1 00:00:33,200 --> 00:00:36,761 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:36,937 --> 00:00:38,702 Bonus Anggota Baru 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:38,903 --> 00:00:40,303 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:40,374 --> 00:00:44,367 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,306 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:00:46,480 --> 00:00:51,408 Bangsa kita tergelincir lebih dalam dan lebih dalam ke dalam krisis yang tidak pernah terlihat sebelumnya. 7 00:00:51,585 --> 00:00:55,749 Kekurangan minyak dan gas telah melumpuhkan manufaktur dan biaya transportasi... 8 00:00:55,923 --> 00:00:58,016 Sementara konflik di Mldeast... 9 00:00:58,191 --> 00:01:00,955 telah benar-benar memotong semua impor minyak ke negara-negara yang tidak terikat. 10 00:01:04,431 --> 00:01:05,693 Nah, apa yang kamu katakan? 11 00:01:05,866 --> 00:01:09,563 Apakah Anda mengatakan bahwa orang Amerika tidak peduli dengan negara sendiri? 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,601 Global States Oil Corporation... 13 00:01:11,772 --> 00:01:13,967 menderita lagi tumpahan besar di lepas pantai Teluk. 14 00:01:14,141 --> 00:01:15,899 Kami melihat belum pernah terjadi sebelumnya... 15 00:01:15,976 --> 00:01:18,044 Akibatnya, perjalanan kereta api telah muncul kembali... 16 00:01:18,045 --> 00:01:19,745 sebagai satu-satunya sarana yang terjangkau dari frelght... 17 00:01:19,913 --> 00:01:22,343 dan transportasi penumpang. 18 00:01:31,892 --> 00:01:34,326 Tuan Pembicara, kami ingin mengajukan RUU... 19 00:01:34,494 --> 00:01:38,487 untuk membuatnya ilegal untuk melemparkan karyawan dari perusahaan yang menguntungkan. 20 00:01:38,665 --> 00:01:41,725 Pemerintah kami telah memberlakukan moratorium atas semua kenaikan upah... 21 00:01:41,902 --> 00:01:43,995 dan baru-baru ini lulus RUU Fair Prlce... 22 00:01:44,171 --> 00:01:47,265 membatasi kenaikan dalam harga sebagian besar barang dan servlces. 23 00:01:47,441 --> 00:01:49,170 Ini adalah panggilan bangun Anda, Amerika. 24 00:01:49,343 --> 00:01:51,504 Bantuan pemerintah lain shlp telah dibajak... 25 00:01:51,678 --> 00:01:53,168 oleh bajak Ragnar Danneskjold. 26 00:01:53,347 --> 00:01:57,010 Kekerasan dan kejahatan meroket di seluruh bangsa. 27 00:02:02,289 --> 00:02:04,189 Beralih ke manual. 28 00:02:25,879 --> 00:02:28,143 Selamat malam, dan kami datang ke The Jay Knight Hour. 29 00:02:28,315 --> 00:02:32,308 Tamu saya malam ini adalah James Taggart, CEO Taggart Transcontinental Railroad... 30 00:02:32,486 --> 00:02:34,613 Wesley Mouch, pelobi Washington yang terkenal... 31 00:02:34,788 --> 00:02:37,655 dari firma hukum Philadelphia Young, Stephens and Sachs... 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,156 dan Ellis Wyatt, pengusaha o dan gas... 33 00:02:40,327 --> 00:02:43,387 siapa yang bertanggung jawab untuk ledakan ekonomi saat ini di Colorado. 34 00:02:43,897 --> 00:02:46,024 Pertanyaan pertama saya adalah Tuan Taggart. 35 00:02:46,199 --> 00:02:49,066 Tuan, perusahaan Anda adalah salah satu dari sedikit yang berhasil bertahan... 36 00:02:49,236 --> 00:02:51,067 dalam kemerosotan ekonomi kita saat ini. 37 00:02:51,238 --> 00:02:55,072 Namun, ada belasan penggelinciran di garis Anda di tahun lalu saja. 38 00:02:55,242 --> 00:02:56,368 Bagaimana Anda menjelaskan itu? 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,738 Dengan pertumbuhan apa pun, ada rasa sakit yang terus tumbuh. 40 00:02:58,912 --> 00:03:02,643 Orang tidak perlu khawatir tentang bagaimana mereka akan mendapatkan ke mana mereka harus pergi. 41 00:03:02,816 --> 00:03:04,909 Kita harus bertindak untuk menguntungkan masyarakat secara keseluruhan. 42 00:03:05,085 --> 00:03:07,383 Orang tidak akan pergi ke mana pun tanpa oll. 43 00:03:07,554 --> 00:03:12,355 Itu berarti rel kereta api seperti Taggal's harus menggerakkan kereta api mereka di sini... 44 00:03:12,526 --> 00:03:14,551 - Bisakah saya mendapatkan sesuatu? - Secangkir kopi. 45 00:03:14,728 --> 00:03:16,593 Dia membuat poin yang sangat bagus, Tuan Taggart. 46 00:03:16,763 --> 00:03:19,391 - Apakah Anda punya uang? - Saya punya banyak uang. 47 00:03:19,900 --> 00:03:22,892 Taggart Transcontinental berkomitmen untuk berbagi beban... 48 00:03:23,070 --> 00:03:25,265 Hei, apa yang terjadi padamu? 49 00:03:26,840 --> 00:03:29,741 - Siapa John Galt? - Kami tidak membutuhkan lebih banyak jalur kereta api. 50 00:03:29,910 --> 00:03:31,935 Kita hanya membutuhkan yang kita punya untuk bisa di rell. 51 00:03:36,083 --> 00:03:38,608 Nah, harga terlalu tinggi. Kami memiliki bangsa dalam krisis. 52 00:03:38,785 --> 00:03:41,720 Setiap bisnis harus membantu, Mr. Wyatt. 53 00:03:42,189 --> 00:03:46,182 Harga bensin adalah 37,50 per galon. 54 00:03:46,359 --> 00:03:50,295 Timur Tengah telah meledak, menciptakan kekurangan o seluruh dunia. 55 00:03:50,464 --> 00:03:52,694 Kami punya banyak minyak di sini di AS Halo, Joy. 56 00:03:52,866 --> 00:03:53,890 Tetapi karena politik shenanigans dan kesepakatan ruang belakang... 57 00:03:54,067 --> 00:03:56,968 Sepotong kue ceri. Seperti biasa. 58 00:03:57,137 --> 00:03:58,900 Tepat waktu, seperti biasa. Terima kasih sayang. 59 00:03:59,072 --> 00:04:01,597 Dan Taggart Transcontinental adalah providlng Wyatt Oil trall transportasi yang sangat baik... 60 00:04:01,775 --> 00:04:05,871 untuk mendapatkan minyaknya kepada orang-orang. 61 00:04:06,046 --> 00:04:08,310 Anda Rio Norte Line sangat tidak kompeten... 62 00:04:08,482 --> 00:04:10,473 bahwa saya harus beralih ke Phoenix / Durango. 63 00:04:10,650 --> 00:04:13,141 - Setelah bertahun-tahun pelayanan prima dari kami. - Dari ayahmu. 64 00:04:13,320 --> 00:04:16,255 65 00:04:16,423 --> 00:04:19,256 Slnce Anda telah mengambil kendali, perusahaan itu menurun. 66 00:04:19,426 --> 00:04:24,625 Harga minyak telah menyebabkan konsumen kurang bergantung pada truk... 67 00:04:24,798 --> 00:04:27,824 - Tetap kering sekarang. - Sampai jumpa besok, Mr. Mulligan. 68 00:04:28,001 --> 00:04:31,095 Mereka telah pergi ke rel kereta api untuk manfaat yang mereka berikan. 69 00:04:31,271 --> 00:04:35,765 Orang tidak dapat mengandalkan perusahaan llke Taggart Transcontinental ke dellver. 70 00:04:39,412 --> 00:04:40,674 Midas Mulligan? 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,344 Siapa yang bertanya? 72 00:04:44,518 --> 00:04:47,009 Seseorang yang tahu apa itu ike untuk bekerja untuk dirinya sendiri... 73 00:04:47,187 --> 00:04:49,951 dan tidak membiarkan orang lain memberi makan keuntungan dari energi. 74 00:04:50,123 --> 00:04:51,852 Itu lucu. 75 00:04:52,526 --> 00:04:54,016 Persis apa yang saya pikirkan. 76 00:04:54,528 --> 00:04:56,291 Kami adalah ike, Anda dan saya 77 00:04:56,696 --> 00:04:58,493 siapa kamu? 78 00:05:28,128 --> 00:05:29,686 Eddie. 79 00:05:30,864 --> 00:05:33,025 Apa? Tidak. Uh... 80 00:05:33,200 --> 00:05:35,361 Tunggu. Tahan. 81 00:05:35,735 --> 00:05:38,727 Saham Dow Jones rata-rata merosot di bawah 4000 poin hari ini. 82 00:05:39,239 --> 00:05:40,900 Ini adalah penurunan satu hari terdalam... 83 00:05:41,074 --> 00:05:43,235 Tidak, belum. Saya mencoba saluran lain. 84 00:05:43,410 --> 00:05:47,073 Hanya salah satu kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah terakhir. 85 00:05:47,247 --> 00:05:49,977 A Taggart kereta barang lintas benua telah jatuh... 86 00:05:50,150 --> 00:05:53,381 dan bergeser di wilayah Rocky Mountain Colorado. 87 00:05:53,553 --> 00:05:55,316 Laporan awal menempatkan banyak kesalahan... 88 00:05:55,488 --> 00:05:58,423 pada kondisi buruk dari jalur kereta api berusia 100 tahun. 89 00:05:58,592 --> 00:06:03,393 Bencana kereta api ini dapat menunda pengiriman minyak ke arah timur paling tidak dua minggu. 90 00:06:03,563 --> 00:06:07,158 Accldent adalah salah satu penurunan lagi untuk Taggart Transcontlnental... 91 00:06:07,334 --> 00:06:09,529 kereta api terbesar yang tersisa di AS Saya sedang dalam perjalanan. 92 00:06:09,703 --> 00:06:11,261 Saya sudah tahu tentang derailment di Rio Norte Line, Eddie. 93 00:06:46,973 --> 00:06:49,965 Lations Cance. Orang menyerah mencoba menggunakan garis. 94 00:06:50,610 --> 00:06:53,306 Bisnis mereka akan ke Phoenix / Durango. 95 00:06:53,480 --> 00:06:55,641 - Saya punya rel baja baru yang berasal... - Pesanan itu berumur 13 bulan. 96 00:06:55,815 --> 00:06:59,410 The Phoen x / Durango telah memotong secara mendalam ke dalam bisnis kami. 97 00:06:59,586 --> 00:07:01,986 Mereka berharap memiliki Wyatt sebagai akun utama mereka. 98 00:07:02,155 --> 00:07:04,248 Dia membutuhkan kita sama seperti kita membutuhkannya. 99 00:07:04,424 --> 00:07:06,255 100 00:07:06,426 --> 00:07:09,623 Ellis Wyatt telah menempatkan Taggart Transcontinental dengan pemberitahuan. 101 00:07:09,796 --> 00:07:12,959 Dia lebih suka backlog dengan kompetitor daripada mengirim apa pun... 102 00:07:13,133 --> 00:07:14,430 Wyatt bajingan serakah. 103 00:07:14,601 --> 00:07:16,466 Kami telah melayani Wilayah Colorado... 104 00:07:16,636 --> 00:07:20,436 karena kakek buyutku berlari perusahaan ini. Apa yang terjadi dengan kesetiaan? 105 00:07:20,607 --> 00:07:23,167 Mungkin masalahnya adalah kami belum memperbarui cabang itu... 106 00:07:23,343 --> 00:07:25,573 karena ayahmu mengelola perusahaan. 107 00:07:28,181 --> 00:07:30,274 Apakah Anda menuduh saya tidak melakukan pekerjaan saya? 108 00:07:32,018 --> 00:07:35,010 Hati-hati, Eddie, itu adalah satu hal yang saya pelajari dari ayah saya... 109 00:07:36,923 --> 00:07:38,185 semua orang dibuang. 110 00:07:38,358 --> 00:07:40,292 Biarkan saya menjadi sangat jelas, James. 111 00:07:40,460 --> 00:07:41,984 Colorado adalah harapan terakhir kita. 112 00:07:42,162 --> 00:07:46,690 Jika kita tidak melakukan sesuatu tentang itu, tidak akan ada kereta api. 113 00:07:46,866 --> 00:07:49,334 Saya masih presiden, terlepas dari saudara perempuan saya... 114 00:07:49,502 --> 00:07:51,094 Pagi. 115 00:07:53,340 --> 00:07:54,807 Eddie, bisakah kamu memberi kami satu menit? 116 00:07:54,975 --> 00:07:57,341 Saya harus memiliki percakapan dengan saudara laki-laki saya. 117 00:07:57,510 --> 00:08:00,445 Pertemuan tanpa tangan kananmu? 118 00:08:01,481 --> 00:08:02,812 Harus sangat penting. 119 00:08:02,983 --> 00:08:06,043 Saya telah memesan rel pengganti dari Rearden Steel. 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,677 - Saya memiliki kontrak dengan Orren Boyle. - Anda memiliki kontrak dengan Orren Boyle. 121 00:08:09,856 --> 00:08:11,323 Dibatalkan. Anda tidak memiliki otoritas. 122 00:08:11,491 --> 00:08:14,619 Sebanyak kewenangan yang Anda miliki untuk melakukan kesepakatan backdoor dengan Orren Boyle. 123 00:08:14,794 --> 00:08:16,887 Ada konsekuensi untuk kecelakaan ini, Jim. 124 00:08:17,063 --> 00:08:21,500 Kami harus melayani Ellis Wyatt. Dia adalah priorty utama perusahaan ini. 125 00:08:21,668 --> 00:08:23,727 Anda hanya suka untuk terus memberi makan monopoli. 126 00:08:23,903 --> 00:08:26,371 Anda terus kencing jantung dari operasi ini... 127 00:08:26,539 --> 00:08:30,134 Wyatt akan berhenti menyediakan darah kita perlu menjaga perusahaan ini tetap hidup. 128 00:08:30,310 --> 00:08:32,210 Anda mengerti itu? Mengapa Rearden Steel? 129 00:08:32,379 --> 00:08:34,370 Ada perusahaan yang membutuhkan uang. 130 00:08:34,547 --> 00:08:38,005 Ini adalah logam barunya. Logam itu benar-benar belum teruji. 131 00:08:38,184 --> 00:08:41,915 Konsensus otoritas ʻi metalurgi terbaik sangat skeptis. 132 00:08:42,088 --> 00:08:43,851 Saya tidak tertarik dengan pendapat mereka. 133 00:08:47,360 --> 00:08:49,419 - Lalu siapa yang kamu lewati? - Saya sendiri. 134 00:08:49,929 --> 00:08:52,227 Dan apa yang kau ketahui tentang Metal Belakang? 135 00:08:52,399 --> 00:08:54,594 Lebih berat, lebih murah, lebih ringan dari baja... 136 00:08:54,768 --> 00:08:56,861 dan akan hidup lebih lama dr logam apapun di ex stence. 137 00:08:57,037 --> 00:08:58,061 Mengatakan siapa? 138 00:08:58,238 --> 00:09:01,173 Saya belajar teknik di perguruan tinggi, Jim. 139 00:09:01,341 --> 00:09:03,536 - Ketika saya melihat sesuatu, saya melihatnya. - Apa yang kamu lihat? 140 00:09:03,710 --> 00:09:07,111 Rencana Rearden, dalam penelitian yang dia lakukan. Ini adalah logam terbesar di pasar. 141 00:09:07,280 --> 00:09:10,113 - Dagny, tidak ada yang menggunakan Rearden Metal. - Kami akan. 142 00:09:10,283 --> 00:09:13,844 - Mengapa kita harus menjadi yang pertama? - Apakah Anda ingin menyimpan Colorado atau tidak? 143 00:09:14,020 --> 00:09:16,580 Saya tidak mengambil tanggung jawab untuk semua ini. 144 00:09:16,756 --> 00:09:19,384 Anda tidak harus bertanggung jawab, Jim. Aku akan. 145 00:09:19,559 --> 00:09:24,121 Ketahuilah bahwa ini adalah konsekuensi dari kebijakan Anda. 146 00:09:25,632 --> 00:09:26,621 Kebijakan apa? 147 00:09:26,800 --> 00:09:29,860 Percobaan 13 bulan Anda dengan Orren Boyle, untuk satu. 148 00:09:30,036 --> 00:09:31,765 Malapetaka Meksiko, untuk yang lain. 149 00:09:31,938 --> 00:09:33,428 Intinya adalah bahwa... 150 00:09:33,606 --> 00:09:36,598 kita akan memperbaiki Jalur Rio Norte dengan Rearden Metal. 151 00:09:36,776 --> 00:09:40,644 Saya akan ke Philadelphia malam ini untuk menyelesaikan kesepakatan dengan Hank Rearden. 152 00:09:40,814 --> 00:09:43,806 - Anda beruntung. - Apa? 153 00:09:43,983 --> 00:09:45,382 Orang lain adalah manusia. 154 00:09:45,552 --> 00:09:47,452 Mereka sensitif. 155 00:09:47,620 --> 00:09:50,817 Mereka tidak bisa hanya mendedikasikan seluruh hidup mereka untuk logam dan mesin. 156 00:09:51,391 --> 00:09:53,484 Anda tidak pernah memiliki perasaan apa pun. 157 00:09:53,660 --> 00:09:55,491 Saya tidak berpikir Anda pernah merasakan apa-apa. 158 00:09:55,895 --> 00:09:57,487 Tidak, Jim. 159 00:09:57,664 --> 00:10:00,326 Saya kira saya tidak pernah merasakan apapun sama sekali. 160 00:10:29,629 --> 00:10:31,688 Semua penumpang untuk Traln 1210. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,492 Taggart Transcontinental... Terima kasih. 162 00:10:56,656 --> 00:10:58,521 Ada di sini. 163 00:11:01,227 --> 00:11:04,685 Dan itu sangat bagus. 164 00:11:05,331 --> 00:11:07,663 Gwen, itu indah. 165 00:11:09,302 --> 00:11:11,702 Anda memiliki lebih banyak pesan, Mr. Rearden. 166 00:11:11,871 --> 00:11:13,736 Dewan Nasional Industri Logam. 167 00:11:13,907 --> 00:11:15,397 File itu. 168 00:11:16,176 --> 00:11:19,009 Institut Sains Negeri. File itu. 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,553 Penunjukan terakhir Anda hari ini di sini. 170 00:11:31,524 --> 00:11:32,718 Miss Taggart? 171 00:11:32,892 --> 00:11:34,655 Dia akan melihatmu sekarang. 172 00:11:43,036 --> 00:11:44,230 Mr. Rearden? 173 00:11:44,404 --> 00:11:45,428 Miss Taggart. 174 00:11:45,872 --> 00:11:47,339 Jika Anda di sini untuk rel Anda... 175 00:11:47,507 --> 00:11:50,067 mereka tidak akan marah dan didinginkan selama beberapa hari. 176 00:11:50,243 --> 00:11:51,938 Saya di sini hanya untuk membahas kesepakatan kita. 177 00:11:52,412 --> 00:11:54,039 Silakan, duduk. 178 00:11:58,851 --> 00:12:02,446 Jadi, berapa premi untuk mempercepat rel ini? 179 00:12:02,855 --> 00:12:04,550 Empat puluh ribu dolar per ton. 180 00:12:04,724 --> 00:12:08,626 - Itu harga terbaik yang bisa kamu berikan padaku? - Saya dapat menagih Anda dua kali lipat dan Anda akan membayar. 181 00:12:08,795 --> 00:12:10,126 Anda bisa. 182 00:12:10,296 --> 00:12:12,025 Dan saya akan melakukannya. 183 00:12:12,632 --> 00:12:15,123 - Tapi kamu tidak mau. - Mengapa tidak? 184 00:12:15,301 --> 00:12:18,099 Anda harus memiliki Rio Norte rerail dengan logam baru Anda. 185 00:12:18,271 --> 00:12:19,761 Ini akan menjadi pertunjukan pertama. 186 00:12:19,939 --> 00:12:22,635 Dan saya bertaruh bahwa logam baru Anda dapat melakukan apa yang Anda katakan bisa. 187 00:12:22,809 --> 00:12:24,299 Saya mengintai bisnis saya. 188 00:12:24,477 --> 00:12:26,411 Saya tahu apa yang Anda maksud. 189 00:12:27,247 --> 00:12:28,771 Seperti yang saya katakan, kita saling membutuhkan. 190 00:12:29,916 --> 00:12:35,149 Jadi jika Anda dapat memiliki Rio Norte benar-benar dikremasi dalam sembilan bulan... 191 00:12:35,321 --> 00:12:37,312 Saya akan memberi Anda $ 20.000 per ton. 192 00:12:40,593 --> 00:12:41,821 Deal. 193 00:12:42,495 --> 00:12:44,224 Saya penasaran. 194 00:12:44,397 --> 00:12:45,659 Apakah baik-baik saja dengan Anda... 195 00:12:45,832 --> 00:12:49,324 bahwa saya memeras setiap sen laba yang saya dapat dari keadaan darurat Anda? 196 00:12:49,502 --> 00:12:52,494 Saya harus mendapatkan Rio Norte sepenuhnya dirubah dalam sembilan bulan... 197 00:12:52,672 --> 00:12:54,799 atau Taggart Transcontinental akan crash. 198 00:12:54,974 --> 00:12:57,169 Melakukan terbaik mereka untuk mempersulit Anda. 199 00:12:57,343 --> 00:12:59,641 Ya, tetapi tidak ada gunanya untuk menjadi orang yang marah... 200 00:12:59,812 --> 00:13:02,076 seperti saudaraku dan teman-temannya di Washington. 201 00:13:02,248 --> 00:13:05,479 Saya tidak punya waktu untuk itu. Saya harus membatalkan apa yang telah mereka lakukan. 202 00:13:05,652 --> 00:13:07,415 Dan sesudahnya? 203 00:13:08,621 --> 00:13:11,317 Setelah, mereka tidak akan peduli. 204 00:13:11,491 --> 00:13:12,981 Saya baru saja keluar sendiri. 205 00:13:13,159 --> 00:13:14,854 Bisakah saya memandu Anda ke mobil Anda? 206 00:13:15,695 --> 00:13:16,684 Apakah Anda perlu tumpangan? 207 00:13:16,863 --> 00:13:19,696 Tidak, terima kasih. Saya berjalan pulang setiap malam. 208 00:13:19,866 --> 00:13:21,993 Ini memberi saya kesempatan untuk berpikir. 209 00:13:22,502 --> 00:13:24,265 Yah, kuharap itu tidak terjadi. 210 00:13:24,437 --> 00:13:26,598 Itu akan membuat saya keluar dari bisnis. 211 00:13:29,509 --> 00:13:32,535 Jika karya logam baru Anda, sudahkah Anda memikirkan implikasinya? 212 00:13:32,712 --> 00:13:35,442 Ya. Penggunaannya hampir tidak ada habisnya. 213 00:13:35,782 --> 00:13:39,878 Kapal angkatan laut, armor plating, bahkan pesawat ruang angkasa. 214 00:13:40,053 --> 00:13:44,012 Dapatkah Anda membayangkan jet komersial dua kali ukuran dengan setengah berat? 215 00:13:44,190 --> 00:13:46,385 Maskapai penerbangan komersial. 216 00:13:47,393 --> 00:13:49,687 Anda benar-benar ingin membuat saya keluar dari bisnis, ya? 217 00:14:19,692 --> 00:14:20,786 Ingat, ada seperti... 218 00:14:20,787 --> 00:14:22,487 - Saya suka ini. - 20 orang... 219 00:14:22,862 --> 00:14:25,094 Saya tidak percaya saya melakukan ini. Dan kemudian... 220 00:14:25,264 --> 00:14:27,255 Nah, lihat siapa yang akhirnya pulang. 221 00:14:27,433 --> 00:14:29,401 Henry, Paul sudah menunggu di sini berjam-jam. 222 00:14:29,569 --> 00:14:30,934 - Halo, Henry. - Hei, Paul. 223 00:14:31,104 --> 00:14:33,163 - Saya tahu. Saya terlambat. - Bisa menelepon. 224 00:14:33,339 --> 00:14:37,867 Henry, apakah Anda keberatan memegang tanggal 10 Desember terbuka untuk saya? 225 00:14:38,044 --> 00:14:39,705 Itu tiga bulan lagi. 226 00:14:39,879 --> 00:14:42,074 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan minggu depan. 227 00:14:42,248 --> 00:14:44,944 - Kami memulai tuang baru yang besar hari ini. - Oh, semangat. 228 00:14:45,118 --> 00:14:47,450 Ini adalah ulang tahun pernikahan kami, Henry. 10 Desember? 229 00:14:47,620 --> 00:14:50,748 Henry tidak ngetested dalam segala hal yang tidak terkait dengan pekerjaannya. 230 00:14:50,923 --> 00:14:52,618 Saya tahu Anda sangat sibuk... 231 00:14:52,792 --> 00:14:55,386 tetapi saya sangat ingin bagi Anda untuk berada di sana. 232 00:14:55,561 --> 00:14:58,121 - Tentu saja, Lillian. Saya akan berada di sana. - Terima kasih sayang. 233 00:14:58,297 --> 00:14:59,889 Saya ingin sp spec. 234 00:15:00,066 --> 00:15:01,966 Semua orang akan ada di sana. 235 00:15:02,135 --> 00:15:03,693 Apakah Anda sudah makan malam, Henry? 236 00:15:03,870 --> 00:15:06,771 Tidak, saya sibuk bekerja, tapi saya tidak lapar juga. 237 00:15:06,939 --> 00:15:09,567 Itulah masalahnya dengan Anda. Kamu bekerja terlalu keras. 238 00:15:11,711 --> 00:15:12,803 Mm. 239 00:15:14,147 --> 00:15:17,412 Ooh. Apa ini? 240 00:15:17,583 --> 00:15:21,781 Saya telah membuat dari tuangkan pertama dari Rearden Metal. 241 00:15:26,125 --> 00:15:27,820 Anda memberi saya lonjongan kereta api? 242 00:15:30,596 --> 00:15:32,496 Ini luar biasa. Ini. 243 00:15:32,665 --> 00:15:34,826 Ini asli. 244 00:15:35,001 --> 00:15:38,596 Saya akan bersulang di kota mengenakan sepotong logam yang sama... 245 00:15:38,771 --> 00:15:43,731 digunakan untuk membangun rel kereta api dan jembatan dan pipa saluran pembuangan dan tangki oi dan... 246 00:15:43,910 --> 00:15:45,104 Anda sangat egois, Henry. 247 00:15:45,278 --> 00:15:47,644 Oh. Phillip, itu bukan hadiah, itu adalah niatnya. 248 00:15:47,814 --> 00:15:50,510 Keegoisan murni niat itu, itu tampak bagi saya. 249 00:15:50,683 --> 00:15:54,016 Maksud saya, pria lain akan memberikan istrinya sebuah gelang berlian... 250 00:15:54,187 --> 00:15:57,179 jika dia ingin memberinya hadiah untuk kesenangannya, bukan miliknya. 251 00:15:57,356 --> 00:15:58,948 Tidak. Rantai itu cocok. 252 00:15:59,125 --> 00:16:02,652 Saya pikir itu adalah rantai yang dengannya dia memegang kita semua dalam perbudakan. 253 00:16:04,030 --> 00:16:07,796 Henry menuangkan logamnya hari ini dan saya memiliki piala pertama. 254 00:16:07,967 --> 00:16:08,991 Itu manis. 255 00:16:09,168 --> 00:16:10,863 Ini menyedihkan, Lilly. 256 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 Terima kasih. 257 00:16:17,043 --> 00:16:18,977 Saya harap Anda tidak datang ke sini untuk apa pun. 258 00:16:19,145 --> 00:16:21,545 - Henry. - Phillip. 259 00:16:23,349 --> 00:16:25,374 Apa yang Anda lakukan dengan diri Anda sendiri belakangan ini? 260 00:16:25,551 --> 00:16:27,644 Saya bekerja untuk Friends of Global Awareness. 261 00:16:28,154 --> 00:16:29,883 Saya tahu mereka. 262 00:16:30,556 --> 00:16:33,047 - Apa yang kamu inginkan? - Uang. 263 00:16:34,861 --> 00:16:36,658 Bukankah semua orang? 264 00:16:37,063 --> 00:16:40,999 Hubungi kantor saya di pagi hari. Saya akan mengesahkan seratus ribu untuk Anda. 265 00:16:44,804 --> 00:16:47,068 Anda tidak peduli tentang dia ping yang kurang beruntung. 266 00:16:47,240 --> 00:16:49,902 Tidak, Phillip, saya tidak, tetapi itu akan membuat Anda bahagia. 267 00:16:50,076 --> 00:16:52,067 Ini bukan untuk saya, Hank. 268 00:16:52,245 --> 00:16:55,009 Ini untuk kepentingan orang yang kurang beruntung. 269 00:16:56,148 --> 00:16:58,582 Apakah Anda pikir saya dapat memiliki uang yang ditransfer ke akun saya? 270 00:16:58,751 --> 00:17:00,082 Sebuah kawat? Mengapa? 271 00:17:00,253 --> 00:17:02,244 Nah, masalahnya adalah itu adalah kelompok yang progresif. 272 00:17:02,421 --> 00:17:04,753 Mereka tidak akan menghargai namamu di cek. 273 00:17:06,592 --> 00:17:07,991 Kamu bercanda. 274 00:17:08,160 --> 00:17:11,926 Tidak. Ini akan mempermalukan kami agar Anda ada dalam daftar kontributor kami. 275 00:17:14,600 --> 00:17:16,693 Anda seharusnya tidak memberikan Phlllip uang itu. 276 00:17:17,236 --> 00:17:19,830 By the way, Saya tidak peduli apa kata industri, Henry. 277 00:17:20,006 --> 00:17:22,201 Rearden Metal, itu terrfic. 278 00:17:22,375 --> 00:17:24,673 Saya hanya berharap Anda tidak mengalami masalah. 279 00:17:24,844 --> 00:17:25,868 Kesulitan apa? 280 00:17:26,045 --> 00:17:28,411 Yah, Anda tidak terlalu populer, Hank. 281 00:17:28,581 --> 00:17:30,913 Saya belum punya keluhan dari pelanggan saya. 282 00:17:31,083 --> 00:17:33,574 Ya? Bukan itu maksudku. 283 00:17:33,753 --> 00:17:35,220 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 284 00:17:35,388 --> 00:17:39,119 Anda harus mendapatkan agen pers yang bagus untuk menjual Anda kepada publik. 285 00:17:39,292 --> 00:17:41,886 Ini adalah logam saya yang saya jual. Bukan saya. Terima kasih. 286 00:17:42,061 --> 00:17:46,964 Tapi Anda tidak ingin publik menentang Anda. Opini publik, Anda tahu, bisa sangat berarti. 287 00:17:47,133 --> 00:17:50,466 Sejauh yang saya tahu, itu tidak berarti sialan, satu atau lain cara. 288 00:17:50,903 --> 00:17:52,131 Pers menentangmu. 289 00:17:52,638 --> 00:17:54,629 Mereka punya waktu untuk disia-siakan. Bukan saya. 290 00:17:54,807 --> 00:17:57,139 Yah, mereka mengatakan Anda keras kepala, Anda kejam. 291 00:17:57,310 --> 00:17:58,800 Satu-satunya tujuan Anda adalah menghasilkan uang. 292 00:18:00,112 --> 00:18:01,909 Satu-satunya tujuan saya adalah menghasilkan uang. 293 00:18:02,081 --> 00:18:04,072 Ya, tetapi Anda tidak harus mengatakannya. 294 00:18:06,052 --> 00:18:09,249 Hank, aku ada di pihakmu. 295 00:18:11,591 --> 00:18:13,582 Bagaimana kabar Anda di Washington? 296 00:18:13,759 --> 00:18:15,556 Wesley Mouch? 297 00:18:15,728 --> 00:18:18,959 - Yah, dia baik-baik saja, saya kira. - Baik. 298 00:18:19,131 --> 00:18:21,895 Penting bahwa pria Anda di Washington baik-baik saja. 299 00:18:24,103 --> 00:18:26,571 Apa yang Anda coba singgung, Paul? 300 00:18:27,306 --> 00:18:30,070 Apakah ada sesuatu yang terjadi yang harus saya ketahui? 301 00:18:30,242 --> 00:18:32,142 Tidak. Bukan apa-apa. 302 00:18:32,311 --> 00:18:35,678 Hanya saja Anda tidak tahu yang setia hari ini. 303 00:18:39,118 --> 00:18:41,985 Apa yang salah dengan kata itu, Paul? 304 00:18:42,922 --> 00:18:44,355 Mengapa mengajukan pertanyaan yang tidak berguna? 305 00:18:44,790 --> 00:18:46,018 Seberapa dalam lautan? 306 00:18:46,192 --> 00:18:47,523 Seberapa tinggi langit? 307 00:18:49,128 --> 00:18:50,618 Siapa John Galt? 308 00:18:56,369 --> 00:19:00,772 Henry Rearden mengklaim bahwa bajanya lebih ringan dari merek termurah... 309 00:19:00,940 --> 00:19:04,034 - tetapi 10 kali lebih kuat. - Ini secara fisik tidak mungkin, Jim. 310 00:19:04,210 --> 00:19:07,043 - Anda mengundang bencana jika Anda menggunakannya. - Dagny, bukan aku. 311 00:19:07,213 --> 00:19:09,204 Nah, sesuatu harus dilakukan. 312 00:19:09,382 --> 00:19:10,508 Disetujui. 313 00:19:10,683 --> 00:19:14,141 Saya percaya Anda tahu Wesley Mouch, pria Rearden di Washington. 314 00:19:14,320 --> 00:19:16,151 Anda tahu apa yang saya sukai darimu, Wesley? 315 00:19:16,322 --> 00:19:18,882 - Anda adalah pria satu kata. - Benar. 316 00:19:19,058 --> 00:19:22,391 Baiklah, ada sesuatu yang harus dilakukan tentang kekurangan bijih besi. 317 00:19:22,561 --> 00:19:25,496 Ini mengancam keberadaan industri baja. 318 00:19:25,665 --> 00:19:28,566 Saya tidak berpikir itu adil bahwa satu perusahaan memiliki persediaannya sendiri. 319 00:19:28,734 --> 00:19:30,224 - Memantulkan Baja. - Tepat. 320 00:19:30,403 --> 00:19:35,067 Bukanlah kepentingan umum untuk membiarkan satu orang menghancurkan keseluruhan industri. 321 00:19:35,241 --> 00:19:38,904 Jika kita akan membawa Rearden down kita harus melakukannya dari dalam. 322 00:19:39,478 --> 00:19:41,412 Di bawah bimbingan saya, tentu saja. 323 00:19:41,580 --> 00:19:45,744 Dewan Nasional Industri Logam telah menyelesaikan laporan... 324 00:19:45,918 --> 00:19:48,751 yang menarik opini publik terhadap Rearden Metal. 325 00:19:48,921 --> 00:19:51,754 Permisi. Saya hanya ingin memastikan bahwa Hank tidak terluka. 326 00:19:51,924 --> 00:19:53,482 Paul, itu adalah kesalahannya sendiri. 327 00:19:53,659 --> 00:19:55,718 Dia tidak benar-benar terbuka untuk kompetisi. 328 00:19:55,895 --> 00:19:58,363 Sebuah monopoli. Tepatnya. 329 00:19:58,531 --> 00:19:59,896 Kami sedang mengerjakan tagihan. 330 00:20:00,066 --> 00:20:02,660 Ini disebut Kesetaraan Peluang. 331 00:20:02,835 --> 00:20:05,099 Ini mengusulkan untuk membatasi jumlah bisnis... 332 00:20:05,271 --> 00:20:08,570 bahwa setiap orang memiliki untuk satu bisnis. 333 00:20:08,741 --> 00:20:11,005 Namun, kami akan membutuhkan bantuanmu, Jimmy. 334 00:20:11,177 --> 00:20:14,510 Kami membutuhkan Anda untuk melumasi telapak tangan politisi Anda... 335 00:20:14,680 --> 00:20:17,444 untuk mendapatkan undang-undang kita menjadi ujung tombak berlalu. 336 00:20:17,616 --> 00:20:19,948 Apa yang akan Taggart Transcontinental dapatkan kembali? 337 00:20:20,119 --> 00:20:22,781 Saya dapat memastikan bahwa pegangan eksklusif... 338 00:20:22,955 --> 00:20:26,015 bahwa kereta api Phoenix / Durango Dan Conway di Colorado... 339 00:20:26,192 --> 00:20:27,625 bisa terhenti. 340 00:20:28,694 --> 00:20:30,423 Paul, ini bukan masalah pribadi. 341 00:20:30,596 --> 00:20:33,963 Setiap orang perlu berbagi beban yang kita hadapi. 342 00:20:34,133 --> 00:20:35,794 Terutama Rearden. 343 00:20:44,310 --> 00:20:46,608 - Bukankah itu Francisco D'Anconia? - Itu dia. 344 00:20:47,146 --> 00:20:50,138 - Francsco. - Membuang uang ayahnya. 345 00:20:52,618 --> 00:20:55,086 Apakah Anda masuk pada kesepakatan tambang bijih di Meksiko? 346 00:20:55,254 --> 00:20:56,278 Kita semua melakukannya. 347 00:20:56,455 --> 00:20:59,913 Dia mungkin seorang pemalas, tapi dia membuat investasi bisnis yang membuahkan hasil. 348 00:21:00,092 --> 00:21:02,720 - Nah, itu untuk saya, Tuan-tuan. - Saya harus pergi juga. 349 00:21:02,895 --> 00:21:04,726 Um, Tuan Taggart. Orren. 350 00:21:04,897 --> 00:21:08,128 Uh, Paul, uh... mungkin Anda ingin tumpangan di limusin saya? 351 00:21:10,503 --> 00:21:11,595 Tentu saja. Terima kasih. 352 00:21:11,771 --> 00:21:13,466 - Silakan. Cara ini. - Tuan-tuan. 353 00:21:13,639 --> 00:21:15,163 - Selamat malam, Paul. - Orren. 354 00:21:15,341 --> 00:21:16,933 Wesley. 355 00:21:23,015 --> 00:21:25,313 Jim? Apa itu? 356 00:21:26,585 --> 00:21:28,485 Nah, jika dia adalah seorang pengusaha hebat... 357 00:21:28,654 --> 00:21:31,680 lalu mengapa belum ada kereta yang diisi dengan bijih yang meninggalkan Meksiko? 358 00:21:32,525 --> 00:21:34,015 Bukankah itu yang kita investasikan? 359 00:21:34,193 --> 00:21:37,356 D'Ancon a telah menginvestasikan miliaran untuk mengembangkan infrastrukturnya. 360 00:21:37,530 --> 00:21:40,693 Tapi dia juga membelinya sendiri. 361 00:21:40,866 --> 00:21:41,992 Dia harus tahu sesuatu. 362 00:21:42,168 --> 00:21:45,194 - Apa yang kamu pikirkan? - Saya pikir itu adalah cadangan bijih. 363 00:21:45,371 --> 00:21:47,362 Saya pikir mereka pasti sangat besar. 364 00:21:47,540 --> 00:21:51,533 Nah, keberhasilan ekspansi Meksiko saya bergantung pada tambang-tambang itu, Orren. 365 00:21:52,178 --> 00:21:54,305 Uh, tentu. 366 00:21:54,480 --> 00:21:57,938 Kali ini tahun depan, Phoenix / Durango harus menjadi memori. 367 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Terima kasih, Tuan McNamara. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga. 368 00:22:02,955 --> 00:22:05,219 Terus terang, Saya menghargai bekerja langsung dengan Anda. 369 00:22:05,391 --> 00:22:07,018 - Kesenangan saya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 370 00:22:07,193 --> 00:22:08,285 siapa itu? 371 00:22:08,460 --> 00:22:12,191 Saya menemukan kontraktor yang sangat baik untuk pengambilalihan pembangunan kembali Jalur Rio Norte. 372 00:22:12,364 --> 00:22:13,388 Itu cepat. 373 00:22:13,566 --> 00:22:17,161 Anda akan terkejut betapa cepatnya hal diselesaikan ketika Anda melakukan beberapa pekerjaan yang sebenarnya... 374 00:22:17,336 --> 00:22:19,668 dan tidak bergantung pada bantuan politik. 375 00:22:27,980 --> 00:22:31,245 Apakah ini akurat? Hanya satu kereta penumpang per hari di jalur Meksiko? 376 00:22:31,417 --> 00:22:33,408 - Dan satu pengiriman setiap malam? - Iya nih. 377 00:22:33,586 --> 00:22:35,713 Bagaimana orang-orang Meksiko akan mengembangkan area... 378 00:22:35,888 --> 00:22:38,152 dengan kereta penumpang tunggal sekali sehari? 379 00:22:38,324 --> 00:22:39,757 Mereka bukan, Jim. 380 00:22:39,925 --> 00:22:43,190 Anda harus tahu saya memindahkan semuanya nilai dari Meksiko sebulan yang lalu. 381 00:22:43,362 --> 00:22:46,024 Tidak ada apa-apa bagi penjarah sekali orang Meksiko menasionalisasi. 382 00:22:46,198 --> 00:22:49,895 Garis Meksiko itu membantu orang-orang miskin itu kembali dalam permainan. 383 00:22:50,836 --> 00:22:52,565 Dan itu PR besar untuk perusahaan ini. 384 00:22:52,738 --> 00:22:54,933 Saya akan dengan senang hati menempatkan kereta api di Meksiko... 385 00:22:55,107 --> 00:22:57,769 jika ada alasan untuk membangun wilayah... 386 00:22:58,344 --> 00:22:59,834 tapi saya tidak melihatnya. 387 00:23:00,012 --> 00:23:03,709 Anda tidak bisa begitu saja mengambil dari orang-orang yang membutuhkan bantuan kami. 388 00:23:05,784 --> 00:23:07,342 - Pindah. - Baik. 389 00:23:08,554 --> 00:23:11,853 - Nona Taggart? - Oh. Halo, Owen, tolong, duduklah. 390 00:23:12,024 --> 00:23:13,582 Terima kasih. 391 00:23:15,895 --> 00:23:16,953 Um... 392 00:23:19,298 --> 00:23:22,290 Saya telah datang untuk memberi Anda pengunduran diri saya. Efektif dengan segera. 393 00:23:22,801 --> 00:23:25,133 - Mengapa? - Untuk alasan pribadi. 394 00:23:25,304 --> 00:23:27,101 - Apakah Anda tidak puas di sini? - No. 395 00:23:27,273 --> 00:23:29,207 - Sudahkah Anda menerima tawaran yang lebih baik? - No. 396 00:23:29,375 --> 00:23:31,339 Maaf, saya tidak mengerti, apakah kamu sakit? 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,037 - Tidak. - Apakah kamu akan meninggalkan kota? 398 00:23:33,138 --> 00:23:34,038 Tidak 399 00:23:34,113 --> 00:23:36,877 Tetapi Anda tidak lagi ingin bekerja untuk Taggart Transcontinental? 400 00:23:37,049 --> 00:23:39,381 Miss Taggart, saya jamin... 401 00:23:39,551 --> 00:23:42,748 um, tidak ada orang, masalah atau acara yang terhubung dengan pekerjaan saya... 402 00:23:42,922 --> 00:23:45,682 ada hubungannya dengan keputusan saya untuk pergi. 403 00:23:46,458 --> 00:23:49,825 Saya sebenarnya memanggil Anda di sini hari ini untuk menawarkan promosi kepada Anda. 404 00:23:49,995 --> 00:23:51,963 Saya ingin Anda mengelola Jalur Rio Norte. 405 00:23:53,065 --> 00:23:57,001 Itu sangat baik hati, M ss Taggart... 406 00:23:57,169 --> 00:24:00,263 tapi, um... keputusan saya telah dibuat. 407 00:24:00,806 --> 00:24:03,104 Saya akan menggandakan apa yang ditawarkan oleh kereta api lainnya. 408 00:24:03,275 --> 00:24:05,004 Saya tidak akan bekerja untuk kereta api apa pun. 409 00:24:05,177 --> 00:24:08,340 - Tetapi Anda akan bekerja? - Ya, um... 410 00:24:09,248 --> 00:24:11,079 Dengar, aku datang untuk memberitahumu aku akan pergi... 411 00:24:11,250 --> 00:24:16,017 karena saya berjanji sekali bahwa saya akan dan saya ingin menepati janji saya. 412 00:24:17,456 --> 00:24:18,855 Tulis tiket Anda sendiri, Owen. 413 00:24:21,961 --> 00:24:23,929 Beri nama harga Anda. 414 00:24:26,932 --> 00:24:29,025 Saya ingin Anda tetap di sini. 415 00:24:30,769 --> 00:24:31,963 Saya minta maaf, Nona Taggart. 416 00:24:33,539 --> 00:24:35,370 Jadi tidak ada yang bisa saya tawarkan kepada Anda? 417 00:24:35,874 --> 00:24:38,035 Tidak ada apa pun di Bumi. 418 00:24:38,544 --> 00:24:42,207 Saya minta maaf, Owen, saya harus bertanya dan saya ingin kebenaran. 419 00:24:42,381 --> 00:24:43,541 Mengapa kamu pergi? 420 00:24:49,288 --> 00:24:51,381 Siapa John Galt? 421 00:25:02,901 --> 00:25:04,698 Semua selesai? 422 00:25:09,408 --> 00:25:12,741 - Kemana kamu pergi? - Saya punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 423 00:25:16,015 --> 00:25:18,176 - Perbaiki saya minum? - Tentu saja. 424 00:25:46,178 --> 00:25:47,873 Miss Taggart? 425 00:25:48,047 --> 00:25:49,537 Apakah saya menelepon terlambat? 426 00:25:51,550 --> 00:25:54,075 Tidak sama sekali. Apa yang sedang terjadi? 427 00:25:54,253 --> 00:25:55,277 Tidak ada. 428 00:25:55,454 --> 00:25:57,445 Yah, um... 429 00:25:57,623 --> 00:25:59,557 sesuatu. 430 00:25:59,725 --> 00:26:01,625 Saya tidak tahu mengapa saya berpikir untuk menelepon Anda. 431 00:26:01,794 --> 00:26:03,955 Ini flne, Dagny. 432 00:26:04,129 --> 00:26:05,289 Apa yang terjadi? 433 00:26:05,764 --> 00:26:08,562 Salah satu karyawan terbaik saya berhenti hari ini. 434 00:26:09,368 --> 00:26:11,427 Owen Kellogg. 435 00:26:12,604 --> 00:26:15,129 Saya sebenarnya merawatnya untuk posisi manajemen... 436 00:26:15,307 --> 00:26:19,107 dan dia hanya berdiri dan pergi. 437 00:26:19,278 --> 00:26:20,609 Dia bahkan tidak bisa memberitahuku kenapa. 438 00:26:20,779 --> 00:26:22,303 Dia hanya berkata: 439 00:26:28,654 --> 00:26:31,919 Mengapa begitu banyak pria hebat menghilang? 440 00:26:33,325 --> 00:26:35,293 Ini akan baik-baik saja, Dagny. 441 00:26:35,828 --> 00:26:38,160 Anda tahu, ketika Anda mengatakan itu, Saya benar-benar mempercayainya. 442 00:26:38,330 --> 00:26:40,298 Dagny, apa yang kita lakukan... 443 00:26:40,732 --> 00:26:44,168 logam saya, kereta api Anda... 444 00:26:44,503 --> 00:26:46,334 adalah kita yang menggerakkan dunia... 445 00:26:46,505 --> 00:26:48,735 dan kami yang akan melakukannya. 446 00:26:48,907 --> 00:26:49,931 Saya tahu. 447 00:26:51,910 --> 00:26:53,275 Selamat malam. 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,004 Selamat malam. 449 00:27:07,326 --> 00:27:09,419 Richard McNamara? 450 00:27:11,130 --> 00:27:12,961 Saya McNamara. 451 00:27:13,132 --> 00:27:15,191 Apakah Anda di sini dari Taggart Transcontinental? 452 00:27:15,367 --> 00:27:16,459 Tidak, saya tidak. 453 00:27:17,870 --> 00:27:19,337 Apa yang Anda jual, sobat? 454 00:27:19,505 --> 00:27:24,340 Tidak ada, saya hanya menawarkan masyarakat yang memupuk pencapaian individu. 455 00:27:24,510 --> 00:27:26,375 Saya tahu di mana tempat seperti itu ada. 456 00:27:37,556 --> 00:27:39,046 Lalu kita melakukan apa? 457 00:27:39,224 --> 00:27:43,388 Kami mengatakan tujuannya adalah untuk mencegah persaingan merusak antara rel kereta api. 458 00:27:43,562 --> 00:27:44,790 Kami membangun opini publik... 459 00:27:44,963 --> 00:27:47,557 terhadap perambahan pada rute kereta api yang ada, lalu... 460 00:27:47,733 --> 00:27:50,566 Dan kemudian National Alliance of Railroads mengusulkan sebuah aturan. 461 00:27:50,736 --> 00:27:52,704 Aturan Anti Dog-Eat-Dog. 462 00:27:52,871 --> 00:27:54,338 Setiap anggota harus bawahan... 463 00:27:54,506 --> 00:27:57,373 kepentingannya sendiri untuk kebutuhan kolektif industri. 464 00:27:57,543 --> 00:28:01,741 Tapi, sebenarnya, kita menekan Dan Conway dari Colorado. 465 00:28:01,914 --> 00:28:05,179 Anda berpikir seperti seorang politikus, Jimmy. 466 00:28:14,026 --> 00:28:16,995 Pihak berwenang Meksiko merebut tanah di seluruh negeri hari ini. 467 00:28:17,162 --> 00:28:19,062 Paling terpengaruh adalah Pertambangan San Sebastian... 468 00:28:19,231 --> 00:28:21,665 di mana playboy internasional Francisco D'Anconia... 469 00:28:21,833 --> 00:28:24,734 dan investor lainnya, termasuk Taggart Transcontinental... 470 00:28:24,903 --> 00:28:28,100 and Associated Steel dilaporkan telah kehilangan miliaran. 471 00:28:32,110 --> 00:28:35,443 Jalur San Sebastian telah disita oleh pemerintah Meksiko. 472 00:28:35,614 --> 00:28:39,209 Telah dinasionalisasi seperti prediksi Dagny. 473 00:28:39,785 --> 00:28:42,618 Pertemuan dewan darurat telah dipanggil. 474 00:28:46,558 --> 00:28:48,856 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak perlu panik. 475 00:28:49,027 --> 00:28:51,291 Dan memiliki kepercayaan penuh bahwa pemerintah kita... 476 00:28:51,463 --> 00:28:54,125 akan menegosiasikan penyelesaian yang adil dengan Meksiko. 477 00:28:54,299 --> 00:28:56,597 Saya meramalkan kemungkinan dari jenis acara ini... 478 00:28:56,768 --> 00:29:01,432 dan mengambil setiap tindakan pencegahan untuk melindungi kepentingan Taggart Transcontinental. 479 00:29:01,607 --> 00:29:04,474 Beberapa bulan yang lalu, memerintahkan Operasi untuk memotong jadwal... 480 00:29:04,643 --> 00:29:07,635 di Jalur San Sebastian ke satu kereta sehari... 481 00:29:07,813 --> 00:29:11,078 dan untuk menghapus semua nilai dari Meksiko. 482 00:29:11,250 --> 00:29:12,808 Sekarang, karena tindakan saya... 483 00:29:12,985 --> 00:29:15,818 miliaran dolar perusahaan telah disimpan. 484 00:29:20,325 --> 00:29:23,317 Tidak, ini bukan tipuan. Saya periksa semuanya, Jimmy. 485 00:29:23,495 --> 00:29:26,828 D'Anconia menggunakan uangnya sendiri dan sekarang dia telah kehilangan semuanya di tambang tersebut. 486 00:29:26,999 --> 00:29:30,491 Dia terlalu pintar untuk itu. Dia harus memiliki sesuatu di lengan bajunya. 487 00:29:30,669 --> 00:29:33,638 Nah, semoga saja begitu. Apa yang teman-temanmu n Washington pikirkan? 488 00:29:33,805 --> 00:29:36,569 Mereka tidak tahu apa-apa. Yah, dia tahu sesuatu. 489 00:29:36,742 --> 00:29:39,438 Dan kita perlu mencari tahu apa itu dan masuk ke dalamnya juga. 490 00:29:39,611 --> 00:29:42,410 Ruth Anne, mengapa Anda belum pernah bertemu saya dengan D'Anconia? 491 00:29:42,481 --> 00:29:44,075 Saya tidak dapat menghadiri rapat. 492 00:29:44,076 --> 00:29:45,076 Mengapa tidak? 493 00:29:45,851 --> 00:29:49,685 Senor D'Anconia mengatakan bahwa Anda melahirkannya, Tuan Taggart. 494 00:29:53,692 --> 00:29:56,252 Ya, oke, ya. Ada yang lain, Dagny. 495 00:29:56,428 --> 00:29:59,659 Ada panggilan sekarang dari cabang Rio Norte di Colorado. 496 00:29:59,831 --> 00:30:01,856 Richard McNamara tidak pernah muncul untuk bekerja. 497 00:30:02,034 --> 00:30:03,092 Yah, cari dia. 498 00:30:03,268 --> 00:30:05,862 Baiklah, kami telah mencari dan menemukan sebuah catatan. 499 00:30:06,371 --> 00:30:09,306 - Apa yang dikatakannya? - Dikatakan, "Siapa John Galt?" 500 00:30:10,976 --> 00:30:12,876 - Apa artinya itu? - Dijelaskan sekali. 501 00:30:13,045 --> 00:30:15,036 "Jangan ajukan pertanyaan tidak ada yang bisa menjawab". 502 00:30:15,547 --> 00:30:18,812 - Bisakah Anda mendapatkan Hank Rearden untuk saya? - Dia benar-benar menelepon sebelumnya. 503 00:30:18,984 --> 00:30:21,782 Dia ada di kota dan dia ingin tahu jika Anda tersedia. 504 00:30:22,454 --> 00:30:24,388 Dan apa yang kamu katakan? 505 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Dia bertemu dengan Anda pada pukul 4:30. 506 00:30:28,727 --> 00:30:30,524 Terima kasih, Eddie. 507 00:30:40,138 --> 00:30:43,505 - Kita perlu bicara. - Kalian terus, saya akan menyusul. 508 00:30:43,909 --> 00:30:46,002 Anda pikir saya telah menghancurkan perusahaan ini. 509 00:30:46,178 --> 00:30:49,841 Apakah Anda dan Orren Boyle memiliki rencana untuk mengarang kerugian garis Meksiko? 510 00:30:50,015 --> 00:30:52,984 Ya, saya lakukan. Aturan Anti Dog-Eat-Dog. 511 00:30:53,151 --> 00:30:55,415 Wyatt harus menggunakan Taggart Transcontinental... 512 00:30:55,587 --> 00:30:57,817 karena kita akan menjadi satu-satunya kereta api di kota. 513 00:30:57,989 --> 00:31:02,688 Phoenix / Durango adalah garis yang bagus, Jim. Conway menempatkan darah kehidupannya ke dalam keberhasilannya. 514 00:31:02,861 --> 00:31:05,853 - Anda harus mengambil langkah-langkah radikal untuk bertahan hidup. - Dan apa artinya itu? 515 00:31:06,031 --> 00:31:07,931 Pergi lihat pacar lamamu, Francisco... 516 00:31:08,100 --> 00:31:10,762 mencari tahu mengapa dia mengacaukan kita dari miliaran dolar? 517 00:31:11,737 --> 00:31:13,432 Itu tidak akan pernah terjadi. 518 00:31:13,605 --> 00:31:16,233 Anda tidak akan pernah membuka luka lama itu. 519 00:31:18,577 --> 00:31:19,908 Dapatkan saya Dan Conway. 520 00:31:25,617 --> 00:31:26,777 Saya Ellis Wyatt. 521 00:31:27,285 --> 00:31:29,947 - Bagaimana saya bisa membantu Anda? - Saya akan membuat ini dengan cepat. 522 00:31:30,455 --> 00:31:35,051 Saya datang ke sini hari ini karena, yah, saya bertemu dengan saudara Anda... 523 00:31:35,227 --> 00:31:39,061 dan saya berharap seseorang dalam bisnis ini masih punya otak. 524 00:31:39,231 --> 00:31:41,597 Jika Anda dan saudara Anda mencoba untuk melemahkan saya... 525 00:31:41,767 --> 00:31:45,726 atau pergi ke pemerintah seperti yang Anda lakukan untuk menghancurkan sahabat saya, Dan Conway... 526 00:31:45,904 --> 00:31:47,462 Mungkin Anda harus membiarkan saya menjelaskan... 527 00:31:47,639 --> 00:31:49,800 Mungkin Anda harus membiarkan saya selesai berbicara! 528 00:31:49,975 --> 00:31:52,808 - Oke. - Dagny? 529 00:31:52,978 --> 00:31:54,468 Oke. 530 00:31:54,646 --> 00:32:00,414 Sekarang Anda telah secara efektif menutup jalur kereta api Phoenix / Durango... 531 00:32:00,585 --> 00:32:07,081 karena ini Anti Dog-Eat-Dog omong kosong... 532 00:32:07,993 --> 00:32:11,827 Saya tidak punya pilihan selain kembali ke bisnis dengan Anda Taggarts lagi. 533 00:32:11,997 --> 00:32:14,329 Saya tidak melakukan apa pun dengan pembuatan RUU itu. 534 00:32:14,499 --> 00:32:19,596 Saya tidak akan menurunkan standar bisnis saya ke tingkat ketidakcakapan Anda yang buruk. 535 00:32:19,771 --> 00:32:22,262 - Haruskah saya menjelaskan apa yang ingin saya lakukan di... - No. 536 00:32:22,441 --> 00:32:24,841 Sekarang saya terpaksa menggunakan kereta api Anda... 537 00:32:25,010 --> 00:32:28,173 yang saya inginkan dari Anda adalah transportasi yang dapat diandalkan. 538 00:32:31,850 --> 00:32:35,445 Anda akan mendapatkan transportasi yang Anda butuhkan, Tuan Wyatt. 539 00:32:35,620 --> 00:32:37,781 Saya berjanji itu. 540 00:32:38,690 --> 00:32:40,180 Kami 'lihat. 541 00:32:46,131 --> 00:32:48,099 Apakah semuanya baik-baik saja, Dagny? 542 00:32:48,266 --> 00:32:50,029 Saya tidak tahu. 543 00:32:52,838 --> 00:32:55,830 - Eddie? - Ya, Dagny? 544 00:32:58,443 --> 00:33:01,970 Bisakah Anda memberi saya janji makan malam dengan Francisco D'Anconia? 545 00:33:02,147 --> 00:33:03,478 Bagaimana dengan Henry Rearden? 546 00:33:05,984 --> 00:33:08,384 Kurasa aku punya dua tanggal makan malam. 547 00:33:19,865 --> 00:33:20,889 Pada akhirnya, dia adalah rght. 548 00:33:21,066 --> 00:33:25,002 Jika Wyatt gagal, Taggart Transcontinental dan semua orang di sekitarnya jatuh. 549 00:33:25,170 --> 00:33:28,162 Saya memiliki 50 mil dari rel baru saya yang sudah temper dan siap untuk bergulir. 550 00:33:28,340 --> 00:33:32,071 Dengan rel baru Anda, saya dapat melipatgandakan kapasitas beban saya tetapi saya membutuhkan lebih banyak mesin diesel. 551 00:33:32,244 --> 00:33:35,077 Saya hampir tidak memiliki cukup bagian untuk menjaga yang saya miliki sekarang. 552 00:33:35,247 --> 00:33:37,909 Hmm. Bagian-bagian mesin sulit didapat hari ini. 553 00:33:38,083 --> 00:33:41,177 Saya memiliki mesin yang saya pesan dua tahun lalu dan masih belum diterima. 554 00:33:41,353 --> 00:33:44,049 Ada perusahaan yang membuat mesin hebat bertahun-tahun yang lalu... 555 00:33:44,222 --> 00:33:46,213 uh, di Wisconsin, saya pikir. 556 00:33:46,391 --> 00:33:50,919 Ini tertutup secara tiba-tiba, tetapi mereka mungkin memiliki alat mesin dan bagian yang dapat Anda gunakan. 557 00:33:51,096 --> 00:33:52,586 Saya dapat memeriksanya jika Anda suka. 558 00:33:53,765 --> 00:33:56,233 Ada begitu banyak yang dipertaruhkan. 559 00:33:57,235 --> 00:33:59,430 Kita harus membuatnya. 560 00:34:03,341 --> 00:34:06,868 Apakah Anda mendapatkan undangan Lillian ke pesta ulang tahun kami? 561 00:34:08,747 --> 00:34:12,205 Ya, terima kasih. 562 00:34:12,551 --> 00:34:14,951 Saya tidak bisa berbicara untuk James, tapi saya akan ada di sana. 563 00:34:16,955 --> 00:34:18,252 Bagus. 564 00:34:20,458 --> 00:34:23,291 - Apakah Anda mendengar tentang Richard McNamara? - Aku melakukannya. 565 00:34:24,963 --> 00:34:28,364 Dapatkah Anda membayangkan apa yang akan terjadi jika kecenderungan ini berlanjut? 566 00:34:28,967 --> 00:34:31,197 Siapa yang akan tersisa untuk membuat semuanya berjalan? 567 00:34:31,369 --> 00:34:34,702 Saudaraku dan teman-temannya di Washington, orang-orang seperti itu. 568 00:34:34,873 --> 00:34:35,897 Itu menyedihkan. 569 00:34:38,810 --> 00:34:40,607 Saya harus pergi. 570 00:35:05,670 --> 00:35:07,604 Ha, ha. Whoo! 571 00:35:07,772 --> 00:35:09,103 Itu menyegarkan. 572 00:35:10,141 --> 00:35:13,406 Jika Anda datang ke sini untuk mengingatkan saya betapa indahnya Anda... 573 00:35:13,578 --> 00:35:14,602 selesai dengan baik. 574 00:35:14,779 --> 00:35:19,580 San Sebastian, kamu melakukannya dengan sangat dingin dan dengan niat penuh. 575 00:35:20,352 --> 00:35:21,683 - Anggur, tolong? - No. 576 00:35:21,853 --> 00:35:23,514 Ya. 577 00:35:23,688 --> 00:35:25,424 Apa itu excatly yang kamu katakan saya lakukan... 578 00:35:25,425 --> 00:35:27,325 - dengan niat penuh? - Anda tahu ranjau itu tidak berharga. 579 00:35:27,692 --> 00:35:30,352 Mengapa saya berinvestasi? Dapatkah Anda memikirkan motif yang akan membuat saya melakukan sesuatu? 580 00:35:30,528 --> 00:35:33,520 Anda tahu mereka akan merebut ranjau itu, bukan? 581 00:35:33,698 --> 00:35:36,189 Apa yang Anda cari setelah adalah pemegang saham Amerika Anda. 582 00:35:36,368 --> 00:35:39,166 Itu adalah bagian dari kebenaran. Apa sisa kebenarannya? 583 00:35:39,337 --> 00:35:42,465 - Ini untuk Anda cari tahu. - Dan ini dia, pak. 584 00:35:45,110 --> 00:35:48,841 Saya datang ke sini karena saya ingin Anda tahu Saya mulai memahami motif Anda. 585 00:35:49,014 --> 00:35:50,538 Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan datang. 586 00:35:50,715 --> 00:35:54,515 Anda mendapatkan sensasi dari orang-orang yang menipu untuk menonton mereka menggeliat. 587 00:35:54,686 --> 00:35:57,985 Mereka memberikan tontonan dalam skala besar, terutama saudaramu. 588 00:35:58,156 --> 00:36:00,386 Dia mempercayai nama Anda dan kehormatan Anda. 589 00:36:00,558 --> 00:36:03,220 Mereka melakukannya, mereka melakukannya. Saya sadar akan hal itu. 590 00:36:04,229 --> 00:36:07,460 - Apakah Anda menganggap ini lucu? - Tidak semuanya. 591 00:36:07,632 --> 00:36:11,568 Saudara Anda dan teman-temannya tidak tahu apa-apa tentang industri pertambangan tembaga. 592 00:36:12,003 --> 00:36:13,994 Mereka menganggap pengetahuan menjadi berlebihan. 593 00:36:14,172 --> 00:36:17,903 - Jadi Anda mengkhianati mereka dengan sengaja? - Itu bagi Anda untuk memutuskan. 594 00:36:18,076 --> 00:36:21,307 Mereka mengendarai otak saya dan pada premis bahwa saya ingin menghasilkan uang. 595 00:36:21,479 --> 00:36:25,245 Apa yang terjadi padamu, Francisco? Di mana pria yang dulu saya cintai? 596 00:36:32,724 --> 00:36:35,158 Anda akan mengetahuinya tepat waktu. 597 00:36:37,028 --> 00:36:39,929 Jawab saja pertanyaannya, tolong. 598 00:36:42,867 --> 00:36:45,165 Siapa John Galt? 599 00:37:00,452 --> 00:37:02,682 Rencana untuk hari hujan, nasional... 600 00:37:02,854 --> 00:37:04,719 Selamat ulang tahun. 601 00:37:07,959 --> 00:37:11,788 Saya tahu Anda terkenal karena berselingkuh di sudut-sudut, tetapi bersosialisasi malam ini. 602 00:37:11,863 --> 00:37:14,960 Sekali saja, tolong, untuk saya. 603 00:37:15,467 --> 00:37:19,130 Persamaan Peluang RUU ditetapkan untuk muncul sebelum Kongres minggu depan. 604 00:37:19,304 --> 00:37:22,569 The blll, Dalam upaya untuk mengendalikan monopoli bisnis besar, mengusulkan... 605 00:37:22,741 --> 00:37:25,972 untuk membatasi jumlah bisnis yang dapat dimiliki oleh satu orang. 606 00:37:26,144 --> 00:37:27,975 Anggota parlemen merasakan bantuan tagihan wlll... 607 00:37:28,146 --> 00:37:30,478 Wesley Mouch, tolonglah. Hank Rearden. 608 00:37:30,648 --> 00:37:33,640 Polisi tidak punya petunjuk tentang hilangnya Midas Mulligan. 609 00:37:33,818 --> 00:37:35,752 - Dia bukan? - Seorang bankir dengan perdagangan, Michael... 610 00:37:35,920 --> 00:37:38,912 - Tidak, minta dia menelepon saya kembali. - Mengubah namanya menjadi Midas... 611 00:37:39,090 --> 00:37:40,785 Dapatkah saya memiliki satu malam? 612 00:37:42,093 --> 00:37:44,493 Seminggu lagi, harga gas mencapai hlgh bersejarah. 613 00:37:45,096 --> 00:37:46,825 Dan di sini Anda, Mr. Rearden. 614 00:37:46,998 --> 00:37:49,159 - Terima kasih. - Anda cukup diterima. 615 00:37:52,971 --> 00:37:54,905 Oh, sayangku, terima kasih. 616 00:37:55,073 --> 00:37:56,836 Ke mana kamu pergi? 617 00:37:57,008 --> 00:37:59,169 Maafkan kami, Phillip. 618 00:38:00,011 --> 00:38:01,774 Henry, sayang... 619 00:38:02,514 --> 00:38:03,640 mencoba bersenang-senang. 620 00:38:03,815 --> 00:38:06,283 Bagaimana mungkin saya bisa lebih menyenangkan dari ini, Lillian? 621 00:38:06,451 --> 00:38:09,147 Anda benar-benar pembohong yang jahat, bukan? 622 00:38:09,320 --> 00:38:11,015 Bersikaplah. 623 00:38:11,189 --> 00:38:12,622 Ibu? 624 00:38:12,791 --> 00:38:14,588 Anda terlihat cantik, Ibu. 625 00:38:14,759 --> 00:38:16,522 - Halo, Lillian. - Selamat. 626 00:38:16,694 --> 00:38:17,956 Maafkan saya satu saat. 627 00:38:18,129 --> 00:38:19,528 Halo. 628 00:38:19,697 --> 00:38:21,597 James Taggart. Lillian. 629 00:38:21,766 --> 00:38:24,200 Sedikit terlambat dan sangat cantik. 630 00:38:24,369 --> 00:38:26,803 Dan Dagny. Nyonya Rearden, apa kabar? 631 00:38:26,971 --> 00:38:29,371 Saya luar biasa. Katakan padaku, siapa yang kamu kenakan? 632 00:38:29,541 --> 00:38:31,202 Oh, Lennon Couture. 633 00:38:31,376 --> 00:38:32,434 Saya sering berkata... 634 00:38:32,610 --> 00:38:35,704 dia adalah seseorang yang harus kembali ke mode dan di sini Anda. 635 00:38:37,549 --> 00:38:39,310 - Itu adalah gelang yang indah. - Ya. 636 00:38:39,384 --> 00:38:44,117 Nah, Anda tahu, Henry yang membuat untuk saya dari logam barunya. 637 00:38:44,289 --> 00:38:45,551 Dia mencoba, hal yang buruk. 638 00:38:45,723 --> 00:38:46,781 Sekarang, datanglah. 639 00:38:46,958 --> 00:38:49,654 Ada beberapa gentleman yang sangat ingin bertemu dengan Anda. 640 00:38:50,528 --> 00:38:54,988 Di sini dia, seperti yang dijanjikan, James Taggart. 641 00:39:00,672 --> 00:39:02,003 Hank. 642 00:39:02,173 --> 00:39:04,141 Dagny. 643 00:39:04,309 --> 00:39:06,573 Oh, permisi. 644 00:39:12,517 --> 00:39:15,748 - Untuk kemitraan bisnis yang sukses. - Saya akan minum untuk itu. 645 00:39:15,920 --> 00:39:17,649 Senang Anda bisa membuatnya. 646 00:39:17,822 --> 00:39:18,846 Maafkan saya. 647 00:39:19,023 --> 00:39:21,753 Sayang, uh, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 648 00:39:21,926 --> 00:39:23,518 Maafkan kami. 649 00:39:25,063 --> 00:39:27,229 Anda harus berpose untuk foto nanti. - No. 650 00:39:27,398 --> 00:39:30,526 Anda berjanji. Anda akan melakukannya, saya memiliki Anda malam ini. 651 00:39:30,702 --> 00:39:34,103 - Saya mengalami waktu yang luar biasa. - Baik, saya sangat senang. 652 00:39:34,272 --> 00:39:35,330 Apakah kamu senang? Di sini... 653 00:39:35,506 --> 00:39:38,339 Oke, apa yang dia lakukan di sini? 654 00:39:38,509 --> 00:39:43,105 Nah, Anda tidak dapat mengadakan pesta tanpa mengundang Senor D'Anconia jika dia ada di sekitar. 655 00:39:43,281 --> 00:39:46,114 Anda menjauhkannya dari saya. Saya sungguh-sungguh. 656 00:39:46,284 --> 00:39:48,115 Tumbuh, Henry. 657 00:39:51,723 --> 00:39:53,384 - Francisco. - Lillian. 658 00:39:53,558 --> 00:39:54,786 Maafkan saya. 659 00:39:54,959 --> 00:39:56,290 Bagaimana kabarmu? Kamu nakal. 660 00:39:59,631 --> 00:40:01,428 Senang melihatmu. 661 00:40:02,400 --> 00:40:03,799 Dua, tolong. 662 00:40:13,244 --> 00:40:18,045 Apakah Anda dengar? Balph Eubank ada di sini. 663 00:40:18,216 --> 00:40:19,240 Bagus. 664 00:40:19,417 --> 00:40:24,821 Dia berkata, "Kebahagiaan adalah khayalan dari mereka yang emosinya dangkal". 665 00:40:24,989 --> 00:40:27,219 Pria itu jenius. 666 00:40:27,392 --> 00:40:29,155 siapa kamu? 667 00:40:30,161 --> 00:40:31,651 Saya Phillip Rearden. 668 00:40:57,322 --> 00:40:59,085 Terima kasih. 669 00:40:59,257 --> 00:41:03,956 Nah, selamat pada ulang tahun ke 10 Anda. 670 00:41:04,128 --> 00:41:05,755 Ceria. 671 00:41:07,598 --> 00:41:08,860 Pukul. 672 00:41:10,201 --> 00:41:11,361 Terima kasih. 673 00:41:15,106 --> 00:41:16,801 Terima kasih sudah datang. 674 00:41:26,884 --> 00:41:28,943 Coba kue, Phillip. 675 00:41:29,520 --> 00:41:31,385 Nah, apa yang hebat tentang itu? 676 00:41:33,558 --> 00:41:36,618 Oke, Paul? 677 00:41:39,130 --> 00:41:40,461 Kata baik. 678 00:41:40,631 --> 00:41:43,657 Saya mengambilnya karena Saya tahu bahwa Anda menyukai pisang... 679 00:41:43,835 --> 00:41:48,829 dan saya suka cokelat dan Ibu suka krim mentega. 680 00:42:00,151 --> 00:42:02,915 Mr. Rearden, izinkan saya memperkenalkan diri. 681 00:42:03,821 --> 00:42:07,552 Reputasi Anda mendahului Anda, Senor D'Anconia. 682 00:42:07,725 --> 00:42:09,420 Saya bukan penggemar. 683 00:42:09,594 --> 00:42:11,186 Maka saya akan singkat. 684 00:42:11,362 --> 00:42:13,489 Saya datang ke sini malam ini hanya untuk bertemu dengan Anda. 685 00:42:13,664 --> 00:42:16,690 Dan untuk apa Anda bertemu dengan saya? Bantu saya kehilangan uang? 686 00:42:17,869 --> 00:42:19,496 Saya tidak ingin menjual apa pun kepada Anda. 687 00:42:19,670 --> 00:42:21,963 Soal fakta, Saya tidak mencoba untuk menjual tambang tembaga... 688 00:42:21,964 --> 00:42:23,964 untuk James Taggart, dia datang padaku. 689 00:42:24,242 --> 00:42:26,767 - Anda tidak akan memilikinya. - Tepat. 690 00:42:26,944 --> 00:42:28,275 Jadi, apa yang kamu inginkan? 691 00:42:32,083 --> 00:42:34,711 Saya ingin belajar memahami Anda. 692 00:42:39,123 --> 00:42:41,023 Untuk apa? 693 00:42:42,126 --> 00:42:46,620 Jika bukan untuk Anda, sebagian besar dari orang-orang ini akan ditinggalkan tanpa daya. 694 00:42:46,798 --> 00:42:49,266 Mengapa Anda bersedia membawanya? 695 00:42:49,434 --> 00:42:52,062 Karena mereka adalah sekelompok anak-anak yang menyedihkan... 696 00:42:52,270 --> 00:42:56,104 mencoba untuk tetap hidup dengan putus asa dan sangat buruk. 697 00:42:56,274 --> 00:42:58,265 - Sudahkah Anda memberi tahu mereka? - Memberi tahu mereka apa? 698 00:42:58,443 --> 00:43:01,310 - Anda bekerja demi Anda, bukan milik mereka. - Mereka tahu. 699 00:43:01,479 --> 00:43:03,947 Ya, benar. Tetapi mereka tidak berpikir Anda melakukannya. 700 00:43:04,115 --> 00:43:06,140 Dan apa yang saya peduli dengan apa yang mereka pikirkan? 701 00:43:06,317 --> 00:43:07,944 Karena itu pertempuran. 702 00:43:08,119 --> 00:43:11,054 Pertempuran di mana satu harus membuat seseorang menjadi jelas. 703 00:43:11,222 --> 00:43:14,817 Pertempuran apa? Jangan melawan yang dilucuti. 704 00:43:14,992 --> 00:43:16,823 Oh, mereka punya senjata melawanmu. 705 00:43:16,994 --> 00:43:19,428 Ini adalah satu-satunya senjata mereka, tapi itu mengerikan. 706 00:43:19,597 --> 00:43:22,964 Tanyakan pada diri Anda apa itu kadang-kadang. 707 00:43:23,601 --> 00:43:26,729 Ada alasan Anda tidak bahagia seperti Anda. 708 00:43:28,906 --> 00:43:31,807 Apa sebenarnya motif Anda di sini? 709 00:43:32,677 --> 00:43:33,666 Mari kita katakan... 710 00:43:33,845 --> 00:43:37,440 untuk memberi Anda kata-kata yang Anda butuhkan untuk saat ketika Anda membutuhkannya. 711 00:43:38,850 --> 00:43:41,284 Senang bertemu dengan Anda, Mr. Rearden. 712 00:43:41,452 --> 00:43:42,976 Selamat sore. 713 00:43:52,530 --> 00:43:54,191 Apakah Anda bersenang-senang, Dagny? 714 00:43:54,365 --> 00:43:55,696 - Saya. - Baik. 715 00:43:55,867 --> 00:43:58,131 Dan saya benar-benar mencintai gelang itu. 716 00:43:58,302 --> 00:44:00,702 Saya akan melemparkannya ke dalam api jika itu akan terbakar. 717 00:44:00,872 --> 00:44:02,965 Mungkin, saya bisa melepaskan tangan Anda? 718 00:44:03,141 --> 00:44:07,339 Apakah kamu serius? Sedang merencanakan untuk memberikannya kepada pembantu untuk ulang tahunnya. 719 00:44:07,879 --> 00:44:09,870 Mungkin pembantu akan menyukai ini sebagai gantinya. 720 00:44:10,047 --> 00:44:11,309 Itu sudah cukup, Lillian. 721 00:44:11,482 --> 00:44:13,112 Dagny hanya bersikap baik. 722 00:44:13,113 --> 00:44:14,363 Demi Tuhan, Henry, diamlah. 723 00:44:14,385 --> 00:44:16,546 Dagny dan saya sedang bernegosiasi, sepertinya. 724 00:44:16,621 --> 00:44:18,279 - Anda katakan? - Perdagangan sederhana. 725 00:44:18,456 --> 00:44:20,549 Gelang itu untuk kalung ini. 726 00:44:27,131 --> 00:44:28,496 Dan itu milik Anda. 727 00:44:34,238 --> 00:44:36,001 Maaf, Hank, saya harus. 728 00:44:36,174 --> 00:44:37,471 - Tidak, kamu tidak. - Ya saya lakukan. 729 00:44:37,642 --> 00:44:39,837 Dan kita berdua tahu mengapa. 730 00:44:40,011 --> 00:44:42,377 Bukan apa-apa. Itu hanya sebongkah logam yang tidak berguna. 731 00:44:42,547 --> 00:44:44,674 Usaha yang bagus. 732 00:44:44,849 --> 00:44:46,908 Saya punya waktu yang indah. 733 00:44:58,763 --> 00:45:01,596 Pesta itu mengambil banyak hal dari saya, Henry. 734 00:45:02,400 --> 00:45:04,368 Jangan khawatir. Saya tidak datang ke sini untuk seks. 735 00:45:04,535 --> 00:45:06,264 Terima kasih, sayang. 736 00:45:07,672 --> 00:45:08,934 Mengapa kamu di sini? 737 00:45:09,106 --> 00:45:12,940 Lain kali Anda memutuskan untuk mengadakan pesta, bisakah Anda tetap mengikuti kelompok Anda sendiri? 738 00:45:13,110 --> 00:45:15,601 Jangan repot-repot mengundang orang yang menurut Anda adalah teman saya. 739 00:45:16,113 --> 00:45:18,274 Tapi, Henry, kamu tidak punya teman. 740 00:45:31,963 --> 00:45:33,794 Dan di Colorado pagi... 741 00:45:33,965 --> 00:45:38,459 pekerjaan dimulai untuk menggantikan track 100 tahun di Rio Norte Llne... 742 00:45:38,636 --> 00:45:42,128 Beberapa bagian dari jalur rel ini, salah satu Taggart yang paling penting... 743 00:45:42,306 --> 00:45:43,706 telah jatuh ke dalam keruntuhan... 744 00:45:43,907 --> 00:45:46,007 - selama beberapa dekade terakhir. - Rel di Jalur Rio Norte, 745 00:45:46,175 --> 00:45:48,445 belum diganti dalam lebih dari 100 tahun. 746 00:45:48,446 --> 00:45:52,314 Ini menandai pertama kalinya Rearden Steel telah digunakan secara luas... 747 00:45:52,483 --> 00:45:55,646 dalam proyek konstruksi kereta api besar di negara ini. 748 00:45:55,820 --> 00:45:58,812 Berjalan lambat dan aman, lambat dan aman. 749 00:45:58,990 --> 00:46:01,550 Dapatkan dua pria di sisi itu. 750 00:46:01,726 --> 00:46:03,785 Tarik pin. 751 00:46:20,111 --> 00:46:23,103 Pidato Anda di makan malam ini lebih baik menginspirasi kepercayaan diri. 752 00:46:26,484 --> 00:46:28,475 Dewan Nasional Industri Logam... 753 00:46:28,653 --> 00:46:31,486 mempertanyakan ntegrity struktural dari Rearden Metal. 754 00:46:31,656 --> 00:46:34,819 Saya hanya berharap Anda bisa membela Rearden Metal melawan Bertram Scudder. 755 00:46:34,992 --> 00:46:36,186 Scudder? 756 00:46:38,029 --> 00:46:40,589 Anda tidak memberi tahu saya akan ada pembicara lain. 757 00:46:40,798 --> 00:46:42,629 Kami ingin obyektif, mendengar semua sisi. 758 00:46:42,800 --> 00:46:44,324 Terutama di depan media. 759 00:46:44,502 --> 00:46:45,867 Tujuan? 760 00:46:46,037 --> 00:46:49,165 Apakah Anda membaca pekerjaan kapak yang ia lakukan di Hank Rearden di majalahnya? 761 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 Dan mengapa ada media di jamuan makan malam? 762 00:46:52,443 --> 00:46:55,708 Anda akan memperdebatkan Scudder tentang masalah keamanan dari Rearden Metal. 763 00:46:58,049 --> 00:46:59,209 Pengemudi? 764 00:46:59,383 --> 00:47:00,611 Menepi. 765 00:47:00,785 --> 00:47:02,548 Apa yang kamu lakukan? 766 00:47:02,720 --> 00:47:05,314 Saya tidak perlu membela keputusan saya untuk menggunakan Rearden Metal. 767 00:47:05,489 --> 00:47:07,354 Tapi, rupanya, Anda lakukan. 768 00:47:07,792 --> 00:47:08,884 Semoga berhasil. 769 00:47:09,060 --> 00:47:12,723 Bagaimana ini akan terlihat ketika kita tidak ada di sana untuk membela proposal kita sendiri? 770 00:47:16,233 --> 00:47:17,825 pekerja konstruksi Taggart... 771 00:47:17,826 --> 00:47:19,826 mencapai kaki The Rockies pagi ini. 772 00:47:19,904 --> 00:47:24,568 Lebih dari 125 mil trek telah diganti dalam waktu kurang dari sebulan... 773 00:47:24,742 --> 00:47:27,210 dengan masih hampir 200 mil lagi untuk pergi. 774 00:47:27,378 --> 00:47:30,404 Ini adalah Tawny Johnson yang melaporkan dari Granby, Colorado. 775 00:47:33,851 --> 00:47:35,580 Kemudahan itu, bro besar. 776 00:47:35,753 --> 00:47:37,182 The State Science Institute... 777 00:47:37,255 --> 00:47:39,950 hanya meminta bahwa Anda menghentikan produksi... 778 00:47:40,024 --> 00:47:42,083 hingga ekonomi bisa stabil. 779 00:47:42,760 --> 00:47:44,990 Jawabannya tidak. 780 00:47:46,764 --> 00:47:48,925 Pada saat kekurangan baja yang putus asa... 781 00:47:49,100 --> 00:47:52,866 kita tidak bisa membiarkan ekspansi dari perusahaan yang menghasilkan terlalu banyak... 782 00:47:53,037 --> 00:47:56,438 dan mungkin menggantikan perusahaan yang menghasilkan terlalu sedikit. 783 00:47:57,241 --> 00:48:00,039 Itulah cara Anda menciptakan ekonomi yang tidak seimbang. 784 00:48:00,945 --> 00:48:04,210 Oh. Yah, saya beri tahu Anda apa. 785 00:48:04,382 --> 00:48:08,546 Jika Anda dapat menjawab saya satu pertanyaan sederhana dengan jujur... 786 00:48:08,719 --> 00:48:11,119 Saya akan mempertimbangkan permintaan Anda. 787 00:48:11,756 --> 00:48:14,122 Apakah Rearden Metal bagus atau tidak? 788 00:48:17,261 --> 00:48:21,459 Saya diberi wewenang oleh pemerintah untuk membayar Anda dengan jumlah yang sangat murah... 789 00:48:21,632 --> 00:48:23,293 untuk rghts ke Rearden Metal. 790 00:48:24,635 --> 00:48:26,296 Apa yang adil bagi Anda? 791 00:48:26,470 --> 00:48:30,463 Tel saya jika Rearden Metal bagus atau tidak dan saya akan menjual Anda hak. 792 00:48:30,908 --> 00:48:33,307 Saya pikir itu adalah pertanyaan yang sangat egois untuk ditanyakan... 793 00:48:33,308 --> 00:48:35,708 pada suatu waktu dari ketidakpastian ekonomi yang besar. 794 00:48:39,150 --> 00:48:42,586 Apakah Rearden Metal bagus atau tidak? 795 00:48:43,154 --> 00:48:45,918 Jawab pertanyaannya, dokter. 796 00:48:46,624 --> 00:48:50,583 Pertanyaan dari Rearden Metal menjadi baik atau tidak tidak relevan. 797 00:48:52,329 --> 00:48:57,062 Jika Rearden Metal tidak bagus, itu adalah bahaya fisik bagi publik. 798 00:48:57,234 --> 00:48:58,667 Jika itu baik... 799 00:48:59,437 --> 00:49:01,598 itu adalah bahaya sosial. 800 00:49:01,772 --> 00:49:06,505 Jika Anda memiliki bukti bahwa Rearden Metal menimbulkan ancaman fisik... 801 00:49:06,677 --> 00:49:08,611 tunjukkan pada saya. 802 00:49:09,980 --> 00:49:11,447 Jika tidak, kami selesai di sini. 803 00:49:26,096 --> 00:49:31,193 Mengapa begitu penting bagi Anda untuk berjuang selama bertahun-tahun, meremas sedikit keuntungan... 804 00:49:31,368 --> 00:49:33,700 daripada menerima uang untuk Rearden Metal? 805 00:49:33,871 --> 00:49:35,805 Karena itu milikku. 806 00:49:35,973 --> 00:49:37,770 Apakah Anda memahami konsep itu? 807 00:49:37,942 --> 00:49:39,307 Tambang. 808 00:49:39,477 --> 00:49:41,536 Mengapa Anda mengambil posisi garis keras seperti itu? 809 00:49:41,712 --> 00:49:43,771 Saya tidak mengerti. 810 00:49:43,948 --> 00:49:46,007 Saya tidak berpikir Anda akan pernah mengerti, doctor. 811 00:49:50,521 --> 00:49:53,217 Dan Backden Metal bagus. 812 00:50:12,309 --> 00:50:14,300 Saya tidak bisa mengambil risiko membuat lebih banyak tombol untuk Anda... 813 00:50:14,478 --> 00:50:15,911 dari logam yang belum terbukti itu. 814 00:50:16,080 --> 00:50:17,707 Terlalu banyak orang berpikir itu tidak aman. 815 00:50:17,882 --> 00:50:18,906 Orang apa? 816 00:50:19,083 --> 00:50:22,177 - Saya tidak ingin ada masalah. - Herbert, lihat... 817 00:50:22,353 --> 00:50:25,049 Anda telah bekerja dengan Rearden Metal selama empat bulan sekarang. 818 00:50:25,222 --> 00:50:28,487 Anda tahu itu adalah materal terbaik yang tersedia. Apa yang sedang terjadi? 819 00:50:28,659 --> 00:50:30,718 Saya punya keluarga. Saya perlu menghasilkan uang. 820 00:50:30,895 --> 00:50:33,090 - Saya mencoba bertahan di sini. - Dan kamu akan. 821 00:50:33,264 --> 00:50:36,893 Lanjutkan manufaktur switch utama saya. 822 00:50:37,067 --> 00:50:39,035 Ada ancaman. 823 00:50:39,904 --> 00:50:41,599 Siapa yang mengancammu? 824 00:50:41,772 --> 00:50:45,208 The State Science Institute telah mengeluarkan pernyataan... 825 00:50:45,376 --> 00:50:47,936 memperingatkan orang terhadap penggunaan Rearden Metal. 826 00:50:48,112 --> 00:50:49,739 Dan apa yang mereka katakan, sebenarnya? 827 00:50:49,914 --> 00:50:51,438 Itulah yang mereka maksud. 828 00:50:53,784 --> 00:50:56,116 Ini diterbitkan atas nama Anda. 829 00:50:56,287 --> 00:50:58,949 Biasakan membiarkan lembaga berbicara untuk Anda... 830 00:50:59,123 --> 00:51:00,954 bahkan jika kata-kata yang digunakannya salah? 831 00:51:01,125 --> 00:51:04,424 Miss Taggart, itu adalah opini publik bahwa Rearden Metal tidak aman. 832 00:51:04,595 --> 00:51:06,290 Bagaimana dengan kebenaran? 833 00:51:07,698 --> 00:51:10,929 Itu Backden Metal adalah materal terbaik yang tersedia di pasaran saat ini. 834 00:51:11,101 --> 00:51:13,626 Kuat, aman. Kamu tahu itu. 835 00:51:13,804 --> 00:51:16,136 Silakan, duduklah. 836 00:51:24,982 --> 00:51:28,247 Silakan. Pikirkan sisi saya, Nona Taggart. 837 00:51:28,619 --> 00:51:31,110 Saya bekerja untuk pusat terakhir dari sains yang tersisa di Bumi. 838 00:51:31,288 --> 00:51:33,620 Kami bergantung pada pendanaan publik. 839 00:51:33,791 --> 00:51:34,815 Apa yang saya korbankan? 840 00:51:34,992 --> 00:51:38,155 Sepotong bagus peleburan atau masa depan lembaga ini? 841 00:51:43,067 --> 00:51:44,762 Miss Taggart. 842 00:51:44,935 --> 00:51:46,994 Silakan duduk. 843 00:51:54,511 --> 00:51:57,275 Saya memiliki tiga siswa brilian... 844 00:51:57,448 --> 00:52:01,509 yang saya bagikan dengan profesor Filsafat lain, Hugh Akston. 845 00:52:01,685 --> 00:52:04,245 Dokter Stadler, saya tidak mengerti apa yang harus dilakukan... 846 00:52:04,421 --> 00:52:06,685 Kami bahkan bertaruh. 847 00:52:06,857 --> 00:52:09,621 Siapa yang akan memenangkan atas hati dan pikiran mereka terlebih dahulu? 848 00:52:10,527 --> 00:52:12,927 Salah satunya menjadi playboy bejat. 849 00:52:13,097 --> 00:52:15,691 - Namanya Francisco D'Anconia. - Saya tahu siapa dia. 850 00:52:15,866 --> 00:52:18,967 Yang kedua, Ragnar Danneskjo, dia menjadi bajak laut... 851 00:52:19,036 --> 00:52:20,801 mencuri untuk diberikan kepada orang kaya. 852 00:52:20,871 --> 00:52:22,800 Dan yang ketiga? 853 00:52:23,340 --> 00:52:26,000 Yang ketiga lenyap begitu saja. 854 00:52:28,812 --> 00:52:32,543 Kami mengharapkan masa depan yang luar biasa bagi mereka. 855 00:52:35,386 --> 00:52:37,513 Saya doakan semoga Anda beruntung, Miss Taggart. 856 00:52:47,631 --> 00:52:49,565 Maaf, saya terlambat. 857 00:52:50,567 --> 00:52:51,898 Silakan, lanjutkan. 858 00:52:55,005 --> 00:52:56,632 Hari ini, Jalur Rio Norte... 859 00:52:56,807 --> 00:53:00,843 menyelesaikan 211 mil dari track yang diganti menggunakan Rearden Steel baru. 860 00:53:00,911 --> 00:53:04,904 Menurut studi, baja baru Rearden, ditambang dengan standar terbaru... 861 00:53:05,082 --> 00:53:09,246 MAN: Thls secara ekstensif Dalam proyek constructontragon kereta api besar di dalam negeri. 862 00:53:09,720 --> 00:53:11,551 Halo, Dagny. 863 00:53:12,189 --> 00:53:14,180 Tuan Wyatt. Halo. 864 00:53:14,358 --> 00:53:17,486 Ada tumpukan besar tumpukan beberapa minggu yang lalu. 865 00:53:17,661 --> 00:53:22,428 Longsor menutup jalur suplai untuk pekerja dan kereta api. 866 00:53:22,599 --> 00:53:24,760 Saya pikir kami akan turun selama beberapa minggu. 867 00:53:24,935 --> 00:53:27,403 Kami telah kembali dan menjalankan dalam 24 jam. 868 00:53:27,571 --> 00:53:32,599 Saya pikir seseorang tahu cara mengelola krisis di sini. 869 00:53:33,711 --> 00:53:35,201 Pekerjaan bagus. 870 00:53:35,679 --> 00:53:36,941 Tidak mampu tertinggal. 871 00:53:37,114 --> 00:53:40,242 Kita harus memasang rel di tempatnya sebelum salju pertama datang. 872 00:53:42,453 --> 00:53:44,614 Saya meremehkan Anda. 873 00:53:48,692 --> 00:53:50,250 Hei, Dagny? 874 00:53:51,962 --> 00:53:53,589 Jika Anda menginginkan pekerjaan... 875 00:53:54,064 --> 00:53:55,622 Saya akan mengingatnya. 876 00:53:56,366 --> 00:53:59,301 Itu berasal dari reservoir. Pastikan bersih. 877 00:54:05,042 --> 00:54:07,567 Saya memperhatikan Anda dengan para pekerja di sana. 878 00:54:07,745 --> 00:54:10,578 Anda terlihat seperti di rumah di sana seperti yang Anda lakukan di kantor Anda itu. 879 00:54:10,748 --> 00:54:12,773 Saya dibutuhkan di sini. 880 00:54:13,083 --> 00:54:14,277 Ini penting. 881 00:54:14,952 --> 00:54:15,976 Ya, lanjutkan. 882 00:54:16,153 --> 00:54:18,553 Yang Anda perlukan adalah mengganti jembatan itu. 883 00:54:18,722 --> 00:54:19,746 Tidak mungkin. 884 00:54:19,923 --> 00:54:22,414 - Saya harus siap dalam enam bulan. - Banyak. 885 00:54:22,593 --> 00:54:26,552 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa saya dapat membuatnya dalam tiga bulan... 886 00:54:26,730 --> 00:54:29,563 dan itu akan berlangsung selama berabad-abad? 887 00:54:32,236 --> 00:54:33,430 Biarkan saya memeriksa anggaran saya. 888 00:54:33,604 --> 00:54:35,663 Saya bisa mewujudkannya. 889 00:54:35,839 --> 00:54:37,466 Sekarang, saya tinggal di kota malam ini. 890 00:54:37,641 --> 00:54:39,973 Saya bertanya-tanya jika Anda ingin bergabung dengan saya untuk makan malam. 891 00:54:41,612 --> 00:54:43,773 Saya tidak bisa. Saya harus kembali ke New York. 892 00:54:44,248 --> 00:54:45,306 Tapi berjalanlah bersamaku. 893 00:54:46,850 --> 00:54:48,977 Apakah Anda pikir itu bisa dihentikan? 894 00:54:49,153 --> 00:54:51,621 - Baris baru ini atau kita? - Keduanya. 895 00:55:27,558 --> 00:55:28,718 Apa yang sedang terjadi, Eddie? 896 00:55:29,226 --> 00:55:30,887 Ben Nealy berhenti. 897 00:55:31,995 --> 00:55:34,190 Kellogg, McNamara, sekarang Nealy. 898 00:55:34,364 --> 00:55:36,059 Itu belum semuanya, Dagny. 899 00:55:36,233 --> 00:55:38,633 Taggart Transcontinental saham telah jatuh... 900 00:55:38,802 --> 00:55:42,533 karena State Science Institute telah mengecam Rearden Metal. 901 00:55:42,706 --> 00:55:45,470 Kereta api keluarga Anda dalam masalah nyata. 902 00:55:46,743 --> 00:55:48,210 Eddie. 903 00:55:51,215 --> 00:55:53,979 Saya pikir ini saatnya untuk berdiri sendiri. 904 00:55:58,055 --> 00:56:01,047 Untuk menyelamatkan bisnis keluarga saya... 905 00:56:02,993 --> 00:56:04,984 Saya harus meninggalkannya. 906 00:56:15,439 --> 00:56:17,407 Selamat pagi, Nona Taggart. 907 00:56:27,117 --> 00:56:29,051 Taggart Transcontinental selesai. 908 00:56:29,219 --> 00:56:32,120 - Apa yang kamu bicarakan? - Kita sudah selesai. 909 00:56:32,689 --> 00:56:34,213 Kita tidak bisa berhenti dan kita tidak bisa melanjutkan. 910 00:56:34,391 --> 00:56:36,450 Dalam beberapa minggu. Saham kami tidak akan diperdagangkan lagi. 911 00:56:36,627 --> 00:56:39,528 Anda paranoid. Orren Boyle telah meyakinkan saya ada undang-undang yang tertunda... 912 00:56:39,596 --> 00:56:41,061 Inilah yang akan kita lakukan. 913 00:56:41,231 --> 00:56:44,029 Dan, Jim, ini bukan proposal. 914 00:56:44,201 --> 00:56:45,793 Hanya dengarkan dan terima. 915 00:56:45,969 --> 00:56:48,970 Saya akan mengambil cuti dari Taggart Transcontinental. 916 00:56:49,539 --> 00:56:51,302 - Mulai perusahaan saya sendiri. - Anda meninggalkan? 917 00:56:51,375 --> 00:56:54,967 Diam. Anda dan dewan akan mentransfer Garis Rio Norte ke saya. 918 00:56:55,045 --> 00:56:56,407 Stok kami akan naik kembali. 919 00:56:56,580 --> 00:56:58,275 Saya akan bertindak sebagai kontraktor saya sendiri. 920 00:56:58,448 --> 00:57:01,576 Saya akan mendapatkan pembiayaan sendiri dan menyelesaikan garis tepat waktu. 921 00:57:01,752 --> 00:57:05,586 Dan di mana Anda akan mendapatkan pembiayaan? Itu bukan untuk Anda khawatirkan. 922 00:57:05,756 --> 00:57:07,485 Setelah kita melihat bagaimana rel tampil... 923 00:57:07,658 --> 00:57:10,786 Saya akan mentransfer baris kembali ke Taggart Transcontinental... 924 00:57:10,961 --> 00:57:12,656 dan kembali ke pekerjaan saya. 925 00:57:13,330 --> 00:57:16,390 Oke. Dan apa yang akan kamu panggil baris baru milikmu, Dagny? 926 00:57:16,566 --> 00:57:19,000 Anda tidak menyeret nama keluarga melalui ini. 927 00:57:19,169 --> 00:57:21,137 Saya tidak akan mengizinkannya. 928 00:57:29,146 --> 00:57:30,773 Garis John Galt. 929 00:57:32,449 --> 00:57:34,178 Sekarang kita tahu mengapa Anda keluar dari rel. 930 00:57:34,351 --> 00:57:36,478 Itulah namanya. Ini adalah bencana Anda. 931 00:57:37,187 --> 00:57:38,654 Dan apa rencananya jika Anda gagal? 932 00:57:38,822 --> 00:57:40,016 Saya turun sendiri. 933 00:57:40,190 --> 00:57:42,488 Taggart Transcontinental tetap dalam kendali Anda. 934 00:57:43,994 --> 00:57:45,518 - Dua hal terakhir. - Apa? 935 00:57:45,696 --> 00:57:47,857 - Pertama, saya mengambil Eddie Walters. - Oh, tidak, tidak. 936 00:57:48,031 --> 00:57:49,123 - Saya butuh dia di sini. - Tangguh. 937 00:57:49,299 --> 00:57:51,028 Anda harus melakukan pekerjaan Anda sendiri. 938 00:57:51,201 --> 00:57:53,931 Kedua, pertahankan kroni Anda di Washington dari punggungku. 939 00:57:54,104 --> 00:57:56,868 Pastikan saya mendapatkan semua izin saya, grants, otorisasi... 940 00:57:57,040 --> 00:58:01,306 dan omong kosong politik lainnya yang saya butuhkan dari anak-anak sundal itu, jika tidak, tidak ada kesepakatan. 941 00:58:02,279 --> 00:58:06,477 - Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. - Dan satu peringatan terakhir, kakak sayang. 942 00:58:07,117 --> 00:58:10,382 Saya tidak pernah melakukan sesuatu untuk menyakiti makhluk hidup di seluruh hidup saya. 943 00:58:11,355 --> 00:58:14,381 Tetapi jika Anda menggandakan saya dengan cara apa pun... 944 00:58:15,659 --> 00:58:17,786 Aku akan menghancurkanmu. 945 00:58:25,669 --> 00:58:27,330 Uang itu tidak ada artinya bagi Anda. 946 00:58:27,504 --> 00:58:29,233 Anda telah menyia-nyiakan itu di pesta-pesta yang tidak masuk akal. 947 00:58:29,406 --> 00:58:31,670 Anda telah menyia-nyiakan lebih banyak di tambang San Sebastian. 948 00:58:31,842 --> 00:58:33,671 Saya takut saya tidak bisa. Uang ketat sekarang. 949 00:58:33,744 --> 00:58:36,042 - Saya punya terlalu banyak biaya. - Baik. 950 00:58:37,247 --> 00:58:40,349 Jadi, apa yang Anda ingin saya lakukan, Frisco? Apakah Anda ingin saya memohon? 951 00:58:40,350 --> 00:58:41,847 - Karena sekarang saya memohon. - Ha. 952 00:58:42,019 --> 00:58:43,043 Anda tidak tahu caranya. 953 00:58:43,220 --> 00:58:46,656 Saya pikir Anda semua orang akan mengerti. 954 00:58:59,202 --> 00:59:01,397 Lalu apakah itu aku yang kamu inginkan? 955 00:59:07,778 --> 00:59:10,269 Jangan tanya aku hal seperti itu, Dagny. 956 00:59:11,214 --> 00:59:13,682 Jika saya pernah bermaksud apa pun kepada Anda... 957 00:59:13,850 --> 00:59:15,784 pinjamkan saya uang yang saya butuhkan. 958 00:59:16,787 --> 00:59:18,880 Saya tidak bisa. 959 00:59:24,795 --> 00:59:27,559 Apa garis penyelamat ini akan dipanggil? 960 00:59:30,100 --> 00:59:31,465 Garis John Galt. 961 00:59:33,970 --> 00:59:37,462 - Apa? - Karena saya bosan mendengar nama itu. 962 00:59:37,641 --> 00:59:39,802 Itu artinya berhenti, menyerah. 963 00:59:39,976 --> 00:59:43,605 Dan saya tidak menyerah. Saya tidak akan berhenti. 964 00:59:43,880 --> 00:59:45,780 Saya akan menang. 965 00:59:54,391 --> 00:59:56,382 Saya minta maaf, Nona Taggart. 966 00:59:57,494 --> 00:59:58,654 Jadi, bagaimana menurut Anda? 967 00:59:58,829 --> 01:00:00,160 Hanya satu ast hal. 968 01:00:06,570 --> 01:00:08,060 Saya akan membuat set untuk Anda. 969 01:00:08,238 --> 01:00:09,671 Tidak 970 01:00:12,909 --> 01:00:14,399 Oke. 971 01:00:15,779 --> 01:00:19,613 Jadi mungkin Anda bisa melihat tentang peluang... 972 01:00:26,857 --> 01:00:28,347 Dagny? Ken Danagger. 973 01:00:28,525 --> 01:00:30,618 Saya punya kabar baik. 974 01:00:31,661 --> 01:00:33,285 Mr. Rearden, Miss Taggart adalah... 975 01:00:33,363 --> 01:00:35,126 Sebagai presiden dari Garis John Galt... 976 01:00:35,298 --> 01:00:38,665 Saya ingin mengirimkan sebuah jembatan Rearden Metal untuk Wyatt Junction. 977 01:00:38,835 --> 01:00:40,860 Luar biasa. Saya akan mulai menggulirkan logam. 978 01:00:41,037 --> 01:00:43,505 Apakah Anda tidak penasaran bagaimana saya dapat membiayai ini? 979 01:00:43,673 --> 01:00:45,300 Oke, saya akan menggigit. 980 01:00:46,009 --> 01:00:50,139 Ellis Wyatt, Ted Nielsen, Lawrence Hammond, Kenneth Danagger. 981 01:00:50,313 --> 01:00:53,714 Saya belum 100 persen obligasi terjual, tapi saya sudah dekat. 982 01:00:53,884 --> 01:00:55,181 Hmm. 983 01:00:58,555 --> 01:01:00,523 Di sana. Saya baru saja membuat perbedaan. 984 01:01:01,691 --> 01:01:04,819 Saya tidak akan pernah meminta siapa pun untuk mengambil risiko Saya tidak bersedia menerima. 985 01:01:07,063 --> 01:01:08,553 Anda adalah pria yang baik, Hank Rearden. 986 01:01:09,833 --> 01:01:11,892 Bisakah saya menunjukkan sesuatu? 987 01:01:12,536 --> 01:01:13,833 Kantor Mr. Rearden. 988 01:01:14,738 --> 01:01:17,798 Tidak, dia sedang rapat. Dapatkah saya memberikan voicemail kepadanya? 989 01:01:18,074 --> 01:01:19,063 Terima kasih. 990 01:01:23,380 --> 01:01:24,443 Tampak seperti mesin. 991 01:01:24,444 --> 01:01:26,644 Tidak seperti mesin yang pernah saya lihat. 992 01:01:27,217 --> 01:01:28,582 Di mana Anda menemukan ini? 993 01:01:28,752 --> 01:01:31,812 Ingat bahwa perusahaan motor saya sedang bercerita tentang di Wisconsin? 994 01:01:31,988 --> 01:01:34,320 Saya melakukan ittle menggali sekitar dan saya menemukan ini. 995 01:01:34,491 --> 01:01:36,584 Twentieth Century Motor Corporation. 996 01:01:36,760 --> 01:01:38,921 Ini adalah prototipe untuk mesin baru. 997 01:01:39,095 --> 01:01:42,394 Tidak pernah masuk ke produksi. Saya bahkan tidak yakin hal itu berhasil. 998 01:01:42,566 --> 01:01:44,090 Nah, itu patut dilihat. 999 01:01:44,534 --> 01:01:48,197 Setelah garis John Galt selesai, Saya ingin melihat lebih jauh. 1000 01:01:48,371 --> 01:01:50,601 - Ingin membantu? - Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 1001 01:01:50,774 --> 01:01:51,832 Tentu saja. 1002 01:01:52,108 --> 01:01:55,566 Saya minta maaf untuk mengganggu, Mr. Rearden. Ada panggilan mendesak di jalur dua. 1003 01:01:57,013 --> 01:01:58,105 Hank Rearden. 1004 01:01:59,783 --> 01:02:01,444 Apa? 1005 01:02:02,219 --> 01:02:04,119 Temukan Mouch. 1006 01:02:04,621 --> 01:02:05,610 Apa itu? 1007 01:02:05,789 --> 01:02:08,781 Legislatif yang disahkan Equalization of Opportunity Bill. 1008 01:02:08,959 --> 01:02:10,790 Begitu cepat? Bagaimana itu mungkin? 1009 01:02:10,961 --> 01:02:12,792 Saya tidak tahu. Anda tahu apa artinya ini? 1010 01:02:12,963 --> 01:02:14,794 Tidak ada yang dapat memiliki lebih dari satu perusahaan. 1011 01:02:14,965 --> 01:02:16,125 Kami akan mencari cara untuk memperbaikinya. 1012 01:02:16,299 --> 01:02:19,732 Saya akan menandatangani perusahaan saya yang lain, tetapi mereka tidak mendapatkan logam saya. 1013 01:02:20,937 --> 01:02:23,269 Bagaimana dengan jembatan Wyatt? 1014 01:02:24,908 --> 01:02:25,932 Saya memberikan kata saya. 1015 01:02:26,109 --> 01:02:29,135 Ini akan selesai tepat waktu dan sesuai anggaran. 1016 01:02:34,284 --> 01:02:36,809 - Ini hanya masalah teknis. Gulungan. - Baik. 1017 01:02:36,987 --> 01:02:38,749 Saya akan selalu mempertimbangkan tambang bijih seperti milik Anda. 1018 01:02:38,750 --> 01:02:39,750 Tidak 1019 01:02:39,823 --> 01:02:42,621 Saya memiliki properti atau tidak. 1020 01:02:43,093 --> 01:02:44,924 Anda dapat mempercayai saya. 1021 01:02:45,328 --> 01:02:47,888 Anda tahu Anda akan selalu memiliki bijih sebanyak yang Anda butuhkan. 1022 01:02:48,064 --> 01:02:49,088 Saya tidak tahu. 1023 01:02:49,266 --> 01:02:52,258 Saya tidak pernah memberi Anda alasan apa pun untuk tidak mempercayai saya. 1024 01:02:52,669 --> 01:02:53,897 Tambang milikmu. 1025 01:02:54,070 --> 01:02:56,231 Jika Anda berniat untuk menepati janji, kemudian simpanlah. 1026 01:02:56,406 --> 01:02:59,637 Jika Anda ingin memberi saya panggilan pertama pada bijih yang diproduksi, baiklah. 1027 01:02:59,809 --> 01:03:02,107 Jika Anda berniat untuk mengkhianati saya... 1028 01:03:04,347 --> 01:03:05,473 jadilah itu. 1029 01:03:07,517 --> 01:03:09,178 Itu tidak adil, Hank. 1030 01:03:09,352 --> 01:03:10,979 Bukan saya yang lulus undang-undang. 1031 01:04:09,679 --> 01:04:10,703 Itu benar. 1032 01:04:10,880 --> 01:04:13,508 Kereta pertama di Jalur John Galt akan berjalan 22 Juli. 1033 01:04:13,683 --> 01:04:16,243 - Berita bagus. Terima kasih, Dagny. - Kesenangan saya, terima kasih. 1034 01:04:16,419 --> 01:04:20,378 Dagny, ini, eh, Mr. Brady, seorang delegasi dari Union of Locomotive Engineers. 1035 01:04:20,557 --> 01:04:21,888 Anda sibuk. Saya akan singkat. 1036 01:04:22,058 --> 01:04:24,526 Kami tidak akan mengizinkan Anda untuk menjalankan kereta itu. 1037 01:04:24,694 --> 01:04:26,093 Keluar dari sini. 1038 01:04:26,262 --> 01:04:29,857 Anda tidak datang dan memberi tahu saya apa yang akan atau tidak akan saya lakukan. 1039 01:04:30,033 --> 01:04:32,092 Apa yang saya maksudkan adalah komite memutuskan... 1040 01:04:32,268 --> 01:04:35,760 yang memungkinkan pria menjalankan kereta Anda pada logam yang belum teruji... 1041 01:04:35,939 --> 01:04:37,930 akan melanggar hak asasi manusia mereka. 1042 01:04:38,108 --> 01:04:39,666 Apakah Anda serius, Tuan Brady? 1043 01:04:39,843 --> 01:04:42,437 Anda tidak bisa memaksa pria untuk keluar dan terbunuh demi keuntungan. 1044 01:04:42,612 --> 01:04:43,909 Tulis itu secara tertulis. 1045 01:04:45,115 --> 01:04:48,380 Bahwa Anda ingin menghentikan pria Anda dari bekerja dan mendapatkan upah. 1046 01:04:48,551 --> 01:04:50,280 Miss Taggart, Anda tidak mengerti... 1047 01:04:50,453 --> 01:04:52,717 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya mengerti dengan sempurna. 1048 01:04:52,889 --> 01:04:55,084 Anda ingin saya menyediakan pekerjaan... 1049 01:04:55,258 --> 01:04:58,887 dan Anda ingin membuatnya mungkin bagi saya untuk memiliki pekerjaan apa pun yang harus disediakan. 1050 01:04:59,062 --> 01:05:01,223 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan dengan pria Anda. 1051 01:05:01,398 --> 01:05:03,798 Tapi kereta itu akan berjalan jika saya harus menyetir sendiri. 1052 01:05:03,967 --> 01:05:06,299 Karena, Tuan Brady, jika jembatan itu runtuh... 1053 01:05:06,469 --> 01:05:08,733 tidak akan ada kereta api yang tersisa yang ada. 1054 01:05:08,905 --> 01:05:10,463 Tetapi jika tidak runtuh... 1055 01:05:10,640 --> 01:05:13,302 tidak ada anggota serikat Anda yang akan mendapatkan pekerjaan... 1056 01:05:13,476 --> 01:05:14,966 pada Garis John Galt. 1057 01:05:15,145 --> 01:05:17,636 Sekarang Anda akan melarang pria Anda untuk menjalankan kereta itu? 1058 01:05:17,814 --> 01:05:19,975 Saya tidak pernah menggunakan kata melarang. 1059 01:05:20,583 --> 01:05:24,417 Saya pada y menyatakan bahwa Anda tidak dapat memaksa siapa pun untuk melakukan hal itu. 1060 01:05:24,587 --> 01:05:27,420 Saya tidak akan pernah memaksa seorang pria untuk melakukan apa pun. 1061 01:05:28,591 --> 01:05:30,491 Saya akan meminta sukarelawan. 1062 01:05:30,660 --> 01:05:32,423 Maka itu akan menjadi masalah saya, bukan masalah Anda. 1063 01:05:32,595 --> 01:05:34,062 Saya akan menyarankan mereka untuk menolak. 1064 01:05:34,230 --> 01:05:36,562 Lakukan apa yang Anda inginkan, Tuan Brady. 1065 01:05:37,167 --> 01:05:38,930 Tapi biarkan mereka pilihan. 1066 01:05:55,285 --> 01:05:57,617 Kami telah memecahkan berita dari Cheyenne, Wyoming... 1067 01:05:57,787 --> 01:06:00,984 di mana gadis menjalankan John Galt Line Akan segera dimulai... 1068 01:06:01,157 --> 01:06:04,854 meskipun banyak peringatan dari State Science Institute. 1069 01:06:05,028 --> 01:06:07,292 Dua ratus lima puluh mil per jam sepanjang jalan. 1070 01:06:07,464 --> 01:06:09,591 The John Galt Line's masa depan perjalanan kereta api. 1071 01:06:09,766 --> 01:06:11,256 Kami akan membuktikannya hari ini. 1072 01:06:11,434 --> 01:06:12,958 Miss Taggart, siapa John Galt? 1073 01:06:25,715 --> 01:06:27,307 Kami. 1074 01:07:04,254 --> 01:07:05,687 Seratus. 1075 01:07:13,596 --> 01:07:15,928 Satu lima puluh. 1076 01:07:18,768 --> 01:07:20,929 Satu tujuh puluh lima. 1077 01:07:48,598 --> 01:07:49,622 Dua lima puluh. 1078 01:07:49,799 --> 01:07:53,200 Itu lebih cepat daripada kereta yang pernah ada di negara ini. 1079 01:08:34,410 --> 01:08:36,344 Itu dia. 1080 01:09:10,046 --> 01:09:11,809 Kami berhasil. 1081 01:09:43,346 --> 01:09:46,645 Hari ini di Colorado, the John Galt Line berhasil dijalankan... 1082 01:09:46,816 --> 01:09:49,011 di atas jembatan Rearden Metal barunya. 1083 01:09:49,585 --> 01:09:52,383 Jembatan logam kontroversial diadakan dengan sempurna... 1084 01:09:52,555 --> 01:09:56,855 meskipun ada peringatan kuat dari State Science Institute. 1085 01:09:57,026 --> 01:09:59,085 Tiga ratus mil dalam waktu kurang dari 90 menit. 1086 01:09:59,262 --> 01:10:00,422 Apakah pernah ada keraguan? 1087 01:10:00,596 --> 01:10:03,724 1088 01:10:03,900 --> 01:10:05,993 1089 01:10:07,070 --> 01:10:08,131 1090 01:10:09,906 --> 01:10:11,703 1091 01:10:11,874 --> 01:10:15,435 1092 01:10:15,611 --> 01:10:18,079 1093 01:10:18,247 --> 01:10:21,876 1094 01:10:22,051 --> 01:10:24,952 1095 01:10:25,121 --> 01:10:27,715 1096 01:10:29,959 --> 01:10:32,120 1097 01:10:38,034 --> 01:10:40,127 1098 01:11:04,460 --> 01:11:06,257 1099 01:11:06,429 --> 01:11:10,422 Dan dia berkata. "Baunya seperti museo de las pooplas". 1100 01:11:15,838 --> 01:11:20,832 Saya ingin memberi tahu Anda berdua sesuatu. Apakah Anda tahu Tiket Esperanza? 1101 01:11:21,010 --> 01:11:24,275 Nah, ya, Celah Buena Esperanza. Area itu telah kering selama bertahun-tahun. 1102 01:11:24,447 --> 01:11:26,677 Ah. Untuk pengeboran konvensional, ya. 1103 01:11:26,849 --> 01:11:31,183 Ada reservoir yang belum tersentuh minyak di bebatuan itu... 1104 01:11:31,354 --> 01:11:35,518 yang lebih besar dari cadangan yang dikenal di Semenanjung Saudi. 1105 01:11:36,425 --> 01:11:40,862 Dan di bawahnya adalah lautan gas alam. 1106 01:11:41,764 --> 01:11:44,756 Segera semua orang akan menginginkan untuk ikut dalam kereta musik. 1107 01:11:44,934 --> 01:11:47,698 Dan, teman-teman saya, kami adalah band. 1108 01:11:48,204 --> 01:11:50,798 - Saya akan minum untuk itu. - Dengar dengar. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,533 Untuk Co orado dan Renaissance Baru. 1110 01:11:53,709 --> 01:11:57,611 Dan lupakan tentang Zaman Batu dan Zaman Besi. 1111 01:11:57,780 --> 01:12:00,840 Mari bersulang ke Age of Rearden Metal. 1112 01:12:01,450 --> 01:12:04,044 Dan Garis John Galt. 1113 01:12:11,494 --> 01:12:15,897 Ahem. Yah, saya dapat melihat bahwa pasar telah dibuka di Hong Kong. 1114 01:12:16,065 --> 01:12:18,192 Saya memiliki beberapa panggilan telepon untuk dilakukan. 1115 01:12:19,735 --> 01:12:23,398 Anda telah menjadi perusahaan yang menawan, tapi saya harus memaafkan diri sendiri. 1116 01:12:24,540 --> 01:12:26,633 Ada kamar tamu di lantai atas. Silahkan. 1117 01:12:26,809 --> 01:12:28,401 Terima kasih atas segalanya. 1118 01:12:28,578 --> 01:12:30,705 Kesenangan saya, rekan. 1119 01:12:30,880 --> 01:12:32,347 - Tuan. - Tuan. 1120 01:12:33,216 --> 01:12:35,717 My, uh, casa es su casa, dan seterusnya. 1121 01:12:35,718 --> 01:12:36,844 - Selamat malam. - Selamat malam. 1122 01:12:37,019 --> 01:12:38,509 Selamat malam. 1123 01:12:47,763 --> 01:12:51,096 Adalah baik untuk mengetahui ada orang-orang seperti Wyatt yang tersisa di dunia. 1124 01:12:52,568 --> 01:12:55,765 Saya berharap saya bisa menahan diri dalam harga yang sama. 1125 01:12:55,938 --> 01:12:57,428 Saya punya istri. 1126 01:12:57,607 --> 01:13:01,168 Dan di suatu tempat saya punya perusahaan yang ditarik terpisah. 1127 01:13:01,944 --> 01:13:03,878 Namun di sini kita. 1128 01:13:04,680 --> 01:13:09,083 Dan semua yang ingin lakukan sekarang adalah menciummu. 1129 01:13:10,887 --> 01:13:13,117 Apa yang menghentikan Anda? 1130 01:14:59,962 --> 01:15:01,793 Ellis Wyatt? 1131 01:15:02,398 --> 01:15:04,025 Ya? 1132 01:15:04,834 --> 01:15:07,064 Bisakah saya memiliki momen waktu Anda? 1133 01:15:07,236 --> 01:15:09,830 Pada jam ini? Siapa kamu? 1134 01:15:10,306 --> 01:15:12,467 Nama saya tidak asing bagi Anda. 1135 01:15:29,358 --> 01:15:31,656 Selamat pagi. Di mana Wyatt? 1136 01:15:31,827 --> 01:15:33,260 Pagi. 1137 01:15:37,433 --> 01:15:39,230 Anda bangun pagi. 1138 01:15:40,202 --> 01:15:42,500 Saya tidak ingin membangunkan Anda. 1139 01:15:43,739 --> 01:15:45,434 Lihatlah ini. 1140 01:15:46,108 --> 01:15:50,442 Dia berterima kasih kepada kami dan dia menantikan ke Renaissance Kedua. Hanya itu saja. 1141 01:15:51,714 --> 01:15:53,238 - Aneh. - Mm-hm. 1142 01:15:55,051 --> 01:15:57,849 Jadi saya sedang berpikir. 1143 01:15:58,554 --> 01:16:02,615 Saya pikir kita mungkin melakukan perjalanan, sedikit liburan. 1144 01:16:02,792 --> 01:16:04,123 Bagaimana skandal. 1145 01:16:04,794 --> 01:16:06,125 Anda adalah pria yang sudah menikah. 1146 01:16:07,463 --> 01:16:09,226 Di sana Anda pergi, Pak. 1147 01:16:10,266 --> 01:16:11,597 Ke mana kita pergi? 1148 01:16:12,535 --> 01:16:15,060 Anda ingat folder itu dengan mesin aneh? 1149 01:16:15,237 --> 01:16:16,602 Ya. 1150 01:16:16,772 --> 01:16:20,299 Saya pikir kita bisa mengunjungi Twentieth Century Motor Company di Wisconsin. 1151 01:16:24,146 --> 01:16:27,274 Ini adalah misteri nyata mengapa Twentieth Century Motor Company gagal. 1152 01:16:27,450 --> 01:16:29,475 Ini bukan misteri. Gagasan buruk membawanya ke bawah. 1153 01:16:29,652 --> 01:16:30,710 Gagasan? 1154 01:16:30,886 --> 01:16:33,980 Seperti yang saya pahami, perusahaan meratakan skala upah... 1155 01:16:34,156 --> 01:16:36,647 dan tetap membayar semua orang sesuai kebutuhannya... 1156 01:16:36,826 --> 01:16:38,794 tidak sesuai dengan kontribusinya. 1157 01:16:39,628 --> 01:16:43,655 DAGNY: Mengapa semua altruistik bodoh ini mendesak? Itu tidak amal atau adil. 1158 01:16:43,833 --> 01:16:46,165 Ada apa dengan orang hari ini? 1159 01:16:48,938 --> 01:16:50,803 Jadi setelah beberapa saat, tidak mengherankan... 1160 01:16:50,973 --> 01:16:53,965 manajer paling cerdas dan pekerja yang lebih baik meninggalkan perusahaan. 1161 01:16:54,143 --> 01:16:57,135 Tetapi ratusan staf yang tersisa tidak bisa mengatasinya sendirian. 1162 01:17:02,418 --> 01:17:03,510 Layanan turun... 1163 01:17:03,686 --> 01:17:06,985 kualitas dalam produk mereka yang dulu bagus telah hilang, dan hanya itu saja. 1164 01:17:07,156 --> 01:17:10,489 Perusahaan Motor Twentieth Century bangkrut. 1165 01:17:10,659 --> 01:17:12,684 Itu menyedihkan. 1166 01:17:20,536 --> 01:17:23,096 Sepertinya mereka baru saja pergi. 1167 01:17:25,374 --> 01:17:27,103 Tidak banyak di sini. 1168 01:17:30,880 --> 01:17:32,814 Terlalu buruk. 1169 01:17:33,782 --> 01:17:36,615 Saya benar-benar ingin mencari tahu apa yang terjadi di sini. 1170 01:17:40,222 --> 01:17:41,849 Dagny. 1171 01:18:04,747 --> 01:18:07,545 Ini dia. Di sinilah mereka membuat mesin. 1172 01:18:08,417 --> 01:18:10,248 Apakah Anda pikir itu ada di sini? 1173 01:18:12,888 --> 01:18:15,686 Mengapa mereka meninggalkan semua barang ini di sini? 1174 01:18:15,858 --> 01:18:18,850 Sebagian dari ini sangat canggih. 1175 01:18:19,028 --> 01:18:20,996 Tidak bisa dipercaya. 1176 01:18:37,846 --> 01:18:39,370 Hank? 1177 01:18:45,621 --> 01:18:47,953 - Atmosfer vakum. - Apa? 1178 01:18:48,123 --> 01:18:50,956 Motor ini menggunakan efek Casimir. 1179 01:18:51,460 --> 01:18:54,395 Ini adalah akselerator partikel kecil ini. 1180 01:18:54,563 --> 01:18:57,293 Ini melempar partikel helium kecil ke partikel yang lebih berat. 1181 01:18:57,466 --> 01:19:01,630 Dan ini harus menjadi sistem pendingin sekunder. 1182 01:19:01,804 --> 01:19:05,137 Mungkin dirancang untuk menghilangkan kelebihan panas yang dihasilkan selama proses. 1183 01:19:05,307 --> 01:19:10,472 Tepat, dan ini menciptakan medan magnet di tempat yang cukup lama... 1184 01:19:10,646 --> 01:19:13,274 untuk tekanan vakum yang kolaps yang akan ditangkap. 1185 01:19:13,449 --> 01:19:17,442 Sebuah mesin yang menggunakan vakum atmosfer untuk menciptakan listrik statis. 1186 01:19:18,053 --> 01:19:21,113 Sekarang, apakah itu mengatakan di mana saja pada dokumen ini yang merancang hal ini? 1187 01:19:21,290 --> 01:19:22,587 Saya tidak melihat nama apa pun. 1188 01:19:22,758 --> 01:19:25,318 Kita bisa mendapatkan daftar dari karyawan bangunan. 1189 01:19:25,494 --> 01:19:27,155 Kami akan pergi ke balai kota catatan. 1190 01:19:27,329 --> 01:19:30,457 Temukan pemilik terakhir pabrik. Kami akan melacaknya kembali dari sana. 1191 01:19:32,434 --> 01:19:35,062 Dagny, ini bisa mengubah dunia. 1192 01:19:38,607 --> 01:19:43,271 Pabrik itu memiliki garis pemilik yang panjang dan catatannya tidak lengkap. 1193 01:19:43,445 --> 01:19:45,606 - saya minta maaf. - Terima kasih. 1194 01:19:45,781 --> 01:19:47,772 Oke. Jadi saya rasa ini adalah titik awal kita. 1195 01:19:47,950 --> 01:19:50,009 Saya membelinya dalam penjualan bangkrut. 1196 01:19:50,185 --> 01:19:53,279 Dari seorang pria bernama Eugene Lawson. 1197 01:19:53,455 --> 01:19:56,185 Apakah Anda punya ide bagaimana kami dapat menghubungi Mr. Lawson? 1198 01:19:56,358 --> 01:19:58,258 Dia ada di Washington sekarang. 1199 01:19:58,427 --> 01:20:02,864 Di Biro Perencanaan Ekonomi dan Nationa Resources, saya pikir. 1200 01:20:03,032 --> 01:20:07,469 Tujuan saya adalah kemajuan sosial, kesejahteraan universal. 1201 01:20:07,636 --> 01:20:10,036 Kesejahteraan bangsa adalah pertimbangan utama saya... 1202 01:20:10,205 --> 01:20:13,038 yang saya tidak akan ragu untuk mengorbankan siapa pun. 1203 01:20:13,208 --> 01:20:16,109 Nah, Mr. Rearden, Anda harus sangat bangga dengan Man Mouch Anda. 1204 01:20:16,278 --> 01:20:19,645 Dia melakukan hal-hal besar di Colorado untuk membantu negara. 1205 01:20:19,815 --> 01:20:23,376 Saya tidak lagi tertarik dengan Tuan Mouch. 1206 01:20:23,819 --> 01:20:25,286 Oh. 1207 01:20:25,454 --> 01:20:27,046 Saya mengerti. 1208 01:20:27,723 --> 01:20:31,181 Nah, itu, uh... itu terlalu buruk. 1209 01:20:35,364 --> 01:20:37,127 Jed Starnes. 1210 01:20:37,566 --> 01:20:40,126 - Permisi? - Jed Starnes. 1211 01:20:40,302 --> 01:20:43,169 Dia adalah seorang insinyur di Twentieth Century Motor Company. 1212 01:20:43,339 --> 01:20:45,034 Saya harap itu membantu. 1213 01:20:45,207 --> 01:20:47,402 Ayah saya adalah orang jahat. 1214 01:20:47,576 --> 01:20:50,875 Tetapi tentunya, dia pasti telah mengatakan sesuatu tentang pekerjaan? 1215 01:20:51,046 --> 01:20:53,037 Sebuah motor mungkin? 1216 01:20:53,215 --> 01:20:55,410 Kepala insinyur adalah William Hastings. 1217 01:20:55,818 --> 01:20:58,844 Dia keluar dari hari setelah kami memperkenalkan rencananya. 1218 01:20:59,021 --> 01:21:01,182 Anda akan menemukannya di Brandon, Wyoming. 1219 01:21:02,157 --> 01:21:05,684 Suami saya meninggal lima tahun lalu, Miss Taggart. 1220 01:21:05,861 --> 01:21:08,022 Apakah dia pernah menyebutkan sebuah motor yang dia buat? 1221 01:21:08,197 --> 01:21:10,597 Itu asisten mudanya. 1222 01:21:10,766 --> 01:21:14,224 William selalu berkata dia, oh. Jelang waktunya. 1223 01:21:14,403 --> 01:21:16,701 Disebut dia seorang jenius. 1224 01:21:17,072 --> 01:21:19,836 Apakah Anda tahu di mana kita mungkin bisa menemukan pria itu hari ini? 1225 01:21:20,008 --> 01:21:22,499 Oh, saya tidak tahu. 1226 01:21:22,678 --> 01:21:27,945 Dia tetap berhubungan dengan seorang profesor yang dia miliki di Patrick Henry University. 1227 01:21:28,117 --> 01:21:30,711 - Hugh Akston adalah namanya. - Saya tahu nama itu. 1228 01:21:30,886 --> 01:21:32,444 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 1229 01:21:32,621 --> 01:21:39,049 Yah, Pak Akston dikabarkan telah membuka restoran di pinggir jalan dekat Cheyenne. 1230 01:21:41,563 --> 01:21:43,087 Saya harus kembali ke pabrik saya. 1231 01:21:43,265 --> 01:21:45,631 - Sekarang? - Saya memiliki bisnis untuk dijalankan. 1232 01:21:45,801 --> 01:21:48,235 Kita tidak bisa berhenti sekarang, Hank. Anda sangat dekat. 1233 01:21:48,404 --> 01:21:51,931 Bayangkan apa yang akan terjadi jika kita menemukan penemu dan bangun dan jalankan. 1234 01:21:52,107 --> 01:21:55,565 Oke, beri saya beberapa hari. Saya akan bertemu Anda di Colorado. 1235 01:22:01,917 --> 01:22:03,111 Hai, Dagny. Gulungan. 1236 01:22:03,285 --> 01:22:05,810 Saya kembali. Saya hanya ingin melihat bagaimana keadaan Anda. 1237 01:22:05,988 --> 01:22:08,218 Saya hebat. Saya menuju restoran Akston sekarang. 1238 01:22:08,390 --> 01:22:11,655 Eddie di jalur lain, aku akan meneleponmu kembali. Hei, Eddie, ada apa? 1239 01:22:11,827 --> 01:22:14,125 Union of Locomotive Engineers sangat menuntut... 1240 01:22:14,296 --> 01:22:18,665 bahwa semua kereta di John Galt Line dikurangi dari 100 hingga 60 mil per jam. 1241 01:22:18,834 --> 01:22:20,665 Jika kita tidak mematuhi, mulai sekarang... 1242 01:22:20,836 --> 01:22:25,273 Wyoming, New Mexico, Arizona, dan Utah tidak mengizinkan kereta ke Colorado. 1243 01:22:25,441 --> 01:22:27,671 - Ini adalah kegilaan. - Itu belum semuanya, Dagny. 1244 01:22:27,843 --> 01:22:29,743 Orren Boyle sedang mengkampanyekan untuk penumpukan... 1245 01:22:29,912 --> 01:22:32,312 yang akan membatasi produksi dari Rearden Metal. 1246 01:22:32,481 --> 01:22:35,348 Apakah itu saudara perempuan saya di telepon? Biarkan saya berbicara dengannya. 1247 01:22:35,517 --> 01:22:37,678 Dimana kamu? 1248 01:22:37,853 --> 01:22:39,844 Apakah Anda tahu apa yang terjadi di sini? 1249 01:22:40,022 --> 01:22:42,081 Jim, ini pertempuranmu. Saya telah bertarung dengan milik saya. 1250 01:22:42,257 --> 01:22:44,157 Mereka adalah temanmu. Anda menghentikannya. 1251 01:22:51,934 --> 01:22:55,529 Dr. Akston, saya bertanya-tanya jika Anda ingat seorang insinyur muda... 1252 01:22:55,704 --> 01:22:59,697 yang bekerja di Twentieth Century Motor Corporation sekitar 10 tahun yang lalu. 1253 01:22:59,875 --> 01:23:02,810 Dia bekerja dengan seorang pria bernama William Hastings. 1254 01:23:03,645 --> 01:23:05,840 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana menemukannya? 1255 01:23:06,982 --> 01:23:09,212 Apakah mobil ini mendapatkan jarak tempuh yang baik? 1256 01:23:09,885 --> 01:23:12,183 Apakah dia masih hidup? 1257 01:23:12,721 --> 01:23:14,552 Apakah ada yang bisa kamu ceritakan padaku? 1258 01:23:16,058 --> 01:23:19,152 Saya telah menempuh perjalanan yang sangat panjang untuk berada di sini. 1259 01:23:19,561 --> 01:23:21,028 Ya. 1260 01:23:21,196 --> 01:23:23,164 Anda juga memiliki jalan panjang. 1261 01:23:26,635 --> 01:23:29,832 Permisi. Saya harus pulang ke rumah. 1262 01:23:30,739 --> 01:23:32,707 Dr. Akston? Satu pertanyaan lagi. 1263 01:23:32,875 --> 01:23:36,140 Saya butuh nama siswa Anda yang bekerja di Twentieth Century Motor... 1264 01:23:36,311 --> 01:23:39,872 - Saya tahu mengapa Anda ada di sini, Nona Taggart. - Apakah kamu? 1265 01:23:40,048 --> 01:23:42,516 Rahasia yang Anda coba pecahkan, itu lebih besar... 1266 01:23:42,684 --> 01:23:48,589 dan maksud saya jauh lebih besar daripada mesin yang berjalan pada listrik atmosfer. 1267 01:23:54,229 --> 01:23:55,253 Semoga berhasil. 1268 01:23:55,430 --> 01:23:59,230 Saya tidak akan menyerah mencoba mencari penemu motor itu. 1269 01:23:59,401 --> 01:24:02,666 Oh, jangan khawatir, Nona Taggart. Dia akan menemukan Anda. 1270 01:24:05,240 --> 01:24:06,434 - Anda sudah siap? - Ya. 1271 01:24:06,608 --> 01:24:08,235 Oke. 1272 01:24:12,281 --> 01:24:14,579 The Equallzatlon of Opportunity Laws. 1273 01:24:14,750 --> 01:24:17,241 - Kopi? - Iya nih. 1274 01:24:17,419 --> 01:24:19,114 Ada yang lain? 1275 01:24:19,288 --> 01:24:21,882 Kami mendapat kue rhubarb. Membuatnya sendiri. 1276 01:24:22,057 --> 01:24:23,581 Tidak, saya baik. Terima kasih. 1277 01:24:23,759 --> 01:24:27,752 Agaln, saya pikir itu penting dalam membantu spektrum luas... 1278 01:24:27,930 --> 01:24:29,397 Bisakah Anda mengubah itu, tolong? 1279 01:24:29,565 --> 01:24:31,226 Pemerintah melampaui batasnya? 1280 01:24:31,400 --> 01:24:32,628 Colorado adalah negara kaya. 1281 01:24:32,801 --> 01:24:35,204 Ini cukup unik. Ini berada di posisi di mana itu dapat membantu... 1282 01:24:35,205 --> 01:24:37,605 negara bagian yang membutuhkan lingkungan. 1283 01:24:37,873 --> 01:24:40,007 Jadi saya... saya... Saya pikir itu hal yang baik, ya. 1284 01:24:40,309 --> 01:24:42,910 Dan... dan itu adil untuk penallze satu negara? 1285 01:24:42,911 --> 01:24:43,811 Silakan. 1286 01:24:43,879 --> 01:24:47,781 Anda tidak sedang memuntahkan negara lain. Anda membantu negara bagian lain. 1287 01:24:47,950 --> 01:24:50,748 Seperti Robln Hood mengambil dari orang kaya, memberi makan orang miskin. 1288 01:24:50,819 --> 01:24:54,411 Maksud saya, orang kaya adalah gettlng rlcher. Orang miskin semakin miskin. 1289 01:24:54,590 --> 01:24:56,820 Saya mendengar tentang apa yang dilakukan Orren Boyle. Telpon saya. 1290 01:24:56,992 --> 01:24:59,324 Breaking berita keluar dari Wyatt Junction, Colorado. 1291 01:24:59,494 --> 01:25:02,224 Kebakaran besar meletus di Wyatt Oil Field. 1292 01:25:02,397 --> 01:25:05,662 Laporan akan datang bahwa beberapa ledakan telah mengguncang perbukitan. 1293 01:25:05,834 --> 01:25:09,270 Tim berita kami telah menangkap rekaman yang belum diedit ini di tempat kejadian. 1294 01:25:09,438 --> 01:25:12,771 Seperti yang Anda lihat, lereng bukit di belakang saya benar-benar dilalap api. 1295 01:25:12,941 --> 01:25:16,138 Pemadam kebakaran telah dibawa dari sejauh County Denver... 1296 01:25:16,311 --> 01:25:19,007 untuk membantu pertempuran api, sebanyak 40 acre... 1297 01:25:23,452 --> 01:25:26,182 Dan nol penahanan saat ini. 1298 01:25:32,828 --> 01:25:37,424 Saya sesama warga Amerika, Mr. Wesley Mouch. 1299 01:25:39,334 --> 01:25:41,029 Terima kasih. Terima kasih. 1300 01:25:41,203 --> 01:25:43,535 Sebagai koordinator baru... 1301 01:25:43,705 --> 01:25:45,536 dari Biro Perencanaan Ekonomi... 1302 01:25:45,707 --> 01:25:47,038 dan Sumber Daya Nasional... 1303 01:25:47,209 --> 01:25:49,541 Saya telah menerbitkan satu set arahan. 1304 01:25:49,711 --> 01:25:55,877 Saya menempatkan moratorium pada semua jalur kereta api. 1305 01:25:56,051 --> 01:25:58,713 Selain itu, di bawah arahan saya... 1306 01:25:58,887 --> 01:26:04,052 semua mesin penggilingan harus menghasilkan baja pada level dan output yang sama... 1307 01:26:04,226 --> 01:26:08,856 dan mendistribusikannya sesuai dengan kebutuhan orang-orang. 1308 01:26:11,500 --> 01:26:16,836 Selanjutnya, perusahaan besar tidak akan diizinkan jika diizinkan... 1309 01:26:17,005 --> 01:26:23,501 untuk meninggalkan negara mereka saat ini dan pindah ke negara-negara kaya seperti Colorado. 1310 01:26:25,747 --> 01:26:31,185 Akhirnya, pajak federal akan diterapkan ke negara bagian Colorado... 1311 01:26:31,353 --> 01:26:34,584 untuk menyamakan ekonomi nasional. 1312 01:26:36,925 --> 01:26:38,517 Terima kasih. Dia memberi pidato yang bagus. 1313 01:26:39,561 --> 01:26:41,495 Terima kasih banyak. 1314 01:26:49,738 --> 01:26:51,228 Terima kasih. 1315 01:26:52,040 --> 01:26:54,531 Selamat datang di kota saya, James. 1316 01:27:16,732 --> 01:27:17,960 Pindahkan. 1317 01:27:21,269 --> 01:27:24,238 Lady, berhenti. Anda tidak bisa masuk ke sana. 1318 01:27:27,409 --> 01:27:29,036 Ellis. 1319 01:27:32,814 --> 01:27:34,748 Ellis. 1320 01:27:42,491 --> 01:27:44,322 Ellis. 1321 01:27:47,929 --> 01:27:49,590 Ellis Wyatt? 1322 01:27:49,765 --> 01:27:51,164 Siapa kamu? 1323 01:27:51,800 --> 01:27:53,495 Nama saya adalah John Galt. 1324 01:27:53,668 --> 01:27:55,966 Saya tinggal di tempat yang kami sebut Atlantis. 1325 01:27:56,138 --> 01:27:57,833 Dan saya pikir Anda akan cocok di sana. 1326 01:27:58,006 --> 01:27:59,667 Ini adalah tempat di mana para pahlawan tinggal. 1327 01:27:59,841 --> 01:28:02,002 Dan di mana mereka yang ingin menjadi pahlawan llve. 1328 01:28:02,177 --> 01:28:03,667 Pemerintah yang kita miliki di sana... 1329 01:28:03,845 --> 01:28:06,336 menghormati kita masing-masing sebagai indivldual dan sebagai produsen. 1330 01:28:06,515 --> 01:28:10,007 Sebenarnya, di luar beberapa gedung pengadilan, tidak ada banyak pemerintahan sama sekali. 1331 01:28:10,185 --> 01:28:11,447 Intinya, Tuan Wyatt... 1332 01:28:11,620 --> 01:28:13,353 Jika Anda lelah dari pemerintah... 1333 01:28:13,354 --> 01:28:14,954 yang menolak untuk membatasi kekuatannya atas Anda... 1334 01:28:15,123 --> 01:28:18,249 dan jika Anda siap saat ini untuk mengklaim hak moral atas hidup Anda sendiri... 1335 01:28:18,326 --> 01:28:19,418 maka kita harus pergi. 1336 01:28:19,594 --> 01:28:22,995 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1337 01:28:23,965 --> 01:28:27,526 Bonus Anggota Baru 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1338 01:29:01,136 --> 01:29:03,798 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET9 1339 01:29:03,972 --> 01:29:06,406 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 1340 01:29:06,575 --> 01:29:09,567 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755