1 00: 00: 06,200 --> 00: 00: 14.200 2 00: 00: 37,007 --> 00: 00: 40,920 Gothia Barat AD 1187 3 00: 01: 08,447 --> 00: 01: 12,281 Jauh, Di utara yang dingin dan gelap - 4 00: 01: 12,527 --> 00: 01: 17,555 Apakah kerajaan, Gothia Barat, kerajaan terbagi kecil - 5 00: 01: 19,207 --> 00: 01: 23,280 di mana tiga marga yang kuat berjuang untuk mahkota. 6 00: 01: 32,327 --> 00: 01: 38,084 Dalam kegelapan ini iman Kristen disebarkan melalui gereja-gereja dan biara-biara. 7 00: 01: 39,407 --> 00: 01: 44.083 Tapi untuk seorang wanita, monastary merasa, seperti rumah tanpa Tuhan. 8 00: 01: 44,527 --> 00: 01: 47,087 ditahan tanpa persetujuannya. 9 00: 01: 47,247 --> 00: 01: 52,082 Terpisah dari kekasihnya, dijatuhi hukuman untuk melayani di tanah suci. 10 00: 02: 00,127 --> 00: 02: 02,197 Cecilia. 11 00: 02: 03,007 --> 00: 02: 04,998 Anda memiliki pengunjung. 12 00: 02: 13,807 --> 00: 02: 15,798 Cecilia! 13 00: 02: 16,327 --> 00: 02: 19.080 Senang melihat Anda. 14 00: 02: 40,927 --> 00: 02: 43,964 Apa terjadi sesuatu? Tidak. 15 00: 02: 44,127 --> 00: 02: 47,278 Anda belum mengunjungi selama bertahun-tahun, Brosa. 16 00: 02: 50,847 --> 00: 02: 57,082 Ya, penebusan dosa Anda segera selesai. Sudahkah Anda berpikir tentang masa depan? 17 00: 02: 59,407 --> 00: 03: 02,956 Anda adalah teman "Folkung", dan seorang teman pribadi kepada ratu. 18 00: 03: 03,127 --> 00: 03: 06,676 Saya yakin itu banyak ingin menikah denganmu. 19 00: 03: 13,647 --> 00: 03: 16.081 Anda membutuhkan seorang pria, Cecilia. 20 00: 03: 16,847 --> 00: 03: 20,482 Itu akan memperkuat posisi Anda. Itu akan memperkuat kita semua. 21 00: 03: 20,482 --> 00: 03: 24.083 Saya telah bersumpah untuk menunggunya. 22 00: 03: 26,167 --> 00: 03: 32,117 Persiapkan yang terburuk. - Dia hidup. Dia adalah raja kastil di Gaza. 23 00: 03: 32,287 --> 00: 03: 35,484 Informasi itu sudah berumur beberapa tahun. 24 00: 03: 35,647 --> 00: 03: 39,799 - Aku akan menunggunya. - Dan bagaimana jika dia tidak kembali? 25 00: 03: 43,087 --> 00: 03: 45,476 Maka saya tidak akan punya laki-laki. 26 00: 03: 50,647 --> 00: 04: 00,283 ARN - Kerajaan di ujung jalan 27 00: 04: 48,800 --> 00: 04: 54.160 -Robbers? - Tidak, Prajurit. 28 00: 05: 11,440 --> 00: 05: 13,280 Kejar mereka! 29 00: 06: 02,240 --> 00: 06: 04,760 Miringkan busur! 30 00: 06: 14,320 --> 00: 06: 18,160 -Buka gerbangnya! -Buka gerbangnya! 31 00: 06: 19,720 --> 00: 06: 23.800 Ini tuan kastil! Buka gerbangnya! 32 00: 07: 21,160 --> 00: 07: 23.800 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 33 00: 07: 26,360 --> 00: 07: 29.800 -Siapa yang menembak panah? -Salah satu sersan baru. 34 00: 07: 29,960 --> 00: 07: 34,600 Kami di mana pelatihan dan melihat Anda di mana dalam kesulitan. Itu pria itu. 35 00: 07: 37,480 --> 00: 07: 40,360 Kirim dia masuk. 36 00: 07: 47,440 --> 00: 07: 50.000 Anda ingin melihat saya, Pak. 37 00: 07: 50,200 --> 00: 07: 54,480 - Namamu? -Mereka memanggil saya, Aral d'Austin. 38 00: 07: 57,560 --> 00: 08: 01.800 Anda adalah pemanah yang paling terampil, Aral d'Austin. 39 00: 08: 02,160 --> 00: 08: 03,840 Terima kasih Pak. 40 00: 08: 04,160 --> 00: 08: 08,400 -Dalam kerajaan apa Austin? -Itu bukan kerajaan, ini namaku. 41 00: 08: 08,560 --> 00: 08: 12,800 Namaku Harald Oysteinsson, Dari Norwegia. 42 00: 08: 17,007 --> 00: 08: 21,523 Namaku Arn Magnusson dari West Gothia. 43 00: 08: 24,640 --> 00: 08: 29,640 Siapa yang mau percaya? bertemu "Folkung" di sini ... 44 00: 08: 30,000 --> 00: 08: 32,880 Dan seorang teman. Terima kasih. 45 00: 08: 33,840 --> 00: 08: 38.080 Itu keluarga saya yang membantu raja Knut bersembunyi di Norwegia. 46 00: 08: 40,767 --> 00: 08: 43,884 Apakah Knut Eriksson, Raja? 47 00: 08: 44,600 --> 00: 08: 50,360 Anda pasti sudah lama pergi. Knut telah memerintah dengan damai selama bertahun-tahun. 48 00: 08: 55,927 --> 00: 08: 59,840 Apakah Anda tahu Magnus Folkesson di Arnaes? 49 00: 09: 00,040 --> 00: 09: 04,880 Tentu saja, Anda bertaruh saya lakukan. Tapi sayangnya Magnus Folkesson telah meninggal sekarang. 50 00: 09: 06.000 --> 00: 09: 08.000 Kapan? 51 00: 09: 09,120 --> 00: 09: 14,640 Dia melewati dua musim dingin yang lalu. Putranya, Eskil, adalah penguasa di Arnaes sekarang. 52 00: 09: 23,760 --> 00: 09: 26,720 Dan Anda, bagaimana Anda berakhir di sini? 53 00: 09: 35,800 --> 00: 09: 38,320 Apakah Magnus Folkesson ayahmu? 54 00: 09: 40,240 --> 00: 09: 44,200 Aku minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 55 00: 09: 46,880 --> 00: 09: 52,120 Anda telah melayani pesanan kami dengan setia dan saya ingin memastikan Anda menerima hadiah Anda yang sah ketika hari itu tiba. 56 00: 09: 54,080 --> 00: 09: 57,560 Ini caramu keluar dari sini. 57 00: 10: 00,047 --> 00: 10: 02,277 Gothia Barat ... 58 00: 10: 43,567 --> 00: 10: 46,400 Cecilia. Datang. 59 00: 11: 14,607 --> 00: 11: 17,075 Cecilia ... 60 00: 11: 19,407 --> 00: 11: 26,279 Gud telah mengirimmu, supaya kamu bisa memaafkanku. 61 00: 11: 27,287 --> 00: 11: 32,281 Apa yang bisa saya maafkan untuk Anda, ibu? - Dosa-dosaku. 62 00: 11: 33,127 --> 00: 11: 37,279 Dosa saya terhadap Anda. 63 00: 11: 38,127 --> 00: 11: 43,645 Saya ingin mencegah Anda dan Kebahagiaan Arn Magnusson. 64 00: 11: 55.047 --> 00: 11: 58,084 Beri aku anakku! Tidak!!! 65 00: 12: 02,487 --> 00: 12: 07,925 Saya ingin menghukum Anda, karena saya tidak pernah menemukan cinta. 66 00: 12: 21,007 --> 00: 12: 23.077 Saya tidak pernah berharap untuk ... 67 00: 12: 24,607 --> 00: 12: 27,679 - Kehidupan biara. 68 00: 12: 29,567 --> 00: 12: 32,445 Itu adalah kehendak ayah saya. 69 00: 12: 33,167 --> 00: 12: 36.079 Dia mengirim saya ke sini - 70 00: 12: 37,447 --> 00: 12: 40,086 di balik tembok ini ... 71 00: 12: 47,887 --> 00: 12: 51,243 Ya, Anda adalah orang baik, Cecilia. 72 00: 12: 51,887 --> 00: 12: 56,483 Baik hati dan pemaaf. 73 00: 12: 58,847 --> 00: 13: 04,558 Doa Anda bisa memendek waktu saya di api penyucian. 74 00: 13: 06,647 --> 00: 13: 10,083 Bisakah kamu memaafkanku? 75 00: 13: 13,167 --> 00: 13: 15,681 Bisakah kamu memaafkanku? 76 00: 13: 20,007 --> 00: 13: 22,840 Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu. 77 00: 13: 23,007 --> 00: 13: 26,602 Aku mengutukmu. Aku mengutukmu, Cecilia Algotsdotter! 78 00: 13: 27,607 --> 00: 13: 32,283 Aku mengutukmu! Anda dan Arn Magnusson! 79 00: 13: 58,520 --> 00: 14: 02,240 Tuan! Pesan dari kantor pusat, pak. 80 00: 14: 23,800 --> 00: 14: 27,160 - Dia lelah. -Lelah! - Habisi dia! 81 00: 14: 42,680 --> 00: 14: 46.000 Cukup. kembali ke tugasmu! 82 00: 14: 48,280 --> 00: 14: 50,720 Dia memintanya! 83 00: 14: 55,247 --> 00: 14: 57,363 Anda membuat dua kesalahan, Harald. 84 00: 14: 57,527 --> 00: 15: 00,121 Pertama, pedangmu berat. 85 00: 15: 00,040 --> 00: 15: 03,280 Ini? Saya akan memiliki piket yang lebih besar. 86 00: 15: 03,647 --> 00: 15: 06,445 Kedua, Anda bertarung seperti viking. 87 00: 15: 06,480 --> 00: 15: 11,840 Dengan hormat Tuhanku, Saya tidak pernah belajar cara lain, dan saya telah melakukannya dengan baik sejauh ini. 88 00: 15: 13,967 --> 00: 15: 16,879 Saya telah menerima pesanan dari Yerusalem. 89 00: 15: 17.047 --> 00: 15: 20,881 Grandmaster ingin kita bergabung dengan kekuatan di padang pasir. 90 00: 15: 21.047 --> 00: 15: 24,835 Aku ingin kamu ikut denganku sebagai sersan saya. 91 00: 15: 25,680 --> 00: 15: 27,320 Terima kasih, Tuanku! 92 00: 15: 29.080 --> 00: 15: 37,320 Saya dengan rendah hati berterima kasih. Itu akan menjadi suatu kehormatan untuk melayani "Folkung". - Kami memiliki perjalanan panjang di depan kami 93 00: 15: 37,760 --> 00: 15: 43,400 Maka Anda telah memilih pria yang tepat. Anda tidak akan kecewa! 94 00: 16: 05,040 --> 00: 16: 07.000 Hari yang baik. 95 00: 16: 25,520 --> 00: 16: 28,400 Sudah agak panas. 96 00: 16: 30,960 --> 00: 16: 33.200 Jika saya hanya minum bir ... 97 00: 16: 33,207 --> 00: 16: 35,675 Hemat kekuatanmu, Harald. 98 00: 16: 41,000 --> 00: 16: 43,640 Ale, ale, ale, ale, ale ... 99 00: 17: 40,640 --> 00: 17: 44,360 Pasukan musuh bergerak ke utara. 100 00: 17: 48,080 --> 00: 17: 51,040 Mereka harus merencanakan sesuatu. 101 00: 18: 15,200 --> 00: 18: 19,760 Seperti apa saranya? Apakah mereka jahat seperti yang mereka katakan? 102 00: 18: 21,167 --> 00: 18: 27,197 Mereka seperti kita Ada yang jahat, ada yang baik. 103 00: 18: 27,200 --> 00: 18: 31,040 Tapi pemimpin mereka, Saladin Dia pasti iblis yang mengerikan? 104 00: 18: 38,120 --> 00: 18: 42,560 Apakah benar bahwa Anda adalah satu-satunya yang telah mengalahkannya? 105 00: 18: 43,647 --> 00: 18: 46,286 Saladin jauh dari kekalahan. 106 00: 18: 50,680 --> 00: 18: 54,160 Bukankah hanya masalah waktu saja? 107 00: 19: 00,407 --> 00: 19: 05,126 Kita harus memiliki keyakinan, Harald. Kita harus memiliki iman untuk menaklukkan kejahatan. 108 00: 19: 06,040 --> 00: 19: 08,720 Dan bagaimana jika kita tidak bisa menaklukkan kejahatan? 109 00: 19: 09,007 --> 00: 19: 11,680 Lalu kita mati. 110 00: 19: 20,200 --> 00: 19: 23,840 Panas di siang hari dan malam yang dingin ... 111 00: 19: 27,760 --> 00: 19: 34,480 Aku sudah ketinggalan fords. Apakah kamu tidak pernah merindukan rumah? - Iya nih 112 00: 19: 38,887 --> 00: 19: 42,084 Tapi waktu saya di sini segera berakhir. 113 00: 19: 43,847 --> 00: 19: 47,078 Pada bulan purnama berikutnya, saya akan kembali ke rumah. 114 00: 20: 10,807 --> 00: 20: 14,686 Saya minta maaf atas kehilangan ibu tercinta Rikissa. 115 00: 20: 15,007 --> 00: 20: 20,957 Tetapi di masa kesedihan harus ada Lihatlah ke masa depan, bukankah begitu? 116 00: 20: 21,127 --> 00: 20: 26,599 Saya telah berbicara dengan Raja Jarl Birger Brosa. Dia berbicara baik tentang Anda. 117 00: 20: 26,767 --> 00: 20: 30,760 Saya tidak punya alasan untuk meragukan kata-katanya 118 00: 20: 30,927 --> 00: 20: 37,241 Saya ingin melihat ibu yang terhormat dari klan Folkung di salah satu biara kami .. 119 00: 20: 37,407 --> 00: 20: 40,683 Dan sekarang ada pembukaan. 120 00: 20: 43,607 --> 00: 20: 49,284 Apakah Anda mempertimbangkan menjadi ibu yang hormat di Gudhem? -Were monastary Anda sendiri. 121 00: 20: 57,767 --> 00: 21: 01,885 Terima kasih atas tawaran murah hati ini - 122 00: 21: 03,447 --> 00: 21: 07,076 tapi aku tidak bisa dan tidak mau berikan sumpahku. 123 00: 21: 07,287 --> 00: 21: 11,439 Anda tidak mau? - Penitensianku hampir berakhir. 124 00: 21: 11,607 --> 00: 21: 14,280 Saya telah menanggung hukuman saya. 125 00: 21: 15,647 --> 00: 21: 20,357 Pada bulan purnama berikutnya saya meninggalkan Gudhem untuk pergi ke ratu di Visingsoe. 126 00: 21: 20,527 --> 00: 21: 24,281 Saya akan menunggu jodoh saya di sana. Katakan pada Brosa itu. 127 00: 22: 00,920 --> 00: 22: 03,560 Darimana itu datang? 128 00: 22: 10,120 --> 00: 22: 13,400 Itu milik para beduins di wilayah kita. 129 00: 22: 17,720 --> 00: 22: 22,360 Lanjutkan ke kastil grandmaster. Kami akan menemuimu di sana. - Tuan? 130 00: 22: 23,000 --> 00: 22: 27,840 -Aku sudah menjanjikan mereka perlindungan kita. -The Beduins? 131 00: 22: 28,160 --> 00: 22: 33,400 Mereka mata-mata. Mereka memberi kita informasi dalam pertukaran untuk perlindungan kami. 132 00: 23: 06,800 --> 00: 23: 08,480 Tuhanku... 133 00: 23: 30,880 --> 00: 23: 32,920 Dapatkan dia! 134 00: 23: 38,320 --> 00: 23: 41,640 -Cukup! -Siapa kamu? 135 00: 23: 42.000 --> 00: 23: 45,840 Saya Arn de Gothia. Ini wilayah saya. 136 00: 23: 48,280 --> 00: 23: 51,120 Saya melaksanakan tugas saya ke salib. 137 00: 23: 51,280 --> 00: 23: 55,440 Tugas Anda ke salib bukan untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 138 00: 23: 55,600 --> 00: 23: 59,360 -Tapi mereka adalah Saracen! -Meninggalkan! 139 00: 24: 00,400 --> 00: 24: 03,120 -Anda berada di pihak siapa? -Meninggalkan. Sekarang! 140 00: 24: 05,040 --> 00: 24: 08,440 Anda pergi, kekasih saracen. 141 00: 24: 15,680 --> 00: 24: 17,600 Dia pengecut! 142 00: 24: 17,807 --> 00: 24: 20,321 Jangan ikut campur, Harald. 143 00: 24: 51,640 --> 00: 24: 55,280 -Ayo pergi. -Kami tidak akan kemana-mana. 144 00: 28: 53,320 --> 00: 28: 56.040 Al Ghouti ... 145 00: 28: 56,200 --> 00: 28: 59.200 Kami berterima kasih atas kedatangan Anda. 146 00: 29: 01,240 --> 00: 29: 04,840 Tuhan mengutus kamu, untuk menyelamatkan kita. 147 00: 29: 08.080 --> 00: 29: 11,600 Dia telah melihat kesedihanmu. 148 00: 29: 11,800 --> 00: 29: 15,320 Tuhan menguji hati kita melalui penderitaan dan kesedihan. 149 00: 30: 33,520 --> 00: 30: 35,480 Tuan... 150 00: 30: 35,800 --> 00: 30: 39,880 -de Gothia ... - Saya ingin Anda membaca ini. 151 00: 30: 41,680 --> 00: 30: 46,840 Ini adalah debit yang terhormat, ditandatangani oleh grandmaster Torroja. 152 00: 30: 50,680 --> 00: 30: 53,480 Lusa saya waktu di sini adalah karena. 153 00: 31: 06,680 --> 00: 31: 12,240 Saya sadar betul, de Gothia, bahwa pendahulu saya sangat menghargai Anda - Untuk beberapa alasan - 154 00: 31: 12,400 --> 00: 31: 18,560 -tapi bagiku kau hanyalah bawahan. -Aku tidak berpikir kamu akan berduka atas kepergianku. 155 00: 31: 19,640 --> 00: 31: 22,440 -Keberangkatan? Penalti -Mu berakhir. 156 00: 31: 22,800 --> 00: 31: 27,280 Keberangkatan? Ketika kita akan hancur Saladin sekali dan untuk selamanya 157 00: 31: 33,040 --> 00: 31: 36,640 Memutar ekor pada malam pertempuran, de Gothia ... 158 00: 31: 43,280 --> 00: 31: 46,160 Anda bebas untuk pergi. 159 00: 31: 49,360 --> 00: 31: 53.000 Tetapi jika Anda pergi ... Anda akan pergi sebagai desertir. 160 00: 32: 10,520 --> 00: 32: 13,960 Saya telah menerima berita bahwa Saladin dan pasukannya Telah mendirikan kemah - 161 00: 32: 14,120 --> 00: 32: 18,960 -di sini, di tepi danau Tiberias Di sana mereka menunggu bala bantuan. 162 00: 32: 19,120 --> 00: 32: 22,480 Kami, akan berbaris langsung ke Tiberias ... 163 00: 32: 23,720 --> 00: 32: 27,120 ... dan membuatnya terkejut. Apakah itu jelas? -Tuan! 164 00: 32: 28,360 --> 00: 32: 33,160 Tidak ada setetes pun air di atas perjalanan ke Tiberias. Ini lebih panas dari neraka di luar sana. 165 00: 32: 34,240 --> 00: 32: 39,640 Saya harus setuju dengan de Gothia. Ini akan membawa kita tiga hari untuk menyeberangi padang pasir. 166 00: 32: 39,800 --> 00: 32: 44,800 Tentara Saladin lebih besar dari kita. Dan dia punya air. 167 00: 32: 44.000 --> 00: 32: 48,520 -Kita tidak bisa bertemu dengannya di padang pasir. -Yaitu persis apa yang Saladin pikirkan. 168 00: 32: 48,680 --> 00: 32: 53,560 Dan itulah mengapa kita harus mengalahkannya. Kami memiliki salib yang benar, de Gothia. 169 00: 32: 54,640 --> 00: 32: 58,800 Di bawahnya tidak ada tentara Kristen dikalahkan. 170 00: 33: 05,840 --> 00: 33: 09,520 Itu karena salib yang benar Bahwa kita di mana menang di Mont Gisard. 171 00: 33: 11,000 --> 00: 33: 13,880 Dan sekarang kita akan menang lagi. 172 00: 33: 14,200 --> 00: 33: 17,720 Atau apakah Anda meragukan kekuatan salib yang sebenarnya? 173 00: 33: 19,280 --> 00: 33: 23,320 Bukan salib yang sebenarnya yang saya ragukan, Grandmaster. 174 00: 33: 23,480 --> 00: 33: 26,720 Anda akan mematuhi perintah saya. 175 00: 33: 41,040 --> 00: 33: 43,560 Anda benar, de Gothia. 176 00: 33: 43,920 --> 00: 33: 46,400 Tapi dia sekarang memegang komando. 177 00: 33: 59,320 --> 00: 34: 02.800 Kapan kita naik? Di mana pertempuran itu? 178 00: 34: 03,767 --> 00: 34: 05,678 Anda tidak akan ikut dengan kami, Harald. 179 00: 34: 06,160 --> 00: 34: 08,120 Saya akan naik di mana Anda naik! - Pulang ke Gaza dan pulang dengan kapal berikutnya. 180 00: 34: 10,047 --> 00: 34: 13,084 Saya membebaskan Anda dari layanan. 181 00: 34: 15,640 --> 00: 34: 19,920 Aku akan bertarung di sisimu! Harald, ini perintah. 182 00: 34: 22,400 --> 00: 34: 25,240 Saya tidak takut mati. - Saya tidak mempertanyakan keberanian Anda 183 00: 34: 26,887 --> 00: 34: 29,321 Saya berharap kami bisa pulang bersama. 184 00: 34: 29,967 --> 00: 34: 32,435 Sekarang saya mengirim Anda ke depan. 185 00: 34: 33,247 --> 00: 34: 36,319 Suatu hari kita akan bertemu di sana lagi. 186 00: 36: 28,120 --> 00: 36: 29,680 Berhenti! 187 00: 36: 43,640 --> 00: 36: 45,760 Kami menaikkan tenda kami di sini. 188 00: 36: 56,600 --> 00: 37: 02,200 Tuan kita tidak bisa mendirikan kemah di sini. Kita perlu menemukan air. 189 00: 37: 04,040 --> 00: 37: 07,880 Para pria itu kelelahan. Angkat tenda! 190 00: 37: 37,240 --> 00: 37: 41,320 Maafkan saya ... Para templar akan memecah perkemahan di pagi hari. 191 00: 37: 43,160 --> 00: 37: 46,040 Tentara mereka berdiri di sebelah selatan tanduk Hattin. 192 00: 37: 46,160 --> 00: 37: 49,720 -Mereka berniat menemui kami di padang pasir. -Mengisi ... 193 00: 37: 54,480 --> 00: 37: 57,880 Setelah kekalahan besar datang kemenangan besar. 194 00: 37: 58,040 --> 00: 37: 59,960 Jika Tuhan menghendakinya ... 195 00: 38: 18,847 --> 00: 38: 22,681 Aku bersumpah, aku akan datang untukmu 196 00: 38: 26,207 --> 00: 38: 28,675 Aku akan menunggumu. 197 00: 38: 50,767 --> 00: 38: 53,281 Bagaimana jika dia tidak kembali? 198 00: 38: 54,367 --> 00: 38: 57,086 Maka saya tidak akan punya laki-laki. 199 00: 39: 33,567 --> 00: 39: 38,277 Anda tidak membawa banyak dengan Anda keluar ke dunia, Cecilia Algotsdotter. 200 00: 39: 41,887 --> 00: 39: 45,277 Raja dan Ratu tunggu kamu di Visingsoe. 201 00: 39: 48,207 --> 00: 39: 50,880 Saya juga telah mengirim Magnus ke sana. 202 00: 39: 54,087 --> 00: 39: 57,318 Jadi, sekarang dia tahu? - Ya, sekarang dia tahu. 203 00: 40: 31,847 --> 00: 40: 35,681 Saya mendengar bahwa Anda menolak tawaran uskup Erland. 204 00: 40: 38,167 --> 00: 40: 41,318 Saya mengerti yang Anda butuhkan waktu untuk berpikir. 205 00: 40: 41,487 --> 00: 40: 44,684 Saya memiliki semua waktu yang saya butuhkan. 206 00: 41: 09,727 --> 00: 41: 12,082 Blanka! 207 00: 41: 13,447 --> 00: 41: 16,086 Saya sangat senang melihat Anda. 208 00: 41: 17,607 --> 00: 41: 20,679 Senang bertemu denganmu lagi, Cecilia. - Raja Knut. 209 00: 41: 21,407 --> 00: 41: 23,557 Ini adalah untuk Anda. - Terima kasih. 210 00: 41: 23,727 --> 00: 41: 28,847 Datang dan temui putra-putra kita. Ini Erik tertua. - Selamat datang. 211 00: 41: 29,887 --> 00: 41: 34,085 Ini Jon. -Selamat datang dan si kecil Knut. 212 00: 41: 55,207 --> 00: 41: 56,959 Magnus. 213 00: 41: 58,527 --> 00: 42: 00,677 Ibu. 214 00: 42: 14,807 --> 00: 42: 20,086 Magnus, jangan berdiri di sana dalam hujan. Masuk ke dalam. 215 00: 42: 29,447 --> 00: 42: 32,803 Saya hanya mengatakannya seperti itu, meskipun itu benar tidak nyaman didengar. 216 00: 42: 33,447 --> 00: 42: 35,915 Kita harus selangkah lebih maju dari Sverker Karlsson. 217 00: 42: 36,087 --> 00: 42: 41,639 Tidak akan lama sampai dia membuat klaim di mahkota dan dia akan membawa dane bersamanya. 218 00: 42: 41,807 --> 00: 42: 43,286 Saya katakan, Biarkan mereka datang. 219 00: 42: 43,447 --> 00: 42: 47,679 Kami tidak bisa menanganinya. Kami tidak bisa melawan Denmark. 220 00: 42: 48,407 --> 00: 42: 53,083 Saya tahu di mana Anda berdiri. Tapi saya tidak akan sujud ke Sverker atau Denmark. 221 00: 42: 53,327 --> 00: 42: 57,525 Tidak, tidak, bukan itu yang saya maksud. Semua saya katakan adalah bahwa kita perlu melindungi rumah kita. 222 00: 43: 05,687 --> 00: 43: 10,283 Ah tapi lihat, di sini adalah tamu kehormatan yang kita cintai. 223 00: 43: 11,287 --> 00: 43: 13,278 Ayo, duduk. 224 00: 43: 16,527 --> 00: 43: 18,630 Anda benar-benar terlihat berseri-seri, Cecilia. 225 00: 43: 18,630 --> 00: 43: 25,082 - Dan masa depannya akan cerah juga, apakah dia mau mendengarkan nasihat yang baik. 226 00: 43: 26,207 --> 00: 43: 28,926 Brosa menginginkan saya sebagai Ibu yang terhormat di Gudhem. 227 00: 43: 29.087 --> 00: 43: 31,726 Ini adalah tugas yang terhormat, Cecilia. 228 00: 43: 32.367 --> 00: 43: 37.077 Kekuatan gereja luar biasa, itu sama besarnya dengan para raja. 229 00: 43: 37,527 --> 00: 43: 41,156 Kami harus mencoba untuk menempatkan Folkung - 230 00: 43: 41,327 --> 00: 43: 43,283 di setiap posisi penting untuk melemahkan pengaruh klan Sverker. 231 00: 43: 43,447 --> 00: 43: 48,726 Jika Brosa sangat terpikat dengan kehidupan monastik, maka saya yakin Varnhem akan menerima saudara baru dengan tangan terbuka. 232 00: 43: 48,887 --> 00: 43: 53,278 Min hustru har en skrap tunge. Laki-laki terus mengemis, du mener det god, Brosa. 233 00: 43: 53,527 --> 00: 43: 56,485 Istriku memiliki lidah yang tajam, tetapi kami tahu dia berarti baik Cecilia, selamat datang di Visingsoe. 234 00: 44: 10,167 --> 00: 44: 13,079 Apa saya mengganggu anda? - Tidak. 235 00: 44: 13,487 --> 00: 44: 15,682 Silahkan masuk. 236 00: 44: 21,447 --> 00: 44: 23,278 Duduk. 237 00: 44: 45,647 --> 00: 44: 47,638 Anda pasti bertanya-tanya. 238 00: 44: 50,007 --> 00: 44: 52,316 Ayahmu... 239 00: 44: 54,647 --> 00: 44: 57,480 Ayahmu dan aku ... - Aku tahu. 240 00: 44: 58,567 --> 00: 45: 00,683 Anda tidak harus ... 241 00: 45: 04,607 --> 00: 45: 09.078 Brosa mengatakan bahwa dia sudah mati. - Dia tidak tahu itu. 242 00: 45: 10,207 --> 00: 45: 17.079 Dia, dia ada di dalam doa saya. - Dan di punyaku. 243 00: 46: 28,520 --> 00: 46: 30,520 Api! Api! 244 00: 49: 24,967 --> 00: 49: 29,358 Namaku Ebbe Sunesen. Saya berasal dari Denmark sebagai teman. 245 00: 49: 35,327 --> 00: 49: 39.081 Raja Denmark sangat peduli untuk menjaga perdamaian. 246 00: 49: 40,247 --> 00: 49: 42,078 Juga di kerajaan Anda. 247 00: 49: 44,087 --> 00: 49: 47,363 Dia ingin Anda didamaikan dengan klan Sverker. 248 00: 49: 47,527 --> 00: 49: 52,885 Jika dia pikir saya akan dengan bebas memberikan mahkota ke Sverker Karlsson, maka dia sangat keliru. 249 00: 49: 53,767 --> 00: 49: 58,238 Jika Sverker Karlsson ingin mengambil mahkota dari Anda, dia akan melakukannya, dulu. 250 00: 50: 00,287 --> 00: 50: 02,403 Seperti Anda pernah mengambilnya dari ayahnya. 251 00: 50: 18,567 --> 00: 50: 21,081 Biarkan kami masuk akal. 252 00: 50: 22,167 --> 00: 50: 28,436 Klan telah berjuang untuk banyak generasi, dan kita kehilangan banyak teman. 253 00: 50: 28,607 --> 00: 50: 32,202 Saya tidak berpikir kita menginginkan pertumpahan darah lagi. 254 00: 50: 38,607 --> 00: 50: 40,677 Apakah Raja merasa sakit? 255 00: 50: 40,967 --> 00: 50: 45,279 Dia akan jauh lebih baik seandainya dia tidak minum begitu banyak bir. 256 00: 51: 02,687 --> 00: 51: 06,236 Katakan padaku, Siapa teman ratu. 257 00: 51: 07,287 --> 00: 51: 12,759 Saya Cecilia Algotsdotter. - Adik adik di biara Gudhem bertahun-tahun. 258 00: 51: 13,447 --> 00: 51: 15,085 Seorang biarawati ... 259 00: 51: 16,640 --> 00: 51: 19,520 Dia tidak terlihat seperti seorang biarawati! 260 00: 51: 19,487 --> 00: 51: 22,285 Itu ibuku yang kamu bicarakan. 261 00: 51: 23,487 --> 00: 51: 29,562 Apakah begitu, anakku? Dimana ayahmu? - Dia adalah Templar Knight di tanah Suci. 262 00: 51: 32,207 --> 00: 51: 34,277 Saya turut berduka cita. 263 00: 51: 35,447 --> 00: 51: 37,358 Maksud kamu apa? 264 00: 51: 38,367 --> 00: 51: 40,562 Yerusalem telah jatuh. 265 00: 51: 40,727 --> 00: 51: 45,676 Para Templar di mana dibantai seperti anjing. Mereka mati. 266 00: 51: 47,807 --> 00: 51: 49,684 Mereka semua. 267 00: 52: 00,247 --> 00: 52: 01,680 Kamu berbohong! -Magnus! 268 00: 52: 02,767 --> 00: 52: 07,045 Saya telah berdosa, tapi saya tidak pernah berbohong. 269 00: 52: 10,167 --> 00: 52: 13,921 Jika kamu bisa menolongku dalam pertempuran, maka Anda bisa memanggil saya apa yang Anda suka. 270 00: 52: 14,087 --> 00: 52: 16,601 Magnus, Tenang. 271 00: 53: 29,720 --> 00: 53: 31,640 dimana saya? 272 00: 53: 32,680 --> 00: 53: 34,640 Damaskus. 273 00: 53: 50,360 --> 00: 53: 52,640 Kenapa aku hidup? 274 00: 53: 55,440 --> 00: 54: 00,320 Tanya saudara saya. Dia adalah orang yang melihatmu. 275 00: 54: 35,800 --> 00: 54: 39,600 Yang ditaklukkan menyapa Anda, raja yang menang! 276 00: 54: 39,760 --> 00: 54: 45,440 Saya menyambut Anda, lawan yang paling layak. 277 00: 54: 46,600 --> 00: 54: 47,960 Silahkan duduk. 278 00: 54: 59,440 --> 00: 55: 04.160 Saya memiliki Yerusalem di tangan saya. Kota akan jatuh saat aku menginginkannya. 279 00: 55: 06.080 --> 00: 55: 09,920 Untuk menunjukkan belas kasihan adalah tanda seorang raja yang hebat. 280 00: 55: 13,480 --> 00: 55: 18,680 Orang-orang Kristen membunuh semua orang ketika mereka mengambil kota suci Orang-orangku akan menginginkan hal yang sama. 281 00: 55: 21,200 --> 00: 55: 24,280 Jika kamu memilih jalan balas dendam ... 282 00: 55: 24,440 --> 00: 55: 28,640 ... Orang-orang Kristen akan kembali dalam jumlah yang lebih besar dari sebelumnya. 283 00: 55: 30,140 --> 00: 55: 33,640 Dan perang tidak akan pernah berakhir. 284 00: 55: 36,440 --> 00: 55: 39,160 Anda berbicara dengan bijak, Al Ghouti. 285 00: 55: 41,680 --> 00: 55: 47,320 Jika semua musuh kita seperti kamu akan sulit memenangkan perang ini. 286 00: 55: 52,560 --> 00: 55: 54,520 Mungkin suatu hari ... 287 00: 55: 55,520 --> 00: 55: 59,560 ... kita bisa berbagi kota yang hebat ini semua pria sama saja. 288 00: 56: 01,600 --> 00: 56: 06,280 Terima impian perdamaian dan persatuan ini dengan kamu pulang. 289 00: 56: 08.000 --> 00: 56: 13,040 Sudah saatnya bagimu untuk kembali ke rumah dan jagalah janji Anda. 290 00: 56: 20,480 --> 00: 56: 25,520 Anda memiliki perjalanan panjang di depan Anda. Ibrahim akan menjadi pemandu Anda. 291 00: 56: 25,720 --> 00: 56: 29,240 Suatu kehormatan besar untuk melayani Al Ghouti. 292 00: 56: 33,040 --> 00: 56: 38,240 Saya harap Anda tidak hanya akan mengingat saya sebagai musuh, Al Ghouti. 293 00: 56: 39,320 --> 00: 56: 41,840 Tidak, rajaku. Itu tidak pernah bisa saya lakukan. 294 00: 57: 57,647 --> 00: 58: 02,277 Persahabatan kami akan selalu tetap ada, bahkan jika aku menjadi ibu yang berbakti. 295 00: 40: 40,027 --> 00: 58: 05,076 Saya tidak bisa tinggal di sini. 296 00: 58: 09,523 --> 01: 03: 30,340 Saya harus menemukan tujuan untuk hidup saya. 297 00: 58: 09,687 --> 00: 58: 13,077 Kehidupan monastik adalah satu-satunya kehidupan yang saya tahu. 298 00: 59: 12,007 --> 00: 59: 14,680 Selamat datang kembali. 299 01: 00: 08,847 --> 01: 00: 10,838 Cecilia ... 300 01: 00: 27,287 --> 01: 00: 29,676 Itu adalah kamu. 301 01: 00: 30,807 --> 01: 00: 32.286 Itu adalah kamu! 302 01: 00: 33,687 --> 01: 00: 35,723 Itu adalah kamu... 303 01: 01: 07,000 --> 01: 01: 10,763 Ibu? 304 01: 01: 44,050 --> 01: 01: 46,050 Seharusnya aku tidak membawamu Waktu itu. 305 01: 01: 48,089 --> 01: 01: 50,089 Jika kamu tidak dikenal sebagai teman kepada orang yang membunuh raja, 306 01: 01: 50,108 --> 01: 01: 54,108 - Anda dan Cecilia tidak telah dinilai sangat keras. 307 01: 01: 54,118 --> 01: 01: 57,118 Aku mengikutimu dengan pilihanku sendiri. 308 01: 01: 57,623 --> 01: 01: 59,623 Saya melakukannya untuk dapat Menikahi Cecilia 309 01: 02: 02,000 --> 01: 02: 04,000 Arn, Kamu adalah temanku ... 310 01: 02: 04,064 --> 01: 02: 06,064 dan saya menjanjikan dukungan saya Ketika datang ke Cecilia 311 01: 02: 07,096 --> 01: 02: 09,596 Tidak ada yang akan membuat saya lebih bahagia Daripada melihat kalian berdua menikah 312 01: 02: 10.000 --> 01: 02: 12.000 Tetapi saya harus mendengarkan Brosa 313 01: 02: 13,500 --> 01: 02: 15,500 Cinta... 314 01: 02: 16,314 --> 01: 02: 18,314 Cinta adalah untuk drone dan weaklings 315 01: 02: 19,800 --> 01: 02: 23.800 Anda memiliki hak istimewa dan hak Anda, tetapi dengan hak datang kewajiban! 316 01: 02: 24.000 --> 01: 02: 26.000 Dan Anda memiliki kewajiban untuk klan Anda 317 01: 02: 28.000 --> 01: 02: 30.000 Saya sudah bersumpah! 318 01: 02: 30,000 --> 01: 02: 32,000 Sumpah!!! 319 01: 02: 32.000 --> 01: 02: 34.000 Anda hanya seorang anak kecil 320 01: 02: 36.000 --> 01: 02: 38.000 Anda akan melawan Raja Anda ... 321 01: 02: 38.000 --> 01: 02: 40.000 ... melawan klanmu ... 322 01: 02: 40,500 --> 01: 02: 42,500 Untuk janji yang Anda buat saat Anda di mana masih mengompol 323 01: 02: 42,600 --> 01: 02: 46,600 Anda adalah "Folkung" Pertama dan terutama "Folkung" 324 01: 02: 47.000 --> 01: 02: 49.000 Eskil, bicaralah padanya! 325 01: 03: 02,600 --> 01: 03: 04,600 Aku tahu apa cintamu untuk Cecilia berarti bagi Anda, Arn ... 326 01: 03: 04,700 --> 01: 03: 06.700 Percayalah, saya tahu 327 01: 03: 07,000 --> 01: 03: 10.000 ... tapi ada sesuatu yang dikatakan Brosa. Ada banyak hal yang dikatakan Brosa. 328 01: 03: 11,000 --> 01: 03: 14,000 Akan lebih baik jika kamu menikah salah satu putri Sverker 329 01: 03: 17,000 --> 01: 03: 19,000 Brosa benar 330 01: 03: 19.000 --> 01: 03: 23.000 Jika kita tidak melihat langkah kita, dan ikat koneksi yang tepat, Kami mungkin berada di ambang perang 331 01: 03: 29.000 --> 01: 03: 31.000 Saya telah bersumpah di hadapan Tuhan, 332 01: 03: 31,500 --> 01: 03: 33,500 ... untuk menikahi Cecilia. 333 01: 03: 33,900 --> 01: 03: 40.000 Sumpah suci, Brosa. Anda tidak bisa mengubahnya. 334 01: 04: 38,127 --> 01: 04: 42,086 Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter - 335 01: 03: 31,500 --> 01: 03: 33,500 ... bahwa aku menikahi Cecilia. 336 01: 04: 42,607 --> 01: 04: 49,877 - Ini sangat menyenangkan dan melegakan bahwa aku akhirnya bisa memberimu restuku. 337 01: 04: 52,207 --> 01: 04: 54,323 Tepuk tangan! 338 01: 05: 00,927 --> 01: 05: 03,487 Magnus. - Ayah. 339 01: 05: 04,463 --> 01: 05: 11,477 Lihatlah sekeliling. Setiap orang bersenang-senang seperti tidak ada hari esok. 340 01: 05: 11,647 --> 01: 05: 16,402 Brosa akan menikmati ini. - Magnus mencoba membujuknya. 341 01: 05: 16,567 --> 01: 05: 20,879 Saya tidak berpikir dia bisa melawan Begitu banyak ale dan babi. 342 01: 05: 24,207 --> 01: 05: 26,323 Ini adalah ... 343 01: 05: 27,247 --> 01: 05: 31,877 Suatu kehormatan bagi saya dapat berada di sini hari ini. 344 01: 05: 33,127 --> 01: 05: 36,722 Dengan sangat indah dan bagus pria dan wanita. 345 01: 05: 36,887 --> 01: 05: 40,038 Tidak sedikitpun pria itu di sana. 346 01: 05: 40,887 --> 01: 05: 43,879 Prajurit terhebat di Utara. 347 01: 05: 44,727 --> 01: 05: 48,481 Jika Anda membutuhkan Archer, sahabatku - 348 01: 05: 50,487 --> 01: 05: 55,402 maka Anda tahu itu Harald Øysteinsson akan selalu ada di sana. 349 01: 05: 56,927 --> 01: 06: 00,078 Jadi atas nama Norwegia ... 350 01: 06: 03,687 --> 01: 06: 05,996 Arn terkasih, Cecilia tercinta. 351 01: 06: 06,927 --> 01: 06: 10,442 Semoga berhasil dan bersorak! 352 01: 07: 27,167 --> 01: 07: 30,477 Apakah kamu kedinginan? - Tidak tidak... 353 01: 07: 38,807 --> 01: 07: 42,083 - Tidak, ini panas. - Iya nih. 354 01: 08: 17,607 --> 01: 08: 20,485 Sudahkah kita banyak berubah? 355 01: 08: 22,607 --> 01: 08: 24,882 Jiwa kita sama. 356 01: 08: 25,447 --> 01: 08: 28,484 Kamu adalah Cecilia, yang aku ingat. 357 01: 08: 51,567 --> 01: 08: 55,983 Rumah baru kami, Cecilia. Di sini kita akan membangun dan bekerja untuk perdamaian. 358 01: 08: 57,327 --> 01: 09: 00,876 Saya tidak akan pernah membayangkan itu akan sebesar ini. 359 01: 09: 12,367 --> 01: 09: 15,882 Semua orang di sini adalah lelaki bebas dengan banyak pengetahuan baru. 360 01: 09: 18,007 --> 01: 09: 21,477 Anda tidak bisa memilih lebih baik, ini adalah tempat yang bagus. 361 01: 09: 23,087 --> 01: 09: 26,363 - Ini Sune Folkesson. - Selamat datang di Forsvik, Cecilia. 362 01: 09: 27,000 --> 01: 09: 28,797 Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda di mana kita akan hidup. 363 01: 09: 43,245 --> 01: 09: 44,963 Apa yang kamu pikirkan? 364 01: 09: 45,686 --> 01: 09: 47,962 Pohon birch ... 365 01: 09: 49,567 --> 01: 09: 53,357 Sangat bagus. - Ya, dan lihat di sini! 366 01: 09: 54,488 --> 01: 09: 57,959 Hadiah dari teman-teman Saracen kami. 367 01: 10: 07,732 --> 01: 10: 10,611 Kami adalah yang pertama di Gothia barat aliran kita sendiri di rumah kita. 368 01: 10: 10,773 --> 01: 10: 13,891 dan pohon birch di kamar tidur kami. 369 01: 12: 00,628 --> 01: 12: 04,986 6 tahun kemudian. 370 01: 12: 10,270 --> 01: 12: 11,908 Ayah! 371 01: 12: 15,552 --> 01: 12: 18,385 Ayah! Ayah! 372 01: 12: 26,556 --> 01: 12: 29,514 Apakah Anda akan keluar dengan Sune? 373 01: 12: 29,676 --> 01: 12: 33,511 Maka ayah akan terus melatih para pria. Pergilah dulu. 374 01: 12: 34,277 --> 01: 12: 35,916 Sigge! 375 01: 12: 43,240 --> 01: 12: 46,119 Giliranmu. Bidik bagian tengah. 376 01: 12: 50,963 --> 01: 12: 53,716 Tidak buruk. Sekarang giliran saya. 377 01: 13: 00,606 --> 01: 13: 03,917 Anda harus menemukan panah itu. Pergi. 378 01: 13: 08,248 --> 01: 13: 11,719 Jangan kembali tanpa itu pembuat masalah! 379 01: 13: 49,981 --> 01: 13: 51,937 Alde! 380 01: 14: 06,626 --> 01: 14: 09,015 Sten, apakah Anda melihat Alde? 381 01: 14: 09,186 --> 01: 14: 12,544 Ya, beberapa saat yang lalu. - Alde! 382 01: 14: 36,475 --> 01: 14: 38,751 Perempuan dan anak-anak di dalam Masuk ke dalam! 383 01: 14: 55,361 --> 01: 14: 56,953 Dapatkan Arn. 384 01: 15: 01,203 --> 01: 15: 04,081 Apakah ini ibumu yang cantik? 385 01: 15: 04,243 --> 01: 15: 06,360 Biarkan dia pergi! 386 01: 15: 16,608 --> 01: 15: 22,559 Templar yang terkenal ... - Jika ada yang ingin kau katakan, kemudian katakan sekarang tanpa turun. 387 01: 15: 23,170 --> 01: 15: 27,164 Kami di mana hanya lewat dan bertemu putrimu di hutan. 388 01: 15: 27,331 --> 01: 15: 29,970 Saya hampir terkena panah. 389 01: 15: 31,452 --> 01: 15: 34,729 Sulit untuk memisahkan teman dari musuh. 390 01: 15: 36,014 --> 01: 15: 40,565 Anda harus terus mengawasi keluarga Anda, Arn. Hutan sudah tidak aman lagi. 391 01: 15: 42.055 --> 01: 15: 46,573 Terutama bukan sekarang sebagai Rajamu, Knut ada di ranjang kematiannya. 392 01: 16: 00,221 --> 01: 16: 05,058 Kenapa tidak ada yang memberitahuku ini? - Saya tidak ingin itu keluar, saya tidak ingin ada kerusuhan. 393 01: 16: 05,342 --> 01: 16: 10,976 Kerusuhan! Ya keresahan. Knut adalah teman tertua saya. 394 01: 16: 14,025 --> 01: 16: 18,417 Sementara Anda berdebat, Sverker Karlsson mungkin telah mengambil Visingsoe. 395 01: 16: 18,586 --> 01: 16: 23,537 Anda telah berjuang selama enam tahun. 396 01: 16: 23,708 --> 01: 16: 26,826 Sudah saatnya Anda berdua berdamai. 397 01: 16: 37,552 --> 01: 16: 39,589 Berapa lama dia punya? 398 01: 16: 40,873 --> 01: 16: 44,423 Aku tidak tahu. Dia mengeluarkan darah dan itu tidak pernah menjadi pertanda baik. 399 01: 16: 49,756 --> 01: 16: 52,669 Sverker Karlsson telah menunjuk Ebbe Sunesson sebagai marshall. 400 01: 16: 52,837 --> 01: 16: 57,629 Dan dia mendapat dukungan dari Raja Denmark. Dan semua tentara Denmark. 401 01: 17: 02,480 --> 01: 17: 04,870 Kami belum siap untuk bertemu orang Denmark di medan perang. 402 01: 17: 07,001 --> 01: 17: 10,598 Kami harus mengulur waktu. - Hanya ada satu solusi. 403 01: 17: 10,922 --> 01: 17: 12,356 Apa? 404 01: 17: 13,043 --> 01: 17: 15,319 Hanya ada satu solusi. 405 01: 17: 17,045 --> 01: 17: 18,558 Kita harus melepaskan mahkota. 406 01: 17: 21,846 --> 01: 17: 23,802 Arn! 407 01: 17: 29,328 --> 01: 17: 32,002 Erik, bawa aku ke ayahmu. 408 01: 17: 33,370 --> 01: 17: 35,247 Kami tidak punya pilihan. 409 01: 17: 38,371 --> 01: 17: 41,603 Kami Tawarkan Sverker Karlsson Tahta - 410 01: 17: 41,772 --> 01: 17: 46,449 selama Erik akan menjadi penggantinya. - Iya nih. 411 01: 17: 47,254 --> 01: 17: 48,926 Jika kita bisa mendapatkan Knut setuju. 412 01: 17: 57,657 --> 01: 17: 59,091 Arn ... 413 01: 18: 04,419 --> 01: 18: 06,615 Saya datang ketika saya mendengar. 414 01: 18: 14,702 --> 01: 18: 17,615 Kenapa Tuhan menghukumku seperti ini? 415 01: 18: 18,743 --> 01: 18: 23,101 Membiarkan saya mati di kotoran saya sendiri. Seperti anjing setan. - Ayah tidak menghujat. 416 01: 18: 24,665 --> 01: 18: 29,138 Jangan khawatir anakku. Uskup sedang dalam perjalanan ke sini. 417 01: 18: 29,987 --> 01: 18: 33,617 Dia akan membawaku ke sisi lain. 418 01: 18: 44,631 --> 01: 18: 46,622 Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Arn. 419 01: 18: 48,593 --> 01: 18: 52,029 Anda ingin Sverker Karlsson untuk mengambil mahkota. 420 01: 18: 52,634 --> 01: 18: 54,226 Apakah saya benar? 421 01: 18: 56,675 --> 01: 18: 59,031 Ini adalah satu-satunya solusi. 422 01: 19: 00,356 --> 01: 19: 05,226 Itu atau perang. - Apa yang akan terjadi pada Erik ?? 423 01: 19: 06,398 --> 01: 19: 10,836 Kondisi kami adalah Sverker Karlssons ahli waris akan tanpa warisan - 424 01: 19: 11.000 --> 01: 19: 12,956 dan Erik menjadi penerus. 425 01: 19: 14,481 --> 01: 19: 18,680 Anda harus berdiri di sampingnya, Arn, tidak peduli apa. 426 01: 19: 19,802 --> 01: 19: 23,796 Jika Sverker Karlsson menyentuh bahkan sehelai rambut di kepala Erik - 427 01: 19: 23,964 --> 01: 19: 27,036 Berjanjilah untuk berdiri di belakangnya dengan pedangmu? 428 01: 19: 27,644 --> 01: 19: 29,681 Kamu memengang perkataanku. 429 01: 19: 30,526 --> 01: 19: 32,039 Itu bagus. 430 01: 19: 35,887 --> 01: 19: 37,240 Itu bagus. 431 01: 19: 49,740 --> 01: 19: 52,580 Cepat, pergilah ke dermaga. 432 01: 20: 51,870 --> 01: 20: 54,066 Pedang Raja. 433 01: 21: 21,240 --> 01: 21: 23,675 Izinkan saya memperkenalkan teman-teman saudara laki-laki saya. 434 01: 21: 24,400 --> 01: 21: 28,280 Eskil Magnusson, penguasa Arnaes. 435 01: 21: 28,481 --> 01: 21: 33,682 Arn Magnusson, penguasa Forsvik. - Arn Magnusson. 436 01: 21: 35,324 --> 01: 21: 38,043 Reputasi Anda mendahului Anda. 437 01: 21: 39.085 --> 01: 21: 42,476 Dan Anda mengikuti Anda, Sverker Karlsson. 438 01: 21: 42,646 --> 01: 21: 47,961 Saya telah mendengar bahwa Anda adalah seorang pria yang memilih jalannya sendiri. 439 01: 21: 49,328 --> 01: 21: 52,685 Saya berjalan di jalur yang sama dengan klan saya. Rajaku. 440 01: 21: 56,050 --> 01: 21: 59,885 Saya menghargai persahabatan saya dengan klan Folkung sangat 441 01: 22: 02,252 --> 01: 22: 07,692 Begitu juga Jarl saya. Bukankah itu benar, Erik? 442 01: 22: 28,180 --> 01: 22: 30,297 Saya harus kembali ke Forsvik. 443 01: 22: 32,542 --> 01: 22: 38,095 Saya ingin Anda dan putra-putra Anda kembali bersama saya. - Katakan Cecilia untuk tidak mengkhawatirkan aku. 444 01: 22: 38,743 --> 01: 22: 43,693 Aku berjanji pada Knut bahwa aku akan mengawasi Erik. - Erik adalah pewaris tahta. 445 01: 22: 44,305 --> 01: 22: 46,694 Tempatnya ada di sini di Visingsoe. 446 01: 22: 48,667 --> 01: 22: 51,500 Saya tidak akan memberi Sverker Karlsson kesenangan kita melarikan diri. 447 01: 22: 58,149 --> 01: 23: 00,380 Blanka harus berani demi kebaikannya sendiri. 448 01: 23: 04.071 --> 01: 23: 06,107 Sverker Karlsson tidak bisa di percaya. 449 01: 23: 06,271 --> 01: 23: 09,106 Dia tidak akan ragu untuk menyakiti Erik. 450 01: 23: 11,233 --> 01: 23: 14,112 Tidak, itulah yang saya takutkan. 451 01: 23: 14,994 --> 01: 23: 17,714 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja di Visingsoe. 452 01: 23: 18,875 --> 01: 23: 24,190 Kami harus mengirim seseorang untuk mengawasi mereka. Seseorang yang kita percayai. 453 01: 23: 38,042 --> 01: 23: 39,714 Anda meninggalkan Forsvik malam ini. 454 01: 23: 40,882 --> 01: 23: 45,321 Itu bukan hal kecil yang aku minta darimu, Tapi kita harus melindungi pewaris takhta. 455 01: 23: 48,485 --> 01: 23: 51,557 Di Forsvik mereka membenciku Untuk darah Denmark saya. 456 01: 23: 51,100 --> 01: 23: 54.180 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk membuktikan nilaiku. 457 01: 23: 54,300 --> 01: 23: 59,460 -Dan apa nilaimu? -Aku prajurit yang bagus. 458 01: 23: 59,780 --> 01: 24: 04,700 Seorang prajurit yang baik? Anda bahkan tidak bisa menonton anak kecil di hutan. 459 01: 24: 06,500 --> 01: 24: 09,860 Mungkin aku tidak ingin melihatnya ... 460 01: 24: 15,140 --> 01: 24: 19,380 Pengkhianat ... Aku harus menggantungmu. 461 01: 24: 21,494 --> 01: 24: 25,967 Tapi itu mungkin akan menyenangkan Raja, untuk memiliki Folkung di pasukannya. 462 01: 24: 32,818 --> 01: 24: 34,093 Selamat datang. 463 01: 24: 48,262 --> 01: 24: 50,652 Lihatlah dia. 464 01: 24: 50,824 --> 01: 24: 54,215 Bangun, Jadi kita bisa melihat Jarl. 465 01: 24: 56,905 --> 01: 24: 59,740 Lihatlah dia. 466 01: 25: 00,266 --> 01: 25: 02,145 Lihatlah dia! 467 01: 25: 05,108 --> 01: 25: 07,942 Lihatlah Erik Jarl kami. 468 01: 25: 09,590 --> 01: 25: 13,948 Dia seperti orang mabuk ... panah. 469 01: 25: 20,793 --> 01: 25: 21,987 Sverker! 470 01: 25: 27,034 --> 01: 25: 28,753 Apakah itu cara Raja berbicara kepada Jarl-nya? 471 01: 25: 28,916 --> 01: 25: 32,148 Cecilia Blanka pasti lupa bahwa dia bukan ratu lagi. 472 01: 25: 33,476 --> 01: 25: 38,916 Sverker Karlsson telah terbukti bagus kemurahan hati dengan membiarkan Anda tinggal di sini. 473 01: 25: 39,918 --> 01: 25: 43,356 Dan apa yang dia dapatkan sebagai imbalannya? Ungreatfullness. 474 01: 25: 45,841 --> 01: 25: 48,150 Kamu sangat cantik. 475 01: 25: 49,761 --> 01: 25: 52,561 Tapi seperti kata marshall saya. 476 01: 25: 53,002 --> 01: 25: 55,677 saya tidak punya alasan untuk berterima kasih kepada Anda. 477 01: 25: 55,884 --> 01: 25: 59,161 Saya tidak punya alasan untuk menunjukkan keramahan Anda. 478 01: 25: 59,525 --> 01: 26: 00,799 Kamu boleh pergi. 479 01: 26: 16,770 --> 01: 26: 19,239 - Ayo. - Sendiri! 480 01: 26: 22,652 --> 01: 26: 26,362 Putramu sudah cukup dewasa tanpa ibu mereka. 481 01: 26: 50,541 --> 01: 26: 55,171 Satu dua tiga. Baik. 482 01: 26: 55,702 --> 01: 27: 00,174 lima! enam! satu! dua... 483 01: 27: 05,465 --> 01: 27: 07,980 Saya telah melihat begitu banyak kejahatan. 484 01: 27: 08,706 --> 01: 27: 10,777 Begitu banyak kematian. 485 01: 27: 17,828 --> 01: 27: 21,982 Saya berdoa kepada Tuhan, bahwa saya tidak akan pernah melakukannya mengalami perang lagi. 486 01: 27: 23,230 --> 01: 27: 28,784 Tetapi jika Sverker menarik pedangnya, Maka perang di sini. - Saya juga di sini. 487 01: 27: 31,713 --> 01: 27: 33,784 Aku bersamamu setiap saat. 488 01: 27: 38.035 --> 01: 27: 41,915 Tuhan memiliki tugas khusus untuk Anda. - Untuk pergi berperang? 489 01: 27: 43,796 --> 01: 27: 45,709 Untuk berdamai. 490 01: 27: 58,241 --> 01: 28: 01.200 Marshall saya percaya bahwa Anda melayani dua tuan. 491 01: 28: 03,923 --> 01: 28: 06,391 Dan apa yang Raja pikirkan? 492 01: 28: 10,005 --> 01: 28: 12,395 Saya belum memutuskannya. 493 01: 28: 13,846 --> 01: 28: 20,195 Anda telah melayani saya dengan baik, di tentara saya, tapi saya percaya Marshall saya. 494 01: 28: 21,448 --> 01: 28: 23,679 Saya hanya memiliki satu tuan. 495 01: 28: 23,849 --> 01: 28: 25,805 King Sverker. 496 01: 28: 30,131 --> 01: 28: 33,568 Baik. Maka saya akan membiarkan Anda membuktikannya. 497 01: 28: 34,133 --> 01: 28: 38,802 Malam ini Anda akan memberi tahu putra Knut bahwa Anda termasuk klan Folkung - 498 01: 28: 38,802 --> 01: 28: 41,454 dan bahwa Anda akan membantu mereka melarikan diri. 499 01: 28: 42,854 --> 01: 28: 46,246 Malam ini Anda akan membawa mereka keluar dari kastil. 500 01: 28: 46,416 --> 01: 28: 49,807 Di bawah air dua orang sedang menunggu dengan perahu. 501 01: 28: 52,738 --> 01: 28: 55,810 Bawa mereka jauh ke laut ... 502 01: 28: 57,419 --> 01: 28: 59,217 Dan menenggelamkan mereka. 503 01: 29: 06,862 --> 01: 29: 14,463 Dua pria yang bersamamu, mendapat perintah untuk membunuhmu, jika kamu tidak bekerja sama. 504 01: 29: 15,104 --> 01: 29: 21,216 Setelah ini, saya akan memutuskan, apa Saya memikirkan Anda, Sune Folkesson. 505 01: 29: 47,715 --> 01: 29: 49,831 Di sini mengakhiri Perjalanan Tuan-tuan kecilku. 506 01: 29: 50,116 --> 01: 29: 52,425 Duduk. 507 01: 30: 09,361 --> 01: 30: 11,398 - Jangan sentuh dia! -Diam! 508 01: 30: 29,008 --> 01: 30: 30,839 - Pengkhianat terkutuk! 509 01: 30: 32,568 --> 01: 30: 34,844 Saya hanya melakukan tugas saya. 510 01: 30: 44,612 --> 01: 30: 46,444 Dia terluka. 511 01: 30: 47,053 --> 01: 30: 48,453 Izinkan aku melihat. 512 01: 30: 51,454 --> 01: 30: 52,570 Dia akan baik-baik saja. 513 01: 32: 11,839 --> 01: 32: 14,069 Di mana Litlle-Knut? 514 01: 33: 34,645 --> 01: 33: 38,002 Sverker Karlsson kehilangan haknya atas mahkota. 515 01: 33: 39,166 --> 01: 33: 40,918 Sekarang dia takut akan balas dendam kami. 516 01: 33: 41,127 --> 01: 33: 42,845 Denmark akan segera datang. 517 01: 33: 43,007 --> 01: 33: 47,685 Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar keinginan dan keberanian dari kami, untuk mengalahkan mereka. 518 01: 33: 54,410 --> 01: 33: 57,324 Tapi aku berjanji padamu, kami akan siap. 519 01: 34: 52,269 --> 01: 34: 55,022 Tuhan bersamamu, Magnus. 520 01: 35: 25,038 --> 01: 35: 27,633 Saya tahu, Anda akan kembali. 521 01: 36: 40,662 --> 01: 36: 43,460 Saya menjadi tua untuk ini. 522 01: 36: 44,542 --> 01: 36: 47,456 Anda memiliki anak buah saya. 523 01: 37: 43,001 --> 01: 37: 46,711 Setiap budak dan anak laki-laki yang stabil yang bisa menggambar busur di sini. 524 01: 37: 46,922 --> 01: 37: 49,801 Kami tidak akan pernah menang. Orang Denmark melebihi kita lima banding satu. 525 01: 37: 49,963 --> 01: 37: 53,513 Kami akan menyerang mereka dengan kekuatan tak terduga. 526 01: 37: 55,085 --> 01: 37: 58,077 Sverker Karlsson adalah raja yang mati. Saya akan membunuhnya sendiri. 527 01: 37: 58,246 --> 01: 38: 03,116 Ini bukan hal kecil untuk membunuh seorang Raja. Tidak peduli betapa tidak layaknya itu. Balas dendam panggilan untuk membalas dendam 528 01: 38: 03,847 --> 01: 38: 06,362 Apakah Anda ingin kehilangan saudara lain? 529 01: 38: 19,892 --> 01: 38: 22,360 Dia sama keras kepala seperti ayahnya. 530 01: 38: 23,973 --> 01: 38: 26,329 Sama seperti kamu di mana. 531 01: 38: 26,974 --> 01: 38: 30,685 Saya ingin kedamaian, Eskil. 532 01: 38: 33,696 --> 01: 38: 36,370 Itulah doa-doaku. 533 01: 38: 40,738 --> 01: 38: 43,492 Aku bangga padamu, adik kecil. 534 01: 41: 02,102 --> 01: 41: 03,933 Semuanya sudah siap. 535 01: 41: 07,544 --> 01: 41: 11,777 Aku tidak tahu ... Orang-orang kita takut. 536 01: 41: 27,950 --> 01: 41: 29,464 Mendengarkan! 537 01: 41: 33,831 --> 01: 41: 35,550 Jangan ragu. 538 01: 41: 37,913 --> 01: 41: 39,710 Punya iman! 539 01: 41: 40,994 --> 01: 41: 43,508 Iman dalam kemenangan kita! 540 01: 41: 44,755 --> 01: 41: 49,386 Kami memilih tempat ini, bukan orang Denmark, bukan Sverker. 541 01: 41: 50,276 --> 01: 41: 55,147 Kami memilih kali ini, bukan orang Denmark, bukan Sverker. 542 01: 41: 59,159 --> 01: 42: 00,751 Iman! 543 01: 42: 02.160 --> 01: 42: 05,517 Tuhan bersama yang satu itu yang berdiri teguh dalam iman. 544 01: 42: 07,122 --> 01: 42: 11,560 Inilah mengapa kami akan memenangkan ... kedamaian! 545 01: 42: 22,767 --> 01: 42: 26,158 Kirim kavaleri berat. - Penunggang! 546 01: 42: 27,328 --> 01: 42: 28,966 Meneruskan! 547 01: 42: 33,360 --> 01: 42: 36,680 Formasi pertama - maju! 548 01: 43: 31,400 --> 01: 43: 34,440 Bagaimana Anda akan memenangkan ini? 549 01: 43: 43.160 --> 01: 43: 47,240 Apakah Anda tidak berpikir dane akan melihat melalui tipu muslihat ini? - Kita akan melihat. 550 01: 44: 14.000 --> 01: 44: 17,202 Apakah mereka mencoba menakuti kita? 551 01: 44: 20,683 --> 01: 44: 22,799 Tunggu sinyal saya, Harald. 552 01: 44: 33,560 --> 01: 44: 35,320 Siap! 553 01: 44: 38,168 --> 01: 44: 39,602 Menyerang! 554 01: 44: 44,650 --> 01: 44: 46,084 Siap! 555 01: 44: 52,573 --> 01: 44: 53,722 Tunggu... 556 01:45: 18.700 --> 01: 45: 20.100 Sekarang! 557 01: 45: 24,662 --> 01: 45: 26,016 Sebuah jebakan... 558 01: 45: 37,827 --> 01: 45: 39,021 Sekarang! 559 01: 45: 50,310 --> 01: 45: 52,029 Bersiaplah lagi! 560 01: 45: 51,720 --> 01: 45: 53,680 Menyerang! 561 01: 46: 14,398 --> 01: 46: 16,195 Sekarang!!! 562 01: 46: 33,500 --> 01: 46: 37,500 MENYERANG!!! 563 01: 46: 39,160 --> 01: 46: 40,880 Norge! 564 01: 49: 19.087 --> 01: 49: 21,123 - Bunuh dia! - Lakukan! 565 01: 49: 24,687 --> 01: 49: 28,885 Dia membunuh saudaraku - Ya, dan ayahmu membunuh ayahnya. 566 01: 49: 29,207 --> 01: 49: 32,085 Anda adalah raja sekarang, Erik. 567 01: 49: 33,567 --> 01: 49: 35,046 Raja! 568 01: 50: 02,807 --> 01: 50: 05,480 Berkendara dari sini! 569 01: 52: 28,167 --> 01: 52: 30,761 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 570 01: 52: 39,887 --> 01: 52: 41,878 Apakah kamu terluka? 571 01: 52: 48,647 --> 01: 52: 50,877 Arn ... Arn! 572 01: 53: 34,887 --> 01: 53: 38,880 Bunda Maria tidak meninggalkan kita. 573 01: 53: 42,447 --> 01: 53: 44,881 Aku cinta kamu. 574 01: 53: 45,687 --> 01: 53: 48,076 Aku cinta kamu... 575 01: 56: 19,727 --> 01: 56: 24.084 Keinginan Arn Magnusson untuk perdamaian telah terpenuhi bertahun-tahun kemudian 576 01: 56: 24,247 --> 01: 56: 26,886 Oleh cucunya Birger Jarl. 577 01: 56: 27.047 --> 01: 56: 32,679 Dia menyatukan kerajaan dan menyebutnya Sverige. (Swedia) 578 01: 56: 37,887 --> 01: 56: 46,477 ARN - Kerajaan di ujung jalan.