:13:02,130
Hei! Hei!
157
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
adikku, Maho.
158
00:13:08,890 --> 00:13:11,390
orang tuaku sedang tidak di rumah,
jadi dia tinggal di sini.
159
00:13:11,400 --> 00:13:13,140
Oh!
160
00:13:13,150 --> 00:13:14,450
Oh Ya!
161
00:13:14,460 --> 00:13:17,850
aku harus memberimu sesuatu
karena telah menyelamatkan Beck.
162
00:13:19,050 --> 00:13:20,970
maksudmu hadiah?
163
00:13:21,470 --> 00:13:22,880
Oh, tidak usah.
164
00:13:22,890 --> 00:13:24,720
ayolah, katakan saja.
165
00:13:24,730 --> 00:13:27,730
ada yang bisa kulakukan untukkmu?.
166
00:13:42,210 --> 00:13:43,610
kemudian...
167
00:13:45,200 --> 00:13:48,250
ajari aku cara bermain gitar.
168
00:13:49,930 --> 00:13:52,480
kuberi kau ini.
169
00:13:52,490 --> 00:13:54,480
jika kau ingin aku mengajarimu.
170
00:13:54,490 --> 00:13:56,860
datanglah kapan saja.
171
00:14:00,430 --> 00:14:02,780
Koyuki-kun!
172
00:14:05,420 --> 00:14:08,440
Hyoudo-Kun menyuruhmu...
membelikannya roti melon.
173
00:14:08,450 --> 00:14:10,820
sudah kami sampaikan!
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,960
bapak... bapak.
175
00:15:01,970 --> 00:15:03,990
bapak... bapak!
176
00:15:16,030 --> 00:15:16,870
terkunci.
177
00:15:19,330 --> 00:15:21,490
kau! hentikan sekarang juga! Hei!
178
00:15:21,500 --> 00:15:23,120
apa yang kau lakukan!?!!
179
00:15:23,130 --> 00:15:25,940
hentikan, bodoh!
180
00:15:49,510 --> 00:15:51,130
itu lagu Dying Breed, "Flatliner".
181
00:15:52,290 --> 00:15:54,750
pilihan lagumu keren.
182
00:15:56,330 --> 00:15:57,290
siapa kau?
183
00:15:57,291 --> 00:16:02,010
aku dari 1 B... Sakurai Yuji...
aku baru pindah hari ini.
184
00:16:10,830 --> 00:16:11,690
Sakurai-kun!
185
00:16:13,030 --> 00:16:15,440
sebaiknya kau jangan terlalu
dekat denganku.
186
00:16:15,450 --> 00:16:17,050
kenapa?
187
00:16:50,970 --> 00:16:53,760
bocah itu... bermain gitar di atas atap.
188
00:16:53,770 --> 00:16:55,920
dia sangat menyebalkan!
189
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Hei!
190
00:16:59,310 --> 00:17:01,610
jadi kalian gengnya hyouda?.
191
00:17:02,570 --> 00:17:06,220
orang yang membuat sekolah ini kacau, huh?
192
00:17:06,230 --> 00:17:07,850
siapa kau brengsek?
193
00:17:34,450 --> 00:17:35,780
Sakurai-Kun!
194
00:17:37,850 --> 00:17:40,560
aku ingin memberimu ini.
195
00:17:40,570 --> 00:17:44,050
Dying breed's live dari jerman.
196
00:17:51,230 --> 00:17:52,530
197
00:17:52,531 --> 00:17:57,530
198
00:18:05,850 --> 00:18:08,050
Yo!
199
00:18:08,730 --> 00:18:10,690
ada waktu hari ini?
200
00:18:11,610 --> 00:18:13,410
jadi... erm...
201
00:18:13,420 --> 00:18:16,460
tapi... ...
202
00:18:16,470 --> 00:18:19,010
sejak kita jarang bertemu, bahasa jepangmu meningkat
203
00:18:20,170 --> 00:18:22,040
jadi...
204
00:18:22,050 --> 00:18:24,810
mungkin ini agak mendadak, tapi...
205
00:18:26,150 --> 00:18:27,710
Taira-Kun.
206
00:18:27,720 --> 00:18:29,910
maukah kau membentuk band denganku?
207
00:18:31,630 --> 00:18:33,470
Ryusuke...
208
00:18:33,480 --> 00:18:36,220
sebenarnya, Eiji juga mengajakku.
209
00:18:36,590 --> 00:18:37,970
Eh?
210
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
ngejam bareng dengannya, kau tahu...
211
00:18:40,930 --> 00:18:43,560
dia berkembang sangat cepat.
212
00:18:44,900 --> 00:18:48,810
jika kau ingin bermain denganku...
datanglah saat kau menemukan vokalis yang bagus.
213
00:18:52,330 --> 00:18:53,890
ayo makan yakiniku
214
00:18:55,730 --> 00:18:58,240
Hey, hey, do you know him?
215
00:18:58,250 --> 00:19:01,130
I ain't gonna tell ya...
You'll know when ya hear him.
216
00:19:01,850 --> 00:19:04,580
Who asked you? You're just a nobody.
217
00:19:04,590 --> 00:19:10,290
You should never get the mic...
Let me tell ya, you gonna get dumped.
218
00:19:14,980 --> 00:19:15,980
Yeah, Yeah, Yeah!
219
00:19:15,981 --> 00:19:19,410
bersoraklah jika kalian memilih MC!
220
00:19:21,130 --> 00:19:24,060
bersorak jika kalian memilih Chiba!
221
00:19:24,070 --> 00:19:25,690
Chiba!
222
00:19:26,370 --> 00:19:28,010
tentu saja, CHIBA!
223
00:19:29,050 --> 00:19:31,250
DJ Harry, drop it!
224
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
Yeah, come on let's do it.
225
00:19:35,230 --> 00:19:37,000
Yeah..
226
00:19:37,010 --> 00:19:38,810
Let's go!
227
00:19:38,930 --> 00:19:41,680
Hurry and just finish
it to the final.
228
00:19:41,690 --> 00:19:44,080
Your rapping is just plain boring.
229
00:19:44,090 --> 00:19:49,250
Shut up and stop your barking...
You'll soon go crying.
230
00:19:49,330 --> 00:19:51,800
Just get it over, I want no more.
231
00:19:51,810 --> 00:19:54,520
I feel sorry for this guy here.
232
00:19:54,530 --> 00:19:59,920
The music, listen to the music...
Or are you deaf and can't hear it?
233
00:19:59,930 --> 00:20:02,240
You've been babbling gibberish..
234
00:20:02,250 --> 00:20:04,560
All this time nothing but gibberish.
235
00:20:04,570 --> 00:20:09,920
You've got no fans, no brothers...
Just go home!
236
00:20:09,930 --> 00:20:12,320
Hey, we've started so
I hafta finish it.
237
00:20:12,330 --> 00:20:15,480
There's still time if
you wanna quit now.
238
00:20:15,490 --> 00:20:20,640
I'll make you regret it all...
I'm gonna beat ya in this show case.
239
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
Yeah, yeah, yeah... lihat,lihat...
240
00:20:26,530 --> 00:20:29,370
bersorak jika kalian memilih Chiba!
241
00:20:32,730 --> 00:20:35,530
bersorak jika kalian memilih oz!
242
00:20:38,290 --> 00:20:40,970
pemenangnya adalah Chiba!
243
00:20:42,450 --> 00:20:44,250
Oi, ada apa, Chiba?
244
00:20:45,090 --> 00:20:47,130
bukan di sini...
245
00:20:47,910 --> 00:20:49,570
Chiba!
246
00:21:09,970 --> 00:21:14,530
247
00:21:15,330 --> 00:21:19,530
dari semuanya, hanya permainan bass Taira
yang tepat untuk band kita!
248
00:21:22,970 --> 00:21:24,980
Just tell me the truth.
249
00:21:24,990 --> 00:21:26,730
Is it all about money?...
Aah, that hurts, Man..
250
00:21:26,731 --> 00:21:28,650
Or maybe it's your lucky day.
251
00:21:28,651 --> 00:21:32,500
I don't care whichever way.
252
00:21:32,510 --> 00:21:35,620
You can just do it your way.
253
00:22:52,790 --> 00:22:56,280
masih ada urusan yang harus kuselesaikan,
kalian berdua duluan saja.
254
00:22:56,290 --> 00:22:57,600
apa?!
255
00:22:57,610 --> 00:23:00,900
aku pikir kau mau membawaku
ke tempat yakiniku!
256
00:23:00,910 --> 00:23:03,950
biar koyuki yang menemanimu.
257
00:23:05,080 --> 00:23:06,090
Eh?
258
00:23:12,500 --> 00:23:13,840
Hello... Yakiniku?
259
00:23:14,460 --> 00:23:18,110
Hei, Yoshito... apa kabar!
260
00:23:19,110 --> 00:23:20,620
sekarang?
261
00:23:25,990 --> 00:23:28,860
Hei, apa gadisnya benar-benar akan datang?
262
00:23:28,870 --> 00:23:30,770
sebentar lagi.
263
00:23:30,780 --> 00:23:32,840
mereka akan segera tiba.
264
00:23:32,850 --> 00:23:35,390
kau bisa memilih yang...
265
00:23:35,400 --> 00:23:37,290
itu dia.
266
00:23:39,400 --> 00:23:42,820
dia kan bassist yang tadi...?
267
00:23:45,210 --> 00:23:47,710
Ryusuke, apa dia Chiba?
268
00:23:47,720 --> 00:23:49,270
apa benar dia bisa menyanyi?
269
00:23:51,570 --> 00:23:53,260
aku pernah bertemu seorang pria.
270
00:23:53,270 --> 00:23:56,830
dia mencoba menggodaku...
sayang dia bukan tipeku.
271
00:23:56,840 --> 00:23:59,460
tapi dia punya mobil BMW yang keren.
272
00:23:59,470 --> 00:24:01,740
sungguh? ya Tuhan, aku suka mobil itu.
273
00:24:01,750 --> 00:24:02,790
iya, aku juga...
274
00:24:02,791 --> 00:24:06,890
tapi kalian tahu,tatapan mereka
dipenuhi nafsu..
275
00:24:06,900 --> 00:24:08,720
ih, menjijikkan.
276
00:24:08,730 --> 00:24:12,650
lumayanlah... tapi yang seperti itu banyak
kok di Amerika
277
00:24:12,660 --> 00:24:14,390
Hei semuanya...
278
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Yoshito!... Hei Maho.
279
00:24:16,410 --> 00:24:17,930
Hey Saori.
280
00:24:17,940 --> 00:24:19,880
syutingnya sudah selesai?
281
00:24:28,190 --> 00:24:29,690
Hei!
282
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
itu artinya toilet, kan?
283
00:24:32,630 --> 00:24:35,020
iya.
284
00:24:35,030 --> 00:24:39,780
Oh iya, ...
kau belum lancar membaca huruf kanji, kan!
285
00:24:40,200 --> 00:24:44,130
diam kau!... urus dirimu sendiri.
286
00:24:52,870 --> 00:24:55,730
siapa kau?
287
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
apa-apaan dia?
288
00:25:10,030 --> 00:25:11,040
ada apa?
289
00:25:11,050 --> 00:25:12,910
aku tidak mau pulang malam ini.
290
00:25:12,920 --> 00:25:14,470
aku mau ke tempat ryusuke.
291
00:25:18,390 --> 00:25:20,330
aku minta maaf soal yang tadi.
292
00:25:20,340 --> 00:25:25,280
tidak apa-apa... bahasa jepangku
memang masih jelek kok
293
00:25:25,290 --> 00:25:32,720
itulah alasan mengapa kemarin...
aku dipecat dari kerjaanku.
294
00:25:37,020 --> 00:25:40,200
bahasa Jepangmu sudah lumayan kok.
295
00:25:42,680 --> 00:25:45,030
bercanda.
296
00:25:57,060 --> 00:25:58,910
aku bisa melihatnya.
297
00:26:03,570 --> 00:26:07,010
Ryusuke, apa judul lagunya?...
Evolution.
298
00:26:12,690 --> 00:26:17,270
Let me borrow this mic to tell ya...
There are things out there you've gotta respect.
299
00:26:17,280 --> 00:26:19,780
Now we're here, just try to grab it.
300
00:26:19,790 --> 00:26:22,620
Whatever goal you're aiming for.
301
00:26:23,810 --> 00:26:25,590
Yeah..
302
00:26:29,170 --> 00:26:30,700
Y'all..
303
00:26:31,880 --> 00:26:34,210
Nice to see y'all here, folks..
304
00:26:59,230 --> 00:27:00,560
Hey,
305
00:27:00,570 --> 00:27:04,140
bagaimana kalian mengucapkan bulan purnama
dalam bahasa Jepang ?
306
00:27:07,130 --> 00:27:08,680
"Mangetsu"
307
00:27:08,690 --> 00:27:12,680
Ah, itu ya.
308
00:27:13,490 --> 00:27:16,450
"Mangetsu"
309
00:27:19,640 --> 00:27:27,570
I'm walking down this believe
in the hope to find the sun.
310
00:27:30,030 --> 00:27:38,900
And I'm guided by the wind
that blows against my face.
311
00:27:40,480 --> 00:27:43,590
Well, you know I...
312
00:28:18,550 --> 00:28:21,080
"Naked" kan?
313
00:28:21,090 --> 00:28:23,000
lagu dari Dying Breed, benar kan?!
314
00:28:23,010 --> 00:28:25,620
aku sangat menyukainya,
makanya aku menghafalnya.
315
00:28:26,360 --> 00:28:29,190
apa penyebutanku benar?
316
00:28:55,590 --> 00:28:57,050
gitar itu...
317
00:28:57,470 --> 00:28:59,700
kami ingin meminjamnya sebentar.
318
00:29:24,810 --> 00:29:26,210
tadi kau...
319
00:29:26,220 --> 00:29:28,230
menertawakanku?
320
00:29:31,610 --> 00:29:34,040
jangan main-main!... tadi kau tertawa!
321
00:29:34,050 --> 00:29:35,750
tidak.
322
00:30:00,360 --> 00:30:01,610
Saku...
323
00:30:17,180 --> 00:30:20,340
"Ryusuke's Snake Pit"... - bukan!
324
00:30:20,350 --> 00:30:22,540
Minami Ryusuke and Family..
325
00:30:22,550 --> 00:30:25,930
mengapa semuanya ada namamu?!... lebay!!
326
00:30:25,940 --> 00:30:29,980
diam... kalau begitu pikirlah sebuah nama
327
00:30:41,090 --> 00:30:42,650
bagaimana kalau Beck?
328
00:30:46,160 --> 00:30:47,380
tapi itu kan nama anjing.
329
00:30:47,381 --> 00:30:48,720
sekarang..sekarang..
330
00:30:48,730 --> 00:30:51,400
kita gunakan dulu sebagai nama sementara
hingga kita dapat yang lebih keren.
331
00:30:51,410 --> 00:30:52,830
Okay.
332
00:30:54,810 --> 00:30:55,790
siapa kau?
333
00:30:55,791 --> 00:30:57,200
Ah..
334
00:30:57,210 --> 00:31:01,140
Oh, kau datang!
335
00:31:08,930 --> 00:31:10,650
ada apa ini?
336
00:31:11,630 --> 00:31:13,420
maafkan aku.
337
00:31:13,430 --> 00:31:16,060
semua ini salahku.
338
00:31:16,070 --> 00:31:17,670
maafkan aku.
339
00:31:17,680 --> 00:31:20,370
singkirkan dari hadapanku!!!
340
00:31:26,170 --> 00:31:27,410
Koyuki...
341
00:31:30,890 --> 00:31:32,180
ada apa?
342
00:31:32,190 --> 00:31:34,330
ribut-ribut begini.
343
00:31:42,770 --> 00:31:44,170
Yo!
344
00:31:44,690 --> 00:31:46,680
apa kau dari tempat ryusuke?
345
00:31:55,530 --> 00:31:57,850
ini bisa diperbaiki.
346
00:31:59,190 --> 00:32:00,420
apa?
347
00:32:00,430 --> 00:32:04,060
beri aku dua bulan, aku bisa memperbaikinya.
348
00:32:04,070 --> 00:32:05,410
kau yakin?
349
00:32:06,190 --> 00:32:09,780
mengapa tak kau katakan,
"dengan apa aku membayarnya"?
350
00:32:10,260 --> 00:32:11,830
sungguh?
351
00:32:18,110 --> 00:32:19,310
bagaimanapun juga...
352
00:32:31,690 --> 00:32:34,360
kau adalah penyelamat!
353
00:32:35,050 --> 00:32:40,340
orang sri langka yang dulu bekerja di sini sudah berhenti...
aku tak tahu harus berbuat apa.
354
00:32:40,350 --> 00:32:44,790
kerja paksa seperti ini...
tidak mungkin aku kabur!
355
00:32:47,330 --> 00:32:50,680
Hei, jangan malas!...
cepat dan selesaikan kerjaanmu!
356
00:32:50,690 --> 00:32:53,650
kita harus tiba tepat pukul enam!
357
00:32:54,530 --> 00:32:57,480
bayarannya hanya 500 yen perjam..
358
00:32:57,490 --> 00:32:58,960
ini perbudakan!
359
00:32:58,970 --> 00:33:01,100
berhenti mengeluh!
360
00:33:01,110 --> 00:33:03,300
selesaikan saja!
361
00:33:05,070 --> 00:33:06,610
kemudian...
362
00:33:26,690 --> 00:33:28,870
salah!
berapa kali harus kukatakan?
363
00:33:28,880 --> 00:33:32,520
mainkan nadanya satu persatu.
364
00:33:32,530 --> 00:33:34,100
lakukan lagi!
365
00:33:34,110 --> 00:33:35,050
baik.
366
00:33:36,330 --> 00:33:38,370
tapi, mengapa anda memakai kostum renang?
367
00:33:40,320 --> 00:33:44,530
sulit kukatakan sekarang, ...
tapi dulu aku adalah perenang pra-olimpiade.
368
00:33:44,540 --> 00:33:47,630
Wow, anda terlihat sangat berbeda!
369
00:33:47,640 --> 00:33:53,240
saat aku gagal terpilih di olimpiade, ...
aku sangat terpukul... kau tahu apa pelarianku...?
370
00:33:53,250 --> 00:33:55,790
gitar ini!
371
00:33:57,130 --> 00:34:01,550
372
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
hebat!
373
00:34:16,290 --> 00:34:18,600
sekarang, lakukan dari awal!
374
00:34:18,610 --> 00:34:19,780
baik.
375
00:34:19,790 --> 00:34:21,510
1..2..
376
00:34:28,590 --> 00:34:31,800
Chiba dan Taira dan Toma dan Ryu...
kami dari BECK.
377
00:34:31,810 --> 00:34:34,030
Evolution!!
378
00:34:34,700 --> 00:34:36,610
Hey!
379
00:37:14,330 --> 00:37:15,410
Koyuki!
380
00:37:16,730 --> 00:37:17,950
Koyuki...
381
00:37:21,510 --> 00:37:22,790
Koyuki.
382
00:37:34,910 --> 00:37:36,150
Hey!
383
00:37:39,250 --> 00:37:43,280
Ryusuke-kun, ... maaf tapi ngeband
denganmu tidak menyenangkan lagi.
384
00:37:43,290 --> 00:37:45,560
kau tidak selevel denganku..
385
00:37:45,570 --> 00:37:46,580
Hei Toma-kun!
386
00:37:46,590 --> 00:37:48,550
biarkan dia pergi.
387
00:37:53,450 --> 00:37:56,370
mengapa kau begitu keras?
388
00:38:02,280 --> 00:38:04,130
mengapa kau datang?
389
00:38:07,170 --> 00:38:09,670
aku sudah memperbaiki gitarnya.
390
00:38:11,270 --> 00:38:12,790
pergi dari sini!
391
00:38:13,570 --> 00:38:16,130
aku punya urusan yang lebih penting.
392
00:38:18,340 --> 00:38:22,950
aku tak punya waktu dengan
orang bodoh macam kau!
393
00:38:39,190 --> 00:38:40,130
apa yang..?!
394
00:38:40,131 --> 00:38:41,500
diam kau!!
395
00:38:41,510 --> 00:38:44,590
apa kau tahu seberapa berat dia bekerja
untuk memperbaikinya?
396
00:38:49,970 --> 00:38:50,970
kau tahu..
397
00:39:01,670 --> 00:39:03,550
Yo, Koyuki.
398
00:39:06,560 --> 00:39:08,950
apa itu gitar yang dulu?
399
00:39:19,060 --> 00:39:21,420
sudah bagus, huh?
400
00:39:21,430 --> 00:39:22,890
pinjamkan padaku.
401
00:39:25,220 --> 00:39:26,350
tidak bisa.
402
00:39:31,430 --> 00:39:34,310
berhenti menatapku, menjijikkan!
403
00:39:43,670 --> 00:39:44,460
beri dia pelajaran!
404
00:39:44,461 --> 00:39:45,390
ini.
405
00:39:46,410 --> 00:39:47,590
rasakan ini.
406
00:39:49,590 --> 00:39:51,140
Hei!
407
00:39:51,150 --> 00:39:52,890
pegang dia.
408
00:39:54,310 --> 00:39:58,210
409
00:40:08,870 --> 00:40:10,620
hentikan!
410
00:40:14,290 --> 00:40:16,870
apa yang kalian lakukan?
411
00:40:22,310 --> 00:40:23,870
apa urusanmu?
412
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
HEY!
413
00:40:32,190 --> 00:40:33,150
enyahlah!
414
00:40:39,330 --> 00:40:41,160
dia memberitahuku semuanya.
415
00:40:43,220 --> 00:40:44,950
Err...
416
00:40:47,050 --> 00:40:48,210
Ouch!
417
00:40:50,730 --> 00:40:52,250
aku tahu..
418
00:41:01,550 --> 00:41:06,870
1..2..3... YAYYY...!
419
00:41:16,130 --> 00:41:18,670
tidak tedengar seperti orang yang baru
beberapa bulan belajar memainkan gitar.
420
00:41:18,680 --> 00:41:21,110
dia pasti berlatih keras.
421
00:41:28,390 --> 00:41:30,020
Saku..
422
00:41:30,810 --> 00:41:34,710
drumnya... mau coba?
423
00:41:44,210 --> 00:41:45,830
hebat..
424
00:41:47,270 --> 00:41:51,530
dia dapat merasakan hentakannya.
425
00:41:56,610 --> 00:41:59,110
kau mau mereka berdua bergabung?
426
00:41:59,870 --> 00:42:01,140
Yep.
427
00:42:01,150 --> 00:42:04,390
hanya sebagai pemain pembantu dulu.
428
00:42:04,850 --> 00:42:07,310
Saku memang bagus...
tapi koyuki belum selevel dengan kita.
429
00:42:07,311 --> 00:42:12,520
aku hanya ingin... memberi mereka kesempatan.
430
00:42:12,530 --> 00:42:15,090
tidak bisa!
431
00:42:18,150 --> 00:42:21,350
kalau begini terus, ...
kita terpaksa harus bubar.
432
00:42:21,950 --> 00:42:26,390
punya pemain yang hebat,
tidak menjamin kesuksesan sebuah band.
433
00:42:26,890 --> 00:42:29,710
Chemistry juga hal yang penting.
434
00:42:45,720 --> 00:42:47,100
apa ini baik-baik saja?...
435
00:42:47,150 --> 00:42:49,200
ini terlalu cepat..
436
00:42:49,950 --> 00:42:52,050
kau akan baik-baik saja.
437
00:42:53,830 --> 00:42:55,010
ayo lakukan!
438
00:42:55,020 --> 00:42:56,220
mohon bantuannya.
439
00:42:56,230 --> 00:42:58,020
Yeah... mohon bantuannya.
440
00:42:58,030 --> 00:42:59,210
mohon bantuannya.
441
00:43:00,690 --> 00:43:02,070
ayo.
442
00:43:04,470 --> 00:43:12,300
anggota baru BECK... Koyuki dan Saku...
beri mereka dukungan... Evolution.
443
00:43:39,090 --> 00:43:42,870
Koyuki, berhenti menatap lantai!
444
00:44:00,870 --> 00:44:02,330
buruk sekali!
445
00:44:31,990 --> 00:44:35,950
aku ketinggalan kereta terakhir...
ijinkan aku menginap, Koyuki.
446
00:44:48,530 --> 00:44:50,460
keren!
447
00:44:50,470 --> 00:44:52,370
kau membuat ini, Maho?
448
00:44:52,990 --> 00:44:56,250
Yeah, ini mimpiku.
449
00:44:56,260 --> 00:44:59,860
aku ingin menjadi sutradara film.
450
00:45:00,340 --> 00:45:02,930
aku yakin kau bisa... ini keren!
451
00:45:02,940 --> 00:45:04,030
aku mau tidur.
452
00:45:04,031 --> 00:45:06,260
pinjamkan aku kaos.
453
00:45:25,970 --> 00:45:27,980
apa aku bisa?
454
00:45:28,750 --> 00:45:31,630
aku merasa bodoh.
455
00:45:35,680 --> 00:45:40,410
Ryusuke berkata padaku...
kau terlalu banyak berfikir saat tampil..
456
00:45:40,420 --> 00:45:41,870
gunakan perasaanmu, Koyuki.
457
00:45:42,890 --> 00:45:48,290
katanya yang paling penting adalah
apa yang ingin kau tunjukkan.
458
00:45:53,190 --> 00:45:57,190
ambil ini...
itu pic yang dipakai eddy dari Dying Breed.
459
00:45:57,200 --> 00:45:58,280
Eh?
460
00:45:59,250 --> 00:46:01,710
kau yakin?
461
00:46:02,130 --> 00:46:09,150
Koyuki, waktunya akan tiba saat kau ingin
menunjukkan perasaanmu
462
00:46:11,770 --> 00:46:16,690
tapi,sudah lama aku tidak melihat ryusuke begitu
senang seperti saat ini.
463
00:46:20,210 --> 00:46:22,030
Umm... Eh?!
464
00:46:24,460 --> 00:46:28,600
465
00:46:59,830 --> 00:47:01,260
Koyuki...
466
00:47:01,270 --> 00:47:02,910
Koyuki!
467
00:47:04,830 --> 00:47:08,030
Dying Breed... datang ke Jepang!
468
00:47:15,110 --> 00:47:16,670
Yaaaayyyy...
469
00:47:20,310 --> 00:47:23,700
apa ryusuke akan mengenalkan kita
pada Eddy?
470
00:47:23,710 --> 00:47:25,160
tidak mungkin!
471
00:47:25,170 --> 00:47:29,160
Dying Breed sangat terkenal di
penjuru dunia.
472
00:47:29,170 --> 00:47:31,810
ngomong-ngomong, apa ryusuke benar-benar
berteman dengan mereka?
473
00:47:32,310 --> 00:47:33,560
Ouch!
474
00:47:33,570 --> 00:47:35,390
lagu baru, "Looking Back"
475
00:47:35,400 --> 00:47:38,390
ini belum selesai.
476
00:47:59,240 --> 00:48:02,350
musiknya sangat bagus, tapi...
477
00:48:03,370 --> 00:48:06,360
tidak cocok dengan suara Chiba
478
00:48:06,370 --> 00:48:09,980
itu dia... itu masalahnya!
479
00:48:09,990 --> 00:48:13,940
tapi ini laguku, jadi aku yang nyanyikan.
480
00:48:13,950 --> 00:48:16,500
itu pakai bahasa inggris...
jadi biar aku saja.
481
00:48:16,510 --> 00:48:19,080
aku lulus ujian bahasa inggris sampai
tingkat 2.
482
00:48:19,090 --> 00:48:25,350
lagu ini... boleh aku yang nyanyikan?
483
00:48:28,910 --> 00:48:29,690
Ah, maksudku..
484
00:48:31,090 --> 00:48:35,520
lagu ini tentang Maho, kan?
485
00:50:09,790 --> 00:50:13,070
ya Tuhan...!
486
00:50:14,390 --> 00:50:16,370
Koyuki-kun!
487
00:50:20,350 --> 00:50:22,540
Hei!
488
00:50:22,550 --> 00:50:24,290
tapi..ini..?
489
00:50:25,070 --> 00:50:30,240
kalian menemukan vokalis baru,
jadi aku keluar?
490
00:50:30,250 --> 00:50:34,500
bodoh!... konser kita tidak akan seru
tanpa kau!
491
00:50:34,510 --> 00:50:37,970
kau adalah prajurit garis depan!
492
00:50:37,980 --> 00:50:40,080
kami takkan mengeluarkanmu.
493
00:50:40,090 --> 00:50:43,300
benarkah?... benarkah!... ah leganya!
494
00:50:43,310 --> 00:50:47,660
TV... ON!... mereka akhirnya memulai debut.
495
00:50:47,670 --> 00:50:51,000
anda sedang menyaksikan single mereka
yang berjudul "Falling"
496
00:50:51,010 --> 00:50:53,110
syuting video ini dilakukan di New York.
... Eiji!
497
00:50:53,111 --> 00:50:56,900
disutradarai oleh Chris Montgomery.
498
00:50:56,910 --> 00:50:59,440
dan diproduseri oleh produser
ternama perusahaan Noir.
499
00:50:59,450 --> 00:51:02,400
kabarnya promosi mereka memakan biaya
sebesar 30 juta yen..
500
00:51:02,410 --> 00:51:06,400
Hey, hey... mereka tiba-tiba jadi bintang!
501
00:51:06,410 --> 00:51:10,220
CD mereka sudah beredar.
502
00:51:10,230 --> 00:51:13,500
anggota dari band terkenal Visual
Kei"Noir" berkomentar bahwa...
503
00:51:13,510 --> 00:51:18,180
dengan kehadiran band ini, kita akan menyaksikan
lahirnya legenda baru.
504
00:51:18,190 --> 00:51:20,630
loket sudah terbuka.
505
00:51:21,010 --> 00:51:26,510
mohon anda antri.
506
00:51:28,950 --> 00:51:30,390
silahkan menuju ke loket.
507
00:51:32,270 --> 00:51:34,190
aku sudah tidak sabar!
508
00:51:34,370 --> 00:51:36,610
Wow, studionya penuh!
509
00:51:38,030 --> 00:51:40,160
apa kita sepopuler ini?
510
00:51:40,170 --> 00:51:43,860
eddy dari Dying Breed akan datang
malam ini.
511
00:51:44,510 --> 00:51:47,220
Eh?!... Huh...?!?
512
00:51:47,230 --> 00:51:49,440
infonya harus tertutup.
513
00:51:49,450 --> 00:51:50,550
kau bercanda, kan?
514
00:51:50,551 --> 00:51:52,760
jangan santai begitu!!
515
00:51:52,770 --> 00:51:58,310
aku tidak bercanda... aku tak mengatakannya karena
aku tak ingin mengejutkan kalian
516
00:52:03,670 --> 00:52:05,150
begitu ya.
517
00:52:05,450 --> 00:52:11,390
kalau ini memang serius, ...
berarti ini kesempatan mempromosikan band kita.
518
00:52:45,050 --> 00:52:48,190
Koyuki... kau sedang tampil bodoh!!
519
00:52:54,670 --> 00:52:56,450
ayo ganti lagunya... Eh?
520
00:54:31,200 --> 00:54:32,360
bersulang!
521
00:54:37,050 --> 00:54:38,340
astaga...!
522
00:54:38,350 --> 00:54:40,230
dengar kawan, band mu benar-benar keren!
523
00:54:40,240 --> 00:54:40,500
sungguh?
524
00:54:40,501 --> 00:54:43,310
Ya, ya, ya, terutama koyuki
dia sangat hebat.
525
00:54:43,320 --> 00:54:47,290
bahkan Matt jadi terbawa oleh penampilannya.
526
00:54:49,780 --> 00:54:53,630
kau tahu...
dia mengingatkanku pada diriku dulu.
527
00:54:53,640 --> 00:54:53,860
Ya, ya.
528
00:54:53,861 --> 00:54:58,050
saat pertama aku bertemu denganmu...
dan jatuh cinta pada musik!
529
00:54:58,060 --> 00:55:02,760
itu benar kawan. tapi dengar, ...
apa aku boleh meminjam Lucille?
530
00:55:04,980 --> 00:55:06,100
kau serius?
531
00:55:06,101 --> 00:55:10,700
Yeah, aku sangat ingin memainkannya,
dua hari ke depan.
532
00:55:11,170 --> 00:55:14,450
tapi, bagaimana jika dia menemukannya?
533
00:55:14,460 --> 00:55:16,860
kau akan mati...!
534
00:55:23,170 --> 00:55:24,050
Hihihi, Eddy memujiku!
535
00:55:24,051 --> 00:55:26,960
sudah sepuluh kali kau mengucapkannya!
536
00:55:26,970 --> 00:55:28,040
Aaaaa... Eddy!
537
00:55:28,050 --> 00:55:31,300
Ooook! aku mengerti!
538
00:55:32,820 --> 00:55:34,250
maaf.
539
00:55:38,760 --> 00:55:43,940
ngomong-ngomong, lagu "looking Back" tadi...
540
00:55:45,120 --> 00:55:48,110
sangat menyentuh hati dan jiwaku.
541
00:55:48,120 --> 00:55:50,130
aku terguncang.
542
00:55:51,300 --> 00:55:53,140
maaf, tapi bisakah kau pakai bahasa Jepang
543
00:55:53,141 --> 00:55:55,460
apa aku boleh menginap di tempatmu?
544
00:56:01,810 --> 00:56:05,650
ah sebenarnya... aku ingin pulang hari ini.
545
00:56:06,300 --> 00:56:09,610
jangan membuatku bingung!
546
00:56:09,620 --> 00:56:12,810
karena jantungmu berdegup sangat cepat,
kau tak akan bisa tidur.
547
00:56:17,000 --> 00:56:18,550
selamat malam.
548
00:56:20,440 --> 00:56:22,940
549
00:56:29,650 --> 00:56:31,900
hari ini takkan kulupakan!
550
00:56:34,680 --> 00:56:37,190
aku tak percaya...
551
00:56:37,200 --> 00:56:41,740
penampilan kita...
personil Dying Breed menyaksikan kita...
552
00:56:44,400 --> 00:56:46,180
selamat malam.
553
00:56:46,500 --> 00:56:49,100
selamat malam...
554
00:56:49,820 --> 00:56:51,510
ada apa Koyuki?
555
00:56:51,520 --> 00:56:53,310
Oh... Eh?
556
00:56:53,320 --> 00:56:54,840
Ah, tidak ada yang istimewa kok...
557
00:56:58,380 --> 00:57:04,690
permisi... kalian Tanaka-kun dan
Sakurai-kun dari Beck, kan?
558
00:57:04,700 --> 00:57:06,330
benar...
559
00:57:06,920 --> 00:57:11,340
kemarin aku menyaksikan penampilan kalian
kalian yang terbaik!
560
00:57:13,250 --> 00:57:18,290
aku Hiromi Masuoka. aku akan datang lagi, jadi kalau
kalian ada penampilan lagi, kabari aku ya.
561
00:57:18,300 --> 00:57:19,900
sampai jumpa.
562
00:57:23,480 --> 00:57:25,450
jangan bilang dia penggemar kita?
563
00:57:25,460 --> 00:57:26,750
hebaaat!
564
00:57:26,760 --> 00:57:28,490
siapa nama gadis tadi?
565
00:57:28,500 --> 00:57:31,470
Masuoka Hiromi, dia anak tahun pertama,
bidang senam.
566
00:57:31,480 --> 00:57:32,960
bagaimana kau tahu?
567
00:57:32,970 --> 00:57:35,710
aku mencari tahu.
568
00:57:36,480 --> 00:57:41,540
apa anda serius?
di sesi Dying Breed!
569
00:57:41,850 --> 00:57:44,060
ini bisnis, Eiji.
570
00:57:44,960 --> 00:57:49,380
manajer harus memuluskan
jalan bandnya.
571
00:57:50,120 --> 00:57:54,190
ini akan menjadi topik hangat.
572
00:57:54,650 --> 00:57:56,560
lakukan dengan baik.
573
00:57:56,940 --> 00:58:00,300
terima kasih banyak.
574
00:58:54,300 --> 00:59:00,180
Hoi semuanya, kita punya tamu special.
Eiji Kimura
575
00:59:01,890 --> 00:59:03,130
kenapa Eiji...?
576
00:59:03,140 --> 00:59:06,060
Hei, aku yang akan memberinya gitar.
577
00:59:34,980 --> 00:59:39,100
aku punya CD mu... benar-benar sampah.
578
00:59:39,110 --> 00:59:44,140
kau pikir aku mau berbagi panggung denganmu,
kau salah.
579
00:59:53,510 --> 00:59:56,560
ada apa ini?
580
01:00:13,460 --> 01:00:16,160
Koyuki, ayo.
581
01:00:24,230 --> 01:00:26,540
kawan, naik ke panggung.
582
01:00:28,580 --> 01:00:30,770
dia mengajakmu bernyanyi bersama mereka.
583
01:00:30,780 --> 01:00:32,740
Eh?!?!
584
01:00:32,940 --> 01:00:35,300
ayolah..
585
01:00:47,960 --> 01:00:51,000
Koyuki! ayo!
586
01:01:08,960 --> 01:01:10,810
selamat malam.
587
01:01:10,820 --> 01:01:13,640
aku Yukio Tanaka dari Beck.
588
01:01:16,560 --> 01:01:19,420
Koyuki, lagu apa yang kau suka dari kami?
589
01:01:21,140 --> 01:01:25,540
dia bilang lagu apa yang kau suka
dari Dying Breed!
590
01:01:30,140 --> 01:01:31,860
"Naked"
591
01:01:32,740 --> 01:01:35,500
lagu itu mengingatkanku pada
sesuatu yang penting.
592
01:01:39,120 --> 01:01:42,210
Ray... ayo.
593
01:01:42,220 --> 01:01:45,810
ayo... naik ke panggung.
594
01:01:45,820 --> 01:01:48,190
ayolah, kawan.
595
01:01:48,200 --> 01:01:50,060
lakukan saja, ayo.
596
01:02:49,300 --> 01:02:51,040
suara macam apa ini?
597
01:03:18,560 --> 01:03:21,700
Slowly, we rise to the truth.
598
01:03:23,980 --> 01:03:27,470
And somehow the fire still burns.
599
01:03:28,550 --> 01:03:32,560
The love and greediness...
600
01:03:32,570 --> 01:03:40,280
We just get at life and
just wonder at it.
601
01:04:02,790 --> 01:04:03,820
iya.
602
01:04:04,130 --> 01:04:05,040
iya!
603
01:04:05,340 --> 01:04:07,040
iya, terima kasih.
604
01:04:07,350 --> 01:04:08,640
iya.
605
01:04:10,930 --> 01:04:13,450
mereka bilang akan mengirimkan demo kita!
606
01:04:15,860 --> 01:04:16,780
seperti dugaanku.
607
01:04:16,781 --> 01:04:17,740
aku beli birnya.
608
01:04:17,741 --> 01:04:19,090
300 yen kan?
609
01:04:19,100 --> 01:04:20,020
terima kasih.
610
01:04:20,480 --> 01:04:21,880
apa, apa, apa?
611
01:04:21,950 --> 01:04:22,720
terima kasih.
612
01:04:22,810 --> 01:04:23,690
terima kasih.
613
01:04:23,700 --> 01:04:24,810
undian?
614
01:04:25,920 --> 01:04:28,500
ya begitulah.
615
01:04:28,510 --> 01:04:29,810
terima kasih.
616
01:04:34,050 --> 01:04:35,790
rekamannya butuh 60
ribu yen per orang.
617
01:04:36,760 --> 01:04:38,080
harus bayar segitu?
618
01:04:38,170 --> 01:04:42,820
jika kita jual rekaman kita saat konser...
619
01:04:42,920 --> 01:04:44,820
kita akan semakin dikenal.
620
01:04:44,970 --> 01:04:47,780
ayo berusaha! ini kesempatan kita!
621
01:04:55,140 --> 01:04:58,670
pasang umpannya di kail.
622
01:04:58,680 --> 01:04:59,940
saat terpasang akan seperti anting.
623
01:05:00,500 --> 01:05:01,420
anting?
624
01:05:04,640 --> 01:05:05,980
hari yang bagus... Terima kasih.
625
01:05:08,400 --> 01:05:09,740
bibi, ini dia.
626
01:05:13,940 --> 01:05:15,060
maaf membuat anda menunggu.
627
01:05:15,460 --> 01:05:17,300
ini dia mie gorengnya. Terima kasih.
628
01:05:21,850 --> 01:05:22,870
Chiba...
629
01:05:23,340 --> 01:05:24,370
Chiba.
630
01:05:24,870 --> 01:05:26,490
kemari dan bersihkan.
631
01:05:26,500 --> 01:05:27,380
iya.
632
01:05:38,980 --> 01:05:42,260
Terima kasih... jangan lupa disimpan di
tempat yang dingin.
633
01:05:43,220 --> 01:05:44,720
hari yang bagus lagi.
634
01:05:45,380 --> 01:05:46,900
Yeah!
635
01:05:55,100 --> 01:05:57,550
apa yang kau lakukan?... maafkan aku.
636
01:05:58,300 --> 01:06:00,400
perhatikan sekitarmu.
637
01:06:03,780 --> 01:06:05,820
Hei... maaf.
638
01:06:06,780 --> 01:06:08,900
lakukan dengan baik.
639
01:06:12,960 --> 01:06:14,370
Terima kasih banyak.
640
01:06:14,480 --> 01:06:17,900
Cut the veggies..cut..cut...
641
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
tingkatkan ngerap mu.
642
01:06:19,581 --> 01:06:20,410
iya!!
643
01:06:20,420 --> 01:06:23,010
What did I get in this darkness.
644
01:06:23,020 --> 01:06:25,340
"What did I get in this duckness?"
645
01:06:25,580 --> 01:06:28,730
"In this darkness"!...
berapa kali harus kukatakan?
646
01:06:30,200 --> 01:06:31,770
Darkness...
647
01:06:32,220 --> 01:06:34,220
- kau tahu band ini?
- tidak.
648
01:06:34,430 --> 01:06:37,300
mereka BECK...
aku yakin mereka akan terkenal nanti.
649
01:06:40,260 --> 01:06:42,430
musiknya bagus... aku tahu!
650
01:06:50,500 --> 01:06:54,410
We are the best...
We are the best... Yes... Yes.
651
01:06:54,420 --> 01:06:59,100
We're the best!... Whoa..whoa..
652
01:07:03,220 --> 01:07:44,180
653
01:07:47,450 --> 01:07:49,420
Hello... selamat siang.
654
01:07:59,500 --> 01:08:01,960
aku sudah mendengar... lagu kalian.
655
01:08:03,650 --> 01:08:05,610
anda siapa?
656
01:08:07,470 --> 01:08:09,710
Metal Crew... jangan bilang...?!
657
01:08:10,280 --> 01:08:13,080
anda manajer "Greatful Sound"?
658
01:08:15,530 --> 01:08:18,550
dulu, seorang wanita tua berhenti dari pekerjaannya
659
01:08:18,680 --> 01:08:20,380
untuk bergaul dengan para musisi,
dan akhirnya mereka memulai..
660
01:08:20,381 --> 01:08:22,060
Greatful Sound.
661
01:08:23,840 --> 01:08:28,220
dia sangat kagum dengan
festival Glastonbury di Inggris.
662
01:08:28,440 --> 01:08:33,170
dia berharap dapat meningkatkan jiwa
bermusik orang-orang Jepang
663
01:08:33,540 --> 01:08:35,210
saat itulah dimulai.
664
01:08:36,590 --> 01:08:39,030
siapa wanita tua itu?
665
01:08:39,130 --> 01:08:40,620
Sato-san?
666
01:08:43,820 --> 01:08:46,680
dia kakakku, dia meninggal tahun lalu.
667
01:08:46,940 --> 01:08:50,960
dia berkata bahwa...
668
01:08:51,240 --> 01:08:54,420
musik dapat mengubah seseorang dan dunia.
669
01:08:57,330 --> 01:08:59,180
Hei...
670
01:09:02,320 --> 01:09:04,470
mengapa kalian tidak coba
berpartisipasi dalam Greatful Sound?
671
01:09:06,000 --> 01:09:07,820
Eh?... anda serius?
672
01:09:07,910 --> 01:09:09,750
menurutku musik kalian...
673
01:09:09,840 --> 01:09:12,760
punya kekuatan untuk mengubah dunia.
674
01:09:15,980 --> 01:09:18,040
jadi, menurut kalian...
675
01:09:18,410 --> 01:09:20,720
apa kalian ingin ikut?
676
01:09:21,220 --> 01:09:24,320
tentu saja... kami sangat ingin.
677
01:09:26,800 --> 01:09:29,900
dulu...
678
01:09:30,330 --> 01:09:33,480
aku melihat gambaran,
679
01:09:36,220 --> 01:09:39,780
berada di panggung Greatful Sound.
680
01:09:40,980 --> 01:09:43,880
konsernya dipenuhi penonton!
681
01:09:44,820 --> 01:09:48,090
dan Koyuki bernyanyi sepenuh hati.
682
01:09:55,200 --> 01:09:57,360
di dunia ini...
683
01:09:57,530 --> 01:10:00,860
kita tak tahu apa yang dipikirkan orang.
684
01:10:01,270 --> 01:10:05,750
tapi ada sebuah band
yang terbentuk dari keajaiban!
685
01:10:07,060 --> 01:10:09,170
ini bukan tentang seseorang.
686
01:10:09,800 --> 01:10:12,230
tapi mereka.
687
01:10:13,800 --> 01:10:17,340
tunggu dulu.
688
01:10:18,340 --> 01:10:22,230
aku tak melihat bayangan apa pun.
689
01:10:24,340 --> 01:10:26,540
Chiba-kun,
690
01:10:26,700 --> 01:10:30,180
itu hanya khayalan kita...
jangan sekhawatir itu.
691
01:10:31,680 --> 01:10:34,060
dasar, jangan berlagak hebat.
692
01:10:34,170 --> 01:10:35,400
kapan kau melihatnya?
693
01:10:35,460 --> 01:10:38,530
tenang, Chiba-Kun.
694
01:10:59,190 --> 01:11:00,560
Halo.
695
01:11:00,860 --> 01:11:02,530
Ray, ini aku.
696
01:11:02,820 --> 01:11:05,680
Eddy? Hei Eddy!
697
01:11:05,820 --> 01:11:08,260
dengar, aku punya berita bagus, kawan...
698
01:11:08,310 --> 01:11:09,740
berita BAGUS.
699
01:11:09,830 --> 01:11:12,110
dengar kawan, aku punya berita buruk ok!
700
01:11:12,180 --> 01:11:13,630
aku menemukan peluru di kotak surat.
701
01:11:13,750 --> 01:11:16,690
jumlahnya sama dengan yang menembak lucille.
702
01:11:18,840 --> 01:11:22,610
kawan, dia juga meneleponku,
dia memintaku bergabung dengan labelnya.
703
01:11:24,220 --> 01:11:25,330
Ray.
704
01:11:25,490 --> 01:11:27,780
dia tahu tentang Lucille.
705
01:11:35,420 --> 01:11:36,890
ada apa Ryusuke?
706
01:11:37,160 --> 01:11:40,180
Ah...tidak apa-apa.
707
01:11:43,700 --> 01:11:46,700
Hei. mengapa tidak kau ceritakan...
708
01:11:46,860 --> 01:11:49,540
darimana kau dapat gitar Lucille itu?
709
01:11:53,180 --> 01:11:54,720
ini...
710
01:11:57,040 --> 01:11:59,730
gitar Sunnyboy Waters.
711
01:12:00,070 --> 01:12:02,520
gitaris lengendaris kulit hitam?!
712
01:12:02,680 --> 01:12:04,560
Ya...
713
01:12:04,990 --> 01:12:06,780
dulu...
714
01:12:06,960 --> 01:12:08,850
pria bernama Sunnyboy..
715
01:12:08,930 --> 01:12:12,540
bertemu penyanyi wanita bernama lucille
di sebuah klub.
716
01:12:14,540 --> 01:12:16,180
esoknya seorang pria lain datang dengan
penuh amarah dan kecemburuan.
717
01:12:17,520 --> 01:12:20,150
dia membunuh Sunnyboy saat penampilannya.
718
01:12:20,780 --> 01:12:25,660
begitulah gitar ini dapat julukan
gitar legenda.
719
01:12:26,680 --> 01:12:30,040
bagaimana kau mendapatkan gitar ini?
720
01:12:33,680 --> 01:12:38,110
itu saat aku dan Eddy masih
bocah berandalan.
721
01:12:43,020 --> 01:12:44,400
Yes.
722
01:12:55,530 --> 01:12:58,440
Wow..apa ini Lucille?
723
01:12:58,750 --> 01:13:00,270
Wow Eddie, ...
724
01:13:00,340 --> 01:13:02,610
lihat ini kawan!
725
01:13:02,770 --> 01:13:03,920
bawa dia kembali...
726
01:13:03,970 --> 01:13:07,140
aku yang terakhir, tapi aku kurang yakin...
727
01:13:07,590 --> 01:13:08,790
Sialan!!
728
01:13:09,410 --> 01:13:12,030
aku tak begitu suka anjing.
729
01:13:12,240 --> 01:13:13,820
Whoa, kau tak suka anjingku?...
730
01:13:13,890 --> 01:13:14,330
maaf.
731
01:13:14,390 --> 01:13:17,520
Seseorang akan melakukannya.
732
01:13:17,660 --> 01:13:20,130
Seseorang akan...
tapi aku yakin dia tak mau, kawan.
733
01:13:20,140 --> 01:13:21,460
tapi kau tahu..
734
01:13:21,920 --> 01:13:23,730
kita akan temukan nanti.
735
01:13:24,320 --> 01:13:25,610
cari di sekitar.
736
01:13:25,620 --> 01:13:27,810
pemilik Lucille...
737
01:13:28,170 --> 01:13:30,660
orang yang sangat berbahaya.
738
01:13:32,950 --> 01:13:35,260
namanya adalah...
739
01:13:35,720 --> 01:13:37,510
Leon Sykes...
740
01:13:37,650 --> 01:13:40,190
dia adalah manajer musik di America.
741
01:13:40,370 --> 01:13:43,670
dia tak segan-segan membunuh demi uang.
742
01:13:43,740 --> 01:13:45,460
dan sekarang orang itu..
743
01:13:45,870 --> 01:13:48,390
mengawasi BECK demi mendapatkan Lucille kembali.
744
01:13:48,610 --> 01:13:50,970
dasar PENCURI!
745
01:13:51,340 --> 01:13:52,900
kudapatkan kau.
746
01:14:02,300 --> 01:14:04,050
Halo.
747
01:14:08,120 --> 01:14:09,310
maaf aku salah sambung.
748
01:14:10,010 --> 01:14:12,410
kau pasti Koyuki-kun?
749
01:14:14,120 --> 01:14:15,180
iya.
750
01:14:15,690 --> 01:14:17,400
aku Morozomi Yoshito.
751
01:14:17,580 --> 01:14:19,850
kita pernah bertemu di kafe kan!
752
01:14:21,800 --> 01:14:25,090
apa Maho ada?
753
01:14:25,530 --> 01:14:29,770
Oh, Maho sedang mandi.
754
01:14:32,780 --> 01:14:34,600
begitu ya?
755
01:14:36,670 --> 01:14:38,730
Halo.
756
01:14:39,210 --> 01:14:41,090
ada apa Koyuki?
757
01:14:46,680 --> 01:14:47,880
Deleted.
758
01:14:52,800 --> 01:14:57,800
759
01:15:02,280 --> 01:15:05,000
jadi?... apa jawabanmu?
760
01:15:09,540 --> 01:15:14,130
Jim Walsh adalah sutradara favoritmu kan?
761
01:15:14,140 --> 01:15:18,590
bekerja di studionya adalah
kesempatan yang hebat!
762
01:15:18,600 --> 01:15:20,680
takkan ada kesempatan kedua.
763
01:15:23,780 --> 01:15:28,200
andai ini satu setengah tahun yang lalu,
aku akan langsung menerimanya...
764
01:15:29,760 --> 01:15:31,520
tapi...
765
01:15:32,200 --> 01:15:34,080
ada apa?
766
01:15:36,020 --> 01:15:38,160
biarkan aku berpikir lagi.
767
01:15:53,500 --> 01:15:56,960
Maho sedang mandi.
768
01:16:19,580 --> 01:16:22,080
mereka merampas cahaya kalian.
769
01:16:36,200 --> 01:16:38,880
tapi mereka tidak akan bertahan lama.
770
01:17:06,660 --> 01:17:10,640
terima kasih atas dukungan kalian...
yang sekarang kalian dengarkan adalah single kami.
771
01:17:16,380 --> 01:17:18,630
kami akan mengadakan konferensi pers
jam 3 nanti.
772
01:17:18,640 --> 01:17:20,470
tentang apa?
773
01:17:20,480 --> 01:17:21,920
saksikan saja!
774
01:17:21,921 --> 01:17:23,830
tunggu, apa maksud kalian dengan...
775
01:17:23,840 --> 01:17:26,240
menarik BECK keluar?
776
01:17:27,420 --> 01:17:29,130
Sato-Chan...
777
01:17:29,140 --> 01:17:32,570
produser baru yang memintanya.
778
01:17:33,140 --> 01:17:34,570
produser baru?
779
01:17:36,580 --> 01:17:38,360
lalu,...
780
01:17:43,180 --> 01:17:45,560
kau akan bekerja di bawahnya.
781
01:17:53,320 --> 01:17:56,250
aku adalah produser baru, Raan.
782
01:17:56,260 --> 01:17:58,120
salam kenal.
783
01:18:00,780 --> 01:18:05,960
baiklah, mari kita mulai rapatnya.
784
01:18:10,860 --> 01:18:12,320
kenapa?
785
01:18:13,360 --> 01:18:15,600
padahal penjualannya berjalan baik...
786
01:18:21,140 --> 01:18:23,250
Halo.
787
01:18:23,260 --> 01:18:24,800
Sato-san.
788
01:18:27,760 --> 01:18:29,870
apa?
789
01:18:29,880 --> 01:18:32,330
tunggu sebentar.
790
01:18:32,340 --> 01:18:37,080
kita tak bisa ikut dalam greatful sound...
apa maksudmu?
791
01:18:40,440 --> 01:18:42,680
TV...
792
01:18:44,920 --> 01:18:46,970
aku telah dipercaya sebagai produser baru...
793
01:18:46,980 --> 01:18:50,290
untuk Greatful Sound selanjutnya.
794
01:18:50,300 --> 01:18:55,890
dan band baru yang kuproduseri, Belle Ame..
795
01:18:55,900 --> 01:18:59,120
akan tampil bersama Yoshito di event tersebut.
796
01:18:59,960 --> 01:19:02,930
tunggu dan saksikan...
797
01:19:02,940 --> 01:19:06,850
kami akan memberimu hadiah
di malam yang indah.
798
01:19:06,860 --> 01:19:09,950
mereka...!
799
01:19:09,960 --> 01:19:12,330
dia merencakan ini.
800
01:19:12,340 --> 01:19:13,650
sialan!!
801
01:19:13,660 --> 01:19:16,580
bermain dengan cara kotor.
802
01:19:17,600 --> 01:19:21,510
produser musik Amerika, Leon Sykes..
803
01:19:21,520 --> 01:19:25,080
telah memutuskan untuk ikut berpartisipasi.
804
01:19:29,980 --> 01:19:31,360
brengsek!!
805
01:19:38,040 --> 01:19:40,200
Koyuki...
806
01:19:40,860 --> 01:19:43,910
Hei... apa benar kalian akan ikut
dalam Grateful Sounds?
807
01:19:43,920 --> 01:19:46,960
maksudku, mengapa kau
tidak mengabariku?
808
01:19:47,960 --> 01:19:49,790
tidak berjalan baik.
809
01:19:49,800 --> 01:19:52,200
apa?... kenapa?
810
01:19:54,560 --> 01:19:57,120
mengapa kau tidak bertanya pada Yoshito-Kun?
811
01:20:48,200 --> 01:20:52,280
tak bisa terhubung dengan handphonenya...
kemana dia?
812
01:20:53,300 --> 01:20:57,480
apa dia frustasi dengan masalah ini
dan melarikan diri?
813
01:20:58,760 --> 01:21:01,640
Ryuske-kun tidak akan melakukannya.
814
01:21:03,020 --> 01:21:06,720
lalu, kemana dia pergi?
815
01:21:21,820 --> 01:21:23,140
jadi boss...
816
01:21:23,800 --> 01:21:25,400
apa kita bunuh saja?
817
01:21:35,540 --> 01:21:36,500
apa?
818
01:21:38,920 --> 01:21:40,320
Johnny,
819
01:21:41,560 --> 01:21:45,760
tinggalkan dia bersama gitar dan anjingnya.
820
01:21:46,400 --> 01:21:48,200
di bawah kakiku.
821
01:22:18,460 --> 01:22:20,940
apa dia bocah Jepang yang kau ceritakan padaku?
822
01:22:22,320 --> 01:22:23,360
anda...
823
01:22:26,240 --> 01:22:27,260
kesempatan ini,
824
01:22:27,820 --> 01:22:29,140
John Lee Davis?
825
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
kau tahu namaku.
826
01:22:31,140 --> 01:22:32,120
Yeah, tentu.
827
01:22:33,600 --> 01:22:35,160
maksudku, kau juga punya nama panggilan...
828
01:22:35,161 --> 01:22:38,270
tapi, tak diragukan, andalah blues man sebenarnya.
829
01:22:38,280 --> 01:22:40,800
apa anda berlibur di Jepang?
830
01:22:41,440 --> 01:22:44,760
orang Jepang sangat pandai,
kau tahu apa yang terjadi.
831
01:22:45,600 --> 01:22:46,880
benar!!
832
01:22:50,420 --> 01:22:51,420
Hei, Leon!!
833
01:22:52,920 --> 01:22:54,960
kau akan membunuhku, kan?
834
01:22:55,700 --> 01:22:57,500
ijinkan aku bermain dengannya.
835
01:22:58,200 --> 01:22:59,800
sekali saja.
836
01:23:29,320 --> 01:23:31,840
Hei Leon, musik bluesnya lumayan.
837
01:23:32,760 --> 01:23:34,460
tidak menciptakan uang.
838
01:23:35,840 --> 01:23:37,020
mungkin kau benar.
839
01:24:08,100 --> 01:24:10,880
ya Tuhan, permainanmu
mengingatkanku pada Sunny Boys.
840
01:24:11,240 --> 01:24:12,270
tidak juga,
841
01:24:12,280 --> 01:24:13,820
Sonny boy megajarkanku memainkannya.
842
01:24:14,560 --> 01:24:15,440
sungguh?
843
01:24:15,800 --> 01:24:18,270
Sonny boy tidak punya keluarga,
844
01:24:18,280 --> 01:24:19,720
jadi dia menitipkan Lucille padaku.
845
01:24:21,300 --> 01:24:22,970
tapi aku tidak pantas
846
01:24:22,980 --> 01:24:24,810
membawa legendanya.
847
01:24:24,820 --> 01:24:27,870
aku menunggu orang yang tepat
untuk mewariskan Lucille.
848
01:24:27,880 --> 01:24:31,200
waktunya sangat tepat.
849
01:24:37,280 --> 01:24:38,340
semoga beruntung Ray!
850
01:24:49,920 --> 01:24:52,180
dia terlalu baik untuk mati.
851
01:24:55,260 --> 01:24:57,160
kau tahu, jaga dirimu nak.
852
01:25:11,210 --> 01:25:12,250
ada kata terakhir?
853
01:25:36,170 --> 01:25:38,650
Saku-chan, bagaimana latihanmu
hari ini?
854
01:25:41,150 --> 01:25:43,490
kami sedang istirahat.
855
01:25:44,490 --> 01:25:45,690
begitu ya.
856
01:25:49,610 --> 01:25:51,530
mungkin Beck...
857
01:26:03,490 --> 01:26:05,650
Hiromi-Chan, boleh kita pulang bersama?
858
01:26:07,490 --> 01:26:08,250
iya.
859
01:26:22,530 --> 01:26:25,440
Give me one thing,
just stay with me..
860
01:26:25,450 --> 01:26:27,600
Beautiful love..
861
01:26:27,610 --> 01:26:29,800
Ready for you...
862
01:26:29,810 --> 01:26:35,080
The snow is falling from the sky...
863
01:26:35,090 --> 01:26:39,280
to frame our love.
864
01:26:39,290 --> 01:26:43,920
Someday you'll know...
Beautiful love.
865
01:26:43,930 --> 01:26:50,320
Today we're free...
to be together forever.
866
01:26:50,330 --> 01:27:33,410
867
01:27:57,250 --> 01:27:59,090
Koyuki, apa benar kau yang menciptakan
lagu ini?
868
01:28:00,430 --> 01:28:01,370
iya.
869
01:28:02,470 --> 01:28:05,010
lagu yang sangat bagus.
870
01:28:15,170 --> 01:28:16,450
Hello, Ryusuke-kun?
871
01:28:17,110 --> 01:28:20,970
Yeah... aku sudah kembali habis
jalan-jalan bersama BECK.
872
01:28:22,390 --> 01:28:22,970
hanya saja...
873
01:28:25,170 --> 01:28:27,410
Beck dan Lucile tidak akan kembali.
874
01:28:29,450 --> 01:28:30,890
aku membunuh untuk uang.
875
01:28:33,650 --> 01:28:35,130
tapi aku tak membuatnya...
876
01:28:36,470 --> 01:28:37,050
mengapa aku harus?
877
01:28:41,250 --> 01:28:42,810
pergi dari sini, brengsek.
878
01:28:45,290 --> 01:28:47,170
baginya, aku hanya...
879
01:28:49,410 --> 01:28:53,650
sampah yang menjijikkan untuk dibunuh.
880
01:28:58,930 --> 01:29:04,330
bagaimana orang seperti...
menciptakan lagu yang dapat menggerakkan hati orang?
881
01:29:07,610 --> 01:29:08,890
mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
882
01:29:11,350 --> 01:29:14,690
kau sendiri yang berkata bahwa kau akan membentuk
sebuah band yang hebat!
883
01:29:22,770 --> 01:29:23,290
aku...
884
01:29:27,680 --> 01:29:30,010
hidupku berubah sejak aku bertemu Ryusuke-kun.
885
01:29:33,950 --> 01:29:36,290
dulu, hariku selalu membosankan...
886
01:29:39,630 --> 01:29:42,010
aku berpikir akan selamanya seperti itu.
887
01:29:51,410 --> 01:29:52,370
dengarkan ini.
888
01:30:20,530 --> 01:30:21,730
petikan senarnya agak sedikit pelan...
889
01:30:21,731 --> 01:30:23,410
tapi tetap dengan Bass yang bagus.
890
01:30:26,130 --> 01:30:27,330
apa judulnya?
891
01:30:32,290 --> 01:30:33,410
"Moon Beams"
892
01:31:08,870 --> 01:31:12,210
aku bawa makanan kesukaan Beck.
893
01:31:23,090 --> 01:31:25,090
kalian! bagaiman kalian melakukannya?
894
01:31:25,870 --> 01:31:26,930
apa?
895
01:31:27,030 --> 01:31:28,360
sudah ditetapkan.
896
01:31:28,370 --> 01:31:31,320
BECK akan tampil dalam Greatful Sound!
897
01:31:31,330 --> 01:31:34,170
Leon Sykes menempatkan kita!
898
01:31:35,010 --> 01:31:36,360
di panggung 3.
899
01:31:36,370 --> 01:31:37,950
pukul 7.
900
01:32:36,090 --> 01:32:37,410
LAKUKAN DENGAN BENAR, KOYUKI!
901
01:32:38,930 --> 01:32:39,570
maaf.
902
01:32:39,571 --> 01:32:40,770
ini lagumu!
903
01:32:41,690 --> 01:32:42,290
iya.
904
01:32:45,090 --> 01:32:46,650
Hey, jangan terlalu keras.
905
01:32:47,470 --> 01:32:49,760
untuk menang di Greatful Sound,
906
01:32:49,770 --> 01:32:52,130
setiap personil harus menunjukkan
keahlianmasing-masing.
907
01:32:52,670 --> 01:32:53,970
jika kau tak bisa melakukannya...
908
01:32:55,030 --> 01:32:56,610
kukeluarkan kau dari band.
909
01:33:03,510 --> 01:33:04,890
ulang dari awal.
910
01:33:19,250 --> 01:33:20,490
Maho.
911
01:33:32,640 --> 01:33:34,310
Evolution!
912
01:33:54,850 --> 01:34:06,850
Koyuki~.
913
01:34:16,610 --> 01:34:17,570
Hei, Chiba!
914
01:34:19,170 --> 01:34:20,050
Tsk.
915
01:34:23,580 --> 01:34:26,120
ada apa tadi?
916
01:34:27,310 --> 01:34:29,200
kau tidak menunjukkan peningkatan.
917
01:34:34,580 --> 01:34:37,130
sudah kulakukan sebisaku.
918
01:34:44,620 --> 01:34:47,170
ayo kita tunjukkan.
919
01:34:56,730 --> 01:34:57,850
Chiba...
920
01:35:18,670 --> 01:35:21,470
Hei Chiba, kenapa kau ada di sini?
921
01:35:23,230 --> 01:35:25,150
hanya mengecek perkembangan di sini.
922
01:35:25,151 --> 01:35:27,470
kau tidak pantas di sini.
923
01:35:37,910 --> 01:35:39,260
menyingkir, menyingkir.
924
01:35:39,270 --> 01:35:42,180
The other day I just
did a part-time job.
925
01:35:42,190 --> 01:35:45,460
I did great but still wasn't happy.
926
01:35:45,470 --> 01:35:47,540
I really couldn't figure
it out on my own.
927
01:35:47,550 --> 01:35:50,340
Hei, Chiba! hentikan ngerap mu?
928
01:35:50,350 --> 01:35:53,590
kami tidak butuh musikmu.
929
01:35:55,570 --> 01:35:56,630
Get the hell outta here!
930
01:35:56,631 --> 01:36:27,150
931
01:36:27,630 --> 01:36:28,770
Koyuki-kun.
932
01:36:42,290 --> 01:36:43,520
kau mengagetkanku!
933
01:36:44,950 --> 01:36:46,150
Hiromitsu-san.
934
01:36:46,690 --> 01:36:48,160
Greatful Sound
935
01:36:48,230 --> 01:36:49,530
sudah hampir tiba.
936
01:36:52,510 --> 01:36:53,670
aku akan mendukungmu.
937
01:36:54,090 --> 01:36:55,110
lakukan yang terbaik.
938
01:36:57,890 --> 01:36:59,350
kau akan mendukung Saku-san, kan.
939
01:36:59,351 --> 01:37:00,710
lakukan yang terbaik, okay?
940
01:37:01,450 --> 01:37:02,030
tentu.
941
01:37:09,190 --> 01:37:10,460
Really?
942
01:37:10,470 --> 01:37:11,950
Yeah, kutunjukkan nanti.
943
01:37:11,951 --> 01:37:14,830
Maho, ... mau kemana kau?
944
01:37:15,950 --> 01:37:17,190
Maho.
945
01:37:18,210 --> 01:37:18,990
tunggu, Maho.
946
01:37:18,991 --> 01:37:20,510
tinggalkan aku sendiri.
947
01:37:22,110 --> 01:37:23,590
kau tidak mengangkat teleponku.
948
01:37:27,250 --> 01:37:29,510
aku diundang untuk bersekolah di Amerika.
949
01:37:31,450 --> 01:37:32,750
kau sekolah di luar negeri?
950
01:37:33,650 --> 01:37:37,070
jadi aku bisa belajar di studio
produser favoritku...
951
01:37:37,770 --> 01:37:39,590
Yoshito yang mengaturnya
952
01:37:43,250 --> 01:37:44,470
itu mimpiku.
953
01:37:49,350 --> 01:37:52,270
aku tak bisa tidur memikirkannya,
apa yang harus kulakukan?
954
01:38:35,710 --> 01:38:36,810
aku nginap.
955
01:38:37,750 --> 01:38:38,230
kenapa?
956
01:38:44,310 --> 01:38:45,800
aku tahu.
957
01:38:45,810 --> 01:38:47,910
kau bertengkar dengan Koyuki-kun, iya kan?
958
01:38:52,450 --> 01:38:54,430
jangan marah. hanya bercanda!
959
01:38:56,750 --> 01:39:00,730
kau tidak akan mengerti, iya kan?
960
01:39:01,180 --> 01:39:04,820
kau ini orang yang sangat sulit.
kau tak pernah merasakan jatuh cinta.
961
01:39:04,830 --> 01:39:07,260
itu yang membuatku kesal denganmu.
962
01:39:07,270 --> 01:39:09,500
apa kau puas, hah?
963
01:39:09,510 --> 01:39:11,910
sekarang anggota band mu mulai terpisah.
964
01:39:17,170 --> 01:39:19,260
aku bertanggung jawab.
965
01:39:19,270 --> 01:39:21,190
sebagai pemimpin.
966
01:39:29,110 --> 01:39:31,820
baik. jadi itu.
967
01:39:31,830 --> 01:39:35,830
jadi itu. itulah saat kembali ke New York.
968
01:39:37,170 --> 01:39:38,550
tak ada yang berubah.
969
01:39:43,310 --> 01:39:45,270
bayangkan yang akan Eddie pikirkan.
970
01:39:52,750 --> 01:39:54,150
aku berjanji pada Eddie.
971
01:40:02,110 --> 01:40:05,470
aku tak akan berhenti berlari hingga kutemukan
tempat yang kami impikan.
972
01:40:12,250 --> 01:40:13,430
Ryusuke,
973
01:40:15,950 --> 01:40:17,750
kau bisa berubah.
974
01:40:22,770 --> 01:40:24,590
jangan pergi dari Beck, kumohon...
975
01:40:32,170 --> 01:40:33,550
baiklah, selamat malam.
976
01:40:47,350 --> 01:40:47,850
Chiba.
977
01:40:49,270 --> 01:40:50,990
sedang apa kau? kita harus latihan.
978
01:40:57,050 --> 01:40:58,270
kau adalah kau.
979
01:41:18,890 --> 01:41:20,790
aku tahu yang akan kau katakan.
980
01:41:23,210 --> 01:41:27,750
tapi kau tahu, band kita
bukan hanya untuk persahabatan.
981
01:41:30,050 --> 01:41:32,870
kita harus menyelesaikan masalah kita sendiri.
982
01:41:45,110 --> 01:41:45,750
Koyuki.
983
01:41:47,450 --> 01:41:48,790
ada apa dengan kau dan Maho?
984
01:41:51,850 --> 01:41:53,870
aku tak tahu apa yang terjadi
antara kalian berdua...
985
01:41:54,530 --> 01:41:59,070
tapi... orang yang kelihatannya kuat
sebenarnya lemah.
986
01:42:01,830 --> 01:42:03,230
seperti itulah adikku
987
01:42:03,231 --> 01:42:05,110
dia terus menangis.
988
01:42:20,550 --> 01:42:21,950
ayo kita mulai.
989
01:42:21,951 --> 01:42:23,790
waktu kita tinggal 2 hari lagi.
990
01:42:34,670 --> 01:42:38,230
BECK's dan Belle Ame tampil
di waktu yang sama...
991
01:42:43,490 --> 01:42:46,190
Maho, kau akan datang di penampilan
Belle Ame kan?
992
01:43:47,150 --> 01:43:49,260
panggung utama ini untuk Belle Ame.
993
01:43:50,210 --> 01:43:52,950
Greatful Sound berubah sangat banyak.
994
01:43:59,300 --> 01:44:02,070
lalu, panggung kedua ini untuk Malcolm.
995
01:44:02,770 --> 01:44:06,670
dibawah Leon Sykes management, di America
terjual 5 juta kopi.
996
01:44:26,750 --> 01:44:27,430
bagaimana menurut kalian?
997
01:44:28,330 --> 01:44:30,630
disini akan menjadi tempat kalian
panggung ketiga.
998
01:44:33,870 --> 01:44:35,150
besarnya...
999
01:44:41,170 --> 01:44:42,870
benar kami akan tampil disini?
1000
01:44:45,310 --> 01:44:46,270
BECK.
1001
01:44:48,990 --> 01:44:49,950
baiklah, semuanya.
1002
01:44:49,951 --> 01:44:51,070
sampai jumpa.
1003
01:45:02,030 --> 01:45:02,910
Hei, kau baik-baik saja?
1004
01:45:11,370 --> 01:45:15,030
maaf, maaf...
akhir-akhir ini aku kurang makan...
1005
01:45:17,950 --> 01:45:18,630
Ryusuke.
1006
01:45:20,370 --> 01:45:22,870
perjanjian apa yang kau sepakati dengan
Leon Sykes?
1007
01:45:27,770 --> 01:45:28,990
jawab kami.
1008
01:45:30,030 --> 01:45:31,550
kami ingin tahu.
1009
01:45:38,710 --> 01:45:40,450
jika kita tidak mendapat banyak penonton
1010
01:45:41,630 --> 01:45:43,710
dari panggung utama
1011
01:45:43,930 --> 01:45:47,070
dan panggung kedua
1012
01:45:48,250 --> 01:45:51,470
ini akan menjadi yang terakhir,
dan kita harus bubar.
1013
01:45:53,270 --> 01:45:53,910
apa?
1014
01:45:55,770 --> 01:45:57,070
kau bilang "bubar"?
1015
01:45:58,110 --> 01:46:03,030
dan saat itu pula, aku harus bekerja
padanya hingga aku mati.
1016
01:46:06,610 --> 01:46:07,750
tapi dibalik itu semua...
1017
01:46:10,850 --> 01:46:13,990
dia hanya menggunakanku untuk
membuat Eddie menandatangani kontrak.
1018
01:46:19,950 --> 01:46:23,820
kita tidak akan mendapat banyak penonton, kan?!?
1019
01:46:23,830 --> 01:46:26,190
saat aku mendengar lirik Koyuki,
1020
01:46:26,770 --> 01:46:28,710
aku melihat gambaran bahwa kita bisa!
1021
01:46:34,190 --> 01:46:35,670
kau masih mau hidup?!
1022
01:46:38,270 --> 01:46:41,830
berhenti menekan kami!!
1023
01:46:53,090 --> 01:46:55,340
besok mungkin akan menjadi
penampilan terakhir kita.
1024
01:46:55,350 --> 01:47:14,470
1025
01:47:15,510 --> 01:47:16,510
Koyuki-kun.
1026
01:47:24,150 --> 01:47:25,470
Yoshito...
1027
01:47:27,450 --> 01:47:28,870
jadi, ini akan berakhir kan?
1028
01:47:35,270 --> 01:47:36,990
menurutmu di panggung mana
Maho akan datang?
1029
01:47:41,620 --> 01:47:44,190
jika Maho memilih datang ke panggungku...
1030
01:47:48,070 --> 01:47:50,030
mengapa kau tak menyerah saja,
1031
01:47:50,610 --> 01:47:53,230
dan takkan pernah muncul lagi.
1032
01:48:01,750 --> 01:48:02,470
baik.
1033
01:48:03,350 --> 01:48:05,910
aku juga berpikir untuk mengundangnya.
1034
01:48:12,370 --> 01:48:13,390
Yoshito! Yoshito!!
1035
01:48:57,670 --> 01:49:01,030
panggung utama - The Shirotama
6000 orang
1036
01:49:12,190 --> 01:49:14,550
panggung kedua - no entry
2000 orang
1037
01:49:26,570 --> 01:49:29,390
panggung ketiga - ZINGI
390 orang.
1038
01:49:48,190 --> 01:49:49,510
tak peduli kau berpikir seperti apa,
ini mustahil.
1039
01:49:51,190 --> 01:49:54,430
tidak mungkin kita bisa mendapatkan
penonton melebihi band eiji dan malcolm.
1040
01:49:57,170 --> 01:49:58,670
ayo kita pikirkan dengan tenang.
1041
01:50:04,150 --> 01:50:06,710
aku masih percaya dengan kesempatan kita.
1042
01:50:11,670 --> 01:50:16,310
Oi! darimana rasa percaya dirimu itu?
1043
01:50:17,130 --> 01:50:18,510
apa dari lagu Koyuki?
1044
01:50:18,890 --> 01:50:20,110
aku dapat gambaran!
1045
01:50:21,210 --> 01:50:24,430
aku dapat gambaran saat
Koyuki menyanyikan "Looking back".
1046
01:50:25,570 --> 01:50:28,190
sangat bagus, tak diragukan.
1047
01:50:31,090 --> 01:50:32,220
Idiot.
1048
01:50:32,230 --> 01:50:35,630
makanya kukatakan, aku
tak melihat gambaran apapun.
1049
01:50:40,130 --> 01:50:42,950
mungkin kau tidak pantas menjadi personil Beck?
1050
01:50:55,830 --> 01:50:58,070
tak ada personil Beck yang tidak diperlukan.
1051
01:51:04,730 --> 01:51:05,430
Hei, Chiba!
1052
01:51:08,050 --> 01:51:10,550
Chiba menyukai band kita melebihi siapapun!
1053
01:51:16,630 --> 01:51:20,870
jika Chiba berhenti, aku juga keluar.
1054
01:52:13,670 --> 01:52:15,260
sudah ketemu?
1055
01:52:15,270 --> 01:52:16,150
tidak.
1056
01:52:16,151 --> 01:52:17,780
lapangan festival terlalu luas.
1057
01:52:17,790 --> 01:52:19,230
sial...
1058
01:52:19,670 --> 01:52:21,030
tak ada waktu sampai giliran kita.
1059
01:52:30,310 --> 01:52:30,950
Halo.
1060
01:52:33,570 --> 01:52:34,870
Taira-kun, berhentilah.
1061
01:52:36,570 --> 01:52:38,670
saat kau memukulku, aku sadar.
1062
01:52:43,650 --> 01:52:46,590
aku membuat kesepakatan bodoh
dengan Leon.
1063
01:52:48,310 --> 01:52:49,910
sekarang kita kehilangan Chiba.
1064
01:52:52,230 --> 01:52:53,750
kita masih punya waktu hingga
penampilan kita.
1065
01:52:53,751 --> 01:52:55,390
kita akan menemukan dan membujuknya.
1066
01:52:58,530 --> 01:52:59,550
Hei, Ryusuke.
1067
01:53:49,390 --> 01:53:51,110
John meminta kau memiliki ini.
1068
01:53:55,790 --> 01:53:57,030
aku mengawasimu.
1069
01:54:20,950 --> 01:54:28,870
panggung kedua - Malcolm
10 000 orang.
1070
01:55:02,790 --> 01:55:06,750
panggung utama - Belle Ame feat. Yoshito
15 000 orang.
1071
01:55:09,190 --> 01:55:10,630
Right at the beginning..
1072
01:55:10,631 --> 01:55:12,700
Of our delicate relationship.
1073
01:55:12,710 --> 01:55:16,940
There were words that I couldn't say.
1074
01:55:16,950 --> 01:55:18,790
This long distance between us..
1075
01:55:18,791 --> 01:55:20,860
Is piercing my heart.
1076
01:55:20,870 --> 01:55:22,900
The affection within me
1077
01:55:22,910 --> 01:55:24,710
is overflowing.
1078
01:55:25,890 --> 01:55:28,310
I'm reminded of you,
1079
01:55:29,130 --> 01:55:31,060
Beautiful love.
1080
01:55:31,070 --> 01:55:34,020
Looking for you..
1081
01:55:34,030 --> 01:55:37,980
The love between us
that cannot unite..
1082
01:55:37,990 --> 01:55:43,020
Don't you forget it..
1083
01:55:43,030 --> 01:55:44,590
Ever!
1084
01:55:52,230 --> 01:55:55,490
Maho, kau akan datang saat penampilan
Belle Ame kan?
1085
01:56:04,820 --> 01:56:07,500
hampir waktunya!
1086
01:56:08,560 --> 01:56:10,280
Eh?
1087
01:56:11,600 --> 01:56:13,050
dimana Ryusuke dan Chiba?
1088
01:56:13,051 --> 01:56:14,780
Sato-san,
1089
01:56:14,790 --> 01:56:17,340
maaf, tapi kami harus mundur.
1090
01:56:18,060 --> 01:56:21,570
tunggu! apa maksudmu?
1091
01:56:27,490 --> 01:56:28,770
tidak bisa!
1092
01:56:30,040 --> 01:56:32,330
jangan bercanda!
1093
01:56:32,340 --> 01:56:37,500
500 orang menunggu di bawah guyuran hujan
untuk melihat kalian!!
1094
01:56:40,440 --> 01:56:42,330
permisi.
1095
01:56:44,670 --> 01:56:47,880
Hiromi-chan, kau datang sendirian?
1096
01:56:47,890 --> 01:56:50,610
aku datang dengan 3 temanku,
1097
01:56:50,620 --> 01:56:54,500
tapi dua dari mereka ke panggung utama.
1098
01:56:56,440 --> 01:56:57,620
tapi,
1099
01:56:57,630 --> 01:57:01,620
ada banyak orang yang menunggu penampilan Beck.
1100
01:57:03,220 --> 01:57:04,210
semuanya...
1101
01:57:04,220 --> 01:57:06,820
tolong lakukan yang terbaik.
1102
01:57:40,300 --> 01:57:41,400
Koyuki!
1103
01:57:48,670 --> 01:57:51,060
Taira-kun, kau tak merasakan apapun?
1104
01:57:54,280 --> 01:57:57,560
orang-orang yang datang untuk
menyaksikan penampilan Beck,
1105
01:58:05,940 --> 01:58:07,960
aku ingin memberitahu mereka,
1106
01:58:11,370 --> 01:58:13,540
rasa sakit ini.
1107
01:58:15,420 --> 01:58:17,350
arti dari semua yang telah berjalan sejauh ini,
1108
01:58:33,850 --> 01:58:35,410
aku pergi.
1109
01:58:46,150 --> 01:58:49,520
sangat menyenangkan ngejam
denganmu malam itu.
1110
01:58:49,530 --> 01:58:51,130
tak ada pemain gitar
1111
01:58:51,140 --> 01:58:52,860
sepertimu.
1112
01:58:52,870 --> 01:58:55,370
aku berharap dapat ngejam denganmu lagi.
1113
01:58:55,380 --> 01:58:58,620
bawalah legenda Sunny Boy.
1114
01:58:58,630 --> 01:59:01,000
untuk Ray Minami.
1115
01:59:27,390 --> 01:59:30,670
19:05 (7:05PM)
panggung ketiga: BECK 500 orang.
1116
02:00:29,040 --> 02:00:30,510
mana yang lain!
1117
02:00:32,250 --> 02:00:33,700
Hei, Koyuki!!
1118
02:00:33,710 --> 02:00:36,410
berhenti melihat lantai!
1119
02:00:51,610 --> 02:00:55,400
waktunya akan tiba saat kau
ingin menunjukkan perasaanmu.
1120
02:02:17,500 --> 02:02:20,280
Hei, Eddy!
1121
02:02:20,290 --> 02:02:21,770
aku bersumpah,
1122
02:02:21,780 --> 02:02:22,880
suatu hari,
1123
02:02:22,890 --> 02:02:25,670
aku akan membentuk band yang hebat!
1124
02:02:26,240 --> 02:02:28,860
dan menghentak panggung denganmu.
1125
02:03:35,560 --> 02:03:36,940
Ryusuke-kun.
1126
02:04:35,350 --> 02:04:36,970
ayo kita lakukan!!
1127
02:04:37,660 --> 02:04:40,070
hujan bukan masalah besar, kan?
1128
02:04:41,370 --> 02:04:44,320
mari kita ngerock hingga akhir!!
1129
02:04:44,330 --> 02:04:47,780
karena hujan yang sangat deras
kita harus berhenti sejenak.
1130
02:04:47,790 --> 02:04:50,220
kami harus memeriksa semuanya, jadi
1131
02:04:50,230 --> 02:04:53,620
kami sangat mohon maaf karena
mengganggu penampilan Belle Ame's.
1132
02:05:11,140 --> 02:05:13,930
apa ini tidak apa-apa dilakukan?
1133
02:05:13,940 --> 02:05:16,180
tenang, artisnya kan
sedang istirahat.
1134
02:05:16,190 --> 02:05:19,020
mengapa kita tidak tayangkan penampilan
lain di saat yang sama?
1135
02:05:34,940 --> 02:05:38,130
Oi, oi, oi... hari ini Koyuki's sangat hebat!
1136
02:05:49,570 --> 02:05:51,970
dia menempatkan dirinya untuk
melindungi BECK...
1137
02:06:15,660 --> 02:06:17,270
ini tidak nyata!
1138
02:06:19,380 --> 02:06:21,000
aku melihat gambaran!
1139
02:06:21,010 --> 02:06:24,870
tidak diragukan, pertanda yang baik!
1140
02:06:46,310 --> 02:06:49,470
akuada di sini sekarang!
1141
02:07:21,870 --> 02:07:26,740
kita tidak bisa melebihi penonton panggung
pertama dan kedua..
1142
02:07:29,890 --> 02:07:33,260
kita harus bubar setelah ini.
1143
02:07:47,490 --> 02:07:49,170
menyingkir!
1144
02:07:53,900 --> 02:07:55,390
Hei, berhenti!
1145
02:08:00,660 --> 02:08:02,310
Chiba-kun!!
1146
02:08:12,660 --> 02:08:14,700
jangan salah paham.
1147
02:08:14,710 --> 02:08:17,750
aku datang untuk mewujudkan gambaran itu.
1148
02:08:23,570 --> 02:08:24,730
Hei...
1149
02:08:27,450 --> 02:08:29,080
"Evolution"
1150
02:08:29,090 --> 02:08:30,790
ayo kita mainkan.
1151
02:08:48,590 --> 02:08:50,500
hanya satu hal..
1152
02:08:50,510 --> 02:08:53,270
What! What!! What!!! What!!!
1153
02:08:55,930 --> 02:08:58,280
ini akan panas, kawan!!
1154
02:08:58,290 --> 02:09:01,670
LET'S GO! EVOLUTION!
1155
02:09:04,670 --> 02:09:06,240
YEAH!!!
1156
02:09:06,250 --> 02:09:08,240
Ladies and gentlemen,
1157
02:09:08,250 --> 02:09:10,150
it's the show time.
1158
02:09:10,160 --> 02:09:12,340
Yeah!
1159
02:09:12,350 --> 02:09:13,830
BECK!!
1160
02:09:15,890 --> 02:09:18,060
We gonna heat it up, guys.
1161
02:09:18,070 --> 02:09:19,320
LET'S GO!!
1162
02:09:19,330 --> 02:09:22,360
Long..long..long time a go..
1163
02:09:22,370 --> 02:09:24,660
When our legs slowly straightened..
1164
02:09:24,670 --> 02:09:27,080
And we turned to what we're now.
1165
02:09:27,090 --> 02:09:29,720
We've become a new society.
1166
02:09:29,730 --> 02:09:32,220
Go on and on and then repeated.
1167
02:09:32,230 --> 02:09:34,030
Just go on and on and repeated.
1168
02:09:41,750 --> 02:09:44,020
We might know all this.
1169
02:09:44,030 --> 02:09:46,340
Only when we look at our reflection..
1170
02:09:46,350 --> 02:09:49,020
That we can start saving ourselves.
1171
02:09:49,030 --> 02:09:50,970
berikan kameranya!
1172
02:09:50,980 --> 02:09:53,520
No, don't worry, we
won't stoop that low!
1173
02:09:53,530 --> 02:09:55,700
perbesar!!
1174
02:09:55,710 --> 02:10:00,220
Come ON!
1175
02:10:00,230 --> 02:10:01,980
HEY!!
1176
02:10:01,990 --> 02:10:02,710
EVOLUTION!
1177
02:10:02,711 --> 02:10:05,300
- baju renang...
- Yeah.
1178
02:10:05,310 --> 02:10:08,310
baju renang...baju renang!!
1179
02:10:09,630 --> 02:10:11,440
HEY!
1180
02:10:11,450 --> 02:10:13,470
EVOLUTION!
1181
02:10:14,450 --> 02:10:16,430
HEY!
1182
02:10:29,010 --> 02:10:31,780
sepertinya Malcolm berhenti dan
meninggalkan panggung kedua.
1183
02:10:31,790 --> 02:10:35,510
dan sialnya orang-orang menuju
panggung ketiga .
1184
02:10:39,470 --> 02:10:41,150
Hey, kau!
1185
02:10:45,570 --> 02:10:46,730
tenang saja.
1186
02:10:50,150 --> 02:10:54,310
tolong jangan!
1187
02:11:14,330 --> 02:11:18,480
Let's do it!... You can fly!
1188
02:11:18,490 --> 02:11:20,140
HEY!!
1189
02:11:20,150 --> 02:11:22,750
EVOLUTION!
1190
02:11:23,570 --> 02:11:25,140
HEY!
1191
02:11:28,170 --> 02:11:29,680
HEY!!
1192
02:11:29,690 --> 02:11:31,510
EVOLUTION!
1193
02:11:32,810 --> 02:11:37,320
Hey, I wanna get high on stimulation!
1194
02:11:37,330 --> 02:11:42,260
HEY! EVOLUTION!
1195
02:11:42,270 --> 02:11:50,110
HEY!... YOU CAN FLYYYYYY!
1196
02:12:08,570 --> 02:12:11,840
WE ARE THE BECK!
1197
02:12:11,850 --> 02:12:17,630
WE ARE THE BECK!!!
1198
02:12:36,230 --> 02:12:37,710
Peace!!
1199
02:12:40,720 --> 02:12:42,350
Koyuki!
1200
02:12:43,310 --> 02:12:45,820
ini akan menjadi lagu terakhir kita.
1201
02:12:45,830 --> 02:12:48,430
mari kita bawakan "Moon Beams"!
1202
02:14:00,250 --> 02:14:04,740
Thrown into darkness.
1203
02:14:04,750 --> 02:14:09,260
I stumble over my life.
1204
02:14:12,040 --> 02:14:14,910
The stone I held in my hand.
1205
02:14:14,920 --> 02:14:17,560
Broken into sand.
1206
02:14:17,570 --> 02:14:20,350
So black I cannot see...
All ruined now.
1207
02:14:21,870 --> 02:14:23,220
HEY!!
1208
02:14:23,230 --> 02:14:25,660
kau tidak menghentikannya?!
1209
02:14:25,670 --> 02:14:27,590
Voice calling..
1210
02:14:27,600 --> 02:14:32,520
Said, "Find what you lose."
1211
02:14:37,120 --> 02:14:39,430
Please show me
1212
02:14:39,440 --> 02:14:44,600
my whispering moon.
1213
02:14:44,610 --> 02:14:45,940
kakak!
1214
02:14:47,370 --> 02:14:49,930
mimpimu jadi nyata!
1215
02:14:49,940 --> 02:14:54,070
yang kau impikan jadi kenyataan..
1216
02:14:57,150 --> 02:15:01,660
Runnin' from the sound
of the blackness.
1217
02:15:01,670 --> 02:15:06,010
I'm so thirsty.
1218
02:15:09,120 --> 02:15:09,770
My mouth's so dry I
don't even wonder.
1219
02:15:09,771 --> 02:15:11,900
tolong teratur!
1220
02:15:11,910 --> 02:15:14,980
jangan berlari.
1221
02:15:14,990 --> 02:15:17,590
If the water's clear...
Go slowly, don't rush!
1222
02:15:21,310 --> 02:15:23,430
Stop to take a drink
1223
02:15:23,440 --> 02:15:26,960
and though I cannot speak.
1224
02:15:26,970 --> 02:15:32,000
I scream out anyway.
1225
02:15:32,010 --> 02:15:33,480
tak disangka..
1226
02:15:33,490 --> 02:15:36,220
Take one step
1227
02:15:36,230 --> 02:15:42,070
with so far to go.
1228
02:15:46,010 --> 02:15:48,510
There's so much.
1229
02:15:48,520 --> 02:15:56,880
I really don't know.