0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,238 --> 00:00:03,799 Tidak, itu, eh, bergantian dengan dokumenter sejarah. 2 00:00:04,242 --> 00:00:07,541 - Sungguh - Tidak. Hanya ini?. 3 00:00:07,712 --> 00:00:12,240 Oke, aku menemukan tempat yang sempurna. 4 00:00:13,818 --> 00:00:15,115 Ya. 5 00:00:15,286 --> 00:00:17,516 Teman Kamu akan denganmu tak lama lagi. 6 00:00:17,688 --> 00:00:20,953 Terima kasih. Oh, tunggu, Tidakkah kamu tetap disini. Ini sangat bagus. 7 00:00:21,125 --> 00:00:24,754 Pepe mencoba untuk mencium Penelope Pussycat, tapi dia terjatuh dari perahu. 8 00:00:24,929 --> 00:00:26,897 Kamu lupa mengatakan "peringatan spoiler." 9 00:00:27,064 --> 00:00:32,502 Kamu adalah kacangku dan aku adlah bros Kamu. 10 00:00:33,437 --> 00:00:36,235 - Ooh - aku Susan Johnson, tunanganmu.. 11 00:00:36,607 --> 00:00:37,631 [TERTAWA] 12 00:00:37,808 --> 00:00:39,605 - Itulah masalahnya, sebenarnya - Ayo.. 13 00:00:39,777 --> 00:00:42,245 Tidak, aku bangun di sini, tapi ini tidak rumit. 14 00:00:42,413 --> 00:00:45,314 - Aku hanya membantu Kamu berpakaian - Menjagamu untuk pernikahan.? 15 00:00:45,483 --> 00:00:46,848 Lebih banyak perceraian, harus jujur. 16 00:00:47,018 --> 00:00:48,042 [SUSAN MENDENGUS] 17 00:00:48,219 --> 00:00:49,243 Susan, kancing bajuku. 18 00:00:49,420 --> 00:00:50,444 [TERTAWA] 19 00:00:50,621 --> 00:00:52,179 Seberapa banyak Kamu telah minum? 20 00:00:53,624 --> 00:00:57,355 - Gelas? Botol. Oke - Ha, ha. 21 00:00:57,528 --> 00:01:00,122 Kita sekarang berada dalam sesuatu yg menjadi keahlianku. 22 00:01:00,298 --> 00:01:03,699 Kamu sangat mabuk. Kamu perlu tidur. 23 00:01:03,868 --> 00:01:07,235 - Tutup. Itu bagus. Bagus. Jangan ... - Oh, itu ... Itu bagus. 24 00:01:07,405 --> 00:01:09,339 - Cobalah untuk tidak berbicara apapun - Mm-hm.. 25 00:01:09,507 --> 00:01:10,531 [SUSAN MENIRU KUCING] 26 00:01:10,708 --> 00:01:11,732 Shh. Diam. 27 00:01:11,909 --> 00:01:12,933 [MEONG] 28 00:01:13,110 --> 00:01:17,513 Tidak, kamu bukan kucing seksi Kamu bukan kucing seksi. Hentikan itu. 29 00:01:17,682 --> 00:01:19,513 Aku kucing jelek. 30 00:01:19,684 --> 00:01:22,152 Kau bukan kucing jelek, Kamu orang gila yg mengantuk. 31 00:01:22,320 --> 00:01:26,552 Aku kucing jelek. Aku harus merasakan kumisku dijilati. 32 00:01:26,724 --> 00:01:29,124 Tidak ada keadaan di mana Aku melakukan itu untuk kucing. 33 00:01:29,293 --> 00:01:30,317 [TERTAWA] 34 00:01:30,494 --> 00:01:32,894 ARTHUR: Tidurlah Cukup itu.. Hentikan ... Aduh! 35 00:01:33,064 --> 00:01:34,088 [MEONG] 36 00:01:34,265 --> 00:01:36,392 ARTHUR: Tidak! Uh. Aduh! 37 00:01:36,567 --> 00:01:37,795 [NAOMI TERKEKEH] 38 00:01:40,638 --> 00:01:42,731 Jadi ini harus menjadi pekerjaan yang menyenangkan. 39 00:01:43,307 --> 00:01:45,434 Ya, ada saat-saat seperti itu. 40 00:01:45,643 --> 00:01:49,477 Seperti berusaha melindungi Arthur Dari orang-orang dengan niat meragukan. 41 00:01:49,647 --> 00:01:50,773 Naomi: Hmm. 42 00:01:53,751 --> 00:01:56,219 Oh, Kamu bermaksud itu aku. 43 00:01:56,387 --> 00:01:59,550 Karena aku benar-benar ada dibelakang uang, Jika itulah apa yang Kamu pikirkan. 44 00:01:59,724 --> 00:02:02,591 Bagaimana bisnis panduan wisata ilegal dijalankan? 45 00:02:03,094 --> 00:02:04,686 Memberi makan ayahku. 46 00:02:05,363 --> 00:02:08,196 Tapi aku benar-benar menulis buku. Buku untuk anak-anak. 47 00:02:08,966 --> 00:02:10,365 Ini adalah gagasan Arthur. 48 00:02:10,534 --> 00:02:14,493 Baik, pastikan ada banyak gambar, jika tidak dia tidak akan mengerti. 49 00:02:14,672 --> 00:02:17,573 Aku pikir Arthur mengerti lebih daripada yang Kamu sadari. 50 00:02:24,279 --> 00:02:28,113 Jadi, Hobson, apakah ada seorang pria dalam hidupmu? 51 00:02:28,483 --> 00:02:30,974 Apakah Kamu mencoba berbasa-basi denganku? 52 00:02:31,186 --> 00:02:33,746 Aku mencobanya. Apakah itu berhasil? 53 00:02:34,556 --> 00:02:37,286 - Tidak, benar-benar tidak. - Sial.. 54 00:02:38,126 --> 00:02:39,218 Jadi? 55 00:02:40,696 --> 00:02:42,163 Setiap orang yang pernah aku temui... 56 00:02:42,331 --> 00:02:48,236 ...pucat jika dibandingkan dengan pertunjukan yg menyilaukan dr perusahaan Arthur. 57 00:02:48,403 --> 00:02:49,597 [NAOMI TERKEKEH] 58 00:02:51,506 --> 00:02:54,236 Aku tahu kau sedang sarkastik... 59 00:02:55,010 --> 00:02:58,207 ...tapi itu benar-benar sangat mempesona. 60 00:02:58,380 --> 00:03:01,747 Semua adil dalam cinta dan perang, ya, sayang? 61 00:03:01,917 --> 00:03:04,044 Apakah Kamu pikir dia baik-baik saja? 62 00:03:04,219 --> 00:03:05,243 ARTHUR: sekarang! Aduh! 63 00:03:05,420 --> 00:03:08,412 - Kuda jelek - Ow! Itu tdk erotis. Itu hanya menyakitkan. 64 00:03:08,590 --> 00:03:10,524 Tidak Susan. Hentikan Kamu tidak bisa melakukan itu. 65 00:03:10,692 --> 00:03:13,388 Kuda dan kucing tidak bisa cocok anak-anak kita akan jadi monster. 66 00:03:19,234 --> 00:03:22,863 Hobson, itu tidak tampak seperti yg seharusnya. kecuali terlihat seperti kucing memperkosa kuda. 67 00:03:23,038 --> 00:03:24,062 [TERTAWA] 68 00:03:24,239 --> 00:03:25,570 [MENDENGUS] 69 00:03:26,842 --> 00:03:28,173 SUSAN: Arthur. 70 00:03:28,343 --> 00:03:29,776 - Apa yang terjadi - Oh?. 71 00:03:29,945 --> 00:03:31,344 Apa yang telah terjadi padaku? 72 00:03:31,513 --> 00:03:34,380 Aku pikir masalahnya adalah pakaianmu yg terbuat dari logam ... 73 00:03:34,549 --> 00:03:37,177 ...dan tempat tidurku terbuat dari magnet. 74 00:03:37,352 --> 00:03:39,912 - Oh, kau pikir begitu - Baik?. Oke. Eh, tetap tenang, kucing. 75 00:03:40,088 --> 00:03:42,113 Aku bukan kucing lagi Aku wanita pengusaha.. 76 00:03:42,291 --> 00:03:44,316 Aku pikir aku memiliki remote control Maaf. 77 00:03:44,493 --> 00:03:47,485 - Eh ... Ah, benar. Aku menemukan remote - Lepaskan aku dari sini! 78 00:03:47,663 --> 00:03:49,597 ARTHUR:. Oke, aku datang Aku akan ... Ah, melepaskannya. 79 00:03:49,765 --> 00:03:52,359 - Apa yang Kamu lakukan - Oke, bukan itu, cukup jelas?. 80 00:03:52,534 --> 00:03:55,992 Eh, pada sisi terang, setidaknya sesuatu dalam ruangan ini tertarik padamu. 81 00:03:56,171 --> 00:03:57,468 Dalam kasih Tuhan. 82 00:03:57,639 --> 00:03:58,799 Mungkin ini. 83 00:03:59,174 --> 00:04:00,198 [BERTERIAK] 84 00:04:00,375 --> 00:04:02,935 - Oh, kau baik-baik saja - Bukan itu?. 85 00:04:03,111 --> 00:04:04,738 Aku tidak akan tekan ini lagi ... 86 00:04:04,913 --> 00:04:08,679 ... Karena jika aku menekan tombol yang salah, tempat tidur bisa jatuh dan membunuhmu. 87 00:04:08,850 --> 00:04:11,114 Tak satupun dari kita menginginkannya Tak satupun dari kita.. 88 00:04:11,620 --> 00:04:13,747 Aku harus pergi dan memanggil Hobson Dia tahu bagaimana ini bekerja. 89 00:04:13,922 --> 00:04:18,518 Oh, Kamu lelali tak berguna. Kamu tidak dapat melakukan apapun tanpa wanita tua yg menyedihkan itu. 90 00:04:19,761 --> 00:04:20,785 [SUSAN MENDENGUS] 91 00:04:21,396 --> 00:04:22,420 [PINTU TERBUKA] 92 00:04:22,597 --> 00:04:23,825 Itu Kamu. 93 00:04:24,466 --> 00:04:26,195 Lama berdandan. 94 00:04:26,368 --> 00:04:28,928 Oh, ha, yeah, yeah berdandan. Ya, berdandan. 95 00:04:29,104 --> 00:04:31,664 Ya, primpalicious, ya kan? Hasilnya. 96 00:04:31,840 --> 00:04:33,330 Dia seekor primpanzee. 97 00:04:33,508 --> 00:04:37,638 Maaf untuk kebisingan ini Aku berpikir. Itu, mm... Tetangga yg berdarah. 98 00:04:37,813 --> 00:04:40,247 - Tetangga? - Yah, aku pikir aku akan pensiun sekarang. 99 00:04:40,415 --> 00:04:41,712 Selamat malam, Hobson. 100 00:04:41,883 --> 00:04:45,410 Ahem. Hobson mmm, terima kasih untuk segalanya.. 101 00:04:45,587 --> 00:04:46,645 [BERBISIK] aku lakukan itu untuknya. 102 00:04:46,822 --> 00:04:48,346 Aku tidak ingin dipermalukan gadis malang itu. 103 00:04:48,523 --> 00:04:53,051 - Kamu menyukainya, bukan? Dia menyenangkan - Dewasalah, Arthur. 104 00:04:53,228 --> 00:04:55,025 Oke. 105 00:04:56,164 --> 00:05:01,625 Oh, um, Bisakah Kamu melepaskan wanita pengusaha yg setengah telanjang dari bawah tempat tidurku? 106 00:05:01,903 --> 00:05:03,598 Maaf. 107 00:05:05,107 --> 00:05:06,267 Selamat malam, Hobson. 108 00:05:06,441 --> 00:05:08,204 Selamat tinggal, Naomi. 109 00:05:11,980 --> 00:05:13,470 Naomi: Bukan halaman belakang yang buruk. 110 00:05:13,648 --> 00:05:16,742 Ya, kecuali setiap kali aku berjemur telanjang, Aku mendapatkan pemandangan aneh. 111 00:05:16,918 --> 00:05:18,215 Oh, kau pria itu. 112 00:05:18,387 --> 00:05:20,821 - Apakah Kamu agak dingin - Oh, ya?. 113 00:05:20,989 --> 00:05:23,856 - Maukah kamu... - Terima kasih?. 114 00:05:24,025 --> 00:05:25,856 Ahem, di sini. 115 00:05:26,228 --> 00:05:29,163 - Apakah ini ayahmu? "Gerald Bach." ARTHUR: Ya. 116 00:05:29,364 --> 00:05:33,630 Yah. Aku memeiliki beberapa jas yg telah disesuaikan agar sesuai denganku. 117 00:05:33,802 --> 00:05:36,327 Tampak konyol untuk membuangnya. 118 00:05:37,806 --> 00:05:40,138 ARTHUR: Mm - Oh.. 119 00:05:40,308 --> 00:05:42,105 "Mengapa repot-repot mengurus diri sendiri?" 120 00:05:42,277 --> 00:05:44,837 Ha, ha. Yeah. Hanya bersenang-senang. 121 00:05:45,013 --> 00:05:47,140 - Nah, Kamu tampaknya memiliki banyak kesenangan -Ini panggilanku.. 122 00:05:47,315 --> 00:05:48,339 [Naomi terkekeh] 123 00:05:48,517 --> 00:05:51,145 Aku ada beberapa hal yg ingin kutunjukkan padamu. Lewat sini. 124 00:05:51,319 --> 00:05:53,287 - Kemarilah. Ayo - Oke. 125 00:05:54,456 --> 00:05:59,291 ARTHUR: Dalam pikiranku, ini adalah kolam Dari sebuah buku yang aku baca ketika aku masih kecil ... 126 00:05:59,461 --> 00:06:01,292 ... Disebut Katak dan Kodok Bersama. 127 00:06:01,463 --> 00:06:04,626 Aku suka Katak dan Kodok. Ibuku membacakannya untukku sepanjang waktu. 128 00:06:04,800 --> 00:06:05,926 - Sungguh? - Ya. 129 00:06:06,101 --> 00:06:08,433 Ibuku memberikan pekerjaan itu pada Hobson. 130 00:06:08,603 --> 00:06:14,041 Naomi: Ada yang benar-benar menyedihkan dimana Kodok panik.. 131 00:06:14,209 --> 00:06:17,770 ...karena ia melihat katak duduk sendirian diatas batu. 132 00:06:17,946 --> 00:06:22,280 Jadi ia berenang kepadanya dengan piknik, tapi kemudian jatuh ke dalam air. 133 00:06:22,451 --> 00:06:23,941 [MENIRU KATAK] "makan siang kami busuk. 134 00:06:24,119 --> 00:06:26,679 Aku membuatnya untukmu, Katak, jadi Kamu akan senang. " 135 00:06:26,855 --> 00:06:28,846 Tapi Katak tidak sedih. 136 00:06:29,691 --> 00:06:31,522 [MENIRU KATAK] "Ketika aku bangun, aku merasa baik ... 137 00:06:31,693 --> 00:06:35,151 ... Karena matahari bersinar aku merasa baik karena aku katak. " 138 00:06:36,364 --> 00:06:39,527 [DI SUARA NORMAL] Dan aku merasa baik karena aku punya kau jadi temanku. 139 00:06:42,070 --> 00:06:44,971 Jika Kamu sedang duduk sendirian, Aku membawakan Kamu sandwich. 140 00:06:46,508 --> 00:06:48,499 Aku akan duduk sendiri, kemudian. 141 00:07:05,727 --> 00:07:09,595 Hobson: "Dan Katak dan Kodok tinggal di pulau itu sepanjang sore. 142 00:07:09,764 --> 00:07:13,757 Mereka makan sandwich basah tanpa es teh. 143 00:07:14,669 --> 00:07:18,833 Mereka adalah dua orang teman dekat duduk berdua saja. " 144 00:07:19,574 --> 00:07:21,098 [ARTHUR menghela napas] 145 00:07:22,410 --> 00:07:24,469 Aku tidak bisa mengatakan padanya, Hobson. 146 00:07:24,679 --> 00:07:26,374 Dia Toad aku. 147 00:07:26,548 --> 00:07:28,413 Oh, omong kosong. 148 00:07:28,583 --> 00:07:29,607 [MENGHELA NAPAS] 149 00:07:29,784 --> 00:07:33,447 Dengar, Arthur, aku yakin Naomi adalah gadis yang sangat baik... 150 00:07:33,622 --> 00:07:35,920 ... Tetapi kamu tidak bisa hidup tanpa uang. 151 00:07:36,691 --> 00:07:38,158 Bagaimana kamu tahu? 152 00:07:38,326 --> 00:07:41,989 Kamu tidak dapat pergi setengah jam tanpa membeli mobil sport lain. 153 00:07:43,565 --> 00:07:45,556 Ketika aku masih kecil kamu mengatakan: 154 00:07:45,734 --> 00:07:48,464 [MENIRU HOBSON] "Arthur, Kamu dapat melakukan apa saja di bawah matahari. " 155 00:07:48,637 --> 00:07:49,934 Aku tidak pernah berbicara seperti itu. 156 00:07:50,105 --> 00:07:51,231 Ini sedikit mirip seperti itu. 157 00:07:51,406 --> 00:07:53,772 Itu sebelum kamu membayar Elton John $2 juta 158 00:07:53,942 --> 00:07:56,172 ... Untuk menyanyi didalam PA di toko kelontong. 159 00:07:56,778 --> 00:07:58,507 Yeah, baik, itu Paskah. 160 00:07:59,314 --> 00:08:02,909 - Aku pikir aku bisa hidup tanpa uang - Oh, ya? Bagaimana? 161 00:08:04,152 --> 00:08:05,244 Aku akan mendapatkan pekerjaan. 162 00:08:05,420 --> 00:08:07,388 - Ha - Apa!? 163 00:08:08,590 --> 00:08:12,924 Baik. Baik. Pergilah. Mencari pekerjaan. 164 00:08:13,895 --> 00:08:15,419 Aku seorang pria dewasa ... 165 00:08:15,597 --> 00:08:19,897 ... Dan aku akan bergabung dengan dunia dewasa dari pekerjaan yang menguntungkan untuk membuktikannya. 166 00:08:20,068 --> 00:08:23,060 ["TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR" DIMAINKAN STEREO "] 167 00:08:23,238 --> 00:08:26,207 Jangan biarkan sesuatu yang melemahkan apa yang aku katakan. 168 00:08:26,575 --> 00:08:29,271 [TELEPON BERDERING] 169 00:08:37,919 --> 00:08:40,387 - Apakah Kamu tahu bagaimana menggunakan Excel - Tidak 170 00:08:40,555 --> 00:08:42,580 - PowerPoint - Tidak 171 00:08:43,625 --> 00:08:46,093 - Outlook - Secara umum positif.. Kau tahu, maksudku aku ... 172 00:08:46,261 --> 00:08:48,991 ... Aku menjalani hari2ku seperti orang lain, tapi ... LELAKI: Ini program. 173 00:08:49,164 --> 00:08:50,995 Oh, um, tidak. 174 00:08:52,033 --> 00:08:53,057 Dapatkah kamu mengelola file? 175 00:08:53,234 --> 00:08:54,258 - File LELAKI: Ya?. 176 00:08:54,436 --> 00:08:55,903 Di dalam? 177 00:08:57,005 --> 00:08:58,029 Tidak 178 00:08:59,608 --> 00:09:01,508 Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan. 179 00:09:01,676 --> 00:09:02,768 [MENGHELA NAPAS] 180 00:09:04,613 --> 00:09:05,637 LELEAKI BERKOSTUM: Hey! 181 00:09:05,814 --> 00:09:07,907 MANAGER: Jadi, ini cara kamu utk sign on... 182 00:09:08,083 --> 00:09:09,641 ...dan membuka kunci register. 183 00:09:09,818 --> 00:09:14,619 Sekarang, Kamu masuk kerja, nomer karyawan, password dan register kamu. 184 00:09:15,357 --> 00:09:17,518 Ini, eh, mungkin tampak banyak untuk hari pertama aku ... 185 00:09:17,692 --> 00:09:20,593 ... Tapi bisakah aku menanyakan tentang kemungkinan transfer ... 186 00:09:20,762 --> 00:09:22,593 ...ke bagian penyambut berkostum? 187 00:09:22,764 --> 00:09:23,822 Aku pikir aku akan berkembang. 188 00:09:23,999 --> 00:09:26,627 Tidak. Mari kita mulai dengan Register untukmu. 189 00:09:26,835 --> 00:09:28,700 Aku punya kostum sendiri, jika itu membantu. 190 00:09:28,870 --> 00:09:30,861 Tidak, Jangan benar-benar membuat perbedaan. Tidak 191 00:09:31,039 --> 00:09:32,336 Daftar. Jadi aku sudah membersihkan itu. 192 00:09:32,507 --> 00:09:34,873 Silakan dan masukkan nomer karyawan dan log in 193 00:09:35,043 --> 00:09:36,067 [MESIN REGISTER BERBUNYI] 194 00:09:36,244 --> 00:09:39,611 - Oke. Kamu hanya menekan banyak tombol acak - Yah, itulah yang Kamu lakukan. 195 00:09:39,781 --> 00:09:40,805 [MANAGER TERKEKEH] 196 00:09:40,982 --> 00:09:43,382 - Dikatakan "kunci tidak valid." -Ya. kunci tidak valid. 197 00:09:43,551 --> 00:09:45,280 Itu berarti bahwa aku perlu untuk me-reset ini. 198 00:09:45,453 --> 00:09:48,479 Ini mungkin memerlukan beberapa saat Apakah Kamu keberatan hanya melangkah ke atas ...? 199 00:09:48,657 --> 00:09:52,320 Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu, tepatnya? Siapakah dia, pemilik? anak pemilik? 200 00:09:52,494 --> 00:09:55,691 - Kamu tidak dapat melakukannya, dan Kamu tidak akan pernah -Tidak akan pernah.? 201 00:09:55,864 --> 00:09:56,888 Itu sewenang-wenang. 202 00:09:57,065 --> 00:09:59,397 MANAJER: Aku telah memasukkan nomor karyawanmu dan ... Oh. 203 00:09:59,567 --> 00:10:00,966 Ingin beberapa? 204 00:10:01,236 --> 00:10:04,205 - Aku pikir Kamu harus istirahat hari ini - Sebagai hadiah? 205 00:10:04,773 --> 00:10:06,832 Besok kita akan menemukan sesuatu yg lebih cocok untukmu. 206 00:10:07,008 --> 00:10:09,499 Aku pikir apa yang dia lakukan adalah tiruan. 207 00:10:10,779 --> 00:10:12,508 [NAOMI DAN ARTHUR TERTAWA] 208 00:10:16,818 --> 00:10:18,843 Oh, bulan benar-benar mengikuti aku. 209 00:10:19,020 --> 00:10:21,921 Bisakah kau berhenti mengoceh tentang bulan yg mengikutimu? 210 00:10:22,090 --> 00:10:23,148 [ARTHUR TERKEKEH] 211 00:10:23,324 --> 00:10:24,416 ARTHUR: Dia bulan. 212 00:10:24,592 --> 00:10:25,616 Dia jelas orang yg cabul. 213 00:10:25,794 --> 00:10:27,386 [Naomi TERKEKEH] 214 00:10:38,139 --> 00:10:41,575 Arthur? Ada beberapa laporan tentang staf yg makan di lantai. 215 00:10:41,743 --> 00:10:43,005 Apakah Kamu tahu apa-apa tentang itu? 216 00:10:43,178 --> 00:10:44,668 Um, tidak. 217 00:10:44,846 --> 00:10:47,076 Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Peter. 218 00:10:47,248 --> 00:10:49,944 Kau tahu, aku pikir itu tidak tepat bagimu untuk berada di lantai. 219 00:10:50,118 --> 00:10:52,678 Kita harus menemukan sesuatu untukmu di ruang persediaan. 220 00:10:56,424 --> 00:10:57,448 Permisi. 221 00:10:58,727 --> 00:11:02,060 Jika aku memberi Kamu $ 10.000 ... 222 00:11:02,230 --> 00:11:05,461 ...Maukah kamu mengijinkan saya mengenakan kostum ini selama satu jam? 223 00:11:07,135 --> 00:11:11,731 Halo. Selamat datang ke toko. Semoga semua impian Anda menjadi kenyataan. 224 00:11:11,906 --> 00:11:13,771 Gratis permen! ke sini, anak-anak! 225 00:11:13,942 --> 00:11:15,068 [TERTAWA] 226 00:11:15,243 --> 00:11:17,108 Aku beruang yang menyenangkan. Grr. 227 00:11:17,278 --> 00:11:18,302 [GADIS-GADIS KETAKUTAN] 228 00:11:18,480 --> 00:11:20,971 Maaf. Maaf. Aku bukan beruang asli. 229 00:11:21,149 --> 00:11:23,617 ARTHUR: Di sini, dengarkan, Kamu mengambil ini denganmu. 230 00:11:23,785 --> 00:11:27,915 Jika Anda pergi dengan sangat cepat, petugas keamanan tidak akan memiliki kesempatan untuk menangkapmu. 231 00:11:28,089 --> 00:11:29,989 - Ayo. Cobalah untuk tidak tampak mencurigakan - Arthur? 232 00:11:30,158 --> 00:11:31,420 - Hello - Apa yang Kamu lakukan? 233 00:11:31,593 --> 00:11:33,390 Peter, aku bisa menjelaskan semuanya. 234 00:11:33,561 --> 00:11:35,051 [ARTHUR BERTERIAK] 235 00:11:35,230 --> 00:11:37,323 Aku punya satu. Aku baik-baik saja. 236 00:11:40,435 --> 00:11:41,459 MANAJER: Arthur. 237 00:11:42,971 --> 00:11:46,304 - Boleh aku bicara denganmu - Apakah itu kata "promosi"? 238 00:11:47,709 --> 00:11:51,042 Hobson: Satu apokaliptik mabuk, tidak punya pekerjaan. 239 00:11:51,513 --> 00:11:53,413 Selamat, Arthur. 240 00:11:55,917 --> 00:11:58,818 Pasar kerja adalah pusaran. 241 00:11:58,987 --> 00:12:04,289 Dengarkan ini: "Aquarium membutuhkan bantuan membersihkan tangki. Berenang bersama ikan. " 242 00:12:04,492 --> 00:12:05,789 Itu adalah ancaman massal. 243 00:12:05,994 --> 00:12:08,326 Tak satu pun dari pekerjaan ini yg masuk akal. 244 00:12:08,496 --> 00:12:11,294 "Integrasi Sistem profesional." 245 00:12:11,499 --> 00:12:13,126 Apakah ada yang melakukannya sebagai seorang amatir? 246 00:12:13,301 --> 00:12:15,292 Apakah ada seseorang mengerjakan sistem integrasi... 247 00:12:15,470 --> 00:12:18,735 ...sebagai hobi untuk bersenang2 pada Sabtu sore dan bukannya menerbangkan layang-layang? 248 00:12:18,907 --> 00:12:22,365 Siapa yang mengintegrasikan sistem for kesenangan sendiri? 249 00:12:23,711 --> 00:12:24,769 Hobson. 250 00:12:25,947 --> 00:12:29,383 Saya berpikir untuk melakukan hal ini... 251 00:12:29,551 --> 00:12:32,281 ...Aku mungkin harus sedikit lebih bijaksana. 252 00:12:33,454 --> 00:12:35,388 [LONCENG GEREJA BERDENTANG] 253 00:12:37,258 --> 00:12:38,725 ARTHUR: Bagaimana menurut Anda? 254 00:12:38,893 --> 00:12:41,828 Untuk, Kamu tahu, menjaga anonimitas ku. 255 00:12:42,797 --> 00:12:45,129 Kau benar, Akan menjadi memalukan karena membahayakan ... 256 00:12:45,300 --> 00:12:47,894 ... Seperti profil publik yg dibedakan. 257 00:12:55,977 --> 00:12:58,844 JAMES: Aku mencuri dari temanku, keluargaku. 258 00:12:59,414 --> 00:13:02,178 Aku menjual sepeda roda tiga anak saya sehingga aku bisa mendapatkan beberapa sampah. 259 00:13:02,851 --> 00:13:04,751 - Yesus. JAMES: Aku sangat mabuk sekali ... 260 00:13:04,919 --> 00:13:07,786 ... Aku mundur mobil saya lebih dari ibu saya di luar Walgreens. 261 00:13:07,956 --> 00:13:09,014 Tiga puluh tujuh hari mabuk. 262 00:13:09,190 --> 00:13:10,214 [BERGUMAM] 263 00:13:10,391 --> 00:13:13,087 JAMES: Tapi kadang-kadang, Ini begitu sulit. 264 00:13:13,261 --> 00:13:14,819 Seperti aku di kuburan ini... 265 00:13:14,996 --> 00:13:18,864 Wah, ini menyedihkan. Ini seperti jam tidak bahagia. 266 00:13:19,033 --> 00:13:20,728 - Sst - Ini adalah.. Aku tidak suka di sini. 267 00:13:20,902 --> 00:13:22,426 Ini membuat aku ingin minum lebih banyak. 268 00:13:22,604 --> 00:13:26,096 Pak, Anda harus menunggu sampai akhir pertemuan. Ayo, James. 269 00:13:26,507 --> 00:13:27,838 Tidak apa-apa. Aku sudah selesai. 270 00:13:29,210 --> 00:13:30,404 Dan Kamu? 271 00:13:31,946 --> 00:13:34,676 Namaku... 272 00:13:34,883 --> 00:13:36,612 ... Gandalf. 273 00:13:36,784 --> 00:13:38,581 SEMUA: HI, Gandalf. 274 00:13:39,020 --> 00:13:40,783 Halo. 275 00:13:41,189 --> 00:13:46,525 Dan saya datang ke sini karena aku ingin minum lebih sedikit. Tidak menyerah. 276 00:13:46,694 --> 00:13:49,322 Mungkin dikurangi 5, 10 persen. Wajar. 277 00:13:49,497 --> 00:13:54,628 Dengar, aku minta maaf. Tidak ada seorangpun yg akan percaya bahwa hidup saya tidak menyenangkan, oke? 278 00:13:54,802 --> 00:13:57,270 Dan maafkan kebodohanku... 279 00:13:57,438 --> 00:14:01,534 ... Tetapi jika bisa melewati ibuku, Aku akan merayakannya dengan minuman keras. 280 00:14:01,976 --> 00:14:05,844 Itu adalah apa yang aku rencanakan untuk aku lakukan sekarang. 281 00:14:06,014 --> 00:14:07,447 Cheerio. 282 00:14:07,615 --> 00:14:09,981 Permisi. Hobson. 283 00:14:11,920 --> 00:14:14,388 Nama saya Lilian dan aku seorang pecandu alkohol. 284 00:14:14,555 --> 00:14:15,852 SEMUA: HI, Lillian. 285 00:14:16,024 --> 00:14:17,491 Hobson: Selamat sore. 286 00:14:17,659 --> 00:14:20,093 Aku kaya. Aku sangat kaya. 287 00:14:20,828 --> 00:14:23,490 Aku juga murah hati dan baik hati. 288 00:14:24,532 --> 00:14:28,901 Ayahku meninggal ketika aku masih muda dan ibuku tidak hadir disebagian besar waktu. 289 00:14:29,070 --> 00:14:32,870 Apakah ini alasan untuk membuat olok-olok dengan hidupku? 290 00:14:33,174 --> 00:14:35,904 Oh, tentu, semuanya tampak sangat liar dari luar. 291 00:14:36,077 --> 00:14:40,104 Apakah kalian tahu, aku pernah tidur dengan tiga Putri Eropa pada waktu yang sama. 292 00:14:40,281 --> 00:14:42,112 Tapi, A, aku tidak bisa mengingat apa pun tentang itu ... 293 00:14:42,283 --> 00:14:44,217 ... Dan, B, tampaknya, Aku muntah pada dua dari mereka ... 294 00:14:44,385 --> 00:14:46,751 ... Sebelum kehilangan kontrol atas kandung kemih aku pada yg ketiga. 295 00:14:46,921 --> 00:14:49,446 Oh, ya, semua menyenangkan. 296 00:14:49,624 --> 00:14:52,889 Sampai bagian kabut, dan tiba-tiba ada lubang sangat besar ... 297 00:14:53,061 --> 00:14:58,363 ... Bahwa semua sampanye vintage dan Batmobiles di dunia tidak akan mengisinya. 298 00:14:58,533 --> 00:15:02,697 Dan kemudian? Ok, kemudian, Aku sendirian di tempat tidur magnetik ku... 299 00:15:02,870 --> 00:15:06,704 ...mengkawatirkan tentang penyakit kelamin yang baru saja dapatkan. 300 00:15:14,082 --> 00:15:16,209 Selalu jadi yang tenang. 301 00:15:20,955 --> 00:15:23,253 [BERBISIK] Ini gatal. 302 00:15:33,334 --> 00:15:37,236 Benar-benar bagus apa yang kamu katakan tentang saya di sana. 303 00:15:38,639 --> 00:15:43,633 Sekarang, jika kamu hanya bisa minum untukku, aku pikir kita akan retak. 304 00:16:00,161 --> 00:16:02,789 ARTHUR: Vivienne. Vivienne [LEWAT TELEPHONE]: Ya? 305 00:16:03,931 --> 00:16:06,092 Jangan paksa aku melakukan ini, kumohon. 306 00:16:07,635 --> 00:16:09,535 Aku bukan seseorang dengan pilihan. 307 00:16:09,737 --> 00:16:11,762 Kamu dapat pergi setiap saat kau suka. 308 00:16:11,939 --> 00:16:14,533 Ada solusi sederhana atas semua ini, Arthur. 309 00:16:14,742 --> 00:16:17,404 Menikahi Susan dan menipu bahwa tidak ada seseorang dari Queens. 310 00:16:38,132 --> 00:16:40,100 [BERDERING] 311 00:16:42,136 --> 00:16:43,626 [PINTU BUKA] 312 00:16:46,974 --> 00:16:49,772 Halo, ayah Naomi Apakah putrimu ada? 313 00:16:49,944 --> 00:16:52,572 Namanya Naomi. Hanya menjernihkan kebingungan. 314 00:16:52,747 --> 00:16:55,978 Ini sedikit larut, tapi aku belum tidur. Masuklah, masuk 315 00:16:56,150 --> 00:16:57,242 Arthur? 316 00:16:57,819 --> 00:17:00,083 Oh, halo, Naomi. 317 00:17:03,991 --> 00:17:05,891 Kamu mungkin ingin duduk. 318 00:17:08,996 --> 00:17:10,054 Atau berbaring. 319 00:17:10,231 --> 00:17:12,825 Meskipun aku lebih suka kamu tetap terjaga, karena ini penting. 320 00:17:13,201 --> 00:17:14,293 Apa itu? 321 00:17:14,802 --> 00:17:17,100 Aku bertunangan dengan Susan yang lain. 322 00:17:17,305 --> 00:17:19,739 Perempuan. Perempuan Susan yg lain. 323 00:17:21,375 --> 00:17:22,808 Kamu bertunangan? 324 00:17:22,977 --> 00:17:26,606 Aku menyesal aku tidak memberitahumu. Aku ingin melakukan sebelumnya. 325 00:17:26,814 --> 00:17:29,681 Kamu bermaksud mengatakan bahwa kamu bertunangan dengan wanita lain. 326 00:17:29,851 --> 00:17:34,288 - Aku akan meminta Hobson untuk melakukannya... - Oh Tuhan. Arthur. 327 00:17:34,455 --> 00:17:35,979 - Siapa yang Kamu pikirkan? - Naomi. 328 00:17:36,757 --> 00:17:39,055 Aku tidak mengatakan aku memikirkanku Naomi. Kamu. 329 00:17:39,227 --> 00:17:41,127 Kenapa lagi Kamu akan mengenakan piyamanya. 330 00:17:41,529 --> 00:17:44,965 Aku tidak bermaksud ini terjadi, tapi kemudian aku mulai jatuh cinta padamu. 331 00:17:45,133 --> 00:17:47,431 Dan aku berpikir, "Oh, tidak. Aku jatuh cinta pada Naomi... 332 00:17:47,602 --> 00:17:50,435 ... Dan aku harus menikahi perempuan Susan atau aku akan kehilangan uang. " 333 00:17:51,038 --> 00:17:53,973 Ok langsaung saja. Kamu tidak ingin menikahi wanita ini. 334 00:17:54,142 --> 00:17:56,906 - Perempuan Susan - Tapi kamu akan... 335 00:17:57,078 --> 00:17:59,308 ... karena kamu takut kehilangan uang? 336 00:17:59,480 --> 00:18:03,610 - Yah, lihat, aku terjebak oleh uang - Oh, kau terjebak oleh uang.. 337 00:18:03,784 --> 00:18:06,912 Oh, oke. Baik, kita mungkin harus memulai sebuah telethon. 338 00:18:07,088 --> 00:18:10,353 Dan kemudian orang bisa menelepon dan membebaskanmu dari uang yg mengerikan ini . 339 00:18:10,525 --> 00:18:12,390 Jika Kamu berpikir itu akan membantu. 340 00:18:12,560 --> 00:18:15,324 Naomi, Naomi, Naomi, aku mohon. 341 00:18:15,763 --> 00:18:18,857 Kau orang paling istimewa... 342 00:18:19,033 --> 00:18:21,194 ...yang pernah aku... - Apa, dibohongi? 343 00:18:21,602 --> 00:18:23,160 Aku mau bilang "temui". 344 00:18:23,938 --> 00:18:26,566 Apakah aku orang yang paling istimewa yang kamu pernah buat untuk ini? 345 00:18:27,375 --> 00:18:30,503 Siapa yang membuat dispenser Pez dari kepala seseorang... 346 00:18:30,678 --> 00:18:32,543 ...ketika dia sudah terikat pertunangan dengan orang lain? 347 00:18:32,713 --> 00:18:34,908 Diakui, kita berada dalam demografis yg kecil. 348 00:18:35,082 --> 00:18:36,310 Berhentilah bercanda. 349 00:18:36,484 --> 00:18:39,544 Oke. Biarkan aku menjalankan ini sampai tiang bendera. 350 00:18:39,720 --> 00:18:43,087 Bagaimana jika aku membuat sebuah pintu rahasia? 351 00:18:43,524 --> 00:18:46,516 Yang mengarah ke sebuah apartemen. Dan kamu tinggal di itu. 352 00:18:46,694 --> 00:18:49,322 Sementara di sisi lain dari pintu itu, Aku menikah dengan Susan. 353 00:18:49,497 --> 00:18:53,433 Itu tidak ideal. Tapi di sisi yg terang Aku menjamin bahwa sepenuhnya tak ada sex. 354 00:18:53,601 --> 00:18:56,399 Apa ...? Naomi, jangan pergi, Naomi. 355 00:18:56,571 --> 00:19:00,803 Ini apartemenku, Arthur. Kamu harus pergi. 356 00:19:06,280 --> 00:19:08,271 Ini untukmu. 357 00:19:08,549 --> 00:19:11,916 Untuk ayahmu. Untuk karir menulismu. 358 00:19:15,957 --> 00:19:18,050 Sembilan ratus sembilan puluh sembilan ribu dolar. 359 00:19:18,226 --> 00:19:21,718 - Aku pikir satu juta akan tampak vulgar. - Kami tidak menginginkan uangmu.. 360 00:19:23,631 --> 00:19:25,462 Bisakah kau pergi? 361 00:19:26,701 --> 00:19:28,726 Bisakah aku tinggal di sini sebentar, kumohon? 362 00:19:28,903 --> 00:19:30,427 Mengapa? 363 00:19:31,072 --> 00:19:36,840 Karena akan mengurangi jumlah waktu dalam hidupku yang aku habiskan utk merasa sengsara. 364 00:19:37,578 --> 00:19:39,671 Selamat tinggal, Arthur. 365 00:19:40,781 --> 00:19:42,715 [ARTHUR MENGHELA NAPAS] 366 00:19:49,590 --> 00:19:51,353 WC. 367 00:19:58,199 --> 00:20:00,599 [BEN GIBBARD "KEMANA TUJUAN KEBOHONGAN KAMI" DIMAINKAN] 368 00:20:00,768 --> 00:20:02,895 KOREOGRAFER: dan belakang, dua, tiga. Depan, dua, tiga. 369 00:20:03,070 --> 00:20:04,503 belakang. Dan di sini kita berbelok. 370 00:20:05,106 --> 00:20:07,666 Ini akan menjadi tarian pertama kami sebagai suami dan istri. 371 00:20:07,842 --> 00:20:10,208 Setidaknya Kamu bisa mencoba utk tersenyum. 372 00:20:10,378 --> 00:20:11,936 Maaf. 373 00:20:12,113 --> 00:20:15,276 Dan aku minta maaf untuk meninggalkanmu menempel pada tempat tidur magnetik. 374 00:20:15,449 --> 00:20:16,939 SUSAN: oh. 375 00:20:17,118 --> 00:20:20,019 Seseorang datang ke perasaannya. Akhirnya. 376 00:20:20,187 --> 00:20:22,212 KOREOGRAFER: Bagus. Sekarang, di bawah lengan. 377 00:21:54,682 --> 00:21:56,240 Hobson. 378 00:21:56,417 --> 00:21:58,146 Hobson! 379 00:21:58,652 --> 00:22:01,712 Hobson. Aku baru saja melihat Annie Yatim Piatu jadi laki-laki. 380 00:22:02,356 --> 00:22:03,482 Mannie Yatim Piatu! 381 00:22:03,657 --> 00:22:06,353 Bitterman. Apa yang kamu lakukan di kamar mandiku? KIta diskusikan ini. 382 00:22:06,527 --> 00:22:09,621 Hobson memberi aku tanggung jawab. Dia kembali ke tempat tidur. Dia sakit kepala. 383 00:22:10,097 --> 00:22:11,860 - Hobson sakit kepala? - Ya, Tuan. 384 00:22:12,032 --> 00:22:14,262 Bagaimana dia mengatakannya? Apa yang dia katakan? 385 00:22:14,435 --> 00:22:17,302 "Bitterman, aku akan tidur. Aku sakit kepala. " 386 00:22:17,605 --> 00:22:20,574 Dia mengatakannya seperti itu, Semua rusak dan staccato? 387 00:22:21,008 --> 00:22:22,407 Cukup banyak, Pak. 388 00:22:22,576 --> 00:22:24,305 Narator [ON TV]: - Semata-mata ibu mereka ... 389 00:22:24,478 --> 00:22:27,572 ...Untuk makanan, tempat tinggal dan keamanan. Induk beruang ini tidak memiliki... 390 00:22:29,250 --> 00:22:32,481 - Ada apa? Mengapa Kamu di tempat tidur - Arthur, nyalakan beruangku lagi. 391 00:22:32,653 --> 00:22:35,144 Tidak akan ada beruang sampai Kamu ceritakan ada apa. 392 00:22:35,656 --> 00:22:36,987 [MENGHELA NAPAS] 393 00:22:37,925 --> 00:22:41,292 Aku menyusuri terowongan putih. 394 00:22:41,462 --> 00:22:42,929 Ada sebuah taman di ujungnya. 395 00:22:43,531 --> 00:22:47,399 Siapakah pria merah dengan sebuah garpu rumput? Mengapa begitu panas di sini? 396 00:22:47,568 --> 00:22:49,263 Berhentilah berlaku kekanak-kanakan. 397 00:22:49,670 --> 00:22:51,501 Maaf. 398 00:22:52,039 --> 00:22:54,974 Ok, Arthur, aku punya sesuatu untuk ku beritahukan padamu. maukah kamu duduk? 399 00:23:01,182 --> 00:23:02,911 Dengarkanlah... 400 00:23:04,218 --> 00:23:06,584 ...ada tiga buku. 401 00:23:07,221 --> 00:23:10,156 kembalikan itu semua ke perpustakaan. 402 00:23:10,958 --> 00:23:14,257 Oh, Hobson, jangan mati lagi. Ini jadi sangat membosankan. 403 00:23:15,095 --> 00:23:18,531 Bagaimana denganmu Kamu terlihat sedikit kalah hari ini. 404 00:23:20,034 --> 00:23:21,365 Naomi tidak mau bicara padaku. 405 00:23:23,771 --> 00:23:28,140 Oh, aku minta maaf. Ini memalukan, dia tidak mau membuat kesepakatan. 406 00:23:28,309 --> 00:23:31,369 Tart kecil seperti itu akan menyelamatkan Kamu sebuah keberuntungan pada pelacur. 407 00:23:31,946 --> 00:23:36,178 Beraninya kau bicara tentang Naomi seperti itu. Dia salah satu orang terbaik yg aku tahu. 408 00:23:36,350 --> 00:23:37,942 Aku mempekerjakanmu untuk mendukungku. 409 00:23:38,118 --> 00:23:41,679 Aku tidak membayar kamu untuk membuat komentar sinis tentang teman-temanku. Ingat itu. 410 00:23:42,089 --> 00:23:44,216 Kau hanya Mary Poppins dengan menopause. 411 00:23:44,758 --> 00:23:45,782 [PINTU MENUTUP] 412 00:23:50,631 --> 00:23:54,260 Menyenangkan melihatmu, Hobson. Untuk apa aku berutang kesenangan? 413 00:23:54,435 --> 00:23:57,734 Yah, Pernikahan ini, Vivienne. 414 00:23:57,905 --> 00:24:01,739 Saya sangat senang tentang Arthur. Aku khawatir juga dengannya. 415 00:24:03,010 --> 00:24:04,068 Iya, sekarang? 416 00:24:04,612 --> 00:24:08,446 Lihat, dia telah mencoba pekerjaan yang menguntungkan dan ia bahkan pergi ke AA. 417 00:24:08,616 --> 00:24:12,177 - Ini tidak berlangsung lama, tapi aku harap... - AA? 418 00:24:13,020 --> 00:24:16,217 Gadis ini. Saya pikir dia menginspirasinya untuk... 419 00:24:16,390 --> 00:24:21,054 - Dia akan menikah. - Ya, tetapi apakah itu tepat baginya, Vivienne.? 420 00:24:21,695 --> 00:24:24,391 Arthur tidak memiliki masalah lain. 421 00:24:25,132 --> 00:24:26,827 Dan itu salah siapa? 422 00:24:31,005 --> 00:24:36,170 Yah, aku sangat menyesal telah menyia-nyiakan waktu Anda yang berharga. 423 00:24:37,711 --> 00:24:39,611 Dia membutuhkan ini, Lillian, ia lemah. 424 00:24:40,915 --> 00:24:43,475 Dia lebih kuat dari yang Anda duga. 425 00:24:46,987 --> 00:24:48,818 [BEL PINTU BERBUNYI] 426 00:24:53,127 --> 00:24:54,890 Naomi: Siapa itu? 427 00:24:55,429 --> 00:24:56,760 Hm... 428 00:24:58,165 --> 00:25:00,258 Hobson ada di rumah ku. 429 00:25:00,434 --> 00:25:02,197 Mengejutkan, aku. 430 00:25:02,369 --> 00:25:06,237 Nah, jangan terintimidasi oleh ruang. Kami tidak menggunakan semua kamar. 431 00:25:09,643 --> 00:25:10,701 [MUSIK PIANO PLAYING] 432 00:25:10,878 --> 00:25:13,346 Kamu mendapatkannya, McKenzie? Terima kasih. 433 00:25:13,514 --> 00:25:15,812 ARTHUR [MENYANYI]: Mengapa aku terjebak di ruangan ini? 434 00:25:15,983 --> 00:25:18,679 Ku bukan pengantin perempuan Aku pengantin pria berdarah 435 00:25:21,722 --> 00:25:22,984 Bukankah dia menawan? 436 00:25:23,157 --> 00:25:24,181 [PEREMPUAN TERTAWA] 437 00:25:24,358 --> 00:25:25,620 Ini hal termanis. 438 00:25:25,793 --> 00:25:28,421 Oh. Oh, McKenzie, ini menakjubkan. 439 00:25:28,596 --> 00:25:31,429 SEMUA: uh. 440 00:25:31,599 --> 00:25:33,726 - Tidak ada logam. ARTHUR: Sangat bagus.. 441 00:25:33,901 --> 00:25:36,199 [MENYANYI] Jangan tinggalkan aku sejenak 442 00:25:36,370 --> 00:25:38,838 Atau Kamu akan pulang dan menemukan aku di dalamnya 443 00:25:39,006 --> 00:25:40,030 [SEMUA TERTAWA] 444 00:25:40,207 --> 00:25:42,038 Aku baru saja melakukannya Itu datang begitu saja. 445 00:25:42,209 --> 00:25:43,540 Di sini. 446 00:25:44,178 --> 00:25:48,342 Oh. Menyukai ini. Pemotong anggur Lihat, Arthur. 447 00:25:48,515 --> 00:25:51,177 [MENYANYI] Pemotong anggur, sebuah inovasi 448 00:25:51,352 --> 00:25:54,480 Kamu dapat menggunakannya untuk mengebiri aku 449 00:25:54,655 --> 00:25:55,781 [SEMUA TERTAWA] 450 00:25:55,956 --> 00:26:00,120 Karena dia melakukan itu. Aku sudah... Aku sudah dikebiri secara mengerikan. 451 00:26:04,064 --> 00:26:05,793 Hobson: Arthur merindukanmu dg putus asa. 452 00:26:06,233 --> 00:26:09,498 Apakah dia meminta kamu untuk pergi berwisata ke semua gadis yang ia rindukan? 453 00:26:09,670 --> 00:26:12,867 Tidak, dia tidak layak untuk terlibat dalam hal murahan seperti ini. 454 00:26:13,040 --> 00:26:14,200 Seperti apa? 455 00:26:14,375 --> 00:26:16,673 Seperti pembelaanku untuk tidak menyerah padanya. 456 00:26:21,081 --> 00:26:22,810 Kamu benar-benar merawatnya, bukan? 457 00:26:23,017 --> 00:26:26,885 Ya. Dan itu pekerjaan yang sangat aku sarankan. 458 00:26:27,287 --> 00:26:29,312 Sebuah, mmm, Cita rasa Inggris. 459 00:26:29,490 --> 00:26:32,459 Oh. Oh, bagus. 460 00:26:32,960 --> 00:26:35,724 Seperti, saya percaya, Kamu merawat pria ini. 461 00:26:36,130 --> 00:26:40,328 Begini, aku menghargai apa yang kamu coba lakukan, tapi Arthur akan menikah. 462 00:26:41,835 --> 00:26:47,899 Naomi, jika ada hal yg seorang wanita tua bisa pahami itu adalah seorang pemuda yg jatuh cinta. 463 00:26:53,147 --> 00:26:54,409 Bagaimana teh itu? 464 00:26:55,182 --> 00:26:56,342 Seperti limbah. 465 00:26:56,517 --> 00:26:57,745 [TERKEKEH] 466 00:27:03,190 --> 00:27:05,658 - Maafkan aku NAOMI: Eh, kau baik-baik saja.? 467 00:27:05,826 --> 00:27:10,354 Terima kasih. Terima kasih, untuk sore yang indah. Ini sangat cantik. 468 00:27:10,664 --> 00:27:12,757 - Arthur, sudahkah? - Cheers. Terima kasih. 469 00:27:12,933 --> 00:27:14,901 Terima kasih, wanita. Terima kasih. 470 00:27:15,069 --> 00:27:17,629 Aku akan di sini sepanjang minggu. Dan untuk sisa hidup saya yg berdarah. 471 00:27:17,805 --> 00:27:19,102 [PONSEL BERGETAR] 472 00:27:23,877 --> 00:27:25,674 Hei. Halo. 473 00:27:26,814 --> 00:27:27,838 Apa? 474 00:27:29,149 --> 00:27:30,741 Hobson: Ini hanya sakit kepala. 475 00:27:30,918 --> 00:27:35,014 Tunggu. Kamu sudah menjalani tes untuk berbulan2. Dokter mengatakan padaku di telepon. 476 00:27:35,189 --> 00:27:37,214 Oh, repot-repot terkunci. 477 00:27:37,391 --> 00:27:39,120 Baik, apa dokter tahu? 478 00:27:39,293 --> 00:27:43,093 Saya pikir mereka biasanya benar-benar berkualitas baik, Hobson. Kenapa kau tidak mengatakan hal ini? 479 00:27:43,464 --> 00:27:47,525 Maafkan aku. Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 480 00:27:48,001 --> 00:27:49,434 Nah, sekarang aku khawatir. 481 00:27:49,603 --> 00:27:50,797 [PINTU BUKA] 482 00:27:50,971 --> 00:27:52,404 [HOBSON TERTAWA] 483 00:27:52,573 --> 00:27:56,270 Tapi lupakan kekhawatiranmu dan nikmati gerakan luar biasa ini! 484 00:27:56,443 --> 00:27:59,469 Lihatlah beruang itu. Aku mencintai mereka. 485 00:27:59,646 --> 00:28:01,773 - Yang terbesar yang ada di toko. - Dapatkah aku memiliki satu? 486 00:28:01,949 --> 00:28:04,577 ARTHUR: Itu display di toko. Mereka tidak ingin menjual yang satu itu. 487 00:28:06,653 --> 00:28:07,950 Pakailah ini. 488 00:28:08,122 --> 00:28:09,384 Aku tidak akan memakainya. 489 00:28:09,990 --> 00:28:12,390 pakai atau beruang akan dibakar. 490 00:28:13,260 --> 00:28:14,386 [MENGHELA NAPAS] 491 00:28:21,401 --> 00:28:22,663 Memalukan. 492 00:28:22,836 --> 00:28:24,827 - Kau tampak benar-benar bermartabat HOBSON: Mm.. 493 00:28:26,206 --> 00:28:27,468 [ARTHUR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 494 00:28:27,641 --> 00:28:28,938 [BERBUNYI PERANGKAT] 495 00:28:29,109 --> 00:28:31,509 Hobson [DI SUARA DARTH VADER]: Berapa banyak kau habiskan untuk ini? 496 00:28:31,678 --> 00:28:33,908 Sebenarnya sangat wajar. 497 00:28:34,081 --> 00:28:37,642 - Eh, katakan, "Cuci tititmu." HOBSON: Cuci tititmu. 498 00:28:37,818 --> 00:28:39,342 [TERTAWA] 499 00:28:39,520 --> 00:28:42,114 Katakanlah, "Jika Kamu harus membayarnya, itu bukan cinta." 500 00:28:42,289 --> 00:28:44,450 Hobson: Jika Kamu harus membayarnya, itu bukan cinta. 501 00:28:44,625 --> 00:28:46,616 ARTHUR: ha! Kamu melakukannya, Kamu melakukannya. 502 00:28:46,794 --> 00:28:49,092 Bisakah Kamu lakukan Sammy Davis, Jr? 503 00:28:49,296 --> 00:28:51,491 ARTHUR: Sammy Davis, Jr. Tidak melakukan dengan kostum itu. 504 00:28:51,665 --> 00:28:53,724 - Aku suka Sammy. - Apa gunanya? 505 00:28:53,901 --> 00:28:56,392 Aku melihat Kamu memutuskan untuk tidak tumbuh. 506 00:28:56,570 --> 00:28:59,368 Ya, aku sudah memutuskan untuk tidak repot-repot. 507 00:29:02,242 --> 00:29:04,369 - Di mana Naomi - di luar?. Apakah Kamu ingin bertemu dgnya? 508 00:29:05,779 --> 00:29:07,872 Temuailah dia untukku, ya? 509 00:29:10,517 --> 00:29:12,815 [WANITA BERBICARA TAK JELAS DALAM PA] 510 00:29:13,821 --> 00:29:15,049 Bagaimana dia? 511 00:29:15,622 --> 00:29:18,750 Dia mengatakan bahwa dia sakit kepala. Tidak orang lain akan mengatakan lainnya. 512 00:29:18,926 --> 00:29:21,952 ...karena kami bukan keluarga - Itu rumah sakit. 513 00:29:22,996 --> 00:29:24,293 Mengapa dia di rumahmu? 514 00:29:24,598 --> 00:29:29,001 Hobson dan aku ngobrol sepanjang waktu. Kita mengutil setiap hari Rabu. Bergdorf. 515 00:29:29,203 --> 00:29:32,036 Itu saat yang tepat untuk melakukannya. Pengamanan yg susah. 516 00:29:32,472 --> 00:29:34,406 Dia khawatir tentang Kamu. 517 00:29:39,112 --> 00:29:41,478 Hei, bagaimana dg tulisanmu? 518 00:29:42,482 --> 00:29:44,973 Benar-benar bagus. 519 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 Aku menjual bukuku. 520 00:29:47,321 --> 00:29:50,449 Selamat, itu berita fantastis. Kamu layak mendapatkannya. 521 00:29:50,624 --> 00:29:53,092 Bila kamu ditemukan, Apakah kamu akan menjerit? 522 00:29:53,260 --> 00:29:54,921 Aku akan menjerit. Aku pergi: 523 00:29:56,730 --> 00:29:58,755 [ARTHUR TERKEKEH] 524 00:29:58,932 --> 00:30:01,059 - Hanya lebih keras ARTHUR: Benar.. 525 00:30:01,235 --> 00:30:06,502 Yeah. Maksudku, jeritan didefinisikan oleh kualitas vokal dalam beberapa derajat. 526 00:30:07,608 --> 00:30:10,042 Aku sudah benar-benar marah padamu. 527 00:30:10,944 --> 00:30:16,007 Dan di kepalaku sudah kulatih apa yg akan aku katakan padamu jika aku melihatmu lagi. 528 00:30:16,183 --> 00:30:18,583 Dan itu akan dimulai dengan, "Hai, Arthur." 529 00:30:18,752 --> 00:30:20,379 Itu konvensional. 530 00:30:20,554 --> 00:30:24,456 Dan kemudian aku akan mulai pd hal yg benar-benar penting. 531 00:30:25,359 --> 00:30:30,353 Dan itu akan diarahkan padamu dg cara yang sangat tajam karena kau berbohong padaku. 532 00:30:30,530 --> 00:30:34,057 Tapi kemudian aku akan kehabisan uap dan aku akan mengatakan, begrudgingly: 533 00:30:34,835 --> 00:30:38,464 "Terima kasih atas dorongannya pada tulisanku. " 534 00:30:39,640 --> 00:30:44,134 Dan kemudian aku akan jadi sangat serius dan memandangmu dg mata dan akan mengatakan: 535 00:30:44,678 --> 00:30:46,373 "Arthur... 536 00:30:46,813 --> 00:30:48,075 ...kamu memiliki masalah. " 537 00:30:49,983 --> 00:30:53,919 Aku senang itu praduga saja karena itu akan sangat sulit untuk mendengar.nya 538 00:30:55,389 --> 00:30:56,413 Bagaimana Hobson? 539 00:30:56,590 --> 00:30:59,081 ARTHUR: ah. Nah ... 540 00:31:00,027 --> 00:31:02,621 Naomi, ini Susan ... 541 00:31:03,397 --> 00:31:05,524 ...tunanganku. 542 00:31:05,699 --> 00:31:08,259 Dan, eh, Susan, ini adalah Naomi. 543 00:31:08,435 --> 00:31:10,062 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 544 00:31:10,237 --> 00:31:13,263 Itu seperti sebuah cincin es ukuran sedang. 545 00:31:13,440 --> 00:31:16,409 Dan cincin es. Itulah yang aku katakan, tapi aku bilang untuk tikus. Karena kecil. 546 00:31:16,576 --> 00:31:19,238 - Kau pemandu wisata, benar? NAOMI: Ya. 547 00:31:19,413 --> 00:31:22,314 Baiklah, sebenarnya, Susan, Naomi seorang penulis. Dia dipublikasikan. 548 00:31:22,482 --> 00:31:25,110 Oh, baiklah, selamat. Siapa yang akan menerbitkan bukumu? 549 00:31:25,285 --> 00:31:27,845 - Nggak apa-apa, kan? - Eh, Painted Wagon Press. 550 00:31:28,021 --> 00:31:30,012 - Mereka semua sama - Ha, ha, Painted Wagon Press. 551 00:31:30,190 --> 00:31:32,784 Nama itu terdengar akrab. Maaf, aku tidak bisa memikirkannya... 552 00:31:32,960 --> 00:31:35,019 Mengapa nama itu terdengar begitu akrab bagiku? 553 00:31:35,529 --> 00:31:38,020 Dapatkah kamu membantuku dengan itu? Mengapa aku mungkin tahu nama itu? 554 00:31:38,565 --> 00:31:41,329 Tidak, Susan, aku tidak bisa. 555 00:31:42,002 --> 00:31:43,026 Oh. 556 00:31:43,203 --> 00:31:45,933 Ini datang padaku. Worldwide Bach baru saja mengakuisisi mereka. 557 00:31:46,873 --> 00:31:50,138 Kamu harus datang padaku untuk itu. Aku bisa membuat kesepakatan yang lebih baik. 558 00:31:51,545 --> 00:31:53,513 Tapi kenapa Kamu membelinya? 559 00:31:55,115 --> 00:31:57,811 Jadi Kamu bisa meminta mereka mempublikasikan buku ku. 560 00:32:04,157 --> 00:32:05,715 Terima kasih. 561 00:32:08,161 --> 00:32:10,459 Apa yang Kamu lakukan? 562 00:32:10,998 --> 00:32:13,296 Aku hanya membantu. 563 00:32:14,434 --> 00:32:16,061 Naomi, tunggu. 564 00:32:18,538 --> 00:32:20,165 Tunggu. 565 00:32:21,875 --> 00:32:25,367 Saya tidak berpikir aku akan melihatmu lagi, dan ku pikir kamu berbakat ... 566 00:32:25,545 --> 00:32:27,877 Aku pikir orang lain berpikir bahwa aku berbakat. 567 00:32:28,048 --> 00:32:31,484 Aku pikir aku telah mendapatkannya. Aku pikir aku telah mendapatkannya. 568 00:32:31,651 --> 00:32:34,643 Dan terasa benar-benar baik. Aku suka itu. Aku suka mendapatkan sesuatu. 569 00:32:34,821 --> 00:32:40,555 Dan aku tahu bahwa kamu tidak tahu bagaimana rasanya, tapi itu hebat. 570 00:32:42,029 --> 00:32:44,725 Kapan-kapan Kamu harus mencobanya . 571 00:32:49,102 --> 00:32:50,831 ARTHUR: ow, ow. 572 00:32:51,004 --> 00:32:53,871 Aku mengiris tanganku. Ada darah. 573 00:32:55,042 --> 00:32:58,034 Sebenarnya, um, jangan memakannya karena ada darah. 574 00:33:01,715 --> 00:33:04,047 [MENERJANG] 575 00:33:07,421 --> 00:33:09,321 Hobson, bagaimana dg kantong teh ini? 576 00:33:09,489 --> 00:33:13,016 Apakah Kamu merobek dari atas atau Kamu menggunakan ini untuk memotongnya? Bagaimana? 577 00:33:13,193 --> 00:33:15,286 Tidak, Kamu masukkan seluruh kantong dalam teko. 578 00:33:15,462 --> 00:33:18,158 - Hanya memasukkan kantong ini? - Mm? Dengan air. Air panas. 579 00:33:18,331 --> 00:33:20,060 - Cerdas - Tapi bukan yg keluar dari keran.. 580 00:33:20,233 --> 00:33:21,291 - Dari . ..? - Ketel. 581 00:33:21,468 --> 00:33:22,799 Brilian. Sempurna. 582 00:33:22,969 --> 00:33:25,597 [BERDENTANG] 583 00:33:27,474 --> 00:33:28,498 [BELL BEBUNYI] 584 00:33:28,675 --> 00:33:30,666 Berhati-hatilah dg piring itu Ini bisa menjadi sangat, sangat ... 585 00:33:30,844 --> 00:33:31,868 [MENERJANG] 586 00:33:32,045 --> 00:33:33,637 ARTHUR: oh, Tuhan, tidak! 587 00:33:33,814 --> 00:33:35,611 - Panassss. 588 00:33:35,816 --> 00:33:38,307 Aku pikir aku lebih baik di rumah sakit. 589 00:33:40,320 --> 00:33:42,049 Selamat makan 590 00:33:45,459 --> 00:33:48,758 Sebenarnya, obatku membuat aku merasa mual. 591 00:33:48,929 --> 00:33:51,124 Kau selamanya menggangguku tentang perubahan ... 592 00:33:51,298 --> 00:33:54,756 ... Dan kamu takut untuk makan semangkuk kecil spageti bulat. Datang. 593 00:33:58,205 --> 00:34:00,105 Aku mohon biarkan aku menjagamu. 594 00:34:13,286 --> 00:34:14,412 Cukup bagus. 595 00:34:14,588 --> 00:34:16,021 - Sungguh? - mmm?. 596 00:34:16,523 --> 00:34:19,356 - Ini tidak menyenangkan, kan? - Yah, itu menyenangkan ... 597 00:34:19,526 --> 00:34:20,857 - Ha .. tapi itu cukup bagus.. 598 00:34:21,294 --> 00:34:23,387 Aku jenius di sana. 599 00:34:34,341 --> 00:34:36,809 Narator [DALAM TV]: Ibu beruang akan merawat anak-anaknya ... 600 00:34:36,977 --> 00:34:39,639 ...sampai dua tahun. 601 00:35:00,867 --> 00:35:02,494 Mengagumkan. 602 00:35:03,837 --> 00:35:06,169 Hobson: ayo, ayo, ayo. 603 00:35:06,339 --> 00:35:08,273 - Tidak Tidak seperti ini - Aah.! Ha-ha-ha. 604 00:35:08,441 --> 00:35:10,170 Kamu telah begitu banyak memberi. 605 00:35:28,094 --> 00:35:29,652 Apakah Kamu meneleponnya, Arthur? 606 00:35:30,096 --> 00:35:31,961 Tidak 607 00:35:36,136 --> 00:35:38,661 Pernahkah Kamu jatuh cinta, Hobson? 608 00:35:40,273 --> 00:35:42,298 Ya, aku pernah. 609 00:35:42,475 --> 00:35:45,706 Ya, di London. Dia dari Spanyol. 610 00:35:46,079 --> 00:35:47,944 Dia memintaku utk pergi ke sana bersamanya. 611 00:35:48,114 --> 00:35:49,706 Kau hampir 3 tahun. 612 00:35:50,183 --> 00:35:51,548 Apa yang terjadi? 613 00:35:53,453 --> 00:35:56,217 Dua hari sebelum aku pergi ... 614 00:35:56,389 --> 00:35:58,687 Semua tas ku telah dikemas. 615 00:35:58,858 --> 00:36:00,052 - Ayahmu meninggal. 616 00:36:12,639 --> 00:36:14,231 Kamu seharusnya pergi. Aku akan mengerti. 617 00:36:14,407 --> 00:36:15,431 [HOBSON MENCEMOOH] 618 00:36:15,842 --> 00:36:17,969 Sudah terlambat. 619 00:36:18,345 --> 00:36:20,540 Aku mencintaimu. 620 00:36:21,748 --> 00:36:23,739 Kenapa kau tidak pernah memberitahuku? 621 00:36:23,984 --> 00:36:26,418 Aku tidak ingin kau merasa ngga enak. 622 00:36:26,586 --> 00:36:30,181 - Mengapa Kamu baru mengatakannya sekarang? - aku ingin kau merasa ngga enak. 623 00:36:38,198 --> 00:36:41,258 Jadi ini seperti tidur pada 9:00. 624 00:36:41,434 --> 00:36:43,197 Hobson: Ya. 625 00:36:43,403 --> 00:36:45,633 Bukankah itu jahat? 626 00:36:52,712 --> 00:36:53,770 [MENDENGUS] 627 00:36:54,848 --> 00:36:57,043 Hmm, Hobson. 628 00:36:57,617 --> 00:36:59,482 Aku bermimpi buruk. 629 00:36:59,653 --> 00:37:01,450 Hobson? 630 00:37:02,956 --> 00:37:05,516 Hobson, berhentilah mengotorinya. 631 00:37:05,759 --> 00:37:09,126 Kamu tidak dapat melihat terowongan cahaya dan garpu rumput yg merah. 632 00:37:09,296 --> 00:37:12,925 Aku tidak mengembalikan tiga buku itu ke perpustakaan. 633 00:37:15,802 --> 00:37:17,667 Hobson? 634 00:37:23,209 --> 00:37:25,006 Perawat! 635 00:37:25,178 --> 00:37:27,009 Perawat! 636 00:38:30,243 --> 00:38:32,040 Bitterman? 637 00:38:37,183 --> 00:38:39,276 Kita akan mengadakan pesta. 638 00:38:39,452 --> 00:38:41,716 Aku lelah dg kesedihan. 639 00:39:35,742 --> 00:39:37,869 Bitterman, apa yang kamu lakukan? 640 00:39:38,044 --> 00:39:40,808 BITTERMAN: Aku mencoba untuk menghiburmu, Tuan Bach. 641 00:39:40,980 --> 00:39:42,072 Apakah itu berhasil? 642 00:39:43,349 --> 00:39:44,407 Belum. 643 00:39:48,588 --> 00:39:49,680 Bagaimana sekarang? 644 00:39:50,423 --> 00:39:53,119 Kamu harus melakukan sesuatu yang lucu Kamu tidak bisa hanya berdiri di sana. 645 00:39:53,293 --> 00:39:57,195 - Hanya mengatakan sesuatu ganjil atau yg penuh arti -Oke.. 646 00:39:57,831 --> 00:40:00,026 Hari ini adalah hari pernikahanmu, Tuan Bach. 647 00:40:00,200 --> 00:40:02,760 Nah, Itu. Aku akan menenggelamkan diri. 648 00:40:03,236 --> 00:40:04,794 Tuan Bach? 649 00:40:04,971 --> 00:40:06,871 Tuan Bach? Kamu dari mana? 650 00:40:07,040 --> 00:40:08,371 [MUSIK ORGAN DIMAINKAN] 651 00:40:08,541 --> 00:40:11,510 Menyenangkan melihatmu. Halo. 652 00:40:12,645 --> 00:40:14,044 Kanselir. 653 00:40:14,214 --> 00:40:16,910 - Aku sangat senang kau ada di sini - Oh, terima kasih.. 654 00:40:17,083 --> 00:40:20,246 Aku pikir Anda akan sangat, sangat terkejut yg menyenangkan. Bersenang2lah. 655 00:40:20,420 --> 00:40:21,512 [BERBISIK] pengantin pria ada di sini. 656 00:40:21,688 --> 00:40:25,715 Ah. Aku menemukan pengantin pria telah tiba. 657 00:40:25,892 --> 00:40:27,689 ARTHUR: Bitterman. Bitterman. 658 00:40:28,328 --> 00:40:30,796 Aku mohon. Aku akan menikah hari ini. 659 00:40:30,964 --> 00:40:33,125 Tapi kau ada di sana terlalu lama. 660 00:40:33,633 --> 00:40:36,602 - Oh, Tuhan. Dia di sini - Kau terlambat. Apakah aku tidak cukup jelas? 661 00:40:36,769 --> 00:40:39,329 Jangan... jangan menyalahkan Bitterman. 662 00:40:39,506 --> 00:40:42,304 Dia telah berjuangutk mengeluarkan aku dari bak mandi 663 00:40:42,542 --> 00:40:43,634 Kopi. Sekarang. 664 00:40:43,810 --> 00:40:45,607 Ide bagus. Aku satu juga. 665 00:40:45,778 --> 00:40:46,870 [BERBISIK] Aku agak mabuk. 666 00:40:47,046 --> 00:40:48,513 [BERBISIK] Oke. 667 00:40:48,681 --> 00:40:50,979 Kabar baiknya adalah Kamu ada di sini dan Kamu tidak mengenakan jubah. 668 00:40:51,150 --> 00:40:53,141 Bangga hari untukmu, Viv? 669 00:40:53,586 --> 00:40:54,610 [MENGHELA NAPAS] 670 00:40:54,787 --> 00:40:57,415 Ada banyak tamuku yang hadir. Tetap di sini. 671 00:40:57,891 --> 00:41:00,018 [PINTU DIBUKA KEMUDIAN MENUTUP] 672 00:41:34,527 --> 00:41:35,994 Psst. 673 00:41:36,362 --> 00:41:38,330 [BERBISIK] Anak kecil. 674 00:41:38,998 --> 00:41:40,363 Dapatkah Kamu membaca? 675 00:41:41,234 --> 00:41:43,293 Sepertinya, empat tahun. Bisakah Kamu? 676 00:41:43,603 --> 00:41:45,537 Tidak saat ini, tidak. 677 00:41:45,705 --> 00:41:46,729 Tolong. Kemarilah. 678 00:41:56,249 --> 00:41:58,149 Aku ingin kau membaca ini untukku. 679 00:41:58,718 --> 00:42:00,310 Oke. 680 00:42:04,857 --> 00:42:10,261 "Sayangku Arthur Dengar, Kamu ditikam oleh kemanjaan." 681 00:42:10,430 --> 00:42:12,193 Lanjutkan. 682 00:42:12,365 --> 00:42:14,458 ANAK: "Kamu sekarang tahu di mana kantong teh. 683 00:42:14,634 --> 00:42:17,228 Untuk menyalakan ketel, tekan tombol merah. 684 00:42:17,503 --> 00:42:19,027 Susu di lemari es. 685 00:42:19,205 --> 00:42:22,800 Itu kotak besar dengan cahaya yang cukup yg terlihat saat Kamu membuka pintu. 686 00:42:23,509 --> 00:42:27,673 Ini belum terlambat, Arthur Kamu dapat melakukan apa saja di bawah matahari. 687 00:42:27,847 --> 00:42:30,475 Dengan semua cinta yg dalam dan penuh dengan rasa sayang. 688 00:42:30,650 --> 00:42:32,641 Aku tersenyum padamu. 689 00:42:32,819 --> 00:42:35,811 Atau, lebih mirip, tersenyum padamu . 690 00:42:36,389 --> 00:42:39,950 Selama-lamanya, H. " 691 00:42:41,494 --> 00:42:43,121 [PINTU DIBUKA] 692 00:42:45,398 --> 00:42:46,626 Apakah Kamu menangis? 693 00:42:48,134 --> 00:42:51,126 Itu tugas memepelai wanita, menangis. 694 00:42:51,304 --> 00:42:53,033 Ini waktunya untuk laki-laki, Arthur. 695 00:42:53,206 --> 00:42:55,697 [LAGU PERNIKAHAN MENDELSSOHN DIMAINKAN DENGAN ORGAN] 696 00:43:26,072 --> 00:43:28,040 [MEMECAHKAN] 697 00:43:34,414 --> 00:43:35,472 PEMIMPIN PERNIKAHAN: Yang tercinta semuanya... 698 00:43:36,349 --> 00:43:41,377 ... Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyatukan Arthur dan Susan pada pernikahan. 699 00:43:42,355 --> 00:43:46,257 Yang dipuji dihormati diantara semua orang. 700 00:43:46,426 --> 00:43:52,626 Dan karena itu, tidak oleh apapun akan dimasukkan dalam ketidakdisarankan atau ketidaksungguhan... 701 00:43:52,832 --> 00:43:56,632 ...tapi dg penuh hormat, tenang dan khidmat. 702 00:43:56,803 --> 00:43:59,931 Sepertinya banyak keterangan Itu tampak seperti banyak keterangan pada dirimu? 703 00:44:00,106 --> 00:44:01,437 Ssst, Arthur. 704 00:44:01,607 --> 00:44:04,940 Jika ada seseorang yg dapat menunjukkan sesuatu yg menyebabkan... 705 00:44:05,244 --> 00:44:08,441 ...mereka tidak dapat dijadikan satu... 706 00:44:08,614 --> 00:44:12,550 ...dipersilahkan untuk berbicara sekarang atau diam selamanya. 707 00:44:14,587 --> 00:44:16,145 [TERKEKEH] 708 00:44:18,958 --> 00:44:20,084 Aku keberatan! 709 00:44:20,259 --> 00:44:21,521 [TERKESIAP SEMUA] 710 00:44:21,694 --> 00:44:25,528 ARTHUR: Dengan pernikahan ini - Arthur, Kamu tidak dapat menolak. Ini pernikahanmu. 711 00:44:25,698 --> 00:44:30,192 Apakah ini pernikahanku? Karena aku pikir jika itu benar, seharusnya Aku tahu siapa semua orang ini. 712 00:44:30,369 --> 00:44:31,768 Maksudku, siapa kamu? 713 00:44:32,071 --> 00:44:34,266 - Aku laki-laki terbaikmu - aku belum pernah melihatmu sebelumn.... 714 00:44:34,440 --> 00:44:37,898 - Sebenarnya, pernahkah aku? Aku mengenali Kamu sedikit - aku resepsionis ibumu. 715 00:44:38,077 --> 00:44:40,045 Oh, yeah, benar. Senang melihat Kamu. 716 00:44:40,213 --> 00:44:42,909 Tapi bagaimana kalian berdua? Siapa Abercrombie dan siapa yang Fitch? 717 00:44:43,082 --> 00:44:45,607 Dan apakah ada pesta bujangan? Aku tidak diundang. 718 00:44:45,785 --> 00:44:49,448 Jika ada, maka aku tidak berpikir Aku menikmatinya. Kamu terlihat seperti kotak. 719 00:44:49,622 --> 00:44:51,590 Dan aku telah tidur dengan tiga dari mereka. 720 00:44:51,891 --> 00:44:54,052 Tidak yakin dg yang tiga. Aku hanya ... secara statistik... 721 00:44:54,227 --> 00:44:56,559 Susan, ini tidak nyata. 722 00:44:56,729 --> 00:45:00,062 Pernikahan ini adalah palsu. Ini pernikahan palsu yg indah , benar2 palsu. 723 00:45:00,233 --> 00:45:01,825 Kami tidak saling mencintai. 724 00:45:02,001 --> 00:45:04,561 Bahkan Kamu layak mendapatkan yang lebih baik dari ini. 725 00:45:08,508 --> 00:45:11,602 Faktanya, Abraham Lincoln mengatakan, "Kebebasan ..." 726 00:45:11,778 --> 00:45:13,302 [SEMUA TERKESIAP] 727 00:45:13,479 --> 00:45:14,503 Itu gadis kecilku. 728 00:45:18,084 --> 00:45:21,019 - Kamu akan menikahi aku - Tidak, Susan.. Abercrombie. Fitch. 729 00:45:21,187 --> 00:45:26,523 Aku masa depan perusahaan ini, dan semua yg aku butuhkan adalah nama belakangmu yg sialan itu. 730 00:45:26,692 --> 00:45:28,421 [BERGUMAM] 731 00:45:28,594 --> 00:45:30,118 - Pukul wajahnya - Tidak. 732 00:45:30,296 --> 00:45:32,264 Berhenti. 733 00:45:32,431 --> 00:45:34,365 Jangan menyentuh anakku. 734 00:45:37,170 --> 00:45:39,104 Tapi Vivienne. 735 00:45:39,338 --> 00:45:41,533 Aku pikir Kamu sudah cukup untuk bicara. 736 00:45:41,908 --> 00:45:42,932 Arthur, ke sini. 737 00:45:46,746 --> 00:45:47,804 [ARTHUR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 738 00:45:53,486 --> 00:45:55,113 Apakah Kamu yakin dengan hal ini? 739 00:45:55,855 --> 00:45:57,550 Ya. 740 00:45:57,957 --> 00:45:59,481 Ini berarti menyerahkan semuanya. 741 00:46:00,760 --> 00:46:03,320 Aku dengan senang hati menyerahkan semuanya. 742 00:46:03,863 --> 00:46:08,163 Bahkan, Vivienne, aku bisa mulai menyerahkan semuanya sekarang. 743 00:46:08,334 --> 00:46:11,497 Ini, misalnya. Tidak perlu kubawa ke mana aku akan pergi. 744 00:46:11,671 --> 00:46:14,162 Marga Kerah biru Ini akan terlihat sarkastis. 745 00:46:14,340 --> 00:46:17,741 Aku merasa seperti terikat seperti kaki seorang gadis kecil Jepang. 746 00:46:17,910 --> 00:46:21,710 Saya tidak menginginkannya lagi. Belenggu yang membelengguku pada kekayaan. 747 00:46:21,881 --> 00:46:23,246 Sebuah kekejaman. Ugh. 748 00:46:23,950 --> 00:46:26,180 Kemeja ini, gatal. 749 00:46:26,352 --> 00:46:27,876 Aku tidak menginginkannya lagi. 750 00:46:28,054 --> 00:46:31,080 Aku dapat meyakinkan Kamu semua bahwa setelah ini ... 751 00:46:31,257 --> 00:46:34,488 ...Aku akan lepas dari keuangan Bach. 752 00:46:34,660 --> 00:46:37,857 Jadi investasi kamu akan berada pada pijakan yang kokoh. 753 00:46:38,030 --> 00:46:40,260 [ARTHUR MENDENGUS DAN TAMU SALING BICARA] 754 00:46:40,433 --> 00:46:43,994 Permisi. Jangan ada yang mengurangi dari apa yang aku katakan. 755 00:46:44,170 --> 00:46:45,398 Dan akhirnya ... 756 00:46:45,571 --> 00:46:47,368 [TAMU TERKESIAP] 757 00:46:47,540 --> 00:46:51,806 Sebenarnya, mmm, ini adalah hadiah Natal dari Hobson. Aku.. 758 00:46:52,011 --> 00:46:53,569 Aku pikir aku akan menggantungkan padanya. 759 00:46:53,746 --> 00:46:56,943 - Aku menjaga cincin ini. Aku menjaga cincin ini - Ya. 760 00:46:57,116 --> 00:47:00,347 ARTHUR: Okay, baik, eh, aku akan menjadi miskin sekarang. 761 00:47:07,560 --> 00:47:08,686 Jadi bagaimana kita akan pergi? 762 00:47:09,161 --> 00:47:13,928 Nah, mm, aku sangat menyesal, Bitterman, tapi aku kawatir kau akan keluar dari pekerjaan. 763 00:47:15,935 --> 00:47:16,959 Selamat. 764 00:47:17,970 --> 00:47:21,167 - Apakah ada tempat dimana aku bisa menghantarmu - Yah, itu sangat manis ... 765 00:47:21,340 --> 00:47:24,002 ... Tapi aku harus terbiasa untuk menjaga diriku sendiri sekarang. 766 00:47:24,176 --> 00:47:26,576 Bisakah Kamu memanggilkan aku taksi? 767 00:47:26,746 --> 00:47:27,770 [BERSIUL KERAS] 768 00:47:29,148 --> 00:47:31,082 Vivienne: Arthur. 769 00:47:34,053 --> 00:47:35,452 [VIVIENNE MENGHELA NAPAS] 770 00:47:35,621 --> 00:47:37,953 - Sekali lagi, Kau telah mempermalukanku - Maaf.. 771 00:47:38,124 --> 00:47:42,083 Tapi kali ini, aku menghormati Kamu untuk itu. 772 00:47:42,261 --> 00:47:43,922 Kau lebih kuat daripada yang aku pikir. 773 00:47:44,130 --> 00:47:46,291 Dan kamu telah menunjukkan kepadaku kebenaran tentang Susan. 774 00:47:46,465 --> 00:47:48,160 Ya, dia kejahatan yg kejam, kan? 775 00:47:48,334 --> 00:47:49,824 Oh. 776 00:47:50,870 --> 00:47:53,100 - Untuk taksi - Oh.. 777 00:47:53,272 --> 00:47:55,069 Semoga berhasil dalam hidupmu, Arthur. 778 00:47:57,610 --> 00:47:59,134 Sedikit canggung. 779 00:48:00,513 --> 00:48:01,844 ARTHUR: Kami harus ke Queens. 780 00:48:02,014 --> 00:48:03,641 Apakah Kamu tahu Queens? 781 00:48:03,816 --> 00:48:06,512 Jalannya padat, kan? 782 00:48:09,822 --> 00:48:11,119 Apakah Kamu tahu Naomi? 783 00:48:11,290 --> 00:48:12,951 Mazel Tov, Aku sedang mencari Naomi. 784 00:48:13,125 --> 00:48:14,683 Naomi! 785 00:48:14,860 --> 00:48:15,952 Apa? 786 00:48:17,330 --> 00:48:22,393 ARTHUR: Halo. Aku ingat. Aku ingat batu bata dan kereta. 787 00:48:22,601 --> 00:48:23,966 Aku datang dengan taksi. 788 00:48:24,537 --> 00:48:27,028 - Kau terbuang, Arthur ARTHUR: Tidak.! 789 00:48:27,206 --> 00:48:30,698 Baiklah, ya. Tapi itu hanya agar aku bisa menikah. 790 00:48:30,876 --> 00:48:35,643 - Oh, oke - Naomi.! Aku tidak pergi melalui dengan itu. 791 00:48:35,815 --> 00:48:41,117 Sebaliknya, saya melakukan hanya hal yang rasional, dan aku memberikan semua pakaianku. 792 00:48:41,287 --> 00:48:45,018 Apakah kamu ingat satu kata dari pembicaraan terakhir kita, Arthur? 793 00:48:45,191 --> 00:48:50,720 - Ya, kita akan membangun sebuah pintu rahasia. - Bukan. Percakapan lainnya. 794 00:48:50,997 --> 00:48:54,296 Aku membagi-bagikan milyaran uang untukmu. 795 00:48:54,734 --> 00:48:57,202 Kamu tidak perlu melakukan itu. 796 00:48:58,838 --> 00:49:00,465 Naomi? 797 00:49:03,542 --> 00:49:05,772 Ibuku sudah meninggal. 798 00:49:06,712 --> 00:49:08,339 Aku tahu. 799 00:49:09,215 --> 00:49:13,413 Dan aku... Aku sangat, sangat menyesal. 800 00:49:13,586 --> 00:49:15,019 Tapi... 801 00:49:15,788 --> 00:49:18,382 ... Aku tidak dapat menjadi penggantinya. 802 00:49:20,026 --> 00:49:21,584 Oke. 803 00:49:58,831 --> 00:50:00,423 ARTHUR: Aku biasa memilikinya di apartemenku... 804 00:50:00,599 --> 00:50:05,002 ...yang agak besar, tempat tidur magnetik yg luar biasa. 805 00:50:05,204 --> 00:50:07,604 Berpikir "tempat tidur ini akan membuatku benar-benar bahagia. " 806 00:50:07,773 --> 00:50:11,402 Hal yg aku butuhkan dalam hidupku adalah mengambangkan tempat tidur magnetikku. 807 00:50:11,577 --> 00:50:16,139 Ketika saya melakukannya, aku akan senang. Dan juga temanku malam itu. 808 00:50:16,315 --> 00:50:20,342 Kata apakah yg lebih halus utk mengatakannya yg tidak terdengar tidak menyenangkan... 809 00:50:20,519 --> 00:50:21,543 Seorang pelacur. Dan ... 810 00:50:21,720 --> 00:50:22,744 [SEMUA TERTAWA] 811 00:50:22,922 --> 00:50:25,220 Kami mencoba untuk mencongkel membuka pintu dari tangki ikan... 812 00:50:25,391 --> 00:50:27,450 ...karena kami pikir kami dapat melakukan panggilan telepon. 813 00:50:27,626 --> 00:50:30,390 Mendobrak membuka paksa pintu tangki ikan. 814 00:50:30,563 --> 00:50:32,690 Ikan datang membanjir keluar. Aku nyaris tenggelam. 815 00:50:32,865 --> 00:50:34,162 [SEMUA TERTAWA] 816 00:50:34,333 --> 00:50:38,463 Tak ada waktu yg kami habiskan tanpa momen2 yg kocak tapi hatiku kosong... 817 00:50:38,637 --> 00:50:43,540 ...kotak2 telepon atau tempat tidur magnetik tak bisa mengisi kekosongan dalam hidupku. 818 00:50:43,742 --> 00:50:47,735 Aku menghabiskan banyak waktu dalam hidupku untuk memalukan keluargaku dan orang-orang yang peduli denganku. 819 00:50:47,913 --> 00:50:51,781 Tapi aku sudah menebus kesalahan dengan ibuku sekarang. Sebesar yang Anda bisa lakukan kepada naga. 820 00:50:51,951 --> 00:50:53,816 Aku enam bulan bersih sampai hari ini. 821 00:50:53,986 --> 00:50:55,453 [SEMUA BERTEPUK TANGAN] 822 00:50:55,621 --> 00:50:57,612 Selamat. 823 00:50:57,857 --> 00:51:00,382 Aku pikir ini koin yang paling berharga yang pernah aku miliki. 824 00:51:21,780 --> 00:51:23,372 LELAKI: Berikutnya. 825 00:51:23,549 --> 00:51:25,210 Di baris berikutnya, silakan. 826 00:51:28,854 --> 00:51:30,845 Ini 12,50. 827 00:51:43,002 --> 00:51:46,267 Naomi: Lady Liberty membungkus lengan raksasanya yang berwarna hijau... 828 00:51:46,438 --> 00:51:48,736 ...mengelilingi Chrysler Building terakhir kalinya. 829 00:51:48,908 --> 00:51:52,503 Dan kemudian dengan hati-hati ia berjalan kembali ke pulau miliknya. 830 00:51:52,678 --> 00:51:54,805 Meskipun mereka akan selalu hidup terpisah ... 831 00:51:54,980 --> 00:51:58,882 ... Mereka masih akan berdiri sedikit lebih tinggi dan bersinar sedikit lebih terang ... 832 00:51:59,418 --> 00:52:01,682 ...karena mereka telah berbagi petualangan. 833 00:52:02,188 --> 00:52:03,212 Selesai. 834 00:52:05,991 --> 00:52:08,824 Waktunya untuk pertanyaan. Apakah Ada yang punya pertanyaan? 835 00:52:08,994 --> 00:52:10,052 Aku punya pertanyaan. 836 00:52:12,031 --> 00:52:16,764 Apakah ada yang keberatan jika aku menceritakan kisah lain? 837 00:52:16,936 --> 00:52:18,096 - Aku keberatan - Aku juga.. 838 00:52:18,537 --> 00:52:20,437 Kamu terdengar seperti Harry Potter. 839 00:52:20,606 --> 00:52:23,404 Ya, baiklah, Apakah ini sesuatu yang buruk? Dia penyihir besar. 840 00:52:23,576 --> 00:52:27,239 Dengar, Ini cerita yang cukup bagus, dan jika tidak ada orang di sini yg berkeberatan... 841 00:52:27,413 --> 00:52:28,437 Eh, maaf, maaf. 842 00:52:28,614 --> 00:52:32,675 - Aku benar-benar ingin memperoleh kesempatan utk menceritakannya. 843 00:52:32,851 --> 00:52:35,319 Baiklah tak apa... 844 00:52:35,854 --> 00:52:40,382 Suatu hari, ada seorang pangeran. Pangeran yg tampan. 845 00:52:40,726 --> 00:52:43,058 Dia jatuh cinta kepada seorang putri dari Queens. 846 00:52:43,229 --> 00:52:45,459 - Apakah Kamu seorang gadis atau laki-laki - Tidak penting?. 847 00:52:46,065 --> 00:52:49,262 Faktanya adalah, Dia mencintai putri ini begitu dalamnya... 848 00:52:49,435 --> 00:52:52,199 ...Dia bersiap utk menyerah kerajaannya kepada sang pitri... 849 00:52:52,371 --> 00:52:54,464 ...tapi sang Putri meninggalkannya. 850 00:52:54,673 --> 00:52:57,540 - Menyebalkan - Tdak.. Mengapa Kamu mengatakan demikian? 851 00:52:57,710 --> 00:52:59,575 Dia melakukan hal yang benar, Ini karena... 852 00:52:59,745 --> 00:53:04,978 ...karena Sang Pangeran memiliki sedikit masalah dengan... 853 00:53:05,951 --> 00:53:09,614 ... Permen. Dia tidak bisa mendapatkan permen yg cukup. 854 00:53:09,788 --> 00:53:12,120 - Apakah Kamu bermaksud itu obat? ARTHUR: Bukan. Bukan. Dimana Anda tumbuh? 855 00:53:12,291 --> 00:53:13,451 GADIS:? Meth - Bukan 856 00:53:13,626 --> 00:53:15,389 BOY: Crack? - Bukan. Hanya minuman keras. 857 00:53:15,561 --> 00:53:18,428 Dengar, ini tidak berhasil. Oke. 858 00:53:18,998 --> 00:53:20,590 [MENGHELA NAPAS] 859 00:53:22,001 --> 00:53:27,462 Tujuanku datang kemari adalah ingin mengatakan kepadamu, Naomi, bahwa aku menyesal. 860 00:53:27,940 --> 00:53:30,101 Aku minta maaf karena aku telah berbohong kepadamu. 861 00:53:30,276 --> 00:53:32,676 Aku menyesal karena aku telah menyakitimu. 862 00:53:32,845 --> 00:53:35,643 Dan aku minta maaf karena aku meminta kamu untuk mengurus aku... 863 00:53:35,814 --> 00:53:40,945 ...saat apa yg aku inginkan lebih dari apapun di dunia ini adalah mempedulikan kamu 864 00:53:45,791 --> 00:53:48,760 Dan aku pikir itulah akhir dari cerita. 865 00:54:05,077 --> 00:54:07,102 ANAK: Wowww! 866 00:54:08,547 --> 00:54:09,844 Hei, apa yang salah denganmu? 867 00:54:10,015 --> 00:54:14,042 Ini hanya dua orang dewasa yg berciuman di sebuah ruangan yg penuh dg anak-anak. 868 00:54:14,219 --> 00:54:16,084 [NAOMI TERKEKEH] 869 00:54:17,823 --> 00:54:19,552 Jadi, bagaimana dunia nyata memperlakukan dirimu? 870 00:54:19,725 --> 00:54:22,888 Oh, aku telah belajar banyak bahwa aku harus mencoba dan hidup sederhana sekarang. 871 00:54:23,062 --> 00:54:24,996 - Itu Lebih baik bagiku - Apa ini.? 872 00:54:25,164 --> 00:54:26,688 Bitterman! Mengapa? 873 00:54:26,865 --> 00:54:31,165 Kamu mengatakan, "Ini adalah gadis yg dapat aku tebus dengan konvoi mobil film. " 874 00:54:31,337 --> 00:54:35,933 Aku mengatakan Ini adalah gadis yg tidak dapat aku tebus dengan konvoi mobil film. 875 00:54:36,108 --> 00:54:38,372 - Oh. - Secara khusus, aku berkata "Tidak dapat" 876 00:54:38,544 --> 00:54:41,911 Singkirkan... Singkirkan itu semua. Ini sungguh memalukan. 877 00:54:42,081 --> 00:54:44,879 - Jadi, aku kira ibumu memaafkanmu - Ya, Ya, kau tahu.. 878 00:54:45,050 --> 00:54:49,680 Aku punya warisan dari laba yg digunakan untuk menjalankan misi amal Bach secara diam2. 879 00:54:49,855 --> 00:54:51,755 Haruskah kita hanya menggunakan subway? 880 00:54:53,225 --> 00:54:55,250 Yang manakah yang tercepat? 881 00:54:59,798 --> 00:55:01,356 [BAN MENDECIT] 882 00:55:01,800 --> 00:55:04,564 ARTHUR: Melalaui taman, ayo, Bitterman. 883 00:55:06,238 --> 00:55:08,900 [RAUNGAN SIRENE] 884 00:59:06,478 --> 00:59:08,469 Wortel ada di sini.