0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


∩╗┐1
00:00:02,818 --> 00:00:04,821


2
00:00:07,724 --> 00:00:12,724


3
00:00:20,936 --> 00:00:22,803
[Frank] Anda ambil kulitnya
partikel yang lain

4
00:00:22,805 --> 00:00:26,873
selesai dengan, Anda tahu dari
kamar mayat, rumah sakit, spa.

5
00:00:26,875 --> 00:00:28,442
Kami menggantinya.

6
00:00:28,444 --> 00:00:29,809
Masak mereka,
campur mereka bersama

7
00:00:29,811 --> 00:00:31,945
dan membuat hal-hal yang bermanfaat
dari mereka.

8
00:00:31,947 --> 00:00:36,349
Seperti kasus kacamata,
dompet mewah, cantik

9
00:00:36,351 --> 00:00:39,785
pakaian dalam, sebut saja,
kita bisa melakukannya.

10
00:00:39,787 --> 00:00:43,991
Ya, saya sudah melakukan beberapa penelitian
perusahaan.
Sangat mengesankan.

11
00:00:43,993 --> 00:00:47,327
Kami sedang dalam misi, Bonnie.
Itu a
misi yang sepadan dengan bau di sini.

12
00:00:47,329 --> 00:00:48,729
Bau apa itu padamu?

13
00:00:48,731 --> 00:00:51,601
Mayat yang membusuk
dari seekor kerbau mungkin?

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,800
Kamu tahu apa
baunya seperti saya?

15
00:00:54,802 --> 00:00:56,238
Baunya seperti uang.

16
00:00:57,573 --> 00:01:00,806
Kebisingan itu?
Ini dari ruang bawah tanah.

17
00:01:00,808 --> 00:01:04,977
Boiler kulit ada di sana,
di neraka, seperti yang kita suka menyebutnya.

18
00:01:04,979 --> 00:01:07,346
Dan panas di sana.

19
00:01:07,348 --> 00:01:09,316
Hal-hal tidak berhasil
kamu di sini, kami akan mengirim kamu

20
00:01:09,318 --> 00:01:12,222
ke neraka untuk menjadi boiler.
[meludah]

21
00:01:13,722 --> 00:01:15,721
Itu lelucon, Bonnie.

22
00:01:15,723 --> 00:01:17,390
Anda harus melakukannya
menumbuhkan rasa humor

23
00:01:17,392 --> 00:01:18,961
jika kamu mau
bertahan di sini.

24
00:01:19,994 --> 00:01:22,429
Tidak bisa benar-benar menjanjikan Anda
akan bertahan meskipun, Bonnie.

25
00:01:22,431 --> 00:01:23,933
[tertawa]

26
00:01:27,936 --> 00:01:28,838
[batuk]

27
00:01:32,541 --> 00:01:35,809
- Bisakah kamu tebak apa yang terbuat dari bajuku?
- Kulit?

28
00:01:35,811 --> 00:01:40,313
Sangat bagus, celana pintar.
Sepasang tua
Orang-orang pindah ke akhirat yang mulia

29
00:01:40,315 --> 00:01:43,083
dan voil├á, haute couture.

30
00:01:43,085 --> 00:01:46,053
Bagaimanapun, kami ada di program baru
itu bekerja seperti pesona.

31
00:01:46,055 --> 00:01:50,860
Kami memberi tahu orang-orang di sekitar
di sini, jangan jadi zombie.

32
00:01:53,461 --> 00:01:54,796
Jangan jadi zombie.

33
00:01:57,032 --> 00:01:58,864
Saya datang dengan itu.

34
00:01:58,866 --> 00:01:59,969
Itu sangat lucu.

35
00:02:01,437 --> 00:02:05,405
Hai.
Maaf mengganggu Anda,
Tuan Lee, saya punya

36
00:02:05,407 --> 00:02:07,340
kecelakaan kecil di
jalan pagi ini.

37
00:02:07,342 --> 00:02:09,408
Jadi laporan [tidak jelas]
tidak akan siap hari ini.

38
00:02:09,410 --> 00:02:12,812
Kecelakaan kecil itulah yang terjadi
hari kamu lahir, Ted.

39
00:02:12,814 --> 00:02:15,549
Saya ingin laporan itu di meja saya
hal pertama Senin pagi.

40
00:02:15,551 --> 00:02:16,552
Anda mengerti.

41
00:02:19,420 --> 00:02:20,489
Maafkan saya.

42
00:02:25,461 --> 00:02:26,626
Apakah dia...?

43
00:02:26,628 --> 00:02:27,830
Zombi?

44
00:02:29,130 --> 00:02:31,734
[tertawa]

45
00:02:38,140 --> 00:02:39,409
Zombi.

46
00:02:41,777 --> 00:02:43,046
[Frank] Tidak pernah menjadi tua.

47
00:02:49,418 --> 00:02:50,549
Hei, kamu siap, bung?

48
00:02:50,551 --> 00:02:52,754
Iya nih.

49
00:02:58,159 --> 00:03:00,894
Stephanie ingin aku membawanya
suatu tempat eksotis berlibur.

50
00:03:00,896 --> 00:03:05,132
- Jelas, saya tidak membawanya ke Karibia.
- Apa?
Mengapa?

51
00:03:05,134 --> 00:03:07,768
Tidak tampak seperti itu
baik untukmu.
[sniffles]

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,505
Apa maksudmu
hal kulit?

53
00:03:11,439 --> 00:03:14,076
Ricky, untuk semua yang kita tahu saya bisa
mendapatkan ini di pesawat.

54
00:03:15,110 --> 00:03:19,179

Dan selain itu, masalah kulit
cenderung berlari di keluarga saya.

55
00:03:19,181 --> 00:03:20,646
Ya, tetapi Anda diadopsi.

56
00:03:20,648 --> 00:03:23,516
Tetap saja ... aku baik-baik saja.

57
00:03:23,518 --> 00:03:24,553
[big thump]

58
00:03:26,889 --> 00:03:28,925
Hai, Ricky, Ted.

59
00:03:31,026 --> 00:03:34,693
Saya makan sendirian karena
Dave tidak akan kembali.

60
00:03:34,695 --> 00:03:35,731
Dave dari akuntansi?

61
00:03:37,131 --> 00:03:39,598
Pria itu bagus.
Kemana dia pergi?

62
00:03:39,600 --> 00:03:42,936
Saya tidak ... Siapa yang tahu?
Serius
[mengi]

63
00:03:42,938 --> 00:03:45,475
Saya kira dia tidak akan menang
pekerja terbaik lagi.

64
00:03:51,612 --> 00:03:56,419
Kuharap dia tidak dimakan
oleh para zombie, Ted.

65
00:04:00,122 --> 00:04:01,591
Maksudnya apa?

66
00:04:04,926 --> 00:04:05,827
Tidak ada.

67
00:04:14,702 --> 00:04:16,873
Jadi, ibuku menganggap ini
benar-benar untuk Poppy saya.

68
00:04:18,840 --> 00:04:20,175
Turut sedih,
sobat.

69
00:04:21,510 --> 00:04:23,146
Saya tahu seberapa dekat Anda
untuk dia.

70
00:04:24,546 --> 00:04:27,580
Tapi sepertinya dia sudah
sekarat sejak aku mengenalmu.

71
00:04:27,582 --> 00:04:28,914
Ya, dia sakit darah.

72
00:04:28,916 --> 00:04:31,150
Apakah kamu selalu mengatakan itu?

73
00:04:31,152 --> 00:04:34,186
- Katakan apa?
- Kata berdarah.

74
00:04:34,188 --> 00:04:36,124
Saya tidak pernah mendengar Anda mengatakan itu.

75
00:04:39,561 --> 00:04:43,065
Ya...
Ya, saya katakan itu kadang-kadang.

76
00:04:54,642 --> 00:04:55,710
[musik yang menyenangkan]

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,736
Maaf, saya tidak
tahu ada orang di sini.

78
00:05:22,738 --> 00:05:25,007
Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya
keluar dari sinar matahari.

79
00:05:28,577 --> 00:05:29,479
Tunggu!

80
00:05:42,724 --> 00:05:45,995
Gangguan paranormal,
apa artinya itu?

81
00:05:47,662 --> 00:05:48,630
Neraka jika saya tahu.

82
00:05:49,897 --> 00:05:51,267
[musik string berirama]

83
00:06:33,008 --> 00:06:34,544
Zombie sialan.

84
00:06:35,243 --> 00:06:36,846
[piano jazz bahagia]

85
00:06:45,287 --> 00:06:46,589
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Iya nih.

86
00:06:52,628 --> 00:06:54,227
Selamat pagi semuanya.

87
00:06:54,229 --> 00:06:56,395
Saya Dr. Lovido.

88
00:06:56,397 --> 00:06:58,099
Selamat datang di terapi kelompok

89
00:07:00,301 --> 00:07:03,003
dengan
teman baik dan mentor saya.

90
00:07:03,005 --> 00:07:07,006
Sigmund Freud suka berkata,
"Kesehatan seks"!
[tertawa]

91
00:07:07,008 --> 00:07:10,410
Tapi cukup tentang aku.
Aku tidak
pergi ke sekolah selama bertahun-tahun

92
00:07:10,412 --> 00:07:14,981
untuk berbicara tentang saya, mari kita bicara
tentang Anda dan mengapa Anda ada di sini.

93
00:07:14,983 --> 00:07:17,784
Wolfgang, kenapa tidak kamu
beritahu kami tentang kamu?

94
00:07:17,786 --> 00:07:19,722
Semua orang,
bantulah diri Anda untuk mendapatkan barang.

95
00:07:23,291 --> 00:07:25,991
Yah, saya seorang
motherfucking werewolf.

96
00:07:25,993 --> 00:07:28,094
Saya mendapat sesuatu yang disebut
alopecia, yang artinya

97
00:07:28,096 --> 00:07:30,099
Saya kehilangan semua rambut saya
kecuali alisku.

98
00:07:32,868 --> 00:07:33,769
Oh, Sial.

99
00:07:35,803 --> 00:07:39,039
Saya jatuh cinta dengan gadis yang bernama ini
Katherina.
Dia baik-baik saja, kamu tahu?

100
00:07:39,041 --> 00:07:43,842
Dia adalah sepatu yang indah.
Kita
menghabiskan hari-hari kita sebagai pria dan wanita,

101
00:07:43,844 --> 00:07:45,214
dan malam kami di alam liar.

102
00:07:46,313 --> 00:07:48,150
Kemudian, suatu malam, itu
[INDISTINCT] tidak datang,

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,719
Saya melihat ke atas dan
Katherina sudah pergi.

104
00:07:53,789 --> 00:07:54,690
[terisak-isak]

105
00:07:56,691 --> 00:08:00,059
Tidak masalah.

106
00:08:00,061 --> 00:08:02,097
Tidak apa-apa.
Baik.

107
00:08:03,864 --> 00:08:05,398
Siapa yang ingin menjadi berikutnya?

108
00:08:05,400 --> 00:08:07,734
Grendel di sini.
Itu nama saya.

109
00:08:07,736 --> 00:08:09,802
Apakah Anda keberatan jika saya duduk
dekat pintu?

110
00:08:09,804 --> 00:08:11,737
[Dr.
Lovido] Tentu saja.

111
00:08:11,739 --> 00:08:14,273
Tetap keluar dari jalan.
Terima kasih.

112
00:08:14,275 --> 00:08:18,378
Apakah kita memiliki yang menggemaskan
klaustrofob di tengah-tengah kita?

113
00:08:18,380 --> 00:08:22,015

Yah, ini tidak begitu menggemaskan saat
Anda adalah troll yang tinggal di gua.

114
00:08:22,017 --> 00:08:26,352
Di dunia ini lambat dan
makhluk temawi, milik kita

115
00:08:26,354 --> 00:08:29,959
yang paling lambat dan paling bodoh
Mall.
Hidup itu luar biasa.

116
00:08:31,258 --> 00:08:33,759
Tapi kemudian, saya mengembangkan ini
kondisi, saya mulai takut

117
00:08:33,761 --> 00:08:36,463
gua, akhirnya, saya tidak bisa
bahkan masuk ke mereka sama sekali.

118
00:08:36,465 --> 00:08:39,099
Saya menjadi terobsesi dan
mulai hanya menjelajahi

119
00:08:39,101 --> 00:08:42,404
dunia, dan itu disebabkan
otak saya untuk berkembang.

120
00:08:43,371 --> 00:08:45,037
Jadi satu-satunya cara saya bisa pulang
untuk keluargaku

121
00:08:45,039 --> 00:08:45,741
adalah jika kamu memperbaikiku, Bu.

122
00:08:47,342 --> 00:08:49,175
Itu terjadi
baik-baik saja, Grendel.

123
00:08:49,177 --> 00:08:51,845
Hal pertama yang pertama.
Jika Anda sudah membaca,

124
00:08:51,847 --> 00:08:54,781
Saya merekomendasikan Anda untuk
hentikan itu segera.

125
00:08:54,783 --> 00:08:56,449
Oh ...
Fuck.

126
00:08:56,451 --> 00:08:59,485
Aku takut kamu akan melakukannya
katakan itu, dan aku hampir selesai.

127
00:08:59,487 --> 00:09:01,056
Bisakah saya melakukan itu terakhir ...

128
00:09:02,857 --> 00:09:05,126
Secara harfiah seperti yang terakhir
bab?

129
00:09:08,797 --> 00:09:10,497
- Saya hampir ...
- Tidak.

130
00:09:10,499 --> 00:09:12,201
Hanya
bab sialan terakhir.

131
00:09:15,871 --> 00:09:17,139
Tadi sangat menyenangkan.

132
00:09:18,240 --> 00:09:19,475
Rasanya tidak seperti itu.

133
00:09:24,846 --> 00:09:30,950
- Oke, Elvie, mengapa kamu tidak memberi tahu kami tentang kamu.
- Saya seorang peri.

134
00:09:30,952 --> 00:09:33,552
Yah, aku dulu
peri, aku bahkan tidak

135
00:09:33,554 --> 00:09:37,125
tahu apa yang harus dihubungi
diriku sekarang, aku sangat besar.

136
00:09:38,326 --> 00:09:40,496
Saya kehilangan sayap saya
seorang balita yang penasaran.

137
00:09:42,130 --> 00:09:46,365
Elvie, kamu harus percaya kamu akan melakukannya
selalu menjadi peri di hati.

138
00:09:46,367 --> 00:09:50,238
- Anda memiliki pelajaran yang bisa Anda ambil ...
- Halo, kakak sayang.

139
00:09:53,542 --> 00:09:55,307
Apa
Anda lakukan di sini, Nora?

140
00:09:55,309 --> 00:09:57,345
Saya Dr. Lovido yang sesungguhnya.

141
00:09:59,047 --> 00:10:00,547
Saya adalah psikiater.

142
00:10:00,549 --> 00:10:01,980
Tinggalkan.
Tinggalkan.

143
00:10:01,982 --> 00:10:03,883
aku benar
menyusuri aula jika ada

144
00:10:03,885 --> 00:10:06,252
kamu ingin datang
menemui dokter sungguhan.

145
00:10:06,254 --> 00:10:08,988
Tidak seperti saudara perempuan saya di sini,
dia suka

146
00:10:08,990 --> 00:10:09,991
menyebut dirinya dokter.

147
00:10:11,125 --> 00:10:12,492
Bukan begitu, Candy?

148
00:10:12,494 --> 00:10:13,928
[mendesis]

149
00:10:16,430 --> 00:10:21,301
Adorable.
Pasien Anda
sangat manis, Candy.

150
00:10:21,303 --> 00:10:24,170
Sayang sekali kamu manis
orang tidak bisa

151
00:10:24,172 --> 00:10:26,572
salah satu dari obat-obatan ini
yang saya miliki

152
00:10:26,574 --> 00:10:30,343
karena doktermu
bukan dokter sungguhan.

153
00:10:30,345 --> 00:10:33,079
Kamu tahu
Aku selalu membencimu.

154
00:10:33,081 --> 00:10:34,517
Kamu selalu
favorit ibu.

155
00:10:35,951 --> 00:10:37,186
[tertawa]

156
00:10:39,888 --> 00:10:43,623
Yah, aku akan kembali
ke kantorku sekarang.

157
00:10:43,625 --> 00:10:48,164
Yang bagus di lorong
dengan donat.

158
00:10:49,029 --> 00:10:51,029
[menampar]
Oh!

159
00:10:51,031 --> 00:10:52,967
Kamar yang salah, Tuan Matthews.

160
00:10:54,068 --> 00:10:56,134
Anda tahu di mana menemukan saya.

161
00:10:56,136 --> 00:10:57,039
[piano jazz bahagia]

162
00:10:58,640 --> 00:10:59,875
Dia kelihatan sangat baik.

163
00:11:00,976 --> 00:11:02,044
[teriakan]

164
00:11:18,894 --> 00:11:20,162
Saya akan membutuhkan yang lain
[kabur].

165
00:11:24,531 --> 00:11:26,601
[tersedak - batuk]

166
00:11:28,236 --> 00:11:29,138
[melolong]

167
00:11:30,905 --> 00:11:31,606
[musik pop]

168
00:12:03,672 --> 00:12:05,003
Ow ow!
Ayah.
Apa?

169
00:12:05,005 --> 00:12:06,471
Apa yang sedang terjadi?

170
00:12:06,473 --> 00:12:09,676
Semuanya tidak baik, Ted.
Linda masih di sini

171
00:12:09,678 --> 00:12:11,511

dan itu tidak
sepertinya dia pergi kemana-mana.

172
00:12:11,513 --> 00:12:13,412
Kami ingin kamu mengatakan sesuatu.

173
00:12:13,414 --> 00:12:15,447
Saya?
Kenapa aku?

174
00:12:15,449 --> 00:12:18,051
Kamu penuh dan kuat, Ted.

175
00:12:18,053 --> 00:12:19,252
Bicara padanya, Jorge.

176
00:12:19,254 --> 00:12:21,119
Aku akan mengambil jusnya.

177
00:12:21,121 --> 00:12:23,156
Saya membayar iuran saya, oke?

178
00:12:23,158 --> 00:12:25,624
Ibumu dan aku mengambil
beban ini di sini.

179
00:12:25,626 --> 00:12:28,226
Ayah seperti apa yang baik-baik saja
putranya mungkin kehilangan lengan?

180
00:12:28,228 --> 00:12:30,595
Anak seperti apa yang baik-baik saja
ayah mereka kehilangan dua lengan?

181
00:12:30,597 --> 00:12:35,969
Ssst, Ayah.
Saya tahu dia bukan
penyihir yang sangat kuat belum.

182
00:12:35,971 --> 00:12:40,340
- Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Maafkan saya, oke?

183
00:12:40,342 --> 00:12:43,408
Saya minta maaf, tapi saya pikir dia
akan bosan dan melanjutkan

184
00:12:43,410 --> 00:12:45,744
dan Poppy selalu mengatakan bahwa dia
tidak ingin menikah lagi.

185
00:12:45,746 --> 00:12:48,147
Sementara itu, saya
latihan sasaran di sini.

186
00:12:48,149 --> 00:12:49,349
Baik.

187
00:12:49,351 --> 00:12:50,984
Dia harus pergi.

188
00:12:50,986 --> 00:12:52,187
Baik.

189
00:12:56,558 --> 00:12:58,623
Ya.

190
00:12:58,625 --> 00:12:59,993
Hai Linda.

191
00:12:59,995 --> 00:13:01,226
Hai, Poppy.

192
00:13:01,228 --> 00:13:03,329
Lihatlah siapa akhirnya
datang untuk mengunjungi.

193
00:13:03,331 --> 00:13:04,998
Aku sekarat di sini, brengsek.

194
00:13:05,000 --> 00:13:06,766
Poppy, tidak mau
bekerja selama seminggu.

195
00:13:06,768 --> 00:13:08,734
Saya yakin Anda berharap tidak
harus melakukan itu lagi

196
00:13:08,736 --> 00:13:12,604
setelah saya mati.
Tadi malam, saya
menghitung uang,

197
00:13:12,606 --> 00:13:15,074
Saya pikir saya layak
sekitar 24 juta sekarang.

198
00:13:15,076 --> 00:13:17,576
Jika saya terus beruntung
di pasar saham.

199
00:13:17,578 --> 00:13:21,781
Sekarang, siapa yang harus saya berikan semua
uang itu setelah aku mati?

200
00:13:21,783 --> 00:13:25,551
Sayang, kamu akan
butuh setidaknya 20 juta

201
00:13:25,553 --> 00:13:28,454
dolar yang diperoleh manusia untuk menjadi
seorang penyihir yang sah.

202
00:13:28,456 --> 00:13:32,124
Ingat pepatah lama,
penyihir tanpa ekstrim

203
00:13:32,126 --> 00:13:37,532
kekayaan yang diperoleh manusia hanyalah
domba dengan wajah cantik.

204
00:13:38,632 --> 00:13:41,633
- Uh ... Poppy ...
- Diam, nak.

205
00:13:41,635 --> 00:13:43,235
Jangan merusak momen ini.

206
00:13:43,237 --> 00:13:45,104
Dapatkan ayahmu minum,
kekasih.

207
00:13:45,106 --> 00:13:46,272
Baiklah, bu.

208
00:13:46,274 --> 00:13:48,173
Di sini, Teddy, minum jus.

209
00:13:48,175 --> 00:13:51,277
[membersihkan tenggorokan] Kami punya
pertemuan keluarga

210
00:13:51,279 --> 00:13:56,986
dan kita semua sepakat sudah saatnya
bagi Anda untuk menetap.

211
00:13:57,718 --> 00:13:59,420
Apa yang saya coba
katakanlah, Teddy adalah,

212
00:14:01,456 --> 00:14:05,391
seorang istri tidak menginginkan suaminya
menjadi zombie.

213
00:14:05,393 --> 00:14:08,161
Tidak ada yang mau
untuk menikahi orang aneh.

214
00:14:08,163 --> 00:14:09,731
Saya bukan orang aneh
dan aku bukan zombie.

215
00:14:11,399 --> 00:14:12,798
Kalian
bahkan tahu apa itu zombie?

216
00:14:12,800 --> 00:14:14,332
Anda tidak benar-benar tahu zombie

217
00:14:14,334 --> 00:14:16,335
sampai Anda berhubungan seks dengan satu.

218
00:14:16,337 --> 00:14:17,505
Saya tahu apa itu zombie.

219
00:14:18,840 --> 00:14:21,407
Saya sudah membaca tentang itu
di komputer.

220
00:14:21,409 --> 00:14:22,311
[tertawa]

221
00:14:24,678 --> 00:14:28,781
Ini menjijikkan apa adanya.
Anda generasi penyangkalan, anak.

222
00:14:28,783 --> 00:14:32,384
Tidak ada yang menikah lagi.
Anda
hanya melompat dari tempat tidur ke tempat tidur, ya?

223
00:14:32,386 --> 00:14:36,592
Jorge!
Sekarang, Teddy tidak mengerti
itu dari berhubungan seks.

224
00:14:37,792 --> 00:14:38,493
Apakah kamu, Ted?

225
00:14:39,760 --> 00:14:42,561
Katakan halo

presidenmu selanjutnya

226
00:14:42,563 --> 00:14:44,699
dan ibu negara, maksudku wanita.

227
00:14:47,735 --> 00:14:48,770
Ayo, gadis.

228
00:14:49,904 --> 00:14:53,473
Apakah kamu tahu seberapa mahal
mencalonkan diri untuk kantor adalah, Poppy?

229
00:14:53,475 --> 00:14:55,508
Hanya yang terkaya
orang bisa melakukannya.

230
00:14:55,510 --> 00:14:57,243
Oh ya?

231
00:14:57,245 --> 00:14:58,878
Itu harus menempatkan kita
keluarga di peta, ya?

232
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
Anda tahu Pop, ngomong-ngomong,
kalau-kalau Anda semua

233
00:15:00,682 --> 00:15:03,615
lupa, saya sedang berlari
pada platform

234
00:15:03,617 --> 00:15:07,119
meledakkan semua orang yang melakukannya
tidak berpikir Amerika adalah

235
00:15:07,121 --> 00:15:08,387
negara terbesar yang pernah ada.

236
00:15:08,389 --> 00:15:11,724
Saya menyebutnya Amerika atau booming.

237
00:15:11,726 --> 00:15:14,462
Amerika atau boom, sayang.

238
00:15:15,730 --> 00:15:17,562
- Boom!
Ledakan!
- Boom!

239
00:15:17,564 --> 00:15:19,565
Sekarang, itu omong kosong
disana,

240
00:15:19,567 --> 00:15:22,301
karena bukan siapa-siapa
akan memilih tidak ada pria kulit hitam

241
00:15:22,303 --> 00:15:23,672
mengancam
untuk meledakkan dunia.

242
00:15:25,273 --> 00:15:26,439
Jean, Jean, Jean.

243
00:15:26,441 --> 00:15:28,441
Jenny the Jean.

244
00:15:28,443 --> 00:15:30,209
Anda tidak mengerti, bukan?

245
00:15:30,211 --> 00:15:32,577
Kami akan menyelamatkan dunia.

246
00:15:32,579 --> 00:15:34,379
Sementara aku dan kakakmu
melakukan itu, kamu hanya

247
00:15:34,381 --> 00:15:36,382
akan duduk di sana dengan
suami satu-bersenjata Anda.

248
00:15:36,384 --> 00:15:39,719
Tidak ada rasa tidak hormat, kawan.
Semua saya
pahlawan terbesar adalah satu-bersenjata,

249
00:15:39,721 --> 00:15:42,622
tetapi hanya duduk di sana dan mengomel
bahwa kita tidak melakukannya dengan benar.

250
00:15:42,624 --> 00:15:43,822
Dia tidak melakukannya dengan benar.

251
00:15:43,824 --> 00:15:45,827
Amerika atau boom, sayang.

252
00:15:47,294 --> 00:15:48,728
Sekarang, siapa yang mendapatkan
telanjang denganku?

253
00:15:48,730 --> 00:15:49,630
Ayolah.

254
00:15:51,665 --> 00:15:53,566
Itu akan menjadi milikku
misi sebagai ibu negara.

255
00:15:53,568 --> 00:15:54,533
Apa itu, sayang?

256
00:15:54,535 --> 00:15:56,902
Ketelanjangan adalah kebebasan.

257
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Kebebasan adalah ketelanjangan.

258
00:15:59,174 --> 00:16:00,808
Shi ...
Kemarilah, gadis!

259
00:16:02,644 --> 00:16:03,544
[teriakan]

260
00:16:04,411 --> 00:16:06,845
Dapatkan motherfuckers
dari meja saya.

261
00:16:06,847 --> 00:16:07,815
Cukup.

262
00:16:09,483 --> 00:16:11,783
- Duduklah, kalian berdua.
- Baik.

263
00:16:11,785 --> 00:16:13,652
Maafkan aku, semuanya.
Maafkan saya.

264
00:16:13,654 --> 00:16:15,854
Maafkan aku karena hanya mencoba
bercinta dengan istri saya

265
00:16:15,856 --> 00:16:17,623
di meja makan.

266
00:16:17,625 --> 00:16:19,128
Saya pikir kita semua adalah keluarga.

267
00:16:20,596 --> 00:16:23,595
Apakah saya pernah menceritakan semua tentang
pertama kali aku telanjang di depan umum?

268
00:16:23,597 --> 00:16:27,733
- [semua] Ya.
- Hidup changer.

269
00:16:27,735 --> 00:16:29,634
Saya ada di sana hari itu, ingat?

270
00:16:29,636 --> 00:16:32,305
Saya melihat bagaimana hidup Anda berubah.

271
00:16:32,307 --> 00:16:34,574
Lihatlah kulit anak itu.

272
00:16:34,576 --> 00:16:37,509
- Saya pikir itu semakin buruk.
- Permisi?

273
00:16:37,511 --> 00:16:40,412
Maafkan saya.
Saya tidak menyadarinya
kamu bisa mendengarku.

274
00:16:40,414 --> 00:16:42,281
Saya duduk dengan benar
seberang meja dari Anda.

275
00:16:42,283 --> 00:16:46,219
Bradley, kamu tahu kulit
masalah terjadi di keluarga ini.

276
00:16:46,221 --> 00:16:48,490
- Maksud saya, kita semua memilikinya.
- Itulah yang sebenarnya.

277
00:16:49,490 --> 00:16:51,856
Poppy dan aku adalah
berbicara tentang menikah.

278
00:16:51,858 --> 00:16:53,325
Apa, ap, apa?

279
00:16:53,327 --> 00:16:55,327
- Apa?
- Tidak perlu tergesa-gesa.

280
00:16:55,329 --> 00:16:58,297
Maksudku, kita akan masuk
cinta selamanya lagian.

281
00:16:58,299 --> 00:17:01,367
Ya, maksud saya, tidak ada artinya
terburu-buru, Pop.

282
00:17:01,369 --> 00:17:04,436

- Maksud saya, Anda dan saya suka menjadi bujangan, bukan?
- Lelaki ku.

283
00:17:04,438 --> 00:17:05,404
Boom Chili.

284
00:17:05,406 --> 00:17:06,973
Boom Chili.

285
00:17:06,975 --> 00:17:08,177
[berteriak dan berteriak]

286
00:17:10,245 --> 00:17:12,978
Apa-apaan ini, nak?
Anda
furniture adalah bagian dari sampah.

287
00:17:12,980 --> 00:17:14,946
Ini bukan
perabotan, itu ...

288
00:17:14,948 --> 00:17:16,983
Itu bukan perabotannya,
Poppy.
Nya...

289
00:17:16,985 --> 00:17:19,918
Wo, wo, wo.
Ingat, chili boom, cabai bam.

290
00:17:19,920 --> 00:17:23,421
Dengar, Teddy.
Teddy, ambil ini
dari pamanmu, oke?

291
00:17:23,423 --> 00:17:27,592
Anda harus selalu menonton
untuk bendera merah.

292
00:17:27,594 --> 00:17:29,361
Tidak, bukan kamu sayang.
Anda bukan bendera merah.

293
00:17:29,363 --> 00:17:31,563
Anda merah,
putih, dan bendera biru

294
00:17:31,565 --> 00:17:33,965
terbang di atas sayap timur
hatiku.

295
00:17:33,967 --> 00:17:37,336
Saya sedang berbicara tentang bendera merah nyata.
Yang hanya akan muncul

296
00:17:37,338 --> 00:17:40,339
- paket cantik seperti booming.
- Boom!

297
00:17:40,341 --> 00:17:42,942
Hanya bermunculan saat Anda paling tidak
harapkan seperti, boom, boom.

298
00:17:42,944 --> 00:17:45,910
Bendera merah, bendera merah, bendera merah.

299
00:17:45,912 --> 00:17:47,346
Tujuh dari mereka berturut-turut.

300
00:17:47,348 --> 00:17:48,981
Ledakan!

301
00:17:48,983 --> 00:17:53,918
- Teddy, anakku.
Beberapa kupon lagi.
- Terima kasih, Pop.

302
00:17:53,920 --> 00:17:56,488
Saya tahu Anda telah mengalami
masa sulit jadi saya ingin membantu.

303
00:17:56,490 --> 00:17:58,523
Saya menghargainya.
Terima kasih, Poppy.

304
00:17:58,525 --> 00:18:00,493
Satu-satunya adalah,
jika saya mengetahui Anda

305
00:18:00,495 --> 00:18:03,361
zombie, itu dia, tidak
lebih banyak kupon, Teddy.

306
00:18:03,363 --> 00:18:04,696
- Poppy, aku bukan zombie.
- Baiklah.

307
00:18:04,698 --> 00:18:05,866
Saya bukan zombie.

308
00:18:06,833 --> 00:18:08,402
Poppy, aku bukan zombie.

309
00:18:12,372 --> 00:18:14,340
Zombie itu lucu.

310
00:18:14,342 --> 00:18:16,942
[tawa]

311
00:18:16,944 --> 00:18:18,914
Carrie, kamu tidak
tidak ada apa-apa selain tolol.

312
00:18:20,014 --> 00:18:23,416
Anda tahu apa yang mereka katakan,
Zombie cukup lucu.

313
00:18:23,418 --> 00:18:24,386
[tawa]

314
00:18:25,553 --> 00:18:27,852
Apa yang kita lakukan
lakukan untuk mendapatkan makanan di sini?

315
00:18:27,854 --> 00:18:29,655
Jorge, jadilah anak yang baik
dan bawa mama

316
00:18:29,657 --> 00:18:31,791
dan Linda martini lainnya
saat kamu di sana.

317
00:18:31,793 --> 00:18:33,958
Aku mendapatkan ibumu.

318
00:18:33,960 --> 00:18:35,727
Apakah kamu melihat itu?

319
00:18:35,729 --> 00:18:40,465
Saya berharap dia akan melakukannya.
Percayalah kepadaku.
Saya berharap dia akan melakukannya.

320
00:18:40,467 --> 00:18:45,103
Jangan konyol, Bradley.
Jorge
melakukan yang terbaik yang dia bisa dengan satu tangan.

321
00:18:45,105 --> 00:18:47,540
Dan aku cukup yakin dia
tidak mau tahu

322
00:18:47,542 --> 00:18:49,343
hidup apa yang akan terjadi
seperti tanpa lengan.

323
00:18:53,046 --> 00:18:56,550
Suara wanita ini
adalah musik di telinga saya.

324
00:18:58,352 --> 00:18:59,454
Itu pasti telinga yang tuli.

325
00:19:02,090 --> 00:19:04,626
[musik]

326
00:19:27,648 --> 00:19:29,517
[terengah-engah]

327
00:19:33,920 --> 00:19:36,057
[batuk]

328
00:19:39,127 --> 00:19:40,829
- Ricky.
- Hai sayang.

329
00:19:42,397 --> 00:19:44,463
Oh, Tuhan, mengapa itu
selalu jadi berasap di sini?

330
00:19:44,465 --> 00:19:46,866
Hanya saja
mesin di bawah.

331
00:19:46,868 --> 00:19:49,467
Oh ya?
Tidak bagus untuk rambutku.

332
00:19:49,469 --> 00:19:51,436
Tuhan, tidak ada yang lain
bilik Anda bisa

333
00:19:51,438 --> 00:19:54,106
duduk di sana bukan
di samping zombie?

334
00:19:54,108 --> 00:19:55,010
Permisi?

335
00:19:56,643 --> 00:19:57,778
Ted bukan zombie.

336
00:19:59,447 --> 00:20:01,513
Lihatlah dahinya.

337
00:20:01,515 --> 00:20:03,581
Saya bukan zombie.

338
00:20:03,583 --> 00:20:04,585
[tertawa]

339
00:20:05,719 --> 00:20:06,685
Ted.

340

00:20:06,687 --> 00:20:09,487
[teriakan] Oh, Tuhan.

341
00:20:09,489 --> 00:20:10,424
Ted?

342
00:20:11,825 --> 00:20:15,727
Stephanie, Ted tidak
zombie dan kamu tahu itu.

343
00:20:15,729 --> 00:20:20,032
Baiklah, dia punya
penyakit atau sesuatu.

344
00:20:20,034 --> 00:20:21,766
Terima kasih sobat.
Saya duduk di sini.

345
00:20:21,768 --> 00:20:24,536
- Kulit, apapun.
- Benar.
Kamu tahu apa?

346
00:20:24,538 --> 00:20:26,205
Itu tidak masalah karena
Saya datang ke sini

347
00:20:26,207 --> 00:20:28,506
untuk memberitahumu
bahwa kita sudah selesai, oke?

348
00:20:28,508 --> 00:20:30,077
Sudah selesai, Ricky.

349
00:20:30,977 --> 00:20:33,446
Anda bahkan tidak pernah diambil
saya sedang berlibur.

350
00:20:33,448 --> 00:20:34,949
- Percayalah padaku, liburan tidak ...
- Shh!

351
00:20:36,684 --> 00:20:38,484
Kamu tidak
pantas saya, Ricky.

352
00:20:38,486 --> 00:20:41,887
Aku adalah berlian dan kamu
adalah batu sialan.

353
00:20:41,889 --> 00:20:43,688
Ya.
Anda adalah berlian saya.

354
00:20:43,690 --> 00:20:45,726
- Tidak lagi.
- Stephanie!

355
00:20:47,928 --> 00:20:49,829
Jadi, Joe sudah pergi.

356
00:20:49,831 --> 00:20:52,697
Iya nih.
Mel, aku
sedikit sibuk sekarang.

357
00:20:52,699 --> 00:20:54,769
Apakah Anda akan memilih saya
untuk pekerja terbaik?

358
00:20:56,070 --> 00:20:59,071
- Ya, saya akan memilih Anda.
- Karena kamu tidak akan mendapatkannya, bukan?

359
00:20:59,073 --> 00:21:00,773
Saya akan memilih Anda.

360
00:21:00,775 --> 00:21:02,576
- Oh, serius?
- Benar.
Baik.

361
00:21:04,579 --> 00:21:09,013
Orang-orang mengatakan Ted makan Joe.

362
00:21:09,015 --> 00:21:10,819
Tidak makan Joe, Mel.

363
00:21:12,620 --> 00:21:15,521
Ricky, dengar, jika kamu
perlu tempat tinggal,

364
00:21:15,523 --> 00:21:17,692
Anda tahu Anda selalu bisa
kecelakaan di tempat saya ... lagi.

365
00:21:19,927 --> 00:21:20,928
Terima kasih.

366
00:21:23,563 --> 00:21:24,800
[musik]

367
00:21:40,247 --> 00:21:41,679
[menggeram]

368
00:21:41,681 --> 00:21:43,184
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

369
00:21:44,951 --> 00:21:46,621
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi pada saya?

370
00:21:50,190 --> 00:21:52,090
Oh, Tuhan, oh Tuhan.

371
00:21:52,092 --> 00:21:52,994
[mengetuk]

372
00:21:55,763 --> 00:22:00,198
- Itu kamu.
Ada apa?
- Hei bung.
Saya mendapat beberapa bir dan keripik.

373
00:22:00,200 --> 00:22:02,069
Esensi, sempurna.
Terima kasih.

374
00:22:21,121 --> 00:22:24,657
- Terima kasih.
- Hei, terima kasih sudah membiarkanku tinggal di sini, kawan.

375
00:22:24,659 --> 00:22:27,560
Ya, Anda bisa tinggal di sini selama
kamu butuh.
Kamu tahu itu kan?

376
00:22:27,562 --> 00:22:28,994
Ya, kecuali saya
tidak tidur terlalu nyenyak

377
00:22:28,996 --> 00:22:31,163
jadi saya mungkin harus
temukan tempat saya sendiri.

378
00:22:31,165 --> 00:22:33,902
Ya, Anda tidak bisa tidur
kursi temanmu selamanya.

379
00:22:35,236 --> 00:22:35,937
[terkekeh]

380
00:22:39,707 --> 00:22:41,842
Jadi, apakah kamu
pergi menemui dokter?

381
00:22:43,009 --> 00:22:43,777
Untuk apa?

382
00:22:45,313 --> 00:22:47,716
- Untuk masalah kulit?
- Ya
Dan...

383
00:22:50,251 --> 00:22:51,617
Dan apa?

384
00:22:51,619 --> 00:22:52,888
Ted, apakah kamu ...

385
00:22:54,655 --> 00:22:55,991
Saya pikir Anda harus melihat seseorang.

386
00:22:58,959 --> 00:22:59,861
Sesuatu yang salah.

387
00:23:00,995 --> 00:23:01,994
Baiklah.

388
00:23:01,996 --> 00:23:03,262
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
00:23:03,264 --> 00:23:04,929
- Ted, apa yang kamu lakukan?
- Apa?

390
00:23:04,931 --> 00:23:06,231
Apa yang membuatmu panik?

391
00:23:06,233 --> 00:23:07,769
Anda memiliki sesuatu di rambut Anda.

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,709
Apa yang kamu pikirkan
Saya akan lakukan?

393
00:23:18,946 --> 00:23:20,913
Kamu membuatku takut, kawan.

394
00:23:20,915 --> 00:23:21,983
[musik ritmik]

395
00:23:38,733 --> 00:23:39,634
Aku tidak akan.

396
00:23:40,935 --> 00:23:41,836
[bernyanyi - menyusun lirik]

397
00:23:52,178 --> 00:23:55,182
- Apakah itu bagaimana lagu itu pergi?
- Tidak.

398
00:23:56,883 --> 00:23:59,417
[Frank] Saya punya kulit untuk
hari di sini, Bonnie.

399
00:23:59,419 --> 00:24:00,721
Di mana loofa saya?

400
00:24:07,894 --> 00:24:10,094
- Hei, Ricky.
- Hei

401
00:24:10,096 --> 00:24:11,730
Ini adalah
untuk tim Texas.

402
00:24:11,732 --> 00:24:12,830
- Terima kasih, Bonnie.
- Mhm ...

403
00:24:12,832 --> 00:24:13,868
[berdengung]

404
00:24:15,436 --> 00:24:16,338
Bonnie?

405
00:24:17,303 --> 00:24:18,206
Iya nih?

406
00:24:20,408 --> 00:24:22,107
Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:24:22,109 --> 00:24:23,078
Ya saya baik-baik saja.

408
00:24:24,745 --> 00:24:28,382
Tuan Lee adalah rumput liar, tapi rumput liar
hanya bunga yang tidak dicintai.

409
00:24:29,449 --> 00:24:34,686
- Apa?
- Ini Ella Wheeler Wilcox.

410
00:24:34,688 --> 00:24:38,724
Bagaimanapun, Mr. Lee mungkin hanya tidak dicintai
bunga, tapi aku melihat itu

411
00:24:38,726 --> 00:24:40,892
sebelum mengirim keluar karena
hari ini dia adalah bunga yang tidak dicintai

412
00:24:40,894 --> 00:24:42,226
mengamuk.

413
00:24:42,228 --> 00:24:44,332
Itu membuat hari ini
berbeda dari hari apa?

414
00:24:46,367 --> 00:24:49,301
Sepertinya Anda sudah melakukannya
kerja bagus di sana, Bonnie.

415
00:24:49,303 --> 00:24:52,003
Oh terima kasih.

416
00:24:52,005 --> 00:24:52,873
Mel.

417
00:24:54,941 --> 00:24:56,777
Saya juga akan
dapatkan pekerja terbaik.

418
00:24:58,012 --> 00:24:59,343
- Maaf.
[terkekeh]
- Apa?

419
00:24:59,345 --> 00:25:00,946
Ini sebuah kompetisi
kita telah terjadi,

420
00:25:00,948 --> 00:25:02,347
kompetisi pekerja terbaik.

421
00:25:02,349 --> 00:25:03,815
Anda mungkin
melihat tanda itu.

422
00:25:03,817 --> 00:25:05,384
Ya, Tuan Lee
memberitahuku tentang itu.

423
00:25:05,386 --> 00:25:07,953
Apa?
Apakah dia memberitahumu
kamu akan menang?

424
00:25:07,955 --> 00:25:08,890
Apakah dia?

425
00:25:09,989 --> 00:25:10,891
Tidak.

426
00:25:11,892 --> 00:25:14,094
Karena itu akan terjadi
sangat tidak keren jika dia melakukannya.

427
00:25:16,162 --> 00:25:17,730
Bisakah saya tunjukkan sesuatu
di ruang bawah tanah?

428
00:25:17,732 --> 00:25:20,799
Mel, aku yakin
Bonnie mungkin sibuk.

429
00:25:20,801 --> 00:25:25,270
Ya, ya, saya cukup sibuk,
tapi mungkin lain kali?

430
00:25:25,272 --> 00:25:26,972
Nanti hari ini atau besok?

431
00:25:26,974 --> 00:25:29,343
Mel, ada apa denganmu?

432
00:25:30,477 --> 00:25:31,379
Sandwich.

433
00:25:33,514 --> 00:25:35,379
Ted mau makan kamu
otak, ngomong-ngomong.

434
00:25:35,381 --> 00:25:36,982
Apa?
Tidak, saya tidak.

435
00:25:36,984 --> 00:25:38,884
Anda mungkin punya
makan Dave dan Joe.

436
00:25:38,886 --> 00:25:40,452
Saya tidak makan Dave dan Joe.

437
00:25:40,454 --> 00:25:42,788
Anda mungkin punya
dimakan Joe dan Dave.

438
00:25:42,790 --> 00:25:45,224
- Saya tidak makan Joe dan Dave.
- Dia punya masalah.

439
00:25:45,226 --> 00:25:47,024
Mengapa kamu terus mengatakan
seluruh f ### ing ...

440
00:25:47,026 --> 00:25:48,162
Membekukan.
Polisi.

441
00:25:52,466 --> 00:25:55,770
Saya Sersan.
Angus dan
ini partner saya Sgt.
Zeus.

442
00:25:56,937 --> 00:25:59,972
- Seperti dewa Yunani Zeus?
- Sama seperti dewa Yunani Zeus, ya.

443
00:25:59,974 --> 00:26:03,175
Persis.
Kami perlu bertanya padamu
orang-orang beberapa pertanyaan di akun

444
00:26:03,177 --> 00:26:05,244
dari dua orang yang hilang
yang dulu bekerja di sini.

445
00:26:05,246 --> 00:26:06,378
Pertanyaan.

446
00:26:06,380 --> 00:26:08,246
Dave dan Joe?

447
00:26:08,248 --> 00:26:09,982
Persis.

448
00:26:09,984 --> 00:26:11,483
Mereka adalah teman saya.

449
00:26:11,485 --> 00:26:14,887
Oke, bagus sekali.
Apakah kamu tahu di mana mereka berada?

450
00:26:14,889 --> 00:26:18,357
- Hilang.
Ted adalah zombie.
- Ya Tuhan.

451
00:26:18,359 --> 00:26:20,826
- Dia adalah...
- Oke, itu sudah cukup.
Saya bukan zombie.

452
00:26:20,828 --> 00:26:23,328
- Aku bukan zombie.
- Itu benar, ya.

453
00:26:23,330 --> 00:26:24,996
Apa yang salah
dengan kulitmu, nak?

454
00:26:24,998 --> 00:26:26,865
Permisi?
Oke, pertama-tama,

455
00:26:26,867 --> 00:26:28,567
itu bukan urusan Anda,
dan yang kedua

456
00:26:28,569 --> 00:26:30,435
masalah kulit cenderung berjalan
di keluarga saya, oke?

457
00:26:30,437 --> 00:26:32,937
- Jadi, begitulah.
- Itu menjijikkan.

458
00:26:32,939 --> 00:26:36,308
Kami akan kembali dengan lebih jauh

pertanyaan untuk kalian semua.

459
00:26:36,310 --> 00:26:40,081
Jadi, saya sarankan tidak ada yang ambil
setiap liburan dalam waktu dekat.

460
00:26:48,054 --> 00:26:49,987
- Wow.
- Dapatkan kembali bekerja, orang.

461
00:26:49,989 --> 00:26:51,857
Frank akan
datang sebentar lagi.

462
00:26:51,859 --> 00:26:53,859
Bonnie, loofa.

463
00:26:53,861 --> 00:26:54,993
Allah.

464
00:26:54,995 --> 00:26:56,397
[suara yang menakutkan]

465
00:27:06,372 --> 00:27:07,542
[alarm mobil]

466
00:27:17,884 --> 00:27:18,919
[keruh]

467
00:27:40,274 --> 00:27:41,176
Ricky?

468
00:27:44,344 --> 00:27:45,878
Ricky.

469
00:27:45,880 --> 00:27:48,246
Tidak, menjauhlah,
menjauh dariku.

470
00:27:48,248 --> 00:27:49,383
Bonnie?

471
00:27:50,284 --> 00:27:51,917
Bonnie, aku sangat menyesal.

472
00:27:51,919 --> 00:27:54,119
[menghela napas] Apakah kamu baik-baik saja?

473
00:27:54,121 --> 00:27:55,987
Anda tidak terlihat seperti itu
kamu sudah tidur.

474
00:27:55,989 --> 00:27:58,090
Aku masih
tidur di kursi Ted

475
00:27:58,092 --> 00:28:00,425
sampai aku bisa menemukan
tempat saya sendiri.

476
00:28:00,427 --> 00:28:01,262
Sangat?

477
00:28:02,963 --> 00:28:06,164
Nah, teman sekamar saya dan saya
mencari teman sekamar yang lain.

478
00:28:06,166 --> 00:28:08,567
Jika Anda meletakkan pisau itu

479
00:28:08,569 --> 00:28:11,069
kami ingin sekali
sudahkah Anda pindah bersama kami.

480
00:28:11,071 --> 00:28:12,236
Sangat?

481
00:28:12,238 --> 00:28:13,140
Wow.

482
00:28:16,576 --> 00:28:18,243
Kemana Saja Kamu?

483
00:28:18,245 --> 00:28:20,281
[menghela napas] Jatuhkan beberapa
barang-barang di ruang bawah tanah.

484
00:28:21,215 --> 00:28:22,116
[efek suara menderu]

485
00:28:29,657 --> 00:28:33,457
[Frank melalui pembicara] Bonnie,
Di mana sih loofa saya?

486
00:28:33,459 --> 00:28:34,394
Sampai ketemu.

487
00:28:35,662 --> 00:28:36,563
[nyanyian]

488
00:28:42,268 --> 00:28:43,170
[terkekeh]

489
00:29:07,961 --> 00:29:09,096
Ted, apa-apaan ini?

490
00:29:10,464 --> 00:29:12,164
Anda butuh bantuan, kawan.

491
00:29:12,166 --> 00:29:17,005
- Itu tidak normal.
- Apa?

492
00:29:20,975 --> 00:29:26,477
- Maaf, Ted.
Anda hanya tidak ...
- Wendy pergi.

493
00:29:26,479 --> 00:29:28,146
- Begitu ngeri, ke mana dia pergi?
- Siapa Wendy?

494
00:29:28,148 --> 00:29:31,616
- Kemana dia pergi?
- Tunggu, tunggu, pekerja magang?

495
00:29:31,618 --> 00:29:35,387
- Dia baru saja lewat.
- Ya, dia juga pekerja yang sangat baik.

496
00:29:35,389 --> 00:29:36,457
[tertawa]

497
00:29:37,457 --> 00:29:40,091
Tentu berharap tidak ada
zombie berkeliling

498
00:29:40,093 --> 00:29:41,629
makan orang.

499
00:29:47,034 --> 00:29:49,568
Mengapa?
Kenapa kalian semua
melihat ke arah saya?
Serius

500
00:29:49,570 --> 00:29:51,369
- Aku akan kembali ke ...
- Aku bukan zombie.

501
00:29:51,371 --> 00:29:55,107
- [membuat suara takut]
- Aku bukan zombie.

502
00:29:55,109 --> 00:29:56,577
- Berhenti.
- [membuat suara takut]

503
00:29:58,245 --> 00:29:59,714
Bekerja dengan
orang-orang semacam ini ...

504
00:30:06,486 --> 00:30:10,421
Saya pikir saya akan [tidak jelas]
Saya akan menulis Anda.

505
00:30:10,423 --> 00:30:11,325
Mel?

506
00:30:15,562 --> 00:30:16,464
Mel.

507
00:30:28,508 --> 00:30:32,209
Olivia, katakan
kelompok tentang dirimu sendiri.

508
00:30:32,211 --> 00:30:37,648
Oke, aku merasa aneh
sejak saya kembali dari Rumania.

509
00:30:37,650 --> 00:30:41,719
Beberapa hal telah berubah,
paling jelas gigi saya.

510
00:30:41,721 --> 00:30:42,689
[mendesis]

511
00:30:45,359 --> 00:30:48,159
Dan saya sangat kuat.

512
00:30:48,161 --> 00:30:49,761
Orang-orang sepertinya berpikir
Saya seorang vampir,

513
00:30:49,763 --> 00:30:51,499
yang jelas saya tidak.

514
00:30:52,632 --> 00:30:54,065
Hanya karena
Saya telah menunjuk gigi

515
00:30:54,067 --> 00:30:56,134
dan saya suka makan daging saya yang langka.

516
00:30:56,136 --> 00:31:00,141
Olivia, apa yang kamu rasakan
dorongan untuk menggigit orang?

517
00:31:01,108 --> 00:31:04,278
Saya sudah memikirkannya,
tetapi tidak lebih dari orang lain.

518
00:31:06,412 --> 00:31:09,347
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
itu akan menyakiti seseorang.

519
00:31:09,349 --> 00:31:10,648
Kamu harus percaya padaku.

520

00:31:10,650 --> 00:31:11,552
Aku percaya kamu.

521
00:31:13,286 --> 00:31:14,188
Terima kasih.

522
00:31:16,189 --> 00:31:17,091
[Dr.
Lovido] Ted.

523
00:31:18,624 --> 00:31:20,091
Ted.

524
00:31:20,093 --> 00:31:23,430
Oh, uh, benar.

525
00:31:24,531 --> 00:31:27,532
Yah, untuk sepenuhnya
jujur ​​saya hanya di sini

526
00:31:27,534 --> 00:31:29,467
karena...

527
00:31:29,469 --> 00:31:32,337
Yah, saya melihat Olivia membawa
bola bowling ke dalam

528
00:31:32,339 --> 00:31:36,144
pekerjaan saya, dan saya hanya
ingin berbicara dengannya.

529
00:31:37,744 --> 00:31:41,446
Saya bekerja di arena bowling,
menggerakkan bola di sekitar.

530
00:31:41,448 --> 00:31:46,851
Jadi, Ted, kamu tidak di sini karena
Anda ingin membantu dengan apa pun?

531
00:31:46,853 --> 00:31:50,688
Yah, maksud saya, tidak ada yang sempurna.
Seperti...

532
00:31:50,690 --> 00:31:53,460
Kulit ini yang saya ambil
Karibia, misalnya.

533
00:31:54,527 --> 00:31:55,894
Ya, keluargaku gila.

534
00:31:55,896 --> 00:31:57,565
Tentu saja.

535
00:31:58,765 --> 00:32:00,101
Saya juga suka daging saya yang langka.

536
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Anda lakukan?

537
00:32:02,602 --> 00:32:04,802
Yah, mungkin
kalian berdua harus keduanya

538
00:32:04,804 --> 00:32:08,473
pertimbangkan multivitamin
dengan besi di dalamnya.

539
00:32:08,475 --> 00:32:09,510
Coba juga masturbasi.

540
00:32:10,409 --> 00:32:11,312
Acar siapa?

541
00:32:15,314 --> 00:32:16,350
[batuk]

542
00:32:21,155 --> 00:32:22,190
Begitu...

543
00:32:24,858 --> 00:32:27,528
Mungkin saya bisa membuat makan malam
untukmu Sabtu malam?

544
00:32:28,762 --> 00:32:31,666
Ya, baiklah.
Aku masuk

545
00:32:32,599 --> 00:32:34,899
Apa?
Oh
Tidak.

546
00:32:34,901 --> 00:32:37,138
Saya minta maaf, Grendel.
Saya sedang berbicara dengan Olivia.

547
00:32:39,339 --> 00:32:41,876
Ya, saya suka itu.

548
00:32:46,913 --> 00:32:47,814
[musik optimis]

549
00:34:11,865 --> 00:34:13,798
Dan kemudian, kami
akan mengubah oval

550
00:34:13,800 --> 00:34:15,834
kantor ke segitiga,
atau persegi panjang, atau ...

551
00:34:15,836 --> 00:34:18,370
- Berlian.
- Berlian!
Tepat sekali, intan.
Sesuatu seperti itu.

552
00:34:18,372 --> 00:34:19,870
Anda tahu, hanya untuk menjaga semua orang
pada jari-jari kaki mereka.

553
00:34:19,872 --> 00:34:21,305
- Bukankah itu benar, sayang?
- Mmm.

554
00:34:21,307 --> 00:34:22,474
Dan setiap hari Jumat
akan menjadi

555
00:34:22,476 --> 00:34:24,475
tidak ada orang asing Jumat, tentu saja.

556
00:34:24,477 --> 00:34:29,546
Saya tidak bisa menunggu, saya
Presiden yang besar dan kuat.

557
00:34:29,548 --> 00:34:32,983
Aku mencintaimu dengan topi terbaik,
dan tidak ada lagi.

558
00:34:32,985 --> 00:34:34,385
Oh, dan harus jelas
dengan semua orang,

559
00:34:34,387 --> 00:34:36,021
ketika dia berkata dengan topi,

560
00:34:36,023 --> 00:34:36,957
Saya tidak
memakainya di kepalaku.

561
00:34:40,026 --> 00:34:44,762
- Teddy, apakah kamu kehilangan sisir rambutmu?
- Tidak, ma, ini adalah gaya baru.

562
00:34:44,764 --> 00:34:47,064
Anda mungkin setidaknya ingin
menaruh kondisioner di sana.

563
00:34:47,066 --> 00:34:50,669
Di sini, coba
Naturals Tak Terbatas ini.

564
00:34:50,671 --> 00:34:54,342
Barang-barang ini luar biasa, dan itu
bekerja dengan baik dalam segala hal.

565
00:34:56,910 --> 00:34:59,343
Oke, baiklah, saya ...
Oke, saya bisa melakukannya.
Berhenti.

566
00:34:59,345 --> 00:35:00,745
Teddy, Teddy, Teddy.

567
00:35:00,747 --> 00:35:02,513
Dengarkan ibumu.

568
00:35:02,515 --> 00:35:03,847
Belum pernah diuji pada hewan.

569
00:35:03,849 --> 00:35:05,450
Naturals Tak Terbatas

570
00:35:05,452 --> 00:35:07,919
[Semua] ... secara alami tidak terbatas.

571
00:35:07,921 --> 00:35:08,956
Jangan gunakan terlalu banyak.

572
00:35:09,889 --> 00:35:11,990
Ted, kamu harus mendapatkan istri.

573
00:35:11,992 --> 00:35:13,658
Persetan
dia butuh istri?

574
00:35:13,660 --> 00:35:18,662
- Yah, saya melihat seseorang.
- [Semua] Apa?

575
00:35:18,664 --> 00:35:21,635
- Ya
- Oooh, terima kasih, Tuhan.

576
00:35:23,003 --> 00:35:25,470
- Tolong jangan bilang dia itu goblin.
- Tidak.

577
00:35:25,472 --> 00:35:27,604
Hentikan, mama.
Putraku tidak seperti itu.

578
00:35:27,606 --> 00:35:30,675
Bukan berarti akan ada apa-apa

salah dengan itu jika Anda.

579
00:35:30,677 --> 00:35:32,711
Kapan kita mendapatkannya
untuk bertemu dengannya, sayang?

580
00:35:32,713 --> 00:35:34,845
Yah, saya
berpikir untuk mengundangnya

581
00:35:34,847 --> 00:35:38,350
- untuk ikut denganku untuk makan malam.
- [Semua] Oh, makan malam!

582
00:35:38,352 --> 00:35:41,452
- Jika saya lakukan, Anda semua harus bersikap.
- Tentu saja.

583
00:35:41,454 --> 00:35:42,986
Kita hanya
orang biasa, sayang.

584
00:35:42,988 --> 00:35:44,923
- Dia sangat sensitif.
- Itu bisa menjadi masalah.

585
00:35:44,925 --> 00:35:48,792
Seperti itu.
Kenapa kamu melakukan...
Paman Bradley, kamu tidak bisa

586
00:35:48,794 --> 00:35:51,095
melakukan itu saat makan malam
meja ketika dia ada di sini.

587
00:35:51,097 --> 00:35:53,030
Itu aneh.

588
00:35:53,032 --> 00:35:55,566
Saya tidak bisa melakukan ini?

589
00:35:55,568 --> 00:35:56,901
- Bisakah saya melakukan itu?
- Tidak.

590
00:35:56,903 --> 00:36:00,604
- Bagaimana tentang...
- Tidak.

591
00:36:00,606 --> 00:36:01,740
Baiklah.

592
00:36:01,742 --> 00:36:03,774
Saya minta maaf, semuanya.

593
00:36:03,776 --> 00:36:05,977
Saya tidak tahu yang baru
aturan keluarga ini.

594
00:36:05,979 --> 00:36:09,446
Maafkan aku karena lembut
membelai, mengutak-atik

595
00:36:09,448 --> 00:36:11,649
dan [memukul bibirnya] istriku
di meja makan.

596
00:36:11,651 --> 00:36:13,684
Saya tidak tahu siapa ini
keluarga sialan lagi.

597
00:36:13,686 --> 00:36:15,653
Ada apa dengan dia?
Dia bukan orang aneh, kan?

598
00:36:15,655 --> 00:36:16,954
Tidak, tidak ada yang salah
dengan dia,

599
00:36:16,956 --> 00:36:18,423
dan dia tidak berdarah
orang aneh.

600
00:36:18,425 --> 00:36:19,624
Apakah kamu selalu mengatakan itu?

601
00:36:19,626 --> 00:36:20,959
- Bilang apa?
- Sudahlah.

602
00:36:20,961 --> 00:36:22,430
Dia cantik.

603
00:36:24,631 --> 00:36:25,796
[musik seram]

604
00:36:25,798 --> 00:36:28,533
Dia vampir.

605
00:36:28,535 --> 00:36:31,702
- Seorang vampir?
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

606
00:36:31,704 --> 00:36:34,104
Teddy, sudah
kamu melakukan vampir?

607
00:36:34,106 --> 00:36:38,108
Tidak, dia terlihat seperti itu
vampir, tapi dia bukan ...

608
00:36:38,110 --> 00:36:39,379
Apa?

609
00:36:40,113 --> 00:36:44,816
- [menghela napas] Bung.
- [batuk]

610
00:36:44,818 --> 00:36:47,050
Apa yang Anda miliki, apa yang Anda lakukan
bawa makan siang hari ini?

611
00:36:47,052 --> 00:36:50,053
Saya belum sempat makan.

612
00:36:50,055 --> 00:36:51,758
Saya sangat ... [meludah]

613
00:36:52,892 --> 00:36:54,626
- Mel.
- Mel.

614
00:36:54,628 --> 00:36:56,026
Anda benar-benar membutuhkannya
untuk berhenti melakukan itu.

615
00:36:56,028 --> 00:36:58,896
Apa?
Saya adalah pekerja yang sangat keras.

616
00:36:58,898 --> 00:37:00,700
Ya itu bagus.

617
00:37:02,769 --> 00:37:05,135
- Bisakah kalian ... [meludah]
- Mel!

618
00:37:05,137 --> 00:37:08,606
Bisakah kalian memilih saya untuk
pekerja terbaik minggu depan?

619
00:37:08,608 --> 00:37:11,809
Apakah itu minggu depan?
Yakin.

620
00:37:11,811 --> 00:37:13,046
Ya, kami akan memilih Anda.

621
00:37:13,979 --> 00:37:17,148
- Mel, bisakah kamu ...
- [Bonnie] Hai, teman-teman.

622
00:37:17,150 --> 00:37:20,684
- Oh, sial.
- [Ricky] Hei, Bonnie.

623
00:37:20,686 --> 00:37:22,954
Oke, tapi saya harus pergi.

624
00:37:22,956 --> 00:37:24,555
Bisakah saya tunjukkan sesuatu
di ruang bawah tanah?

625
00:37:24,557 --> 00:37:26,024
Mel.

626
00:37:26,026 --> 00:37:28,829
Sudahlah.
Nya
juga tidak menarik.

627
00:37:30,197 --> 00:37:31,762
Ada apa?

628
00:37:31,764 --> 00:37:33,433
Saya akan tunjukkan nanti.

629
00:37:38,171 --> 00:37:40,939
Jadi, Ted, Ricky memberitahuku

630
00:37:40,941 --> 00:37:43,106
bahwa Anda benar-benar memukulnya
dengan cewek Olivia itu.

631
00:37:43,108 --> 00:37:44,943
Dia sempurna.

632
00:37:44,945 --> 00:37:46,414
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

633
00:37:47,713 --> 00:37:48,882
Itu keren sekali.

634
00:37:49,782 --> 00:37:52,483
Jadi bagaimana keadaannya
dua teman sekamar?

635
00:37:52,485 --> 00:37:54,017
[tertawa kecil]

636
00:37:54,019 --> 00:37:55,854
Ricky luar biasa.

637
00:37:55,856 --> 00:37:57,555
Dia membuat makan malam tadi malam.

638
00:37:57,557 --> 00:37:59,691
- Oh, benarkah?

- Mhm.

639
00:37:59,693 --> 00:38:03,628
Yah, dia ... Kamu harus bekerja lembur.
Dia harus bekerja lembur.

640
00:38:03,630 --> 00:38:05,829
Bonnie sedang mengerjakan sebuah
proyek besar untuk Samson.

641
00:38:05,831 --> 00:38:08,832
- Bos Frank Lee?
- Iya nih.

642
00:38:08,834 --> 00:38:10,167
Dia menemukan
tentang kualifikasi saya

643
00:38:10,169 --> 00:38:11,771
dan membutuhkan beberapa pekerjaan, jadi ...

644
00:38:13,539 --> 00:38:16,874
Dan Anda tahu, dia punya gelar MBA
jadi dia lebih berkualitas

645
00:38:16,876 --> 00:38:18,742
untuk menjalankan tempat ini
daripada Frank Lee.

646
00:38:18,744 --> 00:38:19,943
[Tertawa] Dia punya miliknya sendiri
sekretaris

647
00:38:19,945 --> 00:38:20,979
berlarian mengelilinginya.

648
00:38:20,981 --> 00:38:23,146
Itu ... wow.

649
00:38:23,148 --> 00:38:25,249
Itu tidak bisa terjadi
bokong yang lebih besar dari Frank Lee.

650
00:38:25,251 --> 00:38:27,017
Ngomong-ngomong soal,
Saya punya beberapa barang

651
00:38:27,019 --> 00:38:28,887
yang saya harus selesaikan
untuknya sebelum makan siang.

652
00:38:28,889 --> 00:38:33,494
- Jadi, sampai berjumpa nanti.
- Sampai jumpa lagi.

653
00:38:38,932 --> 00:38:41,135
- Apa?
- [terkekeh] Tepat "apa".

654
00:38:42,302 --> 00:38:44,769
Bung, aku belum mendengarmu
menyebutkan Stephanie dalam beberapa minggu.

655
00:38:44,771 --> 00:38:47,305
Sejujurnya, aku bahkan tidak berpikir
tentang Stephanie lagi.

656
00:38:47,307 --> 00:38:49,140
Ketika dia menelepon, itu pergi
langsung ke voicema ...

657
00:38:49,142 --> 00:38:52,577
Temui aku di neraka.
Bawa gadis itu.

658
00:38:52,579 --> 00:38:54,912
Mel, potong saja
itu keluar, oke?

659
00:38:54,914 --> 00:38:56,914
Anda mulai
membuat semua orang takut.

660
00:38:56,916 --> 00:38:59,017
- Saya?
- Iya nih.

661
00:38:59,019 --> 00:39:02,053
Yah, setidaknya saya tidak
zombie yang makan orang.

662
00:39:02,055 --> 00:39:05,923
Ted, [gagap] apakah kamu?

663
00:39:05,925 --> 00:39:06,858
[teriakan]

664
00:39:06,860 --> 00:39:07,894
Ted!

665
00:39:10,729 --> 00:39:13,030
Maafkan saya.
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

666
00:39:13,032 --> 00:39:15,166
Anda perlu mendapatkan bantuan.

667
00:39:15,168 --> 00:39:17,734
Saya hanya sakit dan lelah
orang-orang memanggilku zombie.

668
00:39:17,736 --> 00:39:18,706
Kamu adalah zombie, Ted.

669
00:39:19,639 --> 00:39:21,204
[menggeram]

670
00:39:21,206 --> 00:39:22,809
[musik yang menakutkan]

671
00:39:28,314 --> 00:39:30,650
[suara terdistorsi]
Apa yang telah kamu lakukan, Ted?

672
00:39:31,851 --> 00:39:32,753
[suara menakutkan]

673
00:39:39,224 --> 00:39:40,226
[tertawa]

674
00:39:42,762 --> 00:39:43,760
[suara menakutkan]

675
00:39:43,762 --> 00:39:44,998
[Tertawa terdistorsi]

676
00:39:50,970 --> 00:39:52,139
[berteriak]

677
00:39:53,606 --> 00:39:55,708
Ted, ada apa?

678
00:39:56,742 --> 00:39:58,578
Itu mimpi buruk.

679
00:40:01,046 --> 00:40:02,715
Anda tidak bermimpi lagi.

680
00:40:04,150 --> 00:40:05,718
Terima kasih Tuhan untuk itu.

681
00:40:11,724 --> 00:40:13,059
aku bermimpi
Seluruh keluargaku mati.

682
00:40:14,160 --> 00:40:15,258
Tuhanku.

683
00:40:15,260 --> 00:40:16,930
Itu menakutkan.

684
00:40:18,097 --> 00:40:18,998
Ya itu.

685
00:40:21,700 --> 00:40:23,834
Ngomong-ngomong soal,

686
00:40:23,836 --> 00:40:26,606
maukah kamu datang
pada hari Jumat dan bertemu dengan mereka?

687
00:40:27,974 --> 00:40:29,910
Ya, saya ingin sekali.

688
00:40:33,246 --> 00:40:34,814
Ceritakan tentang Rumania.

689
00:40:36,148 --> 00:40:40,019
Yah, bukan itu
sama sekali apa yang saya harapkan.

690
00:40:44,157 --> 00:40:46,923
Saya bertemu seorang pria di sana, seorang ahli botani.

691
00:40:46,925 --> 00:40:48,962
Dia tidak akan keluar sama sekali
siang hari.

692
00:40:51,197 --> 00:40:52,633
Seorang ahli botani malam, ya?

693
00:40:54,300 --> 00:40:56,733
[Olivia] saya akan bangun
tengah malam dan

694
00:40:56,735 --> 00:40:58,838
menemukannya menatapku, dengan
ekspresi aneh di wajahnya.

695
00:41:00,106 --> 00:41:01,008
Dragonmere?

696
00:41:08,682 --> 00:41:10,280
Olivia, sudahkah kamu
pernah merasa bahwa mungkin

697
00:41:10,282 --> 00:41:11,851
Dragonmere adalah ...

698
00:41:13,086 --> 00:41:16,187
Yah, dia itu ...

699
00:41:16,189 --> 00:41:17,224

Sebuah Apa?

700
00:41:19,925 --> 00:41:20,827
Sudahlah.

701
00:41:22,327 --> 00:41:24,364
Ceritakan tentang dirimu
perjalanan ke Karibia.

702
00:41:26,131 --> 00:41:30,367
Yah, saya pergi ke turis ini
hal voodoo, kamu tahu.

703
00:41:30,369 --> 00:41:33,137
Sementara mereka melakukan kebaikan ini
ritual keberuntungan,

704
00:41:33,139 --> 00:41:36,977
hal-hal seperti ... aneh.

705
00:41:39,012 --> 00:41:44,182
Selamat datang di voodoo untuk Anda
dan perayaan keberuntungan.

706
00:41:44,184 --> 00:41:46,983
Sekarang saya akan memberi Anda keberuntungan.

707
00:41:46,985 --> 00:41:48,221
[nyanyian]

708
00:41:52,959 --> 00:41:55,093
[man] Apa itu
apa yang kau lakukan sekarang?

709
00:41:55,095 --> 00:41:56,430
Ya Tuhan.

710
00:41:57,463 --> 00:41:58,364
[menggeram]

711
00:42:02,135 --> 00:42:04,805
Saya belum merasa demikian
baik sejak aku kembali.

712
00:42:11,177 --> 00:42:12,345
[radio mobil memainkan musik]

713
00:42:30,796 --> 00:42:31,896
Seorang pria seperti itu.

714
00:42:31,898 --> 00:42:33,100
Oh, saya mencoba untuk menjadi.

715
00:42:45,845 --> 00:42:49,780
Olivia, ini ayahku, Jorge,
dan ibuku, Jean.

716
00:42:49,782 --> 00:42:51,983
- Senang bertemu denganmu.
- Apa yang salah dengan gigimu?

717
00:42:51,985 --> 00:42:53,885
- Ibu.
- Ibumu hanya mencoba membuatnya

718
00:42:53,887 --> 00:42:55,820
beberapa pembicaraan kecil dengan
teman baru mu.

719
00:42:55,822 --> 00:42:58,523
- Dia pacarku, ayah.
- Kita lihat saja nanti.

720
00:42:58,525 --> 00:43:01,861
Masuklah, anak-anak,
mari kita minum jus.

721
00:43:05,131 --> 00:43:07,899
- Itu vampir.
- Apa?

722
00:43:07,901 --> 00:43:09,432
Olivia bukan vampir.

723
00:43:09,434 --> 00:43:10,867
Saya bukan vampir.

724
00:43:10,869 --> 00:43:11,771
Yakin.

725
00:43:13,106 --> 00:43:16,874
Hei, Teddy, aku mengerti
lebih banyak kupon untuk Anda.

726
00:43:16,876 --> 00:43:18,309
Terima kasih, Poppy.

727
00:43:18,311 --> 00:43:19,309
Hai.

728
00:43:19,311 --> 00:43:22,579
Kamu pasti Olivia.

729
00:43:22,581 --> 00:43:27,117
Saya Tete Carey, dan ini
adalah pamannya Bradley.

730
00:43:27,119 --> 00:43:30,588
Presiden masa depan
Amerika Serikat.

731
00:43:30,590 --> 00:43:32,256
Itu a
senang bertemu dengan Anda.

732
00:43:32,258 --> 00:43:33,591
[teriakan]

733
00:43:33,593 --> 00:43:35,059
Ya Tuhan, aku sangat menyesal.

734
00:43:35,061 --> 00:43:37,231
Demi nama Tuhan.

735
00:43:38,331 --> 00:43:39,896
Saya mengalami serangan jantung.

736
00:43:39,898 --> 00:43:42,365
Akulah yang sekarat di sini,
bukan kamu.

737
00:43:42,367 --> 00:43:44,836
Semua kamu bajingan
peduli adalah kehendak saya.

738
00:43:44,838 --> 00:43:47,972
Pop, kamu tahu seberapa mahal
menjadi presiden.

739
00:43:47,974 --> 00:43:50,575
Dan presiden yang baik
kamu akan menjadi.

740
00:43:50,577 --> 00:43:53,410
America, boom!

741
00:43:53,412 --> 00:43:57,548
Ledakan!
Ledakan!
Ledakan!
Tanganmu sudah sembuh.

742
00:43:57,550 --> 00:43:59,983
Kekuatan penyembuhan
dari rampasanmu, sayang.

743
00:43:59,985 --> 00:44:01,551
Dan, wanita muda, apakah Anda memperhatikan?

744
00:44:01,553 --> 00:44:03,521
Saya tidak pernah sekalipun membelai
titties istri saya

745
00:44:03,523 --> 00:44:05,388
di meja ruang makan.

746
00:44:05,390 --> 00:44:06,490
Saya sangat bangga padamu.

747
00:44:06,492 --> 00:44:08,925
Saya bangga padamu.

748
00:44:08,927 --> 00:44:12,229
- Tutup mulutmu.
- Oh, oh, oh ya ampun ...

749
00:44:12,231 --> 00:44:15,332
Diam.

750
00:44:15,334 --> 00:44:16,934
Pops.

751
00:44:16,936 --> 00:44:19,269
Kamu tutup mulut juga.

752
00:44:19,271 --> 00:44:20,573
Hei, Poppy.

753
00:44:21,608 --> 00:44:22,508
Poppy, lihat aku.
Hei.

754
00:44:23,575 --> 00:44:25,411
Letakkan pistolnya.

755
00:44:35,121 --> 00:44:38,222
Jadi, siapa lagi ...

756
00:44:38,224 --> 00:44:39,657
Ada orang lain yang lapar?
Ada yang lapar?

757
00:44:39,659 --> 00:44:41,258
Saya lapar, siapa saja?

758
00:44:41,260 --> 00:44:42,459
[Tete] saya bisa makan.

759
00:44:42,461 --> 00:44:44,562
Jean, apa untuk makan malam?

760
00:44:44,564 --> 00:44:48,064
Semoga itu bukan casserole mereka.
Lebih terasa seperti asserole.

761
00:44:48,066 --> 00:44:51,334

Anda orang tidak suka
makanan di sini, kamu bisa pergi.

762
00:44:51,336 --> 00:44:53,403
Oke, apakah kamu mendengarku?

763
00:44:53,405 --> 00:44:56,843
Saya baru saja cukup
dari semua omong kosong ini.

764
00:44:58,211 --> 00:45:01,445
Ted, aku tidak tahu
semua vampir ini,

765
00:45:01,447 --> 00:45:03,648
omong kosong zombie,
apapun itu,

766
00:45:03,650 --> 00:45:05,983
tapi itu tidak akan terjadi pada saya
keluarga, kamu mengerti?

767
00:45:05,985 --> 00:45:08,919
- Ini akan berhenti sekarang.
- Kamu benar sekali.

768
00:45:08,921 --> 00:45:10,287
Saya masih berkuasa
rumah ini.

769
00:45:10,289 --> 00:45:11,988
Tunggu, Olivia!

770
00:45:11,990 --> 00:45:15,528
Jangan pergi,
dia akan menggigitmu.

771
00:45:19,131 --> 00:45:21,200
Dia akan menggigitmu.

772
00:45:25,637 --> 00:45:27,137
Olivia!

773
00:45:27,139 --> 00:45:28,305
[nyanyian]

774
00:45:28,307 --> 00:45:29,376
Olivia!

775
00:45:45,390 --> 00:45:49,225
Olivia?

776
00:45:49,227 --> 00:45:50,130
Olivia!

777
00:46:20,093 --> 00:46:22,996
Hai, ini Olivia, tinggalkan aku
pesan dan saya akan menelepon Anda kembali.

778
00:46:27,300 --> 00:46:32,202
- [menjerit]
- Oh, sial!

779
00:46:32,204 --> 00:46:33,336
[gemuruh]

780
00:46:33,338 --> 00:46:34,307
[teriakan]

781
00:46:36,175 --> 00:46:37,544
[teriakan]

782
00:46:48,787 --> 00:46:51,689
Olivia?

783
00:46:51,691 --> 00:46:53,627
Olivia!

784
00:46:56,762 --> 00:46:57,663
Olivia?

785
00:47:04,070 --> 00:47:05,305
Halo!

786
00:47:06,238 --> 00:47:10,274
Anda tidak terlihat bagus.
Cinta membuatmu kecewa?

787
00:47:10,276 --> 00:47:11,178
[tertawa]

788
00:47:21,653 --> 00:47:26,189
Ya Tuhan, Olivia, ini dia, aku
mencari ke mana-mana untukmu.

789
00:47:26,191 --> 00:47:27,693
Tempat ini sangat menyeramkan.

790
00:47:32,465 --> 00:47:33,367
Apakah kamu baik-baik saja?

791
00:47:34,834 --> 00:47:36,069
Maksudku, aku punya sepatumu.

792
00:47:40,606 --> 00:47:43,673
Dengar, Olivia, aku minta maaf, oke?
Tolong maafkan saya.

793
00:47:43,675 --> 00:47:44,710
Saya seharusnya tidak
membawamu ke sana.

794
00:47:45,644 --> 00:47:47,378
Apa yang salah dengan mereka?

795
00:47:47,380 --> 00:47:49,079
Mereka gila.

796
00:47:49,081 --> 00:47:50,814
Mereka mengira aku vampir.

797
00:47:50,816 --> 00:47:53,619
Ya, baiklah,
mereka pikir aku seorang zombie.

798
00:47:54,686 --> 00:47:57,521
Ya Tuhan, Ted,
kamu adalah zombie, oke.

799
00:47:57,523 --> 00:48:00,457
Anda sedang menyangkal dan saya kira saya
bodoh karena berpikir aku bisa

800
00:48:00,459 --> 00:48:03,429
percaya pada zombie, kamu mungkin
hanya tertarik pada otak saya.

801
00:48:06,298 --> 00:48:08,599
Ya, baiklah, untuk informasi Anda,
Saya pikir Anda seorang vampir

802
00:48:08,601 --> 00:48:11,234
dan saya kira semua Anda
tertarik adalah darah saya, kan?

803
00:48:11,236 --> 00:48:12,769
Mungkin.

804
00:48:12,771 --> 00:48:16,340
Lalu, lanjutkan, Olivia, gigit aku.

805
00:48:16,342 --> 00:48:17,610
Oh, aku sangat tergoda.

806
00:48:19,244 --> 00:48:21,245
Ya, baik, saya tergoda
untuk memakan otakmu.

807
00:48:21,247 --> 00:48:24,618
Baiklah, pergilah, makan otak saya,
Ted, kamu zombie, makan mereka.

808
00:48:25,852 --> 00:48:27,087
[rintihan]

809
00:48:38,631 --> 00:48:40,430
[mengerang]

810
00:48:40,432 --> 00:48:42,201
Apakah kamu baik-baik saja,
Olivia, apa aku menyakitimu?

811
00:48:59,385 --> 00:49:00,517
Tidak.

812
00:49:00,519 --> 00:49:01,885
Maafkan saya.

813
00:49:01,887 --> 00:49:02,852
Olivia, kamu baik-baik saja?

814
00:49:02,854 --> 00:49:04,356
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

815
00:49:07,660 --> 00:49:09,663
Saya tidak akan pernah mau
untuk menyakitimu, oke.

816
00:49:11,197 --> 00:49:12,099
Aku cinta kamu.

817
00:49:13,365 --> 00:49:15,101
apa apaan
apa yang akan kita lakukan?

818
00:49:16,202 --> 00:49:17,838
Anda seorang zombie dan saya
vampir sialan.

819
00:49:19,939 --> 00:49:23,774
Ya, baiklah, kurasa
itu semua masuk akal sekarang.

820
00:49:23,776 --> 00:49:27,380
Anda mengerti mengapa saya tergoda
menggigit kepala orang.

821
00:49:28,680 --> 00:49:31,184
Saya ingin menggigit
lehermu sangat buruk.

822
00:49:35,421 --> 00:49:37,320
Bagaimana ini bisa terjadi?

823
00:49:37,322 --> 00:49:39,823
Aku tidak mau
untuk menyakiti siapa pun, Ted.

824

00:49:39,825 --> 00:49:41,258
Saya juga tidak.

825
00:49:41,260 --> 00:49:42,660
Mari kita membuat perjanjian.

826
00:49:42,662 --> 00:49:44,898
Seperti pakta darah?

827
00:49:46,831 --> 00:49:49,233
Tidak, mungkin
bukan ide yang bagus.

828
00:49:49,235 --> 00:49:50,137
Perjanjian Pinky.

829
00:49:50,970 --> 00:49:52,736
Tidak ada yang harus mati.

830
00:49:52,738 --> 00:49:55,372
Tidak ada yang seperti itu
belum mati.

831
00:49:55,374 --> 00:49:56,510
Kanan.

832
00:49:58,311 --> 00:49:59,778
Berjanjilah kau
tinggal bersamaku selamanya?

833
00:50:02,814 --> 00:50:04,184
[musik]

834
00:50:07,820 --> 00:50:10,724
Selamanya bisa
waktu yang sangat lama bagi kita.

835
00:50:13,425 --> 00:50:14,691
Iya nih.

836
00:50:14,693 --> 00:50:15,728
[musik lembut]

837
00:50:25,972 --> 00:50:26,872
Terima kasih.

838
00:50:30,776 --> 00:50:31,811
[melolong]

839
00:50:36,414 --> 00:50:37,316
Wolfgang?

840
00:50:38,416 --> 00:50:39,617
Hai, Wolfgang.

841
00:50:39,619 --> 00:50:40,553
Hei, Ted.

842
00:50:41,653 --> 00:50:42,588
Hei, Olivia.

843
00:50:52,999 --> 00:50:54,568
Hati-hati dengan buaya.

844
00:50:57,003 --> 00:50:57,938
Mereka menakutkan.

845
00:51:03,508 --> 00:51:04,543
Aku mencintaimu, Ted.

846
00:51:05,443 --> 00:51:06,880
[musik]

847
00:51:15,854 --> 00:51:18,757
Yah, kalau tidak
Malas satu dan Malas dua.

848
00:51:20,626 --> 00:51:21,528
Aku tidak mengerti.

849
00:51:22,727 --> 00:51:24,630
Ini adalah Dr. Seuss
referensi, dipshit.

850
00:51:27,032 --> 00:51:29,633
Ngomong-ngomong, aku baru saja datang
pastikan beberapa pekerjaan sudah selesai

851
00:51:29,635 --> 00:51:33,771
dilakukan di sini, tidak ada orang itu
menjadi zombie.

852
00:51:33,773 --> 00:51:35,275
[tertawa]

853
00:51:42,081 --> 00:51:46,350
[tertawa dan batuk]

854
00:51:46,352 --> 00:51:47,454
Zombie!

855
00:51:48,753 --> 00:51:51,323
Itu hal yang lucu,
ayo [tertawa].

856
00:52:01,434 --> 00:52:04,568
Hak kompetisi pekerja terbaik
di tikungan, Anda tahu.

857
00:52:04,570 --> 00:52:06,537
Pekerja terbaik, pekerja terbaik.

858
00:52:06,539 --> 00:52:07,439
Di sini [tertawa].

859
00:52:08,506 --> 00:52:11,341
Ya, saya bekerja sangat keras.

860
00:52:11,343 --> 00:52:12,675
Itu melelahkan.

861
00:52:12,677 --> 00:52:14,546
Serius

862
00:52:16,014 --> 00:52:17,680
Apa?

863
00:52:17,682 --> 00:52:18,651
Apa yang sedang kamu kerjakan?

864
00:52:19,753 --> 00:52:22,488
Saya?
Saya sedang mengerjakan angka-angka
untuk di Amerika Serikat, Pak.

865
00:52:24,023 --> 00:52:24,923
Dan?

866
00:52:27,425 --> 00:52:30,526
Spreadsheet untuk Anda
pertemuan sore, Pak.

867
00:52:30,528 --> 00:52:31,430
Sangat bagus.

868
00:52:32,532 --> 00:52:34,765
Lebih baik hati-hati, Anda saja
mungkin memenangkan pekerja terbaik.

869
00:52:34,767 --> 00:52:35,669
Bukan, itu aku.

870
00:52:37,001 --> 00:52:39,503
Saya benar-benar tidak
khawatir tentang itu.

871
00:52:39,505 --> 00:52:40,604
Anda juga tidak seharusnya.

872
00:52:40,606 --> 00:52:42,472
Anda akan kalah.

873
00:52:42,474 --> 00:52:43,673
[tertawa]

874
00:52:43,675 --> 00:52:44,675
[tertawa]

875
00:52:44,677 --> 00:52:45,745
Sangat lucu ... [tertawa]

876
00:52:46,845 --> 00:52:48,379
Saya mengerti.

877
00:52:48,381 --> 00:52:51,148
- Orang yang lucu.
- Kamu bosnya.
Lucu.

878
00:52:51,150 --> 00:52:55,151
Hei.
Saya pikir saya pantas menerimanya
sedikit rasa hormat di sini.

879
00:52:55,153 --> 00:52:58,454
Anda mungkin ingin menyisir Anda
rambut sesekali, Ted.

880
00:52:58,456 --> 00:52:59,358
Apa?

881
00:53:00,226 --> 00:53:01,825
Bagaimanapun, sepertinya
seperti kalian berdua dapatkan

882
00:53:01,827 --> 00:53:04,794
cukup baik dengan saya
sekretaris baru, Bonnie.

883
00:53:04,796 --> 00:53:06,365
Ya, dia sangat baik.

884
00:53:09,001 --> 00:53:12,568
Tidak begitu yakin
seberapa pintar si tua Bon-Bon,

885
00:53:12,570 --> 00:53:14,470
kamu tahu apa yang aku katakan?
[tertawa]

886
00:53:14,472 --> 00:53:16,840
Kamu tidak tahu
seberapa pintar dia?

887
00:53:16,842 --> 00:53:22,012
Frank, apa itu?

888
00:53:22,014 --> 00:53:24,515
Maksud saya, apa itu?

889
00:53:24,517 --> 00:53:26,086
Apakah itu yang lain
lelucon bodohmu?

890
00:53:28,653 --> 00:53:31,954
Anda bisa memanggil saya
Malas satu atau Malas dua atau apapun

891
00:53:31,956 --> 00:53:36,760

nama lain yang kamu inginkan,
tetapi Anda meninggalkan Bonnie sendiri.

892
00:53:36,762 --> 00:53:39,032
Bonnie bukan pekerja terbaik.

893
00:53:40,965 --> 00:53:42,899
Saya sarankan Anda menonton
bagaimana kamu berbicara

894
00:53:42,901 --> 00:53:44,403
kepada saya jika Anda ingin
pertahankan pekerjaanmu.

895
00:53:45,871 --> 00:53:47,704
Anda bisa memanggil saya Tuan Lee.

896
00:53:47,706 --> 00:53:49,439
- Tuan Lee.
- Iya nih?

897
00:53:49,441 --> 00:53:50,941
Saya telah menemukan loofa Anda.

898
00:53:50,943 --> 00:53:53,142
Anda juga perlu menandatangani
beberapa hal untukku.

899
00:53:53,144 --> 00:53:57,150
Hei, Anda mungkin ingin memberi tahu Anda
Pacar di sini untuk menonton ...

900
00:53:59,751 --> 00:54:00,786
pantat.

901
00:54:08,126 --> 00:54:10,093
Apa itu tadi?

902
00:54:10,095 --> 00:54:13,700
Nah, Ricky yang sudah tua di sini
baru saja menendang Frank Lee ...

903
00:54:14,767 --> 00:54:16,733
pantat, adalah apa yang dia lakukan.

904
00:54:16,735 --> 00:54:18,167
- Benarkah?
- Iya nih.

905
00:54:18,169 --> 00:54:20,572
Itu sangat seksi.

906
00:54:22,541 --> 00:54:23,907
Apakah kamu datang untuk makan siang?

907
00:54:23,909 --> 00:54:26,075
Ya, saya akan bertemu
kalian di sana.

908
00:54:26,077 --> 00:54:26,979
[kebisingan latar belakang]

909
00:54:36,055 --> 00:54:39,490
Ted, kamu harus
bantu aku mendapatkan Bonnie

910
00:54:39,492 --> 00:54:42,162
ruang bawah tanah untuk
kejutan sebelum hari Senin.

911
00:54:43,162 --> 00:54:46,666
Apa kejutannya sekarang
dan apa yang terjadi hari senin?

912
00:54:47,932 --> 00:54:49,633
Saya akan mendapatkan itu.

913
00:54:49,635 --> 00:54:53,640
Senin adalah saat mereka
mengumumkan pekerja terbaik.

914
00:54:55,874 --> 00:55:00,209
Anda tahu Bonnie yang memutuskan itu, kan?
Aku s
mengapa kamu ingin memberikan sesuatu padanya?

915
00:55:00,211 --> 00:55:05,649
Apa?
Maka dia akan ... Lalu
dia akan memilih dirinya sendiri.

916
00:55:05,651 --> 00:55:08,952
- Ini adalah...
- Tidak. Tidak, Mel, dia tidak bisa memilih dirinya sendiri.

917
00:55:08,954 --> 00:55:10,553
Dia tidak bisa menjadi pekerja terbaik.

918
00:55:10,555 --> 00:55:12,289
Dia harus menghitung semua suara,

919
00:55:12,291 --> 00:55:15,995
dan kemudian jika ada dasi, dia
memutuskan siapa yang memenangkannya.

920
00:55:21,133 --> 00:55:23,700
Itu bukan ... [tertawa]

921
00:55:23,702 --> 00:55:27,704
Jadi bukan apa yang saya pikirkan.

922
00:55:27,706 --> 00:55:31,975
Ini sangat menarik,
sampai jumpa lagi.

923
00:55:31,977 --> 00:55:32,912
Apa?

924
00:55:33,912 --> 00:55:35,014
[musik]

925
00:55:51,564 --> 00:55:52,632
Bisakah saya memilikinya?

926
00:55:53,865 --> 00:55:54,566
Yakin.

927
00:55:56,769 --> 00:55:59,236
Ada sesuatu
Saya perlu mengatakan.

928
00:55:59,238 --> 00:56:02,606
Saya tahu Anda semua telah dikenal
sementara waktu sekarang, tapi

929
00:56:02,608 --> 00:56:03,943
Saya seorang zombie.

930
00:56:06,711 --> 00:56:08,345
Zombi?

931
00:56:08,347 --> 00:56:11,918
Yap, zombie bernama Ted.

932
00:56:14,586 --> 00:56:16,523
Aku merasa
cukup bodoh hari ini.

933
00:56:17,756 --> 00:56:21,261
Luar biasa, Grendel,
Aku sangat bahagia untukmu.

934
00:56:22,927 --> 00:56:23,896
Saya seorang vampir.

935
00:56:25,064 --> 00:56:25,965
Saya tahu itu.

936
00:56:30,302 --> 00:56:36,039
Lolipop ini yang selalu aku hisap,
Saya membuat mereka keluar dari darah.

937
00:56:36,041 --> 00:56:36,943
[tersedak]

938
00:56:38,910 --> 00:56:40,746
Lihat, aku tahu kalian akan melakukannya
pikir itu kotor.

939
00:56:42,881 --> 00:56:46,586
Ted, bagaimana pengetahuan ini mempengaruhi
apa yang kamu rasakan tentang Olivia?

940
00:56:48,621 --> 00:56:49,722
Tidak masalah bagiku.

941
00:56:54,093 --> 00:56:56,996
Saya yang paling imut
pasien [tertawa].

942
00:57:00,331 --> 00:57:02,399
Kurasa makan
pop berdarah bukan

943
00:57:02,401 --> 00:57:04,166
sebagai masalah besar
seperti yang saya duga.

944
00:57:04,168 --> 00:57:05,702
Apakah kamu harus
memanggil mereka itu?

945
00:57:05,704 --> 00:57:07,137
Di mana Anda
dapatkan darahnya?

946
00:57:07,139 --> 00:57:10,140
Rumah sakit biasanya,
kamar mayat juga.

947
00:57:10,142 --> 00:57:11,077
[muntah]

948
00:57:12,910 --> 00:57:14,244
Hei, apa kamu baik-baik saja?

949
00:57:14,246 --> 00:57:15,180
[muntah]

950
00:57:32,064 --> 00:57:33,930
Itu sebenarnya

ide yang sangat bagus, sayang.

951
00:57:33,932 --> 00:57:35,767
- Dengan begitu, tidak ada yang harus mati.
- Iya nih.

952
00:57:37,836 --> 00:57:40,937
Cara pembuatan kecilmu
saya memakai es krim

953
00:57:40,939 --> 00:57:44,944
langkah-langkahnya mungkin berhasil,
Candy, tapi aku masih hidup.

954
00:57:46,110 --> 00:57:49,445
Bukan hanya itu, tetapi juga tampan
dokter yang membalut saya

955
00:57:49,447 --> 00:57:52,682
tidak lain dari Anda
kekasih SMA.

956
00:57:52,684 --> 00:57:54,184
Yang berhasil lolos [tertawa].

957
00:57:54,186 --> 00:57:57,356
Kami membuat cinta yang penuh gairah
ketika dia selesai.

958
00:57:58,423 --> 00:57:59,955
[teriakan]

959
00:57:59,957 --> 00:58:02,124
Tak satu pun dari saya
pasien mendengarkan saya.

960
00:58:02,126 --> 00:58:06,398
Tuan Van Tadan, bisakah kamu
kembalilah ke kantorku sekarang.

961
00:58:09,267 --> 00:58:10,168
Silahkan.

962
00:58:15,139 --> 00:58:17,374
Aku tidak membutuhkanmu, Norah.

963
00:58:17,376 --> 00:58:18,941
Ya, benar.

964
00:58:18,943 --> 00:58:20,477
- Bukan saya.
Tidak.
- Kamu lakukan.
Iya nih.

965
00:58:20,479 --> 00:58:22,715
- Bukan saya!
- Kamu lakukan!

966
00:58:23,948 --> 00:58:25,385
Aku tidak membutuhkanmu!

967
00:58:26,318 --> 00:58:28,251
Ya, benar.

968
00:58:28,253 --> 00:58:29,789
Saya tidak [menjerit].

969
00:58:35,927 --> 00:58:37,095
[siulan]

970
00:58:40,499 --> 00:58:42,966
Bagaimana kabarmu?
sekretaris favorit lakukan?

971
00:58:42,968 --> 00:58:45,001
Tentang untuk memasukkan pemberitahuannya.

972
00:58:45,003 --> 00:58:47,236
Katakan apa, kenapa?

973
00:58:47,238 --> 00:58:50,242
saya melamar untuk
Pekerjaan Frank dan aku mengerti.

974
00:58:51,175 --> 00:58:56,345
[tertawa] Mereka sudah merawatnya
untuk ini, dan Frank tidak tahu.

975
00:58:56,347 --> 00:58:57,416
[batuk]

976
00:58:59,383 --> 00:59:02,519
- Oh man!
- Kita semua layak mendapat beberapa perubahan di sini.

977
00:59:02,521 --> 00:59:04,521
Apa hari ini?

978
00:59:04,523 --> 00:59:06,155
Senin.

979
00:59:06,157 --> 00:59:08,325
Ini pertanyaan jebakan [tertawa].

980
00:59:08,327 --> 00:59:11,294
Hari ini adalah hari itu
seseorang yang sangat spesial

981
00:59:11,296 --> 00:59:14,131
mendapat piala untuk
pekerja terbaik.

982
00:59:14,133 --> 00:59:15,532
Saya harap Anda mengerti.

983
00:59:15,534 --> 00:59:17,934
Hei, kamu tau,
Saya memilih Anda, Mel.

984
00:59:17,936 --> 00:59:19,035
Begitu juga aku.

985
00:59:19,037 --> 00:59:21,037
Saya suka zombie.

986
00:59:21,039 --> 00:59:22,972
Jangan makan otak saya, Ted.

987
00:59:22,974 --> 00:59:25,508
Aku tidak mau
makan otakmu, Mel.

988
00:59:25,510 --> 00:59:28,313
Guys, aku tidak mau
menyakiti siapa pun.

989
00:59:29,314 --> 00:59:32,115
Baiklah, lihat, aku sadar
Saya telah menyangkal.

990
00:59:32,117 --> 00:59:34,283
Dan ini lebih dari
hanya masalah kulit.

991
00:59:34,285 --> 00:59:38,256
Jelas, saya seorang zombie.

992
00:59:40,291 --> 00:59:42,160
Saya minta maaf karena panik
kalian banyak sekali.

993
00:59:45,430 --> 00:59:48,131
Yah, saya kira
sekarang adalah waktu yang baik

994
00:59:48,133 --> 00:59:51,100
seperti halnya untuk menyerahkan
piala pekerja terbaik.

995
00:59:51,102 --> 00:59:52,003
Iya nih.

996
00:59:53,372 --> 00:59:56,840
Oke, Frank Lee
meminta saya untuk melakukan itu

997
00:59:56,842 --> 00:59:59,809
presentasi, jadi jika semua orang
akan berkumpul.

998
00:59:59,811 --> 01:00:01,878
Suara sudah
dihitung dan tanpa

999
01:00:01,880 --> 01:00:06,983
lebih lanjut, yang terbaik
penghargaan pekerja diberikan kepada ...

1000
01:00:06,985 --> 01:00:08,017
Mel!

1001
01:00:08,019 --> 01:00:08,920
[tepuk tangan]

1002
01:00:13,992 --> 01:00:15,925
Alhamdulillah, saya mendapat penghargaan.

1003
01:00:15,927 --> 01:00:20,198
Saya coba lakukan ...
Aku sangat bahagia.

1004
01:00:21,099 --> 01:00:23,566
- Oke, Mel.
Oke, Mel!
- Terima kasih.

1005
01:00:23,568 --> 01:00:26,403
Di sini kamu pergi,
Anda tentu layak menerima ini.

1006
01:00:26,405 --> 01:00:29,840
- Anda adalah pekerja yang sangat keras.
- Kamu merasa baik, terima kasih.

1007
01:00:29,842 --> 01:00:33,577
Saya tidak berpikir orang lain pantas mendapatkannya
penghargaan ini lebih dari yang Anda lakukan.

1008
01:00:33,579 --> 01:00:34,577
Terima kasih.

1009
01:00:34,579 --> 01:00:35,845

[bertepuk tangan]

1010
01:00:35,847 --> 01:00:37,215
Selamat.

1011
01:00:39,151 --> 01:00:43,289
Polisi!
Polisi dengan tawanan.

1012
01:00:48,994 --> 01:00:50,463
Melthius Corpus Lithium.

1013
01:00:54,365 --> 01:00:55,267
Itu aku

1014
01:00:56,300 --> 01:00:57,402
Jenis apa
nama itu?

1015
01:00:58,336 --> 01:01:01,238
- Oh, ya ... Ini California.
- Oh.

1016
01:01:01,240 --> 01:01:03,640
- Ya
- Masuk akal.

1017
01:01:03,642 --> 01:01:06,008
Sekarang mungkin Anda bisa memberi tahu kami
mengapa kami menemukan ini hilang

1018
01:01:06,010 --> 01:01:08,044
orang-orang terkunci di sebuah kamar di
ruang bawah tanah gedung ini?

1019
01:01:08,046 --> 01:01:09,148
Ya.

1020
01:01:11,650 --> 01:01:14,984
Mereka mendapat makanan.
Saya memberi mereka makanan.

1021
01:01:14,986 --> 01:01:16,452
Makanan
sebenarnya tidak seburuk itu.

1022
01:01:16,454 --> 01:01:18,387
Kami punya masalah hewan pengerat
di sana.

1023
01:01:18,389 --> 01:01:19,890
Itu juga
sangat dingin di malam hari.

1024
01:01:19,892 --> 01:01:21,024
Itu benar
menjadi dingin, menjadi dingin.

1025
01:01:21,026 --> 01:01:22,626
Saya memberi mereka selimut.

1026
01:01:22,628 --> 01:01:26,329
Dan mereka kurus.
Tidak, terima kasih.
Mereka kurus.

1027
01:01:26,331 --> 01:01:32,301
Agar adil, Mel memang mendapatkan saya
hadiah ulang tahun yang indah.

1028
01:01:32,303 --> 01:01:34,907
Itu super.
Terima kasih.

1029
01:01:37,541 --> 01:01:39,910
Ya, tetapi keluarga orang-orang ini
telah kehilangan mereka.

1030
01:01:39,912 --> 01:01:45,551
Yah, mereka semua bisa pulang sekarang
karena aku pekerja terbaik sekarang.

1031
01:01:46,584 --> 01:01:48,251
Terima kasih, pegang tepuk tangan.

1032
01:01:48,253 --> 01:01:51,521
Tunggu, itu
tentang apa semua ini?

1033
01:01:51,523 --> 01:01:53,689
Anda mengunci orang-orang ini
di ruang bawah tanah sehingga

1034
01:01:53,691 --> 01:01:57,028
- Mereka tidak bisa memenangkan trofi pekerja terbaik?
- Uh, ya.

1035
01:01:58,262 --> 01:01:59,528
- Beri aku piala itu.
- Tidak tidak.

1036
01:01:59,530 --> 01:02:02,499
- Tidak tidak...
- Iya nih.

1037
01:02:02,501 --> 01:02:06,005
Anda tidak pantas mendapatkannya.
Terima kasih.

1038
01:02:07,005 --> 01:02:10,439
Mel, kamu tidak bisa memenangkan pekerja terbaik jika
Anda mengunci orang di ruang bawah tanah.

1039
01:02:10,441 --> 01:02:13,008
- Saya tidak tahu itu.
- Apakah ada yang tahu

1040
01:02:13,010 --> 01:02:15,146
apa yang Jimi Hendrix katakan
di Purple Haze?

1041
01:02:17,682 --> 01:02:19,184
Tidak apa-apa.

1042
01:02:20,452 --> 01:02:23,119
Melthius, tidak satu pun dari orang-orang ini
telah memutuskan untuk mengajukan tuntutan.

1043
01:02:23,121 --> 01:02:25,457
Itu artinya, kita tidak
akan menangkapmu hari ini.

1044
01:02:26,457 --> 01:02:29,492
Tapi saya sarankan Anda tidak melakukan apa pun
seperti ini lagi, kamu dengar aku?

1045
01:02:29,494 --> 01:02:31,695
Aku mendengarmu.
Mendengarmu.

1046
01:02:31,697 --> 01:02:33,595
Mel, dan
siapa yang akan menjadi

1047
01:02:33,597 --> 01:02:36,099
salah satu yang memenangkan
piala pekerja terbaik,

1048
01:02:36,101 --> 01:02:39,336
itu akan menjadi orang yang tidak
mengunci rekan kerja mereka di ruang bawah tanah.

1049
01:02:39,338 --> 01:02:41,437
- Ya
- Maaf, kawan.

1050
01:02:41,439 --> 01:02:44,006
Terkadang orang lain
harus memenangkan trofi.

1051
01:02:44,008 --> 01:02:46,309
Mel, jika aku bisa menjadi zombie
dan tidak makan orang, saya pikir

1052
01:02:46,311 --> 01:02:48,477
kamu bisa menjadi pekerja terbaik
di sini dan tidak mengunci orang.

1053
01:02:48,479 --> 01:02:50,113
Zombie.

1054
01:02:50,115 --> 01:02:51,747
Baiklah, ya, saya
zombie, baiklah.

1055
01:02:51,749 --> 01:02:53,283
Lupakan saja.

1056
01:02:53,285 --> 01:02:55,417
Mari kita
keluar dari sini, sersan.

1057
01:02:55,419 --> 01:02:56,352
Bye

1058
01:02:56,354 --> 01:02:57,456
Jadilah baik.

1059
01:02:59,490 --> 01:03:03,061
Captives [tepuk tangan] hilang.

1060
01:03:10,535 --> 01:03:11,437
[nyanyian]

1061
01:03:21,079 --> 01:03:23,950
Baiklah, Poppy tua,
Mari mulai pesta ini.

1062
01:03:24,782 --> 01:03:27,719
Saya akan pergi dulu
sebagai ibu negara.

1063
01:03:28,753 --> 01:03:32,021
Carey selalu harus menjadi yang pertama.

1064
01:03:32,023 --> 01:03:35,591

Dear Carey, meskipun kamu
tidak ada hubungan langsung dengan saya,

1065
01:03:35,593 --> 01:03:39,428
dan saya pikir Anda tidak mendapatkannya
banyak di jalan otak.

1066
01:03:39,430 --> 01:03:41,765
Diam, kamu tua bodoh.
Diam, Poppy.

1067
01:03:41,767 --> 01:03:43,666
Kamu pergi ke depan, sayang.

1068
01:03:43,668 --> 01:03:46,037
saya pikir Anda
dan suamimu yang bodoh ...

1069
01:03:47,072 --> 01:03:48,470
Bodoh, bajingan.

1070
01:03:48,472 --> 01:03:51,441
Dengar, aku minta maaf.
Teruslah membaca, sayang.

1071
01:03:51,443 --> 01:03:53,742
...harus pergi
ke Gedung Putih.

1072
01:03:53,744 --> 01:03:56,081
Di mana sekelompok lainnya
dummies telah hidup

1073
01:03:56,782 --> 01:03:59,651
jadi saya sudah cukup meninggalkan Anda
uang untuk melakukan itu.

1074
01:04:01,485 --> 01:04:03,385
Ada sebuah tas
dengan namamu di atasnya.

1075
01:04:03,387 --> 01:04:05,056
[kabur]

1076
01:04:06,258 --> 01:04:08,725
Ambil itu,
semua Anda penentang.

1077
01:04:08,727 --> 01:04:11,628
America atau boom!

1078
01:04:11,630 --> 01:04:12,530
[teriak]

1079
01:04:14,099 --> 01:04:16,235
Ini pemakaman
demi Tuhan.

1080
01:04:17,735 --> 01:04:20,070
Baik,
Saya mengerti, saya mengerti.

1081
01:04:20,072 --> 01:04:23,372
Permisi, semuanya,
untuk boning istri saya

1082
01:04:23,374 --> 01:04:25,343
di depan abu
dari ayahmu yang sudah mati.

1083
01:04:26,445 --> 01:04:30,713
Saya pikir istri saya yang cantik
layak mendapat kehormatan untuk membaca milik kita.

1084
01:04:30,715 --> 01:04:33,082
Ngomong-ngomong, kamu lihat
sangat cantik hari ini.

1085
01:04:33,084 --> 01:04:36,852
Terima kasih, sayang, tapi aku
tidak bisa mengambil semua kredit.

1086
01:04:36,854 --> 01:04:42,660
Saya telah menggunakan Infinite Naturals dan
itu telah membersihkan kulitku.

1087
01:04:44,095 --> 01:04:45,628
Itu baik untuk tangan,

1088
01:04:45,630 --> 01:04:48,401
wajah, dan setiap tempat bergelombang.

1089
01:04:49,300 --> 01:04:53,470
- Naturals Tak Terbatas ...
- [semua bersama] ... secara alami tidak terbatas.

1090
01:04:53,472 --> 01:04:54,607
[tertawa]

1091
01:04:56,273 --> 01:04:57,442
Kita mulai.

1092
01:04:59,543 --> 01:05:04,582
Sayang, Jorge, istri itu
Anda tidak bisa memasak.

1093
01:05:05,684 --> 01:05:10,320
Saya tidak pernah merasa bangga
Anda, Nak, tetapi Anda mencoba.

1094
01:05:10,322 --> 01:05:17,227
Tidak peduli, bajingan, aku
meninggalkanmu dan Jean tas.

1095
01:05:17,229 --> 01:05:19,595
Hallelujah.
Terima kasih Yesus.

1096
01:05:19,597 --> 01:05:22,499
Yah, Pops, kamu
adalah rasa sakit di pantat

1097
01:05:22,501 --> 01:05:24,637
sampai akhir,
tapi aku akan merindukanmu.

1098
01:05:25,537 --> 01:05:29,539
[tertawa] Darling ...
Ini dia.

1099
01:05:29,541 --> 01:05:30,508
[teriak]

1100
01:05:32,309 --> 01:05:33,809
[crosstalk]
Uang dalam tas itu.

1101
01:05:33,811 --> 01:05:35,447
Selamat datang di klub kaya.

1102
01:05:36,715 --> 01:05:38,684
Silakan, nak.
Sekarang giliranmu.

1103
01:05:42,354 --> 01:05:47,393
Sayang, Ted, kamu adalah satu-satunya
yang saya cintai, kecuali Linda.

1104
01:05:49,727 --> 01:05:51,727
Tetapi di sana pada akhirnya,
kamu adalah zombie,

1105
01:05:51,729 --> 01:05:54,132
dan saya tidak bisa
mentolerir itu.

1106
01:05:56,468 --> 01:05:58,471
Jadi, tidak ada uang untukmu,

1107
01:06:00,771 --> 01:06:04,142
tapi saya memberi Anda beberapa kupon
untuk membantu pengeluaran.

1108
01:06:05,709 --> 01:06:07,676
- Keberuntungan!
- Maaf, nak.

1109
01:06:07,678 --> 01:06:08,881
Giliran saya.

1110
01:06:10,916 --> 01:06:15,584
Linda sayangku,
cinta dari hidupku.

1111
01:06:15,586 --> 01:06:18,887
Tas terbesar adalah
tentu saja untukmu

1112
01:06:18,889 --> 01:06:22,225
dan akan memungkinkan Anda melakukannya
selesaikan latihan sihirmu

1113
01:06:22,227 --> 01:06:27,363
dan melakukan hal sialan lainnya
tolong, selamanya dalam ingatanku.

1114
01:06:27,365 --> 01:06:29,602
Itu aku banget
omong kosong di sana.

1115
01:06:31,369 --> 01:06:32,801
Ada pacar baruku.

1116
01:06:32,803 --> 01:06:34,903
Saya akan berlatih
mantra cinta terbaru saya

1117
01:06:34,905 --> 01:06:37,275
pada dia
benar tentang sekarang [tertawa].

1118
01:06:40,544 --> 01:06:42,445
Tata, semuanya.

1119

01:06:42,447 --> 01:06:44,513
Jangan terlalu merindukanku.

1120
01:06:44,515 --> 01:06:45,416
[tertawa]

1121
01:06:51,423 --> 01:06:53,726
Syukurlah jalang itu sudah pergi.

1122
01:07:09,407 --> 01:07:10,309
[ledakan]

1123
01:07:12,410 --> 01:07:13,779
Apa itu tadi?

1124
01:07:16,581 --> 01:07:18,615
Poppy meniup wanita itu.

1125
01:07:18,617 --> 01:07:19,615
[ledakan]

1126
01:07:19,617 --> 01:07:21,251
Bendera merah.

1127
01:07:21,253 --> 01:07:23,452
Tuhan mungkin tidak ada di sini
ketika kamu menginginkan Dia,

1128
01:07:23,454 --> 01:07:25,490
tapi Dia selalu tepat waktu.

1129
01:07:28,626 --> 01:07:30,762
Saya pikir kita bisa
semua setuju dengan pelacur saya.

1130
01:07:32,597 --> 01:07:35,798
- Mari kita periksa hasil curiannya.
- [semua bersorak]

1131
01:07:35,800 --> 01:07:38,504
Tunggu tunggu!
Hati-hati sekarang.

1132
01:07:39,704 --> 01:07:40,606
Saya pikir itu aman.

1133
01:07:43,441 --> 01:07:45,575
Ya ya ya.

1134
01:07:45,577 --> 01:07:49,912
Tidak, berhenti!
Berhentilah merayakan.
Itu palsu.

1135
01:07:49,914 --> 01:07:52,251
- Itu palsu.
- Oh tidak.
Tidak tidak Tidak!

1136
01:07:53,651 --> 01:07:55,017
[menangis]
Ya Tuhan.

1137
01:07:55,019 --> 01:07:56,686
Tidak tidak Tidak.

1138
01:07:56,688 --> 01:07:57,590
[menangis]

1139
01:07:59,057 --> 01:08:03,526
Saya berharap saya bisa terbakar
pantatmu lebih banyak sekarang.

1140
01:08:03,528 --> 01:08:06,296
Jadilah kuat.
Baby, jadilah kuat.

1141
01:08:06,298 --> 01:08:11,066
Saya ingin mendapatkan ayah
[tidak jelas] begitu banyak kebencian.

1142
01:08:11,068 --> 01:08:12,568
[menangis]

1143
01:08:12,570 --> 01:08:15,704
Apa yang akan datang
dari negara kita?

1144
01:08:15,706 --> 01:08:20,376
Aku akan mendapatkanmu
prostetik dan mengejutkanmu.

1145
01:08:20,378 --> 01:08:24,846
[menangis] Ini bukan
untuk apa George Washington mati.

1146
01:08:24,848 --> 01:08:28,083
[menangis] aku menginginkanmu
untuk memelukku dengan kedua lengan.

1147
01:08:28,085 --> 01:08:30,619
[suara terisak]

1148
01:08:30,621 --> 01:08:32,922
Saya tidak bisa menahan diri.

1149
01:08:32,924 --> 01:08:33,959
[semua menangis]

1150
01:08:40,831 --> 01:08:42,700
Saya sensitif
ke Naturals Tak Terbatas.

1151
01:08:43,968 --> 01:08:45,371
Ya Tuhan.

1152
01:08:50,541 --> 01:08:51,876
[Ted] Bukan
akhir dunia.

1153
01:08:53,812 --> 01:08:54,713
Ya itu.

1154
01:08:56,747 --> 01:09:00,048
Dengar, saya tidak
akan memperlakukanmu dengan buruk, oke?

1155
01:09:00,050 --> 01:09:01,486
Apa bagusnya itu?

1156
01:09:02,420 --> 01:09:05,658
Aku ingin kamu peduli
pekerjaan Anda, dan bekerja keras.

1157
01:09:06,590 --> 01:09:09,762
Jika Anda bisa belajar melakukan itu,
dan memperlakukan orang dengan lebih baik,

1158
01:09:11,062 --> 01:09:14,032
tentu kita bisa menemukan tempat
untuk Anda dalam beberapa kapasitas.

1159
01:09:15,032 --> 01:09:16,302
Dalam beberapa kapasitas?

1160
01:09:19,771 --> 01:09:23,942
Apa?
Seperti petugas kebersihan,
atau bocah lelaki?

1161
01:09:25,410 --> 01:09:26,842
Kami memiliki kolam renang di sini?

1162
01:09:26,844 --> 01:09:29,078
Kami tidak memiliki kolam di sini.

1163
01:09:29,080 --> 01:09:33,916
Dengar, kenapa tidak kamu ambil
minggu libur, dan ketika Anda mendapatkannya

1164
01:09:33,918 --> 01:09:38,589
kembali, kita bisa duduk dan menemukan
tempat yang cocok untukmu.

1165
01:09:39,758 --> 01:09:42,594
Saya yakin Anda memiliki beberapa keluarga yang
ingin melihat lebih banyak dari Anda.

1166
01:09:45,696 --> 01:09:46,697
Tidak, saya tidak.

1167
01:09:49,867 --> 01:09:52,103
Saya pikir itu akan membantu
jika kamu mengambil cuti.

1168
01:09:54,472 --> 01:09:55,374
Ya ampun.

1169
01:09:58,576 --> 01:10:00,012
Frank, kamu mau pelukan?

1170
01:10:01,879 --> 01:10:03,681
Oke, ayo.
Bawa masuk.

1171
01:10:08,887 --> 01:10:09,985
[terisak]

1172
01:10:09,987 --> 01:10:11,055
Baik.

1173
01:10:13,191 --> 01:10:14,626
Lihatlah, Anda
duduk di kursiku.

1174
01:10:23,867 --> 01:10:25,704
Aku akan membutuhkanmu untuk bangun.

1175
01:10:27,104 --> 01:10:28,374
[mendesah]

1176
01:10:29,139 --> 01:10:30,642
[musik optimis]

1177
01:10:43,120 --> 01:10:44,854
Biarkan saya melihat seperti apa
kupon yang dia berikan padamu.

1178
01:10:44,856 --> 01:10:48,393
Itu untuk
sereal atau sesuatu.

1179
01:10:51,228 --> 01:10:52,164
Oh, lihat itu.

1180
01:10:53,531 --> 01:10:57,166

Ada surat di sini untukmu
dari kakekmu, keledai bodoh.

1181
01:10:57,168 --> 01:11:00,539
- Anda ingin melihat apa yang dikatakannya?
- Itu ...

1182
01:11:01,973 --> 01:11:05,041
[suara kakek] Dear Teddy, kamu
tidak benar-benar berpikir aku hanya akan meninggalkanmu

1183
01:11:05,043 --> 01:11:08,080
kupon sereal,
Apakah kamu?
Anda alat sialan.

1184
01:11:09,580 --> 01:11:12,815
Anda sudah tahu seluruh hidup Anda apa itu
sisanya dari orang-orang bodoh itu tidak akan pernah tahu

1185
01:11:12,817 --> 01:11:16,822
yang mana uang tidak bisa membelimu cinta.
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan ini.

1186
01:11:17,789 --> 01:11:22,091
Saya sudah menyertakan kartu bisnis Dan Bishop.
Dia adalah pria di Dintuck & Blitzer Bank

1187
01:11:22,093 --> 01:11:23,860
dan akan membantumu
akses uang Anda.

1188
01:11:23,862 --> 01:11:25,560
Jangan mengecewakanku, kawan.

1189
01:11:25,562 --> 01:11:28,998
Cintai selamanya, Poppy Anda.

1190
01:11:29,000 --> 01:11:32,168
- Ted!
- [Tertawa] Apakah kamu bercanda?

1191
01:11:32,170 --> 01:11:34,002
Wow.
Saya tidak percaya ini.

1192
01:11:34,004 --> 01:11:37,172
Dang, Ted.
Anda mungkin saja
zombie terkaya hidup.

1193
01:11:37,174 --> 01:11:39,878
Orang terkaya zombie ...
hidup?

1194
01:11:40,879 --> 01:11:45,017
Akulah yang terkaya
mati zombie ... bernama Ted.

1195
01:11:47,285 --> 01:11:48,653
Tuhanku.

1196
01:11:50,088 --> 01:11:51,220
Ayolah teman-teman.

1197
01:11:51,222 --> 01:11:52,558
[musik]

1198
01:11:54,259 --> 01:11:55,925
[Bonnie] Sangat gila.

1199
01:11:55,927 --> 01:11:57,793
[tertawa]

1200
01:11:57,795 --> 01:11:59,198
[musik bahagia]

1201
01:12:14,077 --> 01:12:16,247
ΓÖ¬ΓÖ¬

1202
01:14:22,173 --> 01:14:24,073
- [Crew] Marker.
- [tidak jelas], zombie.

1203
01:14:24,075 --> 01:14:26,307
Tolong jangan sakiti aku.

1204
01:14:26,309 --> 01:14:29,310
Bisakah kamu mulai?
Sekarang kamu bisa memikirkannya.

1205
01:14:29,312 --> 01:14:30,846
Ya Tuhan.
Mel, Mel!

1206
01:14:30,848 --> 01:14:32,914
[membuat suara zombie]

1207
01:14:32,916 --> 01:14:34,249
[gemuruh]

1208
01:14:34,251 --> 01:14:36,886
- [tidak jelas]
- [menderu]

1209
01:14:36,888 --> 01:14:38,820
20 kerupuk.
Ambil empat.

1210
01:14:38,822 --> 01:14:41,360
Kamu bodoh, Ted.
[tertawa] Maaf.

1211
01:14:42,427 --> 01:14:45,394
- Aku hanya...
- [wanita] Sakit dan lelah?

1212
01:14:45,396 --> 01:14:47,962
[tertawa] Beri aku waktu sebentar, oke.

1213
01:14:47,964 --> 01:14:49,333
Saya jatuh cinta padamu.

1214
01:14:50,468 --> 01:14:52,467
Baik.
Saya akan mendapatkan ini.

1215
01:14:52,469 --> 01:14:56,139
Dengar, aku hanya sakit dan lelah
orang-orang memanggilku zombie.

1216
01:15:00,010 --> 01:15:01,043
Permisi.

1217
01:15:01,045 --> 01:15:02,410
Ya Tuhan.

1218
01:15:02,412 --> 01:15:04,980
- Sebelum Anda berhubungan seks.
- Mel!

1219
01:15:04,982 --> 01:15:06,315
Bisakah kamu tolong,
berikan roti saya.

1220
01:15:06,317 --> 01:15:07,949
- Tidak.
- Kurasa dia berbohong.

1221
01:15:07,951 --> 01:15:09,752
- Bagaimana...
- Adegan tiga Echo, ambil satu.

1222
01:15:09,754 --> 01:15:11,252
- [Kru] bergulir.
- Saya lupa baris saya.

1223
01:15:11,254 --> 01:15:12,156
Sial.

1224
01:15:14,791 --> 01:15:16,092
- [tidak jelas]
- Oh maaf.

1225
01:15:16,094 --> 01:15:18,196
[semua tertawa]

1226
01:15:21,499 --> 01:15:26,101
Saya pikir saya hanya perlu ... Saya perlu
tuliskan catatan lain dengan diriku sendiri.

1227
01:15:26,103 --> 01:15:29,872
Dimana itu?
Penaku, sialan,
Ted, apa kamu makan pulpenku?

1228
01:15:29,874 --> 01:15:32,010
- [Kru 1] Bergulir.
- [Crew 2] Marker.

1229
01:15:32,977 --> 01:15:36,412
Maaf, saya tertawa.
Maafkan saya.

1230
01:15:36,414 --> 01:15:38,717
[Crew] Marker.

1231
01:15:42,152 --> 01:15:44,319
- [semua tertawa]
- [tidak jelas]

1232
01:15:44,321 --> 01:15:45,222
Marker.

1233
01:15:49,826 --> 01:15:50,728
Hai, Ricky.

1234
01:15:51,963 --> 01:15:52,997
Hai, Ricky.

1235
01:15:54,932 --> 01:15:56,001
[awak tertawa]

1236
01:15:57,235 --> 01:16:01,106
Jadi, Ricky ada di sana?
Sangat serius,
apakah kamu masih berputar atau apa?

1237
01:16:03,040 --> 01:16:05,277
- Apa?
Maaf.
- Tidak masalah.

1238
01:16:06,244 --> 01:16:09,145

Ya Tuhan.
Anda lihat apa yang Anda lakukan?
Anda memecahkannya.

1239
01:16:09,147 --> 01:16:11,180
- Bisa saya bantu...
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa.

1240
01:16:11,182 --> 01:16:14,086
Itu karena moral Anda
Karakternya tidak terdengar cukup.

1241
01:16:15,052 --> 01:16:16,188
[musik]

1242
01:16:47,117 --> 01:16:50,819
[Kru] Bravo 5 Kilo, ambil satu.
Marker.

1243
01:16:50,821 --> 01:16:54,523
Sekarang, cepat buat keinginan itu.
Apakah mereka?
Berikan kepada saya.

1244
01:16:54,525 --> 01:16:59,928
Keinginannya adalah,
Saya berharap dia akan melakukannya.

1245
01:16:59,930 --> 01:17:01,297
Itu bukan tiga permintaan.

1246
01:17:01,299 --> 01:17:03,199
- Tidak.
- Itu empat kata.

1247
01:17:03,201 --> 01:17:05,501
Aku harap, ya.

1248
01:17:05,503 --> 01:17:07,203
Pasti tuli kalau begitu.

1249
01:17:07,205 --> 01:17:09,941
- [Kru] Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang kita butuh shift.

1250
01:17:12,375 --> 01:17:14,976
Anda tahu, saya baru sadar
bahwa sh'would bukan kata.

1251
01:17:14,978 --> 01:17:17,546
- Jadi, apa yang membuatmu berpikir bahwa aku adalah zombie?
- Aku baru saja merasakannya

1252
01:17:17,548 --> 01:17:21,350
- kamu akan memakan kepalaku setiap saat.
- Itu sangat salah ...

1253
01:17:21,352 --> 01:17:24,520
- Ini disebut zombie-isme sejauh yang saya tahu.
- Ya, tapi itu ...

1254
01:17:24,522 --> 01:17:26,521
Lihatlah dirimu
melihat palu saya sekarang.

1255
01:17:26,523 --> 01:17:27,590
[Kru] Adegan 19.

1256
01:17:27,592 --> 01:17:28,891
Maafkan saya untuk cumbuan

1257
01:17:28,893 --> 01:17:29,958
isola istri saya

1258
01:17:29,960 --> 01:17:32,093
di tempat makan, oke.

1259
01:17:32,095 --> 01:17:34,128
Apakah yang
areola khusus?

1260
01:17:34,130 --> 01:17:35,499
Bagian ini di sini.

1261
01:17:36,901 --> 01:17:38,499
Simpan saja
gigi terlepas dari tubuhku.

1262
01:17:38,501 --> 01:17:41,236
Tidak, dia terlihat sedikit
seperti vampir tapi dia ...

1263
01:17:41,238 --> 01:17:46,007
- Apa?
- Tenang.

1264
01:17:46,009 --> 01:17:49,410
- [Kru] Bergulir.
- Apa?
Apa?
Apa?
Apa?
Apa?

1265
01:17:49,412 --> 01:17:52,114
Hah?
Yah, saya tidak ...

1266
01:17:52,116 --> 01:17:54,382
Permisi
untuk memberi istri saya a

1267
01:17:54,384 --> 01:17:56,886
pemeriksaan payudara klinis
di meja makan.

1268
01:17:56,888 --> 01:17:58,823
Saya pikir kami adalah keluarga.

1269
01:17:59,991 --> 01:18:00,892
[mendesah]

1270
01:18:01,826 --> 01:18:04,293
Anda perlu melakukan itu
secara teratur.

1271
01:18:04,295 --> 01:18:09,899
- Ini tidak akan mammogram sendiri.
- Itu benar.

1272
01:18:09,901 --> 01:18:12,200
Maka tentu saja saya
akan melarang siapa pun

1273
01:18:12,202 --> 01:18:14,539
yang berasal dari suatu negara
yang memiliki suara ach di dalamnya.

1274
01:18:15,572 --> 01:18:16,971
- [Kru] Gulung.
- [Crew] Marker.

1275
01:18:16,973 --> 01:18:19,440
- Kita tidak bisa melakukan ini?
- Tidak.

1276
01:18:19,442 --> 01:18:23,212
- Bisakah saya melakukan itu?
- Tidak.

1277
01:18:23,214 --> 01:18:25,346
Ted, katakan saja padaku
ketika itu baik-baik saja.

1278
01:18:25,348 --> 01:18:29,485
- Aku bisa melakukan ini?
- Berhenti meraih itu.
Tolong hentikan.

1279
01:18:29,487 --> 01:18:31,486
Tak satu pun dari kita ingin melihatnya.

1280
01:18:31,488 --> 01:18:34,025
- [Kru] Kakek berguling.
- [Memainkan harmonika]

1281
01:18:38,495 --> 01:18:41,596
Apa itu?
datang dari negara kita?

1282
01:18:41,598 --> 01:18:42,499
[menangis]

1283
01:18:45,036 --> 01:18:48,337
Semuanya kecil
Anak laki-laki dan perempuan Amerika.

1284
01:18:48,339 --> 01:18:49,637
Tetap kuat, sayang.

1285
01:18:49,639 --> 01:18:51,942
Tanpa pai apel.

1286
01:18:54,512 --> 01:18:56,414
[harmonika]

1287
01:19:01,184 --> 01:19:02,517
Diam di sana, pak tua.

1288
01:19:02,519 --> 01:19:04,653
- [erangan]
- Anda melihat bahwa Anda sudah selesai?

1289
01:19:04,655 --> 01:19:07,556
- Aku membenci mu.
- [Kru] Gulung.

1290
01:19:07,558 --> 01:19:09,060
[harmonika]

1291
01:19:17,268 --> 01:19:19,435
[Kru] AAZNT

1292
01:19:19,437 --> 01:19:22,540
Keluarga saya punya
pergi ke neraka dan kembali.

1293
01:19:24,308 --> 01:19:26,608
Apa yang terjadi?

1294
01:19:26,610 --> 01:19:28,280
[menangis]

1295

01:19:30,481 --> 01:19:35,551
Tembak aku.
Tembak aku, bajingan,
tembak saja aku tepat di kepala.
1296
01:19:35,553 --> 01:19:38,087
Bawa aku ke sana.
Bawa saya.
1297
01:19:38,089 --> 01:19:39,157
[menangis]
1298
01:19:41,625 --> 01:19:42,527
[musik]
1299
01:20:57,268 --> 01:20:58,169
[Kru] Ambil satu.
1300
01:21:18,856 --> 01:21:21,155
Saya seorang zombie.
1301
01:21:21,157 --> 01:21:22,059
Zombi bernama Ted.
1302
01:21:23,626 --> 01:21:24,528
Ted?
1303
01:21:27,197 --> 01:21:28,298
[tertawa]
1304
01:21:29,366 --> 01:21:30,402
[musik]
1305
01:23:15,305 --> 01:23:16,206
Sangat sedih.
1306
01:23:17,241 --> 01:23:19,777
Tuan Oripori, sudah kubilang
menunggu di kantorku.