1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:52,719 --> 00:00:55,393
<i>Vacation, had to get away</i>

3
00:00:55,472 --> 00:00:59,648
<i>Vacation,
meant to be spent alone</i>

4
00:01:01,270 --> 00:01:04,570
<i>Can't seem to get
my mind off of you</i>

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,901
<i>Yeah, yeah, yeah</i>

6
00:01:06,984 --> 00:01:10,158
<i>Back here at home
there's nothing to do</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,744
<i>Hey, yeah, yeah</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,292
<i>Now that I'm away</i>

9
00:01:15,826 --> 00:01:18,295
<i>I wish I'd stayed</i>

10
00:01:18,745 --> 00:01:24,343
<i>Tomorrow's a day of mine
that you won't be in</i>

11
00:01:24,418 --> 00:01:27,342
<i>Oh, oh, oh</i>

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
<i>Vacation, all I ever wanted</i>

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,427
Okay. All right,
one, two, three...

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,601
Guys! One...

15
00:01:34,845 --> 00:01:36,518
Hold on. Guys, freeze!

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,390
(MUSIC STOPS)
CHIPMUNKS: Aw!

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
Where's Alvin?
ALVIN: Hey, Dave.

18
00:01:40,684 --> 00:01:43,278
(WHOOPING)

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,814
Where have you been?
Where have I been?

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,444
Trying to board the ship.

21
00:01:47,524 --> 00:01:50,368
Already done that.
Also, checked out our room,

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,071
dibbed the side of the bed
closest to the window,

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,664
ordered us a round
of virgin pina coladas

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
and signed us up
for parasailing.

25
00:01:57,576 --> 00:01:59,419
Alvin, you're too young
for parasailing.

26
00:01:59,536 --> 00:02:01,914
I thought we were going
on vacation to have fun.

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,792
Don't worry, family vacations
are all about fun.

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,427
But first we're gonna
need to set some rules.

29
00:02:07,544 --> 00:02:08,796
Let's start with
you can't call dibs

30
00:02:08,879 --> 00:02:10,347
on a bed until
everyone's in the room.

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,469
ELEANOR: Good rule.
That's right.

32
00:02:11,548 --> 00:02:14,392
That's a good one, Simon.
All right, so that's our first rule.

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,765
Should we go over
the rest of them?

34
00:02:15,844 --> 00:02:20,099
Dave, come on.
"Rules" is my middle name.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
(SHIP HORN BLARING)

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,861
<i>CHIPMUNKS: (SINGING) No
attorneys to plead my case</i>

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,569
<i>No rocket ships
to send me into outer space</i>

38
00:02:31,652 --> 00:02:36,453
<i>And my fingers are bejeweled
With diamonds and gold</i>

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,667
<i>But that ain't
gonna help me now</i>

40
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
<i>I'm trouble</i>

41
00:02:40,077 --> 00:02:42,205
<i>Yeah, trouble now</i>

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,587
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,259
<i>I'm trouble</i>

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,881
Hey, Dave.
Alvin!

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,464
ALVIN: Ha ha! Whoo!
DAVE: Whoa. Ahhh! Ahhh! Ow!

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
<i>This is your captain speaking.</i>

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,685
<i>All kids are now
allowed to play</i>

48
00:02:57,761 --> 00:03:00,981
<i>on the adults-only
Serenity Deck.</i>

49
00:03:01,973 --> 00:03:03,395
(SINGING) I'm trouble

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,443
<i>Yeah, trouble now</i>

51
00:03:05,519 --> 00:03:08,568
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,079
(GRUNTING)

53
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
(WHOOPING)

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,542
<i>You think you're right,
but you were wrong</i>

55
00:03:24,621 --> 00:03:28,376
<i>You tried to take me, baby,
but you knew all along</i>

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,587
<i>You can't take me for a ride</i>

57
00:03:31,670 --> 00:03:35,470
<i>I'm not a fool now,
so you better run and hide</i>

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,894
<i>I'm trouble Yeah, trouble now</i>

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,347
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,477
Alvin!

61
00:03:42,848 --> 00:03:45,317
<i>I'm trouble Yeah, trouble now</i>

62
00:03:46,309 --> 00:03:49,108
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

63
00:03:49,187 --> 00:03:51,315
<i>I'm trouble</i>

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,071
<i>Yeah, trouble now</i>

65
00:03:53,150 --> 00:03:56,654
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

66
00:03:56,737 --> 00:03:59,911
<i>I'm trouble Yeah, trouble now</i>

67
00:03:59,990 --> 00:04:03,711
<i>I'm trouble, y'all
I got trouble in my town</i>

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,913
<i>(RAPPING) Yo!
I'm the T to the R to the O-U-bull</i>

69
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
<i>Rock it non-stop
till the mic gets dull</i>

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,504
<i>Take what I want when I
want, no holding back</i>

71
00:04:09,583 --> 00:04:10,960
<i>When I kick a flow
I'm all up on the track</i>

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
<i>A to the L to the V-I-N</i>

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
<i>When I'm in town,
me and all of my friends</i>

74
00:04:14,838 --> 00:04:16,556
<i>Gonna come through
like a hurricane</i>

75
00:04:16,631 --> 00:04:18,554
<i>Tearing down
everything in my way</i>

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,557
<i>Alvin!</i>

77
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
We talked about
setting rules, Alvin.

78
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
I'm sorry.

79
00:04:29,853 --> 00:04:32,697
I didn't know the
agreement meant no fun.

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
You're allowed to have fun.

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,238
When are you going to stop
acting like a child?

82
00:04:36,359 --> 00:04:39,238
When are you going to stop
treating me like a child?

83
00:04:39,321 --> 00:04:40,618
I'll stop treating
you like a child

84
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
when you start
acting like a grown-up!

85
00:04:42,032 --> 00:04:45,286
I'll start acting like
a grown-up when you start...

86
00:04:45,452 --> 00:04:48,001
<i>(SINGING)! whip my tail back and
forth I whip my tail back and forth</i>

87
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
<i>I whip my tail back and forth</i>

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,043
(BEATBOXING)

89
00:04:53,794 --> 00:04:55,637
Hey, girls, not now, please, okay?
CHIPETTES: Aw.

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
ALVIN: Lame!
SIMON: Sorry, Dave.

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,719
I need to get ready
for dinner with the captain.

92
00:04:58,799 --> 00:05:00,301
(GASPS) We're having
dinner with the captain?

93
00:05:00,383 --> 00:05:02,556
No, I am.
You're staying here.

94
00:05:02,677 --> 00:05:05,681
I have to go apologize
for everything Alvin did.

95
00:05:06,223 --> 00:05:09,397
This is so not fair.
Not to us, not to Dave,

96
00:05:09,518 --> 00:05:11,111
and certainly
not to the captain,

97
00:05:11,186 --> 00:05:14,281
who I'm sure was really looking
forward to dining with me.

98
00:05:14,356 --> 00:05:15,949
Why don't I go speak with Dave?

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
See if I can
smooth things over.

100
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
(GROANS IN FRUSTRATION)

101
00:05:22,155 --> 00:05:23,452
SIMON: Knock-knock.

102
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
What is it, Simon?

103
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Well, I would never
say this to Alvin.

104
00:05:27,619 --> 00:05:30,338
Goodness knows he can
be totally irresponsible,

105
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
but I actually
have a suggestion.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,092
You have a suggestion for me?

107
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
He's been driving
me crazy a lot longer

108
00:05:36,294 --> 00:05:38,012
than he's been
driving you crazy.

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,806
All right.
So what is it?

110
00:05:39,923 --> 00:05:42,972
Imagine Alvin is
a spirited racehorse.

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,436
That's your advice?

112
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
No. I'm not done yet, Dave.

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
All right, so Alvin
is a racehorse...

114
00:05:49,266 --> 00:05:52,611
And you, Dave, are his
incredibly helpful jockey

115
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
who's there to guide him
down the racetrack of life.

116
00:05:55,522 --> 00:05:57,365
But if you hold
the reins too tight,

117
00:05:57,440 --> 00:06:00,034
that racehorse
is going to fight and buck,

118
00:06:00,110 --> 00:06:02,158
which is no fun for anyone.

119
00:06:02,237 --> 00:06:04,080
But if you loosen
the reins just a little...

120
00:06:04,865 --> 00:06:07,288
He'll fly right off the track
and crash into the fence.

121
00:06:08,034 --> 00:06:09,251
I know you want
to protect Alvin,

122
00:06:09,327 --> 00:06:12,456
but, Dave, sometimes kids
will rise to the occasion

123
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
if you just show
them a little trust.

124
00:06:24,301 --> 00:06:28,226
All right, guys, room service is on its way.
Lights out by 9:00.

125
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
Dave, question.

126
00:06:30,432 --> 00:06:32,981
If we're going to be held
captive in this room...

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
Because of Alvin!

128
00:06:34,603 --> 00:06:35,820
Can we at least watch a movie?

129
00:06:36,479 --> 00:06:39,323
All right, let's see what's on.

130
00:06:44,321 --> 00:06:45,994
You know what, why don't
you guys pick a movie?

131
00:06:46,072 --> 00:06:47,665
You're old enough
to make your own decision.

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,913
For real, Dave?

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,084
Absolutely.

134
00:06:51,620 --> 00:06:53,964
Ooh! Dave looks so elegant.

135
00:06:54,039 --> 00:06:55,131
Have fun!

136
00:06:55,206 --> 00:06:59,586
Wait, Dave, before you go,
I made something for you.

137
00:07:02,297 --> 00:07:06,427
Wow, it's really...

138
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
It's soft so you
can sleep in it

139
00:07:08,345 --> 00:07:11,975
and I made it with all the colors,
so it will go with everything!

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,564
Great. I'll put it
on after dinner.

141
00:07:14,643 --> 00:07:18,318
You could put it on now, so everyone
at the captain's table could see it.

142
00:07:18,813 --> 00:07:20,907
ALVIN: (LAUGHING) Nice.

143
00:07:20,982 --> 00:07:22,825
A real chick magnet.

144
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
All right, guys, have fun.

145
00:07:31,743 --> 00:07:35,873
But not too much fun,
because I'm still very upset.

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,835
Goodbye, Dave.

147
00:07:39,918 --> 00:07:43,047
And, hello, ladies!

148
00:07:43,713 --> 00:07:46,557
(MIMICKING SEAN CONNERY) I like
my tail shaken, not stirred.

149
00:07:47,217 --> 00:07:48,184
Where are you going?

150
00:07:48,259 --> 00:07:50,637
To the casino.
I'm feeling lucky.

151
00:07:50,720 --> 00:07:53,064
Oh, no. No, no, no, no.
Dave said...

152
00:07:53,181 --> 00:07:55,400
Dave said, and I quote,
(CLEARS THROAT)

153
00:07:55,892 --> 00:07:58,145
"We're old enough to make
our own decisions."

154
00:07:58,228 --> 00:08:00,071
He meant we were old enough
to choose a film!

155
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
Well, we're clearly not.
Check out what Theodore just picked.

156
00:08:04,317 --> 00:08:06,661
(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

157
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
What's wrong with this movie?

158
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
It's for babies!

159
00:08:12,117 --> 00:08:16,588
Which is probably why
Dave treats us like babies.

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Munk up, Theodore.

161
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
There.
That's more like it.

162
00:08:21,835 --> 00:08:24,008
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
(SCREAMING)

163
00:08:24,754 --> 00:08:26,347
Alvin, please!

164
00:08:30,593 --> 00:08:32,812
I say we go to Salsa Night!

165
00:08:32,887 --> 00:08:34,309
In our pajamas?

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,229
Oh, I know!

167
00:08:39,185 --> 00:08:40,232
<i>(PARTY ROCK ANTHEM PLAYING)</i>

168
00:08:40,311 --> 00:08:42,279
<i>Party rock is in
the house tonight</i>

169
00:08:43,148 --> 00:08:45,526
<i>Everybody just have a good time</i>

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,488
<i>And we gonna make you
lose your mind</i>

171
00:08:50,405 --> 00:08:53,625
<i>We just wanna see ya shake that</i>

172
00:09:06,046 --> 00:09:07,423
Alvin!

173
00:09:14,054 --> 00:09:15,772
(ALARM RINGING)

174
00:09:19,434 --> 00:09:21,277
Alvin! Alvin!

175
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
(SPECTATORS CHEERING)
(GASPS)

176
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
And we have a winner.

177
00:09:31,321 --> 00:09:32,618
(LAUGHS)

178
00:09:32,697 --> 00:09:34,791
Ellie, I love these dresses!

179
00:09:34,866 --> 00:09:36,368
You're so crafty.

180
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
Thanks.
It's what I do.

181
00:09:38,995 --> 00:09:41,544
Ow!
Oh! Sorry!

182
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Ew! What are you?

183
00:09:42,957 --> 00:09:44,254
(MUSIC STOPS)

184
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
(LAUGHS) We are the Chipettes.

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,011
Hi, I'm Eleanor!

186
00:09:47,087 --> 00:09:49,761
My sister was just
trying to apologize.

187
00:09:49,839 --> 00:09:52,342
What's she sorry for?
Stepping on my friend's foot?

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,929
Or her busted, tired
little dance moves?

189
00:09:56,012 --> 00:09:57,764
(ALL GASP)

190
00:09:57,847 --> 00:09:59,440
Oh, no, you didn't!

191
00:09:59,516 --> 00:10:01,018
Oh, yes, she did!

192
00:10:01,101 --> 00:10:04,901
You better get those Lee
Press-Ons out of my face

193
00:10:04,979 --> 00:10:06,822
unless you want
to meet my claws.

194
00:10:07,273 --> 00:10:09,947
And, yeah, baby, they're real.

195
00:10:10,318 --> 00:10:11,490
(CHIPETTES HISSING)

196
00:10:11,569 --> 00:10:13,242
(ALL GASP)

197
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Do you wanna go?
Hit it!

198
00:10:17,242 --> 00:10:19,665
<i>(WE NO SPEAK AMERICANO PLAYING)</i>

199
00:10:24,165 --> 00:10:25,883
(SPECTATORS CHEERING)

200
00:10:31,631 --> 00:10:32,928
(CONGA PLAYING)

201
00:10:33,007 --> 00:10:34,509
<i>Come on, shake your body
Baby, do the conga</i>

202
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

203
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
<i>Come on, shake your body
Baby, do the conga</i>

204
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

205
00:10:45,979 --> 00:10:48,073
<i>Come on, shake your body
Baby, do the conga</i>

206
00:10:53,570 --> 00:10:55,618
<i>Come on, shake your body
Baby, do the conga</i>

207
00:10:57,949 --> 00:10:59,496
(BRITTANY SCREAMS)

208
00:11:00,118 --> 00:11:01,461
WOMAN: Oh, whoa!

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,756
Ugh!

210
00:11:05,790 --> 00:11:07,292
(BOTH EXCLAIM IN DISGUST)

211
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
<i>Let the music move your feet</i>

212
00:11:12,630 --> 00:11:14,553
<i>(SINGING) Come on, shake your
body, baby, do the conga</i>

213
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

214
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
<i>Come on, shake your body,
baby, do the conga</i>

215
00:11:18,428 --> 00:11:20,271
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

216
00:11:20,346 --> 00:11:22,019
<i>Come on, shake your body,
baby, do the conga</i>

217
00:11:22,098 --> 00:11:23,941
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,860
<i>Come on, shake your body,
baby, do the conga</i>

219
00:11:25,935 --> 00:11:27,858
<i>I know you can't
control yourself any longer</i>

220
00:11:27,937 --> 00:11:28,904
<i>Come on!</i>

221
00:11:28,980 --> 00:11:30,778
(SPECTATORS CHEERING)

222
00:11:45,413 --> 00:11:47,381
DAVE: Captain, I'm really
sorry about what happened.

223
00:11:47,457 --> 00:11:50,256
Alvin, he's a kid.
He's just trying to have some fun.

224
00:11:50,335 --> 00:11:51,678
There's nothing wrong with fun.

225
00:11:51,753 --> 00:11:54,802
Our pelican makes sure that
everybody on the ship has fun.

226
00:11:54,881 --> 00:11:58,010
In fact, in port, he circles
the ship on a hang glider.

227
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
It's really quite amusing.

228
00:11:59,344 --> 00:12:02,188
However, my number one priority
<i>is</i> the passengers' safety.

229
00:12:02,263 --> 00:12:06,109
So I simply cannot have Alvin put
himself, or anyone else, at risk again.

230
00:12:06,184 --> 00:12:07,902
Believe me, I understand.

231
00:12:07,977 --> 00:12:11,572
If Alvin breaks any more of our
rules, there will be consequences.

232
00:12:11,648 --> 00:12:13,446
The last thing we want
is anyone getting hurt.

233
00:12:13,524 --> 00:12:15,242
Excuse me.

234
00:12:15,318 --> 00:12:16,490
(GASPING)

235
00:12:18,446 --> 00:12:19,789
Hot!
WAITER: Sorry.

236
00:12:19,864 --> 00:12:20,990
Hot!

237
00:12:22,784 --> 00:12:25,663
Unbelievable.
Gravy pants.

238
00:12:26,579 --> 00:12:28,422
Hey. hey!

239
00:12:30,208 --> 00:12:31,505
Do you have a problem with me?

240
00:12:31,584 --> 00:12:33,131
You bet I have
a problem with you.

241
00:12:33,253 --> 00:12:35,051
Why?
As if you didn't know.

242
00:12:36,339 --> 00:12:37,511
I don't know.

243
00:12:42,095 --> 00:12:44,439
Ian? What are you doing here?

244
00:12:44,514 --> 00:12:46,141
I'm working, Dave.

245
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
This is your job?

246
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
Yeah, not too many record labels
are interested in hiring the guy

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,698
who blew it with the Chipmunks,
blew it with the Chipettes

248
00:12:53,773 --> 00:12:56,322
and passed on Justin Bieber.

249
00:12:56,401 --> 00:12:57,493
Twice.

250
00:12:57,568 --> 00:13:02,745
Look, Ian, I'm sorry you lost
your job and your dignity.

251
00:13:02,824 --> 00:13:04,952
But spilling things,
hot things, on me

252
00:13:05,034 --> 00:13:06,832
isn't going to bring
any of that stuff back.

253
00:13:07,453 --> 00:13:10,957
You're right, Dave.
It's too late for me to get my old life back.

254
00:13:11,040 --> 00:13:14,089
But it's not too
late to ruin yours.

255
00:13:14,168 --> 00:13:15,636
You want to ruin my life?

256
00:13:15,712 --> 00:13:17,555
Why don't we just
start with this vacation?

257
00:13:17,630 --> 00:13:20,008
If I see those chipmunks
break so much <i>as</i> one rule,

258
00:13:20,091 --> 00:13:22,344
I'm going straight
to Captain Correlli.

259
00:13:22,427 --> 00:13:25,021
You're in my house now!

260
00:13:25,096 --> 00:13:28,316
Although, technically it's
not a house, it's a ship.

261
00:13:28,391 --> 00:13:32,646
The point is,
I'll be watching you.

262
00:13:37,317 --> 00:13:38,785
(SIGHS)

263
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
Like a hawk!

264
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
(MOVIE PLAYING ON TV)

265
00:13:56,377 --> 00:13:57,469
Theodore?

266
00:13:57,545 --> 00:13:59,593
Please don't eat my brain!

267
00:14:01,382 --> 00:14:03,680
<i>Why are you watching
Jungle Monster 4?</i>

268
00:14:03,760 --> 00:14:05,683
Alvin, how could you...

269
00:14:05,762 --> 00:14:07,685
Alvin?

270
00:14:07,764 --> 00:14:09,482
Simon?

271
00:14:09,557 --> 00:14:11,275
Girls?

272
00:14:14,562 --> 00:14:18,032
Oh, no. No, no,
no, no, no, no, no!

273
00:14:18,941 --> 00:14:20,784
I'll be right back!
(GASPS)

274
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
It's dark.
(DOOR SHUTS)

275
00:14:25,823 --> 00:14:28,952
You're up for an International Music Award.
That's fantastic!

276
00:14:29,035 --> 00:14:30,958
Yeah, it's pretty cool.

277
00:14:31,037 --> 00:14:34,166
I guess. If you like
a lot of adulation.

278
00:14:34,749 --> 00:14:36,717
We fly there
right after the cruise.

279
00:14:36,793 --> 00:14:38,716
Hoping to take home
Record of the Year.

280
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
That would make you
the youngest winner ever.

281
00:14:41,506 --> 00:14:42,883
I'm not that young.

282
00:14:43,466 --> 00:14:46,811
I mean, I'm hanging out in a
casino way past my bedtime.

283
00:14:47,428 --> 00:14:50,102
Not that I have a bedtime!
(LAUGHS NERVOUSLY)

284
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
No one tells me what to do.

285
00:14:52,016 --> 00:14:53,859
DAVE: Alvin!

286
00:14:54,477 --> 00:14:56,445
Who's Alan, I wonder?

287
00:14:58,231 --> 00:14:59,574
Anyway...

288
00:14:59,649 --> 00:15:03,279
I'd love to chat more,
but I've gotta run.

289
00:15:03,361 --> 00:15:05,614
(PANTING)

290
00:15:06,531 --> 00:15:08,374
You're in a lot of
trouble, young man!

291
00:15:08,449 --> 00:15:10,747
ALVIN: You can
follow me on Critter!

292
00:15:11,411 --> 00:15:13,664
Alvin! Alvin!

293
00:15:13,746 --> 00:15:15,248
Simon?

294
00:15:15,331 --> 00:15:17,379
I wasn't betting. Honest.

295
00:15:18,251 --> 00:15:19,628
Your winnings, sir.

296
00:15:19,710 --> 00:15:21,428
Oh, busted!

297
00:15:22,171 --> 00:15:24,674
I didn't sneak out. I mean, I did.
But only to stop Alvin.

298
00:15:24,799 --> 00:15:25,766
Right.

299
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
IAN: There they are, Captain.

300
00:15:33,182 --> 00:15:34,525
Captain.

301
00:15:35,685 --> 00:15:37,779
ALVIN: What's he going to do,
make us walk the plank?

302
00:15:37,854 --> 00:15:39,447
(GASPS) There's a plank?

303
00:15:39,522 --> 00:15:42,526
No, there's no plank, but if you
guys disobey me one more time,

304
00:15:42,608 --> 00:15:43,860
you will be off the ship.

305
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
And you'll miss the International Music Awards.
Do you understand?

306
00:15:46,863 --> 00:15:48,706
Yes, Dave.
Uh-huh.

307
00:15:48,781 --> 00:15:49,873
Absolutely.

308
00:15:50,783 --> 00:15:54,083
What if we need to disobey you?

309
00:15:54,162 --> 00:15:55,379
And why would you
need to do that?

310
00:15:55,496 --> 00:15:58,716
Well, let's say that
you tell me to stay put.

311
00:15:58,791 --> 00:16:02,546
"Alvin, if you move from
that chair, you're grounded!"

312
00:16:02,670 --> 00:16:05,344
But then I happen
to see pirates

313
00:16:05,840 --> 00:16:09,561
climbing up ropes, ever so stealthy,
from the side of the ship.

314
00:16:09,677 --> 00:16:11,475
Now, it would be easy for me

315
00:16:11,554 --> 00:16:15,184
to take my trusty old Swiss
Army knife and cut the ropes.

316
00:16:15,266 --> 00:16:18,861
But I have to stay put.
Or do I?

317
00:16:18,936 --> 00:16:20,358
Yes, Alvin, you do.

318
00:16:20,438 --> 00:16:22,065
And what are you doing
with a pocket knife?

319
00:16:22,732 --> 00:16:26,157
What pocket knife
are you referring to?

320
00:16:26,235 --> 00:16:28,078
Come on, give it to me.
You could cut yourself.

321
00:16:28,946 --> 00:16:32,416
So, I could have saved the whole
ship from robbage and pilgering

322
00:16:32,533 --> 00:16:34,206
and you'd still ground me?

323
00:16:34,285 --> 00:16:37,880
Alvin, there's no such word as robbage.
And it's "pillaging."

324
00:16:37,955 --> 00:16:40,583
But he does have a point, Dave.

325
00:16:40,666 --> 00:16:42,088
There's got to be
times when you trust us

326
00:16:42,168 --> 00:16:43,511
to take matters
into our own hands.

327
00:16:43,586 --> 00:16:46,635
I trusted you tonight
and look where that got me!

328
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(SIGHS)

329
00:16:50,593 --> 00:16:54,097
That's probably just
the hot gravy talking.

330
00:16:58,267 --> 00:16:59,814
You're all lucky
Captain Correlli

331
00:16:59,894 --> 00:17:01,441
has allowed you
one more activity.

332
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
Is it hang gliding, wakeboarding,
or bungee jumping?

333
00:17:04,315 --> 00:17:06,568
No. Shuffleboard.

334
00:17:06,651 --> 00:17:07,868
(ALL GROAN)
ALVIN: Man!

335
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
By my calculations,

336
00:17:09,779 --> 00:17:13,409
it appears to be
10% shuffle, 90% bored.

337
00:17:13,491 --> 00:17:15,084
(GIGGLES) That's funny!

338
00:17:15,159 --> 00:17:18,538
Oh, thanks.
You really think so?

339
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
You know, Dave, I think
I'd prefer the plank.

340
00:17:21,165 --> 00:17:24,214
Sorry, Alvin, but this
is what you get to do.

341
00:17:24,293 --> 00:17:28,799
And I get to do something
I haven't done in a long time.

342
00:17:29,298 --> 00:17:31,847
Absolutely nothing.

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,401
ALVIN: Brittany
approaches her puck,

344
00:17:40,476 --> 00:17:45,573
adjusts her stance, looks
over at me, quite annoyed,

345
00:17:45,648 --> 00:17:50,119
wonders to herself if I'm
ever going to shut my mouth,

346
00:17:50,194 --> 00:17:53,698
realizes I'm not,
and makes her move.

347
00:17:53,781 --> 00:17:55,499
And... Oh!

348
00:17:55,575 --> 00:17:57,919
Oh, it's short!
(LAUGHING)

349
00:17:57,994 --> 00:18:00,372
A costly error,
ladies and gentlemen,

350
00:18:00,454 --> 00:18:03,708
that's going to haunt her
the rest of her career.

351
00:18:03,833 --> 00:18:06,256
(LAUGHS MOCKINGLY)

352
00:18:06,335 --> 00:18:08,383
You can make all the
jokes you want, Alvin,

353
00:18:08,462 --> 00:18:11,682
but not even you can
make this interesting.

354
00:18:17,513 --> 00:18:22,235
Oh, really? Well, care to make it interesting
that I can make this interesting?

355
00:18:22,310 --> 00:18:26,531
Alvin, what are you up to?
Need I remind you Dave is watching us.

356
00:18:26,606 --> 00:18:29,780
Simon, the poor guy hasn't had a
moment's peace since he met us.

357
00:18:29,859 --> 00:18:30,951
He's exhausted.

358
00:18:31,611 --> 00:18:35,991
Check this out.
In three, two, one.

359
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Lights out.

360
00:18:38,326 --> 00:18:40,374
(SNORING) Nap time!

361
00:18:40,453 --> 00:18:44,174
Time to turn punishment
into funishment.

362
00:18:44,248 --> 00:18:46,421
(LAUGHING) You get it?

363
00:18:46,500 --> 00:18:50,221
I took the "pun" in punishment,
and turned it into "fun,"

364
00:18:50,296 --> 00:18:52,549
but kept the "ishment."
It's word play!

365
00:18:53,132 --> 00:18:54,600
Uh-huh.
What?

366
00:18:57,803 --> 00:18:58,975
ALVIN: Hey, kid!

367
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
Wanna make a trade?
That's a nice-looking kite.

368
00:19:07,438 --> 00:19:08,906
ALVIN: Yeah!

369
00:19:08,981 --> 00:19:10,574
(ALVIN WHOOPING)

370
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
I can see Russia from here!

371
00:19:15,154 --> 00:19:17,077
(SNORING)

372
00:19:21,452 --> 00:19:23,045
(GIGGLING)

373
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Come on, Simon, grab on.

374
00:19:25,081 --> 00:19:27,960
Forget it. All I ever do
is try to save him

375
00:19:28,042 --> 00:19:29,840
and it only gets me in trouble!

376
00:19:30,836 --> 00:19:33,214
(CHIPETTES AND THEODORE
SCREAMING)

377
00:19:34,924 --> 00:19:36,346
This won't end well.

378
00:19:36,425 --> 00:19:38,268
Simon, do something!

379
00:19:38,386 --> 00:19:40,514
Oh, seriously?

380
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
Simon, help!

381
00:19:45,267 --> 00:19:46,689
Alvin's gotten
himself in a bind.

382
00:19:46,769 --> 00:19:49,613
Looks like it's Simon
saving him again!

383
00:19:49,689 --> 00:19:51,236
Whoa!

384
00:19:54,068 --> 00:19:55,945
(SIGHING IN RELIEF)

385
00:19:56,195 --> 00:19:58,038
(LAUGHS) Thanks, bro.

386
00:20:00,408 --> 00:20:01,705
No!

387
00:20:03,077 --> 00:20:05,375
(SNORING)
(GASPS)

388
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
(SIMON EXCLAIMING NERVOUSLY)

389
00:20:08,124 --> 00:20:09,467
(SIMON YELLING)

390
00:20:10,584 --> 00:20:12,131
Huh?
Thank you!

391
00:20:15,756 --> 00:20:18,976
<i>(SINGING) Rock-a-bye, Davey,
on the lounge chair</i>

392
00:20:19,719 --> 00:20:23,599
<i>If you awake,
you'll pull out your hair</i>

393
00:20:24,640 --> 00:20:26,438
(PASSENGERS
EXCLAIMING IN SURPRISE)

394
00:20:32,064 --> 00:20:33,611
MAN: Whoa! Hey!

395
00:20:35,025 --> 00:20:36,743
SIMON: Dave! Dave!
Ow!

396
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
ALL: Dave!

397
00:20:37,903 --> 00:20:39,325
THEODORE: Help US!

398
00:20:39,405 --> 00:20:40,782
(SCREAMS)

399
00:20:40,990 --> 00:20:42,458
DAVE: Guys! Guys!

400
00:20:45,161 --> 00:20:47,084
(CHIPMUNKS SCREAMING)

401
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
No! No!
No, no, no! No! No!

402
00:20:51,000 --> 00:20:53,628
CHIPMUNKS: Dave! Help us!

403
00:20:55,880 --> 00:20:57,382
Oh, yeah.

404
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
Oh, no, no, no, no, no.

405
00:21:03,637 --> 00:21:04,980
You want to go hang gliding,

406
00:21:05,055 --> 00:21:07,103
sign up at the Excursion
Desk like everyone else.

407
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Ian, you don't understand!

408
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Oh, I think I do.

409
00:21:09,351 --> 00:21:12,571
Dave Seville is so special that
the rules don't apply to him.

410
00:21:12,688 --> 00:21:13,655
Let go!

411
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
No, you let go.

412
00:21:15,357 --> 00:21:16,700
(BOTH YELLING)

413
00:21:16,776 --> 00:21:19,199
IAN: Hey!
Come on! Great!

414
00:21:20,905 --> 00:21:21,952
DAVE: Oh, my God!

415
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
IAN: I need
my pelican head!

416
00:21:27,369 --> 00:21:29,792
DAVE: Help!

417
00:21:29,997 --> 00:21:30,964
Ian!

418
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
You idiot!

419
00:21:32,249 --> 00:21:33,546
(BOTH SCREAMING)

420
00:21:39,131 --> 00:21:41,509
Oh, no. No, no.

421
00:21:41,592 --> 00:21:42,935
(HORN BLARING)

422
00:21:43,052 --> 00:21:44,895
Great.
Way to go, Seville.

423
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
Me?

424
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
Yeah, you!

425
00:21:47,765 --> 00:21:49,062
Hey!

426
00:21:49,934 --> 00:21:53,564
Save your breath, Dave.
They'll come back for me.

427
00:21:57,441 --> 00:22:01,241
In retrospect,
this was a bad idea.

428
00:22:01,570 --> 00:22:04,073
We're losing altitude!

429
00:22:04,865 --> 00:22:07,869
I don't think I can
make it much longer.

430
00:22:07,952 --> 00:22:10,751
I'm so hungry.
Just one bite.

431
00:22:11,247 --> 00:22:12,294
No.

432
00:22:12,498 --> 00:22:14,626
A nibble?
No nibbles.

433
00:22:14,708 --> 00:22:16,881
Maybe I can just
lick the glaze?

434
00:22:16,961 --> 00:22:19,760
The glaze is what's
keeping you alive, Theodore!

435
00:22:19,839 --> 00:22:23,184
Its high fat content is
creating a waterproof barrier.

436
00:22:23,259 --> 00:22:25,227
I'm gonna starve to death!

437
00:22:25,302 --> 00:22:26,849
Actually, there are
many other things

438
00:22:26,929 --> 00:22:28,602
that will kill you
before starvation.

439
00:22:28,681 --> 00:22:30,649
Dehydration, sunstroke...

440
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
(GASPS) An island.

441
00:22:31,934 --> 00:22:34,608
No, an island would
probably be helpful.

442
00:22:34,687 --> 00:22:37,236
So if you see one, you should
definitely say something.

443
00:22:37,982 --> 00:22:40,280
Uh, Jeanette?

444
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
Oh!

445
00:22:46,156 --> 00:22:47,408
(CHIPMUNKS GROANING)

446
00:22:50,703 --> 00:22:53,126
(LAUGHING)
We're alive! We're alive!

447
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
Good. Because now

448
00:22:55,875 --> 00:22:57,297
I'm going to kill you!

449
00:22:57,376 --> 00:23:00,471
Guys, guys, guys!
Nobody is killing anyone, okay?

450
00:23:00,588 --> 00:23:02,682
No matter how much
he deserves it.

451
00:23:02,756 --> 00:23:04,474
Thank you, Si.
Though I could have done

452
00:23:04,550 --> 00:23:05,927
without the passive aggression.

453
00:23:06,010 --> 00:23:08,559
(CLEARS THROAT) Look, we've
got nothing to worry about.

454
00:23:08,637 --> 00:23:10,059
Dave knows we're gone by now.

455
00:23:10,139 --> 00:23:12,688
He probably has the whole
coast guard looking for us.

456
00:23:12,766 --> 00:23:16,771
Meantime, why don't we all just
relax and have some donut?

457
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
Did you guys want some?

458
00:23:24,653 --> 00:23:26,200
(ALL GROAN)

459
00:23:32,077 --> 00:23:36,924
Theodore! Alvin! Simon!

460
00:23:36,999 --> 00:23:38,546
Can't you kick any faster?

461
00:23:38,626 --> 00:23:40,549
It's been two hours, Dave.

462
00:23:40,628 --> 00:23:43,507
Thanks to biannual Pilates classes,
I have legs that won't quit,

463
00:23:43,589 --> 00:23:44,806
but they do slow down.

464
00:23:44,882 --> 00:23:47,726
(SIGHS) Take those
feet off, let me kick.

465
00:23:47,801 --> 00:23:49,895
They don't come off.
It's one piece.

466
00:23:49,970 --> 00:23:53,190
No quality mascot suit
has removable feet.

467
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Take the suit off, then.

468
00:23:55,517 --> 00:23:56,564
I can't.

469
00:23:56,685 --> 00:23:57,732
Why not?

470
00:23:59,188 --> 00:24:01,111
I'm not wearing
anything underneath.

471
00:24:03,150 --> 00:24:04,117
Look!

472
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
No, no, it's okay,
I believe you.

473
00:24:06,028 --> 00:24:07,371
No, look!

474
00:24:08,530 --> 00:24:10,248
Look, an island!

475
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
Maybe the chipmunks
washed up there.

476
00:24:13,160 --> 00:24:14,377
Kick!

477
00:24:14,787 --> 00:24:17,131
Faster! Come on.

478
00:24:17,206 --> 00:24:18,958
(GRUNTING)

479
00:24:21,168 --> 00:24:23,637
Okay, there we go.

480
00:24:23,712 --> 00:24:26,306
It won't be long before
a rescue plane sees our SOS

481
00:24:26,382 --> 00:24:29,886
and flies us back
to civilization.

482
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
I don't hear any planes.

483
00:24:32,429 --> 00:24:33,897
Or helicopters.

484
00:24:35,057 --> 00:24:37,776
THEODORE: Maybe Dave is coming
in a hot-air balloon.

485
00:24:37,851 --> 00:24:39,649
Because those things
are really quiet.

486
00:24:41,021 --> 00:24:42,648
I don't think Dave is gonna
be in a hot-air balloon.

487
00:24:42,731 --> 00:24:45,701
But he is coming, right?

488
00:24:45,776 --> 00:24:47,778
Of course he is.

489
00:24:47,861 --> 00:24:50,034
Just maybe not today.

490
00:24:50,114 --> 00:24:52,583
Alvin's right.
We should prepare to stay the night.

491
00:24:52,658 --> 00:24:56,253
What? You guys expect me
to sleep outside?

492
00:24:56,370 --> 00:24:58,919
Last I checked,
Brit, we're chipmunks.

493
00:24:58,998 --> 00:25:00,841
We're used to living
in the wild.

494
00:25:00,916 --> 00:25:03,920
No, we used to be used
to living in the wild.

495
00:25:04,003 --> 00:25:07,098
Come on, Brit,
it's just one night.

496
00:25:07,172 --> 00:25:09,095
One cold night.

497
00:25:09,174 --> 00:25:13,224
So we'll make a fire. We're always
setting things on fire accidentally.

498
00:25:13,303 --> 00:25:16,056
How hard can it be
when we put our minds to it?

499
00:25:16,140 --> 00:25:18,108
And how are you
intending to do that?

500
00:25:18,183 --> 00:25:22,108
I will create a spark by striking
this rock with my Swiss Army knife,

501
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
which Dave took from me.

502
00:25:24,940 --> 00:25:26,157
(SNICKERS)

503
00:25:26,233 --> 00:25:28,702
I suppose you have
a better idea, smart guy?

504
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
As a matter of fact,
I do, smart guy.

505
00:25:31,864 --> 00:25:35,914
As you can see, the lens
concentrates the energy of the sun,

506
00:25:35,993 --> 00:25:38,121
thus creating fire!

507
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Whoa. Impressive.

508
00:25:41,957 --> 00:25:44,506
(AWKWARDLY)
Thanks. Thank you.

509
00:25:44,585 --> 00:25:46,007
Thanks for thinking that.

510
00:25:47,963 --> 00:25:49,886
(SNIFFING)

511
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
Hot, hot, hot! (YELPS)

512
00:25:55,429 --> 00:25:57,056
(SIGHING IN RELIEF)

513
00:26:00,267 --> 00:26:03,146
We have made fire!

514
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
So, what do we do now?

515
00:26:08,650 --> 00:26:13,656
<i>(SINGING)
Kumbaya, my lord, Kumbaya</i>

516
00:26:14,239 --> 00:26:18,210
<i>ALL:
Kumbaya, my lord, Kumbaya</i>

517
00:26:19,078 --> 00:26:24,175
<i>Kumbaya, my lord, Kumbaya</i>

518
00:26:24,249 --> 00:26:28,425
<i>Oh, lord, Kumbaya</i>

519
00:26:30,506 --> 00:26:33,885
Alvin! Brittany!

520
00:26:35,636 --> 00:26:37,479
We've gotta head inland.

521
00:26:39,181 --> 00:26:40,307
If we climb to the top
of that mountain,

522
00:26:40,390 --> 00:26:42,518
we'll be able to get
a better view of the island,

523
00:26:42,601 --> 00:26:44,319
see if they're here.

524
00:26:44,394 --> 00:26:46,442
All right, got it.

525
00:26:48,023 --> 00:26:49,616
What are you doing?

526
00:26:49,691 --> 00:26:51,614
Building a fire.
What?

527
00:26:51,693 --> 00:26:54,162
You know, one time in the studio,
Snoop ran out of matches,

528
00:26:54,238 --> 00:26:56,616
got a blaze going with
just two carrot sticks.

529
00:26:56,698 --> 00:26:58,075
Figure, how hard can it be?

530
00:26:59,034 --> 00:27:00,877
Forget the fire.
We have to start hiking.

531
00:27:01,578 --> 00:27:05,958
Yeah, okay, Dave.
Look, it's getting dark-ish.

532
00:27:06,041 --> 00:27:08,590
It's gonna be cold. I'm gonna build a fire.
We'll go in the morning.

533
00:27:08,669 --> 00:27:10,717
No, we'll go now.
(SHOUTING ANGRILY)

534
00:27:10,796 --> 00:27:12,798
Don't take that tone
of voice with me, Dave.

535
00:27:12,881 --> 00:27:15,100
I'm not one of your chipmunks
that you can just boss around

536
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
and stuff into a cage
whenever you feel like it.

537
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
That was you, Ian!

538
00:27:18,387 --> 00:27:20,185
Calm down.

539
00:27:20,264 --> 00:27:23,609
Jeez, no wonder those furballs
would rather fly off the ship

540
00:27:23,725 --> 00:27:25,944
than spend
another day with you.

541
00:27:26,061 --> 00:27:28,029
They didn't do it on purpose.

542
00:27:28,105 --> 00:27:30,699
It was an accident.
They're just kids.

543
00:27:32,776 --> 00:27:36,246
I don't know how long
they can survive out there.

544
00:27:36,572 --> 00:27:38,040
(SIGHS)

545
00:27:44,371 --> 00:27:47,841
ALVIN: And you guys were worried.
(LAUGHING) Look at us!

546
00:27:47,916 --> 00:27:52,843
We're warm, we got a great fire
going, beautiful night sky

547
00:27:52,921 --> 00:27:56,721
and if a rescue helicopter
comes by, they'll see us!

548
00:27:56,800 --> 00:27:58,723
Everything's gonna be fine.

549
00:27:58,802 --> 00:28:00,099
Good night, guys.

550
00:28:00,554 --> 00:28:03,148
Good night.

551
00:28:03,265 --> 00:28:04,983
(YAWNS) Good night.

552
00:28:05,559 --> 00:28:06,936
Night.

553
00:28:07,936 --> 00:28:09,483
ALL: Theodore!

554
00:28:09,605 --> 00:28:13,155
What? Dave always turns off the
light after saying good night.

555
00:28:13,275 --> 00:28:14,652
That fire was
sort of the only thing

556
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
keeping us from
freezing to death.

557
00:28:16,445 --> 00:28:17,492
Yeah!

558
00:28:17,571 --> 00:28:18,914
Can't you just relight it?

559
00:28:18,989 --> 00:28:20,206
How?

560
00:28:20,282 --> 00:28:22,626
With your glasses.
And the sun?

561
00:28:23,785 --> 00:28:25,378
Oh.

562
00:28:27,206 --> 00:28:29,800
CHIPMUNKS: (SINGING)
I'm a survivor

563
00:28:29,875 --> 00:28:32,674
<i>I'm not gon' give up</i>

564
00:28:32,753 --> 00:28:38,010
<i>I'm not gon' stop
I'm gon' work harder</i>

565
00:28:38,091 --> 00:28:43,188
<i>I'm a survivor
I'm gonna make it</i>

566
00:28:43,263 --> 00:28:46,107
<i>I will survive</i>

567
00:28:46,183 --> 00:28:48,982
<i>Keep on sun/ivin'</i>

568
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
All right! Way to keep
the spirits up, guys.

569
00:28:52,314 --> 00:28:53,816
Doing it, yeah!

570
00:28:53,941 --> 00:28:56,364
And what is this
supposed to be?

571
00:28:56,443 --> 00:28:57,410
Breakfast!

572
00:28:57,486 --> 00:28:58,658
No, it's bark.

573
00:28:58,862 --> 00:29:00,614
Yeah, for breakfast!

574
00:29:01,281 --> 00:29:03,704
I bet it's very good.

575
00:29:05,160 --> 00:29:07,083
(GAGGING)

576
00:29:10,249 --> 00:29:11,375
It's not.

577
00:29:11,458 --> 00:29:14,837
It's been forever since our
last all-you-can-eat buffet.

578
00:29:14,920 --> 00:29:16,092
Crazy suggestion, guys,

579
00:29:16,171 --> 00:29:19,300
let's get off this beach
and let's find some real food.

580
00:29:21,009 --> 00:29:23,512
If I know my horticulture,
and I do,

581
00:29:23,679 --> 00:29:26,182
this is a grove of mango trees.

582
00:29:26,265 --> 00:29:28,643
Then where are all the mangoes?

583
00:29:28,725 --> 00:29:32,229
Maybe the Jungle Monster
4 ate them all!

584
00:29:32,396 --> 00:29:34,194
(GROANS)

585
00:29:43,699 --> 00:29:45,121
(SNIFFING)

586
00:29:45,200 --> 00:29:48,124
You were planning on
sharing that, right?

587
00:29:48,203 --> 00:29:50,501
(LAUGHS NERVOUSLY) Of course.

588
00:29:50,580 --> 00:29:51,797
Oh, well, good.

589
00:29:51,873 --> 00:29:54,797
'Cause it kind of looked like you
were gonna eat it all by yourself.

590
00:29:54,876 --> 00:29:58,551
What? I would
never do that.

591
00:29:58,630 --> 00:30:00,382
I don't believe you!

592
00:30:00,632 --> 00:30:01,724
Hey!

593
00:30:05,053 --> 00:30:06,896
(LAUGHS)
(GROANS)

594
00:30:09,641 --> 00:30:11,564
Yeah! Winning!

595
00:30:12,352 --> 00:30:13,319
What?

596
00:30:13,395 --> 00:30:14,817
<i>CHIPMUNKS: (SINGING)
Well, I'm just out of school</i>

597
00:30:14,896 --> 00:30:16,318
<i>Acting real, real cool</i>

598
00:30:16,398 --> 00:30:17,820
<i>Gotta dance like a fool</i>

599
00:30:17,899 --> 00:30:21,073
<i>Got the message that
I've gotta be a wild one</i>

600
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
I'll make sure to
save you the pit!

601
00:30:25,115 --> 00:30:27,083
Oh, my acorns!

602
00:30:29,077 --> 00:30:32,126
Way to go, Theodore!
Come on, we'll split it.

603
00:30:32,205 --> 00:30:33,377
Don't listen to him, Theo.

604
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
He's gonna eat it
all by himself.

605
00:30:35,292 --> 00:30:36,509
I'll share it with you.

606
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
No. She's trying
to trick you.

607
00:30:38,587 --> 00:30:40,430
No, you're trying to trick him.

608
00:30:40,547 --> 00:30:44,222
No, you're trying to trick him by
saying I'm trying to trick him.

609
00:30:44,301 --> 00:30:45,644
He's lying, Theo!

610
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
(GASPS) What?

611
00:30:48,513 --> 00:30:51,437
<i>(SINGING) Gonna meet all my friends
Gonna have ourselves a ball</i>

612
00:30:51,516 --> 00:30:56,522
<i>Gonna tell all my friends Gonna
tell 'em all that I'm a wild one</i>

613
00:30:56,730 --> 00:30:59,279
<i>Ooh, yeah, I'm a wild one</i>

614
00:30:59,441 --> 00:31:01,694
Theodore, I am so sorry!

615
00:31:02,069 --> 00:31:03,787
<i>Gonna keep 'em moving wild</i>

616
00:31:03,862 --> 00:31:07,082
<i>Gotta keep a-swinging, baby
I'm a real wild child</i>

617
00:31:09,451 --> 00:31:13,672
(SHRIEKING)

618
00:31:15,290 --> 00:31:16,883
Oh, no!

619
00:31:19,336 --> 00:31:23,136
(DISTORTED SHOUTING)

620
00:31:23,924 --> 00:31:25,801
My precious! My precious!

621
00:31:31,890 --> 00:31:34,564
Stop it! Stop it!
Stop it! Look at us.

622
00:31:34,643 --> 00:31:38,489
One day on this island
and we've become animals!

623
00:31:38,605 --> 00:31:39,572
(LEAVES RUSTLING)

624
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
(GASPS) Did you hear that?

625
00:31:45,404 --> 00:31:46,656
(GASPS) What was that?

626
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
Jungle Monster.

627
00:31:49,032 --> 00:31:50,454
Positions, everybody.

628
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
Hold.

629
00:31:54,037 --> 00:31:55,755
Hold.

630
00:31:56,164 --> 00:31:57,381
Fire!

631
00:31:58,417 --> 00:31:59,669
No! Why?

632
00:31:59,751 --> 00:32:01,970
Please don't eat us,
Mr. Jungle Monster!

633
00:32:02,045 --> 00:32:05,766
I'm not a monster, I'm Zoe.
And I'm clearly a girl

634
00:32:07,092 --> 00:32:10,596
who has been on
this island for so long

635
00:32:10,679 --> 00:32:14,934
that now she's imagining
that squirrels can talk.

636
00:32:15,016 --> 00:32:16,609
We are chipmunks.

637
00:32:16,685 --> 00:32:18,779
Yeah, Alvin and the Chipmunks.

638
00:32:19,688 --> 00:32:20,860
Who and the what now?

639
00:32:20,939 --> 00:32:23,783
I'm sure you've heard of the Chipettes.
We're kind of world famous.

640
00:32:23,859 --> 00:32:25,076
Who?

641
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
Maybe this will help.

642
00:32:27,112 --> 00:32:29,535
(SINGING) Rah, rah, ah, <i>ah,</i> ah

643
00:32:29,614 --> 00:32:33,369
<i>Roma, roma, ma
Gaga, ooh, la, la</i>

644
00:32:33,452 --> 00:32:35,500
<i>Want your bad romance</i>

645
00:32:35,579 --> 00:32:37,377
(CHIPMUNKS VOCALIZING)

646
00:32:40,208 --> 00:32:42,302
<i>Caught in a bad romance</i>

647
00:32:42,377 --> 00:32:43,924
Okay. Stop.
ALVIN: Lame!

648
00:32:44,045 --> 00:32:45,547
I don't know who you are.

649
00:32:45,714 --> 00:32:47,387
Awkward!

650
00:32:48,341 --> 00:32:50,685
Exactly how long
have you been here?

651
00:32:50,760 --> 00:32:53,889
Well, I got here
on a Monday, so...

652
00:32:55,390 --> 00:32:58,314
Yeah, like, you know,
eight or nine years?

653
00:32:58,393 --> 00:33:01,192
Nine years? Wait.
You've been here nine years?

654
00:33:01,271 --> 00:33:02,693
Well, it could be eight.

655
00:33:02,772 --> 00:33:04,820
(GASPS) What if
we're here nine years?

656
00:33:04,900 --> 00:33:07,153
What if we're here forever?

657
00:33:07,235 --> 00:33:09,363
I told you, Dave's coming.

658
00:33:09,821 --> 00:33:11,994
I used to think that
Dave was coming, too.

659
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
And he never did.

660
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Huh?

661
00:33:14,951 --> 00:33:18,751
Dave Henderson,
my supervisor at UPS.

662
00:33:18,872 --> 00:33:20,715
I used to fly
cargo planes for them,

663
00:33:20,790 --> 00:33:23,839
until one day I
crash-landed in the ocean.

664
00:33:23,919 --> 00:33:25,842
We crash-landed, too.

665
00:33:25,921 --> 00:33:26,888
Really?

666
00:33:26,963 --> 00:33:30,263
But our Dave won't rest
until he finds us.

667
00:33:30,342 --> 00:33:31,514
Right, Alvin?

668
00:33:31,593 --> 00:33:34,096
Absolutely.
(CHUCKLES NERVOUSLY)

669
00:33:34,596 --> 00:33:36,394
You mean I'm finally
gonna get out of here?

670
00:33:37,265 --> 00:33:38,391
I can't wait to
go tell the others!

671
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
(GASPS) There are others?

672
00:33:40,602 --> 00:33:43,276
I mean, can you guys imagine being
stuck here for all these years

673
00:33:43,355 --> 00:33:44,948
without anybody to talk to?

674
00:33:45,065 --> 00:33:47,067
I think I'd lose my mind!

675
00:33:48,276 --> 00:33:50,870
Chipmunks, I'm pleased
to introduce my friends.

676
00:33:50,946 --> 00:33:53,574
This is Rawlings,
Spalding, Callaway,

677
00:33:53,657 --> 00:33:55,125
Dunlop, and, right
there, that's Nerf.

678
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
Hey, girlfriend, you look good.

679
00:33:57,619 --> 00:33:59,337
They survived
the crash with me.

680
00:33:59,412 --> 00:34:01,039
Okay.

681
00:34:01,122 --> 00:34:02,123
Hi.
Hi.

682
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
Hello.
Okay.

683
00:34:03,291 --> 00:34:04,463
I'm Theodore.

684
00:34:04,543 --> 00:34:07,342
Guys, Dave is coming to get us!

685
00:34:09,506 --> 00:34:12,100
No, not Dave Henderson.
I saw your face!

686
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
It's another Dave.

687
00:34:13,718 --> 00:34:15,311
But, you guys,
just get excited.

688
00:34:15,387 --> 00:34:17,355
We're finally gonna
get off this island.

689
00:34:17,430 --> 00:34:18,556
She's funny.

690
00:34:18,640 --> 00:34:20,768
In a crazy sort of way.

691
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
This totally calls for
a party. Who's hungry?

692
00:34:23,562 --> 00:34:24,779
Yeah!
Yes, please!

693
00:34:24,854 --> 00:34:26,071
I'm hungry.
We are famished.

694
00:34:26,147 --> 00:34:27,399
Yeah?
Let's go to my place.

695
00:34:27,482 --> 00:34:30,656
Is it far? I don't think
I could walk another step.

696
00:34:30,735 --> 00:34:33,955
Who said anything
about walking?

697
00:34:34,155 --> 00:34:35,702
(YELLING)

698
00:34:35,782 --> 00:34:37,705
<i>(HELLO PLAYING)</i>

699
00:34:39,953 --> 00:34:41,580
(WHOOPING)

700
00:34:43,999 --> 00:34:45,967
(SCREAMING)

701
00:34:52,674 --> 00:34:55,052
BRITTANY: We're gonna die!

702
00:35:03,768 --> 00:35:06,191
Oh, man!
That was so cool!

703
00:35:06,271 --> 00:35:08,365
I know, I know!

704
00:35:08,440 --> 00:35:11,284
Come on. Come on in,
guys! Bring it in.

705
00:35:11,359 --> 00:35:13,157
Come on down!

706
00:35:13,236 --> 00:35:15,614
Yeah!
Wasn't that awesome?

707
00:35:16,114 --> 00:35:19,288
No, it was not awesome.
It's a miracle we got here safely.

708
00:35:19,367 --> 00:35:20,960
In fact, the odds of a chipmunk

709
00:35:21,036 --> 00:35:23,789
getting hurt on a zip-line
are one out of six.

710
00:35:23,872 --> 00:35:25,545
(SCREAMS)

711
00:35:27,208 --> 00:35:30,178
(GROANS) Why do I always
have to be right?

712
00:35:30,587 --> 00:35:31,634
Ow! Ow! Ow!

713
00:35:31,713 --> 00:35:33,056
Ellie, Ellie!
Are you okay?

714
00:35:33,131 --> 00:35:34,974
I think I sprained my ankle!

715
00:35:35,050 --> 00:35:38,975
Ooh, you know what, you
should put some ice on that.

716
00:35:40,889 --> 00:35:43,813
Oh, no, guys, I don't have any ice.
I live there in that tree.

717
00:35:44,768 --> 00:35:47,066
I thought that
maybe you did, though.

718
00:35:47,145 --> 00:35:49,864
No, we don't have any ice.
Just like we don't have any shelter.

719
00:35:49,939 --> 00:35:53,113
Wow, that's a major
bummer for you.

720
00:35:53,193 --> 00:35:54,365
Do you guys like
bungee jumping?

721
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Yes!

722
00:35:55,528 --> 00:35:56,950
No. We do not.

723
00:35:57,030 --> 00:35:59,203
Listen, lady, maybe you
should just leave us alone

724
00:35:59,282 --> 00:36:02,001
so we can focus more on surviving
and less on killing ourselves.

725
00:36:02,077 --> 00:36:06,457
Whoa, that is a lot of uptight
in a very little package.

726
00:36:06,539 --> 00:36:10,840
I'm not uptight. I just don't wanna
see anyone else getting hurt. Ow!

727
00:36:12,212 --> 00:36:13,759
Criminy. What was that?

728
00:36:13,838 --> 00:36:15,181
You know what,
that was just a spider

729
00:36:15,256 --> 00:36:17,350
and they live here
because this is nature.

730
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
It is not just a spider,
it's a <i>Phoneutria bahiensis.</i>

731
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
Its bite contains a neurotoxin.

732
00:36:22,430 --> 00:36:26,025
Ooh! Mr. Fancy Words.
So what?

733
00:36:26,101 --> 00:36:29,196
Alvin, toxin? Poison?
Neuro? Brain?

734
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
Oh. That's not good.

735
00:36:32,023 --> 00:36:35,027
Side effects include
changes in personality,

736
00:36:35,110 --> 00:36:38,239
loss of inhibition, dry mouth.

737
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
Okay, calm down.
I get bitten probably

738
00:36:40,407 --> 00:36:41,875
twice a day
by these little fellows

739
00:36:41,950 --> 00:36:43,998
and I am still
completely normal.

740
00:36:44,077 --> 00:36:46,000
Yes, normal.

741
00:36:46,079 --> 00:36:47,797
Oh, no.

742
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
DAVE: Alvin? Simon!

743
00:36:49,999 --> 00:36:52,001
Chubby one!

744
00:36:52,085 --> 00:36:53,928
Girl chubby one!

745
00:36:54,003 --> 00:36:56,222
Brittany? Jeanette?

746
00:36:57,757 --> 00:36:59,304
I hope they're okay.

747
00:36:59,384 --> 00:37:02,058
Who cares if they're okay?
I just need them to be here.

748
00:37:02,470 --> 00:37:06,065
And here I am thinking you've changed
and don't only care about yourself.

749
00:37:06,141 --> 00:37:08,644
Nope. And it's
a good thing, too.

750
00:37:08,727 --> 00:37:11,071
Because right now the rage I'm
feeling for you and those chipmunks

751
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
is the only thing
keeping me going.

752
00:37:13,773 --> 00:37:14,820
Shall we keep going?

753
00:37:14,899 --> 00:37:17,652
Ian, just keep an eye out for
something to eat or drink, all right?

754
00:37:17,736 --> 00:37:19,659
All right. Right there!

755
00:37:20,155 --> 00:37:21,156
Where?

756
00:37:21,239 --> 00:37:23,116
That thing around your neck.

757
00:37:23,199 --> 00:37:26,078
You're not gonna eat this.
This was a gift from Theodore.

758
00:37:26,161 --> 00:37:28,789
That explains it.
I was gonna say, it's really ugly.

759
00:37:28,872 --> 00:37:31,671
Like, really... Wow.

760
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Ugly.

761
00:37:33,168 --> 00:37:34,590
It's not ugly.

762
00:37:34,669 --> 00:37:37,673
It goes with everything and
it's soft enough to sleep in.

763
00:37:37,756 --> 00:37:38,848
Yeah, and it's edible.

764
00:37:39,257 --> 00:37:42,056
You will not eat
my son's necklace.

765
00:37:42,177 --> 00:37:45,397
He's not your son, Dave
He's just a chipmunk.

766
00:37:53,897 --> 00:37:57,447
Oh, Dave. Where are you?

767
00:38:11,539 --> 00:38:13,633
Where are you, Alvin?

768
00:38:14,250 --> 00:38:15,797
IAN: All right.

769
00:38:18,213 --> 00:38:19,715
I'm gonna crash.

770
00:38:24,761 --> 00:38:26,388
(SIGHS)

771
00:38:29,933 --> 00:38:32,152
(CHIPMUNKS SNORING)

772
00:38:38,024 --> 00:38:40,072
(MUTTERING)

773
00:38:51,579 --> 00:38:53,547
(MUTTERING)

774
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
(CHIPMUNKS SNORING)

775
00:39:09,931 --> 00:39:12,354
Simon.
Where are you going?

776
00:39:12,433 --> 00:39:14,777
(WITH FRENCH ACCENT) Who is
this Simon you speak of?

777
00:39:14,894 --> 00:39:16,441
Um, you?

778
00:39:16,563 --> 00:39:19,942
No, my name
is not Simon. It is

779
00:39:20,567 --> 00:39:22,114
Simone!

780
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
That's pretty close to Simon.

781
00:39:26,614 --> 00:39:28,287
And yet completely different.

782
00:39:28,408 --> 00:39:30,752
Would you care to join me
on my adventure?

783
00:39:30,827 --> 00:39:32,124
What adventure?

784
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
The adventure called life!

785
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
Okay.

786
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
But just until Dave shows up

787
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
Alvin, Alvin!

788
00:39:42,881 --> 00:39:44,303
Simon and Theodore are gone.

789
00:39:44,424 --> 00:39:48,554
They probably just went
to get stuff for the shelter.

790
00:39:48,636 --> 00:39:51,230
It's all the guy
can talk about.

791
00:39:51,306 --> 00:39:53,729
Still, it's not like them
to wander off like that.

792
00:39:53,808 --> 00:39:55,401
Could you please
go look for them?

793
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
Why can': you?

794
00:39:57,437 --> 00:40:00,657
I have a situation of my own
to deal with, Alvin.

795
00:40:00,732 --> 00:40:03,235
Oh, right.
How is Eleanor doing?

796
00:40:03,318 --> 00:40:06,538
Huh? She's fine.
I'm talking about me.

797
00:40:06,613 --> 00:40:09,742
It's been two days since my
last bath and I am a mess.

798
00:40:09,824 --> 00:40:12,202
I can't get rescued
looking like this.

799
00:40:13,745 --> 00:40:15,292
Oy.

800
00:40:16,623 --> 00:40:20,173
Theo! Simon! Simon!

801
00:40:20,251 --> 00:40:23,175
Theodore! Theo!

802
00:40:24,714 --> 00:40:26,842
Si! Theo!

803
00:40:27,842 --> 00:40:29,310
Bonjour, my friend.

804
00:40:30,011 --> 00:40:31,979
Simon? Are you
bungee jumping?

805
00:40:32,055 --> 00:40:33,602
His name is not Simon.

806
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
It is Simone.

807
00:40:35,516 --> 00:40:37,063
That's pretty close to Simon.

808
00:40:37,143 --> 00:40:41,023
Yeah, I thought so, too.
But he's acting totally different.

809
00:40:41,105 --> 00:40:42,197
(CHUCKLES)

810
00:40:42,440 --> 00:40:45,569
The spider bite! That's it!
Remember the side effects?

811
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
Personality changes,
loss of inhibition?

812
00:40:48,154 --> 00:40:49,326
Lies! Who are you?

813
00:40:49,405 --> 00:40:52,204
Wow! Simone
is pretty cool.

814
00:40:52,283 --> 00:40:55,412
It's Simon, Theodore.
And, no, he's not.

815
00:40:55,495 --> 00:40:57,338
<i>Au revoir, Alfred.</i>

816
00:40:57,747 --> 00:40:59,590
Alvin. It's Alvin!

817
00:41:00,041 --> 00:41:02,920
Whoo!
<i>C'est magnifique,</i> Simone!

818
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Okay, Theo, it's all you.

819
00:41:05,088 --> 00:41:07,557
Really? I've never
done anything like this.

820
00:41:07,632 --> 00:41:09,009
And you never will.

821
00:41:09,092 --> 00:41:11,220
How can you let him do this?
What are you thinking?

822
00:41:11,302 --> 00:41:14,306
I'm thinking, "When did my
dad wash up on this island?"

823
00:41:14,389 --> 00:41:16,232
What?
We were having the best time.

824
00:41:16,307 --> 00:41:17,729
Why do you have to show up
and be so uptight?

825
00:41:18,351 --> 00:41:19,978
Me? Uptight?

826
00:41:20,061 --> 00:41:22,484
I'm not the uptight one,
I'm the fun one!

827
00:41:22,563 --> 00:41:24,440
The cool one.
Ask anybody.

828
00:41:24,524 --> 00:41:26,401
Who should I ask?
(LAUGHING)

829
00:41:26,484 --> 00:41:29,454
Come on. Theodore,
you can't bungee jump.

830
00:41:29,570 --> 00:41:31,493
You get scared
just watching a movie.

831
00:41:31,572 --> 00:41:32,915
Munk up, Alvin.

832
00:41:43,251 --> 00:41:44,924
(MUFFLED) A little help?

833
00:41:47,130 --> 00:41:48,723
Ah! Much better.

834
00:41:48,798 --> 00:41:53,304
Jeanette, these dresses are,
like, totally adorbs. I die.

835
00:41:53,428 --> 00:41:57,274
Thank you. And I also made
these for you, Eleanor.

836
00:41:57,348 --> 00:42:01,649
Oh, look how handy
you are all of a sudden.

837
00:42:01,769 --> 00:42:05,945
And in case you get tired,
I made you a wheelchair.

838
00:42:06,357 --> 00:42:08,780
Oh, super.

839
00:42:09,902 --> 00:42:11,529
<i>J'arrive.</i>

840
00:42:13,990 --> 00:42:17,085
<i>Enchanté, mademoiselles.</i>
A kiss.

841
00:42:17,326 --> 00:42:19,124
A kiss. And a...

842
00:42:20,163 --> 00:42:21,790
(LAUGHS) A kiss.

843
00:42:25,710 --> 00:42:27,553
What's gotten into him?
Spider venom.

844
00:42:27,628 --> 00:42:30,882
Yeah, yeah, he thinks he's some
sort of fun-loving French dude.

845
00:42:30,965 --> 00:42:32,558
Really?
Now he thinks he's...

846
00:42:32,633 --> 00:42:35,477
(MIMICKING SIMONE) The most
interesting munk in the world.

847
00:42:37,472 --> 00:42:39,395
Simon? Simon.

848
00:42:41,059 --> 00:42:43,027
Simone?
Oui?

849
00:42:43,102 --> 00:42:45,480
I think we should get
to work on that shelter.

850
00:42:45,563 --> 00:42:48,612
Pourquoi? I cannot imagine
a better roof over our heads

851
00:42:48,691 --> 00:42:50,318
than the stars in the sky.

852
00:42:50,401 --> 00:42:53,655
What about the kind of roof over
our head that's actually a roof?

853
00:42:53,738 --> 00:42:54,990
It's going to rain!

854
00:42:55,114 --> 00:42:57,412
What is a little rain? Hmm?

855
00:42:57,492 --> 00:43:01,588
We cherish the water, for it is the
water that nurtures the flower.

856
00:43:01,662 --> 00:43:03,539
Okay. This is crazy!
(THUNDER CRASHES)

857
00:43:03,623 --> 00:43:06,251
Building a shelter
was your idea. Yours!

858
00:43:07,627 --> 00:43:09,254
Oh, great. Great!

859
00:43:09,337 --> 00:43:11,635
All right, guys,
we're gonna build a shelter.

860
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
I need everyone's help.
Let's go.

861
00:43:13,674 --> 00:43:16,848
I'll try.
But I feel so useless.

862
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
What are you doing?

863
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
What I've wanted to do

864
00:43:20,515 --> 00:43:23,985
since the moment I laid
my eyes all over on you.

865
00:43:28,940 --> 00:43:30,032
What?
Huh?

866
00:43:39,075 --> 00:43:41,703
Hey, you guys are going
to catch pneumonia

867
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
dancing in the rain like that.

868
00:43:43,246 --> 00:43:45,465
<i>(SINGING)
I say, hey, I be gone today</i>

869
00:43:45,540 --> 00:43:48,259
<i>But I'll be back around the way</i>

870
00:43:48,334 --> 00:43:50,428
<i>Seems like everywhere I go</i>

871
00:43:50,503 --> 00:43:53,131
<i>The more I see the less I know</i>

872
00:43:53,214 --> 00:43:57,310
<i>But I know one thing,
that I love you</i>

873
00:43:57,385 --> 00:43:59,433
You ought to be careful
kicking mud around like that.

874
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
Hello?

875
00:44:00,596 --> 00:44:02,439
Someone could lose an eye!

876
00:44:03,891 --> 00:44:06,394
<i>(SINGING) I've been a lot of
places all around the way</i>

877
00:44:06,477 --> 00:44:08,650
<i>I've seen a lot of joy
and I've seen a lot of pain</i>

878
00:44:08,729 --> 00:44:11,278
<i>But I don't want to write
a love song for the world</i>

879
00:44:11,357 --> 00:44:12,734
<i>No, I just want to write a song</i>

880
00:44:12,817 --> 00:44:14,410
That looks like fun.

881
00:44:14,569 --> 00:44:16,992
<i>Rocking in the dance hall
moving with you</i>

882
00:44:17,071 --> 00:44:19,415
<i>Dancing in the night
in the middle of June</i>

883
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
<i>My momma told me don't lose you</i>

884
00:44:24,370 --> 00:44:26,748
<i>I say, hey, I'll be gone today</i>

885
00:44:26,873 --> 00:44:28,841
Eleanor? Would you
care to dance?

886
00:44:28,916 --> 00:44:30,008
I'd love to.

887
00:44:30,084 --> 00:44:31,051
With me?

888
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
(LAUGHS) Yes, Theodore!

889
00:44:33,921 --> 00:44:36,015
BRITTANY: I can't believe Jeanette's
getting all the attention.

890
00:44:36,090 --> 00:44:39,640
I'm the pretty one.
Jeanette's the smart one.

891
00:44:39,719 --> 00:44:41,312
You don't see me running around

892
00:44:41,387 --> 00:44:43,310
trying to be all smart, do you?

893
00:44:43,389 --> 00:44:44,561
I know! I'm the fun one,

894
00:44:44,640 --> 00:44:46,233
you're the pretty one.
Yeah!

895
00:44:46,309 --> 00:44:50,359
Do you know how slippery that dirt is?
This is ridiculous.

896
00:44:50,438 --> 00:44:51,906
Are you even listening to me?

897
00:44:51,981 --> 00:44:54,450
Simon!

898
00:44:55,109 --> 00:44:58,534
Alvin? You're starting
to sound like Dave.

899
00:44:58,613 --> 00:45:02,618
(SCREAMING) No!

900
00:45:03,701 --> 00:45:05,294
(GASPS)

901
00:45:14,295 --> 00:45:15,968
(GROANS)

902
00:45:36,192 --> 00:45:38,035
(SIGHING)

903
00:45:42,490 --> 00:45:43,912
Hmm.

904
00:45:54,835 --> 00:45:56,462
What are you doing?

905
00:45:56,545 --> 00:45:59,048
Ugh. Building a shelter.

906
00:45:59,131 --> 00:46:01,179
Since I'm not
the fun one any more

907
00:46:01,259 --> 00:46:03,933
I figure I may
as well be... (SHUDDERS)

908
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
The responsible one.

909
00:46:07,807 --> 00:46:09,775
Ew. Really?

910
00:46:09,850 --> 00:46:12,444
Well, since I'm not
the pretty one any more,

911
00:46:12,520 --> 00:46:14,193
maybe I should
build a shelter, too.

912
00:46:14,272 --> 00:46:16,115
Yeah, good luck with that.

913
00:46:16,190 --> 00:46:17,783
What, you don't
think I could do it?

914
00:46:17,858 --> 00:46:19,986
Hey, I didn't say that, Brit.

915
00:46:20,069 --> 00:46:23,289
I thought it,
but I didn't say it.

916
00:46:25,283 --> 00:46:27,706
So you wanna play it this way.

917
00:46:29,870 --> 00:46:31,588
<i>Allons-y!</i>

918
00:46:32,498 --> 00:46:33,841
(SIGHS)

919
00:46:33,916 --> 00:46:36,260
He's so French.

920
00:46:40,631 --> 00:46:42,554
Oh! Be careful, Simone!

921
00:46:47,722 --> 00:46:49,144
Let's do it.

922
00:46:52,643 --> 00:46:54,816
(BOTH WHIMPERING)

923
00:46:57,231 --> 00:46:58,733
ELEANOR: Oh, no.

924
00:47:07,116 --> 00:47:09,118
Now, wasn't that
a pleasant ride?

925
00:47:09,744 --> 00:47:12,122
Good thing we don't wear pants.

926
00:47:12,204 --> 00:47:14,502
Okay, you guys,
come on, come over.

927
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
Are you sure it's safe?

928
00:47:16,167 --> 00:47:17,384
Of course it's safe.

929
00:47:17,460 --> 00:47:19,087
I do this thing every day.

930
00:47:23,424 --> 00:47:24,767
(SCREAMS)

931
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
Oh! Oh!

932
00:47:27,762 --> 00:47:29,014
THEODORE: Jeanette!
Jeanette!

933
00:47:29,096 --> 00:47:30,564
Hold on, Jeanette.

934
00:47:31,265 --> 00:47:33,063
<i>Viens, ma chére.</i>
(SCREAMS)

935
00:47:33,684 --> 00:47:35,106
(GRUNTS)

936
00:47:36,228 --> 00:47:38,606
No, no.
Look into my eyes.

937
00:47:41,525 --> 00:47:43,448
You have nothing to fear.

938
00:47:43,944 --> 00:47:46,697
Yes, yes. Very good.

939
00:47:47,990 --> 00:47:49,708
Voilà! You are safe. Bravo!

940
00:47:49,784 --> 00:47:51,411
You made it!
You're so brave.

941
00:47:51,494 --> 00:47:52,791
Aw!

942
00:47:56,707 --> 00:47:58,755
Wow.
Ooh la la!

943
00:47:58,834 --> 00:48:00,802
ELEANOR: Pretty.

944
00:48:06,550 --> 00:48:08,143
THEODORE: Whoa.

945
00:48:08,260 --> 00:48:12,265
Double rainbow.
What does it mean?

946
00:48:14,392 --> 00:48:17,862
Alive they're superstars, sure.
But dead? They're legends.

947
00:48:17,937 --> 00:48:20,736
I'm talking about tribute
albums, pay-per-view funerals.

948
00:48:20,815 --> 00:48:24,945
Wait a second. You actually think
I'm in this for the money?

949
00:48:25,653 --> 00:48:29,908
Well, if you're doing it to pick up
chicks, you're doing a lousy job

950
00:48:29,990 --> 00:48:32,493
I'm doing this
because I love them, okay?

951
00:48:32,618 --> 00:48:34,211
Look, if you wanna spend
the rest of your life

952
00:48:34,328 --> 00:48:37,252
running around after a bunch
of spoiled brats, be my guest.

953
00:48:37,331 --> 00:48:38,457
They're not brats.

954
00:48:38,541 --> 00:48:39,758
Really? Even Alvin?

955
00:48:39,834 --> 00:48:42,508
You never even bothered
to get to know them, Ian.

956
00:48:42,586 --> 00:48:46,591
I mean, sure, Alvin
can be kind of a handful,

957
00:48:46,674 --> 00:48:48,051
but he means well.

958
00:48:48,175 --> 00:48:52,681
He's sometimes just a little
irresponsible, that's all.

959
00:48:53,097 --> 00:48:54,940
(GRUNTING)

960
00:48:57,560 --> 00:48:58,982
(EXHALES)

961
00:49:03,524 --> 00:49:05,947
But, come on, Simon?

962
00:49:06,026 --> 00:49:09,371
He's probably the most
level-headed kid I know.

963
00:49:09,488 --> 00:49:11,536
If anything,
he's a little too uptight.

964
00:49:20,416 --> 00:49:22,043
(WHOOPING)

965
00:49:23,335 --> 00:49:25,383
(CHEERING)

966
00:49:26,213 --> 00:49:28,011
And then there's
little Theodore.

967
00:49:28,090 --> 00:49:32,766
Dave, I barely cared about what you
had to say about the first two.

968
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
I can't imagine
the big-boned one

969
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
is gonna be any
more interesting.

970
00:49:37,057 --> 00:49:39,731
Forget it,
let's just keep going.

971
00:49:49,278 --> 00:49:50,951
(GASPS)

972
00:49:56,577 --> 00:49:58,295
Yee-haw!

973
00:50:00,623 --> 00:50:02,921
<i>Up, poisson, up!</i>

974
00:50:22,811 --> 00:50:24,859
Ooh la la!

975
00:50:24,939 --> 00:50:27,738
Oh, no.
This is terrible.

976
00:50:27,816 --> 00:50:29,489
Shouldn't he have
come up by now?

977
00:50:29,568 --> 00:50:32,572
Uh-oh. Simone!
Where are you?

978
00:50:32,655 --> 00:50:34,657
Zoe, you've gotta do something.

979
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
All right.

980
00:50:36,116 --> 00:50:39,086
Callaway, I need you to go
in there and find Simone.

981
00:50:39,161 --> 00:50:40,788
I know you can do it,
little buddy.

982
00:50:47,461 --> 00:50:48,883
You're kidding, right?

983
00:50:49,463 --> 00:50:52,262
If Callaway can't find him,
nobody can. (EXCLAIMS IN PAIN)

984
00:50:54,760 --> 00:50:56,433
(GASPS) Simone!

985
00:50:56,512 --> 00:50:57,764
Told you.

986
00:50:57,846 --> 00:51:00,850
I'm sorry if I caused you
any worry, mademoiselle.

987
00:51:00,975 --> 00:51:05,776
But I have something for you.
Maybe this will be a way to make it up.

988
00:51:05,854 --> 00:51:08,482
Oh! It's beautiful!

989
00:51:08,816 --> 00:51:10,739
Where did you find it?

990
00:51:10,818 --> 00:51:13,697
Yeah, it is beautiful.
Where did you find it?

991
00:51:14,446 --> 00:51:16,164
In a cave behind the waterfall.

992
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
I thought it would
look nice on you.

993
00:51:18,867 --> 00:51:23,168
But now I realize even the most precious
gem cannot compare to your beauty.

994
00:51:26,500 --> 00:51:27,843
BOTH: Aw!

995
00:51:28,335 --> 00:51:31,965
Yeah. Were there any other
jewels or gems or diamonds

996
00:51:32,047 --> 00:51:33,299
or anything else in there?

997
00:51:33,382 --> 00:51:35,055
By the time I found the gold,

998
00:51:35,175 --> 00:51:38,270
I had already been gone from
my Jeanette far too long.

999
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
Aw!

1000
00:51:40,055 --> 00:51:41,398
What?

1001
00:51:44,351 --> 00:51:47,025
You guys, they found it.
They found it!

1002
00:51:47,146 --> 00:51:49,114
And the best part is, they don't
even know what they found.

1003
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
They think that
it's just one bracelet.

1004
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
Which means that the rest
of the treasure is mine.

1005
00:51:53,736 --> 00:51:56,034
All mine!
(LAUGHING MANIACALLY)

1006
00:52:01,076 --> 00:52:03,920
(GRUNTING) What the...

1007
00:52:06,999 --> 00:52:08,967
(GROWLING PLAYFULLY)

1008
00:52:09,043 --> 00:52:11,671
Whoa! What are you?

1009
00:52:11,754 --> 00:52:13,552
Hey! Oh!

1010
00:52:13,672 --> 00:52:16,221
Yeah, you're one of
those honey badgers.

1011
00:52:16,342 --> 00:52:18,185
You just take what you want.

1012
00:52:18,260 --> 00:52:20,604
Drop it. Drop it!

1013
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
You mess with me, ese,

1014
00:52:22,348 --> 00:52:23,941
I'll go loco on you.

1015
00:52:26,101 --> 00:52:28,069
Whoa! Hey!

1016
00:52:29,980 --> 00:52:31,778
Whoa!

1017
00:52:34,234 --> 00:52:35,736
Give it back!

1018
00:52:37,696 --> 00:52:39,198
(SCREAMING)

1019
00:52:39,907 --> 00:52:42,831
You can sting like a bee
or strike like a cobra,

1020
00:52:42,910 --> 00:52:45,459
but this honey munk don't care!

1021
00:52:46,747 --> 00:52:49,216
Okay, Brit, I'm all done.

1022
00:52:49,291 --> 00:52:52,386
If you want, I can help
you get started...

1023
00:52:52,461 --> 00:52:55,135
Whoa!

1024
00:52:56,173 --> 00:52:59,848
This tree house is awesome.

1025
00:52:59,927 --> 00:53:02,180
Maybe you are
kind of the smart one.

1026
00:53:02,262 --> 00:53:04,435
Thank you, Alvin.
And yours is...

1027
00:53:05,015 --> 00:53:06,062
Well,

1028
00:53:06,934 --> 00:53:08,436
you did your best.

1029
00:53:08,519 --> 00:53:11,739
Anyhoo, no reason we can't be
comfortable and stylish

1030
00:53:11,814 --> 00:53:14,237
while we wait for
Dave to show up, right?

1031
00:53:14,942 --> 00:53:16,865
Brit, I...

1032
00:53:16,944 --> 00:53:20,790
I think I know
why Dave hasn't come.

1033
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
You do? Why?

1034
00:53:22,783 --> 00:53:25,081
'Cause he's not even looking.

1035
00:53:26,203 --> 00:53:29,673
Alvin, why wouldn't
he be looking for us?

1036
00:53:29,748 --> 00:53:32,797
Because I drive him crazy.

1037
00:53:32,918 --> 00:53:36,388
You know, the way Simon's
been driving me craz?

1038
00:53:36,463 --> 00:53:39,387
I mean, that's what
I've been doing to Dave.

1039
00:53:39,466 --> 00:53:41,309
For years.

1040
00:53:41,969 --> 00:53:44,643
No wonder he hates me.

1041
00:53:44,722 --> 00:53:46,315
(SIGHING)

1042
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Oh!

1043
00:53:47,891 --> 00:53:50,064
Don't worry, Alvin.

1044
00:53:50,144 --> 00:53:51,737
I'm sure Dave will come.

1045
00:53:51,812 --> 00:53:56,113
I mean, he certainly loves
Simon and Theodore.

1046
00:53:57,192 --> 00:54:00,071
<i>Un, deux, trois.</i>

1047
00:54:00,154 --> 00:54:04,284
Simon? ls Dave
ever gonna find us?

1048
00:54:05,159 --> 00:54:08,754
Simon? I mean, Simone?

1049
00:54:08,829 --> 00:54:11,002
I'm so sorry,
were you speaking to <i>moi?</i>

1050
00:54:11,081 --> 00:54:13,675
Yes! About Dave!

1051
00:54:13,751 --> 00:54:16,425
Are we ever going to find him?

1052
00:54:17,129 --> 00:54:19,348
I see you are sad, <i>mon ami.</i>

1053
00:54:19,465 --> 00:54:22,594
And I hate to see you sad.

1054
00:54:22,676 --> 00:54:25,930
I will help you
find your friend Dave.

1055
00:54:26,013 --> 00:54:28,266
You really think
you can find him?

1056
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
I know I can!

1057
00:54:31,143 --> 00:54:34,397
And then I will find this
Simon you keep speaking of!

1058
00:55:05,469 --> 00:55:07,563
(GRUNTING)

1059
00:55:38,585 --> 00:55:42,840
As Dave and I have never met, I will
need you to describe him for me.

1060
00:55:42,923 --> 00:55:47,645
Well, he's very kind
and a good storyteller.

1061
00:55:47,719 --> 00:55:50,017
Mmm-hmm. Very helpful.

1062
00:55:50,097 --> 00:55:53,476
Oh! And he's
about this tall.

1063
00:55:53,559 --> 00:55:54,856
Mmm-hmm.

1064
00:55:54,935 --> 00:55:58,781
Is he by any chance a big,
flightless bird?

1065
00:55:59,147 --> 00:56:00,490
I don't think so.

1066
00:56:01,275 --> 00:56:04,620
Then these footprints
must not be his.

1067
00:56:04,695 --> 00:56:06,697
(GASPS) Jungle Monster!

1068
00:56:08,448 --> 00:56:10,291
(IAN'S STOMACH RUMBLING)

1069
00:56:11,451 --> 00:56:13,545
Do you hear that?

1070
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Yeah, it's my
stomach grumbling.

1071
00:56:15,080 --> 00:56:18,254
No, no, maybe it's
a helicopter! Listen!

1072
00:56:19,918 --> 00:56:21,966
(STOMACH CONTINUES RUMBLING)

1073
00:56:24,131 --> 00:56:28,557
Face it, Dave, no one is
coming to rescue us, okay?

1074
00:56:28,635 --> 00:56:31,639
And my stomach noises are gonna
get louder and louder and louder

1075
00:56:31,763 --> 00:56:34,232
until one day they just stop.

1076
00:56:34,308 --> 00:56:37,107
Because I will have eaten you.

1077
00:56:38,979 --> 00:56:41,732
Maybe you're right.
Maybe no one's coming.

1078
00:56:41,815 --> 00:56:44,739
Maybe the chipmunks aren't here at all.
Maybe they're gone.

1079
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
I really messed up.

1080
00:56:51,825 --> 00:56:56,456
Dave, it kills me to say
this, kills me, but...

1081
00:56:57,331 --> 00:56:59,299
Look, man,

1082
00:56:59,374 --> 00:57:00,967
(SIGHS)

1083
00:57:01,752 --> 00:57:05,802
you're really good with
those kids, really good.

1084
00:57:05,881 --> 00:57:07,098
They love you.

1085
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
And I should know
because I was really

1086
00:57:09,468 --> 00:57:11,891
bad with those kids
and they hate me.

1087
00:57:11,970 --> 00:57:14,689
But, look, you should know
that whatever happens,

1088
00:57:14,765 --> 00:57:16,938
you did nothing wrong.
Nothing.

1089
00:57:20,020 --> 00:57:21,613
Thanks, Ian.

1090
00:57:22,189 --> 00:57:23,190
Come here.

1091
00:57:27,486 --> 00:57:29,454
Yeah. Yeah.

1092
00:57:34,618 --> 00:57:35,835
Ian?

1093
00:57:36,662 --> 00:57:38,130
Ian?

1094
00:57:38,789 --> 00:57:40,382
Ian!

1095
00:57:42,000 --> 00:57:43,547
<i>Mon dieu!</i>

1096
00:57:45,212 --> 00:57:48,466
The Jungle Monster's real!
And it's angry!

1097
00:57:48,548 --> 00:57:51,176
Or hungry. <i>Allons-y!</i>

1098
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
That means let's go.

1099
00:57:55,222 --> 00:57:56,223
Oh.

1100
00:57:58,767 --> 00:58:00,019
Ow!

1101
00:58:12,072 --> 00:58:13,995
Great, a volcano.

1102
00:58:14,074 --> 00:58:16,998
Of course! That's why
the water was so hot!

1103
00:58:17,077 --> 00:58:20,251
It's being heated by the
underground magma chamber!

1104
00:58:20,372 --> 00:58:21,589
How do you know that?

1105
00:58:21,665 --> 00:58:22,837
I have no idea!

1106
00:58:22,916 --> 00:58:24,543
The place where
I get my nails done

1107
00:58:24,626 --> 00:58:26,253
always has the
Science Channel on.

1108
00:58:26,336 --> 00:58:28,259
Maybe I accidentally
paid attention.

1109
00:58:28,338 --> 00:58:30,432
Hey, guys, anyone
up for a quick hike?

1110
00:58:30,549 --> 00:58:32,847
Like, I don't know, maybe
to the waterfall or whatever?

1111
00:58:32,926 --> 00:58:35,679
Not now, Zoe!
The whole island is going to explode!

1112
00:58:35,762 --> 00:58:36,763
What?

1113
00:58:36,847 --> 00:58:41,444
Guys, we've got to get off this island.
We have to build a raft, now.

1114
00:58:41,518 --> 00:58:43,236
"Right now" like, right now?

1115
00:58:43,311 --> 00:58:46,281
Or "right now" like, after a
hike to the waterfall now?

1116
00:58:46,356 --> 00:58:48,450
(BOTH GRUNTING)

1117
00:58:57,492 --> 00:58:59,836
(GRUNTS) I've been hit!

1118
00:59:00,620 --> 00:59:02,463
By Dave's necklace?

1119
00:59:02,581 --> 00:59:06,802
Tell Jeanette I will watch
over her with angel wings.

1120
00:59:13,467 --> 00:59:15,219
Dave?

1121
00:59:19,222 --> 00:59:20,644
Theodore!

1122
00:59:22,476 --> 00:59:24,228
(BOTH SIGHING CONTENTEDLY)

1123
00:59:26,813 --> 00:59:28,611
SIMONE: Dave? Ha ha!

1124
00:59:28,690 --> 00:59:30,158
Told you we'd find him!

1125
00:59:30,233 --> 00:59:31,485
Simon!

1126
00:59:31,610 --> 00:59:35,490
It is Simone, but I am often
confused for this Simon fellow.

1127
00:59:35,614 --> 00:59:37,116
Perhaps we look alike?

1128
00:59:37,491 --> 00:59:38,834
Simone?

1129
00:59:38,909 --> 00:59:40,161
Ian!

1130
00:59:41,661 --> 00:59:42,913
Hey, you found the chubby one.

1131
00:59:43,914 --> 00:59:45,006
DAVE: Don't worry,
Theodore.

1132
00:59:45,082 --> 00:59:47,426
Nothing's gonna
happen to you. Is it?

1133
00:59:47,501 --> 00:59:49,253
(GRUNTS DISMISSIVELY)

1134
00:59:49,336 --> 00:59:51,304
(GROUND RUMBLING)

1135
00:59:52,089 --> 00:59:54,433
(WHIMPERS) What was that?

1136
00:59:54,508 --> 00:59:56,806
That's an active volcano.

1137
00:59:57,177 --> 00:59:59,054
(RUMBLING)

1138
00:59:59,304 --> 01:00:02,023
Okay, Brittany and I
will build the deck.

1139
01:00:02,099 --> 01:00:04,443
Eleanor, you need to
start braiding ropes.

1140
01:00:04,518 --> 01:00:07,772
Jeanette, find <i>as</i> many
coconuts and mangoes as you can.

1141
01:00:07,854 --> 01:00:10,027
Who knows how long
we'll be out there.

1142
01:00:10,148 --> 01:00:11,866
What can I do to help?

1143
01:00:11,983 --> 01:00:13,701
Dave!
Dave!

1144
01:00:15,195 --> 01:00:16,492
ELEANOR: Dave!

1145
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
You found us!
(GIGGLES EXCITEDLY)

1146
01:00:17,697 --> 01:00:18,698
Hey.

1147
01:00:18,782 --> 01:00:20,284
We missed you so much.

1148
01:00:20,367 --> 01:00:21,835
I knew you would find us.

1149
01:00:22,202 --> 01:00:24,079
Ow. (STRUGGLING)

1150
01:00:25,205 --> 01:00:26,297
Eleanor! What happened?

1151
01:00:26,373 --> 01:00:29,718
You know, just
a zip-line accident.

1152
01:00:29,835 --> 01:00:31,553
A what?
I'm fine.

1153
01:00:31,670 --> 01:00:34,549
It only hurts when
I try to explain it.

1154
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
Okay, you know what,
never mind.

1155
01:00:36,716 --> 01:00:39,014
The important thing
is you guys are safe.

1156
01:00:54,109 --> 01:00:55,201
Alvin?

1157
01:00:58,655 --> 01:01:00,749
Everything's gonna be okay.

1158
01:01:02,826 --> 01:01:04,578
Hey, what is it?

1159
01:01:04,703 --> 01:01:07,957
I thought you'd never find us.

1160
01:01:08,039 --> 01:01:10,542
That you weren't even looking.

1161
01:01:10,917 --> 01:01:13,761
Why wouldn't I look for you?

1162
01:01:13,837 --> 01:01:16,090
Because I'm such
a pain in the...

1163
01:01:16,214 --> 01:01:17,682
Alvin.

1164
01:01:17,757 --> 01:01:20,101
I know, you don't
think I'm a pain.

1165
01:01:21,261 --> 01:01:24,765
No, you're a pain.
But I'd come, no matter what.

1166
01:01:32,606 --> 01:01:34,358
(ALL SIGHING)

1167
01:01:34,441 --> 01:01:37,866
SIMONE: Arc de Triomphe,
mayonnaise, Napoleon.

1168
01:01:37,944 --> 01:01:40,697
I get it, Frenchie,
you come from a rich history.

1169
01:01:40,780 --> 01:01:43,704
Well, guess what, we're all gonna be
history if we don't get out of here.

1170
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
CHIPETTES:
(GASPING) Uncle Ian!

1171
01:01:46,244 --> 01:01:47,962
What's he doing here?

1172
01:01:48,038 --> 01:01:49,290
It's kind of a long story.

1173
01:01:49,372 --> 01:01:50,794
Don't worry, he's cool.

1174
01:01:50,874 --> 01:01:53,047
Yes, for a pelican man.

1175
01:01:53,126 --> 01:01:56,596
Oh, yeah, nothing cooler than
a grown man in a pelican suit.

1176
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
So, Dave, how are we
gonna get out of here?

1177
01:02:01,134 --> 01:02:04,855
I don't know, Alvin, I think
you've got this under control.

1178
01:02:05,805 --> 01:02:08,729
Theodore, you and Eleanor
are on rope duty.

1179
01:02:08,808 --> 01:02:11,311
Dave and Ian, we need oars.

1180
01:02:11,394 --> 01:02:14,318
Simone, you and Jeanette
are in charge of food.

1181
01:02:14,439 --> 01:02:15,406
And, Zoe...

1182
01:02:15,482 --> 01:02:16,574
No, I know, I know.

1183
01:02:16,650 --> 01:02:19,745
I'm gonna go and I'm
gonna pack up my balls!

1184
01:02:19,819 --> 01:02:21,662
Who's that?

1185
01:02:21,738 --> 01:02:23,786
Another long story.

1186
01:02:25,992 --> 01:02:29,166
Yeah! Good work, guys!
Let's get off this island.

1187
01:02:29,246 --> 01:02:31,795
This raft won't build itself.

1188
01:02:35,794 --> 01:02:37,171
ALVIN: Whoa!

1189
01:02:39,172 --> 01:02:40,765
Go! Go! Go!

1190
01:02:42,509 --> 01:02:43,806
Heave!

1191
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
ALVIN: HO!

1192
01:02:44,970 --> 01:02:46,347
BRITTANY: Heave!

1193
01:02:46,429 --> 01:02:47,772
ALVIN: HO!

1194
01:02:50,433 --> 01:02:51,650
Heave!

1195
01:02:51,726 --> 01:02:52,943
ALVIN: HO!

1196
01:02:59,818 --> 01:03:01,616
It's incredible, you guys.

1197
01:03:01,695 --> 01:03:03,117
Very impressive.

1198
01:03:03,196 --> 01:03:05,870
Just seeing everyone come
together to build it...

1199
01:03:05,949 --> 01:03:08,372
I just want to say...
(VOLCANO RUMBLING)

1200
01:03:11,871 --> 01:03:13,293
It can wait.

1201
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
Wait, where are
Jeanette and Simone?

1202
01:03:19,963 --> 01:03:22,557
(EXHALING) I hope this
is going to be enough.

1203
01:03:23,508 --> 01:03:25,556
(GASPS) Did you hear something?

1204
01:03:25,635 --> 01:03:27,057
Who can say?

1205
01:03:27,178 --> 01:03:28,805
When I am with you,
all I can hear

1206
01:03:28,888 --> 01:03:30,561
is the beating of my own heart.

1207
01:03:30,640 --> 01:03:32,813
Oh, Simone!

1208
01:03:35,520 --> 01:03:37,147
Oh!

1209
01:03:40,442 --> 01:03:41,739
(GASPS)

1210
01:03:46,781 --> 01:03:48,078
(SCREAMING)

1211
01:03:49,534 --> 01:03:50,831
(PANTING) Oh, no!

1212
01:03:50,910 --> 01:03:52,207
Oh, no!

1213
01:04:02,047 --> 01:04:04,926
Somebody! Help!

1214
01:04:08,762 --> 01:04:10,514
Jeanette?

1215
01:04:10,597 --> 01:04:14,943
ALVIN: Guys! Guys!
Over here! Come quick, hurry!

1216
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
Simone, are you okay?

1217
01:04:16,853 --> 01:04:18,025
Simone!

1218
01:04:18,104 --> 01:04:20,448
Why are you calling me Simone?

1219
01:04:20,565 --> 01:04:21,612
Simon?

1220
01:04:21,775 --> 01:04:22,867
Yeah.

1221
01:04:22,942 --> 01:04:26,037
(LAUGHS) You're back!
It finally wore off!

1222
01:04:26,112 --> 01:04:27,534
What wore off?

1223
01:04:27,614 --> 01:04:30,868
You were bitten by a spider.
It, like, messed up your brain.

1224
01:04:30,950 --> 01:04:33,703
Ah. Is that why
I think I see Dave

1225
01:04:33,787 --> 01:04:36,381
and a half-Ian,
half-bird?

1226
01:04:38,249 --> 01:04:41,173
No, it's really me.
And really Ian.

1227
01:04:41,252 --> 01:04:42,378
'Sup?

1228
01:04:42,462 --> 01:04:45,306
Simon, where's Jeanette?
She was out here with you.

1229
01:04:45,423 --> 01:04:47,221
Jeanette? I don't know...

1230
01:04:47,300 --> 01:04:48,517
I do.

1231
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
It's Zoe. She took her.

1232
01:04:50,553 --> 01:04:53,898
Simon, I need to know where
you found that gold bracelet.

1233
01:04:53,973 --> 01:04:55,896
What gold bracelet?

1234
01:04:55,975 --> 01:04:57,648
The one you gave to Jeanette.

1235
01:04:57,727 --> 01:04:59,980
What? When did I give
Jeanette a bracelet?

1236
01:05:00,063 --> 01:05:01,110
On your date.

1237
01:05:01,189 --> 01:05:03,317
(GASPS) Jeanette
and I are dating?

1238
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Okay, he's useless.

1239
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
Theodore, Eleanor, you're
gonna have to lead the way.

1240
01:05:08,405 --> 01:05:11,329
I don't remember
exactly how to get there.

1241
01:05:13,118 --> 01:05:14,495
I do!

1242
01:05:14,577 --> 01:05:16,079
Which way, Eleanor?

1243
01:05:16,162 --> 01:05:19,257
Make a left.
No, right. No, left!

1244
01:05:19,332 --> 01:05:21,209
I thought you said you
knew where you were going.

1245
01:05:21,292 --> 01:05:24,796
I do! Sometimes I just forget
my left from my right.

1246
01:05:24,879 --> 01:05:26,677
That way!

1247
01:05:28,425 --> 01:05:31,349
Okay, we just
have to cross here.

1248
01:05:31,428 --> 01:05:33,522
(GASPS) Are you kidding me?

1249
01:05:33,596 --> 01:05:35,098
Guys, I can't do that.

1250
01:05:35,181 --> 01:05:38,151
But, Simon, you already did.

1251
01:05:38,643 --> 01:05:41,567
No, I didn't.
That was Simone, that was not me.

1252
01:05:41,688 --> 01:05:45,033
But Simone is you.
He's in there somewhere.

1253
01:05:45,150 --> 01:05:47,949
You just have to find him,
tout <i>de</i> suite.

1254
01:05:48,027 --> 01:05:50,029
Because Jeanette
needs you, Simon.

1255
01:05:52,031 --> 01:05:55,535
No, I'm sorry,
I just can't do it.

1256
01:06:00,665 --> 01:06:02,633
All right, Ian,
get everyone to the raft.

1257
01:06:02,709 --> 01:06:04,711
If the volcano blows
before I make it out of here,

1258
01:06:04,836 --> 01:06:05,962
you have to
promise me you'll...

1259
01:06:06,045 --> 01:06:07,547
Leave without you.
Got it.

1260
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
(SIGHS) okay...

1261
01:06:21,227 --> 01:06:23,150
Dave.

1262
01:06:23,229 --> 01:06:24,481
I'm coming with you.

1263
01:06:24,564 --> 01:06:26,282
Absolutely not,
it's too dangerous.

1264
01:06:26,816 --> 01:06:30,571
Remember I said someday I
may need to disobey you?

1265
01:06:31,237 --> 01:06:34,537
Sorry, Dave,
but I gotta disobey you.

1266
01:06:36,743 --> 01:06:37,790
Let's go.

1267
01:06:49,214 --> 01:06:54,220
You're not coming up until you have
every last bit of that treasure.

1268
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
But the volcano
is about to explode!

1269
01:06:58,723 --> 01:07:01,943
Well, then I guess
you better hurry, huh?

1270
01:07:02,018 --> 01:07:04,567
Run, go, go. In you go.

1271
01:07:05,271 --> 01:07:08,275
Get down there.
That's right.

1272
01:07:08,399 --> 01:07:09,776
Keep going!

1273
01:07:09,859 --> 01:07:11,953
(SINGING) S.O.S.

1274
01:07:12,070 --> 01:07:15,995
<i>Please someone help me</i>

1275
01:07:16,074 --> 01:07:21,877
<i>It's not healthy
for me to feel this</i>

1276
01:07:21,955 --> 01:07:25,300
<i>Y. O. U. are</i>

1277
01:07:25,416 --> 01:07:29,137
<i>Making it hard</i>

1278
01:07:29,212 --> 01:07:33,638
<i>I can't help it
See, it don't feel right</i>

1279
01:07:34,300 --> 01:07:36,143
Keep moving!

1280
01:07:36,219 --> 01:07:38,142
<i>This time, please</i>

1281
01:07:38,221 --> 01:07:42,476
<i>Someone come and rescue me</i>

1282
01:07:47,605 --> 01:07:52,406
Okay! Pull me up.
I can't hold any more.

1283
01:07:52,485 --> 01:07:55,739
If you can still talk, it means you
haven't stuffed your cheeks yet!

1284
01:07:55,947 --> 01:07:57,494
(MUFFLED SHOUTING)

1285
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Yes! That sounds very good.

1286
01:08:02,328 --> 01:08:04,080
Jeanette!

1287
01:08:04,163 --> 01:08:05,836
ALVIN: Dave!

1288
01:08:07,208 --> 01:08:10,087
They're supposed to be
behind that waterfall!

1289
01:08:11,462 --> 01:08:14,511
That's right.
That's what I'm talking about.

1290
01:08:14,591 --> 01:08:15,934
(MUFFLED SPEECH)

1291
01:08:16,009 --> 01:08:17,226
ALVIN: Zoe!

1292
01:08:17,302 --> 01:08:19,270
No, no.
Not another step.

1293
01:08:19,345 --> 01:08:21,268
Don't come any closer.

1294
01:08:21,347 --> 01:08:22,769
Are you all right, Jeanette?

1295
01:08:26,102 --> 01:08:28,025
I'm pretty freaked out,

1296
01:08:28,104 --> 01:08:30,732
and those earrings
tasted awful.

1297
01:08:30,815 --> 01:08:31,941
(GAGS)

1298
01:08:32,191 --> 01:08:34,034
Zoe, you don't have to do this.

1299
01:08:34,110 --> 01:08:38,035
Oh, I don't? I spent 10 years
looking for this treasure.

1300
01:08:38,156 --> 01:08:41,626
It's the whole reason why I
came to this stinking island!

1301
01:08:41,701 --> 01:08:43,795
You mean you
didn't crash-land?

1302
01:08:43,870 --> 01:08:48,671
They said that I was crazy and they
said that this map was a fake.

1303
01:08:49,792 --> 01:08:52,295
And now the treasure is mine!

1304
01:08:52,378 --> 01:08:54,221
(GROUND RUMBLING)

1305
01:08:55,340 --> 01:08:56,387
Run!

1306
01:08:58,468 --> 01:09:00,061
Jeanette, come on, come on.

1307
01:09:01,012 --> 01:09:02,309
Run!

1308
01:09:10,021 --> 01:09:11,898
(SQUEALS)
ZOE: No, you don't!

1309
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
Jeanette!

1310
01:09:13,733 --> 01:09:15,406
Oh, no!

1311
01:09:18,988 --> 01:09:20,205
JEANETTE: Help, help!

1312
01:09:22,241 --> 01:09:23,914
Oh, no, help!

1313
01:09:24,035 --> 01:09:26,163
You're going back in that cave,

1314
01:09:26,245 --> 01:09:29,249
and you are going to
get me more treasure.

1315
01:09:30,375 --> 01:09:31,501
Jeanette!

1316
01:09:38,091 --> 01:09:39,263
(YELPS)

1317
01:09:39,592 --> 01:09:40,559
Simone!

1318
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
It's Simon!

1319
01:10:00,947 --> 01:10:05,418
(DISTORTED) Alvin!

1320
01:10:08,538 --> 01:10:14,716
(DISTORTED) No!

1321
01:10:19,632 --> 01:10:20,975
Hurry!
DAVE: Come on, guys, go!

1322
01:10:21,092 --> 01:10:22,890
Go, go!

1323
01:10:22,969 --> 01:10:24,266
Come on, come on.

1324
01:10:27,598 --> 01:10:29,396
(YELLS)

1325
01:10:35,523 --> 01:10:37,116
Ow!

1326
01:10:37,984 --> 01:10:38,985
Look!

1327
01:10:40,820 --> 01:10:41,821
Come on!

1328
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Run!

1329
01:10:45,074 --> 01:10:46,291
(ALL PANTING)

1330
01:10:46,367 --> 01:10:47,710
But where's Dave?

1331
01:10:50,997 --> 01:10:52,169
Help me up!

1332
01:10:52,248 --> 01:10:53,545
Oh, help you up?

1333
01:10:53,624 --> 01:10:56,093
Is that what I'm supposed
to do now, Dave?

1334
01:10:56,169 --> 01:10:58,968
All I had was my treasure,
and now it's gone.

1335
01:10:59,046 --> 01:11:01,925
Do you get that?
My life is ruined.

1336
01:11:02,008 --> 01:11:04,181
And now you're gonna
know how that feels.

1337
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
No, no!

1338
01:11:06,846 --> 01:11:08,268
IAN: It's tempting
to blame Dave.

1339
01:11:08,347 --> 01:11:10,270
I know. I've been there.

1340
01:11:10,349 --> 01:11:13,694
I wish I could get back all those
years I spent plotting my revenge.

1341
01:11:13,811 --> 01:11:16,314
All that time
and energy, wasted.

1342
01:11:16,397 --> 01:11:18,616
All those pizzas I had delivered
to his house, wasted.

1343
01:11:18,691 --> 01:11:19,738
That was you?

1344
01:11:19,859 --> 01:11:21,861
Not now, Dave! All right?

1345
01:11:22,361 --> 01:11:24,113
You could let Dave
fall to his death

1346
01:11:24,197 --> 01:11:26,199
and I could go back to the
raft with the chipmunks,

1347
01:11:26,324 --> 01:11:29,203
become their manager again
and make tons of money.

1348
01:11:29,327 --> 01:11:31,546
So, really,
I'm good either way.

1349
01:11:32,580 --> 01:11:34,048
But let me tell you something.

1350
01:11:34,165 --> 01:11:35,587
(VOLCANO RUMBLING)

1351
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Hate, anger, regret,

1352
01:11:37,668 --> 01:11:40,091
those aren't just members
of a girl group I once signed.

1353
01:11:40,213 --> 01:11:43,137
They're what consumed me.
And they're consuming you.

1354
01:11:43,216 --> 01:11:45,560
It's not too late
to do the right thing.

1355
01:11:48,221 --> 01:11:49,473
Or not. Again,

1356
01:11:49,555 --> 01:11:51,478
I'm good either way, so...

1357
01:11:51,557 --> 01:11:53,730
I don't want to sway you.

1358
01:11:53,851 --> 01:11:56,650
What are you guys doing?
Help me.

1359
01:11:56,729 --> 01:11:59,733
Please.
Help me save my dad!

1360
01:11:59,857 --> 01:12:01,530
Hurry!

1361
01:12:01,609 --> 01:12:02,906
I got you, Dave.

1362
01:12:03,027 --> 01:12:05,450
Come on! Help me, guys.

1363
01:12:13,079 --> 01:12:14,797
(BOTH GASP) Wow!

1364
01:12:15,289 --> 01:12:16,757
There they are!

1365
01:12:16,833 --> 01:12:18,301
SIMON: Come on!

1366
01:12:18,376 --> 01:12:19,423
Faster!

1367
01:12:20,419 --> 01:12:22,547
JEANETTE: Hurry! Hurry!

1368
01:12:23,256 --> 01:12:25,350
ALVIN: Let's go, 90, 90!

1369
01:12:25,424 --> 01:12:27,176
Oh, no!

1370
01:12:27,260 --> 01:12:28,261
Get Up!

1371
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Hurry!

1372
01:12:33,391 --> 01:12:34,517
DAVE: Come on! Come on!

1373
01:12:34,600 --> 01:12:35,647
ZOE: Come on!

1374
01:12:35,726 --> 01:12:37,228
BRITTANY: Run!

1375
01:12:41,649 --> 01:12:43,401
Grab the oar!

1376
01:12:43,943 --> 01:12:45,991
Come on! Come on, guys!

1377
01:12:48,072 --> 01:12:49,915
Paddle!

1378
01:12:51,409 --> 01:12:52,831
Come on! Paddle!

1379
01:12:52,952 --> 01:12:56,673
Faster! Come on, hurry!

1380
01:13:06,966 --> 01:13:11,016
<i>CHIPMUNKS: (SINGING)
Vacation, all I ever wanted</i>

1381
01:13:12,138 --> 01:13:16,644
<i>Vacation, had to get away</i>

1382
01:13:17,560 --> 01:13:22,566
<i>Vacation,
meant to be spent alone</i>

1383
01:13:27,820 --> 01:13:31,495
Now we'll never get to perform at
the International Music Awards.

1384
01:13:31,616 --> 01:13:34,620
I guess now we're the losers.

1385
01:13:39,665 --> 01:13:42,885
Jeanette,
I don't know what to say.

1386
01:13:43,002 --> 01:13:47,007
I guess I was just so obsessed
with finding that treasure

1387
01:13:47,131 --> 01:13:49,634
that I kind of... I lost it.

1388
01:13:50,301 --> 01:13:51,769
And I'm...

1389
01:13:51,844 --> 01:13:53,972
I'm really sorry.

1390
01:13:54,805 --> 01:13:56,182
We both are.

1391
01:13:56,599 --> 01:13:59,227
Well, apology accepted.

1392
01:14:02,855 --> 01:14:05,859
Here, I want you to have this.

1393
01:14:05,942 --> 01:14:07,489
Oh.

1394
01:14:07,568 --> 01:14:09,320
Really?

1395
01:14:11,405 --> 01:14:14,284
Look, Dunlop,
this is a new beginning

1396
01:14:14,367 --> 01:14:16,665
for both of us.

1397
01:14:21,916 --> 01:14:23,418
I hope you don't mind.

1398
01:14:24,543 --> 01:14:26,591
Simone gave it to me.

1399
01:14:26,712 --> 01:14:28,259
Oh, I don't mind.

1400
01:14:28,381 --> 01:14:31,760
You know, Jeanette,
even the most perfect gem

1401
01:14:31,884 --> 01:14:35,104
cannot compare to your beauty.

1402
01:14:41,811 --> 01:14:43,154
Dave?

1403
01:14:43,229 --> 01:14:44,481
Yes, Alvin?

1404
01:14:44,563 --> 01:14:46,531
I just wanted to say

1405
01:14:46,607 --> 01:14:51,204
now that we're not all,
you know, dead,

1406
01:14:51,278 --> 01:14:52,905
sorry.

1407
01:14:53,030 --> 01:14:54,953
Sorry.

1408
01:14:55,825 --> 01:14:58,374
Sorry I was acting
like a child on the ship.

1409
01:14:58,452 --> 01:15:04,209
And kind of maybe ruined
our family vacation.

1410
01:15:04,750 --> 01:15:07,424
Sometimes a racehorse
needs a little room to run.

1411
01:15:08,254 --> 01:15:11,929
Yes. Yeah.
I like where your head's at.

1412
01:15:12,008 --> 01:15:13,931
That is very wise, David.

1413
01:15:15,928 --> 01:15:17,271
IAN: 'Sup?

1414
01:15:20,057 --> 01:15:21,684
What, no love for Uncle Ian?

1415
01:15:22,226 --> 01:15:24,274
You put us in cages!
You put us in cages!

1416
01:15:24,395 --> 01:15:26,318
Seriously? Are we still
talking about that?

1417
01:15:26,439 --> 01:15:29,238
New subject,
I saved Dave's life.

1418
01:15:29,316 --> 01:15:33,116
Okay, but I'll be
watching you, mister.

1419
01:15:35,156 --> 01:15:37,909
Alvin, you still have
that pocket knife I gave you?

1420
01:15:37,992 --> 01:15:42,088
Knife? Oh, right, sorry,
I meant to give it back.

1421
01:15:42,163 --> 01:15:43,506
I want you to keep it.

1422
01:15:43,789 --> 01:15:44,915
Really?

1423
01:15:45,458 --> 01:15:47,210
Maybe you can use it
to signal that helicopter.

1424
01:15:47,293 --> 01:15:48,510
(WHIRRING)

1425
01:15:48,586 --> 01:15:49,633
What?

1426
01:15:50,296 --> 01:15:51,639
Hey!
Down here!

1427
01:15:51,756 --> 01:15:53,474
Hello!

1428
01:15:56,635 --> 01:15:59,605
It's me, Ian Hawke!
Jet Records!

1429
01:16:01,474 --> 01:16:03,522
DAVE: Guys,
circle around!

1430
01:16:03,642 --> 01:16:06,987
MAN <i>ON MEGAPHONE Everything's okay.
We got you, guys!</i>

1431
01:16:16,697 --> 01:16:20,042
<i>(SINGING) My mama told me
when I was young</i>

1432
01:16:20,159 --> 01:16:23,083
<i>We're all born superstars</i>

1433
01:16:24,163 --> 01:16:27,258
<i>She rolled my hair
and put my lipstick on</i>

1434
01:16:27,833 --> 01:16:31,178
<i>In the glass of her boudoir</i>

1435
01:16:31,879 --> 01:16:34,723
<i>"There's nothing wrong
with loving who you are "</i>

1436
01:16:34,840 --> 01:16:37,343
<i>She said,
" 'Cause He made you perfectly"</i>

1437
01:16:39,553 --> 01:16:43,183
<i>"So hold your head up, girl,
and you'll go far"</i>

1438
01:16:43,265 --> 01:16:45,859
<i>Listen to me when I say</i>

1439
01:16:46,435 --> 01:16:50,531
<i>I'm beautiful in my way
'cause God makes no mistakes</i>

1440
01:16:50,606 --> 01:16:54,236
<i>I'm on the right track, baby
I was born this way</i>

1441
01:16:54,360 --> 01:16:55,987
<i>Don't hide yourself in regret</i>

1442
01:16:56,070 --> 01:16:57,993
<i>Just love yourself
and you're set</i>

1443
01:16:58,072 --> 01:17:01,702
<i>I'm on the right track, baby
I was born this way</i>

1444
01:17:03,953 --> 01:17:06,752
<i>Ain't no stopping us now</i>

1445
01:17:06,872 --> 01:17:08,545
<i>We're on the move</i>

1446
01:17:09,542 --> 01:17:11,385
<i>Hey, hey, yeah</i>

1447
01:17:11,460 --> 01:17:14,339
<i>Ain't no stopping us now</i>

1448
01:17:14,421 --> 01:17:15,593
<i>We've got the groove</i>

1449
01:17:15,714 --> 01:17:19,059
<i>Show your hands, your hands</i>

1450
01:17:19,135 --> 01:17:22,264
<i>There ain't no stopping us now</i>

1451
01:17:22,388 --> 01:17:25,813
<i>'Cause, baby, you're a firework</i>

1452
01:17:25,891 --> 01:17:29,737
<i>Come on,
show 'em what you're worth</i>

1453
01:17:29,812 --> 01:17:33,237
<i>Make 'em go, oh, oh, oh</i>

1454
01:17:33,315 --> 01:17:37,115
<i>As you shoot
across the sky-y-y</i>

1455
01:17:37,236 --> 01:17:38,533
<i>'Cause, baby there</i>

1456
01:17:38,612 --> 01:17:42,867
<i>Ain't no stopping us now
We're on the move</i>

1457
01:17:42,950 --> 01:17:45,419
<i>Ah, ah, ah</i>

1458
01:17:45,661 --> 01:17:47,163
It's good to be back, huh?

1459
01:17:47,246 --> 01:17:48,372
Sure is.

1460
01:17:48,664 --> 01:17:51,964
Sold Zoe's story to Hollywood.
Huge bidding war.

1461
01:17:52,042 --> 01:17:53,840
Keira Knightley is interested.

1462
01:17:53,919 --> 01:17:56,138
I'm thinking Fiddy Cent for me.

1463
01:17:56,422 --> 01:17:58,595
<i>There ain't no stopping
us now We're on the move</i>

1464
01:17:58,674 --> 01:18:00,893
<i>Oh, oh, oh</i>

1465
01:18:00,968 --> 01:18:04,017
<i>Come on, let your colors burst</i>

1466
01:18:04,096 --> 01:18:05,894
<i>We've got the groove</i>

1467
01:18:05,973 --> 01:18:07,646
<i>Sky-y-y</i>

1468
01:18:09,643 --> 01:18:11,190
<i>I was born</i>

1469
01:18:11,270 --> 01:18:14,149
<i>This</i>

1470
01:18:14,273 --> 01:18:19,279
<i>Way</i>

1471
01:18:20,446 --> 01:18:21,538
Thank you!

1472
01:18:21,614 --> 01:18:23,116
Thank you!
Thank you.

1473
01:18:23,240 --> 01:18:24,662
You're a great audience.

1474
01:18:24,742 --> 01:18:26,119
We love you!

1475
01:18:28,787 --> 01:18:32,382
<i>CHIPMUNKS: (SINGING) Party
rock is in the house tonight</i>

1476
01:18:32,458 --> 01:18:36,383
<i>Everybody just have a good time</i>

1477
01:18:36,462 --> 01:18:39,682
<i>And we gonna
make you lose your mind</i>

1478
01:18:42,301 --> 01:18:44,804
<i>Everybody just have
a good, good, good time</i>

1479
01:18:45,387 --> 01:18:47,310
<i>Oh, oh</i>

1480
01:18:47,473 --> 01:18:49,066
I'm sorry, sir, that's full.

1481
01:18:49,141 --> 01:18:50,734
We're gonna have to
gate-check those.

1482
01:18:50,809 --> 01:18:53,688
(SIGHS) Are you gonna
charge me 25 bucks a bag?

1483
01:18:53,771 --> 01:18:55,023
Of course not, sir.

1484
01:18:55,147 --> 01:18:57,491
It's $25 for the first bag

1485
01:18:57,608 --> 01:19:00,487
and $40 for each
additional bag.

1486
01:19:04,281 --> 01:19:07,160
I'm a little chilly.
Would you mind adjusting the vent?

1487
01:19:07,284 --> 01:19:08,831
But of course.

1488
01:19:14,041 --> 01:19:16,635
Oh! You wrinkled
my business magazine.

1489
01:19:16,710 --> 01:19:17,711
Sorry.

1490
01:19:17,795 --> 01:19:19,513
Guess I'll have to read this.

1491
01:19:19,588 --> 01:19:21,761
Ooh, she's pretty.

1492
01:19:21,840 --> 01:19:23,558
Oh, wait, that's me.

1493
01:19:24,718 --> 01:19:25,765
All right, head count.

1494
01:19:26,679 --> 01:19:28,272
BOO! (GROWLING)

1495
01:19:31,600 --> 01:19:35,400
You like my Jungle Monster costume?
Eleanor made it for me.

1496
01:19:36,063 --> 01:19:38,282
Yeah! Out of a barf bag!

1497
01:19:38,357 --> 01:19:39,859
Nice.

1498
01:19:41,402 --> 01:19:42,528
Where's Alvin?

1499
01:19:42,611 --> 01:19:45,956
<i>ALVIN: Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.</i>

1500
01:19:46,031 --> 01:19:50,002
<i>We're cleared for an on-time
departure for Timbuktu.</i>

1501
01:19:50,452 --> 01:19:53,831
<i>If Timbuktu is not for you,</i>

1502
01:19:53,914 --> 01:19:57,760
<i>please alert the flight attendant
by pressing your call button.</i>

1503
01:19:58,877 --> 01:19:59,878
Alvin!

1504
01:19:59,962 --> 01:20:02,806
<i>Thank you for choosing Air Alvin.
Enjoy your flight!</i>

1505
01:20:02,881 --> 01:20:04,258
(CALL BUTTONS DINGING)

1506
01:20:04,341 --> 01:20:07,140
Sir, please return to your
seat, we're about to take off.

1507
01:20:07,219 --> 01:20:08,345
Sit. Now.
Uh-oh.

1508
01:20:08,429 --> 01:20:09,897
But he...
Sit!

1509
01:20:11,890 --> 01:20:13,767
No, no, no!

1510
01:20:16,770 --> 01:20:20,445
(SCREAMING) Alvin!

1511
01:20:22,109 --> 01:20:25,864
<i>(SINGING CONTINUES) Party
rock is in the house tonight</i>

1512
01:20:25,946 --> 01:20:29,826
<i>Everybody just have a good time</i>

1513
01:20:29,908 --> 01:20:33,162
<i>And we gonna
make you lose your mind</i>

1514
01:20:33,245 --> 01:20:38,376
<i>Everybody just have a good,
good, good time</i>

1515
01:20:38,459 --> 01:20:40,962
<i>Oh, oh</i>

1516
01:20:42,129 --> 01:20:44,757
<i>Oh, oh</i>

1517
01:20:45,841 --> 01:20:48,435
<i>Oh, oh</i>

1518
01:20:49,595 --> 01:20:51,768
<i>Oh, oh</i>

1519
01:20:51,930 --> 01:20:54,854
<i>Every day I'm shuffling</i>

1520
01:20:56,518 --> 01:21:00,113
<i>Put your, put your hands up Oh!</i>

1521
01:21:00,189 --> 01:21:03,819
<i>Put your, put your
hands up Yeah!</i>

1522
01:21:03,942 --> 01:21:07,492
<i>Put your, put your
hands up Glow!</i>

1523
01:21:07,613 --> 01:21:11,243
<i>Put your, put your hands
up That's right!</i>

1524
01:21:11,325 --> 01:21:14,920
<i>Put your, put your
hands up Whoo!</i>

1525
01:21:14,995 --> 01:21:22,220
<i>Put your, put your
hands up Yeah!</i>

1526
01:21:22,294 --> 01:21:25,889
<i>Put your, put your...
Every day I'm shuffling</i>

1527
01:21:26,965 --> 01:21:30,219
<i>We have arrived
Let the party begin</i>

1528
01:21:30,302 --> 01:21:35,024
<i>Throw your hands in the air
Everybody sing</i>

1529
01:21:35,099 --> 01:21:37,022
<i>Oh, oh, oh
I see you right there</i>

1530
01:21:37,142 --> 01:21:38,815
<i>Oh, oh, oh Having a good time</i>

1531
01:21:38,894 --> 01:21:41,864
<i>Oh, oh, oh
Come, let's get it started</i>

1532
01:21:41,939 --> 01:21:45,239
<i>The night is so young
Keep the party going now</i>

1533
01:21:45,317 --> 01:21:49,823
<i>Throw your hands way up high
DJ, turn the music loud</i>

1534
01:21:49,905 --> 01:21:53,910
<i>Oh, oh, oh Oh, oh, oh</i>

1535
01:21:53,992 --> 01:21:56,040
<i>Oh, oh, oh And keep it going</i>

1536
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
<i>(RAPPING) With a little bit of
funk With a little bit of bass</i>

1537
01:21:58,205 --> 01:22:00,173
<i>With a little bit of crunk
Please turn it up</i>

1538
01:22:00,249 --> 01:22:02,092
<i>You got that music
Nice and loud</i>

1539
01:22:02,167 --> 01:22:03,919
<i>For them people in the out</i>

1540
01:22:04,002 --> 01:22:05,720
<i>You can feel it in your gut
You can feel it in your face</i>

1541
01:22:05,796 --> 01:22:07,719
<i>You can feel it in your butt
We do our thing</i>

1542
01:22:07,798 --> 01:22:11,098
<i>Got that dance floor packed
Drive them crazy on the screen</i>

1543
01:22:11,176 --> 01:22:13,349
<i>There ain't no dilly, no dally</i>

1544
01:22:13,429 --> 01:22:15,181
<i>We just call it how we see it</i>

1545
01:22:15,264 --> 01:22:17,062
<i>Never ever be repeated</i>

1546
01:22:17,141 --> 01:22:19,439
<i>Super-duper human beings
Come on</i>

1547
01:22:19,518 --> 01:22:22,818
<i>We have arrived
Let the party begin</i>

1548
01:22:22,896 --> 01:22:26,946
<i>Throw your hands in the air
Everybody sing</i>

1549
01:22:27,526 --> 01:22:31,156
<i>Oh, oh, oh
It feels good, right?</i>

1550
01:22:31,238 --> 01:22:34,367
<i>Oh, oh, oh
Come, let's get it started</i>

1551
01:22:34,450 --> 01:22:37,704
<i>The night is so young
Keep the party going now</i>

1552
01:22:37,786 --> 01:22:42,417
<i>Throw your hands way up high
DJ, turn the music loud</i>

1553
01:22:42,499 --> 01:22:46,174
<i>Oh, oh, oh Oh, oh, oh</i>

1554
01:22:46,253 --> 01:22:48,972
<i>Oh, oh, oh And keep it going</i>

1555
01:22:49,047 --> 01:22:51,300
<i>When I'm in the club
I love my music way up</i>

1556
01:22:51,383 --> 01:22:53,181
<i>3:00 a.m.
Yeah, I stay up</i>

1557
01:22:53,260 --> 01:22:55,103
<i>6:00 a.m.
I see you, player</i>

1558
01:22:55,179 --> 01:22:56,931
<i>Then to the diner
I need a waiter</i>

1559
01:22:57,014 --> 01:22:58,812
<i>In the meantime I do my thing</i>

1560
01:22:58,891 --> 01:23:00,689
<i>Standing out catches everything</i>

1561
01:23:00,767 --> 01:23:02,565
<i>Singing songs I can't even sing</i>

1562
01:23:02,644 --> 01:23:04,271
<i>You don't know me
But you see that bling</i>

1563
01:23:04,354 --> 01:23:07,824
<i>I rock, I roll
I party out of control</i>

1564
01:23:07,900 --> 01:23:10,073
<i>Give it to me, baby
Say, "He fly"</i>

1565
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
<i>When we arrive Yeah</i>

1566
01:23:11,987 --> 01:23:15,207
<i>We have arrived
Let the party begin</i>

1567
01:23:15,282 --> 01:23:20,004
<i>Throw your hands in the air
Everybody sing</i>

1568
01:23:20,078 --> 01:23:23,924
<i>Oh, oh, oh Get 'em in the air</i>

1569
01:23:23,999 --> 01:23:27,003
<i>Oh, oh, oh
Come, let's get it started</i>

1570
01:23:27,085 --> 01:23:30,180
<i>The night is so young
Keep the party going now</i>

1571
01:23:30,255 --> 01:23:35,136
<i>Throw your hands way up high
DJ, turn the music loud</i>

1572
01:23:35,219 --> 01:23:38,689
<i>Oh, oh, oh Oh, oh, oh</i>

1573
01:23:38,764 --> 01:23:41,984
<i>Oh, oh, oh And keep it going</i>

1574
01:23:42,059 --> 01:23:45,188
<i>In the club, looking fly
All these girls passing by</i>

1575
01:23:45,270 --> 01:23:47,113
<i>Show me love Hate that guy</i>

1576
01:23:47,189 --> 01:23:49,442
<i>That's what's up It's the life</i>

1577
01:23:49,525 --> 01:23:53,200
<i>But it don't matter, no
'Cause I ain't no animal</i>

1578
01:23:53,278 --> 01:23:55,121
<i>Perfect teeth don't matter, no</i>

1579
01:23:55,197 --> 01:23:57,370
<i>Even with your attitude</i>

1580
01:23:57,449 --> 01:24:00,874
<i>We party all night long
Don't even do it wrong</i>

1581
01:24:00,953 --> 01:24:04,378
<i>So DJ, play my song
Let's get-get-get it on</i>

1582
01:24:04,456 --> 01:24:07,710
<i>We have arrived
Let the party begin</i>

1583
01:24:07,793 --> 01:24:12,344
<i>Throw your hands in the air
Everybody sing</i>

1584
01:24:12,464 --> 01:24:16,389
<i>Oh, oh, oh Come on</i>

1585
01:24:16,468 --> 01:24:19,312
<i>Oh, oh, oh
Come, let's get it started</i>

1586
01:24:19,388 --> 01:24:22,733
<i>The night is so young
Keep the party going now</i>

1587
01:24:22,808 --> 01:24:27,530
<i>Throw your hands way up high
DJ, turn the music loud</i>

1588
01:24:27,604 --> 01:24:31,108
<i>Oh, oh, oh Oh, oh, oh</i>

1589
01:24:31,191 --> 01:24:35,617
<i>Oh, oh, oh And keep it going</i>

1590
01:27:06,805 --> 01:27:07,806
English - US - PSDH

1592
01:27:08,000 --> 01:27:11,127
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org