1 00:00:01,158 --> 00:00:10,533 2 00:00:27,000 --> 00:00:39,000 3 00:00:40,000 --> 00:00:50,000 4 00:00:51,450 --> 00:00:52,617 Ingat... 5 00:00:53,158 --> 00:00:54,533 Arthur adalah anak kecil 6 00:00:54,700 --> 00:00:56,367 Yang ingin menyelamatkan rumah kakeknya 7 00:00:57,867 --> 00:01:01,742 Dia meminta bantuan Minimoys, yang hidup dibawah kebunnya 8 00:01:01,908 --> 00:01:04,117 Untuk menemukan harta karun misterius 9 00:01:04,450 --> 00:01:07,742 Yang dijaga si iblis Maltazard Dan anaknya Darkos. 10 00:01:08,367 --> 00:01:09,200 Hai pahlawan, ayo berangkat. 11 00:01:09,367 --> 00:01:11,617 Putri Selenia dan adiknya, B�tam�che 12 00:01:11,783 --> 00:01:13,117 Bergabung dalam petualangan ini 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,367 Setelah banyak menghadapi bahaya 14 00:01:18,533 --> 00:01:20,033 Mereka menggagalkan rencana Maltazard 15 00:01:21,742 --> 00:01:23,450 Dan akhirnya mendapat harta karun 16 00:01:26,450 --> 00:01:28,367 Hebat sekali, cucuku ! 17 00:01:28,742 --> 00:01:31,117 Sepuluh bulan kemudian, Arthur menerima sinyal minta tolong 18 00:01:32,617 --> 00:01:34,742 Dia kembali ke kaum Minimoy secepat yang dia bisa 19 00:01:40,825 --> 00:01:43,242 Bersama temannya Max dan kumbang terbangnya 20 00:01:43,408 --> 00:01:45,117 Arthur melakukan misi penyelamatan 21 00:01:46,950 --> 00:01:49,867 Setelah menyelamatkan B�tam�che Dari pasukan Unicorn 22 00:01:50,992 --> 00:01:53,408 Dia akhirnya sampai di desa Minimoys. 23 00:01:54,992 --> 00:01:57,117 Dan mendapati bahwa panggilan minta tolongnya 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,200 Adalah jebakan yang dirancang oleh Maltazard 25 00:02:01,158 --> 00:02:05,617 Maltazard berencana menggantikan Arthur meninggalkan dunia Minimoy ... 26 00:02:10,950 --> 00:02:12,700 Dan memasuki dunia manusia 27 00:02:15,242 --> 00:02:18,283 Sekarang M menjadi sangat besar dan sangat kuat 28 00:02:18,450 --> 00:02:20,992 Bisakah Arthur, Selenia and B�tam�che Menghentikannya ? 29 00:02:24,200 --> 00:02:26,658 Akhirnya kau akan tahu. 30 00:03:47,533 --> 00:03:50,783 Heboh sekali disana ! Aneh, padahal musim semi sudah lewat ! 31 00:03:51,492 --> 00:03:52,450 Hei, apa yang terjadi ? 32 00:03:53,825 --> 00:03:54,492 Apa ? 33 00:03:56,033 --> 00:03:57,367 Mengerikan sekali ! 34 00:04:00,367 --> 00:04:01,367 Hei, cantik, 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,783 Akan kuselesaikan nanti, Aku harus memperingatkan raja ! 36 00:04:13,950 --> 00:04:14,992 Cepat, Taxi! 37 00:05:00,075 --> 00:05:01,992 - Kau mengetuk ? - Ya,dengan kepalaku ! 38 00:05:02,158 --> 00:05:04,200 Mengapa tak menggunakan tangan seperti yang lainnya. 39 00:05:04,367 --> 00:05:06,283 Tak ada waktu menjelaskannya, Aku harus bertemu raja ! 40 00:05:16,867 --> 00:05:17,867 Arthur! 41 00:05:18,450 --> 00:05:20,783 Ini tak berjalan baik, lakukan sesuatu. 42 00:05:21,075 --> 00:05:22,533 - Akan kucoba. - Lakukan. 43 00:05:26,908 --> 00:05:28,075 Dia masih berusaha ? 44 00:05:28,242 --> 00:05:29,033 Ya. 45 00:05:32,825 --> 00:05:34,533 - Hai. - Hai. 46 00:05:34,992 --> 00:05:36,950 Bukankah seharusnya kita memikirkan suatu rencana 47 00:05:37,117 --> 00:05:39,075 Sebelum kita berpetualang lagi ? 48 00:05:39,533 --> 00:05:42,617 Kita harus menghentikan si iblis M Sebelum ada yang terluka. Itu rencananya ! 49 00:05:42,992 --> 00:05:46,658 Iblis M tingginya pasti sudah 2 kaki dan kita hanya 2 milimeter. 50 00:05:47,450 --> 00:05:51,408 2 kaki, 2 milimeter, apa bedanya ? Akhir pembicaraan. 51 00:05:52,200 --> 00:05:54,617 Kau benar, 2 kaki adalah pertanda pemakamanmu. 52 00:05:54,783 --> 00:05:57,283 Selenia, kau tak mengerti betapa besarnya 2 kaki itu. 53 00:05:57,450 --> 00:06:00,908 Pedangmu tak berguna dan akan digunakan untuk tusuk gigi. 54 00:06:01,450 --> 00:06:03,325 Mungkin kau benar, Mungkin aku gagal, 55 00:06:03,492 --> 00:06:06,992 Tapi aku adalah putri berdarah biru yang akan mempertahankan kerajaanku sampai nafas terakhirku. 56 00:06:09,450 --> 00:06:12,533 Keren, pidato bagus, kak ! Tapi pedangnya masih tertancap di batu. 57 00:06:13,575 --> 00:06:14,450 Beta, katakan padaku... 58 00:06:14,658 --> 00:06:15,325 Ya ? 59 00:06:15,492 --> 00:06:17,492 Sudah lama sekali 'kan aku tak memukulmu ? 60 00:06:18,950 --> 00:06:19,700 Tidak. 61 00:06:22,783 --> 00:06:25,742 Hentikan ! Rencana terbaik bukan untuk melakukan hal seperti ini ! 62 00:06:25,950 --> 00:06:27,825 Jadi apa rencanamu, Tn. Pintar ? 63 00:06:27,992 --> 00:06:29,533 Tunggu sebentar, Kita harus berpikir. 64 00:06:29,992 --> 00:06:30,992 Tenang, oke. 65 00:06:31,742 --> 00:06:35,908 M sangat besar dan kita sangat kecil. Tapi dia masih tak mengenal duniaku. 66 00:06:36,242 --> 00:06:38,575 Dan dia tak perlu waktu lama mengirimkan pasukan ke negeriku. 67 00:06:38,950 --> 00:06:41,742 Karena dia sangat besar, dia bisa berjalan cepat dan menghancurkan kita ! 68 00:06:41,950 --> 00:06:45,492 Menurutku, rencana terbaiknya adalah kita harus besar juga ! 69 00:06:45,658 --> 00:06:47,908 Selamat Arthur ! Rencana sempurna ! 70 00:06:48,117 --> 00:06:50,408 Bagaimana caramu membuat kita tinggi ? 71 00:06:50,575 --> 00:06:54,617 Membuat sup peninggi ? Dan kita bertumbuh hanya 1 milimeter ! 72 00:06:54,783 --> 00:06:56,700 Bukan begitu, pasti ada jalan lain ! 73 00:06:57,200 --> 00:06:59,325 DIa benar, tertulis dalam buku besar halaman 712 ... 74 00:06:59,533 --> 00:07:01,450 "Tak ada solusi, tak masalah," 75 00:07:01,617 --> 00:07:05,450 Masalahnya adikku, solusinya tak ada di buku itu. 76 00:07:06,450 --> 00:07:08,658 Di bukunya ! Kau benar ! 77 00:07:08,867 --> 00:07:11,367 Solusinya ada di buku ! Dan berada di antara dua buku ! 78 00:07:12,658 --> 00:07:13,408 Dengarkan aku ! 79 00:07:13,575 --> 00:07:16,367 Saat aku berada di ruang Archibald, Aku menemukan sebuah botol diantara dua buku 80 00:07:16,533 --> 00:07:20,117 Yang berisi cairan yang membuat Minimoy bisa tumbuh seukuran manusia. 81 00:07:20,825 --> 00:07:22,658 Jadi, kita tak cukup manusia bagimu ? 82 00:07:23,450 --> 00:07:24,825 Bukan, bukan seperti itu ... 83 00:07:24,992 --> 00:07:27,367 Selenia kumohon, ini bukan waktu untuk bertengkar. 84 00:07:27,533 --> 00:07:29,367 Petualangan yang besar sedang menunggu kita ! 85 00:07:31,992 --> 00:07:35,367 Demi hutan yang agung ! Aku tak pernah menggunakan pedang itu ! 86 00:07:48,742 --> 00:07:51,033 Lihatlah, cantik bukan ! Kau pasti tak pernah melihatnya ! 87 00:07:51,200 --> 00:07:52,950 Ya ampun, Picasso, Itu cuma kaleng ! 88 00:07:53,117 --> 00:07:54,783 Kau diam saja ! 89 00:08:05,617 --> 00:08:07,450 Simon, lencanamu 90 00:08:08,450 --> 00:08:11,617 Lencanamu harus terletak 4 jari di saku kiri. 91 00:08:11,783 --> 00:08:12,533 Apa ? 92 00:08:13,200 --> 00:08:15,450 Maaf, Chief. Terima kasih untuk tipnya. 93 00:08:27,242 --> 00:08:28,867 Martin? cepat sekali kau datang. 94 00:08:29,117 --> 00:08:30,658 Kau perlu bantuan dan disinilah kami. 95 00:08:30,825 --> 00:08:31,658 Ya, aku tahu. 96 00:08:31,950 --> 00:08:33,200 Siapa itu ? 97 00:08:33,658 --> 00:08:36,033 Dia partner baruku. 98 00:08:36,367 --> 00:08:37,575 Masih baru sekali, 99 00:08:37,867 --> 00:08:42,075 Aku mengajari semuanya, Seperti masuk dan keluar 100 00:08:42,242 --> 00:08:44,242 Dan apa yang harus dan tidak dilakukan, 101 00:08:45,075 --> 00:08:46,950 Sepertinya dia memahaminya 'kan 102 00:08:47,117 --> 00:08:48,742 Sangat menjanjikan. 103 00:08:52,367 --> 00:08:53,158 Simon ! 104 00:08:55,408 --> 00:08:57,158 Chief ! Aku kehilangan lencanaku. 105 00:08:57,908 --> 00:08:58,950 Cari ! 106 00:09:04,950 --> 00:09:07,408 Anakku yang memanggilmu, 107 00:09:07,617 --> 00:09:09,867 Aku tak akan mengganggumu untuk hal yang sepele. 108 00:09:10,033 --> 00:09:12,158 - Halo, Martin. - Nn. Rose, senang bertemu denganmu. 109 00:09:12,325 --> 00:09:16,033 Kau pasti haus karena panas, Bagaimana kalau lemon dingin ? 110 00:09:16,408 --> 00:09:18,158 Bagus sekali. Terima kasih. 111 00:09:19,367 --> 00:09:20,825 Apa yang terjadi ? 112 00:09:20,992 --> 00:09:23,283 Tak apa, dia hanya kepanasan 113 00:09:23,450 --> 00:09:26,283 Saat kepalanya terlalu panas, Dia mulai berilusi 114 00:09:26,492 --> 00:09:28,033 Biar aku berbicara dengannya. 115 00:09:34,200 --> 00:09:35,075 Pak, 116 00:09:37,367 --> 00:09:39,033 Apa tepatnya yang kau lihat hari ini ? 117 00:09:40,283 --> 00:09:41,533 Aku melihat iblis ! 118 00:09:44,658 --> 00:09:45,408 Iblis ? 119 00:09:48,533 --> 00:09:49,950 Bagaimana rupa iblis itu ? 120 00:09:51,450 --> 00:09:55,200 TIngginya 2 kaki, dengan topi tinggi dan... 121 00:09:56,367 --> 00:09:57,700 Mempunyai sayap. 122 00:09:57,867 --> 00:09:59,033 Menarik sekali. 123 00:09:59,700 --> 00:10:02,117 Warna kulitnya ? Putih ? Hitam ? Kuning ? 124 00:10:02,283 --> 00:10:03,408 Hijau. 125 00:10:03,742 --> 00:10:05,325 Bersemu biru. 126 00:10:05,575 --> 00:10:07,117 Apa bedanya dengan makhluk lain ? 127 00:10:07,700 --> 00:10:10,075 Dia punya lubang hidung yang besar. 128 00:10:10,992 --> 00:10:13,408 Banyak lubang ditubuhnya. 129 00:10:13,575 --> 00:10:16,325 Tangannya agak aneh dan juga 130 00:10:16,533 --> 00:10:20,033 Besar seperti pengait 131 00:10:20,200 --> 00:10:22,408 Yang digunakan untuk mengangkat dan menjatuhkanku. 132 00:10:22,992 --> 00:10:25,658 Aku sangat ketakutan sampai memanggil ibuku. 133 00:10:25,908 --> 00:10:26,700 Ibu ! 134 00:10:28,158 --> 00:10:28,992 Halo, Martin. 135 00:10:30,158 --> 00:10:31,242 Satu hal lagi 136 00:10:31,658 --> 00:10:33,367 Sepertinya dia suka marshmallows. 137 00:10:34,242 --> 00:10:35,825 Kurasa aku sudah dapat semua datanya. 138 00:10:37,117 --> 00:10:40,283 Akan kutulis di laporanku dan kau akan kukabari. 139 00:10:48,367 --> 00:10:51,700 Archibald, aku benci mengatakan ini 140 00:10:51,867 --> 00:10:53,658 Tapi situasinya bisa lebih buruk dari perkiraanmu. 141 00:10:53,825 --> 00:10:55,117 Jangan khawatir. 142 00:10:55,283 --> 00:10:58,283 Aku sudah mengenalnya sejak kecil, aku akan berbicara dengannya. 143 00:10:58,617 --> 00:11:02,158 Berbicara tak apa, tapi situasinya bisa ditanggapi berbeda olehnya. 144 00:11:03,117 --> 00:11:04,117 Tentu saja ! 145 00:11:04,408 --> 00:11:06,575 Kita harus menangkapnya. 146 00:11:06,742 --> 00:11:10,075 Menghancurkan mantranya dan menjadi sangat tinggi. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,950 Semuanya akan baik saja. Terima kasih sudah datang. 148 00:11:16,658 --> 00:11:17,450 Chief... 149 00:11:19,450 --> 00:11:21,283 Aku tak bisa menemukan lencanaku, 150 00:11:22,200 --> 00:11:25,283 Terlebih dulu, ayo kita pergi dari rumah gila ini. 151 00:11:40,700 --> 00:11:44,242 Kebiasaan manusia, melempar sesuatu tanpa peringatan ! 152 00:11:44,408 --> 00:11:45,492 Apa benda ini ? 153 00:11:45,658 --> 00:11:49,450 Lencana polisi, orang tuaku pasti melaporkanku karena aku menghilang ! 154 00:11:49,617 --> 00:11:52,367 Saat aku menghilang, orang tuaku mengadakan pesta. 155 00:11:53,700 --> 00:11:56,492 Ini jalan terbaik menuju rumahku ? 156 00:11:57,283 --> 00:11:57,950 Awas ! 157 00:11:58,117 --> 00:11:59,325 Ini seprti rawa ! 158 00:11:59,533 --> 00:12:01,658 - Hanya lumpur. - Tidak juga ! 159 00:12:05,533 --> 00:12:06,617 Darimana asalnya mereka ? 160 00:12:06,783 --> 00:12:10,325 Setelah tiga hari hujan, dan danau lumpur akan mengundang mereka sampai radius 3 mil. 161 00:12:10,492 --> 00:12:11,950 Makhluk itu memakan semua benda ! 162 00:12:12,158 --> 00:12:13,158 Atau manusia. 163 00:12:13,325 --> 00:12:14,950 Kupikir Selenia soal membentuk tim 164 00:12:15,450 --> 00:12:17,075 Kita harus pergi dari sini. 165 00:12:17,325 --> 00:12:18,700 Hei, kubiarkan kau berjalan di depan. 166 00:12:18,908 --> 00:12:20,033 Ide bagus 'kan ? 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,367 Aku punya yang lebih bagus lagi. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,825 Naiklah, kita akan berseluncur ! 169 00:12:29,658 --> 00:12:31,617 Semua bersiap naik Lencana Express. 170 00:12:36,450 --> 00:12:37,617 Bagaimana kau mengendalikan benda ini ? 171 00:12:37,950 --> 00:12:40,950 Tak bisa ! Kita sendiri yang harus bergerak ! 172 00:12:41,117 --> 00:12:41,950 Sebelah mana ? 173 00:12:42,283 --> 00:12:43,283 Kanan ! 174 00:12:46,450 --> 00:12:47,158 Kiri ! 175 00:12:51,533 --> 00:12:52,575 Dan bagaimana dengan remnya ? 176 00:12:52,783 --> 00:12:54,242 Kita harus mengunggu sampai jalannya tak menurun lagi. 177 00:13:03,450 --> 00:13:05,117 Besar sekali serangga tahun ini. 178 00:13:05,325 --> 00:13:09,908 Pantas saja pabrik selalu membuat benda aneh baru. 179 00:13:13,950 --> 00:13:14,950 Hei, Chief 180 00:13:15,117 --> 00:13:16,617 Sepertinya tempat ini selalu membuat ilusi. 181 00:13:18,075 --> 00:13:20,158 Sensasinya seperti di padang pasir. 182 00:13:20,450 --> 00:13:22,575 Tak lama lagi kau akan melihat pohon palem. 183 00:13:29,867 --> 00:13:32,867 Kau benar ! Aku melihat pohon palem tepat di tengah jalan. 184 00:13:33,033 --> 00:13:35,033 Itu hanya ilusi optik. 185 00:13:35,200 --> 00:13:37,700 Kenyataannya, di depan itu menara air. 186 00:13:40,533 --> 00:13:43,492 Kalau ini cuma ilusi, mengapa dia bisa bergerak ? 187 00:13:43,825 --> 00:13:45,200 Tunggu saja, 188 00:13:45,367 --> 00:13:46,992 Pohon palemmu akan segera menghilang. 189 00:13:49,992 --> 00:13:51,700 Chief, itu bukan pohon palem ! 190 00:13:53,408 --> 00:13:54,033 Iblis ! 191 00:14:02,742 --> 00:14:04,117 Kau mengenalnya ? 192 00:14:20,950 --> 00:14:22,325 Iblis M sudah menghilang. 193 00:14:24,075 --> 00:14:25,450 Apa maksudmu menghilang ? 194 00:14:25,617 --> 00:14:28,283 Kita mencarinya ke seluruh hutan, Tak ada jejaknya. 195 00:14:28,450 --> 00:14:31,950 Dia tak bisa terbang. Sayapnya sudah lama tak berfungsi. 196 00:14:32,617 --> 00:14:35,617 Dia akan kembali, kita akan sembunyi dan menghilang ? 197 00:14:35,908 --> 00:14:38,075 Menghilang ? Dengan ukuran kalian ? 198 00:14:38,242 --> 00:14:40,617 Kalian berpikir bahwa tak ada yang.... 199 00:14:51,242 --> 00:14:52,783 Pipa mana yang benar ? 200 00:14:52,950 --> 00:14:55,492 Yang itu ke kamarku dan akan langsung menuju ruang kakekku. 201 00:14:56,367 --> 00:14:57,158 Sempurna. 202 00:14:58,450 --> 00:14:59,575 Kita harus memanjatnya. 203 00:14:59,783 --> 00:15:01,450 Jangan khawatir, kita naik gelembung. 204 00:15:07,617 --> 00:15:08,992 Kita mau melakukan perjalanan. 205 00:15:09,408 --> 00:15:12,200 Tak pernahkah kau berkata halo saat membangunkan seseorang ? 206 00:15:12,908 --> 00:15:14,117 Halo, kita mau melakukan perjalanan. 207 00:15:14,283 --> 00:15:17,450 Aku tahu kau mau melakukan perjalanan, alasan sama seperti yang lainnya. 208 00:15:17,867 --> 00:15:20,950 Tak bisakah kau mengatakan alasan yang lainnya !? 209 00:15:22,617 --> 00:15:25,117 Setidaknya biarkan aku tahu kemana kalian akan pergi ? 210 00:15:25,283 --> 00:15:27,450 Pipa disana dengan pegangan warna merah. 211 00:15:27,617 --> 00:15:28,533 Sempurna ! 212 00:15:33,283 --> 00:15:36,950 Naik, duduklah dan jangan berisik, mengerti ? 213 00:15:37,492 --> 00:15:39,367 Lama perjalanan, 5 menit. 214 00:15:39,533 --> 00:15:42,992 Terima kasih menggunakan jasa kami dan kuharap kita bisa bertemu......... jutaan tahun lagi. 215 00:15:43,450 --> 00:15:45,158 Strategi pemasaran yang buruk. 216 00:15:45,367 --> 00:15:48,700 Tentu saja, kalau bisa aku tak mau melakukan pekerjaan ini 217 00:15:49,367 --> 00:15:52,325 Tak bisa tenang dan selalu diganggu setiap 5 menit.... 218 00:15:52,742 --> 00:15:54,367 Ada orang yang naik ini sebelumnya ? 219 00:15:54,533 --> 00:15:57,575 Ya, beberapa hari lalu 220 00:15:58,033 --> 00:15:58,992 Seperti apa dia ? 221 00:15:59,700 --> 00:16:02,283 Bertubuh besar, bertangan kuat dan bermata bagus 222 00:16:02,450 --> 00:16:04,075 Serta berambut tajam. 223 00:16:04,242 --> 00:16:05,158 Darkos! 224 00:16:05,367 --> 00:16:06,450 Ya, benar sekali. 225 00:16:09,200 --> 00:16:10,783 Tolong, keluarkan kita ! 226 00:16:11,158 --> 00:16:13,283 - Semoga perjalananmu menyenangkan ! - Tolong, kita mau keluar ! 227 00:16:22,658 --> 00:16:24,950 Ini dia, jika berkata buruk, kita pasti disini. 228 00:16:25,117 --> 00:16:27,075 Beta, berhentilah berbicara omong kosong. 229 00:16:27,200 --> 00:16:29,533 Berapa lama kita akan terjebak disini ? 230 00:16:29,742 --> 00:16:34,283 Sampai ada orang yang bodoh membuka keran air kotor ini. 231 00:16:40,242 --> 00:16:43,158 Persiapkan semuanya, aku perlu 4 sukarelawan. 232 00:16:49,783 --> 00:16:50,825 Apa yang terjadi ? 233 00:16:51,200 --> 00:16:53,867 Kita melihat ilusi 234 00:16:54,283 --> 00:16:55,450 Dan ... 235 00:16:56,117 --> 00:16:57,200 Sebuah pohon palem. 236 00:16:57,533 --> 00:16:58,367 Jadi ? 237 00:16:58,575 --> 00:17:00,283 Ternyata itu bukan ilusi 238 00:17:00,533 --> 00:17:02,075 Dan juga bukan pohon palem 239 00:17:02,242 --> 00:17:03,117 Apa itu ? 240 00:17:04,783 --> 00:17:05,867 Itu adalah iblis. 241 00:17:07,325 --> 00:17:08,117 Apa ? 242 00:17:11,325 --> 00:17:12,617 Yang terburuk, 243 00:17:12,950 --> 00:17:14,450 Aku kehilangan lencanaku. 244 00:17:33,117 --> 00:17:35,408 - Pagi, Nn. Springler. - Pagi, Nn. Kerman. 245 00:17:35,742 --> 00:17:36,908 Bagaimana kabarmu ? 246 00:17:37,158 --> 00:17:37,825 Bagus sekali. 247 00:17:38,158 --> 00:17:39,950 Apa yang bisa kulakukan untukmu ? 248 00:17:40,117 --> 00:17:41,992 - Aku perlu taplak meja. - Sebelah sini. 249 00:17:43,783 --> 00:17:46,033 Kutunjukkan padamu apa yang kami punya. 250 00:17:52,408 --> 00:17:54,950 Lihat, ini baru datang dari Prancis. 251 00:17:55,117 --> 00:17:56,742 - Benarkah ? - Ya, bukankah ini indah ? 252 00:18:01,492 --> 00:18:02,992 Pagi, Nn. Springler. 253 00:18:44,408 --> 00:18:47,242 Jika itu klien, akan kuberikan diskon 50 %. 254 00:18:54,117 --> 00:18:55,242 Maafkan aku, 255 00:18:55,742 --> 00:18:57,950 Aku mengharapkan orang lain. 256 00:19:02,700 --> 00:19:03,867 Ada yang bisa kubantu ? 257 00:19:04,033 --> 00:19:05,408 Aku melihat iklanmu. 258 00:19:10,867 --> 00:19:12,075 Pekerjaan bagus. 259 00:19:13,742 --> 00:19:14,617 Terima kasih. 260 00:19:19,325 --> 00:19:20,950 Ada yang bisa kubantu ? 261 00:19:21,575 --> 00:19:24,117 Aku mau wajah lamaku kembali. 262 00:19:24,533 --> 00:19:27,033 Seperti apa rupamu sebelumnya ? 263 00:19:27,575 --> 00:19:30,033 Aku muda dan tampan. 264 00:19:30,367 --> 00:19:32,908 Bangga dan pejuang tanpa rasa takut. 265 00:19:33,408 --> 00:19:36,867 Selalu bisa menaklukan wilayah dan hati. 266 00:19:37,283 --> 00:19:38,617 Sekarang lihatlah aku. 267 00:19:38,783 --> 00:19:41,283 Aku hanya hantu dari masa laluku. 268 00:19:41,575 --> 00:19:44,117 Harus kukatakan kalau kau bukanlah... 269 00:19:45,992 --> 00:19:47,075 Mudah ditangani. 270 00:19:49,075 --> 00:19:50,242 Apa yang terjadi ? 271 00:19:51,158 --> 00:19:52,158 Di racun. 272 00:19:52,367 --> 00:19:56,242 Aku sudah melihat banyak kasus mengerikan, tapi tidak seperti ini. 273 00:19:56,783 --> 00:19:59,533 Maksudku, tidak seburuk itu... 274 00:19:59,950 --> 00:20:01,408 Siapa yang meracunimu ? 275 00:20:01,908 --> 00:20:02,658 Seorang wanita. 276 00:20:04,408 --> 00:20:07,033 Wanita memang bisa mengerikan. 277 00:20:07,200 --> 00:20:09,450 Ya, terutama kumbang. 278 00:20:11,283 --> 00:20:13,658 Hal terbaik adalah pulang, 279 00:20:13,867 --> 00:20:17,033 Membaca beberapa majalah tentang hidung, mulut, telinga 280 00:20:17,200 --> 00:20:19,658 Dan nanti akan kulakukan yang kubisa, 281 00:20:24,533 --> 00:20:25,867 Aku tahu apa yang kuinginkan. 282 00:20:27,700 --> 00:20:30,325 Akan kubatalkan semua janjiku dan akan kulayani dirimu, 283 00:20:30,492 --> 00:20:31,950 Katakan padaku apa yang kau inginkan Dan akan kulakukan. 284 00:20:33,033 --> 00:20:35,617 Aku tak mau dipanggil iblis M lagi, 285 00:20:37,283 --> 00:20:38,658 Aku ingin dipanggil 286 00:20:38,825 --> 00:20:39,700 M. .. 287 00:20:40,242 --> 00:20:41,367 Si Penyihir. 288 00:20:45,408 --> 00:20:47,450 Apakah tak ada orang yang menggunakana air di rumahmu ? 289 00:20:47,825 --> 00:20:50,783 Ada, yang pertama ayahku 290 00:20:51,283 --> 00:20:52,492 Saat dia mencukur. 291 00:20:52,992 --> 00:20:56,742 Saat kita dirumah, ibuku suka berendam 292 00:20:56,908 --> 00:20:59,617 Sedangkan nenekku suka menyiram bunga. 293 00:21:01,367 --> 00:21:03,742 Mengapa kerannya selalu macet ? 294 00:21:04,408 --> 00:21:06,158 Jika bukan ibuku, 295 00:21:06,325 --> 00:21:08,283 Nenekku yang akan mengeluarkan kita 296 00:21:08,450 --> 00:21:10,992 Saat ini dia pasti didapur sedang mencuci semua sayur. 297 00:21:11,408 --> 00:21:14,033 Halo, Nn. Springler, Maaf mengganggumu... 298 00:21:14,200 --> 00:21:17,283 Saya mau bertanya apa anda melihat Arthur, cucu saya 299 00:21:17,450 --> 00:21:19,075 Di suatu tempat di kebunmu ? 300 00:21:19,283 --> 00:21:22,367 Jika bukan nenekku yang mengeluarkan kita, Kakek pasti akan melakukannya. 301 00:21:25,533 --> 00:21:27,533 Maksudmu, kita bisa disini dalam waktu lama ? 302 00:21:27,700 --> 00:21:29,742 Teorinya, ya. 303 00:21:30,533 --> 00:21:31,825 Sudah kuduga, nasib buruk. 304 00:21:31,992 --> 00:21:34,450 Seharusnya kita lewat hutan, sekarang makin buruk. 305 00:21:34,658 --> 00:21:36,992 Berhentilah komplain, kau membuat buruk keadaan. 306 00:21:37,158 --> 00:21:40,700 Terjebak di pipa karatan yan penuh dengan air ? 307 00:21:41,992 --> 00:21:42,742 Apa ? 308 00:21:50,075 --> 00:21:52,992 Jika nasib baik, arus akan memindahkan kita. 309 00:22:02,325 --> 00:22:05,033 Kali ini kalian tak akan bisa kabur ! 310 00:22:06,908 --> 00:22:08,575 Selenia, apa yang harus kita lakukan ? 311 00:22:08,783 --> 00:22:09,783 Tak ada sama sekali. 312 00:22:10,117 --> 00:22:12,617 Dia berada dalam gelembung yang dikelilingi air, 313 00:22:13,242 --> 00:22:14,617 Itu akan bergerak menjauh. 314 00:22:16,867 --> 00:22:17,867 Ya, kau benar. 315 00:22:18,033 --> 00:22:19,242 Terus begitu, Darkos! 316 00:22:21,325 --> 00:22:22,450 Lebih cepat ! 317 00:22:27,117 --> 00:22:28,492 Bagus sekali, Darkos! 318 00:22:29,617 --> 00:22:31,158 Cobalah lain kali. 319 00:22:41,408 --> 00:22:42,575 Apa dia diperbolehkan melakukan itu ? 320 00:22:44,783 --> 00:22:45,700 Selenia, apa yang harus kita lakukan ? 321 00:22:45,867 --> 00:22:48,075 Kita berdoa semoga ada orang yang mau membuka kerannya. 322 00:22:55,950 --> 00:22:57,908 Jika berdoa tak berhasil, apa yang harus kita lakukan ? 323 00:23:00,033 --> 00:23:03,867 Kita menunggu bunyi bel tanda awal pertempuran ini ! 324 00:23:22,533 --> 00:23:23,200 Sampai jumpa ! 325 00:23:24,950 --> 00:23:26,033 Sial ! 326 00:23:32,450 --> 00:23:33,117 Pak ? 327 00:23:35,950 --> 00:23:37,617 Ada yang bisa kubantu ? 328 00:23:37,908 --> 00:23:40,033 Ya, tentu saja. 329 00:23:40,533 --> 00:23:43,408 Maafkan aku menggangumu sepagi ini. 330 00:23:43,575 --> 00:23:46,158 Tak apa, apa kau tersesat ? 331 00:23:46,408 --> 00:23:49,992 Tentu saja, namun dulu ini tanahku. 332 00:23:50,950 --> 00:23:54,325 Ada banyak hal yang sudah tak kukenali lagi. 333 00:23:54,575 --> 00:23:57,367 Kau bernostalgia melihat tempat ini. 334 00:23:57,533 --> 00:23:58,825 Tepat sekali. 335 00:23:59,367 --> 00:24:00,950 Semua berjalan sangat cepat, 336 00:24:01,117 --> 00:24:02,783 Aku merindukan tempat ini, 337 00:24:02,950 --> 00:24:05,242 Semua berjalan cepat dan kau sudah tumbuh besar. 338 00:24:05,742 --> 00:24:07,367 Ya, benar. 339 00:24:07,533 --> 00:24:09,242 Dulu aku lebih kecil. 340 00:24:09,533 --> 00:24:10,492 Ayo, silahkan masuk. 341 00:24:10,658 --> 00:24:13,200 Diluar panas, didalam lebih teduh. 342 00:24:13,825 --> 00:24:14,825 Ya. 343 00:24:15,325 --> 00:24:18,783 Aku sangat menyukai tempat teduh. 344 00:24:25,908 --> 00:24:27,367 Masuklah, 345 00:24:36,408 --> 00:24:37,950 Duduklah, 346 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 Akan kubawakan segelas es lemon. 347 00:24:40,617 --> 00:24:44,575 Jangan terlalu repot, segelas air sudah cukup. 348 00:24:44,825 --> 00:24:48,575 Itu sudah tradisi kami, cucuku sangat menyukainya. 349 00:24:48,575 --> 00:24:53,200 Cucumu ? Aku suka anak kecil. Dimana dia ? 350 00:24:55,200 --> 00:24:57,533 Dia... Dia dikamarnya. 351 00:25:08,033 --> 00:25:09,200 Ulurkan tanganmu. 352 00:25:18,658 --> 00:25:19,742 Ini kamarmu ? 353 00:25:19,908 --> 00:25:23,575 Bukan, ini kamar mandi, tempat aku mandi setiap hari. 354 00:25:24,492 --> 00:25:25,908 Tempat ini kotor sekali. 355 00:25:26,075 --> 00:25:27,783 Hadapi saja Beta. 356 00:25:27,950 --> 00:25:30,242 Setiap hari kau bertengkar karena takut air. 357 00:25:30,408 --> 00:25:32,908 Itu tak benar ! Aku tak takut air ! 358 00:25:36,200 --> 00:25:37,617 Apa masih jauh lagi ? 359 00:25:39,575 --> 00:25:42,492 Banyak sekali mobilnya. Coba lihat yang ini. 360 00:25:42,658 --> 00:25:43,325 Tidak. 361 00:25:43,533 --> 00:25:44,950 Yang ini hebat ! 362 00:25:45,408 --> 00:25:46,908 Aku suka yang ini. 363 00:25:47,992 --> 00:25:49,533 Bagaimana yang ini ? 364 00:25:49,700 --> 00:25:51,617 Tidak, aku sudah punya selusin. 365 00:25:51,783 --> 00:25:53,408 Yang ini kesukaanku ? 366 00:25:53,575 --> 00:25:54,783 Apa yang spesial darinya ? 367 00:25:57,408 --> 00:25:58,908 Yang ini cepat sekali. 368 00:26:01,283 --> 00:26:03,617 - Kau tahu arah kau pergi ? - Ya. 369 00:26:24,867 --> 00:26:27,658 Sekarang kita meninggalkan kamar mandi, di sebelah kiri, mejaku, 370 00:26:27,825 --> 00:26:30,908 Di sebelah kanan tempat tidurku. Dan didepan adalah Stasiun Pusat. 371 00:26:33,867 --> 00:26:35,367 Pemberhentian terkahir, semua keluar. 372 00:26:48,783 --> 00:26:51,492 Tak adakah kejutan selain itu ? 373 00:26:53,783 --> 00:26:56,242 Sebenarnya, masih ada lagi. 374 00:26:56,450 --> 00:26:59,617 Lebih baik katakan sekarang, Aku benci kejutan. 375 00:27:00,700 --> 00:27:02,950 Aku punya teman bernama, Alfred. 376 00:27:03,117 --> 00:27:05,575 - Dia adalah anjing. - Apa itu anjing ? 377 00:27:05,783 --> 00:27:07,992 Dia seperti serangga, 378 00:27:08,242 --> 00:27:11,117 Tapi sangat, sangat besar. 379 00:27:16,658 --> 00:27:18,825 Jangan khawatir, dia bahkan tak akan menyakiti lalat. 380 00:27:24,742 --> 00:27:26,533 Ayolah, Alfred, kesanalah ! 381 00:27:26,950 --> 00:27:28,117 Tinggalkan dia. 382 00:27:28,283 --> 00:27:29,658 Ambil bolanya ! 383 00:27:43,867 --> 00:27:45,450 Arthur, kau tak akan membunuh hewan itu kan ? 384 00:27:45,617 --> 00:27:48,117 Tidak, aku hanya membuatnya melakukan pengejaran. 385 00:28:11,325 --> 00:28:12,283 Pak ! 386 00:28:12,617 --> 00:28:15,450 Tunggulah sebentar, es-nya masih berusaha dikeluarkan. 387 00:28:15,950 --> 00:28:16,617 Lucu. 388 00:28:16,867 --> 00:28:18,117 Ya, tentu saja. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,200 Mengapa kau mengundang masuk orang asing ke dalam rumah ? 390 00:28:23,367 --> 00:28:25,200 Entahlah, mungkin karena suaranya. 391 00:28:25,367 --> 00:28:27,742 Aku tahu, tapi lihat wajahnya. 392 00:28:27,950 --> 00:28:30,200 Wajah itu sangat sulit dilupakan. 393 00:28:30,408 --> 00:28:32,367 Aku pasti sudah pikun. 394 00:28:32,533 --> 00:28:35,033 Aku tak bisa mengingat wajahnya, Hanya suaranya saja. 395 00:28:36,367 --> 00:28:37,117 Ayah ? 396 00:28:38,408 --> 00:28:40,908 Mengapa kerannya tak bisa terbuka saat aku mau memakainya ? 397 00:28:41,075 --> 00:28:44,658 Karena kau memutarnya di sisi yang salah. Ingat, kanan tertutup, kiri terbuka. 398 00:28:44,867 --> 00:28:46,783 Taruh tanganmu disini. 399 00:28:47,325 --> 00:28:48,492 Rasanya enak sekali. 400 00:28:48,950 --> 00:28:51,867 Rose, kita kedatangan tamu, Jika kau mau mengantar Lemon itu, 401 00:28:52,033 --> 00:28:53,242 - Akan kuambilkan gelas. - Ya. 402 00:28:53,408 --> 00:28:54,283 Sayang, 403 00:28:55,200 --> 00:28:58,325 Tamu kita berwajah aneh, jangan memelototinya. 404 00:28:59,117 --> 00:29:00,450 Kau bisa mengandalkanku, ayah. 405 00:29:00,617 --> 00:29:04,117 Ingat, aku selalu bekerja di rumah sakit setiap pekan. 406 00:29:05,075 --> 00:29:05,950 Bagus sekali. 407 00:29:10,658 --> 00:29:12,700 Perlu es lemon yang menyegarkan ini ? 408 00:29:20,075 --> 00:29:20,742 Rose ? 409 00:29:21,950 --> 00:29:23,533 Suara mengerikan apa itu ? 410 00:29:23,700 --> 00:29:25,242 Tak apa, itu cuma ibuku. 411 00:29:37,325 --> 00:29:38,783 Sayang ! Sayang ! Aku datang ! 412 00:29:39,325 --> 00:29:41,117 Aku disini, katakan sesuatu. 413 00:29:42,908 --> 00:29:44,492 Akan kuambilkan air dingin. 414 00:29:45,117 --> 00:29:46,658 Ini serius, apa kau dokter ? 415 00:29:46,992 --> 00:29:49,075 - Kurasa dia akan baik saja. - Baiklah. 416 00:29:49,242 --> 00:29:50,242 Sayang... 417 00:29:50,450 --> 00:29:52,242 Bangunlah, kita mencintaimu. 418 00:29:52,617 --> 00:29:54,408 Kembalilah ke kita... Kembalilah ke kita... 419 00:29:57,992 --> 00:30:00,117 Maukah putri naik dulu ? 420 00:30:01,200 --> 00:30:02,158 Huh, terserah. 421 00:30:11,450 --> 00:30:14,117 Semua bersiap ! Kereta akan berangkat ! 422 00:31:09,242 --> 00:31:11,700 - Aku suka kereta. - Bukankah bepergian dengan kereta itu bagus ? 423 00:31:11,867 --> 00:31:14,825 Sedikit kuno, setidaknya pemandangan disini bagus. 424 00:31:17,867 --> 00:31:18,575 Cuckoo ! 425 00:31:36,117 --> 00:31:37,492 Cuckoo, lagi ! 426 00:31:40,950 --> 00:31:42,908 - Itu pasti sakit ! - Ayo pergi dari sini. 427 00:31:49,950 --> 00:31:51,033 Biar kutangani ini. 428 00:31:51,450 --> 00:31:53,492 Ya, tanganilah ini ! 429 00:32:09,950 --> 00:32:11,367 - Arthur, bantu aku. - Hati - hati, sebelah kananmu ! 430 00:32:22,658 --> 00:32:24,450 Hasta la vista, sayang ! 431 00:32:35,200 --> 00:32:37,450 Hei, Darkos, ayo kita berdamai. 432 00:32:37,908 --> 00:32:38,742 Tentu ! 433 00:32:42,492 --> 00:32:43,617 Hati - hatilah ! 434 00:32:47,283 --> 00:32:48,283 Awas ! 435 00:32:51,158 --> 00:32:52,908 Beta, lakukan sesuatu. 436 00:33:01,033 --> 00:33:01,908 Bagus sekali. 437 00:33:02,450 --> 00:33:03,617 Arthur, kemarilah ! 438 00:33:07,950 --> 00:33:09,242 Jangan bergerak, Tetaplah disini ! 439 00:33:21,325 --> 00:33:23,117 Arthur, kita tak punya waktu untuk ini. 440 00:33:23,283 --> 00:33:24,742 Ada, maksudku tidak ada. 441 00:33:40,117 --> 00:33:41,283 Biar kuhadapi dia ! 442 00:33:55,742 --> 00:33:57,700 Berayun - ayunlah ikan kecil. 443 00:33:58,450 --> 00:34:00,450 Kau kena di jaringku. 444 00:34:00,950 --> 00:34:02,492 Akan kumasak kau. 445 00:34:03,450 --> 00:34:05,408 Dan kau akan kumakan. 446 00:34:15,700 --> 00:34:17,408 Kita tak punya waktu untuk ini. 447 00:34:23,450 --> 00:34:24,575 Ayo berpencar. 448 00:35:00,283 --> 00:35:01,742 Darkos, kau harus berbalik ! 449 00:35:01,950 --> 00:35:03,283 Ya, aku sudah tahu tipuan ini ! 450 00:35:03,450 --> 00:35:04,700 Darkos, ada terowongan. 451 00:35:04,950 --> 00:35:05,617 Benarkah ? 452 00:35:05,783 --> 00:35:06,617 Percayalah ! 453 00:35:33,283 --> 00:35:34,825 Pecahan lagi. 454 00:35:35,200 --> 00:35:37,492 Harus hati - hati, banyak pecahan kaca. 455 00:35:38,367 --> 00:35:40,075 Kubuatkan kau kopi. 456 00:35:40,283 --> 00:35:43,033 Es lemon lebih menyegarkan, tapi... 457 00:35:43,367 --> 00:35:44,867 Hanya ada ini, 458 00:35:45,325 --> 00:35:46,617 Kuletakkan disini. 459 00:35:46,783 --> 00:35:48,450 Kau baik sekali. 460 00:35:53,450 --> 00:35:54,492 Boleh kugunakan kamar mandi ? 461 00:35:55,492 --> 00:35:57,742 Ya, tentu saja, sebelah tangga. 462 00:35:58,367 --> 00:35:59,367 Di sebelah kanan. 463 00:35:59,617 --> 00:36:00,658 Terima kasih. 464 00:36:07,325 --> 00:36:09,367 - Kau baik saja ? - Aku baik saja, aku baik saja. 465 00:36:09,575 --> 00:36:12,200 - Ada yang patah ? - Aku tak punya apapun untuk dipatahkan. 466 00:36:12,367 --> 00:36:13,617 Tunggu, jangan bergerak. 467 00:36:14,200 --> 00:36:16,492 Ada pecahan kaca di kulitmu. 468 00:36:21,700 --> 00:36:22,992 Pasti sakit terkenanya. 469 00:36:23,617 --> 00:36:25,075 Biar kulepas ini. 470 00:36:27,617 --> 00:36:28,742 Cukup ! 471 00:36:37,325 --> 00:36:38,367 Si Iblis ! 472 00:36:53,117 --> 00:36:54,200 Maltazard 473 00:36:54,408 --> 00:36:56,283 Siap melayanimu. 474 00:36:56,575 --> 00:36:58,992 Pantas saja aku pernah mendengar suaramu. 475 00:36:59,992 --> 00:37:01,742 Apa aku ahli menyamar atau apa ? 476 00:37:04,533 --> 00:37:05,867 Kau berhasil membodohiku. 477 00:37:06,533 --> 00:37:09,325 Tapi jika dibanding lainnya, Kau hanya amatir ! 478 00:37:10,700 --> 00:37:11,617 Tangkap dia ! 479 00:37:56,533 --> 00:37:57,408 Sekarang, 480 00:37:58,158 --> 00:37:59,242 Sampai mana kita ? 481 00:37:59,575 --> 00:38:01,867 Kau menghancurkan semua seperti biasa. 482 00:38:03,033 --> 00:38:04,200 Benar sekali. 483 00:38:04,700 --> 00:38:07,325 Makhluk - makhluk tadi membuatku menyebabkan kekacauan ini. 484 00:38:07,492 --> 00:38:08,908 Maafkan aku, Daisy. 485 00:38:10,367 --> 00:38:11,950 Darimana kau tahu namaku ? 486 00:38:12,742 --> 00:38:15,033 Di kehidupanku yang lain aku melihatmu memasak. 487 00:38:15,200 --> 00:38:17,408 Kau membuatku kagum 488 00:38:17,617 --> 00:38:19,950 Aku tak akan menghakimi kualitas masakanmu 489 00:38:20,117 --> 00:38:23,450 Karena hidungku sangat sensitif. 490 00:38:30,075 --> 00:38:34,117 Tapi dedikasimu untuk membuat dan menyajikan masakan 491 00:38:34,283 --> 00:38:36,450 Benar - benar menakjubkan. 492 00:38:36,617 --> 00:38:38,617 Contohnya adalah pai coklatmu, 493 00:38:38,783 --> 00:38:42,950 Kau mencoba ratusan kali sampai kau membuatnya sempurna ! 494 00:38:43,742 --> 00:38:45,283 Kau mematai - mataiku. 495 00:38:45,450 --> 00:38:48,158 Tidak, aku selalu di sana 496 00:38:48,325 --> 00:38:51,658 Melihatmu dari sisi 3 milimeterku. 497 00:38:51,825 --> 00:38:53,200 Tapi semua berubah, 498 00:38:55,200 --> 00:38:56,575 Aku tumbuh besar. 499 00:39:02,950 --> 00:39:04,825 Beta, kau disini dan awasi sekitar, 500 00:39:04,992 --> 00:39:06,658 Jika ada bahaya, bersiulah. 501 00:39:06,825 --> 00:39:07,742 No problemo. 502 00:39:07,908 --> 00:39:09,617 Kau sekarang tahu caranya bersiul ? 503 00:39:09,783 --> 00:39:10,783 Tentu saja ! 504 00:39:12,533 --> 00:39:14,075 Satu siulan saja cukup. 505 00:39:15,367 --> 00:39:16,575 Kau sekarang tahu caranya bersiul ? 506 00:39:19,658 --> 00:39:20,533 Ikuti aku. 507 00:39:42,783 --> 00:39:43,617 Ayo, Selena. 508 00:39:44,992 --> 00:39:46,450 Aku datang, aku datang, 509 00:39:53,325 --> 00:39:54,367 Pisauku. 510 00:39:55,742 --> 00:39:56,658 Terlalu besar. 511 00:39:57,617 --> 00:39:58,700 Terlalu keras. 512 00:39:59,408 --> 00:40:00,408 Terlalu rumit. 513 00:40:01,033 --> 00:40:01,950 Sempurna ! 514 00:40:17,200 --> 00:40:18,158 Lewat sini. 515 00:40:24,408 --> 00:40:26,033 Terima kasih Tuhan, Barangnya masih disini. 516 00:40:26,492 --> 00:40:27,408 Kita aman. 517 00:40:37,408 --> 00:40:38,742 Jadi ini sarangmu. 518 00:40:39,033 --> 00:40:40,117 Istanamu. 519 00:40:40,283 --> 00:40:41,617 Ya Tuhan ! 520 00:40:41,783 --> 00:40:44,658 Sesuai denganmu, tua,berdebu dan penuh barang bekas. 521 00:40:45,408 --> 00:40:47,075 Ayah, ayah, ini aku ! 522 00:40:47,242 --> 00:40:50,783 Di duniaku, barang - barang ini sangat berguna, Maltazard. 523 00:40:50,950 --> 00:40:52,450 - Benarkah ? - Ya. 524 00:40:52,867 --> 00:40:55,408 Contohnya buku ini, sangat berguna. 525 00:40:55,867 --> 00:40:57,325 Penuh akan hal penting. 526 00:40:57,783 --> 00:40:58,992 Aku juga punya lainnya. 527 00:40:59,533 --> 00:41:01,450 Ayah, ini aku ! 528 00:41:03,117 --> 00:41:04,450 Archibald? 529 00:41:04,658 --> 00:41:07,950 Apa kau mendengar suara aneh ? Seperti suara yang kecil ? 530 00:41:10,200 --> 00:41:10,867 Tidak. 531 00:41:13,367 --> 00:41:14,617 Cepat Arthur, mereka datang. 532 00:41:14,825 --> 00:41:16,617 Aku melakukan yang terbaik yang kubisa, Selenia. 533 00:41:27,075 --> 00:41:28,283 Kau kesini mencari ini 'kan ? 534 00:41:28,450 --> 00:41:29,492 Benar sekali. 535 00:41:30,992 --> 00:41:33,658 Kau berjanji meninggalkan rumah ini saat kau sudah mendapatkannya. 536 00:41:34,533 --> 00:41:36,867 Bagaimana aku bisa yakin kau tak menipuku ? 537 00:41:37,450 --> 00:41:39,325 Apakah aku pernah tak menepati janjiku ? 538 00:41:39,783 --> 00:41:40,950 Tidak, tak pernah. 539 00:41:41,117 --> 00:41:43,200 Jadi, tepati janjimu juga. 540 00:41:56,867 --> 00:41:58,325 Ini mengerikan sekali ! 541 00:41:59,742 --> 00:42:00,783 Kalian menakutiku ! 542 00:42:00,950 --> 00:42:02,575 Bukankah kau berjanji akan bersiul ? 543 00:42:02,742 --> 00:42:05,867 Itu bukan salahku, karena ada perasaan, aku tak bisa melakukannya. 544 00:42:06,033 --> 00:42:07,408 Tentu saja kau tak tahu apa itu perasaan. 545 00:42:07,575 --> 00:42:10,825 - Pikirmu hanya anak kecil saja yang punya emosi ? - tidak, bisa siapa saja, tapi datangnya dari hati. 546 00:42:10,950 --> 00:42:12,867 Tanpa hati, aku pasti sudah lama tenggelam 547 00:42:13,033 --> 00:42:15,325 Tentu saja kalau kau tak bisa menutup mulutmu ! 548 00:42:16,283 --> 00:42:18,700 Dan jika Maltazard meminum cairan itu, 549 00:42:18,867 --> 00:42:20,408 Dia akan menghancurkan kita. Tak sadarkah kalian ? 550 00:42:22,950 --> 00:42:25,325 Itu Darkos, kita harus membantunya keluar dari situ. 551 00:42:25,492 --> 00:42:27,033 Agar dia bisa membantai kita ? 552 00:42:27,200 --> 00:42:30,700 Tidak, agar dia membantu kita menemukan ayahnya. Ayo, bantu aku. 553 00:42:34,492 --> 00:42:36,075 Berat sekali, apa ini ? 554 00:42:37,200 --> 00:42:39,450 Buku Dostoevsky ! Lupakan, ini terlalu berat ! 555 00:42:39,617 --> 00:42:41,242 Tunggu, biar kucoba sesuatu. 556 00:42:46,742 --> 00:42:47,700 Teman - temanku ! 557 00:42:49,408 --> 00:42:50,075 Beta! 558 00:42:50,242 --> 00:42:51,158 Maaf. 559 00:42:55,700 --> 00:42:56,908 Maaf soal tadi, Darkos. 560 00:43:00,117 --> 00:43:01,825 Terima kasih teman - temanku ! 561 00:43:02,033 --> 00:43:03,617 - Terima kasih. - Tak masalah. 562 00:43:10,658 --> 00:43:11,617 Selenia ... 563 00:43:13,033 --> 00:43:16,242 Aku tahu kau membenciku, Aku bisa memahaminya. 564 00:43:16,533 --> 00:43:19,825 Kuhabiskan seluruh hidupku untuk menyakiti kaum kalian. 565 00:43:21,158 --> 00:43:23,575 Dan sekarang kau menyelamatkanku, 566 00:43:24,033 --> 00:43:26,325 Kuhabiskan sisa hidupku untuk mencari ayahku. 567 00:43:26,492 --> 00:43:29,825 Dan sekarang, dia meninggalkanku, Lagi ! 568 00:43:32,283 --> 00:43:35,200 Darkos, kupkir dia tak melihat kita, Kita kecil. 569 00:43:35,408 --> 00:43:36,533 Ya, ya, aku tahu. 570 00:43:36,908 --> 00:43:39,408 Apa bedanya ? dia besar, aku kecil. 571 00:43:39,617 --> 00:43:41,117 Dia tak pernah mencintaiku. 572 00:43:54,325 --> 00:43:56,908 Aku juga pernah merasa begitu dengan ayahku, 573 00:43:57,283 --> 00:43:59,658 Rasanya kalau dia tak pernah mengerti aku. 574 00:43:59,825 --> 00:44:01,283 Tapi kupir dia mencintaiku. 575 00:44:01,492 --> 00:44:05,367 Bukan seperti cara kita melihatnya, tapi dalam dirinya sendiri dia mencintai kita. 576 00:44:05,783 --> 00:44:06,492 Benarkah ? 577 00:44:08,575 --> 00:44:09,408 Arthur! 578 00:44:09,992 --> 00:44:11,783 Anakku, dimana anakku ? 579 00:44:12,242 --> 00:44:14,367 Jangan khawatir, akan ku-urus ini. 580 00:44:20,283 --> 00:44:23,200 Kau dapat yang kau mau, Tolong tinggalkan tempat rumah ini. 581 00:44:23,617 --> 00:44:24,700 Tentu saja. 582 00:44:25,492 --> 00:44:26,908 Dengan satu kondisi. 583 00:44:27,075 --> 00:44:28,408 Mengapa aku tak terkejut. 584 00:44:28,617 --> 00:44:31,200 Dalam beberapa hari, aku akan mendapat banyak budak. 585 00:44:31,367 --> 00:44:33,242 Untuk membangun istanaku yang mengagungkan. 586 00:44:33,492 --> 00:44:35,450 Setiap Minggu aku ingin, Daisy 587 00:44:35,908 --> 00:44:39,367 Membawakanku pai coklatnya yang terkenal itu. 588 00:44:39,533 --> 00:44:41,325 Kupikir lidahmu tak sensitif. 589 00:44:41,492 --> 00:44:42,825 Sensor perasamu sudah mati. 590 00:44:42,992 --> 00:44:46,325 Ya, tapi aku masih punya imajinasi. 591 00:44:47,117 --> 00:44:48,158 Bagaimana ? 592 00:44:48,367 --> 00:44:49,450 Akan kulakukan. 593 00:44:50,242 --> 00:44:53,575 Akan kubawakan pai coklat ke istanamu setiap Minggu. Aku berjanji. 594 00:44:53,950 --> 00:44:56,200 Aku berharap Minggu segera datang. 595 00:44:56,533 --> 00:44:58,867 Kita harus segera mengejarnya sebelum dia menghilang lagi. 596 00:44:59,033 --> 00:45:02,283 Mengapa dia ingin besar lagi ? Padahal dia sudah lebih besar dari buku. 597 00:45:02,450 --> 00:45:05,075 Dia tak akan menggunakannya, dia akan menggunakannya untuk pasukannya. 598 00:45:05,242 --> 00:45:07,742 Pasukan ? Bagaimana cara kita melawan pasukan raksasa itu ? 599 00:45:07,908 --> 00:45:11,200 Aku tak tahu. Sekarang, kita awasi saja dia. 600 00:45:17,950 --> 00:45:20,242 Hei Arthur, kau tahu cara menerbangkannya ? 601 00:45:20,408 --> 00:45:23,742 Tidak, pasti juga tak akan sulit saat menerbangkan kumbang. 602 00:45:26,783 --> 00:45:27,742 Tunggu, tunggu. 603 00:45:27,908 --> 00:45:28,867 Teman ! 604 00:45:31,492 --> 00:45:32,700 Aku ingin ikut denganmu. 605 00:45:32,908 --> 00:45:35,533 Aku tahu ayahku, aku bisa membantumu. 606 00:45:35,700 --> 00:45:37,367 Maaf, tapi kita sudah berat. 607 00:45:37,533 --> 00:45:40,492 Jangan tinggalkan aku sendirian disini. 608 00:45:40,658 --> 00:45:42,242 Karena aku sendiri terlalu kecil disini. 609 00:45:42,450 --> 00:45:45,492 Darkos, tunggulah kami disini. Aku berjanji akan kembali menjemputmu. 610 00:45:48,575 --> 00:45:49,283 Benarkah ? 611 00:45:49,492 --> 00:45:51,408 Itu janjiku sebagai seorang putri. 612 00:45:52,908 --> 00:45:53,992 Baiklah. 613 00:46:13,408 --> 00:46:15,950 Aku tak mau menunggumu disini. Aku mau bertempur juga ! 614 00:46:16,117 --> 00:46:17,617 Aku seorang pejuang ! 615 00:46:21,700 --> 00:46:23,992 Ini tak akan sesulit menaiki nyamuk. 616 00:46:30,408 --> 00:46:32,992 - Kita tak akan melihatnya lagi. - Kuharap. 617 00:46:33,700 --> 00:46:34,992 Tapi, dimana Arthur? 618 00:46:48,033 --> 00:46:49,908 - Dia berjalan menuju hutan. - Apa ? 619 00:46:50,075 --> 00:46:51,700 yang dapat kita lakukan adalah mengikutinya. 620 00:46:57,658 --> 00:46:59,367 Terasa baik kalau kita berhenti. 621 00:46:59,700 --> 00:47:00,492 Tidak ? 622 00:47:47,200 --> 00:47:49,908 Pejuang terbaik dan pemberaniku. 623 00:47:50,075 --> 00:47:52,742 Aku disini sesuai janjiku. 624 00:47:55,242 --> 00:47:58,283 Aku tahu bisa mengandalkanmu, Prajurit setiaku. 625 00:47:58,450 --> 00:48:01,242 Waktu balas dendam telah datang ! 626 00:48:07,700 --> 00:48:09,033 Hei, apa yang dia ucapkan ? 627 00:48:09,533 --> 00:48:13,158 Tak ada yang spesial, seperti biasa bla..bla..bla..."Terima kasih sudah datang" 628 00:48:13,325 --> 00:48:14,242 "Aku bangga padamu..." 629 00:48:14,575 --> 00:48:15,992 Dan aku bangga padamu ! 630 00:48:17,950 --> 00:48:22,367 Cukup pidatonya, waktunya beraksi ! Mari kita mulai pesta ini ! 631 00:48:33,158 --> 00:48:35,742 Selenia, bisa kau jelaskan rencanamu padaku ? 632 00:48:35,950 --> 00:48:38,325 Ada satu orang yang bisa memproduksi ramuan semacam itu. 633 00:48:38,450 --> 00:48:41,325 Ramuan yang kuat dan bisa menghancurkan mantranya serta mengembalikan ukuranmu 634 00:48:41,533 --> 00:48:44,367 Bagus sekali. Tapi dimana orang itu tinggal ? 635 00:48:44,533 --> 00:48:45,700 Setelah hutan ini. 636 00:48:46,117 --> 00:48:48,117 Baiklah, ayo cari kendaraan. 637 00:48:48,617 --> 00:48:49,950 Halo, kau pikir apa yang kulakukan ? 638 00:48:50,575 --> 00:48:53,992 Selenia, apa akan ada yang tertarik dengan putik.... 639 00:48:58,200 --> 00:48:59,867 - Lebah ? - Ya. 640 00:49:06,492 --> 00:49:07,408 Permisi. 641 00:49:07,575 --> 00:49:08,992 - Oh, tidak. - Oh, Ya. 642 00:49:12,617 --> 00:49:14,492 Beta, kita tak akan terbang naik lebah. 643 00:49:14,658 --> 00:49:17,325 - Tak cukup bagus denganmu ? - Bukan begitu, tapi.. 644 00:49:17,492 --> 00:49:19,492 Itu lebih bagus daripada pesawat. 645 00:49:19,658 --> 00:49:20,908 Aku hanya ... 646 00:49:21,075 --> 00:49:22,658 Aku alergi ... 647 00:49:23,742 --> 00:49:25,200 Dengan sengat lebah. 648 00:49:25,867 --> 00:49:27,200 Arthur, cepat ! Lompatlah ! 649 00:49:28,283 --> 00:49:30,283 - Ayolah, cepat ! - Ya ampun. 650 00:49:39,658 --> 00:49:40,658 Coba kulihat... 651 00:49:41,450 --> 00:49:44,492 Oke, ambil yang ini juga yang ini, 652 00:49:44,658 --> 00:49:46,575 Gunakan ini disini. 653 00:49:48,075 --> 00:49:49,283 Terima kasih, 654 00:49:49,575 --> 00:49:51,825 Ambulan akan kesini 20 menit lagi. 655 00:49:57,367 --> 00:49:59,033 Apa aku tidur nyenyak ? 656 00:50:05,533 --> 00:50:06,783 Ayo cari udara segar. 657 00:50:14,908 --> 00:50:16,158 Oh, jangan yang itu. 658 00:50:22,617 --> 00:50:23,908 Kupikir kita ketahuan. 659 00:50:24,075 --> 00:50:25,200 Sudah dari tadi. 660 00:50:30,742 --> 00:50:31,867 Ayo, cepat turun. 661 00:50:37,825 --> 00:50:39,492 Dengan segala hormat, Yang Mulia. 662 00:50:39,658 --> 00:50:41,283 Simpan tenagamu, dia tak akan mengerti. 663 00:50:41,492 --> 00:50:43,533 - Beta, cari penerjemahnya. - Baiklah, bos. 664 00:50:48,533 --> 00:50:51,075 B�tam�che, mengapa kau membangunkan orang seperti itu ? 665 00:50:51,242 --> 00:50:52,533 Kami perlu penerjemah ! 666 00:50:52,700 --> 00:50:56,533 Aku benci tugas ini karena sering diganggu seperti itu. 667 00:50:57,283 --> 00:50:58,658 Benarkah kau punya banyak pengunjung ? 668 00:50:58,950 --> 00:51:00,742 Tidak, kau yang pertama dan kuharap yang terakhir. 669 00:51:01,117 --> 00:51:03,533 Terjemahkan yang kukatakan dan kita akan pergi sebelum kau tahu. 670 00:51:03,783 --> 00:51:04,700 Setuju. 671 00:51:07,533 --> 00:51:10,367 Aku Selenia Of Matradoy Nama ke 16. 672 00:51:10,533 --> 00:51:12,033 Aku menghormat padamu Yang Mulia. 673 00:51:13,908 --> 00:51:17,575 Dia berterima kasih dan bertanya mengapa kau datang ke Kerajaannya tanpa undangan ? 674 00:51:17,742 --> 00:51:19,242 Iblis M telah kabur 675 00:51:22,158 --> 00:51:24,575 Jika kita tak menghentikannya, Dunia kita akan dimilikinya. 676 00:51:24,742 --> 00:51:26,242 Seluruh hidup kita akan jadi mimpi buruk. 677 00:51:26,617 --> 00:51:29,908 Kita harus menngabungkan kekuatan kita dan mengalahkannya sebelum terlambat 678 00:51:30,533 --> 00:51:31,617 Pidato bagus. 679 00:51:33,742 --> 00:51:34,700 Dia berkata 680 00:51:34,867 --> 00:51:38,242 Mau kau apakan 500 lebah dengan sengat beracun ? 681 00:51:38,617 --> 00:51:41,867 Dia punya kekuatan, satu sengatan dan kita mati. 682 00:51:44,325 --> 00:51:45,908 Dia bertanya tentang tragedi mu 683 00:51:46,117 --> 00:51:48,200 Tragedi ku ? Tragedi apa ? 684 00:51:52,200 --> 00:51:53,742 Strategimu, kesalahanku. 685 00:51:53,908 --> 00:51:56,908 Ratu punya bibir dengan suara yang tak mudah dipahami 686 00:51:57,075 --> 00:52:00,867 Strategi kami mudah, Kita punya pejuang terbaik kami ! 687 00:52:01,283 --> 00:52:04,908 Namanya Arthur, dia tahu dunia manusia karena dia tinggal disana. 688 00:52:13,742 --> 00:52:14,783 Mundurlah. 689 00:52:19,492 --> 00:52:20,575 Apa katanya ? 690 00:52:20,742 --> 00:52:22,783 Lebah muda itu berkata dia mengenali Arthur 691 00:52:22,950 --> 00:52:25,867 Suatu hari dia terkena jebakan 692 00:52:26,033 --> 00:52:28,117 Lalu Arthur melepaskannya 693 00:52:28,283 --> 00:52:30,992 Dan dia bisa terbang bebas lagi. 694 00:52:35,492 --> 00:52:36,742 Terima kasih, terima kasih 695 00:52:37,325 --> 00:52:39,117 Hanya hal itu yang bisa kulakukan. 696 00:52:47,033 --> 00:52:49,742 Ratu bertanya, hadiah apa yang pantas untuk pahlawan itu ? 697 00:52:50,033 --> 00:52:52,283 Dengan memberikannya cairan kehidupan ! 698 00:52:55,325 --> 00:52:56,242 Ada apa ? 699 00:52:56,408 --> 00:52:58,158 Biasanya, cairan kehidupan dibuat saat musim gugur 700 00:52:58,325 --> 00:53:00,408 Dan mereka menggunakannya untuk musim dingin. 701 00:53:00,700 --> 00:53:02,158 Rakyatnya yang akan memutuskannya. 702 00:53:07,492 --> 00:53:08,950 Dia setuju ! 703 00:53:10,992 --> 00:53:12,075 Kita selamat ! 704 00:53:13,075 --> 00:53:14,200 Kita hancur ! 705 00:53:14,367 --> 00:53:17,992 Ada ratusan dan lebih besar dari mereka dibanding tahun lalu. 706 00:53:18,158 --> 00:53:19,242 Francis ... 707 00:53:19,700 --> 00:53:24,575 Aku bukan orang penggila serangga dan itu bukan prioritasku, 708 00:53:24,742 --> 00:53:26,242 Jadi, pulanglah 709 00:53:27,950 --> 00:53:28,658 Chief 710 00:53:28,867 --> 00:53:29,700 Ada apa ? 711 00:53:30,283 --> 00:53:31,283 Kurasa ... 712 00:53:31,742 --> 00:53:33,117 Kau harus melihatnya sendiri. 713 00:53:39,450 --> 00:53:40,283 Apa. ? 714 00:53:45,367 --> 00:53:46,742 Ya Tuhan ! 715 00:53:48,450 --> 00:53:49,242 Sudah kuberitahu. 716 00:53:49,950 --> 00:53:51,283 Paggil bala bantuan ! 717 00:54:09,908 --> 00:54:11,075 Bukankah katamu tengah hari ? 718 00:54:12,117 --> 00:54:13,242 Sepertinya sudah lewat tengah hari. 719 00:54:13,533 --> 00:54:15,325 Aku berkata dokter dan ambulan. 720 00:54:15,492 --> 00:54:17,950 Maaf, apa aku terlambat ? Apa anak itu sudah disengat ? 721 00:54:18,408 --> 00:54:20,825 Tidak, mengapa kau berpikir dia disengat ? 722 00:54:20,992 --> 00:54:23,908 Aku memanggilnya sebagai pencegahan agar tidak ada yang disengat lagi. 723 00:54:24,950 --> 00:54:26,783 Ayo, ambil tangganya. 724 00:54:27,367 --> 00:54:28,283 Armand ... 725 00:54:29,825 --> 00:54:32,575 Setiap hewan punya fungsi tersendiri di rantai kehidupan 726 00:54:33,242 --> 00:54:35,033 Seperti roda kehidupan. 727 00:54:35,325 --> 00:54:37,492 Jika satu hilang, semua akan hancur. 728 00:54:38,200 --> 00:54:40,867 Archibald, Arthur alergi lebah ! 729 00:54:42,117 --> 00:54:43,742 Satu sengatan akan fatal. 730 00:54:44,492 --> 00:54:48,117 Aku bukan ayah yang ideal, tapi aku membuka mataku 731 00:54:48,658 --> 00:54:50,117 Aku mencintai anakku. 732 00:54:50,492 --> 00:54:54,033 Dan sekarang, aku yang akan bertangung jawab. 733 00:54:54,325 --> 00:54:56,075 Semua sudah diputuskan ! 734 00:54:56,408 --> 00:54:59,950 Kapten, sebelah sini, Jaraknya tak jauh, cepat kemari ! 735 00:55:07,408 --> 00:55:09,033 - Apa masih lama lagi ? - Tidak, lihat ! 736 00:55:09,283 --> 00:55:10,992 Cairannya mulai keluar. 737 00:55:14,158 --> 00:55:14,908 Luar biasa ! 738 00:55:16,200 --> 00:55:17,617 Dia melakukannya ! 739 00:55:21,742 --> 00:55:22,492 Apa itu ? 740 00:55:22,700 --> 00:55:24,325 Itu bukan tanda yang bagus. 741 00:55:25,783 --> 00:55:27,283 Lakukan dengan hati - hati. 742 00:55:35,825 --> 00:55:37,325 Bukankah lebih baik kita cari Arthur 743 00:55:37,492 --> 00:55:39,992 Daripada menghancurkan serangga malang itu ? 744 00:55:40,158 --> 00:55:42,200 Tidak, itu bukan serangga malang ! 745 00:55:42,700 --> 00:55:44,200 Satu sengatan dan Arthur bisa mati ! 746 00:55:44,408 --> 00:55:47,075 Tapi kita tak tahu dimana Arthur 747 00:55:51,617 --> 00:55:54,283 Oh, tidak, itu ayahku, dia memanggil pemadam kebakaran. 748 00:55:54,950 --> 00:55:56,450 Itu keren ! 749 00:55:56,950 --> 00:55:57,783 Apa pemadam kebakaran itu ? 750 00:55:57,992 --> 00:56:00,992 Mereka memadamkan api, Tapi sekarang mereka akan menyalakan api. 751 00:56:01,200 --> 00:56:04,075 Mengapa mereka mau membakar rumah lebah ? 752 00:56:04,242 --> 00:56:05,700 Ayahku melakukan itu untuk melindungiku. 753 00:56:05,867 --> 00:56:08,242 Melindungimu itu berarti kau memusnahkan seluruh lebah ini ? 754 00:56:08,450 --> 00:56:10,950 Aku tahu itu salah, tapi dia khawatir padaku. 755 00:56:11,117 --> 00:56:14,158 Aku alergi sengatan lebah, satu sengatan saja akan membunuhku. 756 00:56:14,950 --> 00:56:19,033 Sebentar, kau menghancurkan seluruh lebah karena satu sengatan bisa membunuhmu ? 757 00:56:19,617 --> 00:56:21,117 Kita tak punya pilihan. 758 00:56:21,492 --> 00:56:23,450 Itulah mengapa aku memanggilmu pahlawan ! 759 00:56:23,742 --> 00:56:24,450 Terima kasih. 760 00:56:25,117 --> 00:56:27,533 Itu panggilanku, Idiot, Idiot yang serakah ! 761 00:56:27,700 --> 00:56:29,117 Apa yang terjadi padaku jika aku kehlanganmu ? 762 00:56:29,367 --> 00:56:31,242 Itu berarti kau peduli padaku ? 763 00:56:31,742 --> 00:56:35,325 Tentu saja aku peduli padamu, Aku tak bisa menyelesaikan petualangan ini sendiri ! 764 00:56:35,783 --> 00:56:37,742 Cepat peringatkan mereka agar tak membantai kita semua. 765 00:56:38,575 --> 00:56:39,283 Aku akan 766 00:56:39,492 --> 00:56:42,908 Beritahu ratu kalau Arthur alergi ke seluruh keluarganya. 767 00:56:45,533 --> 00:56:49,158 Aku punya ide ! Kita bisa berteriak memanggil ayahmu ! 768 00:56:49,408 --> 00:56:51,117 Beta, mereka tak akan mendengar kita karena disini banyak dengungan lebah. 769 00:56:51,742 --> 00:56:52,950 Kau benar. 770 00:56:53,950 --> 00:56:56,783 Mereka tak bisa mendengar kita, tapi mereka bisa melihat kita. 771 00:57:04,117 --> 00:57:06,658 Ini barang baru, yang belum pernah kami pakai. 772 00:57:07,867 --> 00:57:09,992 Aku terhormat bisa melihat pertunjukan pertamanya. 773 00:57:10,200 --> 00:57:11,283 Silahkan, Chief 774 00:57:11,450 --> 00:57:13,533 - Semua aman ? - Ya, Pak ! 775 00:57:19,742 --> 00:57:22,242 - Oke, Chief - Berpeganganlah yang erat. 776 00:57:22,908 --> 00:57:26,033 Jangan khawatir, mereka ahlinya. 777 00:57:28,200 --> 00:57:29,658 Mungkin aku bantu saja mereka. 778 00:57:30,200 --> 00:57:31,658 Perlu sedikti bantuan ? 779 00:57:31,783 --> 00:57:32,950 Terima kasih, pak. 780 00:57:33,575 --> 00:57:36,242 Pernahkan dia memanjat tangga ? 781 00:57:36,492 --> 00:57:37,325 Belum. 782 00:57:37,992 --> 00:57:39,117 Kau hampir sampai, Chief. 783 00:57:39,533 --> 00:57:40,242 Sedikit lagi. 784 00:57:43,367 --> 00:57:45,283 - Kalian memeganginya erat - erat ? - Sudah jangan khawatir. 785 00:57:45,492 --> 00:57:46,158 kau siap ? 786 00:57:52,283 --> 00:57:53,200 Sayang. 787 00:57:53,700 --> 00:57:54,950 Cepat ! 788 00:58:03,408 --> 00:58:05,200 Kacamatamu, Ibu. Kacamatamu, Ibu. 789 00:58:15,825 --> 00:58:18,575 - Itu aku. - Bagus. 790 00:58:24,783 --> 00:58:25,825 Arthur, dimana kau ? 791 00:58:26,075 --> 00:58:27,242 Rose, sayang, tenanglah. 792 00:58:27,408 --> 00:58:28,950 Arthur, dimana kau ? 793 00:58:35,492 --> 00:58:36,575 Kau disarang lebah. 794 00:58:43,117 --> 00:58:43,783 Sayang ! 795 00:58:52,825 --> 00:58:53,825 - Ups - Itu berhasil. 796 00:58:54,283 --> 00:58:55,533 - Chief - Kemarilah. 797 00:58:55,700 --> 00:58:56,700 Kau baik saja ? 798 00:58:57,367 --> 00:58:58,575 Sayang, aku disini 799 00:58:58,742 --> 00:59:00,075 Bangunlah 800 00:59:00,783 --> 00:59:01,617 Sayang.. 801 00:59:02,533 --> 00:59:03,867 Arthur ! dia disini ! 802 00:59:04,533 --> 00:59:05,242 Sayang, tenanglah. 803 00:59:05,408 --> 00:59:06,783 Kuberitahu, dia disini. 804 00:59:07,158 --> 00:59:08,533 Oke, tapi dimana ? 805 00:59:08,992 --> 00:59:09,908 Di ... 806 00:59:10,492 --> 00:59:11,450 Di sarang lebah. 807 00:59:12,325 --> 00:59:14,242 Ya, tentu saja, di sarang lebah. 808 00:59:14,408 --> 00:59:16,325 Ya, para lebah yang memberitahuku. 809 00:59:16,492 --> 00:59:18,617 Benarkah ? kau bisa bicara bahasa lebah ? 810 00:59:19,700 --> 00:59:22,283 Tidak, aku tak bisa bicara bahasa lebah. 811 00:59:22,742 --> 00:59:23,908 Tapi aku membacanya. 812 00:59:24,367 --> 00:59:25,367 Dengan jelas 813 00:59:25,950 --> 00:59:26,783 Sayang ... 814 00:59:27,992 --> 00:59:30,075 - Apa yang kau bicarakan ? - Armand ! 815 00:59:30,783 --> 00:59:32,783 Aku tak tahu caranya, 816 00:59:32,950 --> 00:59:34,492 Tapi kuyakinkan kau 817 00:59:34,783 --> 00:59:37,908 Anak kita berada di sarang lebah yang mau kau hancurkan, 818 00:59:38,200 --> 00:59:41,075 Hentikan mereka atau hal buruk terjadi 819 00:59:41,242 --> 00:59:42,408 Kau mengerti aku ? 820 00:59:45,117 --> 00:59:46,408 Ya, aku mengerti. 821 00:59:52,367 --> 00:59:53,742 Percobaan kedua ! 822 00:59:55,825 --> 00:59:56,617 Kapten, 823 00:59:57,325 --> 00:59:58,117 Tolong dengarkan, 824 00:59:58,408 --> 01:00:03,033 Aku membuat kesalahan dan aku mendapat sebuah pertanda 825 01:00:03,492 --> 01:00:06,325 Dan alam memiliki suatu tujuan 826 01:00:06,492 --> 01:00:08,700 Alam itu seperti ... 827 01:00:09,325 --> 01:00:10,408 Roda besar 828 01:00:10,575 --> 01:00:12,117 Dan jika satu hal hilang, 829 01:00:12,325 --> 01:00:14,658 Maka alam semesta bisa hancur 830 01:00:14,992 --> 01:00:17,367 Aku tidak akan mengganggu alam semesta 831 01:00:18,367 --> 01:00:20,408 Aku hanya menyelesaikan misi yang diberikan 832 01:00:21,450 --> 01:00:23,783 - Kau mendengarku? Kapten Bellerive - Ya 833 01:00:23,950 --> 01:00:25,283 Chief, ini untukmu. 834 01:00:27,408 --> 01:00:28,825 Bellerive, disini 835 01:00:29,033 --> 01:00:31,075 Batalkan operasi dan segera kemari 836 01:00:31,242 --> 01:00:32,742 Diterima, komando. 837 01:00:32,950 --> 01:00:34,783 Unit, kita kembali. 838 01:00:34,950 --> 01:00:35,950 Ya, pak ! 839 01:00:36,117 --> 01:00:37,950 Bagaimana dengan lebahnya pak ? 840 01:00:38,450 --> 01:00:40,158 Kita nanti akan kembali. 841 01:00:40,367 --> 01:00:42,325 Jangan sungkan untuk kembali. 842 01:00:42,533 --> 01:00:43,242 Terima kasih ! 843 01:00:47,742 --> 01:00:49,033 Kapten, apa yang terjadi ? 844 01:00:50,242 --> 01:00:53,325 Tak ada. Sebelum kita sampai ke sarang lebah, 845 01:00:53,492 --> 01:00:55,408 Kita ditarik mundur. 846 01:01:08,825 --> 01:01:11,158 Selenia, kau yakin tak mau ikut denganku ? 847 01:01:11,325 --> 01:01:13,033 Kau sangat handal menggunakan pedangmu. 848 01:01:13,200 --> 01:01:16,325 Ayahku sudah tua, aku harus menjaga kerajaanku. 849 01:01:16,492 --> 01:01:18,492 Dan aku berjanji ke Darkos untuk tak meninggalkannya. 850 01:01:18,658 --> 01:01:20,033 Oya, tentu saja. 851 01:01:20,950 --> 01:01:22,742 Setiap orang punya dunia mereka sendiri 'kan ? 852 01:01:22,908 --> 01:01:26,575 Ya, dunia kita saling membutuhkan, mereka tak bisa dipisahkan. 853 01:01:26,908 --> 01:01:27,992 Seperti kita ? 854 01:01:29,408 --> 01:01:30,242 Seperti kita. 855 01:01:30,783 --> 01:01:32,158 Cepat, makanlah. 856 01:01:42,075 --> 01:01:43,325 Bagaimana rasanya ? 857 01:01:44,158 --> 01:01:45,533 - Rasa madu. - Cuma itu ? 858 01:01:46,033 --> 01:01:49,158 Berhati - hatilah Arthur, pertempuran itu bisa menjadi berat daripada yang kita pikir. 859 01:01:49,325 --> 01:01:53,283 Hal terburuk adalah menunggu 10 bulan untuk menemui lagi, Selenia. 860 01:01:53,450 --> 01:01:55,117 Akan kuhitung setiap menit perpisahan kita. 861 01:01:55,992 --> 01:01:58,200 Dan aku akan menghitung setiap detik. 862 01:02:24,367 --> 01:02:25,450 Arthur ? kau tak apa ? 863 01:02:31,908 --> 01:02:36,367 Ugh, gila. Bagaimana minimoy tampan bisa menjadi manusia jelek ? 864 01:03:12,992 --> 01:03:13,867 Sayang, 865 01:03:14,408 --> 01:03:16,075 Kupikir ini adalah ide baik 866 01:03:16,242 --> 01:03:19,575 Jika kau bicara tentang penglihatanmu. 867 01:03:19,700 --> 01:03:20,450 Penglihatan apa ? 868 01:03:22,117 --> 01:03:23,200 Oh, entahlah... 869 01:03:23,658 --> 01:03:26,783 Arthur yang dikelilingi oleh lebah yang bisa menulis. 870 01:03:30,325 --> 01:03:31,617 Semut raksasa ! 871 01:03:31,783 --> 01:03:33,158 Semut raksasa ? 872 01:03:33,700 --> 01:03:35,033 Dengan noda biru ? 873 01:03:35,200 --> 01:03:37,700 Tidak, hanya noda merah jambu di kepalanya. 874 01:03:39,367 --> 01:03:42,450 - Akan kubuatkan teh chamomil, istirahatlah. - Silahkan, 875 01:03:55,867 --> 01:03:56,950 Pernahkah kita bertemu ? 876 01:04:00,908 --> 01:04:03,575 Aku tak bermaksud melakukan itu, Maafkan aku. 877 01:04:04,325 --> 01:04:05,950 Saat itu aku sangat kikuk. 878 01:04:13,825 --> 01:04:14,658 Lihat ... 879 01:04:15,783 --> 01:04:17,492 Ini membuat kita sama. 880 01:04:19,742 --> 01:04:20,825 Tak ada dendam ? 881 01:04:38,408 --> 01:04:43,200 Sesuatu memberitahuku bahwa ada solusi dibawah hidungku. 882 01:04:58,408 --> 01:05:00,283 - Halo, Darkos. - Halo. 883 01:05:18,450 --> 01:05:20,367 Tenanglah, aku tak akan menyakitimu. 884 01:05:22,575 --> 01:05:25,908 Pertama, tolong katakan apa Arthur baik saja ? 885 01:05:27,617 --> 01:05:29,117 Berbicaralah, aku tak bisa mendengarmu. 886 01:05:30,200 --> 01:05:31,742 Dia baik saja ! 887 01:05:33,408 --> 01:05:35,325 Maaf, aku masih tak bisa mendengarmu. 888 01:05:35,492 --> 01:05:36,617 Coba pakai ini. 889 01:05:43,117 --> 01:05:44,158 Mendekatlah. 890 01:05:55,867 --> 01:05:58,200 - Bisa kau mendengarku ? - Ya, aku bisa mendengarmu. 891 01:05:58,575 --> 01:05:59,742 Ini aku, Darkos! 892 01:06:00,117 --> 01:06:01,117 Ya, aku tahu. 893 01:06:01,325 --> 01:06:02,075 Archie ? 894 01:06:03,825 --> 01:06:05,492 Ada apa ? 895 01:06:05,867 --> 01:06:09,033 Tak ada, aku hanya mendengarkan radio untuk mencari kabar tentang Arthur. 896 01:06:09,867 --> 01:06:11,617 Beritahu aku jika kau mendapat informasi. 897 01:06:11,783 --> 01:06:12,908 Tentu saja. 898 01:06:20,658 --> 01:06:25,242 Darkos, kita tak punya waktu lagi, Kau harus beritahu aku segala yang kau tahu. 899 01:06:26,617 --> 01:06:27,742 Hm, Oke. 900 01:06:28,783 --> 01:06:41,742 P e i n Ak a t s u k i h t t p : / / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om / 901 01:06:41,783 --> 01:06:42,950 Kau beruntung ! 902 01:06:43,492 --> 01:06:46,742 Ada pelangganku yang memiliki persis seperti ini, tapi dia meninggalkannya. 903 01:06:46,908 --> 01:06:48,950 Aku mengambil beberapa komponennya, 904 01:06:51,367 --> 01:06:52,617 Ini untukmu. 905 01:06:54,533 --> 01:06:55,367 Bagus sekali ! 906 01:06:56,117 --> 01:06:57,283 Kau menerima cek ? 907 01:06:57,492 --> 01:06:59,533 Cek, kartu kredit, uang tunai, aku ambil. 908 01:06:59,700 --> 01:07:00,908 Tentu saja. 909 01:07:16,200 --> 01:07:18,742 Ini pasti tak akan sulit seperti mengendarai kumbang terbang. 910 01:07:23,575 --> 01:07:25,783 Oh, aku selalu bisa mendengarnya, Musik adalah hidupku. 911 01:07:25,992 --> 01:07:27,533 Musik juga kesukaanku. 912 01:07:27,742 --> 01:07:31,117 Dengarkan vibratonya. Seperti Simfoni Mozart ! 913 01:07:31,283 --> 01:07:32,533 ya, senang mendengarnya. 914 01:07:32,700 --> 01:07:34,158 Suara apa tepatnya itu ? 915 01:07:36,742 --> 01:07:37,408 Hei, sobat ! 916 01:07:40,408 --> 01:07:42,700 Anakku, kau selamat ! 917 01:07:49,575 --> 01:07:50,658 Archibald 918 01:07:51,117 --> 01:07:54,533 Aku bisa membantumu, aku tahu semua kekuatan dan kelemahan ayahku 919 01:07:54,700 --> 01:07:56,867 Itu akan membantumu mengalahkannya. 920 01:07:57,700 --> 01:08:01,367 Terima kasih, tapi aku dan Arthur akan melakukannya sendiri 921 01:08:01,533 --> 01:08:04,325 Archie, ayahku sudah mengumpulkan pasukan 922 01:08:04,492 --> 01:08:07,617 Seukuran dirimu untuk menginvas dunia manusia 923 01:08:07,783 --> 01:08:11,742 Menurutmu seorang anak kecil dan seorang kakek bisa menghentikannya ? 924 01:08:16,242 --> 01:08:17,408 Kau mungkin benar 925 01:08:22,242 --> 01:08:23,867 Aku akan membantumu tumbuh, 926 01:08:24,783 --> 01:08:28,700 Tapi berjanjilah kau tak akan bergabung dengan ayahmu dan membantunya menteror dunia ini. 927 01:08:30,367 --> 01:08:33,617 Kuhabiskan hidupku untuk menteror, Aku ingin hidup normal 928 01:08:33,783 --> 01:08:35,950 Perasaan yang normal, kehidupan yang normal 929 01:08:36,117 --> 01:08:38,575 Aku ingin bisa pergi bersama temanku, 930 01:08:38,742 --> 01:08:40,950 Jalan - jalan di taman, bermain bola 931 01:08:47,200 --> 01:08:47,867 Oh ! 932 01:08:52,033 --> 01:08:54,617 Archie, aku harus meyakinkan ayahku, 933 01:08:54,783 --> 01:08:56,617 Untuk dirinya dan untuk diriku 934 01:08:56,950 --> 01:08:59,533 Kekacauan dan kehancuran bukan jalannya, 935 01:08:59,700 --> 01:09:02,450 Kau tak bisa menutup luka dengan luka. 936 01:09:19,825 --> 01:09:21,908 Kau punya banyak ramuan ? 937 01:09:22,075 --> 01:09:23,408 Aku mengenal ayahmu. 938 01:09:25,575 --> 01:09:27,117 Dari gagak menjadi rubah 939 01:09:27,700 --> 01:09:29,408 Dari manusia menjadi tumbuhan 940 01:09:29,617 --> 01:09:32,783 Kura - kura menjadi kelinci Dari minimoy menjadi ... 941 01:09:33,075 --> 01:09:33,992 Dapat ! 942 01:09:36,783 --> 01:09:38,408 Kau yakin soal ini ? 943 01:09:38,575 --> 01:09:40,283 Kita nanti akan tahu. 944 01:09:48,075 --> 01:09:50,242 Oo, sepertinya Darkos tertangkap. 945 01:09:52,242 --> 01:09:53,825 Archie, pelan - pelanlah ... 946 01:09:57,158 --> 01:09:58,367 Jangan masukkan ke botolnya, 947 01:10:00,867 --> 01:10:03,367 Aku mendapat perasaan Archiebald membuat kesalahan. 948 01:10:14,742 --> 01:10:16,450 Kesalahan yang besar 949 01:10:21,450 --> 01:10:23,033 Bagus sekali ! 950 01:10:23,783 --> 01:10:27,325 - Apa - apaan ini ? - Ya Tuhan ! 951 01:10:27,325 --> 01:10:28,450 Mengerikan ! 952 01:10:31,783 --> 01:10:32,575 Apa itu ? 953 01:10:32,867 --> 01:10:34,908 Itu nyamuk raksasa ! 954 01:10:35,075 --> 01:10:36,117 Ha ? Nyamuk raksasa ! 955 01:10:39,533 --> 01:10:41,158 Aku tak pernah melihat seperti ini! 956 01:10:52,742 --> 01:10:53,783 - Douglas ! - Ya, Chief ? 957 01:10:53,992 --> 01:10:56,950 Telepon New York, apa mereka punya sesuatu seperti ini ? 958 01:10:57,325 --> 01:10:59,242 New York tak punya sesuatu seperti itu, pak ! 959 01:11:05,492 --> 01:11:06,492 Awas ada kuda ! 960 01:11:13,492 --> 01:11:16,158 - Cepat keluar ! - Semua cepat keluar ! 961 01:11:17,408 --> 01:11:18,700 Cepat berlindung ! 962 01:11:39,492 --> 01:11:42,033 Katakan padaku cara kerjanya, 963 01:11:42,200 --> 01:11:45,825 Mengatur hal yang rusak dan tak dapat diandalkan ini. Siapa pemimpin bisnisnya ? 964 01:11:47,742 --> 01:11:48,742 Itu aku. 965 01:11:49,117 --> 01:11:54,283 Aku walikota dari kota damai ini yang sudah berusia 1.500 tahun 966 01:11:55,533 --> 01:11:58,992 Kau tahu, kita tak berbisnis disini. 967 01:12:01,533 --> 01:12:03,742 Kita saling menjaga kenyamanan dan keamanan disini. 968 01:12:05,700 --> 01:12:06,783 Semua akan berubah ! 969 01:12:16,408 --> 01:12:17,533 Chief, bensinnya !! 970 01:12:18,742 --> 01:12:22,367 Kita harus mencari bala bantuan, Cepat pergi ! 971 01:12:54,367 --> 01:12:55,533 Aku suka rambutmu. 972 01:12:56,033 --> 01:12:57,367 Benarkah ? 973 01:12:58,158 --> 01:12:58,825 Terima kasih. 974 01:13:01,492 --> 01:13:03,533 - Sayang, apa semua baik saja ? - Semua baik saja. 975 01:13:04,033 --> 01:13:04,950 Bagus. 976 01:13:06,450 --> 01:13:07,283 Sempurna ! 977 01:13:07,450 --> 01:13:08,908 - Kemarilah ! - Aku datang, Archie ! 978 01:13:09,283 --> 01:13:10,075 Sampai jumpa ! 979 01:13:11,575 --> 01:13:14,325 Akan kubiarkan kau mengemudi, Aku lupa tak memakai kacamata. 980 01:13:15,033 --> 01:13:15,908 Kau bisa mengemudi ? 981 01:13:16,075 --> 01:13:18,908 Ini pasti tak akan sesulit naik nyamuk, Archie. 982 01:13:20,075 --> 01:13:20,783 Semoga saja. 983 01:13:34,492 --> 01:13:35,492 Cepat berangkat ! 984 01:13:46,492 --> 01:13:49,408 Mengapa tak ada ramuan yang merubah Minimoy menjadi Hercules ? 985 01:13:51,158 --> 01:13:52,617 Ini yang kita butuhkan. 986 01:13:53,158 --> 01:13:54,700 Sayang, isi penuh ! 987 01:14:02,200 --> 01:14:04,700 Oh tidak, jangan sampai mati. 988 01:14:04,992 --> 01:14:08,950 Dan ini kantor asuransi yang buka seminggu sekali. 989 01:14:09,283 --> 01:14:11,700 Sepertinya mereka sekarang akan sibuk. 990 01:14:12,200 --> 01:14:15,283 Dan ini restoran yang baru buka 991 01:14:15,950 --> 01:14:18,492 M untuk Maltazard ? 992 01:14:19,117 --> 01:14:20,367 Ya, tentu saja. 993 01:14:39,283 --> 01:14:40,075 Maaf. 994 01:14:51,617 --> 01:14:52,617 Tangkap dia ! 995 01:16:06,492 --> 01:16:07,492 Cepat kembalikan ! 996 01:16:18,783 --> 01:16:20,908 Bagaimana dia melakukannya ? Kita tak bisa, terlalu sempit. 997 01:16:21,117 --> 01:16:23,533 - Dia benar, Chief - Berhentilah bertingkah bodoh, idiot. 998 01:16:23,700 --> 01:16:24,658 Baik, Chief 999 01:16:33,700 --> 01:16:35,325 - Arthur ? - Siap melayanimu. 1000 01:16:40,325 --> 01:16:41,200 Tangkap dia ! 1001 01:16:54,742 --> 01:16:57,117 Tuhan, jika kau mau membantuku, sekaranglah saatnya ! 1002 01:17:30,783 --> 01:17:32,242 Kau melakukannya dengan baik. 1003 01:17:32,492 --> 01:17:33,200 Terima kasih. 1004 01:17:33,367 --> 01:17:34,825 Jangan terlalu tegang, santai saja. 1005 01:17:40,742 --> 01:17:42,117 Sekarang rasanya lebih enak. 1006 01:18:45,408 --> 01:18:47,075 Sekarang, jika kau tak keberatan 1007 01:18:47,492 --> 01:18:49,158 Aku pemimpin pertunjukkan ini. 1008 01:18:49,533 --> 01:18:50,575 Tangkap dia ! 1009 01:18:54,867 --> 01:18:58,783 - Kuharap kita tak terlambat. - Kita akan tahu 5 menit lagi, cepat ! 1010 01:19:26,658 --> 01:19:28,367 Kerumunan yang besar ! 1011 01:19:28,992 --> 01:19:30,492 Darkos, kita harus melakukan sesuatu ! 1012 01:19:30,700 --> 01:19:32,783 Ya, oke, tapi apa ? 1013 01:19:33,200 --> 01:19:35,492 Maksudku, melakukan sesuatu yang sedikit radikal. 1014 01:19:35,658 --> 01:19:38,242 Ya, ya, maafkan aku. 1015 01:19:39,367 --> 01:19:40,533 Terima kasih, terima kasih. 1016 01:19:42,075 --> 01:19:44,533 Karena pesan kita telah dimengerti, 1017 01:19:44,700 --> 01:19:45,992 Ini saatnya pembalasan ! 1018 01:19:47,408 --> 01:19:49,658 Pengkhianat itu harus membayarnya. 1019 01:19:50,825 --> 01:19:52,867 Hukumannya akan dijadikan contoh ! 1020 01:19:54,367 --> 01:19:56,075 Kita akan mengina mereka 1021 01:19:56,283 --> 01:19:58,158 Tanpa kenal belas kasihan ! 1022 01:20:01,367 --> 01:20:02,492 Lepaskan dia ! 1023 01:20:10,075 --> 01:20:12,450 Lepaskan dia, sekarang ! 1024 01:20:13,492 --> 01:20:15,575 Lepaskan dia, sekarang ! 1025 01:20:16,117 --> 01:20:18,408 Cepat, biarkan aku pergi ! 1026 01:20:18,617 --> 01:20:22,783 Dengarkan tuanmu sebelum dia merubahmu menjadi debu seperti yang dia lakukan pada kota ini. 1027 01:20:23,867 --> 01:20:25,117 - Kakek ! - Cucuku ! 1028 01:20:25,283 --> 01:20:27,575 Aku senang bertemu kau lagi. 1029 01:20:27,783 --> 01:20:28,867 Kau datang di saat yang tepat. 1030 01:20:32,033 --> 01:20:36,742 Oh, Darkos, betapa sedih dan senangnya kau bisa kemari. 1031 01:20:37,325 --> 01:20:40,283 Aku senang melihatmu masih hidup dan sehat. 1032 01:20:40,492 --> 01:20:44,867 Dan betapa menyakitkannya tidak dipahami oleh anakku sendiri ! 1033 01:20:45,283 --> 01:20:46,533 Kau membuangku ! 1034 01:20:46,992 --> 01:20:50,492 Tidak, Darkos, Aku tak pernah membuangmu. 1035 01:20:50,658 --> 01:20:52,492 Aku terus mencarimu, 1036 01:20:52,658 --> 01:20:53,825 mencari diantara batu, 1037 01:20:54,075 --> 01:20:57,033 Di semua reruntuhan kerajaan kita, 1038 01:20:57,408 --> 01:21:01,242 Hal memalukanku adalah meninggalkan anakku dalam kesakitan 1039 01:21:01,408 --> 01:21:02,825 Aku menginginkanmu lebih dari apapun. 1040 01:21:03,283 --> 01:21:05,908 Anakku harus mendapat kekuatan dan keagungan ! 1041 01:21:06,158 --> 01:21:08,450 Aku terus bekerja membangun Kerajaan kita. 1042 01:21:08,992 --> 01:21:11,992 Dan berharap akan menemukanmu lagi 1043 01:21:12,158 --> 01:21:15,492 Dan menyerahkan kerajaan ini, padamu. 1044 01:21:17,867 --> 01:21:18,617 Padaku ? 1045 01:21:18,783 --> 01:21:23,408 Aku tahu kau sangat kesakitan, Tapi kerajaan kita sudah besar 1046 01:21:23,575 --> 01:21:25,742 Bukan kerajaan kecil seperti dulu. 1047 01:21:26,450 --> 01:21:30,283 Kesakitanmu adalah masa lalu, Sekarang kau akan kuat. 1048 01:21:31,742 --> 01:21:32,450 Benarkah ? 1049 01:21:32,617 --> 01:21:34,575 Tentu saja, Lihatlah ! 1050 01:21:35,075 --> 01:21:36,533 Prajurit pemberaniku 1051 01:21:36,742 --> 01:21:38,575 Kuperkenalkan kalian 1052 01:21:38,783 --> 01:21:41,950 Pada orang yang lebih baik dariku yang akan membawa kita ke kemenangan 1053 01:21:42,200 --> 01:21:44,242 Dia muda, dia kuat ... 1054 01:21:44,408 --> 01:21:46,617 Pemimpin yang moderen untuk dunia yang moderen 1055 01:21:47,033 --> 01:21:49,200 Tolong, berikan sambutan 1056 01:21:49,367 --> 01:21:51,700 Pada Panglima Tertinggi kalian 1057 01:22:03,408 --> 01:22:04,492 Dasar bodoh. 1058 01:22:11,242 --> 01:22:14,408 Aku tak mengerti, siapa pemimpinnya ? Orang yang diatas atau yang baru jatuh ? 1059 01:22:14,575 --> 01:22:16,867 Diamlah jika kau mau dibayar. 1060 01:22:22,450 --> 01:22:26,075 Oh, tidak. Menurutmu Maltazard yang melakukan ini semua ? 1061 01:22:26,325 --> 01:22:27,617 Ini sudah kebiasaannya. 1062 01:22:32,450 --> 01:22:34,492 Aku minta maaf, aku sangat menyesal. 1063 01:22:35,325 --> 01:22:36,158 Temanku. 1064 01:22:36,325 --> 01:22:39,283 Kau dan aku dulu saling bermusuhan, 1065 01:22:39,450 --> 01:22:42,783 Searang, waktunya mengalahkanmu. Itulah hidup ! 1066 01:22:44,117 --> 01:22:46,825 Arthur, ada pisau di sepatuku, ambillah. 1067 01:22:49,617 --> 01:22:51,325 kau tahu yang kau lakukan ? 1068 01:22:52,950 --> 01:22:58,283 Aku akan menghormati segala kegigihanmu selama ini, 1069 01:22:58,450 --> 01:23:00,908 Dan kau akan mati tanpa rasa sakit. 1070 01:23:01,117 --> 01:23:02,075 Berita hebat ! 1071 01:23:02,242 --> 01:23:05,242 Akan kutunjukkan rasa hormatku pada kalian 1072 01:23:05,408 --> 01:23:07,117 Dan akan kukabulkan permintaan terakhir kalian. 1073 01:23:07,367 --> 01:23:10,200 Siapa diantara kalian yang mau mati duluan ? 1074 01:23:10,367 --> 01:23:11,033 Aku ! 1075 01:23:11,992 --> 01:23:14,575 Yang terhebat akan kusisakan untuk terakhir. 1076 01:23:14,742 --> 01:23:16,117 Berikan padaku, yang itu ! 1077 01:23:25,867 --> 01:23:27,617 Beta, cepat, cepat ! 1078 01:23:28,492 --> 01:23:32,700 Arthur muda, ada yang mau kau katakan sebelum kita berpisah ? 1079 01:23:33,158 --> 01:23:35,283 Akan kutemui kau di dasar neraka ! 1080 01:23:36,158 --> 01:23:37,617 Tentu saja ! 1081 01:23:37,867 --> 01:23:39,658 Lebih cepat, Beta, cepat ! 1082 01:23:44,617 --> 01:23:45,283 Sekarang ! 1083 01:23:50,075 --> 01:23:50,867 Siap menembak ! 1084 01:23:54,200 --> 01:23:55,242 Tembak ! 1085 01:24:02,658 --> 01:24:05,367 Apa yang terjadi padaku ? Aku menyusut. 1086 01:24:05,700 --> 01:24:08,283 - Archie ? Apa yang terjadi ? - Tak banyak. 1087 01:24:08,450 --> 01:24:10,783 Kau harus melupakan impianmu menjadi yang terhebat. 1088 01:24:16,450 --> 01:24:17,783 Dan kembalilah ke asalmu ! 1089 01:24:17,992 --> 01:24:19,950 Oh, tidak ! Aku tak mau jadi kecil lagi ! 1090 01:24:20,117 --> 01:24:21,325 Archibald, kumohon padamu ! 1091 01:24:26,117 --> 01:24:27,658 Prajuritku, tolonglah aku ! 1092 01:24:40,825 --> 01:24:42,033 Wow ! Hebat sekali ! 1093 01:24:53,325 --> 01:24:55,617 Maltazard, jangan kabur ! 1094 01:24:56,242 --> 01:24:59,575 Aku tak takut kematian ! Aku seorang pejuang ! 1095 01:25:00,075 --> 01:25:02,533 Pergilah, berlindunglah, Akan kuurus ini ! 1096 01:25:09,158 --> 01:25:10,325 Berhati - hatilah, pak ! 1097 01:25:18,533 --> 01:25:19,700 Maltazard, berhentilah ! 1098 01:25:31,867 --> 01:25:33,367 Kau tak akan pernah menangkapku ! 1099 01:25:33,533 --> 01:25:36,950 Aku si iblis M dari Necropolis ! 1100 01:25:37,492 --> 01:25:40,158 Kaisar dari tujuh kerajaan ! 1101 01:25:41,533 --> 01:25:42,950 Selamat datang ke rumah barumu. 1102 01:25:49,200 --> 01:25:50,075 Bagus ! 1103 01:25:50,908 --> 01:25:52,783 - Pekerjaan bagus ! Connelly. - ya, pak ! 1104 01:25:53,325 --> 01:25:55,783 Kumpulkan semua, Obati yang luka. 1105 01:26:03,908 --> 01:26:04,742 Kakek. 1106 01:26:05,367 --> 01:26:07,867 Kakek... kakek... Darkos. 1107 01:26:15,242 --> 01:26:17,242 Darkos. 1108 01:26:17,158 --> 01:26:18,200 Kau baik saja ? 1109 01:26:20,283 --> 01:26:21,492 Tak pernah merasa sebaik ini. 1110 01:26:23,117 --> 01:26:25,117 kau tak bisa disini. Ikuti aku. 1111 01:26:25,200 --> 01:26:26,700 Baiklah, oke. 1112 01:26:31,075 --> 01:26:32,158 Tutup pintunya. 1113 01:26:34,325 --> 01:26:35,408 Maafkan aku, maaf, maaf. 1114 01:26:39,283 --> 01:26:40,408 - Kemarilah ! - Maaf. 1115 01:26:44,075 --> 01:26:45,117 Tenanglah ! 1116 01:26:48,117 --> 01:26:51,450 Kau harus disini dulu dan aku akan meyakinkan mereka kalau kau orang baik. 1117 01:26:52,408 --> 01:26:53,617 Menurutmu aku orang baik ? 1118 01:26:54,158 --> 01:26:55,242 Tentu saja. 1119 01:26:56,200 --> 01:26:57,200 Kau hebat sekali. 1120 01:26:58,783 --> 01:27:01,117 Aku senang menjadi temanmu. 1121 01:27:05,450 --> 01:27:07,908 Maafkan aku, aku tak bermaksud melukaimu ! 1122 01:27:08,408 --> 01:27:10,117 Kau baik saja ? Maafkan aku. 1123 01:27:10,283 --> 01:27:11,033 Tak apa. Aku baik saja. 1124 01:27:11,825 --> 01:27:15,617 Ini, ambil kerudung ini, Kita harus menyamarkanmu. 1125 01:27:21,700 --> 01:27:23,033 Mungkin kita harus mencari topeng. 1126 01:27:23,367 --> 01:27:24,908 Akan kucarikan penutup kepala. 1127 01:27:32,242 --> 01:27:33,075 Yang ini. 1128 01:27:41,575 --> 01:27:42,950 Wow, keren sekali. 1129 01:27:43,658 --> 01:27:45,825 Jangan berisik, aku akan segera kembali. 1130 01:27:51,783 --> 01:27:52,617 Diamlah ! 1131 01:28:11,075 --> 01:28:12,283 Ada orang disana ? 1132 01:28:22,867 --> 01:28:24,033 Maaf mengganggumu, pak. 1133 01:28:24,325 --> 01:28:26,033 Aku seorang wartawan. 1134 01:28:27,742 --> 01:28:30,742 Aku mau bertanya padamu beberapa pertanyaan, bolehkah ? 1135 01:28:34,575 --> 01:28:37,325 Beberapa warga kota berkata bahwa mereka melihat iblis 1136 01:28:37,492 --> 01:28:39,283 Di tengah alun - alun kota. 1137 01:28:39,450 --> 01:28:42,700 Tiba - tiba iblis itu menyusut lalu menghilang. 1138 01:28:42,867 --> 01:28:44,408 Kau tahu hal itu ? 1139 01:28:47,117 --> 01:28:48,825 Tak keberatankah jika kurekam ? 1140 01:28:49,033 --> 01:28:50,742 Ini sudut bagus. 1141 01:28:58,575 --> 01:28:59,575 Hebat sekali ! 1142 01:29:00,200 --> 01:29:01,242 Kau mengenal iblis itu ? 1143 01:29:01,450 --> 01:29:03,783 Dia ayahku ! 1144 01:29:18,033 --> 01:29:21,075 Arthur... Arthur ! 1145 01:29:21,200 --> 01:29:22,117 Ayah ?! 1146 01:29:23,200 --> 01:29:24,200 Tunggu sebentar. 1147 01:29:25,867 --> 01:29:26,825 Anakku ! 1148 01:29:28,283 --> 01:29:29,700 Kau selamat ! 1149 01:29:29,950 --> 01:29:31,283 Aku sangat bahagia ! 1150 01:29:31,450 --> 01:29:33,700 Aku membenci diriku karena terlalu keras padamu. 1151 01:29:33,867 --> 01:29:35,408 Aku tak pernah mendengarkanmu. 1152 01:29:35,575 --> 01:29:38,742 Aku tak pernah memperhatikanmu dan itu tak akan terjadi lagi. 1153 01:29:39,200 --> 01:29:40,200 - Aku berjanji. - Tak apa. 1154 01:29:40,450 --> 01:29:42,117 Tidak, tidak, Aku berjanji. 1155 01:29:42,408 --> 01:29:45,783 Aku sangat bangga memiliki anak sepertimu. 1156 01:29:46,408 --> 01:29:47,867 Aku senang melihatmu, ayah. 1157 01:29:56,825 --> 01:29:58,742 Itu membuatku tentram. 1158 01:30:00,283 --> 01:30:01,325 Terima kasih... 1159 01:30:02,908 --> 01:30:03,575 Ayah. 1160 01:30:12,533 --> 01:30:16,033 Bukankah indah bisa melihat satu keluarga bertemu kembali ? 1161 01:30:16,367 --> 01:30:20,158 Ya, dia pasti akan segera bersama kita lagi. Sampai jumpa, pangeranku. 1162 01:30:25,992 --> 01:30:27,325 Hebat sekali ini ! 1163 01:30:28,867 --> 01:30:30,867 Oh, tidak ! Aku tak mempercayai ini ! 1164 01:30:31,492 --> 01:30:32,658 Arthur, lihat itu ! 1165 01:30:33,117 --> 01:30:36,283 Harga perbaikannya sangat mahal dan aku harus memperbaikinya lagi ! 1166 01:30:36,867 --> 01:30:39,908 - Uang tak bisa tumbuh seperti pohon ! - Armand, itu hanya mobil ! 1167 01:30:40,075 --> 01:30:42,075 Hanya mobil ?! Itu Dodge V8 ! 1168 01:30:42,242 --> 01:30:43,825 Sekarang, itu hanya besi rongsokan ! 1169 01:30:43,992 --> 01:30:45,617 Itu mobilku ! 1170 01:30:52,700 --> 01:30:53,700 Bersulang ! 1171 01:30:56,492 --> 01:30:57,242 maaf. 1172 01:30:58,617 --> 01:31:00,242 - Tolong ambilkan lencanaku. - Simon... 1173 01:31:03,950 --> 01:31:06,825 Dan sekarang, teman - teman Pai coklat terkenal, Daisy. 1174 01:31:14,533 --> 01:31:15,783 Aku mau memotongnya ! 1175 01:31:15,950 --> 01:31:16,867 Sayang, jangan ! 1176 01:31:17,325 --> 01:31:18,533 Aku sudah tahu. 1177 01:31:18,700 --> 01:31:20,825 Lebih baik kau dengarkan suamimu. 1178 01:31:22,950 --> 01:31:24,325 Biarkan Rose memotong painya. 1179 01:31:25,200 --> 01:31:27,825 Dia tak sekikuk yang diperkirakan orang. 1180 01:31:28,158 --> 01:31:31,783 Dia hanya perlu keberanian dan dorongan dari kita. 1181 01:31:32,658 --> 01:31:35,700 Bukankah ini juga petualangan ? 1182 01:31:36,242 --> 01:31:39,075 Saling percaya dan menolong satu sama lain ? 1183 01:31:41,158 --> 01:31:43,492 Rose, kau bisa memotong painya. 1184 01:31:47,158 --> 01:31:48,200 Terima kasih, ibu. 1185 01:31:48,742 --> 01:31:50,908 Sayang, pisau itu sangat tajam. 1186 01:31:51,075 --> 01:31:52,200 Ayah, duduklah. 1187 01:32:12,575 --> 01:32:14,825 Dan potongan terakhir ini untukmu, ibu. 1188 01:32:20,742 --> 01:32:21,742 Bagus sekali, ibu. 1189 01:32:23,242 --> 01:32:24,533 Permisi sebentar. 1190 01:32:34,367 --> 01:32:37,408 Aku menepati janjiku untuk memberikan pai coklatku setiap Minggu. 1191 01:32:38,117 --> 01:32:40,242 Hari ini Minggu. Dan, ini dia ! 1192 01:33:06,480 --> 01:33:07,920 Hai, nak. 1193 01:33:08,360 --> 01:33:09,720 Ini aku, 1194 01:33:10,120 --> 01:33:11,320 Darkos.