1 00:00:07,340 --> 00:00:12,899 2 00:00:12,900 --> 00:00:18,192 Pada tahun 1970, misi Apollo 18, 19 20 dibatalkan karena masalah anggaran. 3 00:00:18,229 --> 00:00:24,571 7 Desember 1972, Apollo 17, misi resmi ke bulan yang terakhir, mendarat di bulan. 4 00:00:27,351 --> 00:00:33,644 5 00:00:33,680 --> 00:00:39,300 film ini di edit dari video tersebut. 6 00:00:48,388 --> 00:00:50,959 Banyak yang dipertaruhkan. 7 00:00:52,660 --> 00:00:56,533 Kita bicara tentang Bangsa melawan bangsa. 8 00:00:56,534 --> 00:00:58,681 Perlombaan tetap berlangsung. 9 00:00:59,778 --> 00:01:02,792 Masih banyak untuk ditemukan diluar sana. 10 00:01:02,793 --> 00:01:06,326 Ada telepon pada suatu hari Jumat. 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,966 Saat acara barbekyu di rumah Ben. 12 00:01:09,454 --> 00:01:12,470 Minum beberapa bir atau lebih. 13 00:01:12,930 --> 00:01:15,877 Jika Ben yang memasak, Kamu pasti memerlukannya. 14 00:01:17,364 --> 00:01:20,972 Nate mengangkat telepon dari Milton. Dan Milton yang mengatakan ... 15 00:01:20,973 --> 00:01:23,208 18 beroperasi kembali. 16 00:01:23,209 --> 00:01:27,265 Tapi itu sangat rahasia. 17 00:01:27,964 --> 00:01:34,079 Milton bertanya apakah tidak masalah dengan hal itu? Nate berkata: Apakah Kamu serius? 18 00:01:34,115 --> 00:01:36,961 Aku berasal dari keluarga pilot militer. 19 00:01:36,962 --> 00:01:40,533 Tugas kadang lebih utama dari kehidupan pribadi. 20 00:01:40,534 --> 00:01:43,190 Pilihanku. Terus maju. 21 00:01:43,877 --> 00:01:46,876 NASA telah menjadi "satu tumpukan batu. 22 00:01:46,898 --> 00:01:52,056 Mengapa kita membutuhkan lebih, Aku tidak tahu, tetapi ini perjalanan ke bulan. 23 00:01:52,057 --> 00:01:56,171 Memasang kamera. Kita memasangnya di berbagai tempat. 24 00:01:56,172 --> 00:01:58,835 Menurutku, apa yang telah dijelaskan adalah. 25 00:01:58,836 --> 00:02:04,024 Mereka menggunakan Saturn 5 untuk meluncurkan kargo rahasia milik Departemen Pertahanan. 26 00:02:04,025 --> 00:02:07,795 Yang sangat besar dan berat. 27 00:02:09,392 --> 00:02:12,396 Dan rupanya tak berawak. 28 00:02:13,386 --> 00:02:15,486 Ternyata. 29 00:02:15,487 --> 00:02:18,765 Kita memasang transmisi frekuensi tinggi... 30 00:02:18,766 --> 00:02:22,217 sebagai bagian sistem peringatan awal dari anti-rudal Rusia. 31 00:02:22,219 --> 00:02:25,891 PSD 5 adalah radar scanner canggih. 32 00:02:25,892 --> 00:02:28,542 Alat ini harusnya melacak apapun yang kita tidak bisa. 33 00:02:29,408 --> 00:02:32,104 sehingga Rusia tetap terpantau. 34 00:02:32,105 --> 00:02:35,587 Ini akan bagus jika Aku dapat memberitahu istriku. 35 00:02:35,588 --> 00:02:38,226 Dia selalu mendukungku. 36 00:02:38,227 --> 00:02:42,335 Dia pikir aku sedang latihan dengan badan antariksa Jepang. 37 00:02:42,336 --> 00:02:46,099 Anakku Brian, Aku ingin mengatakan kalau ayahnya pergi ke bulan? 38 00:02:46,100 --> 00:02:50,358 Aku ingin membawakan suvenir untuk dia. Batu bulan, mungkin. 39 00:02:50,359 --> 00:02:53,089 Mungkin suatu hari nanti. 40 00:02:53,090 --> 00:02:56,854 Ben selalu yang pertama di kelasnya. Aku selalu tepat di belakangnya. 41 00:02:58,240 --> 00:03:00,964 Aku cemburu karena ia akan berjalan di bulan bersama Nate ... 42 00:03:01,000 --> 00:03:03,283 sementara aku sendirian di orbit. 43 00:03:03,641 --> 00:03:08,564 Tugasku adalah membawa kita pulang dengan selamat. 44 00:03:08,600 --> 00:03:12,222 Kita sadari misi ini berorientasi pada hasil. 45 00:03:13,452 --> 00:03:15,958 Jadi kita tidak boleh gagal. 46 00:03:15,959 --> 00:03:18,340 Dan sesuatu bisa menjadi salah. 47 00:03:18,548 --> 00:03:21,427 Kamu harus memutar otak. 48 00:03:22,663 --> 00:03:25,253 Ini bukan pilihan. 49 00:03:26,659 --> 00:03:31,051 Aku bangga melakukannya untuk orang-orang ini, dan untuk negaraku. 50 00:03:32,940 --> 00:03:37,096 Sepuluh, sembilan, delapan ... 51 00:03:37,132 --> 00:03:40,627 tujuh, enam, lima ... 52 00:03:40,628 --> 00:03:45,601 empat, tiga, dua, satu. 53 00:04:02,246 --> 00:04:05,409 Apollo 18, terlihat bagus. 54 00:04:08,259 --> 00:04:11,152 Lampu Natal. 55 00:04:11,547 --> 00:04:14,665 kamu ambil lampu Natalmu kembali? - Aku tidak. 56 00:04:14,666 --> 00:04:18,280 Apakah Kamu pernah melihat sesuatu seperti itu? - Tidak 57 00:04:19,046 --> 00:04:21,784 Sungguh menakjubkan. 58 00:04:23,992 --> 00:04:26,938 Bumi dan semua kemuliaannya. 59 00:04:27,613 --> 00:04:31,745 Seorang anak yang tampan. Kau yakin itu anakmu? - Hati-hati dengan apa yang Kamu katakan. 60 00:04:31,746 --> 00:04:33,780 Dia anak yang baik. 61 00:04:33,781 --> 00:04:37,236 Dia ada sepatu besar untuk di isi. Sepatu Bot bulan. 62 00:04:38,623 --> 00:04:43,708 Nate, Kamu telah menunggu sepanjang waktu untuk menjejakkan kaki ke bulan. Sekarang Kamu nomor 13. 63 00:04:44,209 --> 00:04:48,776 Bagaimana perasaan Kamu tentang itu? - Apakah Kamu tidak apa-apa ditinggal di belakang, John? 64 00:04:49,132 --> 00:04:54,269 Sungguh senang mempunyai waktu sendirian. cukup ramai disini. 65 00:04:54,306 --> 00:04:58,143 Aku akan awasi untuk kalian. Jangan tidur telalu larut. 66 00:04:58,596 --> 00:05:02,823 Sampai jumpa beberapa hari lagi. - Dimengerti. 67 00:05:02,824 --> 00:05:05,745 Sampai jumpa beberapa hari lagi. 68 00:05:14,548 --> 00:05:18,076 Houston, disini Freedom. Kami akan melepas Liberty. 69 00:05:19,505 --> 00:05:22,722 baiklah 18, kamu dipersilahkan melepasnya ke orbit. 70 00:05:23,331 --> 00:05:26,682 John, terowongan sudah diberi udara? 71 00:05:26,718 --> 00:05:29,924 Terowongan sudah diberi udara. 72 00:05:29,925 --> 00:05:33,799 Apakah Kamu siap? Kita akan mengirimkan pembaruan. 73 00:05:33,800 --> 00:05:37,952 Data tiba. Komputer, semuanya milikmu. 74 00:05:39,662 --> 00:05:42,649 Aku berharap Kamu bersama dengan kami, John. 75 00:05:44,214 --> 00:05:48,160 Hati-hati di sana. - Tentu. 76 00:05:48,196 --> 00:05:52,607 Kami memiliki visibilitas yang baik. - Baiklah 18, kalian dapat mendarat. 77 00:05:53,078 --> 00:05:55,976 Kami pergi ke bulan. 78 00:05:55,977 --> 00:05:59,925 426 meter. 125 meter ke bawah. 79 00:06:00,134 --> 00:06:02,900 Menuju 300 meter. 80 00:06:03,353 --> 00:06:06,759 Kamu berada di jalur. 81 00:06:08,065 --> 00:06:12,387 54 LPD. - Dua puluh kaki ke bawah. 82 00:06:12,388 --> 00:06:15,390 Terlihat baik. 83 00:06:15,391 --> 00:06:19,903 Durasi misi: Empat hari, 6 jam dan 33 menit. 84 00:06:23,760 --> 00:06:26,081 Mensejajarkan. Menurunkan. 85 00:06:26,083 --> 00:06:28,575 Aku melihat tempat yang baik. - Dimana? 86 00:06:28,576 --> 00:06:31,022 Setelah kawah berikutnya itu. Arah jam 12. 87 00:06:31,057 --> 00:06:34,457 Ada beberapa bebatuan. 88 00:06:35,898 --> 00:06:38,723 131 meter. 5 meter ke bawah. 89 00:06:40,745 --> 00:06:44,136 Houston, ada alarm. 1201. 90 00:06:44,137 --> 00:06:48,741 1201. - Dimengerti. 1201. 91 00:06:48,742 --> 00:06:52,336 18, apa yang terlihat? 92 00:06:52,337 --> 00:06:56,536 Apakah Kamu akan mencoba pendekatan lagi? - Tidak, tidak ada waktu. 93 00:06:57,846 --> 00:07:02,541 Tiga, dua, satu. - Bagaimana terlihat? 94 00:07:02,542 --> 00:07:06,074 Kita pergi terlalu cepat. - Menstabilkan. 95 00:07:06,110 --> 00:07:08,816 Kita menuju ke manual. 96 00:07:12,619 --> 00:07:16,216 Kontak kecil. - Siaga. 97 00:07:16,217 --> 00:07:20,577 Diam, Liberty. 98 00:07:24,728 --> 00:07:27,582 Houston, beri mereka cerutu. 99 00:07:27,583 --> 00:07:31,674 dari sini terlihat cantik. - Pendaratan bagus. 100 00:07:32,877 --> 00:07:35,763 Kamu berbicara kepada Aku atau kepada Nate? 101 00:07:35,799 --> 00:07:38,862 Untuk Kamu berdua. 102 00:07:38,863 --> 00:07:40,948 25 Desember 1974. 103 00:07:40,949 --> 00:07:43,808 Durasi misi: 4 hari 9 jam, 23 menit. 104 00:07:43,809 --> 00:07:46,462 Komandan, Nathan Walker. Laporan Misi Departemen Pertahanan 1A. 105 00:07:46,463 --> 00:07:50,593 Kami di hari pertama dari dua hari misi, mempersiapkan briefing. 106 00:07:50,594 --> 00:07:52,535 Disini Thomas Young dari Kontrol Misi Apollo. 107 00:07:52,536 --> 00:07:55,278 Mempersiapkan kamera 16 mm ... 108 00:07:55,382 --> 00:08:01,623 Sepertinya ada 5, 10.000 Kodachrome yang asli. 109 00:08:03,141 --> 00:08:05,669 Houston, kami siap untuk EVA pertama. (EVA = Extravehicular Activity : kegiatan diruang hampa) 110 00:08:05,670 --> 00:08:08,406 Dimengerti, dekompresi kabin di ijinkan. 111 00:08:11,944 --> 00:08:15,476 Berpakaianlah yang layak. Jangan sampai kedinginan. 112 00:08:19,333 --> 00:08:24,743 Aku akan mengeceknya. semoga selangnya cukup panjang. 113 00:08:27,975 --> 00:08:31,319 Periksa. 114 00:08:36,148 --> 00:08:38,792 Houston ... 115 00:08:39,424 --> 00:08:44,695 kita mengambil langkah pertama pada kutub selatan. 116 00:08:45,353 --> 00:08:50,959 Ini terlihat bagus. Kami akan melakukan yang terbaik. 117 00:08:51,690 --> 00:08:55,564 Aku tidak bisa menggambarkan bagaimana rasanya berada di sini. 118 00:08:56,346 --> 00:08:59,608 batu dimana-mana. 119 00:08:59,609 --> 00:09:02,858 Matahari rendah di cakrawala. 120 00:09:02,859 --> 00:09:06,440 Menakjubkan. 121 00:09:06,441 --> 00:09:10,004 Freedom, apakah Kamu dengar? 122 00:09:10,005 --> 00:09:14,113 Freedom mendengar keras dan jelas. 123 00:09:22,980 --> 00:09:25,621 Ya, itu sempurna. 124 00:09:26,376 --> 00:09:28,470 Kau sebut itu hormat? 125 00:09:28,471 --> 00:09:31,919 Aku ambil foto Kamu dengan LEM di latar belakang. (LEM = Lunar Excursion Module) 126 00:09:33,344 --> 00:09:36,308 Itu tampaknya seperti hormat angkatan laut. 127 00:09:37,059 --> 00:09:40,602 Tunggu sebentar. Aku harus ambil ini. 128 00:09:40,604 --> 00:09:44,197 Aku berjanji pada Lauren dan Brian untuk menghabiskan waktu Natal bersama mereka. 129 00:09:44,198 --> 00:09:47,491 Ini semua akan kembali ke Departemen Pertahanan. 130 00:09:48,254 --> 00:09:51,936 Kami memasang kamera Westinghouse di selatan. 131 00:09:54,089 --> 00:09:58,114 Kedengarannya bagus, Nate. Siaga. 132 00:09:59,872 --> 00:10:02,717 Kamera dapat mengikuti Kamu dengan baik, Nathan. 133 00:10:02,751 --> 00:10:06,594 Kapten Veal bilang putaran pertama untukmu, ketika Kamu kembali. 134 00:10:11,520 --> 00:10:14,608 Aku memeriksa muatan di unit utama. 135 00:10:26,356 --> 00:10:31,522 Apa itu? 136 00:10:38,608 --> 00:10:43,172 Houston, periksa panel itu. Aku ingin melihat kesalahannya. 137 00:10:43,173 --> 00:10:47,692 Kamu dapat memeriksa ke lokasi dan memulai proses. 138 00:10:47,797 --> 00:10:50,453 Kita akan bergerak. 139 00:10:50,995 --> 00:10:54,182 Lihatlah itu. 140 00:10:54,579 --> 00:10:57,585 Membuat Kamu berpikir, kan?. 141 00:10:59,094 --> 00:11:01,246 Ini berdebu. 142 00:11:01,247 --> 00:11:04,684 Aku biarkan kamera di sini, sehingga Kamu dapat melihat lebih baik. 143 00:11:14,435 --> 00:11:18,678 Sulit dipercaya bahwa matahari tidak pernah bersinar di beberapa tempat seperti ini. 144 00:11:22,735 --> 00:11:27,451 Hati-hatilah, teman. Jika kalian jatuh ke dalam kawah, maka kalian tidak bisa keluar. 145 00:11:32,423 --> 00:11:36,731 PSD5 telah diposisi. - Dimengerti. 146 00:11:36,732 --> 00:11:39,983 Apakah Kamu mencatat frekuensi sinyal PSD5 selama pelatihan? 147 00:11:39,984 --> 00:11:43,208 Bukannya sudah di set?. - Aku pikir begitu. 148 00:11:45,529 --> 00:11:47,772 Aku pikir mereka telah merubahnya. 149 00:11:47,773 --> 00:11:55,104 Koordinat: 4,3 pada Z dan ... Proses inisiasi selesai. 150 00:12:04,158 --> 00:12:06,565 Apakah ada gangguan lagi? 151 00:12:08,310 --> 00:12:14,958 Mengumpulkan sampel geologi. Tampaknya dari kawah benturan. 152 00:12:18,278 --> 00:12:21,508 Sampel terasa ... 153 00:12:21,678 --> 00:12:24,849 aneh. 154 00:12:38,489 --> 00:12:41,310 Bagus, kita akan simpan disini. 155 00:12:41,345 --> 00:12:46,321 Durasi misi: empat hari, 14 jam dan 48 menit. Komandan Nathan Walker. 156 00:12:46,322 --> 00:12:48,881 Laporan misi Departemen Pertahanan 3C. 157 00:12:48,882 --> 00:12:50,846 Hari kesatu, EVA telah selesai. 158 00:12:54,532 --> 00:12:57,114 Aku kelaparan. Apa menu kita hari ini? 159 00:12:57,115 --> 00:13:00,646 Kacang polong atau wortel? - Beri aku wortel. 160 00:13:01,298 --> 00:13:03,800 Aku pilih kacang polong. - Sempurna. 161 00:13:07,270 --> 00:13:09,730 Aku bangga pada kalian. 162 00:13:10,445 --> 00:13:12,974 Apakah kalian menikmati waktu kalian di sana? - Ya. 163 00:13:13,822 --> 00:13:17,640 Ada banyak gangguan suara di frekuensi ini. Aku akan coba untuk mengisolasinya. 164 00:13:17,641 --> 00:13:20,594 Memperjelas sedikit. 165 00:13:20,595 --> 00:13:24,570 Dimengerti. 166 00:13:32,069 --> 00:13:37,509 Astronot Brian Anderson, bersama ayahnya terbang ke angkasa. 167 00:13:37,510 --> 00:13:40,418 Apa yang kau lakukan? - Aku sedang bermain. 168 00:13:40,419 --> 00:13:43,561 Jangan bermain dengan barang-barang ayahmu. 169 00:13:43,562 --> 00:13:46,139 Apakah ini merekam? - Maafkan aku, Ayah. Aku mencintaimu. 170 00:13:49,895 --> 00:13:53,083 Beverley menjadi panik karena pertemuan dengan penata rambut dibatalkan. 171 00:13:53,760 --> 00:13:56,712 Stan dan Gene belum siap, tidak ada yang siap, jadi ... 172 00:13:56,748 --> 00:13:59,195 Aku menawarkan diri untuk memotong cabe. 173 00:13:59,196 --> 00:14:01,998 Beberapa saat kemudian aku buang air kecil di kamar mandi, 174 00:14:01,999 --> 00:14:05,427 dengan semua cabe di tanganku ... 175 00:14:05,428 --> 00:14:08,757 sebelum aku tahu itu, selangkanganku terasa terbakar. 176 00:14:09,368 --> 00:14:13,283 Aku di kamar mandi menangis kesakitan. - Mereka tidak dapat mendengar Kamu. 177 00:14:13,285 --> 00:14:16,632 Mereka bisa mendengar Aku. Istri Stan adalah seorang perawat, jadi ... 178 00:14:16,633 --> 00:14:19,659 ia menyuruh aku kembali ke kamar mandi, dengan secangkir susu. 179 00:14:19,660 --> 00:14:23,750 Sebentar, Kamu tidak memasukkan "bola" mu ke dalam segelas susu, kan? 180 00:14:23,751 --> 00:14:27,094 Jangan salah, itu berhasil. - Dasar penis cabe. 181 00:14:27,850 --> 00:14:29,798 Aku tak percaya kau belum pernah mendengar cerita itu? 182 00:14:29,799 --> 00:14:33,790 Beverly kembali ke Miami? - Ya. itu yang aku dengar. 183 00:14:33,825 --> 00:14:38,310 Kau sadar kan, dia cerai dari Kamu karena Kamu mendengkur. - Aku tidak mendengkur. 184 00:14:40,810 --> 00:14:43,174 Setiap kali. 185 00:14:43,253 --> 00:14:44,848 kau tidak apa-apa? - Ya. 186 00:14:44,885 --> 00:14:47,711 Kepala kamu terbentur? - Lagi. 187 00:14:47,730 --> 00:14:52,274 Dasar kepala besar. - Hari pertama yang hebat. 188 00:14:54,453 --> 00:14:58,814 Selamat malam, JD. - Seharusnya aku tak bilang padamu hal itu, brengsek. 189 00:15:53,803 --> 00:15:56,241 Nate? - Yeah, aku mendengarnya. 190 00:15:56,923 --> 00:16:00,651 Apa itu? - Tunggu. 191 00:16:01,469 --> 00:16:05,707 Harusnya ada pada monitor. 192 00:16:05,708 --> 00:16:08,318 Apa itu? 193 00:16:13,418 --> 00:16:15,990 Dengar itu? - Ya. 194 00:16:29,894 --> 00:16:32,564 Aku tidak berpikir itu berasal dari sini. 195 00:16:35,371 --> 00:16:38,100 Suaranya tidak terlihat bagus. 196 00:16:38,745 --> 00:16:42,732 Aku tidak dapat menemukan di sini. - Aneh. 197 00:16:43,306 --> 00:16:46,305 Gangguan bisa datang dari PSD5? 198 00:16:46,341 --> 00:16:50,906 Kita melihat tidak ada bukti. Kami akan membicarakan dengan Departemen Pertahanan. 199 00:17:01,112 --> 00:17:03,802 Kita akan menyelidikinya. Tidurlah. 200 00:17:55,964 --> 00:17:59,671 Aku bangun. Matikan suaranya. 201 00:18:01,081 --> 00:18:04,682 Selamat pagi, Liberty. Kami telah memecahkan masalahnya, Beberapa jam yang lalu. 202 00:18:04,683 --> 00:18:09,478 Kalian harusnya baik-baik saja. Apakah Kamu siap untuk EVA hari kedua. 203 00:18:14,858 --> 00:18:18,738 Durasi misi : lima hari, delapan jam dan 34 menit. 204 00:18:21,785 --> 00:18:24,758 Aku perlu merekam ini. 205 00:18:25,331 --> 00:18:29,872 Nate bilang ia tidak pernah mendengkur dalam tidurnya. 206 00:18:29,873 --> 00:18:33,560 Aku punya bukti. 207 00:18:46,447 --> 00:18:51,372 Teman aku beritahu sesuatu, Freedom akan berada di sudut belakang. 208 00:18:51,373 --> 00:18:54,625 Tidak ada komunikasi untuk sementara waktu. - Dimengerti. 209 00:18:58,921 --> 00:19:02,680 Aku buatkan Kamu sarapan. - Apa yang Aku dapatkan? 210 00:19:02,681 --> 00:19:06,531 Orak arik telur. - Lagi. 211 00:19:06,568 --> 00:19:10,237 Apa yang Kamu punya? - Ham spread yang lezat. 212 00:19:11,966 --> 00:19:14,985 Yang mungkin Kamu miliki. 213 00:19:14,986 --> 00:19:17,953 Sama seperti buatan Ibu. 214 00:19:21,581 --> 00:19:26,226 Apakah Kamu memindah sampel milikku? Salah satu sampelku dilantai situ. 215 00:19:31,597 --> 00:19:34,688 kok bisa ada disana? 216 00:19:35,341 --> 00:19:39,865 Tidak tahu, semuanya sudah aku kemas dan diberi label. 217 00:19:45,429 --> 00:19:48,954 Beri aku sendok. 218 00:19:52,829 --> 00:19:56,304 Ini telah terkontaminasi. 219 00:19:56,305 --> 00:19:59,561 Aku tidak mengerti. Bagaimana bisa ada disana? - Aku tidak tahu. 220 00:19:59,562 --> 00:20:02,751 Itu benar-benar buruk. Bagaimana bisa ada disana? - Aku tidak tahu. 221 00:20:13,754 --> 00:20:18,838 Departemen Pertahanan melihat pada kerusakan pertama. Diagnosisnya akan menyusul. 222 00:20:21,434 --> 00:20:23,763 Houston, apakah kalian dengar? 223 00:20:24,803 --> 00:20:28,506 Tidak ada komunikasi. - Hanya beberapa kebisingan. 224 00:20:28,507 --> 00:20:30,738 Aku melihat beberapa kawah besar. 225 00:20:31,298 --> 00:20:34,266 Lima hari, sepuluh jam, 40 menit sejak kami berangkat. 226 00:20:34,370 --> 00:20:37,569 Komandan, Nathan Walker. EVA ke 2. 227 00:20:37,570 --> 00:20:39,789 Inisiasi cell penerima hari kedua. 228 00:20:47,025 --> 00:20:49,959 Mengaktifkan sinyal transmisi PSD5. 229 00:20:52,355 --> 00:20:55,945 Houston, kalian mendengar kami? Disini Liberty. 230 00:20:56,686 --> 00:20:59,507 Masih tidak ada komunikasi. 231 00:21:00,444 --> 00:21:05,425 Ada sesuatu di frekuensi itu. Komunikasi tidak boleh keluar. 232 00:21:05,529 --> 00:21:09,476 Tidak begitu lama. - kemana Kamu akan pergi? 233 00:21:12,046 --> 00:21:14,312 Apa itu? 234 00:21:14,313 --> 00:21:16,259 Nate. - Apa itu? 235 00:21:18,364 --> 00:21:22,671 Jejak. - Apa? 236 00:21:26,261 --> 00:21:29,068 Itu tidak mungkin. 237 00:21:29,562 --> 00:21:32,173 Mereka bukan milik kita. 238 00:21:32,785 --> 00:21:39,471 Durasi misi : lima hari, 11 jam dan tujuh menit. Kapten Anderson. 239 00:21:46,943 --> 00:21:50,244 Disini 18. Apakah Kamu mendengar Aku. 240 00:21:54,521 --> 00:21:58,383 Houston, disini 18. Apakah Kamu mendengar Aku? 241 00:21:58,858 --> 00:22:02,724 John ada di belakang. Tidak ada komunikasi dengan dia. 242 00:22:05,145 --> 00:22:07,890 Mari kita lihat kemana mereka pergi. 243 00:22:08,066 --> 00:22:11,753 Kawah benturan. - Kau merasakan? 244 00:22:12,520 --> 00:22:15,512 Ya, suhunya turun. 245 00:22:18,980 --> 00:22:23,179 Lihatlah jejak kaki itu. Ini tidak masuk akal. 246 00:22:24,078 --> 00:22:26,773 Mereka berjalan berputar-putar. 247 00:22:27,512 --> 00:22:31,492 Bingung. 248 00:22:34,264 --> 00:22:37,159 Mengapa? - Aku tidak tahu. 249 00:22:37,717 --> 00:22:40,916 Mereka pergi ke arah sini. 250 00:22:44,301 --> 00:22:47,206 Kemari. 251 00:23:08,471 --> 00:23:12,161 Ini punya Rusia. - Apa itu? 252 00:23:25,590 --> 00:23:29,029 Bagaimana bisa Rusia ke bulan, sementara tidak ada yang tahu? 253 00:23:34,587 --> 00:23:37,809 Kita berada di bulan. Sementara tidak ada yang tahu. 254 00:23:38,665 --> 00:23:41,862 Sesuatu tidak beres. 255 00:23:45,117 --> 00:23:48,662 Aku akan melihat ke dalam. 256 00:23:59,864 --> 00:24:03,219 Lampunya mati. 257 00:24:27,856 --> 00:24:30,536 Seseorang telah mengamuk. 258 00:24:32,877 --> 00:24:36,061 Semuanya telah hancur. 259 00:24:40,018 --> 00:24:42,440 Sistem mereka tidak berbeda jauh dari kita. 260 00:24:47,240 --> 00:24:50,339 Listrik menyala. Cadangan oksigen bagus. 261 00:24:50,989 --> 00:24:54,176 Aku tidak bisa mengatakan apakah mereka sepenuhnya beroperasi. 262 00:24:57,944 --> 00:25:00,913 Kemana mereka mengaku pergi? - Aku tidak tahu. 263 00:25:01,803 --> 00:25:05,808 Aku ingin melihat-lihat. - Tetap di sekitar sini. 264 00:25:05,809 --> 00:25:09,194 Rusia bisa di mana saja. 265 00:25:13,626 --> 00:25:16,627 Apa ini? 266 00:25:18,916 --> 00:25:22,044 Di sini banyak darah. 267 00:25:24,120 --> 00:25:27,426 Seseorang telah terluka parah. 268 00:25:30,808 --> 00:25:33,953 Aku tidak suka hal ini. 269 00:25:42,093 --> 00:25:44,464 Aku pikir Aku melihat sesuatu dalam kawah. 270 00:25:50,306 --> 00:25:52,905 Aku turun. 271 00:25:56,834 --> 00:26:00,378 Tunggu, Ben. Bajunya tidak tahan terhadap dingin seperti itu. 272 00:26:01,401 --> 00:26:04,773 Tak apa, kawahnya tak begitu dalam. 273 00:26:07,737 --> 00:26:11,056 Ini sangat dingin. 274 00:26:11,057 --> 00:26:15,061 Aku akan melihat-lihat. 275 00:26:15,062 --> 00:26:19,339 Tanahnya berbeda. 276 00:26:19,340 --> 00:26:22,680 Ini lembut. 277 00:26:23,444 --> 00:26:26,479 Keluar dari sana. 278 00:26:37,395 --> 00:26:40,786 Ini sangat dingin. 279 00:26:41,535 --> 00:26:45,413 Keluarlah, Ben. 280 00:26:46,178 --> 00:26:49,017 Yah, aku akan ke atas. 281 00:26:53,339 --> 00:26:56,170 Ada kosmonot mati. 282 00:26:57,851 --> 00:27:01,172 Aku akan keatas. 283 00:27:06,303 --> 00:27:09,820 Kamu tidak apa-apa? - Yeah, aku akan ke atas. 284 00:27:10,768 --> 00:27:13,817 Apa yang terjadi di sini? 285 00:27:14,327 --> 00:27:19,024 Mungkin kosmonot lain? - Apakah menurutmu membunuhnya? 286 00:27:23,718 --> 00:27:29,363 Ada yang sobek. - Apa yang kamu lakukan? 287 00:27:29,364 --> 00:27:32,858 Keluarkan tanganmu dari situ. 288 00:27:35,721 --> 00:27:39,657 Apa itu? 289 00:27:48,757 --> 00:27:51,099 Ini batu. 290 00:27:51,643 --> 00:27:54,179 yang dia bawa ketika dia diseret keluar. 291 00:27:54,180 --> 00:27:57,253 Aku tidak tahu. - Ayo pergi dari sini. 292 00:27:59,933 --> 00:28:03,660 Kita hampir di batas waktu kembali. Jika kita tidak pergi, kita mati. 293 00:28:10,253 --> 00:28:12,465 Aku tidak suka ini, seseorang telah meninggal. - Aku tahu. 294 00:28:24,423 --> 00:28:28,126 Apakah saluran ini aman? Aku hanya bicara denganmu, Tommy? 295 00:28:28,923 --> 00:28:31,133 Itu benar. 296 00:28:31,646 --> 00:28:34,368 Rusia telah berada di bulan. 297 00:28:35,020 --> 00:28:38,837 Katakan sekali lagi? - Rusia telah mendarat di kutub Selatan. 298 00:28:39,449 --> 00:28:42,500 Kami telah menemukan LK Proton Lander mereka. 299 00:28:42,501 --> 00:28:45,210 Tidak berakhir dengan baik dengan para kosmonotnya. 300 00:28:45,246 --> 00:28:48,826 Apakah Kamu sudah menemukan tempat jatuhnya - Dia tidak jatuh. 301 00:28:50,596 --> 00:28:55,655 Kami menemukan mayatnya di kawah. - Kamu menemukan seorang kosmonot mati? 302 00:28:55,864 --> 00:28:58,214 Jangan katakan Kau tidak tahu apa-apa tentang hal ini? 303 00:28:59,609 --> 00:29:05,279 Kita mendarat kurang dari dua mil dari LK Rusia. Dan Kamu berharap mereka tidak tahu kita berada di sini? 304 00:29:07,830 --> 00:29:12,655 Kita tahu mereka ada 69 penerbangan berawak yang dibatalkan. Ini adalah pesan resmi. 305 00:29:14,866 --> 00:29:17,740 Apakah Kamu tahu mereka ada di sini? 306 00:29:21,658 --> 00:29:27,656 Ini adalah misi Departemen Pertahanan. Aku hanya diberitahu apa yang aku perlu tahu. Hanya itu yang bisa kukatakan. 307 00:29:27,657 --> 00:29:31,567 Bilang pada Departemen Pertahanan Keparat itu, untuk menghubungi Aku. 308 00:29:32,056 --> 00:29:36,225 Beristirahat. Aku akan hubungi Departemen Pertahanan dan kita akan bicara lagi, segera. 309 00:29:39,213 --> 00:29:41,170 Tommy itu jujur. 310 00:29:41,171 --> 00:29:43,744 Aku tahu dari awal ada sesuatu yang aneh. 311 00:29:43,935 --> 00:29:46,504 Apa yang Kamu pikirkan? 312 00:29:46,505 --> 00:29:49,470 Departemen Pertahanan mengambil alih. Berbihing kepada keluarga kita. 313 00:29:49,471 --> 00:29:53,421 Lalu Ada Rusia disini, untuk apa? memasang alat penyadap? 314 00:29:55,390 --> 00:29:57,685 Itu gila. 315 00:29:57,686 --> 00:30:01,377 Pikirkan tentang Watergate. Itu presiden kita. 316 00:30:01,378 --> 00:30:03,995 Dan Kamu tidak berpikir kalau Departemen Pertahanan telah berbong pada kita? 317 00:30:04,635 --> 00:30:07,877 Jadi apa yang kita lakukan di sini? 318 00:30:08,494 --> 00:30:11,448 Apa yang benar-benar kita lakukan disini? 319 00:30:14,391 --> 00:30:18,344 Ini sedikit menakutkan. 320 00:30:20,823 --> 00:30:23,423 Keindahan yang aneh di belakang. 321 00:30:23,424 --> 00:30:27,667 Aku tidak tahu apakah aku hanya mengkhayal... 322 00:30:27,669 --> 00:30:33,201 tapi setiap kali melihat keluar dari jendela kecil ini, tampaknya seolah-olah ada sesuatu yang melihat kembali. 323 00:30:33,844 --> 00:30:36,207 Padamu. 324 00:30:36,754 --> 00:30:40,404 warwerwor,nurhayati 325 00:32:34,533 --> 00:32:36,005 Lihatlah ini. 326 00:32:36,006 --> 00:32:37,882 Apa? - Lihatlah itu. 327 00:32:38,808 --> 00:32:40,410 Benderanya hilang. 328 00:32:44,579 --> 00:32:47,938 Ini tidak mungkin. - Houston, disini 18. 329 00:32:49,180 --> 00:32:51,246 Houston, dengan Liberty. 330 00:32:51,558 --> 00:32:54,655 Apakah Kamu melihat sesuatu yang aneh tadi malam di Westinghouse? 331 00:32:55,825 --> 00:32:59,684 Kami mendapati beberapa kerusakan. 332 00:32:59,974 --> 00:33:01,893 Bendera kita telah menghilang. 333 00:33:02,325 --> 00:33:04,487 Ulangi sekali lagi. 334 00:33:07,287 --> 00:33:09,451 Ulangi sekali lagi. 335 00:33:13,689 --> 00:33:16,009 Mungkin diambil oleh kosmonot yang lain. 336 00:33:16,590 --> 00:33:23,913 Jika ada yang lain, ia akan membutuhkan oksigen paling sedikit 12 jam. 337 00:33:25,177 --> 00:33:27,607 Apa yang Kamu pikirkan, John? - Itu sama sekali tidak mungkin. 338 00:33:27,608 --> 00:33:29,988 Dia tidak dapat membawa oksigen sebanyak itu. 339 00:33:30,023 --> 00:33:31,794 Bagaimana dia bisa bertahan? 340 00:33:32,408 --> 00:33:36,976 Mungkin tidak ada "dia". - Rusia menerbangkan satu orang kesini? 341 00:33:36,977 --> 00:33:40,140 Itu bukan yang pertama kalinya. - Hanya satu kosmonot. 342 00:33:40,926 --> 00:33:45,191 Tapi siapa yang mengambil bendera dan membunuh kosmonot yang kita temukan? 343 00:33:45,767 --> 00:33:47,916 Panggil Departemen Pertahanan. 344 00:33:47,917 --> 00:33:49,452 Sekarang. 345 00:33:49,453 --> 00:33:53,198 Kita menduga Soviet, tapi kita belum ada konfirmasi. 346 00:33:53,199 --> 00:33:57,959 Intelijen memperingatkan kita kalau mereka mungkin menyamarkan misinya dengan peluncuran satelit rutin. 347 00:33:57,960 --> 00:33:59,940 Kenapa kau tidak memberitahu kami? 348 00:33:59,941 --> 00:34:06,161 Keamanan nasional. Kamu akan memahaminya. 349 00:34:07,131 --> 00:34:08,949 Mungkin terlalu sedikit. 350 00:34:10,582 --> 00:34:13,826 Kita khawatir kalau mereka menjadi yang pertama. 351 00:34:13,827 --> 00:34:16,927 Itu akan menjadi bencana keamanan nasional. 352 00:34:16,928 --> 00:34:18,901 Dimana kosmonot yang lain? 353 00:34:19,515 --> 00:34:21,664 Mereka meninggalkannya di belakang? 354 00:34:22,374 --> 00:34:26,544 Informasi yang kita dapatkan hanya ada seorang kosmonot. 355 00:34:27,015 --> 00:34:30,814 Sudah saatnya bagi kalian untuk kembali pulang. 356 00:34:32,832 --> 00:34:34,045 Itu saja? 357 00:34:37,471 --> 00:34:40,395 Pulang dulu, baru bertanya. 358 00:34:54,770 --> 00:34:58,328 Apa itu? - Ayo pergi dari sini. 359 00:34:59,537 --> 00:35:01,911 Terlihat bagus. 360 00:35:01,912 --> 00:35:03,388 Sepuluh detik. 361 00:35:03,903 --> 00:35:06,485 Sepuluh detik. Tunggu sinyalku. 362 00:35:07,181 --> 00:35:08,222 Delapan ... - Waktunya untuk pulang. 363 00:35:08,224 --> 00:35:09,612 Tujuh, enam ... 364 00:35:22,986 --> 00:35:26,454 Itu alarm. - Kita tidak siap. 365 00:35:26,455 --> 00:35:28,215 Perbaiki benda sialan ini. 366 00:35:28,216 --> 00:35:29,991 Aku mencoba. Aku ada masalah tenaga. 367 00:35:29,992 --> 00:35:31,722 Gunakan oksigen cadangan. 368 00:35:31,723 --> 00:35:34,518 Kita ada beberapa kebocoran. - Aku mencoba untuk mengisolasi tangki. 369 00:35:34,519 --> 00:35:36,435 Houston, Kamu dapat mendengar? 370 00:35:36,436 --> 00:35:39,748 Houston, Kamu dapat mendengar? Kita kehilangan komunikasi. 371 00:35:40,119 --> 00:35:42,389 Komunikasi ditutup. 372 00:35:42,390 --> 00:35:45,194 Tidak, tidak. - Apa yang terjadi? 373 00:35:46,021 --> 00:35:47,977 Houston, disini Liberty. 374 00:36:08,487 --> 00:36:10,709 Kami baru saja kehilangan komunikasi. 375 00:36:14,295 --> 00:36:17,355 Bagaimana itu bisa terjadi? - Tidak tahu. 376 00:36:17,751 --> 00:36:20,194 Benturan pada LEM, atau ada hujan meteor. 377 00:36:20,672 --> 00:36:23,153 Jangan suruh untuk melakukan EVA. 378 00:36:23,154 --> 00:36:25,594 Aku akan melihatnya. - Apakah Kamu yakin dengan hal ini? 379 00:36:26,833 --> 00:36:28,763 Kita membutuhkan komunikasi untuk bisa pulang. 380 00:36:28,764 --> 00:36:30,852 Tunggu di sini. 381 00:36:32,135 --> 00:36:34,537 Kenakan bajumu. 382 00:36:36,263 --> 00:36:38,536 Turun dari platform. 383 00:36:40,055 --> 00:36:41,496 Tidak ada sesuatu di bawah tangga. 384 00:36:43,299 --> 00:36:45,351 Durasi misi : Enam hari. 385 00:36:46,241 --> 00:36:49,179 13 jam, 46 menit. 386 00:36:50,298 --> 00:36:53,605 Komandan Walker melakukan EVA yang tidak direncanakan ... 387 00:36:53,606 --> 00:36:56,245 untuk memperbaiki antena di Roover. 388 00:36:57,755 --> 00:37:02,354 Kami telah mengalami ... 389 00:37:02,355 --> 00:37:05,098 kerusakan yang tidak dapat dijelaskan. 390 00:37:09,832 --> 00:37:12,777 Seluruh sistem udara tampaknya rusak. 391 00:37:14,306 --> 00:37:18,071 Ini mungkin terjadi karena benturan, tapi Aku tidak melihat adanya bekas meteorit. 392 00:37:25,106 --> 00:37:27,895 Ini disobek hingga menjadi potongan kecil. - Apakah ada sesuatu? 393 00:37:28,564 --> 00:37:32,699 Aku tidak tahu. - Kita selalu mendapatkan suara yang sama. 394 00:37:32,700 --> 00:37:36,323 Pindah ke frekuensi yang berbeda. - Jangan. Sudah di blok. 395 00:37:36,324 --> 00:37:38,539 Sesuatu yang belum pernah kudengar. 396 00:37:39,342 --> 00:37:40,799 Tunggu. 397 00:37:47,110 --> 00:37:50,007 Bicaralah padaku. Apa yang Kamu lihat? 398 00:37:50,008 --> 00:37:52,202 Sepertinya ada jejak. 399 00:37:52,573 --> 00:37:55,982 Jejak kaki? Mungkin ada kosmonot lain. 400 00:37:55,983 --> 00:37:57,446 Bukan 401 00:38:00,204 --> 00:38:03,185 Durasi misi : Enam hari, 13 jam, 47 menit. 402 00:38:03,186 --> 00:38:05,388 Komandan Nate Walker. 403 00:38:05,422 --> 00:38:11,035 Kita menyaksikan yang mungkin merupakan bukti kontak dengan makhluk asing. 404 00:38:11,284 --> 00:38:15,254 Kita menyaksikan yang mungkin merupakan bukti kontak dengan makhluk asing. 405 00:38:17,612 --> 00:38:19,989 Apakah Kamu tahu apa yang Kamu katakan? 406 00:38:20,852 --> 00:38:23,501 Jejak ini bukan manusia. 407 00:38:27,058 --> 00:38:28,781 Aku menemukan benderanya. 408 00:38:29,504 --> 00:38:31,496 Robek. 409 00:38:31,498 --> 00:38:34,366 Dan kamera sensor gerak telah hilang. 410 00:38:36,172 --> 00:38:39,440 Yang satu ini tampaknya baik-baik saja, hanya terbentur sedikit. 411 00:38:40,651 --> 00:38:43,083 Aku mengembalikan posisi Roover. 412 00:38:57,703 --> 00:38:59,372 Koneksinya terlihat bagus. 413 00:38:59,373 --> 00:39:03,884 Coba hubungi Houston atau Freedom. 414 00:39:05,296 --> 00:39:07,099 Freedom, Kamu bisa menerima? 415 00:39:07,904 --> 00:39:10,302 Houston, Kamu bisa menerima? 416 00:39:13,637 --> 00:39:15,009 Sial. 417 00:39:15,555 --> 00:39:18,315 Tidak, tidak bekerja. - Biarkan aku mencoba sesuatu. 418 00:39:31,449 --> 00:39:33,086 Tunggu. 419 00:39:33,727 --> 00:39:37,529 Ada sesuatu yang bergerak. - Apa? 420 00:39:38,153 --> 00:39:43,102 Aku tidak melihat apa-apa. - Ada sesuatu dalam bajuku. 421 00:39:45,924 --> 00:39:48,060 Ada di helmku. 422 00:39:48,061 --> 00:39:52,170 Dengarkan aku, kembali ke LEM. - Aku tidak bisa mengeluarkannya! 423 00:39:52,171 --> 00:39:54,857 Kembali ke LEM. - Aku tidak bisa mengeluarkannya! 424 00:39:54,858 --> 00:39:58,830 Tidak ada apa-apa dalam bajumu. Kembali. - Ada dalam helmku. 425 00:39:58,831 --> 00:40:00,989 Aku tidak bisa mengeluarkannya! 426 00:40:10,349 --> 00:40:11,796 Ya Tuhan. 427 00:40:34,940 --> 00:40:36,311 Kamu membutuhkan oksigen. 428 00:40:40,591 --> 00:40:43,635 Ayo, terus jalan. 429 00:40:44,743 --> 00:40:46,935 Kita hampir sampai. 430 00:40:46,936 --> 00:40:49,144 Terus jalan. 431 00:40:50,695 --> 00:40:54,184 Hampir. Ke depan. 432 00:41:08,907 --> 00:41:12,097 Angkat dirimu. 433 00:41:14,176 --> 00:41:16,640 Pintu telah ditutup. 434 00:41:19,748 --> 00:41:23,293 Tekanan kabin kembali otomatis, 45 psi. 435 00:41:25,782 --> 00:41:27,591 Kamu tidak memiliki cukup oksigen. 436 00:41:35,605 --> 00:41:38,712 Bernapas. 437 00:41:40,134 --> 00:41:41,842 Satu. 438 00:41:42,570 --> 00:41:46,331 Lihat aku, kamu akan baik-baik saja. 439 00:41:49,308 --> 00:41:50,934 Dua. 440 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 441 00:41:53,168 --> 00:41:56,007 Dua setengah. 442 00:41:58,192 --> 00:42:01,710 Tekanan kabin telah stabil. Tidak apa-apa. 443 00:42:08,944 --> 00:42:10,947 Kamu tidak apa-apa? 444 00:42:11,792 --> 00:42:13,928 Ya. 445 00:42:15,496 --> 00:42:17,281 Apa yang terjadi? 446 00:42:23,355 --> 00:42:27,268 Kamu mulai berteriak, Aku pergi ke luar dan membawa kamu. 447 00:42:33,525 --> 00:42:36,630 Liberty, disini Freedom. Kamu dapat menerima Aku? 448 00:42:38,898 --> 00:42:41,894 Liberty, disini Freedom. Kamu dapat menerima Aku? 449 00:42:47,742 --> 00:42:50,325 Houston, disini Freedom. Kamu dapat menerima Aku? 450 00:42:50,326 --> 00:42:52,133 Ya, John. 451 00:42:52,135 --> 00:42:56,966 Aku tak bisa menghubungi Liberty. - Kita punya masalah yang sama. 452 00:42:56,967 --> 00:43:04,726 Apakah Kamu mengubah frekuensi? - Mungkin ada interferensi dari PSD5? 453 00:43:05,332 --> 00:43:09,432 Kami tidak yakin itu masalahnya. 454 00:43:09,433 --> 00:43:13,535 Bagaimana kalau kita matikan penerima mereka? kita lihat apa yang terjadi. 455 00:43:13,536 --> 00:43:15,881 Negatif. 456 00:43:15,882 --> 00:43:19,223 Mengapa tidak? disana ada dua orang kita, Tommy. 457 00:43:20,597 --> 00:43:22,217 Tommy? 458 00:43:23,365 --> 00:43:24,789 Kamu masih disana? 459 00:43:25,201 --> 00:43:28,452 Kita sedang mengatasi masalahnya. Kita akan selalu memberitahumu. 460 00:43:28,786 --> 00:43:31,983 Bagus. 461 00:43:33,276 --> 00:43:35,050 Sialan. 462 00:43:37,355 --> 00:43:40,391 Liberty, disini Freedom. Kamu bisa menerimaku? 463 00:43:44,334 --> 00:43:47,624 Durasi misi: Enam hari, 16 jam, 12 menit. 464 00:43:47,625 --> 00:43:51,224 Wawancara dengan Komandan Walker setelah dia pergi ke luar. 465 00:43:51,384 --> 00:43:53,585 Aku sudah menceritakan semua yang Aku ingat. 466 00:43:55,995 --> 00:43:58,262 Aku ingin memperbaiki antena. 467 00:43:59,745 --> 00:44:01,680 Aku pikir Aku melihat sesuatu ... 468 00:44:03,170 --> 00:44:07,700 Aku pikir aku melihat sesuatu di sudut mataku. Ternyata aku salah ... 469 00:44:08,918 --> 00:44:13,679 dan kemudian ada suara yang memekakkan telinga, dan aku terpeleset. 470 00:44:13,815 --> 00:44:15,568 Aku mungkin telah terbentur batu. 471 00:44:16,872 --> 00:44:18,923 Itu saja. 472 00:44:20,494 --> 00:44:22,931 Kamu bilang ada sesuatu di helmmu 473 00:44:22,932 --> 00:44:24,814 Kau berteriak. 474 00:44:33,407 --> 00:44:35,261 Aku tidak ingat. 475 00:44:39,447 --> 00:44:41,462 Kau berdarah. 476 00:44:42,615 --> 00:44:44,627 Lihatlah kemeja Kamu. 477 00:44:45,567 --> 00:44:49,305 Astaga. Ambil peralatan pertolongan pertama. 478 00:44:57,519 --> 00:45:00,211 Kamu bilang ada sesuatu dalam pakaianmu. 479 00:45:05,403 --> 00:45:07,353 Di sana, Kamu mengatakan. 480 00:45:07,354 --> 00:45:09,615 Kamu bilang ada dalam helmmu. 481 00:45:16,710 --> 00:45:18,745 Bagaimana Kamu mendapatkan luka itu? 482 00:45:20,002 --> 00:45:22,932 Jika ada sesuatu masuk dalam pakaian Kamu, kemana itu pergi? 483 00:45:23,960 --> 00:45:25,854 Apa yang Kamu pikirkan? 484 00:45:28,263 --> 00:45:30,851 Aku bisa merasakannya di sini. 485 00:45:31,636 --> 00:45:34,340 Ada sesuatu di dalam. 486 00:45:34,341 --> 00:45:37,145 Apa yang kamu bicarakan? - Ini terasa keras. 487 00:45:44,150 --> 00:45:46,015 Aku harus keluarkan itu. 488 00:45:48,369 --> 00:45:49,990 Cepat. 489 00:46:09,071 --> 00:46:11,398 Tahan. 490 00:46:14,966 --> 00:46:17,372 Sialan, tampaknya bergerak. 491 00:46:17,373 --> 00:46:20,105 Keluarkan. 492 00:46:20,106 --> 00:46:23,082 Aku dapatkan. - Keluarkan! 493 00:46:27,282 --> 00:46:29,128 Kamu baik-baik saja? 494 00:46:34,502 --> 00:46:36,335 Apa yang terjadi? 495 00:46:39,802 --> 00:46:42,443 Ini terlihat seperti salah satu sampelku. 496 00:46:48,234 --> 00:46:51,842 Kamu bilang ada sesuatu yang bergerak dalam helm mu. 497 00:46:53,910 --> 00:46:57,511 Aku tidak mengerti, bagaimana ini ... 498 00:46:59,201 --> 00:47:02,521 Sialan, Kamu bisa merusak seluruh pesawat. 499 00:47:05,527 --> 00:47:07,951 Liberty, Kamu dengar? 500 00:47:08,028 --> 00:47:10,386 Liberty, Kamu dengar? 501 00:47:14,557 --> 00:47:16,968 Houston, kita mendengar Kamu. 502 00:47:17,047 --> 00:47:19,550 Kamu dengar? 503 00:47:19,584 --> 00:47:21,701 Ya, kita mendengar Kamu. 504 00:47:22,465 --> 00:47:25,446 Kamu dengar? 505 00:47:26,140 --> 00:47:28,064 Kamu dengar? 506 00:47:28,065 --> 00:47:29,859 Mereka tak bisa mendengar kita. 507 00:47:29,860 --> 00:47:33,169 Liberty, katakan sesuatu. 508 00:47:49,930 --> 00:47:52,691 PSD5 itu ... 509 00:47:54,865 --> 00:47:57,382 Bagaimana jika kita disini bukan untuk memata-matai Rusia? 510 00:47:57,418 --> 00:47:59,011 Apa maksudmu? 511 00:48:01,916 --> 00:48:05,056 Mereka mengatakan kepada kita untuk ... 512 00:48:05,057 --> 00:48:08,786 memilih frekuensi apapun, ternyata bukan seperti itu. 513 00:48:08,821 --> 00:48:12,056 Mereka memblokir komunikasi kita. Mereka mengirim sinyal. 514 00:48:24,253 --> 00:48:26,273 Mengapa mereka melakukan itu? 515 00:48:26,275 --> 00:48:28,417 Jangan, tetaplah merekam. 516 00:48:28,418 --> 00:48:30,028 Kita perlu rekaman ini. 517 00:48:32,447 --> 00:48:36,451 Untuk memikat sesuatu yang membuat jejak yang Kamu lihat. 518 00:48:39,978 --> 00:48:42,265 Atau apa yang membunuh kosmonot. 519 00:48:45,557 --> 00:48:48,178 Semua kamera ini, 520 00:48:52,695 --> 00:48:54,430 Mereka mengawasi kita. 521 00:48:55,449 --> 00:48:56,925 Kita sendirian. 522 00:48:59,168 --> 00:49:00,996 Kita adalah kelinci percobaan. 523 00:49:03,357 --> 00:49:05,229 Itu alasan mereka mengirim kita kesini. 524 00:49:05,624 --> 00:49:08,029 Kita harus mematikan transmiter itu. 525 00:49:13,008 --> 00:49:15,102 PSD5 telah hancur. 526 00:49:15,644 --> 00:49:17,662 Bagus. 527 00:49:23,543 --> 00:49:25,401 Ada jejak. 528 00:49:30,425 --> 00:49:32,255 Mereka baru saja ke sini. 529 00:49:38,319 --> 00:49:40,258 Mari kita lihat daerah lain. 530 00:49:44,898 --> 00:49:46,667 Liberty, kamu dapat menerima? 531 00:49:48,766 --> 00:49:50,955 Liberty, kamu dapat menerima? 532 00:49:51,683 --> 00:49:54,849 Liberty, kamu dapat menerima? 533 00:50:03,457 --> 00:50:05,308 Ada sesuatu di sini. 534 00:50:14,093 --> 00:50:15,344 Sudah hilang 535 00:50:17,114 --> 00:50:19,171 Apa yang kau tunggu? 536 00:50:21,857 --> 00:50:23,487 Ini adalah ide yang buruk. 537 00:50:23,488 --> 00:50:27,192 Kamu perlu istirahat, Nate. Kita kembali. 538 00:50:27,952 --> 00:50:30,214 Kita akan membawa Kamu kembali. 539 00:50:39,046 --> 00:50:40,934 Ya Tuhan, Nate. 540 00:50:42,876 --> 00:50:44,987 Masuk dalam aliran darahmu. 541 00:50:47,324 --> 00:50:49,552 Luka sebelumnya tampaknya ... 542 00:50:50,320 --> 00:50:52,731 telah terinfeksi. 543 00:50:53,702 --> 00:50:56,399 Mata terlihat sangat merah. 544 00:51:02,864 --> 00:51:04,844 Aku tidak tahu bagaimana mengobatinya. 545 00:51:10,287 --> 00:51:11,815 Houston, disini Freedom. 546 00:51:12,167 --> 00:51:14,684 Aku tidak bisa memperoleh datanya. 547 00:51:14,722 --> 00:51:16,329 Komunikasi dengan Liberty masih belum berfungsi. 548 00:51:16,330 --> 00:51:18,292 Kita tidak bisa komunikasi dengan para kru ... 549 00:51:18,294 --> 00:51:20,799 tapi kita mendapatkan informasi dari LEM. 550 00:51:20,800 --> 00:51:24,010 Kami mencoba untuk memulihkan komunikasi, Siaga. 551 00:51:25,211 --> 00:51:26,896 Liberty, disini Houston. 552 00:51:27,296 --> 00:51:30,388 Rupanya kalian mendengar kami, tapi kami tidak. 553 00:51:30,390 --> 00:51:35,160 Blok Westinghouse dan keadaan kesehatan sedang di data. 554 00:51:35,373 --> 00:51:38,331 Kita memperkirakan bahwa Kamu punya 12 jam untuk penunjang hidup di LEM ... 555 00:51:38,332 --> 00:51:40,588 dan Kita memeriksa masalah mesin. 556 00:51:40,589 --> 00:51:43,540 Kita lakukan segala yang mungkin dan membawa kalian pulang. 557 00:51:44,283 --> 00:51:48,264 ... Dan kita memeriksa masalah mesin. Kita akan membawamu pulang. 558 00:51:48,899 --> 00:51:51,064 Mereka berbohong. 559 00:51:57,293 --> 00:51:59,218 Tidak, mereka akan datang menjemput kita. 560 00:52:00,122 --> 00:52:04,536 Mereka ingin rekaman tersebut. 561 00:52:07,566 --> 00:52:11,497 Bagaimana dengan pesawat Rusia? - Para Rusia malang itu. 562 00:52:13,952 --> 00:52:16,304 Sepertinya sudah terinfeksi. 563 00:52:16,305 --> 00:52:18,317 Sama seperti Aku. 564 00:52:19,127 --> 00:52:20,957 Dan semakin buruk. 565 00:52:21,014 --> 00:52:27,959 Ben, kau harus tinggalkan aku di sini. - Tidak 566 00:52:33,512 --> 00:52:36,312 Tidak ada yang meninggalkan siapa pun. - Kamu harus melakukannya. 567 00:52:38,022 --> 00:52:40,032 Kita tidak akan mati. 568 00:52:43,064 --> 00:52:45,145 Takdir telah membawa kita kembali ke jalur. 569 00:52:45,963 --> 00:52:50,040 Orang-orang yang pergi ke bulan untuk menemukan kedamaian ... 570 00:52:50,208 --> 00:52:53,658 akan tetap di bulan, beristirahat dalam damai. 571 00:52:53,920 --> 00:52:58,870 Apa yang kamu bicarakan? - Aku bisa merasakan pikiranku ... 572 00:53:08,255 --> 00:53:10,362 aku merasakan pikiran mereka. 573 00:53:11,177 --> 00:53:13,384 Aku sangat lelah. 574 00:53:21,940 --> 00:53:25,411 Durasi misi: Enam hari, 22 jam, 23 menit. 575 00:53:26,062 --> 00:53:28,618 Kapten Anderson. 576 00:53:29,530 --> 00:53:32,524 Kehilangan komunikasi dengan Houston. 577 00:53:32,979 --> 00:53:34,979 Kadar oksigen rendah. 578 00:53:37,878 --> 00:53:41,420 Nate tidur selama satu jam. 579 00:53:42,677 --> 00:53:47,239 Sakit itu menguras tenaganya. 580 00:53:50,921 --> 00:53:53,120 Kami tidak bisa bertahan. 581 00:53:55,114 --> 00:53:58,478 Jika pada beberapa jam kedepan Houston tidak menemukan solusi ... 582 00:54:01,081 --> 00:54:06,139 Kita akan tinggalkan Liberty dan pergi ke LK Rusia. 583 00:54:06,555 --> 00:54:09,162 Komunikasi dan oksigen adalah satu-satunya harapan kami. 584 00:54:12,419 --> 00:54:15,614 Hanya berdoa kepada Tuhan. 585 00:54:27,620 --> 00:54:29,835 Sialan. 586 00:54:41,911 --> 00:54:43,874 Astaga. 587 00:54:45,924 --> 00:54:48,225 Sebagian perutnya. 588 00:54:48,568 --> 00:54:50,329 Rusuk kiri bagian atas. 589 00:54:51,838 --> 00:54:54,187 Infeksinya telah menyebar. 590 00:54:55,620 --> 00:54:57,244 Sialan. 591 00:54:58,469 --> 00:55:01,551 Hal ini mungkin juga terjadi pada orang Rusia. 592 00:55:03,423 --> 00:55:07,396 Nate ini aku ... - Aku takkan biarkan kau membunuhku. 593 00:55:07,397 --> 00:55:09,783 Aku. Lihatlah aku. 594 00:55:09,784 --> 00:55:12,011 Aku hanya mencoba untuk membantu. Kamu tambah parah. 595 00:55:15,445 --> 00:55:17,244 Jangan sentuh aku lagi. 596 00:56:59,683 --> 00:57:03,008 Nate, apa yang kamu lakukan? - Mereka ada dimana-mana. 597 00:57:03,009 --> 00:57:06,902 Tolong, kau akan membunuh kita semua. - Berhenti mengawasi kami! 598 00:57:10,064 --> 00:57:12,253 Kau tidak akan melihat aku mati. 599 00:57:15,127 --> 00:57:17,505 Apa yang kau lakukan? Berhenti. 600 00:57:24,066 --> 00:57:26,563 Berhenti. 601 00:57:27,105 --> 00:57:29,048 Hentikan! 602 00:57:49,718 --> 00:57:53,031 Liberty, disini Freedom Kamu bisa menerima Aku? 603 00:57:57,637 --> 00:57:59,460 Liberty, disini Freedom. 604 00:58:01,466 --> 00:58:05,339 Aku tidak tahu apakah Kamu bisa mendengar Aku, tapi sebentar lagi Aku akan berada dalam jangkauan komunikasi. 605 00:58:06,144 --> 00:58:09,347 Teman-teman, kalian harus segera mengeluarkan kita dari sini secepatnya. 606 00:58:09,348 --> 00:58:11,692 Kalian bisa mendengar Aku? 607 00:58:16,731 --> 00:58:20,025 Ayolah, Teman-teman, Jangan tinggalkan kami. 608 00:58:21,671 --> 00:58:23,866 Freedom, kamu bisa menerima Aku? 609 00:58:26,969 --> 00:58:29,343 John, apakah kamu dengar? 610 00:58:29,611 --> 00:58:32,114 Tolong siapapun? 611 00:58:35,590 --> 00:58:37,479 Kita meninggalkan Liberty. 612 00:58:49,460 --> 00:58:52,725 Ayolah. Aku harus melakukannya. 613 00:58:56,115 --> 00:58:57,735 Ambil kameranya. 614 00:58:57,736 --> 00:59:00,628 Kita memerlukan 25% per tangki. 615 00:59:01,164 --> 00:59:02,892 Kita perlu cadangan. 616 00:59:02,893 --> 00:59:04,873 Aku harus pastikan bisa sampai ke sana. 617 00:59:04,909 --> 00:59:06,854 Aku harus membawa film ini... 618 00:59:09,915 --> 00:59:12,648 dan kotak hitam untuk Departemen Pertahanan. 619 00:59:15,364 --> 00:59:17,980 Kita harus pergi sekarang. Sudah aman. 620 00:59:33,879 --> 00:59:35,862 Ayo kita pergi, Nate. 621 00:59:42,048 --> 00:59:45,781 Mereka ada dimana-mana. Kamu tidak bisa membantu Aku. 622 00:59:45,782 --> 00:59:47,824 Kamu seharusnya tidak berada di sini. 623 00:59:55,598 --> 00:59:57,572 Tidak apa-apa. 624 00:59:59,456 --> 01:00:02,991 Semuanya akan baik-baik saja. - Kita akan berhasil. 625 01:00:09,735 --> 01:00:12,016 Mereka menungguku. 626 01:00:13,329 --> 01:00:14,973 Kita tidak aman disini. 627 01:00:20,240 --> 01:00:22,916 Singkirkan dariku. - Tahan. 628 01:00:22,917 --> 01:00:25,943 Apa yang kau lakukan? - Tahan. 629 01:00:59,928 --> 01:01:02,489 Durasi Misi: Aku tidak tahu ... 630 01:01:04,713 --> 01:01:06,850 Roover telah hancur. 631 01:01:09,533 --> 01:01:12,076 Aku tidak menemukan Komandan Walker. 632 01:01:26,947 --> 01:01:31,077 Astronot Amerika, Ben Anderson dari Apollo 18. 633 01:01:38,609 --> 01:01:40,457 Oksigen semakin menipis. 634 01:01:50,692 --> 01:01:53,421 Aku sedang mencari LK milik Rusia. 635 01:01:55,535 --> 01:01:57,632 Aku Komandan Walker. 636 01:02:06,263 --> 01:02:08,448 Nate. 637 01:02:15,038 --> 01:02:18,874 Keluar dari sana. Dari sini mereka datang. 638 01:02:18,875 --> 01:02:21,594 Tidak ada apapun di sini. Kamu harus ikut denganku. 639 01:02:21,595 --> 01:02:24,059 Sial, kita harus bergerak. 640 01:02:24,966 --> 01:02:27,456 Dengarkan aku. 641 01:02:28,404 --> 01:02:30,338 Waktu kita hampir habis. 642 01:02:30,832 --> 01:02:35,130 Kamu harus menemukan LK. Sistem mereka sama seperti kita. Selamatkan dirimu. 643 01:02:36,241 --> 01:02:38,735 Tidak, Kamu pergi dengan Aku. 644 01:02:38,736 --> 01:02:41,490 Kamu harus tinggalkan aku di sini. Pergilah ke John. 645 01:02:41,491 --> 01:02:45,964 Aku tidak bisa meninggalkanmu. - Kau tak bisa selamatkanku, kau bisa selamatkan dirimu ... 646 01:02:50,242 --> 01:02:51,932 Kamu bisa mendengar Aku? 647 01:02:54,888 --> 01:02:56,172 Jawablah. 648 01:02:58,220 --> 01:03:00,383 Dapatkah Kamu mendengar Aku? Katakan sesuatu. 649 01:03:09,834 --> 01:03:11,481 Nate, di mana kau? 650 01:03:40,217 --> 01:03:41,971 Tidak. Ya Tuhan. 651 01:03:42,597 --> 01:03:45,448 Ya Tuhan. Tidak! 652 01:03:57,722 --> 01:04:01,498 John, Nate telah hilang. 653 01:04:03,426 --> 01:04:05,590 Siapapun bisa dengar aku? 654 01:04:47,280 --> 01:04:49,381 Nate. 655 01:04:55,649 --> 01:04:57,252 Ayolah. 656 01:05:03,364 --> 01:05:05,624 Inisiasi telah selesai. 657 01:05:24,910 --> 01:05:27,406 Disini astronot Amerika. 658 01:05:27,441 --> 01:05:30,186 Ben Anderson dari Apollo 18. 659 01:05:30,220 --> 01:05:31,757 Kalian bisa mendengar Aku? 660 01:05:33,909 --> 01:05:37,242 Ini adalah Apollo 18. Kalian bisa mendengar Aku? 661 01:05:43,358 --> 01:05:45,426 Siapapun masuk? 662 01:05:47,105 --> 01:05:49,927 Tolong siapapun masuk? 663 01:05:53,055 --> 01:05:55,285 Tolong siapapun masuk? 664 01:06:05,270 --> 01:06:07,043 Sialan. 665 01:06:13,452 --> 01:06:16,127 Konfirmasi. - Disini Kapten Ben Anderson ... 666 01:06:16,129 --> 01:06:18,297 dari Apollo 18. apakah kamu dengar? 667 01:06:21,553 --> 01:06:23,878 Disini Ben Anderson. Siapapun? 668 01:06:24,853 --> 01:06:27,345 Siapapun masuklah? 669 01:06:31,285 --> 01:06:34,832 Kapten Anderson, ini adalah Deputi Menteri Pertahanan. 670 01:06:34,833 --> 01:06:36,341 Apa? 671 01:06:36,669 --> 01:06:38,548 Departemen Pertahanan? Ya. 672 01:06:38,549 --> 01:06:41,076 Ya, disini Kapten Ben Anderson. 673 01:06:41,639 --> 01:06:45,698 Kita berkomunikasi dengan Rusia dan mereka menghubungkan Aku dengan Kamu. 674 01:06:46,420 --> 01:06:48,957 Kami memahami kondisimu. 675 01:06:49,279 --> 01:06:52,085 Dan kami telah memutuskan. 676 01:06:52,902 --> 01:06:56,397 Kami tidak bisa membawamu pulang. - Tidak 677 01:06:56,398 --> 01:06:58,707 Tolong dengarkan aku. 678 01:06:58,954 --> 01:07:03,706 Dia memiliki luka di tubuhnya. Dia terinfeksi, bukan aku. Datang dan jemput Aku. 679 01:07:06,019 --> 01:07:09,377 Kita tidak bisa membawamu kembali. 680 01:07:10,018 --> 01:07:13,557 Tolong ... 681 01:07:13,558 --> 01:07:18,282 Dengar, aku punya keluarga dan aku membutuhkan mereka. 682 01:07:21,173 --> 01:07:24,472 Kami akan memberitahu keluarga Kamu bahwa Kamu mati sebagai pahlawan. 683 01:07:24,869 --> 01:07:26,631 Maafkan aku. 684 01:07:30,896 --> 01:07:37,979 Keluarkan aku dari sini sekarang! Bawa aku pulang. 685 01:07:47,237 --> 01:07:48,802 Houston, tolong. 686 01:07:49,745 --> 01:07:53,877 Kami tetap berhubungan dengan Kamu, namun keputusannya sudah final. 687 01:07:53,878 --> 01:07:58,629 Kamu telah membuat pengabdian yang hebat bagi negaramu dan umat manusia. 688 01:08:14,162 --> 01:08:16,681 Durasi Misi ... 689 01:08:17,738 --> 01:08:19,997 Masih tidak ada komunikasi. 690 01:08:22,333 --> 01:08:27,311 Astronot Brian Anderson, bersama ayahnya terbang ke angkasa. 691 01:08:28,527 --> 01:08:31,786 Apa yang kau lakukan? - Aku sedang bermain. 692 01:08:31,787 --> 01:08:34,033 Jangan bermain dengan barang-barang ayahmu. 693 01:08:34,034 --> 01:08:38,080 Apakah ini merekam? - Maafkan aku, Ayah. Aku mencintaimu. 694 01:08:41,056 --> 01:08:45,830 Apakah ini merekam? - Maafkan aku, Ayah. Aku mencintaimu. 695 01:08:46,627 --> 01:08:49,053 ... Cinta Kamu. 696 01:08:49,635 --> 01:08:51,703 ... Ayah, aku mencintaimu. 697 01:08:52,780 --> 01:08:53,819 ... Cinta Kamu. 698 01:09:11,531 --> 01:09:14,801 Disini Freedom, Apakah Kalian mendengar aku? 699 01:09:15,283 --> 01:09:18,878 disini Freedom ... - John, ini Ben. Aku mendengar Kamu. 700 01:09:18,912 --> 01:09:21,035 Ben, apakah itu Kamu? 701 01:09:21,036 --> 01:09:24,021 Ya, John, ini Aku. Aku mendengar Kamu. 702 01:09:26,215 --> 01:09:29,150 Aku lihat Kamu pada sinyal VHF, teman. Di mana kau? 703 01:09:29,640 --> 01:09:33,631 Kau baik-baik saja? - Ya. 704 01:09:33,666 --> 01:09:36,517 Mereka meninggalkan Aku, John. 705 01:09:36,518 --> 01:09:38,423 Dimana Nate? Bagaimana keadaannya? 706 01:09:40,207 --> 01:09:42,934 Dia tidak berhasil. 707 01:09:44,948 --> 01:09:47,157 Ada sesuatu di sini, John. 708 01:09:48,044 --> 01:09:52,219 Dan mereka tahu itu. Mereka sudah tahu itu. 709 01:09:53,215 --> 01:09:55,749 Lupakan Departemen Pertahanan, teman. 710 01:09:56,184 --> 01:09:58,137 Aku akan mengeluarkanmu dari situ, Ben. 711 01:09:58,138 --> 01:10:01,165 Dapatkah Kamu menerbangkan benda itu? 712 01:10:01,972 --> 01:10:03,914 Aku tidak punya banyak pilihan. 713 01:10:07,898 --> 01:10:09,562 Tenaganya terlihat bagus. 714 01:10:09,563 --> 01:10:11,772 Dan ada cukup bahan bakar. 715 01:10:11,773 --> 01:10:19,389 Oke, teman, jangan ke dock biasanya, mereka bisa tahu. Pergilah ke tempat rahasia dengan hati-hati. 716 01:10:19,904 --> 01:10:22,761 Semoga selamat. Bagaimana kedengarannya? 717 01:10:23,257 --> 01:10:24,792 Indah. 718 01:10:26,860 --> 01:10:28,547 Sangat indah. 719 01:10:31,509 --> 01:10:34,634 Aku tidak ingin menekanmu, tapi waktu kita hanya sedikit. 720 01:10:34,734 --> 01:10:36,561 bawa benda itu ke orbit. 721 01:10:36,562 --> 01:10:39,286 Kita akan bertemu. 722 01:10:41,320 --> 01:10:44,112 Aku mengerti, John. 723 01:10:44,113 --> 01:10:46,513 Tujuh. Enam. 724 01:10:47,065 --> 01:10:48,593 Lima. 725 01:10:49,563 --> 01:10:52,370 Sialan. - Buka pintu. 726 01:10:52,371 --> 01:10:55,309 Nate, aku tidak bisa lakukan. kamu bisa membunuh kita berdua. 727 01:10:55,310 --> 01:10:57,327 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 728 01:10:57,328 --> 01:10:59,851 Aku akan masuk ke dalam. - Jangan, jangan! 729 01:10:59,853 --> 01:11:02,712 Jangan lakukan itu, Nate! 730 01:11:02,713 --> 01:11:04,710 Apakah itu Nate? - Itu Nate. 731 01:11:04,711 --> 01:11:06,838 Kita harus pergi. 732 01:11:08,984 --> 01:11:11,148 Apa yang terjadi? - Tolong berhenti. 733 01:11:12,309 --> 01:11:13,804 Berhenti! 734 01:11:13,805 --> 01:11:16,399 Apa yang terjadi? - Jangan. 735 01:11:19,337 --> 01:11:20,771 Ya Tuhan. 736 01:11:31,928 --> 01:11:33,711 Tidak! 737 01:11:33,712 --> 01:11:36,938 Tidak, tidak. 738 01:11:37,355 --> 01:11:39,676 Kamu bisa meluncur. Kamu harus melakukannya sekarang. 739 01:11:39,677 --> 01:11:42,276 Waktu Kamu hampir habis. Kamu harus memulai peluncuran. 740 01:11:42,836 --> 01:11:45,434 Sialan, kita terlalu dekat. 741 01:11:45,435 --> 01:11:48,161 Kita akan pulang! 742 01:11:52,129 --> 01:11:54,179 Dengarkan aku, teman. 743 01:11:54,180 --> 01:11:56,139 Kita akan pulang. 744 01:11:56,486 --> 01:11:59,123 Kau dengar itu? 745 01:12:01,480 --> 01:12:04,383 Aku akan pulang. 746 01:12:11,268 --> 01:12:13,097 Dan terbang. 747 01:12:13,589 --> 01:12:15,142 Freedom, Kamu dapat mendengar? 748 01:12:15,638 --> 01:12:18,459 Ini adalah Deputi Menteri Pertahanan. 749 01:12:18,460 --> 01:12:21,640 Ben telah terkontaminasi. Jangan coba untuk menyelamatkannya. 750 01:12:21,641 --> 01:12:24,177 Aku ulangi: Jangan selamatkan dia. 751 01:12:25,528 --> 01:12:28,589 Terkontaminasi apa? Departemen Pertahanan? 752 01:12:29,118 --> 01:12:34,241 Apa yang Kamu katakan? dimana Tommy? - Kamu jangan selamatkan Anderson. Itu perintah langsung. 753 01:12:39,408 --> 01:12:40,997 Aku dalam perjalanan. 754 01:12:46,841 --> 01:12:53,643 John, kamu diperintahkan untuk segera membatalkan usaha penyelamat. Kapten Anderson telah terkontaminasi, jangan diselamatkan. 755 01:12:53,644 --> 01:12:56,828 Kamu tahu ada sesuatu disana Tapi Kamu tetap mengirimnya. 756 01:12:57,282 --> 01:12:59,051 Aku akan pulang. 757 01:12:59,855 --> 01:13:03,168 Aku akan pulang. 758 01:13:03,657 --> 01:13:07,897 Departemen Pertahanan kepada Freedom: Jika Kamu tidak membatalkannya dalam 60 detik ... 759 01:13:07,898 --> 01:13:10,539 kita akan menghentikan transmisi. 760 01:13:10,641 --> 01:13:16,649 Kamu tidak akan mendapatkan data update, penunjang hidup, dan Kamu tidak akan bisa pulang. 761 01:13:18,665 --> 01:13:22,479 Kamu punya waktu 45 detik untuk membatalkan penyelamatan. 762 01:13:23,627 --> 01:13:27,600 John, kita tidak punya pilihan. Kami mohon padamu, jangan lakukan. 763 01:13:27,601 --> 01:13:29,282 Sialan. 764 01:13:31,208 --> 01:13:33,354 Kita akan pulang. 765 01:13:38,669 --> 01:13:41,677 Aku kira, aku sudah di orbit. 766 01:13:56,575 --> 01:13:58,778 Ben! 767 01:14:00,437 --> 01:14:02,921 Pergi dari sini! 768 01:14:05,448 --> 01:14:07,727 Ben, kau datang terlalu cepat. 769 01:14:09,220 --> 01:14:11,391 Akan terjadi tabrakan. Pelankan! 770 01:14:35,272 --> 01:14:40,012 Berdasarkan semua laporan resmi, Apollo 17 adalah misi ke bulan yang terakhir 771 01:14:48,196 --> 01:14:53,167 Laporan resmi: Letnan Kolonel John Grey meninggal dalam kecelakaan waktu latihan di Tallahassee, Florida 772 01:14:53,168 --> 01:14:56,881 tubuhnya tidak pernah ditemukan 773 01:15:02,039 --> 01:15:07,555 Laporan resmi: Pesawat F-14 Komandan Nathan Walker jatuh di laut pasifik dekat Pangkalan Militer Kadena 774 01:15:07,589 --> 01:15:11,229 tubuhnya tidak pernah ditemukan 775 01:15:19,898 --> 01:15:25,356 Laporan resmi: Kapten Benjamin Anderson meninggal dalam evakuasi udara di atas laut Cina Timur 776 01:15:25,357 --> 01:15:28,592 tubuhnya tidak pernah ditemukan 777 01:15:28,593 --> 01:15:33,204 Kami memilih untuk pergi ke bulan dan yang lainnya. 778 01:15:33,205 --> 01:15:37,051 Bukan karena itu mudah, tetapi karena itu sulit. 779 01:15:37,052 --> 01:15:42,876 Misi Apollo membawa 840 pounds sampel batu bulan ke bumi 780 01:15:42,877 --> 01:15:47,396 Ratusan telah diberikan ke beberapa tokoh negara asing. 781 01:15:47,397 --> 01:15:52,355 Banyak dari "hadiah" itu telah dicuri atau telah hilang. 782 01:15:55,014 --> 01:15:58,492 Perjalanan Apollo yang dramatis, telah melampaui resikonya. 783 01:15:58,507 --> 01:16:05,472 Para pria dari Apollo ini adalah karakter yang hebat, yang dapat menerima bahaya... 784 01:16:05,506 --> 01:16:07,632 dan dapat mengatasinya. 785 01:16:08,114 --> 01:16:13,211 Itulah jiwa yang membangun Amerika.