1 00: 00: 43,690 --> 00: 00: 48,350 Penjara Toyama 2 00: 01: 46,250 --> 00: 01: 47,750 Kedengarannya bagus. 3 00: 01: 48,650 --> 00: 01: 51,480 Tapi kita harus menurunkannya di musim gugur. 4 00: 01: 52,790 --> 00: 01: 56.160 Tidak ada yang lebih sedih dari lonceng angin diluar musim. 5 00: 01: 58,390 --> 00: 02: 01,090 Apa gunanya melihat ke depan? 6 00: 02: 31,730 --> 00: 02: 40,500 YANG TERSAYANG 7 00: 03: 20,640 --> 00: 03: 22,140 Pagi, pak. 8 00: 03: 39,360 --> 00: 03: 41,660 Kiri, kiri, kanan. 9 00: 03: 42,300 --> 00: 03: 47,600 Kiri, kiri, kiri, kanan. 10 00: 03: 47,800 --> 00: 03: 49,300 Semuanya baik-baik saja. 11 00: 04: 27,280 --> 00: 04: 28,540 Absen! 12 00: 04: 28,580 --> 00: 04: 36,510 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 13 00: 05: 03,310 --> 00: 05: 06,010 - Meminta bimbingan. - Diberikan. 14 00: 05: 08,180 --> 00: 05: 09,480 Apa itu? 15 00: 05: 09,520 --> 00: 05: 13,610 - Potongan ini tidak pas. - Izinkan aku melihat. 16 00: 05: 16,790 --> 00: 05: 19,960 Anda harus mencukur area ini lebih baik. 17 00: 05: 23,270 --> 00: 05: 26,630 Kurashima, kamu seharusnya pada cuti dukacita Anda. 18 00: 05: 27,040 --> 00: 05: 28,560 Anda memiliki pengunjung. 19 00: 05: 31,340 --> 00: 05: 33,400 The Will Dukungan Masyarakat 20 00: 05: 33,610 --> 00: 05: 36,840 Mereka memiliki sesuatu mendiang istrimu. 21 00: 05: 40,550 --> 00: 05: 45,110 Istrimu, Yoko Kurashima, memberi kami dua surat ... 22 00: 05: 45,150 --> 00: 05: 48,820 ditujukan kepada Anda, Eiji Kurashima. 23 00: 05: 51,260 --> 00: 05: 55,700 Dia meminta agar kami memberikan ini untukmu secara langsung. 24 00: 05: 57,170 --> 00: 06: 03,660 Yang lain dia minta dikirim dan diadakan di kantor pos diindikasikan. 25 00: 06: 04,840 --> 00: 06: 07,900 - Di Nagasaki? - Iya nih. 26 00: 06: 09,210 --> 00: 06: 12,010 Tidak bisakah aku menerimanya sekarang? 27 00: 06: 12,510 --> 00: 06: 18,650 Saya takut kita harus menghormati keinginannya dan mengirimkannya hari ini. 28 00: 06: 19,090 --> 00: 06: 23,320 Anda harus mengambilnya di Nagasaki dalam 10 hari. 29 00: 06: 25,360 --> 00: 06: 28,960 Kenapa dia mengaturnya seperti ini? 30 00: 06: 29,400 --> 00: 06: 31,630 Kami tidak tahu. 31 00: 06: 31,800 --> 00: 06: 36,260 Terus terang, kami tidak pernah diminta lakukan hal seperti ini sebelumnya. 32 00: 06: 40,310 --> 00: 06: 43,110 - Terima kasih. - Selamat tinggal. - Cara ini. 33 00: 07: 10,540 --> 00: 07: 15,770 Tersayang, tolong kembalikan abuku laut dari kampung halamanku. 34 00: 07: 59,590 --> 00: 08: 04,550 Saya akan menyingkirkan kursi belakang dan mengubahnya menjadi kabin. 35 00: 08: 06,160 --> 00: 08: 07,990 Dan... 36 00: 08: 08,530 --> 00: 08: 10,090 melihat. 37 00: 08: 10,270 --> 00: 08: 14,600 - Wow, dapur juga? - Ya. 38 00: 08: 16,070 --> 00: 08: 19.800 Kita bisa memasak beberapa makanan sederhana, - 39 00: 08: 19,840 --> 00: 08: 24,010 dan menghemat hotel dan makan. 40 00: 08: 24,550 --> 00: 08: 27,210 Kita bisa berkeliling ... 41 00: 08: 28,180 --> 00: 08: 31,020 dan kamu bisa melukis. 42 00: 08: 32,490 --> 00: 08: 34,460 Itu akan menyenangkan. 43 00: 08: 35,460 --> 00: 08: 38,260 Begitu banyak tempat yang ingin saya kunjungi ... 44 00: 08: 38,390 --> 00: 08: 40,790 Kita bisa pergi kemana saja. 45 00: 08: 42,460 --> 00: 08: 46,900 Tapi pertama-tama, aku membutuhkanmu sembuh, kamu dengar? 46 00: 08: 48,370 --> 00: 08: 50,130 Katakanlah, hal ini ... 47 00: 08: 52,710 --> 00: 08: 55,370 Temukan tempat untuk itu, oke? 48 00: 08: 55,440 --> 00: 08: 56,940 Baik. 49 00: 08: 58,010 --> 00: 09: 00,610 Tapi tolong, sembuhlah. 50 00: 09: 05,090 --> 00: 09: 09,520 Itu Yoko yang mengajari saya memasak hidangan ini. 51 00: 09: 12,660 --> 00: 09: 15,360 Terima kasih, seperti biasa. 52 00: 09: 16,360 --> 00: 09: 18,490 Tidak apa. 53 00: 09: 18,630 --> 00: 09: 20.800 Sini. 54 00: 09: 24,270 --> 00: 09: 25,900 Mengatakan... 55 00: 09: 26,210 --> 00: 09: 30,140 Tentang rencana pemakaman kita sedang mendiskusikan ... 56 00: 09: 32,010 --> 00: 09: 34,640 Keberatan jika aku memikirkannya lagi? 57 00: 09: 35,820 --> 00: 09: 40,850 Apakah ini terkait dengan surat itu dari istrimu? 58 00: 09: 41,590 --> 00: 09: 45,320 Semoga Anda mencoba ini dan lihat bagaimana rasanya. 59 00: 09: 49,500 --> 00: 09: 54,030 Dia ingin aku mengembalikan abunya laut dari kota kelahirannya. 60 00: 09: 55.070 --> 00: 09: 57,160 Dan apakah Anda? 61 00: 09: 58,440 --> 00: 10: 02,210 Saya ingin pergi ke sana setidaknya sekali. 62 00: 10: 03,040 --> 00: 10: 05,740 Oh, aku lupa minum Yoko. 63 00: 10: 05,780 --> 00: 10: 08,840 Itu benar, maaf soal itu. 64 00: 10: 09,120 --> 00: 10: 12,680 Di mana kampung halaman Yoko, lagi? 65 00: 10: 12,720 --> 00: 10: 15,490 Usuka di Hirado, Nagasaki 66 00: 10: 15,520 --> 00: 10: 19,120 - Anda belum pernah ke sana? - Tidak. 67 00: 10: 19,460 --> 00: 10: 21,190 Terima kasih. 68 00: 10: 25,200 --> 00: 10: 29,930 - Haruskah kita minum untuknya? - Oh, baiklah, kita harus. 69 00: 10: 35,010 --> 00: 10: 36,600 Untuk Yoko. 70 00: 10: 50,990 --> 00: 10: 53,550 Sungguh senyum! 71 00: 10: 55.000 --> 00: 10: 59,230 Saya bisa melihat bagaimana persegi seperti kamu jatuh cinta padanya. 72 00: 11: 00,500 --> 00: 11: 02,990 Kapan kamu menikah, lagi? 73 00: 11: 04,870 --> 00: 11: 07,040 15 tahun yang lalu. 74 00: 11: 10,280 --> 00: 11: 15,620 Terus terang, saya membayangkan Anda melajang seumur hidup, - 75 00: 11: 15,680 --> 00: 11: 19,920 jadi saya terkejut mendengarnya kamu akan menikah. 76 00: 11: 22,860 --> 00: 11: 29,230 Dan itu untuk penyanyi itu yang digunakan untuk tampil di penjara. 77 00: 11: 36,600 --> 00: 11: 42,540 Lihat mata merah kalajengking, - 78 00: 11: 43,210 --> 00: 11: 49,240 sayap yang menyebar dari elang, - 79 00: 11: 50,890 --> 00: 11: 56,450 mata biru anjing kecil itu, - 80 00: 11: 57,390 --> 00: 12: 04,160 dan gulungan ular mengkilap. 81 00: 12: 05,600 --> 00: 12: 12,100 Orion menyanyi tinggi di atas, - 82 00: 12: 12,510 --> 00: 12: 18,070 meninggalkan embun dan embun beku di bawah. 83 00: 12: 33,290 --> 00: 12: 39,560 Awan Andromeda berbentuk ... 84 00: 12: 40,400 --> 00: 12: 46,770 seperti mulut ikan 85 00: 12: 47,640 --> 00: 12: 53,740 Dengan cakar Great Bear ke Utara, - 86 00: 12: 54,720 --> 00: 13: 01,350 lima bintang selatan, - 87 00: 13: 02,820 --> 00: 13: 09.090 terletak di dahi si Beruang Kecil ... 88 00: 13: 13,170 --> 00: 13: 19,370 adalah target penerbangan kami melalui langit. 89 00: 13: 28,580 --> 00: 13: 31,580 Penjara Toyama Pameran Pemisahan 90 00: 13: 31,690 --> 00: 13: 34,780 Um, permisi ... 91 00: 13: 36,490 --> 00: 13: 40,720 Kau adalah Ide, siapa dulu tampil di sini, kan? 92 00: 13: 43,200 --> 00: 13: 46,930 Saya perhatikan Anda belum datang akhir-akhir ini. 93 00: 13: 48,100 --> 00: 13: 53,060 Lagu itu tentang bintang kamu selalu bernyanyi di akhir ... 94 00: 13: 53,070 --> 00: 13: 59,210 Mendengarkannya, saya dulu bayangkan bintang-bintang di kota kelahiranku. 95 00: 14: 02,420 --> 00: 14: 04,980 Maaf saya menghentikan Anda. 96 00: 14: 05,150 --> 00: 14: 07,490 Saya akan memandu Anda. 97 00: 14: 08,060 --> 00: 14: 09,720 Silahkan. 98 00: 14: 23,170 --> 00: 14: 27,470 Bus akan segera datang. Selamat tinggal. 99 00: 14: 45,390 --> 00: 14: 47,120 Maafkan saya. 100 00: 14: 48.000 --> 00: 14: 50,520 Saya tidak tampil untuk semua orang ... 101 00: 14: 50,570 --> 00: 14: 53,400 Saya bernyanyi untuk satu narapidana saja, - 102 00: 14: 54,270 --> 00: 14: 57,140 tapi dia meninggal dua tahun lalu. 103 00: 14: 58,240 --> 00: 15: 03,200 Saya telah menipu kalian semua. 104 00: 15: 04,880 --> 00: 15: 08,980 Maaf, tolong maafkan saya. 105 00: 15: 22,930 --> 00: 15: 26,390 - Apa yang terjadi? - Dia pingsan di toko kayu. 106 00: 15: 27,600 --> 00: 15: 30,540 - Apakah dia sadar? - Tidak. 107 00: 15: 47,920 --> 00: 15: 54,520 Itu merupakan pukulan bagi para pekerja kayu, kehilangan salah satu dari mereka. 108 00: 15: 57,730 --> 00: 16: 01,860 Oh, pengacaranya secara berkala membawa mereka masuk 109 00: 16: 01,900 --> 00: 16: 06.200 Mungkin mereka berasal dari pasangan, atau teman dekat. 110 00: 16: 06,470 --> 00: 16: 08,970 Dia tidak punya keluarga atau kerabat. 111 00: 16: 11,150 --> 00: 16: 13,910 Dia digunakan untuk memberi makan burung gereja. 112 00: 16: 15,250 --> 00: 16: 19,280 Ini dilarang, tapi kami menutup mata. 113 00: 16: 20,690 --> 00: 16: 26.030 Semoga Anda tetap sehat sebagai perubahan musim 114 00: 19: 17,570 --> 00: 19: 20,760 Surat Pengunduran Diri 115 00: 19: 22,740 --> 00: 19: 24,830 Kurashima ... 116 00: 19: 25,040 --> 00: 19: 27,700 Anda tidak bisa berhenti begitu saja seperti ini. 117 00: 19: 29,510 --> 00: 19: 33,850 Saya tahu itu egois saya, tapi kupikir aku harus menyelesaikannya. 118 00: 19: 34,120 --> 00: 19: 39.080 Tapi kami membutuhkanmu di sini. Sebagai sipir, aku tidak bisa menerima ini. 119 00: 19: 39,390 --> 00: 19: 41,380 Anggap saja ini liburan. 120 00: 19: 44,190 --> 00: 19: 46,520 Dalam hal apapun, - 121 00: 19: 46,690 --> 00: 19: 50,390 apakah kamu benar-benar akan melakukannya? Nagasaki dalam hal ini? 122 00: 19: 50,900 --> 00: 19: 54,160 Ini 1.200-1.300 km dari sini. 123 00: 19: 54,700 --> 00: 19: 58,500 Aku sudah berjanji padanya melakukan perjalanan dalam ... 124 00: 19: 59,440 --> 00: 20: 01,310 Jadi, pergilah. 125 00: 22: 07,570 --> 00: 22: 11,130 - Aku akan lama, jadi lanjutkan saja. - Oh, tidak, tidak. - Tidak, tolong. 126 00: 22: 11,140 --> 00: 22: 13,110 Tolong, saya punya waktu. 127 00: 22: 13,310 --> 00: 22: 14,810 Terima kasih. 128 00: 22: 19,450 --> 00: 22: 21,040 Terima kasih. 129 00: 23: 09,130 ​​--> 00: 23: 11,190 Oh, ini kamu lagi! 130 00: 23: 11,230 --> 00: 23: 15,030 Terima kasih sebelumnya. 131 00: 23: 15,300 --> 00: 23: 19,540 Wow, kamu melakukan ini semua sendiri? 132 00: 23: 19,570 --> 00: 23: 22.070 Ini pekerjaan amatir. 133 00: 23: 22,140 --> 00: 23: 24,540 Sungguh, ini mengesankan. 134 00: 23: 24,580 --> 00: 23: 27,910 Saya baru saja membeli tambang yang sudah jadi. 135 00: 23: 35,120 --> 00: 23: 38,890 Saya hanya berkeliaran di sini dari Saitama. 136 00: 23: 40,390 --> 00: 23: 42,090 Dan kamu adalah... 137 00: 23: 43,100 --> 00: 23: 44,830 dari Toyama? 138 00: 23: 46,200 --> 00: 23: 49,970 Anda berencana untuk tidur di mobilmu malam ini? 139 00: 23: 50.000 --> 00: 23: 52,440 Ya, saya berpikir ... 140 00: 23: 52,510 --> 00: 23: 57.070 tidur di tempat parkir di sebuah supermarket, atau sesuatu. 141 00: 23: 57,850 --> 00: 24: 01,910 Gambar parkir satu mobil seharusnya baik-baik saja, kan? 142 00: 24: 02,780 --> 00: 24: 06,280 Pada kenyataannya, banyak tempat tidak akan membiarkanmu. 143 00: 24: 06,690 --> 00: 24: 11,220 Mereka bersikeras untuk mencegahnya kejahatan dan semacamnya. 144 00: 24: 12,190 --> 00: 24: 17,560 Tidak ada kebebasan untuk parkir sebuah kemping dan tidur di dalamnya. 145 00: 24: 18,500 --> 00: 24: 20.800 Itu sangat Jepang. 146 00: 24: 23,900 --> 00: 24: 30,810 Tapi ada taman RV oleh danau di depan, jika kamu tertarik. 147 00: 24: 40,890 --> 00: 24: 45,050 Saya membuat kopi ini dengan air dari sebelumnya. 148 00: 24: 45,130 --> 00: 24: 48,220 - Apakah itu benar? - Cobalah. - Terima kasih. 149 00: 24: 54,500 --> 00: 24: 56,600 Ini enak! 150 00: 25: 01,680 --> 00: 25: 07,580 "Matahari terbenam di sepanjang jalan. Alangkah nikmatnya air di sini. " 151 00: 25: 08,880 --> 00: 25: 12,120 Puisi karya Santoka Taneda. Apakah kamu akrab dengannya? 152 00: 25: 12,520 --> 00: 25: 14,750 Yah, hanya itu ... 153 00: 25: 15,690 --> 00: 25: 19,790 dia seorang penyair yang melayang dan menulis ayat. 154 00: 25: 19,830 --> 00: 25: 22,730 Itu tentang apa yang kebanyakan orang tahu. 155 00: 25: 22,800 --> 00: 25: 28,100 Anda lihat, saya dulu mengajar literatur hingga bulan Maret. 156 00: 25: 30,300 --> 00: 25: 32,830 Istriku meninggal. 157 00: 25: 33,270 --> 00: 25: 35,970 Kami tidak punya anak, - 158 00: 25: 36,380 --> 00: 25: 41,210 tapi kami berbicara tentang bepergian Jepang bersama setelah saya pensiun. 159 00: 25: 44.080 --> 00: 25: 48,020 Ketahui perbedaannya seorang gelandangan dan seorang musafir? 160 00: 25: 50,560 --> 00: 25: 52,060 Tidak. 161 00: 25: 52,160 --> 00: 25: 54,890 Apakah ada tujuan atau tidak. 162 00: 25: 57,600 --> 00: 26: 02,590 Misalnya, Basho adalah seorang musafir. 163 00: 26: 05,510 --> 00: 26: 09,200 Santoka, di sisi lain, adalah seorang drifter. 164 00: 26: 09,880 --> 00: 26: 15,210 "Lebih lanjut dan lebih jauh. Masih pegunungan hijau yang tak ada habisnya. " 165 00: 26: 15,250 --> 00: 26: 21,350 Santoka berkeliaran sebagai bebas sesukanya, - 166 00: 26: 21,790 --> 00: 26: 24,820 dan menulis apa yang terlintas dalam pikiran. 167 00: 26: 24,930 --> 00: 26: 29,920 Saya membayangkan itu sebabnya karya-karyanya berbicara kepada banyak orang. 168 00: 26: 32,230 --> 00: 26: 35.170 Oh, saya minta maaf, saya ... 169 00: 26: 35,840 --> 00: 26: 39,360 Saya cenderung bertele-tele, telah menjadi seorang guru. 170 00: 26: 39,410 --> 00: 26: 42,470 - Jangan khawatir. - Kemana kamu pergi? 171 00: 26: 44,550 --> 00: 26: 48,380 Saya berharap untuk sampai ke Hirado, di Nagasaki. 172 00: 26: 48,920 --> 00: 26: 50,890 Perjalanan yang panjang, lalu. 173 00: 26: 51,520 --> 00: 26: 56,220 Saya memiliki definisi lain untuk bepergian. 174 00: 26: 57,120 --> 00: 27: 00,750 Bahwa kamu ada di suatu tempat untuk pulang ke rumah. 175 00: 27: 03,530 --> 00: 27: 06.060 Apakah saya mengoceh terlalu banyak? 176 00: 27: 06,100 --> 00: 27: 11,440 Istriku biasa mengeluh itu Saya berbicara dan tidak pernah mendengarkan. 177 00: 27: 11,570 --> 00: 27: 18.000 Bahkan sekarang, Anda melayani saya kopi yang baik dan semua yang saya lakukan adalah mengoceh. 178 00: 27: 18,280 --> 00: 27: 21,040 Cara saya menghindari masalah ini. 179 00: 27: 25,820 --> 00: 27: 27,520 Sangat lezat. 180 00: 27: 50,680 --> 00: 27: 53,080 Hei, bagaimana dengan yang itu? 181 00: 28: 03,260 --> 00: 28: 05,320 Terasa hebat untuk disentuh. 182 00: 28: 05,390 --> 00: 28: 07,020 Merasakannya. 183 00: 28: 12,730 --> 00: 28: 14,230 Kanan? 184 00: 28: 16,570 --> 00: 28: 20.200 Ini sudah bertahun-tahun Dipoles oleh gelombang. 185 00: 28: 20,210 --> 00: 28: 23,300 Anda tidak dapat mencapai ini dengan tangan. 186 00: 28: 23,510 --> 00: 28: 25,810 Tidak sabar untuk melihatnya selesai. 187 00: 28: 27,920 --> 00: 28: 29,510 Bagaimana dengan yang satu itu? 188 00: 28: 34,960 --> 00: 28: 36,620 Yang ini... 189 00: 28: 37,490 --> 00: 28: 40,980 Hei, hei, hei ... 190 00: 28: 54,640 --> 00: 28: 59,600 Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu? tentang hidup di laut? 191 00: 29: 01,520 --> 00: 29: 04,580 - Mengapa begitu tiba-tiba? - Yah ... 192 00: 29: 09,160 --> 00: 29: 15,260 Saya berpikir untuk berhenti menjadi instruktur paruh waktu tahun depan. 193 00: 29: 19,770 --> 00: 29: 23.000 Sudah satu transfer setelah yang lainnya. 194 00: 29: 28,340 --> 00: 29: 32,040 Akan menyenangkan untuk menetap di suatu tempat. 195 00: 29: 34,380 --> 00: 29: 35,880 Kanan? 196 00: 29: 38,150 --> 00: 29: 40,280 Rumah terakhir kami, lalu. 197 00: 30: 50,920 --> 00: 30: 55,020 Puisi oleh Santoka Seorang teman untuk perjalananmu. 198 00: 31: 55,360 --> 00: 31: 59,160 "... saat hujan akhir musim gugur turun." 199 00: 32: 02,900 --> 00: 32: 08,530 "Di pagi hari tenang Saya menyeberang dari pulau ke pulau. " 200 00: 32: 25,490 --> 00: 32: 27,010 Iya nih? 201 00: 32: 27,050 --> 00: 32: 29,350 Apakah Anda memiliki kabel baterai? 202 00: 32: 29,390 --> 00: 32: 30,950 Kabel? 203 00: 32: 35,900 --> 00: 32: 37.800 Ini tidak bekerja. 204 00: 32: 38,030 --> 00: 32: 40,560 Mungkin bukan baterai. 205 00: 32: 41,340 --> 00: 32: 44,400 Tembak, aku akan terlambat! 206 00: 32: 45,340 --> 00: 32: 50,040 - Kemana kamu pergi? - Ke Osaka. 207 00: 32: 52,080 --> 00: 32: 54,710 Mungkin saya bisa memberi Anda tumpangan. 208 00: 32: 54,750 --> 00: 32: 57,550 Sangat? Anda seorang penyelamat! 209 00: 32: 57,580 --> 00: 33: 00,320 Bisakah Anda membuka palka, lalu? 210 00: 33: 00,350 --> 00: 33: 02,150 Bagian belakang, belakang. 211 00: 33: 04,960 --> 00: 33: 06,820 Saya menghargainya. 212 00: 33: 08,360 --> 00: 33: 09,990 Oh terima kasih. 213 00: 33: 10,560 --> 00: 33: 14,970 Lihat, saya tahu van ini akan sempurna. 214 00: 33: 15,100 --> 00: 33: 17,370 Ini hebat! 215 00: 33: 17,570 --> 00: 33: 19,870 Hanya perlu memuat ini. 216 00: 33: 22,140 --> 00: 33: 24,410 Man, kau benar-benar menyelamatkanku! 217 00: 33: 31,320 --> 00: 33: 34,720 Saya Tamiya, dari Abe Foods di Hokkaido. 218 00: 33: 36,760 --> 00: 33: 38,120 Terima kasih. 219 00: 33: 38,160 --> 00: 33: 40,630 Kami menjual makanan nasi cumi. 220 00: 33: 41,330 --> 00: 33: 44,420 Anda melakukan tur ke seluruh Jepang seperti ini? 221 00: 33: 44,460 --> 00: 33: 49,870 90% dari penjualan kami adalah di pameran makanan dan acara, bukan di toko. 222 00: 33: 49,900 --> 00: 33: 51,840 Pokoknya, kamu menyelamatkan aku! 223 00: 33: 51,870 --> 00: 33: 55,640 Asisten saya harus pulang karena kemalangan keluarga. 224 00: 33: 55,680 --> 00: 33: 59,080 Saya harus menyiapkan makanan untuk acara besok. 225 00: 33: 59,150 --> 00: 34: 02,510 Dan Anda menemukan saya dengan nyaman. 226 00: 34: 02,550 --> 00: 34: 05,680 Saya bekerja dengan pelanggan, jadi saya memiliki mata untuk orang-orang. 227 00: 34: 05,720 --> 00: 34: 08,190 Saya tahu Anda akan membantu saya. 228 00: 34: 13,960 --> 00: 34: 15,590 Selamat pagi. 229 00: 34: 16.000 --> 00: 34: 20.090 - Cara ini. - Selamat pagi. - Selamat pagi. 230 00: 34: 36,550 --> 00: 34: 39,750 Wow, ini sesuatu. 231 00: 34: 40,620 --> 00: 34: 44,820 Begitu banyak pekerjaan yang masuk menyiapkan makanan ini. 232 00: 34: 44,830 --> 00: 34: 48,890 Tidak ada yang seperti makanan panas dan segar untuk membuat pelanggan tersenyum. 233 00: 34: 49,400 --> 00: 34: 52,560 Ada yang bisa saya bantu? 234 00: 34: 53,070 --> 00: 34: 56.130 Saya senang Anda bertanya, terima kasih. 235 00: 35: 13,550 --> 00: 35: 18,010 - Apakah Anda memiliki tujuan penjualan? - 2.000 makanan per hari. 236 00: 35: 20,830 --> 00: 35: 23,760 Jadi, kamu mau kemana? 237 00: 35: 24,630 --> 00: 35: 27,230 Saya menuju selatan. 238 00: 35: 27,270 --> 00: 35: 30,170 Perjalanan tanpa beban sendiri, ya? 239 00: 35: 30,200 --> 00: 35: 34,830 Saya sudah di seluruh Jepang, tapi tidak pernah jalan-jalan. 240 00: 35: 37,810 --> 00: 35: 40,280 Apakah Anda punya keluarga? 241 00: 35: 41,010 --> 00: 35: 43,920 Saat ini, hanya saya. 242 00: 35: 46,290 --> 00: 35: 47,750 Dan kau? 243 00: 35: 47,790 --> 00: 35: 51,660 Saya punya seorang istri dan seorang anak perempuan di kelas satu. 244 00: 35: 53,490 --> 00: 35: 57,590 - Mereka pasti merindukanmu. - Mereka sudah terbiasa. 245 00: 35: 57,660 --> 00: 36: 02,360 Terkadang saya bahkan merasa seperti itu mudik adalah hambatan. 246 00: 36: 05,110 --> 00: 36: 06,900 Selamat pagi. 247 00: 36: 06,940 --> 00: 36: 10,640 - Bos, maaf saya terlambat. - Anda disini. Ini Nanbara. 248 00: 36: 10,680 --> 00: 36: 13,650 Ini Kurashima. Dia telah membantu. 249 00: 36: 14,110 --> 00: 36: 17,350 - Senang bertemu denganmu. - Dengan senang hati. 250 00: 36: 17,380 --> 00: 36: 21,340 Dia memberi saya tumpangan, dan satu hal mengarah ke yang lain. 251 00: 36: 22,620 --> 00: 36: 25,320 Oh, saya bisa melakukan itu. 252 00: 36: 28,560 --> 00: 36: 30,060 Baik. 253 00: 36: 35.000 --> 00: 36: 38,600 Dengan kami bertiga kami akan selesai dalam waktu singkat. 254 00: 36: 39,770 --> 00: 36: 41,540 Terima kasih atas kerja bagusnya. 255 00: 36: 51,080 --> 00: 36: 52,990 Itu mengenai tempat itu. 256 00: 36: 54,890 --> 00: 36: 57,550 Apa yang Anda gunakan untuk bekerja? 257 00: 36: 58,060 --> 00: 36: 59,320 Pamong Praja. 258 00: 36: 59,360 --> 00: 37: 03,260 Pamong Praja? Saya kira Anda memang seperti itu. 259 00: 37: 05.000 --> 00: 37: 08,960 - Apakah Anda sudah melakukannya selama ini? - 10 tahun. 260 00: 37: 09,100 --> 00: 37: 11,260 Empat tahun untukku. 261 00: 37: 12,510 --> 00: 37: 16,970 Saya bosnya, tapi kami belum melakukan tur bersama-sama dalam beberapa saat. 262 00: 37: 17,110 --> 00: 37: 20,980 Apakah kamu pernah pergi tamasya di waktu luang Anda? 263 00: 37: 21,010 --> 00: 37: 23,880 Tidak, tidak pernah punya waktu untuk itu. 264 00: 37: 23,920 --> 00: 37: 27,620 Kurashima sedang dalam perjalanan kempingnya, pria yang beruntung. 265 00: 37: 27,650 --> 00: 37: 29,150 Saya melihat. 266 00: 37: 29,790 --> 00: 37: 32,220 Apa tempat favoritmu sejauh ini? 267 00: 37: 33,960 --> 00: 37: 38,660 Sebenarnya, baru dua malam sejak saya meninggalkan Toyama. 268 00: 37: 39,200 --> 00: 37: 42.000 Saya menuju Hirado, di Nagasaki. 269 00: 37: 44,640 --> 00: 37: 47,370 Maaf, apakah saya memihak Anda? 270 00: 37: 47,710 --> 00: 37: 49,210 Tidak masalah. 271 00: 37: 51,210 --> 00: 37: 53,040 Permisi. 272 00: 37: 53,710 --> 00: 37: 55,380 Ini istriku. 273 00: 37: 56,820 --> 00: 37: 58,320 Halo? 274 00: 38: 00,390 --> 00: 38: 02,290 Di mana di Hirado? 275 00: 38: 03,990 --> 00: 38: 06,460 Kota pelabuhan bernama Usuka. 276 00: 38: 07,030 --> 00: 38: 11,590 Saya mengerti ... Ini cukup jauh dari sini. 277 00: 38: 16,000 --> 00: 38: 18,900 Kenapa kamu memberinya tumpangan? 278 00: 38: 19,240 --> 00: 38: 23,370 Saya tidak bisa menahan keinginannya. 279 00: 38: 24,140 --> 00: 38: 26,700 Namun dia tidak mungkin membenci. 280 00: 38: 30,750 --> 00: 38: 32,340 Jika Anda tidak muncul, - 281 00: 38: 32,390 --> 00: 38: 36,790 Saya harus membersihkannya 2.000 cumi sendirian. 282 00: 38: 36,990 --> 00: 38: 40,390 Dia akan mengikat Anda menjadi penjualan juga. 283 00: 38: 41,190 --> 00: 38: 42,790 Kamu menyelamatkanku. 284 00: 38: 44,330 --> 00: 38: 46,600 Memukulnya, ya? 285 00: 38: 46,900 --> 00: 38: 50.200 Anda memiliki mata yang tajam dalam memilih dia. 286 00: 38: 52,970 --> 00: 38: 56,310 Yah, terima kasih, Saya memiliki pengalaman hebat hari ini. 287 00: 38: 56,380 --> 00: 39: 00,040 Maka Anda harus datang melihat pelanggan kami yang tersenyum besok. 288 00: 39: 00,480 --> 00: 39: 02,810 Kamu harus! Kanan? 289 00: 39: 14,030 --> 00: 39: 17,050 - Berapa banyak? - Dua, tolong. - Dua. 290 00: 39: 22,540 --> 00: 39: 26.060 Habis terjual! Terima kasih atas kebiasaanmu. 291 00: 39: 32,050 --> 00: 39: 36,420 Kami bisa menangani sisanya. Terima kasih banyak ... Di sini. 292 00: 39: 36,880 --> 00: 39: 38,410 Oh tidak, saya tidak bisa. 293 00: 39: 38,490 --> 00: 39: 42,980 - Tolong, gunakan untuk gas setidaknya. - Sungguh, tidak apa-apa. 294 00: 39: 43,520 --> 00: 39: 46,620 - Jadi, Anda terjual habis. - Hari ini luar biasa. 295 00: 39: 47,660 --> 00: 39: 52,360 Sehari setelahnya kita akan di Moji di Kyushu, jadi datang kunjungi kami. 296 00: 39: 53,130 --> 00: 39: 56,160 - Terima kasih. - Tidak, terima kasih kamu. 297 00: 39: 57,070 --> 00: 39: 59,340 Hari ini luar biasa. 298 00: 40: 38,650 --> 00: 40: 40,640 Anda ingin? 299 00: 40: 43,380 --> 00: 40: 46,480 Anda praktis meneteskan air liur. 300 00: 40: 48,350 --> 00: 40: 52,380 Ini alat yang bagus, tapi terlalu mahal. 301 00: 40: 52,730 --> 00: 40: 57,750 Jangan khawatir, ayo kita lakukan hadiah pensiunmu. 302 00: 40: 57,760 --> 00: 41: 01,600 Anda masih bisa menggunakannya di Anda peran paruh waktu. 303 00: 41: 02,400 --> 00: 41: 04.200 Terima kasih. 304 00: 41: 05,640 --> 00: 41: 08,010 Tapi saya tidak pantas mendapatkannya. 305 00: 41: 31,630 --> 00: 41: 35,260 Satu lagi! Satu lagi! 306 00: 41: 41,270 --> 00: 41: 45,210 Satu lagi pemogokan! Satu lagi pemogokan! 307 00: 41: 50,780 --> 00: 41: 55,850 "Terimakasih tapi..." - itu kalimat favoritmu. 308 00: 41: 57,990 --> 00: 42: 00,720 Saya menyadari sesuatu sebelumnya. 309 00: 42: 01,160 --> 00: 42: 05,390 Kami telah menjalani kehidupan menunda satu sama lain. 310 00: 42: 08,470 --> 00: 42: 12,740 Kami tidak punya anak karena Saya tidak menginginkan apapun. 311 00: 42: 15,640 --> 00: 42: 17,770 Terimakasih untuk semuanya. 312 00: 42: 20,550 --> 00: 42: 23,950 Anda tidak perlu mengatakan itu. Kamu adalah istriku. 313 00: 42: 24,850 --> 00: 42: 28,220 Ayo, kami jagoan! Champs! 314 00: 42: 28,250 --> 00: 42: 31,350 Hore! Hore! 315 00: 42: 37,730 --> 00: 42: 41,060 Seharusnya pergi ke tempat tahu sebagai gantinya. 316 00: 42: 43.000 --> 00: 42: 46,960 Sungguh kemenangan yang luar biasa! 317 00: 43: 10,130 --> 00: 43: 14,230 Stasiun Takeda 318 00: 43: 41,290 --> 00: 43: 47,360 Lihat mata merah kalajengking, - 319 00: 43: 48.200 --> 00: 43: 54.800 sayap yang menyebar dari elang, - 320 00: 43: 56,310 --> 00: 44: 02,150 mata biru anjing kecil itu, - 321 00: 44: 03,120 --> 00: 44: 09,580 dan gulungan ular mengkilap. 322 00: 44: 11,590 --> 00: 44: 18,500 Orion menyanyi tinggi di atas, - 323 00: 44: 18,800 --> 00: 44: 24,900 meninggalkan embun dan embun beku di bawah. 324 00: 44: 25.000 --> 00: 44: 29,440 Festival Musik di Langit 325 00: 44: 41,150 --> 00: 44: 47,650 Awan Andromeda berbentuk ... 326 00: 44: 47,890 --> 00: 44: 54,820 seperti mulut ikan 327 00: 44: 56.070 --> 00: 45: 02,500 Dengan cakar Great Bear ke Utara, - 328 00: 45: 03,180 --> 00: 45: 09,740 lima bintang selatan, - 329 00: 45: 11,980 --> 00: 45: 18,550 terletak di dahi si Beruang Kecil ... 330 00: 45: 22,500 --> 00: 45: 28,770 adalah target penerbangan kami melalui langit. 331 00: 45: 59,100 --> 00: 46: 04,040 Anda datang sejauh ini, namun saya tidak bisa bernyanyi dengan baik. 332 00: 46: 07,270 --> 00: 46: 09,870 Mulai hari ini, saya berhenti bernyanyi. 333 00: 46: 10,840 --> 00: 46: 12,610 Anda berhenti? 334 00: 46: 15,410 --> 00: 46: 18,710 Saya mencemarkan lagu saya dengan penipuan. 335 00: 46: 21,320 --> 00: 46: 24,850 Saya harus bernyanyi di hadapan kalian semua terakhir kali, - 336 00: 46: 25.060 --> 00: 46: 27,490 tapi saya tidak punya keberanian. 337 00: 46: 29,860 --> 00: 46: 35.800 Tampaknya kita tidak pernah melihat betapa berharganya ada sesuatu sampai hilang. 338 00: 46: 44,340 --> 00: 46: 51,220 Penjara adalah tempat di mana waktu berhenti mengalir. 339 00: 46: 55,120 --> 00: 46: 57,720 Saya pikir tidak apa-apa lupa. 340 00: 46: 58,320 --> 00: 47: 00,120 Jika tidak, - 341 00: 47: 00,890 --> 00: 47: 03,860 waktu Anda akan berhenti mengalir juga. 342 00: 47: 12,970 --> 00: 47: 15.000 Untuk membantu saya melupakan, - 343 00: 47: 17,080 --> 00: 47: 21,170 akan Anda izinkan saya memberitahumu tentang dia? 344 00: 49: 06,620 --> 00: 49: 08,120 Sini. 345 00: 49: 09,320 --> 00: 49: 10,760 Terima kasih. 346 00: 49: 10,820 --> 00: 49: 13,880 Yah, itu lebih sulit dari yang saya bayangkan. 347 00: 49: 15,530 --> 00: 49: 21,900 Bekerja di mobil baik-baik saja, tapi jangan lupa makan, oke? 348 00: 49: 24.070 --> 00: 49: 26,270 Bisakah kamu mendapatkan itu? 349 00: 49: 28,670 --> 00: 49: 30,940 - ini? - Tidak bukan itu... 350 00: 49: 32,550 --> 00: 49: 34,480 - Yang itu. - ini? 351 00: 49: 36,720 --> 00: 49: 40,850 Saya menulis beberapa resep mudah. 352 00: 49: 41,890 --> 00: 49: 45,760 Tidak bisa terus bertanya Tsukamoto memasak. 353 00: 49: 46,360 --> 00: 49: 48,620 Jangan khawatir 354 00: 49: 49,830 --> 00: 49: 51,760 Direbus rumput laut? 355 00: 49: 52,230 --> 00: 49: 57,400 Saya akan mencobanya, jadi jangan khawatir, ya? 356 00: 50: 00,310 --> 00: 50: 02,210 Oh, saudara ... 357 00: 50: 58,100 --> 00: 51: 02,830 Ini agak berbahaya di sini, jadi bisakah kamu pindah? 358 00: 51: 03,570 --> 00: 51: 05,230 Maaf, anak-anak. 359 00: 51: 20,890 --> 00: 51: 24.020 Anak-anak tumbuh di kedipan mata. 360 00: 51: 25,190 --> 00: 51: 28,630 Waktu benar-benar terus mengalir. 361 00: 51: 30,960 --> 00: 51: 34,530 Dan itu baik bersatu kembali dengan orang-orang. 362 00: 51: 35,730 --> 00: 51: 38,500 Mentransfer tidak terlalu buruk. 363 00: 51: 38,900 --> 00: 51: 41,530 Anda bersikap baik. 364 00: 51: 43,640 --> 00: 51: 48,010 Tempat ini menekankan bimbingan karir. 365 00: 51: 50,280 --> 00: 51: 53,280 Mungkin saya akan mendapatkan lisensi instruktur. 366 00: 51: 53,720 --> 00: 51: 55,950 Keluar dari penjara? 367 00: 51: 55,990 --> 00: 51: 57,510 Tidak. 368 00: 51: 58,360 --> 00: 52: 00,490 Tempat kerja yang sama ... 369 00: 52: 02,190 --> 00: 52: 04,660 tapi saya bisa menjadi instruktur ... 370 00: 52: 05.000 --> 00: 52: 10,660 dan bekerja dengan orang-orang itu di toko kayu. 371 00: 52: 13,040 --> 00: 52: 16,940 - Kurasa itu cocok untukmu. - Ya? 372 00: 52: 21,080 --> 00: 52: 25,250 Kuil Toyama Mikoshi 373 00: 52: 27,850 --> 00: 52: 31.090 Bisakah kita membawa ini, untuk menguji kekuatannya? 374 00: 52: 31,590 --> 00: 52: 35.080 - Hanya tidak berteriak. - Bagus. 375 00: 52: 42,430 --> 00: 52: 45,600 Lebih banyak energi. Kami sedang menguji ini. 376 00: 52: 50,140 --> 00: 52: 52,040 Baik! 377 00: 53: 24,880 --> 00: 53: 27,510 Tembakan bagus 378 00: 53: 28,780 --> 00: 53: 31,010 Tidak buruk, saya kira. 379 00: 53: 33,620 --> 00: 53: 37,920 Tunggu, kapan kamu mengambil ini? 380 00: 53: 38,720 --> 00: 53: 41,790 Saya terlihat mengerikan di dalamnya! 381 00: 53: 44,630 --> 00: 53: 47,730 Di faktur atas kematian istrimu pembayaran asuransi, - 382 00: 53: 47,770 --> 00: 53: 51,860 kami kehilangan tanda tangan darimu. 383 00: 53: 53,770 --> 00: 53: 56,830 Apakah kamu di sana? Tuan? 384 00: 53: 57,740 --> 00: 54: 04,240 Uh, aku sedang dalam perjalanan sekarang, jadi aku harus meneleponmu kembali. 385 00: 54: 04,680 --> 00: 54: 07,410 Ya, tapi jika dokumennya terlambat, - 386 00: 54: 07,450 --> 00: 54: 11,410 harap sadari bahwa pembayarannya akan terlambat juga. 387 00: 54: 28.070 --> 00: 54: 30,740 Itu adalah Limfoma ganas. 388 00: 54: 31,540 --> 00: 54: 36,310 Itu cepat sekali bermetastasis, dan perawatannya sudah terlambat. 389 00: 54: 37,080 --> 00: 54: 42,450 Itu pasti sulit Anda dan istri Anda. 390 00: 54: 44,690 --> 00: 54: 49,190 Punyaku mati pendarahan otak. 391 00: 54: 49,500 --> 00: 54: 51,730 Hilang, begitu saja. 392 00: 54: 52,300 --> 00: 54: 54,960 Dia membenci bagaimana saya berbicara begitu banyak, - 393 00: 54: 55,570 --> 00: 54: 59,730 jadi mungkin itu membawanya keluar dari penderitaannya. 394 00: 55: 05,240 --> 00: 55: 08,180 Perbedaan antara seorang musafir dan drifter ... 395 00: 55: 08,250 --> 00: 55: 11,740 apakah Anda atau tidak punya rumah, katamu. 396 00: 55: 14,120 --> 00: 55: 16,320 Apakah saya mengatakan itu? 397 00: 55: 21.090 --> 00: 55: 23,190 Anda sendiri sekarang. 398 00: 55: 24,260 --> 00: 55: 29,900 Anda selalu dapat menemukan yang lain tempat untuk pulang. 399 00: 55: 31,100 --> 00: 55: 36,370 Kami yang bertahan hidup harus terus hidup. 400 00: 55: 37,010 --> 00: 55: 38,710 Terima kasih lagi. 401 00: 55: 40,310 --> 00: 55: 45,380 "Aku melintasi satu gunung, hanya untuk menemukan yang lain. " 402 00: 55: 50,020 --> 00: 55: 52,250 Apakah Anda sudah membacanya? 403 00: 56: 04,240 --> 00: 56: 06,210 Target kendaraan diidentifikasi. 404 00: 56: 09,880 --> 00: 56: 11,340 Halo. 405 00: 56: 11,380 --> 00: 56: 14,640 Akankah kemping ini kebetulan menjadi milikmu? 406 00: 56: 19,650 --> 00: 56: 24,420 - Um ... itu milikku. - Oh, ini milikmu? 407 00: 56: 24,620 --> 00: 56: 28,420 Anda dicari oleh polisi Fukuoka untuk pembobolan mobil dan pencurian. 408 00: 56: 37,300 --> 00: 56: 41,260 Ketika saya melayang bersama, Saya tersesat di jalan. 409 00: 56: 44,710 --> 00: 56: 47,510 Kami membutuhkan Anda untuk datang, untuk berjaga-jaga. 410 00: 56: 58,920 --> 00: 57: 00,480 Terima kasih telah menunggu. 411 00: 57: 00,490 --> 00: 57: 03.120 Kami menghubungi Penjara Toyama. 412 00: 57: 03,160 --> 00: 57: 07,330 Sipir, Tsukamoto, mengirimkan salam kepada Anda. 413 00: 57: 07,670 --> 00: 57: 10.000 Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya. 414 00: 57: 10,470 --> 00: 57: 14,270 Cukup penjahat yang berteman dengan Anda. 415 00: 57: 14,440 --> 00: 57: 18,740 Dia bepergian ke Jepang, membobol mobil di mana-mana. 416 00: 57: 20,780 --> 00: 57: 24,220 Dia memberitahuku dia seorang guru sekolah menengah. 417 00: 57: 24,680 --> 00: 57: 27,120 Apakah itu cerita yang dia ceritakan kepadamu? 418 00: 57: 28,590 --> 00: 57: 31,720 Oh, dan dia mengatakan buku ini milik anda. 419 00: 57: 59,650 --> 00: 58: 01,150 Bisakah kamu? 420 00: 58: 05,160 --> 00: 58: 06,890 Tsukamoto berbicara. 421 00: 58: 08,130 --> 00: 58: 11,460 Kurashima! Saya mendengar tentang cobaan Anda. 422 00: 58: 11,560 --> 00: 58: 15,400 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 423 00: 58: 16,770 --> 00: 58: 18,399 Kamu tidak dirugikan? 424 00: 58: 18,400 --> 00: 58: 23,810 Tidak, aku baik-baik saja. Jika ada, dia membantuku. 425 00: 58: 24,410 --> 00: 58: 26,640 Pencuri membantu Anda? 426 00: 58: 27,110 --> 00: 58: 31,980 Ya, dia kehilangan istrinya dan sedang bepergian, sama seperti saya. 427 00: 58: 33.090 --> 00: 58: 37,180 Oh, ngomong-ngomong, kami mendapat yang lain memesan omikoshi (kuil portabel). 428 00: 58: 37,490 --> 00: 58: 40,930 Kami akan membutuhkan keahlian Anda, setelah kamu kembali. 429 00: 58: 40,960 --> 00: 58: 44,830 Jadi tolong, hati-hati dari dirimu sendiri, oke? 430 00: 58: 45,100 --> 00: 58: 48,090 Saya tahu, berbicara dengan Anda nanti. 431 00: 58: 53,770 --> 00: 58: 56,570 Dia bilang dia baik-baik saja, Untunglah! 432 00: 59: 00,780 --> 00: 59: 03,510 Dia memberitahuku untuk merahasiakannya, - 433 00: 59: 03,580 --> 00: 59: 08,950 tapi atas permintaan Yoko, Saya mengirim surat-surat itu ke kelompok itu. 434 00: 59: 10,690 --> 00: 59: 12,450 Apa? Mengapa? 435 00: 59: 12,490 --> 00: 59: 14,980 Saya tidak bisa memaksa diri untuk bertanya, - 436 00: 59: 15,030 --> 00: 59: 18,330 tapi dia tertawa seperti anak kecil. 437 00: 59: 20,530 --> 00: 59: 23,830 - Aku tidak menginginkan itu. - Ingin apa? 438 00: 59: 23,940 --> 00: 59: 29,380 Abu saya tersebar seperti itu. Betapa sedih, tidak memiliki kuburan. 439 00: 59: 29,440 --> 00: 59: 31,600 Tentu, tapi ... 440 00: 59: 39.080 --> 00: 59: 43,420 Saya berharap dia berhasil Kembalikan abunya ... 441 01: 00: 08,680 --> 01: 00: 11,280 Halo, Kurashima? 442 01: 00: 11,580 --> 01: 00: 13,710 Dimana kau sekarang? 443 01: 00: 14,650 --> 01: 00: 17.090 Masih di Shimonoseki? 444 01: 00: 17,620 --> 01: 00: 20.090 Anda terdengar sangat lelah. 445 01: 00: 20,130 --> 01: 00: 23.990 Ya, ini hari yang sibuk. 446 01: 00: 24,460 --> 01: 00: 27,920 Kenapa kamu tidak tinggal saja sebuah hotel di Moji malam ini? 447 01: 00: 27,970 --> 01: 00: 30,600 Aku akan memberimu diskon di hotel kami. 448 01: 00: 30,970 --> 01: 00: 33,230 Mari minum lagi. 449 01: 00: 34,010 --> 01: 00: 35,510 Terima kasih. 450 01: 01: 12,840 --> 01: 01: 15,440 Kami menjual 3.000 makanan Keesokan harinya. 451 01: 01: 15,480 --> 01: 01: 18,540 3.000? Itu luar biasa. 452 01: 01: 18,580 --> 01: 01: 21,610 Ini sashimi cumi Anda. 453 01: 01: 21,650 --> 01: 01: 23,590 Apakah Anda memesan ini, bos? 454 01: 01: 23,620 --> 01: 01: 26,420 Di antara kita, cumi lebih baik sebagai sashimi, bukan? 455 01: 01: 27,160 --> 01: 01: 30,530 - Bersulang untuk sashimi cumi. - Ceria. 456 01: 01: 38,400 --> 01: 01: 42,840 - Selamat datang. - Ini aku. - Oh, halo. Lantai kedua. 457 01: 01: 46,780 --> 01: 01: 49,910 Bos, mari kita sebut ini malam. 458 01: 01: 50,050 --> 01: 01: 52,350 Kurashima juga lelah. 459 01: 01: 52,550 --> 01: 01: 55,350 Tetap dan minum denganku ... 460 01: 01: 55,590 --> 01: 01: 58,250 Mungkin bahkan membantu saya besok. 461 01: 01: 58,420 --> 01: 02: 03,230 - Maaf, saya tidak bisa besok. - Boss, ayo pergi. 462 01: 02: 03,660 --> 01: 02: 06,530 Itu hanya akan sepi. 463 01: 02: 09,700 --> 01: 02: 14,610 Kamar hotel bisnis terlihat sama di mana-mana. 464 01: 02: 15,370 --> 01: 02: 20,240 Terkadang saya bangun dan tidak tahu di mana aku ... 465 01: 02: 25,550 --> 01: 02: 29,720 Saat itulah terjadi tak tertahankan kesepian. 466 01: 02: 30,890 --> 01: 02: 33,220 Apakah kamu tidak pernah merasa seperti itu? 467 01: 02: 34,460 --> 01: 02: 38,760 Jika Anda tidak bisa menerimanya, Anda harus berhenti dari gaya hidup ini. 468 01: 02: 45,170 --> 01: 02: 47,870 Saya ingin berhenti, tetapi saya tidak bisa. 469 01: 02: 52,340 --> 01: 02: 55,440 Istriku berselingkuh ... 470 01: 03: 07,430 --> 01: 03: 12,520 Tapi aku takut menghadapi dia tentang itu ... 471 01: 03: 17,470 --> 01: 03: 20,700 Jadi saya harus terus melakukan ini. 472 01: 03: 28,210 --> 01: 03: 31,150 Anda akan mendengarkan saya, kan? 473 01: 03: 31,180 --> 01: 03: 34,920 Saya tahu ketika saya bertemu Anda itu Anda akan mendengarkan saya ... 474 01: 03: 35,820 --> 01: 03: 39,380 karena saya melihat kesepian di matamu juga. 475 01: 03: 39,860 --> 01: 03: 42,790 Cukup, itu kasar baginya. 476 01: 03: 45,500 --> 01: 03: 47,300 Sebenarnya... 477 01: 03: 50,740 --> 01: 03: 53,070 Saya kehilangan istri saya. 478 01: 03: 57,510 --> 01: 03: 59,740 Menurut kehendaknya, - 479 01: 04: 00,210 --> 01: 04: 04,410 Saya harus mengembalikan abunya ke laut kampung halamannya. 480 01: 04: 06,050 --> 01: 04: 11,150 Besok adalah tenggat waktu saya untuk mengambil surat darinya. 481 01: 04: 12,060 --> 01: 04: 17,020 Tetapi untuk malam ini, Saya bisa minum bersamamu. 482 01: 04: 41,550 --> 01: 04: 44,220 Ini ramalan besok: 483 01: 04: 44,460 --> 01: 04: 49,550 Topan kuat 25 mendekati Kyushu barat. 484 01: 04: 49,590 --> 01: 04: 53,120 Saat ini 120km utara dari Okinawa ... 485 01: 05: 14,690 --> 01: 05: 17,990 - Di sini kita. - Terima kasih. - Terima kasih. 486 01: 05: 18,020 --> 01: 05: 19,580 Hati-hati. 487 01: 05: 20,690 --> 01: 05: 22,290 Di sini kamu pergi. 488 01: 05: 47,150 --> 01: 05: 49,050 Anda minum banyak. 489 01: 05: 49,120 --> 01: 05: 51,610 Yah, aku bersenang-senang. 490 01: 06: 10,380 --> 01: 06: 12,040 Kamu ... 491 01: 06: 15,050 --> 01: 06: 16,950 bersinar dalam diriku. 492 01: 06: 40,440 --> 01: 06: 41,940 Kedatangan. 493 01: 06: 52,480 --> 01: 06: 55,750 Maaf tentang bos saya sebelumnya. 494 01: 06: 58,390 --> 01: 07: 02,050 Dia bisa memaksa, tapi dia pria jujur. 495 01: 07: 03,830 --> 01: 07: 06,990 Dia terbuka lebar, seperti anak kecil, - 496 01: 07: 07,270 --> 01: 07: 09,500 yang terkadang membuat saya iri. 497 01: 07: 09,630 --> 01: 07: 12,630 - Silahkan masuk. - Sebenarnya ... 498 01: 07: 13,870 --> 01: 07: 17,240 apakah Anda memiliki perahu yang diatur di Usuka? 499 01: 07: 17,610 --> 01: 07: 19,110 Tidak... 500 01: 07: 19,640 --> 01: 07: 22,640 Saya akan mencarter satu ketika saya sampai di sana. 501 01: 07: 24,550 --> 01: 07: 28,650 Jika Anda memiliki masalah mendapatkan perahu di sana, - 502 01: 07: 28,850 --> 01: 07: 31,020 panggil lelaki ini. 503 01: 07: 33,320 --> 01: 07: 35,560 Anda pernah ke sana? 504 01: 07: 36,860 --> 01: 07: 40,160 Yah, uh ... aku sudah memancing disana sebelumnya. 505 01: 07: 41,700 --> 01: 07: 43.200 Selamat malam. 506 01: 07: 47,810 --> 01: 07: 50,900 Goro Ohura 507 01: 09: 28,170 --> 01: 09: 31,400 Selamat tinggal 508 01: 10: 10,080 --> 01: 10: 12,570 - Pastikan itu kencang! - Oke! 509 01: 10: 12,620 --> 01: 10: 17,580 - Periksa perahu lain! - Saya akan! 510 01: 10: 21,960 --> 01: 10: 24,930 Menyewa perahu? Dalam hujan ini? 511 01: 10: 25,200 --> 01: 10: 28,790 Badai datang. Tidak ada jalan. 512 01: 10: 31,200 --> 01: 10: 34,660 Saya perlu menyewa perahu untuk mengembalikan beberapa abu. 513 01: 10: 34,710 --> 01: 10: 38,370 Bisakah Anda merujuk saya ke seseorang siapa yang bisa membantu? 514 01: 10: 38,440 --> 01: 10: 44.080 - Kembalikan abu? Maksudmu, di lautan? - Iya nih. 515 01: 10: 44,120 --> 01: 10: 49.140 Kami punya koret dan jaring di sana. Anda tidak bisa hanya menyebarkan abu. 516 01: 10: 49,190 --> 01: 10: 54,720 Yah, aku bisa melakukan ini di suatu tempat itu tidak akan mempengaruhi Anda sama sekali. 517 01: 10: 55,390 --> 01: 11: 01,730 - Yah, aku akan pergi bertanya pada ketua serikat. - Saya menghargainya 518 01: 11: 03,970 --> 01: 11: 06,530 The Koelmaru belum kembali! 519 01: 11: 07,640 --> 01: 11: 11,540 Tidak bisa seperti kapal karam tujuh tahun yang lalu! 520 01: 11: 11,580 --> 01: 11: 16,380 - Jangan khawatir, itu di Taira Port. - Oh, aku senang mendengarnya! 521 01: 11: 23,220 --> 01: 11: 27,450 - Maaf. - Tidak masalah. - Terima kasih. 522 01: 11: 30,460 --> 01: 11: 36,300 Maaf, tapi serikat pekerja tidak bisa membantu Anda dengan masalah ini. 523 01: 11: 36,830 --> 01: 11: 40,600 Saya melihat. Terima kasih atas waktunya. 524 01: 11: 54,750 --> 01: 11: 57,240 Milik saya semua dipesan. 525 01: 11: 57,290 --> 01: 12: 02,090 Selain itu, untuk laut terbuka Anda akan membutuhkan kapal yang lebih besar. 526 01: 12: 04,860 --> 01: 12: 07,700 Pak, saya sudah membawa uang untuk piagam ... 527 01: 12: 07,730 --> 01: 12: 10,730 Ini bukan tentang uang. Hanya saja ... 528 01: 12: 10,770 --> 01: 12: 15,870 Saya bisa mendapat masalah. Aku benar-benar tidak bisa membantumu. 529 01: 12: 16,610 --> 01: 12: 18,110 Saya mengerti. 530 01: 12: 19,980 --> 01: 12: 23,940 Badai ini sekuat topan tujuh tahun lalu, - 531 01: 12: 23,950 --> 01: 12: 27,320 yang menimbulkan kerusakan signifikan. 532 01: 12: 27,520 --> 01: 12: 32,180 Mungkin akan tiba di Nagasaki malam ini ... 533 01: 12: 32,220 --> 01: 12: 36,820 Mereka mengatakan itu sekuat ketika Ayah terdampar. 534 01: 12: 37,560 --> 01: 12: 40,830 - Selamat datang! - Selamat datang! - Halo. 535 01: 12: 41,370 --> 01: 12: 44,460 - Silahkan. - Terima kasih. 536 01: 12: 46,370 --> 01: 12: 50,310 - Terima kasih sebelumnya. - Oh, itu bukan apa-apa. 537 01: 12: 51,940 --> 01: 12: 54,540 Saya merekomendasikan ikan rebus. 538 01: 12: 55,010 --> 01: 12: 57,240 Saya akan memiliki itu, lalu. 539 01: 12: 57,320 --> 01: 12: 59,110 Makan malam ikan rebus. 540 01: 13: 01,590 --> 01: 13: 06,650 Sebenarnya, kami berusaha menyingkirkannya, tapi mereka bagus! 541 01: 13: 09,260 --> 01: 13: 11,860 Dibawa cukup untuk besok juga. 542 01: 13: 11,930 --> 01: 13: 15,870 Kalau saja Anda akan penuh perhatian dengan yang lainnya! 543 01: 13: 20,040 --> 01: 13: 22.100 Apakah mobil di depan milikmu? 544 01: 13: 22,170 --> 01: 13: 24,540 Ya, apakah itu di jalan? 545 01: 13: 24,610 --> 01: 13: 28,510 Tidak, itu hanya langka untuk dilihat plat nomor Toyama di sini. 546 01: 13: 28,610 --> 01: 13: 30,710 Keluar dari jalan! 547 01: 13: 30,880 --> 01: 13: 32,440 Teh, tuan. 548 01: 13: 33,350 --> 01: 13: 36,720 - Jadi kamu berasal dari Toyama? - Iya nih. 549 01: 13: 37,320 --> 01: 13: 40,780 Anda sedang mencari perahu untuk mengembalikan beberapa abu? 550 01: 13: 41,030 --> 01: 13: 44,330 - Betul. - Mengapa laut Usuka? 551 01: 13: 46,630 --> 01: 13: 49,500 Istriku berasal dari kota ini. 552 01: 13: 50,740 --> 01: 13: 52,730 Oh begitu. 553 01: 13: 53,600 --> 01: 13: 55,510 Mengatakan... 554 01: 13: 57,640 --> 01: 14: 01,040 Apakah Anda kebetulan tahu a 'Goro Ohura'? 555 01: 14: 01,710 --> 01: 14: 03,540 Dia kakekku. 556 01: 14: 05,950 --> 01: 14: 11,150 Anda lihat, saya diberitahu untuk menemukannya jika saya kesulitan mendapatkan perahu. 557 01: 14: 11,420 --> 01: 14: 13,220 Oleh siapa? 558 01: 14: 13,720 --> 01: 14: 15,490 Nanbara. 559 01: 14: 15,890 --> 01: 14: 18,730 Katanya dia pernah memancing di sini sebelumnya. 560 01: 14: 18,760 --> 01: 14: 22,430 Penangkapan ikan? Mungkin teman Kakek? 561 01: 14: 22,830 --> 01: 14: 27.070 Jika dia dirujuk di sini, kita harus memberinya perahu. 562 01: 14: 27,940 --> 01: 14: 32.100 Kepala serikat mengatakan tidak tanpa mendengarkan. 563 01: 14: 32,140 --> 01: 14: 35,340 Dia akan berpikir nelayan Usuka tidak berperasaan! 564 01: 14: 35,380 --> 01: 14: 39,320 - Saya tidak ada hubungannya dengan ... - Bukankah kamu harus membantunya? 565 01: 14: 39,350 --> 01: 14: 43,850 Tentu, tapi saya harus memeriksanya dengan Kakek dulu. 566 01: 14: 43,890 --> 01: 14: 48,330 - Kalau begitu, lakukanlah! - Baik. 567 01: 14: 50,230 --> 01: 14: 53,100 Kami akan menikah bulan depan. 568 01: 14: 53,130 --> 01: 14: 56,190 Apakah itu benar? Selamat. 569 01: 14: 56,230 --> 01: 14: 58,970 Tapi kami sedang berjuang sekarang. Cara ini. 570 01: 15: 18,160 --> 01: 15: 22,060 Saya minta maaf, tetapi Anda akan memilikinya untuk menemukan orang lain. 571 01: 15: 24,200 --> 01: 15: 26.130 Kenapa, Kakek? 572 01: 15: 28,170 --> 01: 15: 34,160 Mereka adalah perahu saya, ini adalah keputusan saya. Sekarang minta dia pergi. 573 01: 15: 34,970 --> 01: 15: 37,840 Dia datang jauh-jauh dari Toyama. 574 01: 15: 38,010 --> 01: 15: 41.000 Dia dirujuk oleh seseorang Anda tahu: Nanbara. 575 01: 15: 41,150 --> 01: 15: 44,740 Mereka akan berpikir nelayan Usuka tidak berperasaan. 576 01: 15: 45,520 --> 01: 15: 48,010 Saya belum pernah mendengar tentang dia ... 577 01: 15: 48,050 --> 01: 15: 52,350 Dan pria ini harus tahu Aku tidak berperasaan atau tidak. 578 01: 15: 59,100 --> 01: 16: 00,760 Maaf mengganggu Anda. 579 01: 16: 04,270 --> 01: 16: 09,300 Kapal tidak bisa keluar besok, jadi saya akan bertanya lagi padanya nanti. 580 01: 16: 11,340 --> 01: 16: 14,370 Jika dorongan datang untuk mendorong, Saya akan diam-diam ... 581 01: 16: 14,410 --> 01: 16: 17,280 Tidak, kamu tidak seharusnya ... Terima kasih juga. 582 01: 17: 43,100 --> 01: 17: 44,470 Iya nih? 583 01: 17: 44,500 --> 01: 17: 47,370 Ibu menyarankan kamu tinggal bersama kita malam ini. 584 01: 17: 47,410 --> 01: 17: 52,170 - Tidak, aku baik-baik saja di sini. - Terima saja keramahan kami. 585 01: 17: 52,210 --> 01: 17: 54,700 Anda bisa mati di sini! 586 01: 17: 59,820 --> 01: 18: 02,750 - Saya menghargainya. - Di sini kamu pergi. 587 01: 18: 03,390 --> 01: 18: 07,620 Maaf dia tidak bisa menindaklanjuti sesuai janjinya. 588 01: 18: 07,660 --> 01: 18: 09,889 Saya akan menendang pantatnya besok! 589 01: 18: 09,890 --> 01: 18: 13,390 Tidak, itu salahku karena tidak bertanya dengan cara yang tepat. 590 01: 18: 14,030 --> 01: 18: 17,970 - Ruangan sudah siap di lantai atas. - Tidak tidak... 591 01: 18: 18,970 --> 01: 18: 22,930 - Aku baik-baik saja di sini, sungguh. - Tapi ... 592 01: 18: 26,680 --> 01: 18: 31,380 Sungguh, ini lebih dari cukup. Terima kasih. 593 01: 19: 02,350 --> 01: 19: 07,220 Maaf, saya tidak bisa tidur. Pikiran minum denganku sebentar? 594 01: 19: 10,090 --> 01: 19: 11,610 Yang ini... 595 01: 19: 15,730 --> 01: 19: 18,660 Berapa usia istrimu? 596 01: 19: 19,730 --> 01: 19: 21,700 Dia berusia 53 tahun. 597 01: 19: 22,430 --> 01: 19: 24,630 'Sampai kapan dia ada di sini? 598 01: 19: 25,670 --> 01: 19: 30,660 - Dia bilang dia pergi kapan dia berumur 13 tahun. - Aku mengerti. 599 01: 19: 31,040 --> 01: 19: 34,600 Saya sebenarnya dari Matsuura, tapi ... 600 01: 19: 34,850 --> 01: 19: 39,650 suamiku dua tahun lebih muda, jadi mungkin dia mengenalnya. 601 01: 19: 42,120 --> 01: 19: 47,020 Tujuh tahun lalu, dia melaut pada satu hari seperti ini dan tidak pernah kembali. 602 01: 19: 57,740 --> 01: 20: 00,970 Dengan bangkai kapal, jika tubuh tidak pernah muncul, - 603 01: 20: 01,010 --> 01: 20: 03,940 mereka mengumumkan dia mati setelah tiga bulan. 604 01: 20: 04,240 --> 01: 20: 08,410 Jadi makam suamiku tidak mengandung jasadnya. 605 01: 20: 09,550 --> 01: 20: 15,680 Bagaimana Anda tahu pria itu siapa yang mengarahkan Anda ke Goro Ohura? 606 01: 20: 17,090 --> 01: 20: 19,720 Saya bertemu dengannya saat bepergian. 607 01: 20: 20,620 --> 01: 20: 24,220 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 608 01: 20: 25,130 --> 01: 20: 30,070 Kami sudah kedatangan tamu untuk memancing, jadi saya hanya ingin tahu. 609 01: 20: 31,140 --> 01: 20: 34,540 Saya akan bertanya besok sendiri juga. 610 01: 20: 36,270 --> 01: 20: 38,240 Saya pikir Ohura ... 611 01: 20: 39,840 --> 01: 20: 47,440 mungkin melihat bahwa saya masih punya beberapa ... pikiran kedua. 612 01: 20: 51,060 --> 01: 20: 54,550 Setelah istriku meninggal, Saya menerima ini. 613 01: 21: 03,530 --> 01: 21: 05,400 Mengapa... 614 01: 21: 06,670 --> 01: 21: 10,440 bukankah dia memberitahuku kapan dia masih hidup? 615 01: 21: 12,340 --> 01: 21: 15,510 Apa aku padanya? 616 01: 21: 17,550 --> 01: 21: 20,520 Itulah yang ada di pikiranku. 617 01: 21: 26,290 --> 01: 21: 32,820 Menikah bukan berarti Anda tahu segala sesuatu tentang orang lain. 618 01: 21: 33,360 --> 01: 21: 39.100 Apakah itu penting kenapa dia tidak memberitahumu? 619 01: 21: 40.170 --> 01: 21: 45,800 Surat ini telah membawamu jauh di sini, itu sudah cukup. 620 01: 21: 47,710 --> 01: 21: 51.170 Maaf, saya sudah mengatakan terlalu banyak. 621 01: 21: 55,220 --> 01: 21: 57,050 Melihat... 622 01: 21: 57,890 --> 01: 22: 01,450 Angin telah mereda sedikit. 623 01: 22: 03,860 --> 01: 22: 08,160 kamu harus bisa kembalikan istrimu ke laut di sini. 624 01: 22: 43,700 --> 01: 22: 47,070 Ini adalah Balai Kota Hirado. 625 01: 22: 47,270 --> 01: 22: 50,440 Mulai jam 1 siang hari ini, - 626 01: 22: 50,470 --> 01: 22: 55,850 akan ada klinik keliling di Aula Komunitas Usuka. 627 01: 22: 56,410 --> 01: 23: 01,280 Siapa saja yang terluka atau sudah sakit ... 628 01: 23: 01,620 --> 01: 23: 05,250 harus menuju ke balai desa. 629 01: 23: 27,910 --> 01: 23: 30,710 - Halo. - Halo. 630 01: 23: 42,430 --> 01: 23: 45,620 Tominaga Studio Foto 631 01: 25: 06,340 --> 01: 25: 08,010 Terima kasih. 632 01: 26: 09,640 --> 01: 26: 11,300 Ohura ... 633 01: 26: 13,310 --> 01: 26: 15,610 Saya minta maaf tentang kemarin. 634 01: 26: 17,080 --> 01: 26: 20,350 Saya di sini untuk bertanya sekali lagi. 635 01: 26: 20,920 --> 01: 26: 23,290 Apakah Anda akan memasang perahu ... 636 01: 26: 24,220 --> 01: 26: 26,780 jadi saya bisa mengembalikan abu istri saya? 637 01: 26: 28,960 --> 01: 26: 33,520 Besok, laut harus lebih tenang. 638 01: 26: 36,470 --> 01: 26: 38,400 Terima kasih. 639 01: 26: 40,940 --> 01: 26: 45,100 Saya mengatakan kepada Naoko kami membantu Anda. Dia sangat gembira. 640 01: 26: 45,210 --> 01: 26: 47,770 Terima kasih, kami akan berbaikan. 641 01: 26: 50,310 --> 01: 26: 53,510 Saya berhutang ini kepada kalian berdua, Terima kasih. 642 01: 26: 57,750 --> 01: 27: 02,990 Anda tahu, saya benar-benar ingin buat dia bahagia. 643 01: 27: 03,860 --> 01: 27: 07,820 Tujuh tahun yang lalu, ketika dia di sekolah menengah, - 644 01: 27: 08,500 --> 01: 27: 10,900 ayahnya terdampar. 645 01: 27: 13,170 --> 01: 27: 16,469 Tubuhnya tidak pernah muncul, dan dia ... 646 01: 27: 16,470 --> 01: 27: 19,930 menunggu kapal pencari setiap hari. 647 01: 27: 21,810 --> 01: 27: 26,110 Saya tidak akan pernah melupakan cara dia melihat ke belakang saat itu. 648 01: 27: 31,820 --> 01: 27: 36,760 Dan tetap saja, dia bilang dia mencintai laut. 649 01: 27: 39,160 --> 01: 27: 44.100 Dia bersedia menikahi saya, seorang nelayan. 650 01: 27: 50,740 --> 01: 27: 54,300 Sepertinya kamu menikah orang yang baik hati. 651 01: 27: 55,880 --> 01: 27: 57,470 Betul. 652 01: 28: 06,420 --> 01: 28: 08,360 Terima kasih telah menunggu. 653 01: 28: 11,760 --> 01: 28: 14,890 - Di sini kamu pergi. - Naoko, ini suratnya. 654 01: 28: 14,930 --> 01: 28: 17,920 - Terima kasih. - Naoko. 655 01: 28: 17,970 --> 01: 28: 21,630 Dua daging babi jahe, dan dua mie campur. 656 01: 28: 24,140 --> 01: 28: 26,370 - Dua daging babi jahe, dua mie campur. - BAIK! 657 01: 28: 26,410 --> 01: 28: 27,940 Tolong ambilkan teh. 658 01: 28: 30,910 --> 01: 28: 32,440 Ini dia. 659 01: 28: 49,200 --> 01: 28: 51,260 Selamat malam. 660 01: 28: 51,300 --> 01: 28: 54,030 Anda belum makan, kan? 661 01: 28: 58,210 --> 01: 29: 00,840 Senang Anda mendapatkan perahu Anda. 662 01: 29: 00,880 --> 01: 29: 02,710 Terimakasih untuk kalian semua. 663 01: 29: 04,680 --> 01: 29: 09.090 Saya yakin laut akan tenang besok. 664 01: 29: 13,260 --> 01: 29: 14,760 Di sini kamu pergi. 665 01: 29: 16,290 --> 01: 29: 18,060 Saya menghargainya. 666 01: 29: 19,160 --> 01: 29: 20,820 Nikmati. 667 01: 29: 24,170 --> 01: 29: 28.000 Kalau saja suamiku punya hanya memancing ... 668 01: 29: 28.070 --> 01: 29: 31,370 di perairan tenang seperti ini. 669 01: 29: 32,540 --> 01: 29: 37,110 Dia berhutang pada beberapa orang skema teduh, - 670 01: 29: 37,280 --> 01: 29: 40,940 dan putus asa untuk membayarnya kembali. 671 01: 29: 42,290 --> 01: 29: 45,850 Pembayaran asuransinya melunasi hutang. 672 01: 29: 45,890 --> 01: 29: 51,420 Selebihnya aku memutar perahu nelayan bisnis menjadi restoran. 673 01: 29: 52,600 --> 01: 29: 55.000 Dia itu idiot. 674 01: 29: 55,530 --> 01: 30: 01,100 Dia mengganti hidupnya sebuah restoran kecil. 675 01: 30: 05,710 --> 01: 30: 08,010 Saya memiliki permintaan untuk bertanya. 676 01.30: 10.810 --> 01.30: 13.580 Saya ingin suami saya melihat ini. 677 01: 30: 14,580 --> 01: 30: 18,950 Bisakah Anda memasukkannya besok laut? 678 01: 30: 18,990 --> 01: 30: 23,430 Maka mungkin itu akan menghubunginya. 679 01: 30: 28,270 --> 01: 30: 30,330 Yakin. 680 01: 30: 31,300 --> 01: 30: 33,400 Saya menghargainya. 681 01: 31: 31,700 --> 01: 31: 34,030 Ini dari Ibu dan aku. 682 01: 31: 37,400 --> 01: 31: 38,900 Terima kasih. 683 01: 31: 40,570 --> 01: 31: 43.200 - Hati-hati, Taku. - Jangan khawatir. 684 01: 31: 44,410 --> 01: 31: 45,930 Oke, ayo pergi! 685 01: 31: 46,680 --> 01: 31: 48,180 Membuang! 686 01: 33: 15,530 --> 01: 33: 17,400 Ayo berhenti di sini. 687 01: 33: 46,300 --> 01: 33: 49,630 Anda tidak akan melanggar siapa pun di sini. 688 01: 33: 53,240 --> 01: 33: 57,730 Kedua orang tuanya beristirahat di lautan ini juga. 689 01: 33: 58,140 --> 01: 34: 01,510 Saya mohon maaf atas kekasaran saya sebelumnya. 690 01: 34: 01,540 --> 01: 34: 03,040 Tidak masalah. 691 01: 35: 48,990 --> 01: 35: 52,320 Lautnya baik hari ini. 692 01: 35: 52,360 --> 01: 35: 56,220 Jiwanya pasti bahagia, kembali ke perairan ini. 693 01: 36: 38,230 --> 01: 36: 39,830 Ohura ... 694 01: 36: 41,140 --> 01: 36: 42,900 Terima kasih untuk ini. 695 01: 36: 43,640 --> 01: 36: 49,380 - Hei, cukup ambil saja bahan bakar penutup. - Akan melakukan. 696 01: 36: 49,510 --> 01: 36: 53,850 Sudah lama sejak itu Saya telah melihat laut begitu indah. 697 01: 37: 00,960 --> 01: 37: 03,050 Ayo minum dengan Kurashima. 698 01: 37: 03,490 --> 01: 37: 08,160 Beri dia ruangnya. Anda harus lebih sensitif. 699 01: 37: 36,190 --> 01: 37: 38,160 Terdengar bagus... 700 01: 37: 38,660 --> 01: 37: 42,060 Tapi kita harus menurunkannya di musim gugur. 701 01: 37: 42,700 --> 01: 37: 46,660 Tidak ada yang lebih sedih daripada lonceng angin di luar musim. 702 01: 38: 33,450 --> 01: 38: 36,720 Kepada: Tsukamoto Surat Pengunduran Diri 703 01: 39: 58,170 --> 01: 39: 59,670 Baik. 704 01: 39: 59,740 --> 01: 40: 02,570 - Bos, bisakah aku melangkah? - Yakin. 705 01: 40: 03,270 --> 01: 40: 05,210 Saya akan kembali dengan membuka. 706 01: 40: 11,810 --> 01: 40: 13,310 Kurashima. 707 01: 40: 21,290 --> 01: 40: 26,990 Saya mengembalikan abunya kemarin di atas perahu Goro Ohura. 708 01: 40: 27,330 --> 01: 40: 32,430 - Berkat Anda. Terima kasih sekali. - Senang mendengarnya. 709 01: 40: 40,180 --> 01: 40: 41,840 Sebenarnya, - 710 01: 40: 44,050 --> 01: 40: 53,680 pada surat terakhir dari istriku ... 711 01: 40: 56,490 --> 01: 41: 00,260 - Hanya "Selamat tinggal"? - Iya nih. 712 01: 41: 01.160 --> 01: 41: 04,070 Jadi saya sangat terpukul. 713 01: 41: 08,970 --> 01: 41: 14,740 Saat itulah wanita itu di restoran di kota bilang padaku ... 714 01: 41: 15,580 --> 01: 41: 19,780 bahwa itu wajar untuk dimiliki pikiran kedua. 715 01: 41: 24,190 --> 01: 41: 26,420 Berkat kata-katanya ... 716 01: 41: 33,430 --> 01: 41: 40,340 Saya merasa akhirnya mengerti ... apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh istri saya. 717 01: 41: 45,210 --> 01: 41: 48,510 "Waktu Anda sendiri perlu terus mengalir." 718 01: 41: 52,280 --> 01: 41: 54,580 Itu pasti yang dia maksud. 719 01: 42: 03,590 --> 01: 42: 07,260 Wanita itu juga memberi saya foto ... 720 01: 42: 08,360 --> 01: 42: 11,600 untuk jatuh ke laut. 721 01: 42: 12,440 --> 01: 42: 14,230 Maka mungkin ... 722 01: 42: 20,480 --> 01: 42: 22,710 itu akan mencapai suaminya. 723 01: 42: 42,900 --> 01: 42: 47,670 Port Usuka sangat buruk kecil, bukan? 724 01: 42: 51,270 --> 01: 42: 53,870 Saya lahir dan dibesarkan di sana, - 725 01: 42: 54,840 --> 01: 42: 59,580 dan kemudian saya menikahinya dan memiliki Naoko. 726 01: 43: 02,850 --> 01: 43: 07,760 Pos keluar dari pelabuhan kecil dan memancing setiap hari ... 727 01: 43: 09,330 --> 01: 43: 11,790 Itu seharusnya sudah cukup. 728 01: 43: 13,160 --> 01: 43: 16,600 Aku seharusnya tidak pernah menginginkan lebih banyak. 729 01: 43: 20,340 --> 01: 43: 21,900 Hari itu, - 730 01: 43: 23,610 --> 01: 43: 26,370 hanyut di perahu yang rusak itu, - 731 01: 43: 27.080 --> 01: 43: 29,310 Saya mulai bertanya-tanya ... 732 01: 43: 31,180 --> 01: 43: 36,020 "Bagaimana kalau aku menghilang saja?" 733 01: 43: 42,020 --> 01: 43: 43,860 Telah... 734 01: 43: 44,560 --> 01: 43: 49,860 tujuh tahun sejak saya menjadi pria yang dikenal sebagai Nanbara. 735 01: 43: 51,900 --> 01: 43: 53,400 Dan lagi... 736 01: 43: 54,370 --> 01: 43: 56,970 dia masih tinggal di sana. 737 01: 43: 59,110 --> 01: 44: 00,770 Kurashima. 738 01: 44: 07,950 --> 01: 44: 10,040 Bertahun-tahun, - 739 01: 44: 12,590 --> 01: 44: 16,490 Saya adalah seorang petugas lapas. 740 01: 44: 18,790 --> 01: 44: 25,100 Ketika narapidana menggunakan "kurir" untuk kirim informasi ke luar, - 741 01: 44: 26,540 --> 01: 44: 28,900 kami menyebutnya "mengirim merpati". 742 01: 44: 33,810 --> 01: 44: 35,710 Hari ini... 743 01: 44: 38,210 --> 01: 44: 40,240 Saya menjadi seekor burung merpati. 744 01: 45: 18,990 --> 01: 45: 21,320 - Dua, tolong. - Dua, mengerti. 745 01: 45: 22,530 --> 01: 45: 24,320 Terima kasih. 746 01: 45: 25,030 --> 01: 45: 28,760 - Dua, tolong. - Itu 1.000 yen. 747 01: 45: 30,130 --> 01: 45: 32,430 - Dua. - Dua, mengerti. 748 01: 45: 32,470 --> 01: 45: 34,270 Terima kasih. 749 01: 45: 56,290 --> 01: 46: 04,790 "Tidak ada jalan tapi yang ini. Saya hanyut sendirian. "- Santoka Taneda 750 01: 46: 07,040 --> 01: 46: 12,840 Ken Takakura 751 01: 46: 12,880 --> 01: 46: 17,180 Yuko Tanaka 752 01: 46: 17,250 --> 01: 46: 21,510 Koichi Sato 753 01: 46: 21,550 --> 01: 46: 26,220 Tsuyoshi Kusanagi 754 01: 46: 26,260 --> 01: 46: 30,450 Kimiko Yo 755 01: 46: 30,490 --> 01: 46: 34,730 Haruka Ayase 756 01: 46: 34,760 --> 01: 46: 38,790 Takahiro Miura 757 01: 46: 48,310 --> 01: 46: 52,680 Hideji Otaki 758 01: 46: 52,720 --> 01: 46: 56,880 Kyozo Nagatsuka 759 01: 46: 56,920 --> 01: 47: 00,880 Mieko Harada 760 01: 47: 00,920 --> 01: 47: 05,450 Tadanobu Asano 761 01: 47: 05,490 --> 01: 47: 11,490 'Kalahkan' Takeshi 762 01: 47: 17,170 --> 01: 47: 25.080 763 01: 49: 46,890 --> 01: 49: 50,760 Skenario oleh Takeshi Aoshima 764 01: 49: 53,560 --> 01: 49: 58,400 Diarahkan oleh Yasuo Furuhata