1
00: 04: 03,100 --> 00: 04: 04,048
Clara?

2
00: 04: 05,520 --> 00: 04: 07,393
Di mana Clara?

3
00: 04: 11,024 --> 00: 04: 12,020
Clara?

4
00: 04: 12,776 --> 00: 04: 13,891
Clara!

5
00: 04: 33,338 --> 00: 04: 35,414
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

6
00: 04: 36,382 --> 00: 04: 37,413
Tapi apa yang terjadi?

7
00: 04: 37,634 --> 00: 04: 39,045
Aku tidak tahu.

8
00: 04: 39,760 --> 00: 04: 41,634
Aku pikir kau sudah mati.

9
00: 04: 50,105 --> 00: 04: 51,054
Deerhoof?

10
00: 04: 51,857 --> 00: 04: 53,316
Hei, Pol.

11
00: 04: 53,983 --> 00: 04: 56,605
Kenapa kita melewati hutan?

12
00: 04: 57,696 --> 00: 04: 59,155
Cara ini lebih pendek.

13
00: 04: 59,782 --> 00: 05: 03,363
Itu mengingatkan saya pada akar hewan saya.

14
00: 05: 05,620 --> 00: 05: 08,575
Apa yang kamu pikirkan
dari buku komik itu?

15
00: 05: 10,960 --> 00: 05: 12,833
Apakah kamu menyukainya?

16
00: 05: 13,212 --> 00: 05: 14,837
Saya suka gambarnya.

17
00: 05: 15,422 --> 00: 05: 17,795
Tapi saya tidak tahu ...
Saya tidak mendapatkan endingnya.

18
00: 05: 18,259 --> 00: 05: 21,047
Itu berarti monster danau jinak.

19
00: 05: 21,595 --> 00: 05: 23,670
Aku tidak tahu
mengapa ibu pergi ke sana.

20
00: 05: 26,474 --> 00: 05: 27,969
Anda pikir itu karena cinta?

21
00: 05: 30,854 --> 00: 05: 32,348
Bisa jadi.

22
00: 05: 34,940 --> 00: 05: 39,105
Saya suka ketika karakter
harus berurusan

23
00: 05: 39,322 --> 00: 05: 42,903
dengan batas keinginan mereka.

24
00: 05: 43,824 --> 00: 05: 45,698
Saya pikir itu sangat keren

25
00: 05: 45,910 --> 00: 05: 48,616
mereka menyerahkan hidup mereka untuk mereka.

26
00: 05: 49,915 --> 00: 05: 51,908
T Anda berpikir begitu?

27
00: 05: 52,458 --> 00: 05: 53,620
Mungkin.

28
00: 05: 59,340 --> 00: 06: 02,378
aku akan mati demi kamu
jika saya harus, bung.

29
00: 06: 03,054 --> 00: 06: 04,713
Itu sangat keren.

30
00: 06: 13,106 --> 00: 06: 14,018
Hai.

31
00: 06: 14,480 --> 00: 06: 15,724
Hey, doggy.

32
00: 06: 16,232 --> 00: 06: 18,188
Haruskah saya bersembunyi?

33
00: 06: 18,401 --> 00: 06: 19,812
Tidak, aku ragu dia punya pemilik.

34
00: 06: 23,490 --> 00: 06: 24,271
Berangkat!

35
00: 06: 26,909 --> 00: 06: 28,024
Berangkat!

36
00: 06: 29,663 --> 00: 06: 31,038
Tidak, doggy!

37
00: 06: 32,165 --> 00: 06: 33,743
Hei, doggy, kembalilah.

38
00: 07: 05,324 --> 00: 07: 06,782
Apa yang kamu lakukan disini?

39
00: 07: 09,702 --> 00: 07: 10,865
Maaf.

40
00: 07: 11,286 --> 00: 07: 13,161
Saya kembali melalui hutan.

41
00: 07: 14,915 --> 00: 07: 16,113
Maafkan saya.

42
00: 07: 16,792 --> 00: 07: 19,199
- Apakah Anda ingin terlindas?
- Tidak.

43
00: 07: 19,627 --> 00: 07: 22,416
- Apa yang kamu lakukan di hutan?
- Tidak ada.

44
00: 07: 22,631 --> 00: 07: 24,174
Ayo, aku akan mengantarmu.

45
00: 07: 24,843 --> 00: 07: 27.001
Tapi saya meninggalkan sesuatu di sana.

46
00: 07: 27,387 --> 00: 07: 28,549
Apa?

47
00: 07: 33,685 --> 00: 07: 34,929
Deerhoof?

48
00: 07: 43,778 --> 00: 07: 45,059
Deerhoof!

49
00: 08: 11,054 --> 00: 08: 12,678
Apa yang kamu lakukan siang ini?

50
00: 08: 13,473 --> 00: 08: 16,511
Saya di perpustakaan
belajar dengan Laia.

51
00: 08: 19,731 --> 00: 08: 21,059
Di perpustakaan?

52
00: 08: 35,121 --> 00: 08: 36,745
Ayo, makan.

53
00: 08: 37,122 --> 00: 08: 38,237
Itu panas.

54
00: 09: 53,365 --> 00: 09: 54,528
Pol!

55
00: 09: 58,995 --> 00: 10: 01,831
Begitu? Apakah dia punya pistol?

56
00: 10: 04,710 --> 00: 10: 06,785
Ayo pergi ke danau
setelah sekolah?

57
00: 10: 07,295 --> 00: 10: 10,166
Saya tidak berpikir saya akan pergi ke kelas.
Saya merasa tidak enak badan.

58
00: 10: 11,133 --> 00: 10: 13,256
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?

59
00: 10: 15,929 --> 00: 10: 17,126
Sampai jumpa lagi.

60
00: 10: 20,516 --> 00: 10: 21,892
Semoga berhasil.

61
00: 11: 19.075 --> 00: 11: 20,569
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

62
00: 11: 21,119 --> 00: 11: 22,234
Maafkan saya.

63
00: 11: 29,917 --> 00: 11: 33,205
Ketika saatnya tiba baginya untuk mati
dan malaikat maut menampakkan diri padanya

64
00: 11: 33,422 --> 00: 11: 36,340
dia menuntut untuk ditunjukkan
tempatnya di surga.

65
00: 11: 36,551 --> 00: 11: 37,879
Ketika malaikat menyetujui ini,

66
00: 11: 38.093 --> 00: 11: 41.130
dia meminta pisau malaikat itu
jadi dia tidak bisa menyakitinya.

67
00: 12: 32,355 --> 00: 12: 33,553
Hei, Pol!

68
00: 12: 37,737 --> 00: 12: 39,694
Apa kabar?

69
00: 13: 05,180 --> 00: 13: 06,212
Lebih baik?

70
00: 13: 06,474 --> 00: 13: 08,966
Oh ya. Terima kasih.

71
00: 13: 09,186 --> 00: 13: 10,099
Keren.

72
00: 13: 10,686 --> 00: 13: 12,893
Oh man. Aku pikir kau sudah mati.

73
00: 13: 13,440 --> 00: 13: 15,015
Saya baik.

74
00: 13: 15,398 --> 00: 13: 17,474
Terima kasih sudah menjahit saya.

75
00: 13: 17,692 --> 00: 13: 18,641
Besar.

76
00: 13: 23,573 --> 00: 13: 26,409
Saya suka jahitan baru.

77
00: 13: 32,708 --> 00: 13: 33,823
Tunggu. Apakah Anda memiliki pilihan?

78
00: 13: 34,877 --> 00: 13: 35,907
Yakin!

79
00: 13: 41,509 --> 00: 13: 42,255
Terima kasih.

80
00: 13: 42,467 --> 00: 13: 43,844
Apakah kamu siap?

81
00: 14: 00,236 --> 00: 14: 03,237
Semua detak jantungku
suara malam dan siang

82
00: 14: 03,614 --> 00: 14: 04,943
Di kamarku.

83
00: 14: 05,534 --> 00: 14: 08,532
Dan ketika saya pergi
mereka terus membludak

84
00: 14: 08,743 --> 00: 14: 09,941
Dalam gema yang kontroversial.

85
00: 14: 11,162 --> 00: 14: 13,202
Saya sering berpikir
Saya akan meledak

86
00: 14: 13,414 --> 00: 14: 15,787
tapi saya masih memompa untuk saat ini.

87
00: 14: 21,380 --> 00: 14: 24,965
Tanganmu memotong dagingku,
rusuk saya, dan meraih hati saya.

88
00: 14: 26,637 --> 00: 14: 29,720
Anda tenggelamkan kuku Anda ke dalam dan
menekan tanpa ampun.

89
00: 14: 43,152 --> 00: 14: 44,730
Ribuan detak jantung

90
00: 14: 46,073 --> 00: 14: 47,946
booming untukmu.

91
00: 14: 48,284 --> 00: 14: 50,110
Ribuan detak jantung

92
00: 14: 51,244 --> 00: 14: 53,119
booming untukmu.

93
00: 14: 53,455 --> 00: 14: 55,163
Ribuan detak jantung

94
00: 14: 56,459 --> 00: 14: 58,784
booming untukmu. Ya saya

95
00: 15: 00,086 --> 00: 15: 01,330
Luar biasa.

96
00: 15: 02,004 --> 00: 15: 03,285
Hebat, bung.

97
00: 15: 04,299 --> 00: 15: 04,962
Pol.

98
00: 15: 07,009 --> 00: 15: 07,757
Apa?

99
00: 15: 07,969 --> 00: 15: 09,628
Apakah Anda mengambil album Headcoats saya?

100
00: 15: 10,221 --> 00: 15: 12,094
Ini ada di pemutar rekaman.

101
00: 15: 12,306 --> 00: 15: 14,845
Jika Anda ingin catatan saya
Anda bertanya kepada saya, oke?

102
00: 15: 15,060 --> 00: 15: 16,803
Dan makan malam sudah siap.

103
00: 15: 30,659 --> 00: 15: 32,947
Bagaimana jika sesudahnya
bagian tengah,

104
00: 15: 33,203 --> 00: 15: 37,449
kami bermain bridge dua kali
membawa kita ke chorus terakhir?

105
00: 15: 43,546 --> 00: 15: 44,496
Lalu...

106
00: 16: 39,227 --> 00: 16: 41,136
Apa yang kita lakukan
sepulang sekolah hari ini?

107
00: 16: 42,147 --> 00: 16: 43,476
Saya bisa membeli beberapa bourbon.

108
00: 16: 43,690 --> 00: 16: 46,310
Aku tidak tahu.
Saya hampir muntah terakhir kali.

109
00: 16: 59,287 --> 00: 17: 00,070
Anda tahu dia?

110
00: 17: 03,168 --> 00: 17: 05,207
Saya tahu Silvia. Tapi bukan dia.

111
00: 17: 05,669 --> 00: 17: 06,915
Namanya Clara.

112
00: 17: 07,713 --> 00: 17: 09,541
Dan mengapa kamu bertanya padaku?

113
00: 17: 12,134 --> 00: 17: 13,843
Kenapa dia nongkrong?
dengan gadis-gadis itu?

114
00: 17: 14,053 --> 00: 17: 15,002
Tidak ada ide.

115
00: 20: 59,110 --> 00: 21: 01,649
Apakah Anda pikir mereka berdua
akan keluar?

116
00: 21: 06,451 --> 00: 21: 09,320
- Mereka pasangan yang aneh, bukan?
- Saya tidak tahu.

117
00: 21: 13,124 --> 00: 21: 15,080
Orang baru itu tidak buruk sama sekali.

118
00: 21: 17,169 --> 00: 21: 19,410
- Ayo ikuti mereka?
- Aku lolos. Saya harus belajar.

119
00: 21: 24,636 --> 00: 21: 26,961
Dengan siapa? Dengan saudaramu?

120
00: 21: 34,269 --> 00: 21: 37,473
Kenapa dia menjadi polisi?
Jadi sekarang dia memperhatikanmu?

121
00: 21: 37,690 --> 00: 21: 38,721
Aku benci dia.

122
00: 21: 50,118 --> 00: 21: 51,365
Saya datang dengan sepeda saya.

123
00: 21: 51,620 --> 00: 21: 54,706
Ayo masuk.
Anda akan pergi ke perpustakaan di lain hari.

124
00: 22: 08,970 --> 00: 22: 11,129
Sudah lama sejak itu
kami bermain bersama.

125
00: 22: 16,228 --> 00: 22: 19,680
Mungkin kita bisa bermain satu hari
jika kamu merasa seperti itu.

126
00: 22: 26,489 --> 00: 22: 28,814
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu di sana.

127
00: 22: 29,909 --> 00: 22: 32,031
Saya tidak tahu, sendirian di sana.

128
00: 22: 37,500 --> 00: 22: 39,159
T Anda bermain kemarin?

129
00: 22: 44,007 --> 00: 22: 46,580
Sebenarnya, aku mendengarmu
berbicara dengan seseorang.

130
00: 22: 46,801 --> 00: 22: 49,044
Jadi sekarang Anda menguping
di pintu?

131
00: 22: 55,975 --> 00: 22: 57,802
Apakah kamu berbicara dengan beruang lagi?

132
00: 23: 01,565 --> 00: 23: 02,513
Tidak.

133
00: 23: 13,035 --> 00: 23: 15,740
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
apa saja untuk menyakitimu, kan?

134
00: 23: 23,963 --> 00: 23: 26,998
Saya tidak mau
membawamu ke dokter, oke?

135
00: 23: 27,215 --> 00: 23: 29,338
Saya tidak berbicara dengan siapa pun, Llorenç.

136
00: 23: 30,511 --> 00: 23: 32,384
Jadi kamu berbicara sendiri.

137
00: 23: 42,857 --> 00: 23: 44,812
Kamu tidak berbohong padaku, kan?

138
00: 23: 45,733 --> 00: 23: 46,682
Tidak.

139
00: 23: 48,653 --> 00: 23: 49,684
Anda berjanji?

140
00: 23: 50,779 --> 00: 23: 52,405
Saya berjanji.

141
00: 23: 59,204 --> 00: 24: 00,450
Maafkan saya.

142
00: 24: 07,964 --> 00: 24: 09,791
Bisakah Anda menemukannya?

143
00: 24: 11,051 --> 00: 24: 12.000
Iya nih.

144
00: 24: 17,848 --> 00: 24: 18,630
Maaf.

145
00: 24: 20,726 --> 00: 24: 22,304
Saya masuk keluar waktu.

146
00: 24: 23,564 --> 00: 24: 24,512
Dari atas?

147
00: 24: 38,536 --> 00: 24: 40,160
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00: 24: 41,872 --> 00: 24: 42,987
Saya tidak tahu apa yang salah.

149
00: 24: 57,013 --> 00: 24: 58,507
Kenapa kamu tidak melakukannya di rumah?

150
00: 25: 00,099 --> 00: 25: 01,891
Saya lebih suka belajar di sini.

151
00: 25: 03,811 --> 00: 25: 05,768
Anda tidak pernah belajar di sini.

152
00: 25: 11,027 --> 00: 25: 12,688
Kenapa kamu sangat marah?

153
00: 25: 13,028 --> 00: 25: 14,606
Saya tidak marah.

154
00: 25: 18,785 --> 00: 25: 21,358
Saya ingin tahu apa rahasia besar Anda.

155
00: 25: 27,168 --> 00: 25: 29,495
Anda biasanya tidak suka membolos.

156
00: 25: 32,131 --> 00: 25: 33,874
Saya tidak punya rahasia.

157
00: 25: 36,176 --> 00: 25: 37,125
Itu bohong.

158
00: 25: 40,805 --> 00: 25: 44,755
Jika Anda tidak benar-benar memilikinya,
Anda tidak akan mengatakan Anda tidak.

159
00: 25: 50,567 --> 00: 25: 52,808
Mengapa kamu datang ke sini untuk belajar?

160
00: 26: 06,081 --> 00: 26: 08,406
Bagaimana kita bisa berteman
jika kamu tidak jujur?

161
00: 26: 08,626 --> 00: 26: 10,169
Kami berteman.

162
00: 26: 10,962 --> 00: 26: 13,962
Teman sejati tidak
menjaga rahasia satu sama lain.

163
00: 26: 22,430 --> 00: 26: 24,921
Saya tidak yakin apa yang akan terjadi
jika aku memberitahumu.

164
00: 26: 28,854 --> 00: 26: 30,977
Anda tahu Anda dapat mempercayai saya, bukan?

165
00: 26: 36,653 --> 00: 26: 38,562
Saya tidak menyembunyikan apa pun dari Anda.

166
00: 26: 49,166 --> 00: 26: 51,124
Angkat tangan, kau pengecut.

167
00: 26: 51,586 --> 00: 26: 53,164
Serius, saya harus belajar.

168
00: 26: 55.047 --> 00: 26: 57,205
Saya akan mencari tahu cepat atau lambat.

169
00: 26: 58,091 --> 00: 26: 59,254
Saya tidak terburu-buru.

170
00: 27: 04,305 --> 00: 27: 07,926
Mungkin dia jatuh cinta padamu.

171
00: 27: 08,145 --> 00: 27: 09,058
Tidak mungkin.

172
00: 27: 12,189 --> 00: 27: 13,767
Ini hanya untuk menggangguku.

173
00: 27: 18,361 --> 00: 27: 20,271
Band apa itu?

174
00: 27: 21,740 --> 00: 27: 24,313
'los Claveles'. Mereka dari Madrid

175
00: 27: 26,828 --> 00: 27: 27,941
Keren!

176
00: 27: 34,921 --> 00: 27: 37,245
Drummer itu mati
belum lama ini.

177
00: 27: 40,050 --> 00: 27: 43,634
Maafkan saya.
Apakah kamu tahu apa yang terjadi padanya?

178
00: 27: 45,139 --> 00: 27: 46,088
Aku tidak tahu.

179
00: 27: 46,973 --> 00: 27: 49,346
Siapa yang tahu jika mereka akan melakukannya
bermain bersama lagi.

180
00: 27: 53,188 --> 00: 27: 56,971
Pernahkah Anda berpikir

181
00: 27: 57,191 --> 00: 27: 59,863
memberi tahu temanmu laia
tentang kami?

182
00: 28: 00,071 --> 00: 28: 01,980
Tidak mungkin. Dia tidak akan mengerti.

183
00: 28: 04,492 --> 00: 28: 07,407
Kenapa dia tidak mau?

184
00: 28: 07,618 --> 00: 28: 09,327
Karena kamu tidak nyata, kawan.

185
00: 28: 11,497 --> 00: 28: 12,873
Apakah saya tidak?

186
00: 28: 15,501 --> 00: 28: 17,079
Kamu hanya mainan.

187
00: 28: 20,798 --> 00: 28: 23,123
Saya bukan mainan.

188
00: 28: 31,143 --> 00: 28: 34,060
Saya beruang liar.

189
00: 29: 06,176 --> 00: 29: 07,505
Apa yang salah?

190
00: 29: 39,001 --> 00: 29: 40,033
Maaf.

191
00: 29: 42,338 --> 00: 29: 43,452
Kemana kamu pergi?

192
00: 29: 55,016 --> 00: 29: 56,262
Idiot.

193
00: 30: 37,394 --> 00: 30: 38,852
Dia sangat panas.

194
00: 30: 39,229 --> 00: 30: 40,177
Tidak.

195
00: 30: 40,522 --> 00: 30: 42,099
- Dia adalah!
- Dia tidak sepanas itu.

196
00: 32: 03,228 --> 00: 32: 04,011
Apa kabar?

197
00: 32: 08,484 --> 00: 32: 09,432
BAIK.

198
00: 32: 10,360 --> 00: 32: 13,480
Sudah saatnya Anda mulai
memikirkan hal lain.

199
00: 32: 18,410 --> 00: 32: 19,358
Kanan?

200
00: 33: 11,130 --> 00: 33: 12,160
Apakah kamu baik-baik saja?

201
00: 33: 13,381 --> 00: 33: 17,332
Oh ya.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

202
00: 33: 20,974 --> 00: 33: 22,963
Apakah kamu mati di sana?

203
00: 33: 24,517 --> 00: 33: 27,139
Saya tidak bisa bernapas.

204
00: 33: 30,607 --> 00: 33: 33,014
Apakah adikmu tertidur?

205
00: 33: 33,442 --> 00: 33: 34,556
Saya tebak.

206
00: 33: 38,615 --> 00: 33: 42,447
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
jika dia tahu tentang ini?

207
00: 33: 43,744 --> 00: 33: 45,073
Aku tidak peduli.

208
00: 33: 46,206 --> 00: 33: 48,578
Saya telah kehilangan semua rasa hormat untuknya.

209
00: 33: 54,380 --> 00: 33: 55,958
Saya juga.

210
00: 33: 56,174 --> 00: 33: 57,584
Kami bahkan tidak berbicara.

211
00: 34: 01,554 --> 00: 34: 05,682
Aneh rasanya mati tanpamu.

212
00: 34: 11,565 --> 00: 34: 13,475
Kenapa kamu menangis?

213
00: 34: 19,030 --> 00: 34: 20,903
Ayo kita pergi jalan-jalan.

214
00: 34: 21,616 --> 00: 34: 23,572
Kemana kamu mau pergi?

215
00: 35: 43,281 --> 00: 35: 44,478
Tangan kamu.

216
00: 35: 46,743 --> 00: 35: 48,984
Apa yang kita lakukan disini?

217
00: 35: 53,624 --> 00: 35: 56,116
Apakah saya melakukan kesalahan?

218
00: 36: 13,477 --> 00: 36: 16,146
Mengapa kamu ingin membunuhku?

219
00: 36: 20,527 --> 00: 36: 23,645
Menurut mu
Aku akan melihatmu lagi?

220
00: 36: 26,531 --> 00: 36: 27,197
Tidak.

221
00: 36: 30,661 --> 00: 36: 31,941
Itu terlalu buruk.

222
00: 37: 13,578 --> 00: 37: 17,161
Terjadi kecelakaan
jalan hutan. Di Danau.

223
00: 37: 17,791 --> 00: 37: 19,167
Mari kita periksa?

224
00: 37: 20,502 --> 00: 37: 21,878
Saya ada kelas.

225
00: 37: 22,671 --> 00: 37: 24,461
Saya pikir itu tidak masalah.

226
00: 37: 29,761 --> 00: 37: 31,505
Saya tidak akan membawanya.

227
00: 37: 51,574 --> 00: 37: 52,523
Clara?

228
00: 37: 52,742 --> 00: 37: 53,441
Bukankah itu mobilnya?

229
00: 38: 02,584 --> 00: 38: 03,616
Kedatangan?

230
00: 38: 24,316 --> 00: 38: 25,726
Berhenti berhenti.

231
00: 38: 27,109 --> 00: 38: 29,815
Aku tidak mengerti.
Tidak ada apa-apa di sini.

232
00: 40: 01,413 --> 00: 40: 02,740
Pesan untuk semua siswa:

233
00: 40: 02,955 --> 00: 40: 06,121
Harap diingatkan itu
di bawah pengarang polisi dari hari ini,

234
00: 40: 06,333 --> 00: 40: 07,994
tidak ada satu pun yang diizinkan
keluar dari kampus ...

235
00: 40: 54,590 --> 00: 40: 56,464
Tidak sedingin itu.

236
00: 40: 58,094 --> 00: 40: 59,671
Kenapa kamu tidak masuk?

237
00: 41: 04,850 --> 00: 41: 05,798
Pol!

238
00: 41: 15,360 --> 00: 41: 17,103
Sekarang kamu takut air?

239
00: 41: 20,198 --> 00: 41: 21,906
Apakah itu membuat Anda keluar
karena Clara?

240
00: 41: 29,707 --> 00: 41: 30,822
Apa masalahnya?

241
00: 41: 39,843 --> 00: 41: 42,298
Anda tidak harus datang
jika kamu tidak mau.

242
00: 41: 43,388 --> 00: 41: 44,883
Tidak ada yang membuatmu datang.

243
00: 41: 53,856 --> 00: 41: 54,853
Laia!

244
00: 41: 56,860 --> 00: 41: 57,808
Apa?

245
00: 42: 30,435 --> 00: 42: 32,972
Di mana tali yang harus disimpan
lantai tom di tempatnya?

246
00: 42: 36,150 --> 00: 42: 37,180
Aku tidak tahu.

247
00: 42: 40,028 --> 00: 42: 41,226
Apa yang sedang Anda cari?

248
00: 45: 30,988 --> 00: 45: 32,400
Apakah Anda melakukannya dengan siapa pun?

249
00: 45: 32,783 --> 00: 45: 33,816
Apa?

250
00: 45: 34,078 --> 00: 45: 36,034
Apakah Anda punya pasangan, bodoh?

251
00: 45: 37,579 --> 00: 45: 39,287
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

252
00: 45: 40,374 --> 00: 45: 41,404
Oh ya?

253
00: 45: 42,918 --> 00: 45: 44,032
Sampai jumpa.

254
00: 56: 23,137 --> 00: 56: 27,218
LUBANG HITAM

255
00: 56: 32,981 --> 00: 56: 35,602
THE CUT ... DARK DAN TERBUKA ...
IT HIT ME HARD.

256
00: 56: 35,817 --> 00: 56: 38,606
AKU BISA MERASA SESUATU
BERUBAH DI DALAM ME.

257
00: 56: 38,821 --> 00: 56: 41,571
SAYA MELIHATNYA SEBELUMNYA ...
BAHWA DARK TINGGAL YANG SAMA.

258
00: 56: 41,781 --> 00: 56: 43,324
AKU MULAI KEHILANGAN ITU.

259
00: 57: 33,708 --> 00: 57: 37,492
Kami ingin mengingatkan Anda bahwa Anda
selamat datang di kantor councillers baru

260
00: 57: 37,713 --> 00: 57: 40,334
yang telah dibuat
untuk menawarkan bantuan dan bimbingan

261
00: 57: 40,548 --> 00: 57: 43,121
kepada mereka yang mungkin perlu bicara
melalui masalah apa pun.

262
00: 57: 43,342 --> 00: 57: 44,718
Semoga harimu menyenangkan

263
00: 58: 06,740 --> 00: 58: 08,982
Kamu tidak pernah memberitahuku rahasiamu.

264
00: 58: 15,582 --> 00: 58: 16,531
Terus?

265
00: 58: 17,544 --> 00: 58: 19,287
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

266
00: 58: 25,926 --> 00: 58: 27,836
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya.

267
00: 58: 42,151 --> 00: 58: 43,266
Maafkan saya.

268
00: 58: 44,655 --> 00: 58: 46,776
Tidak, jangan khawatir,
Aku menyukainya.

269
00: 58: 55,497 --> 00: 58: 57,785
Sebagai seorang anak, saya punya
teman imajiner.

270
00: 58: 58,625 --> 00: 59: 00,998
Boneka beruang kuning tua.

271
00: 59: 02,880 --> 00: 59: 04,160
Benar, kawan.

272
00: 59: 06,966 --> 00: 59: 09,884
Saya biasa berbicara dengannya
tentang komik, film ...

273
00: 59: 11,806 --> 00: 59: 13,134
Kami memiliki grup.

274
00: 59: 13,766 --> 00: 59: 15,344
Kami adalah teman baik.

275
00: 59: 16,685 --> 00: 59: 18,096
Itu normal, kan?

276
00: 59: 18,394 --> 00: 59: 20,222
Itu hanya barang anak-anak.

277
00: 59: 22,483 --> 00: 59: 25,188
Minggu lalu saya melemparkannya ke danau
terikat pada batu.

278
00: 59: 29,824 --> 00: 59: 31,104
Apakah kamu serius?

279
00: 59: 34,787 --> 00: 59: 37,113
Apakah itu yang kamu bicarakan
dengan teman barumu?

280
01: 00: 12,283 --> 01: 00: 13,148
Laia.

281
01: 00: 13,367 --> 01: 00: 14,315
Laia!

282
01: 00: 24,670 --> 01: 00: 26,164
Apa-apaan itu?

283
01: 00: 33,761 --> 01: 00: 34,592
Pol.

284
01: 00: 43,103 --> 01: 00: 44,384
Pol!

285
01: 02: 28,124 --> 01: 02: 29,370
Apakah kamu baik-baik saja?

286
01: 02: 35,550 --> 01: 02: 37,173
Aku mencarimu.

287
01: 02: 43,266 --> 01: 02: 44,013
Anda merengek.

288
01: 02: 48,271 --> 01: 02: 50,061
Apa yang Anda riaskan besok?

289
01: 02: 50,272 --> 01: 02: 51,553
Saya bukan anak kecil.

290
01: 03: 01,033 --> 01: 03: 02,527
Apa yang Anda pikirkan?

291
01: 03: 03,119 --> 01: 03: 04,828
Apakah kamu sedih tentang sesuatu?

292
01: 03: 10.000 --> 01: 03: 11,625
Saya di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan.

293
01: 03: 13,545 --> 01: 03: 14,576
Aku tahu.

294
01: 04: 49,683 --> 01: 04: 50,963
Pesan untuk semua siswa:

295
01: 04: 51,185 --> 01: 04: 52,430
Di bawah saran polisi,

296
01: 04: 52,642 --> 01: 04: 55,561
tidak ada siswa yang pergi
parameter kampus

297
01: 04: 55,772 --> 01: 04: 58,477
durlng jam sekolah. Hutannya
benar-benar di luar batas.

298
01: 04: 58,692 --> 01: 05: 01,064
Tolong diingatkan
bahwa sama sekali tidak merokok

299
01: 05: 01,278 --> 01: 05: 02,855
di mana saja di kampus sekolah.

300
01: 05: 03.071 --> 01: 05: 06,025
Melanggar aturan ini
bisa mengarah pada hukuman.

301
01: 05: 06,240 --> 01: 05: 08,909
Staf keamanan penguat
akan terus berpatroli

302
01: 05: 09,118 --> 01: 05: 10,945
untuk keselamatan
dan bimbingan siswa.

303
01: 05: 11,204 --> 01: 05: 12,663
Semoga harimu menyenangkan

304
01: 13: 58,854 --> 01: 14: 00,134
Apa yang kamu lihat?

305
01: 15: 05,796 --> 01: 15: 08,546
Akan ada yang spesial
Makan siang Halloween di kantin

306
01: 15: 08,756 --> 01: 15: 11,842
dan kemudian, kita akan pindah ke luar
ke rumput untuk pesta besar.

307
01: 15: 12,052 --> 01: 15: 14,128
Sampai jumpa di sana,
dan harap Anda menikmati dirimu sendiri

308
01: 15: 49,546 --> 01: 15: 50,662
Berpakaian yang sama bagaimana caranya?

309
01: 15: 50,882 --> 01: 15: 53,504
Sama, mantelnya,
bajunya, semuanya.

310
01: 15: 53,718 --> 01: 15: 55,876
- Aku melihatnya dari jauh.
- Ah, jauh sekali.

311
01: 15: 56,095 --> 01: 15: 57,720
- Di mana Anda melihatnya?
- Tempat parkir mobil.

312
01: 15: 57,931 --> 01: 15: 58,962
Di tempat parkir?

313
01: 16: 00,350 --> 01: 16: 01,892
Menurut Anda, mengapa dia kembali?

314
01: 16: 02,185 --> 01: 16: 05,850
Laia, saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tapi dia terlihat senang.

315
01: 16: 06,064 --> 01: 16: 07,641
Bagaimana kamu tahu dia bahagia?

316
01: 16: 07,857 --> 01: 16: 10,229
Sara, aku bersumpah.
Saya berjanji. Itu Clara.

317
01: 18: 04,056 --> 01: 18: 05.005
Membantu!

318
01: 19: 34,896 --> 01: 19: 35,845
Tinggalkan aku sendiri.

319
01: 20: 24,905 --> 01: 20: 25,686
Apa yang dia lakukan?

320
01: 20: 34,998 --> 01: 20: 35,661
Merusak.

321
01: 20: 46,425 --> 01: 20: 47,374
Tidak.

322
01: 20: 48,886 --> 01: 20: 50,511
Tidak, tolonglah.

323
01: 20: 52,013 --> 01: 20: 53,212
Kumohon tidak.

324
01: 20: 53,433 --> 01: 20: 55,093
Tidak, tolong! Berhenti!

325
01: 21: 13,160 --> 01: 21: 14,868
Pol! Pol!

326
01: 21: 48,987 --> 01: 21: 50,814
Membantu!

327
01: 22: 26,107 --> 01: 22: 27,389
Clara?

328
01: 24: 40,242 --> 01: 24: 41,522
Kamu sakit.

329
01: 26: 47,450 --> 01: 26: 48,613
Pol!

330
01: 26: 49,118 --> 01: 26: 50,744
Pol!

331
01: 26: 52,832 --> 01: 26: 54,540
Pol!

332
01: 27: 14,769 --> 01: 27: 16,145
Hei bung.

333
01: 27: 16,480 --> 01: 27: 20,430
Saya pikir saya tidak akan pernah bertemu lagi.

334
01: 27: 21,610 --> 01: 27: 23,899
Maafkan saya. Maafkan saya.

335
01: 27: 27,241 --> 01: 27: 29,446
Aku tidak bisa hidup tanpamu, kawan.

336
01: 27: 30,618 --> 01: 27: 33,406
Aku juga tidak bisa tanpamu.

337
01: 27: 52,349 --> 01: 27: 55,765
Bukankah itu saudaramu?

338
01: 28: 10,618 --> 01: 28: 11,863
Llorenç.

339
01: 28: 12,619 --> 01: 28: 13,864
Llorenç.

340
01: 28: 51,365 --> 01: 28: 52,314
Halo.

341
01: 28: 53,659 --> 01: 28: 54,738
Halo!

342
01: 28: 56,328 --> 01: 28: 58,121
Kenapa dia berbicara bahasa Inggris?

343
01: 28: 59,958 --> 01: 29: 00,906
Aku tidak tahu.

344
01: 29: 01,125 --> 01: 29: 02,668
Dia adalah saudara laki-lakiku.

345
01: 29: 03,168 --> 01: 29: 04,449
Itu keren

346
01: 29: 07,715 --> 01: 29: 09,507
Apa yang terjadi?

347
01: 29: 13,721 --> 01: 29: 15,215
Apa yang kamu pikirkan?

348
01: 29: 16,766 --> 01: 29: 18,426
Siapa dia?

349
01: 29: 22,730 --> 01: 29: 25,684
... tapi kita harus melapor
kematian seorang anak laki-laki berusia 17 tahun,

350
01: 29: 25,900 --> 01: 29: 27,856
seorang siswa di sekolah yang sama ini,

351
01: 29: 28.068 --> 01: 29: 31.070
mayatnya ditemukan
Di danau dekat sini.

352
01: 29: 31,281 --> 01: 29: 33,901
Itu masih belum diketahui
apa yang menyebabkan kematiannya

353
01: 29: 34,116 --> 01: 29: 37,816
atau Jika itu sama sekali terkait
untuk apa yang terjadi di sini hari ini.

354
01: 29: 38.078 --> 01: 29: 40,867
Hakim telah mengeluarkan
perintah nondisclosure.

355
01: 29: 41,374 --> 01: 29: 45,122
Kami juga harus memberi tahu Anda
akses ke danau itu

356
01: 29: 45,336 --> 01: 29: 47,708
dilarang perenang
seperti yang sekarang,

357
01: 29: 47,922 --> 01: 29: 51,207
karena ada hipotesis
bahwa kematian pemuda itu

358
01: 29: 51,425 --> 01: 29: 55,719
mungkin terkait dengan beberapa
aqulfers bawah tanah Di danau.

359
01: 29: 56,221 --> 01: 29: 58,927
Melaporkan dari
Sekolah Tinggi St. James.

360
01: 30: 04,605 ??--> 01: 30: 06,016
Tolong biarkan kami lewat.

361
01: 31: 28,814 --> 01: 31: 29,892
Ayo pergi?

362
01: 31: 34,236 --> 01: 31: 35,184
Ya.