1 00: 00: 00,001 --> 00: 00: 00,002 - Alex Cross (2012) 2 00: 01: 24,279 --> 00: 01: 26,348 Apakah ini caramu ingin mati? 3 00: 01: 35,154 --> 00: 01: 36,974 Tahan di sana! Jatuhkan! 4 00: 01: 41,039 --> 00: 01: 42,353 Membekukan!! 5 00: 02: 15,852 --> 00: 02: 17,630 Tunggu sebentar, teman-teman. Dia mencoba sesuatu. Apa itu? 6 00: 02: 17,911 --> 00: 02: 20,942 - Terima kasih. - Ah, sama-sama, sayang. 7 00: 02: 21,063 --> 00: 02: 25,168 Ini akan baik-baik saja, kamu aman sekarang, kan? Ayo, mari kita pergi dari sini. 8 00: 02: 27,054 --> 00: 02: 31.077 - Bagaimana dia menahannya? - Dia hidup, itu lebih baik daripada yang lain. 9 00: 02: 31,147 --> 00: 02: 32,183 Hei. 10 00: 02: 32,357 --> 00: 02: 35,766 - Hei, Moni, jadi apa dengan tembakan tempurung lutut itu? - Terserah kamu! 11 00: 02: 35,886 --> 00: 02: 38,250 Ini seperti bekerja dengan siswa kelas enam dengan kalian berdua. 12 00: 02: 39,051 --> 00: 02: 40,615 - Sampai jumpa. - Baiklah, Man. 13 00: 02: 51,916 --> 00: 02: 53,906 Semua Hapus. Biarkan aku lewat. 14 00: 03: 06,301 --> 00: 03: 09,761 Oke, Pop Pop, Anda mendapat sepuluh menit, baiklah. 15 00: 03: 12,930 --> 00: 03: 15,863 My, my, my! Lihatlah semua data. 16 00: 03: 16,564 --> 00: 03: 19,145 Itu membuat langit menjadi beton. 17 00: 03: 19,869 --> 00: 03: 23,076 Ada bintang lotta di luar penjara, Pop. 18 00: 03: 23,296 --> 00: 03: 26,508 Duduklah, mari selesaikan permainan kita. 19 00: 03: 28,060 --> 00: 03: 32,524 Pop, kamu tahu aku tahu itu Anda tidak membunuh dua orang itu. 20 00: 03: 32,956 --> 00: 03: 37,900 Benar, kamu kepala penyusup. Tapi kau tidak menyusutiku. 21 00: 03: 38,130 --> 00: 03: 40,400 Saya mengatakan saya menutup mereka, saya beri nama mereka dan hakim membelinya. 22 00: 03: 40,746 --> 00: 03: 41,784 Baiklah. 23 00: 03: 43,485 --> 00: 03: 44,631 Baiklah. 24 00: 03: 44,788 --> 00: 03: 48,165 17 tahun, tidak ada prior. 25 00: 03: 48,285 --> 00: 03: 53,025 - Pop Pop, sesuatu tidak bertambah. - Karena aku pintar, aku selalu lolos dengan itu. 26 00: 03: 53,340 --> 00: 03: 58,456 Kamu cukup pintar, tapi Pamanmu Daramus, pria itu ... dia benar-benar pintar. 27 00: 03: 59,968 --> 00: 04: 03,631 Lembar rap panjang. Jika dia turun dua pembunuhan dia akan membusuk di sini. 28 00: 04: 03,813 --> 00: 04: 08.207 - Yah, dia tidak ada di sini, kan? - Tidak, kamu. 29 00: 04: 09,632 --> 00: 04: 13,651 - Apakah kamu pikir apa yang kamu lakukan adalah mulia? - Kamu berpandangan hipotetis? 30 00: 04: 13,652 --> 00: 04: 16,490 Ya, itu mulia. 31 00: 04: 18,922 --> 00: 04: 23,883 - Anda tidak dapat menyelamatkan semua orang, Dr. Cross. - Saya tidak mencoba menyelamatkan semua orang. 32 00: 04: 25,284 --> 00: 04: 28,039 Hanya kamu. 33 00: 04: 52,324 --> 00: 04: 56,332 Itu lumayan bagus, sayang, tapi ... tapi ... tapi di sini ... tepat di sana di bagian itu ... 34 00: 04: 56,635 --> 00: 05: 00,820 jika Anda melakukan sedikit ... katakanlah ... Stevie Wonder agak bingung. 35 00: 05: 00,933 --> 00: 05: 02,690 - Iya nih. - Baiklah, mari kita lihat. 36 00: 05: 02,891 --> 00: 05: 03,891 Sini. 37 00: 05: 05,695 --> 00: 05: 09,068 Janelle, jangan beri tahu aku Anda menyelesaikan semua pekerjaan rumah Anda. 38 00: 05: 09,150 --> 00: 05: 12,495 Tidak, Ma'am, aku hanya punya sedikit matematika dan sejarah yang harus dilakukan. 39 00: 05: 12,566 --> 00: 05: 14,385 Oh, jadi kamu berencana melakukannya setelah makan malam. 40 00: 05: 14,474 --> 00: 05: 18,861 Yah, saya tidak berpikir demikian. Naik ke atas dan menyelesaikan pekerjaan rumahmu, Gadis! 41 00: 05: 20,272 --> 00: 05: 21,688 Geng rantai. 42 00: 05: 23,792 --> 00: 05: 25,196 Apakah ada yang salah denganmu? 43 00: 05: 26,086 --> 00: 05: 29,189 - Nyonya? - Boy! Dapatkan kaki Anda dari bangku saya! 44 00: 05: 31,590 --> 00: 05: 33,938 Aku tidak tahu cara memperbaikinya. 45 00: 05: 33,939 --> 00: 05: 36,286 Baiklah, baiklah, Saya akan melihatnya. 46 00: 05: 36,328 --> 00: 05: 38,001 Sayang, bisakah kau bantu aku? 47 00: 05: 40,746 --> 00: 05: 42,667 Baiklah, Maria, kamu merencanakan sesuatu. Ada apa ini? 48 00: 05: 42,721 --> 00: 05: 44,344 Tinta. Rak atas. Saya tidak bisa mencapainya. 49 00: 05: 44,490 --> 00: 05: 46,784 Ya, ya, ya, satu-satunya masalah menikah denganmu adalah kamu terlalu pendek. 50 00: 05: 46,825 --> 00: 05: 48,365 Terlalu pendek, ya. 51 00: 05: 49,244 --> 00: 05: 50,707 Baiklah, apa yang terjadi? 52 00: 05: 52,107 --> 00: 05: 54,146 Oke, lihat sekeliling dan beri tahu yang baru. 53 00: 05: 54,147 --> 00: 05: 56,185 - Permainan? - Permainan. 54 00: 05: 58,082 --> 00: 06: 00,826 - Apa untungnya bagi saya? - Harga dirimu. 55 00: 06: 00,996 --> 00: 06: 02,154 Anda bertaruh. 56 00: 06: 02,232 --> 00: 06: 06,885 Baiklah, tapi jika saya menang, saya dapatkan hal lain yang saya suka. 57 00: 06: 07,726 --> 00: 06: 09,388 Kita lihat saja nanti. 58 00: 06: 09,508 --> 00: 06: 10,989 Di mana Anda ingin memulai, pintu depan? 59 00: 06: 11,091 --> 00: 06: 13,055 Dengan pintu layar yang Anda perbaiki. Tidak lagi mencicit. 60 00: 06: 13,182 --> 00: 06: 15,497 Anda minum kopi dengan seseorang sebelum kamu pulang. 61 00: 06: 16,567 --> 00: 06: 19,168 A Latte. Kamu harus sedikit busa di blus Anda di sana. 62 00: 06: 19,235 --> 00: 06: 22,829 Anda berhenti bekerja, mencuci mobil. 63 00: 06: 22,949 --> 00: 06: 26,530 - Gassed mobil, beri sedikit pembersih tangan. - Oke, lanjutkan. 64 00: 06: 27,162 --> 00: 06: 31,066 Mengubah lipstik Anda. Anggur Merah hilang, sekarang ... 65 00: 06: 31,101 --> 00: 06: 32,139 Crimson Mist. 66 00: 06: 32,140 --> 00: 06: 33,440 Crimson Mist. 67 00: 06: 34,490 --> 00: 06: 35,213 Tidak buruk. 68 00: 06: 35,214 --> 00: 06: 36,214 Ya. 69 00: 06: 36,216 --> 00: 06: 41,296 Tidak buruk, tapi itu semua tolakan. Jelas, Detektif, Anda butuh petunjuk. 70 00: 06: 41,314 --> 00: 06: 42,749 - Oh, aku butuh petunjuk. - Ya. 71 00: 06: 43,193 --> 00: 06: 47,998 - Itu sangat dekat. - Sangat dekat. Ayo lihat... 72 00: 06: 48,033 --> 00: 06: 51,554 Yah, saya tidak tahu apa itu. Mungkin sonogram di printer? 73 00: 06: 52,515 --> 00: 06: 54,725 - Siapa yang memberitahumu? - Wai ... 74 00: 06: 56,510 --> 00: 07: 00,558 Tunggu! Bayi! Apakah ini milik kita? Inilah kita? 75 00: 07: 01,260 --> 00: 07: 03,035 Itu anak kita. 76 00: 07: 10.902 --> 00: 07: 15,832 - Kamu hamil. Kami sedang hamil. - Apakah kamu baik-baik saja? 77 00: 07: 19,553 --> 00: 07: 21,753 Ya, ya. Bagaimana... 78 00: 07: 23,754 --> 00: 07: 26,913 - Seberapa jauh kita? - Oh, hanya delapan minggu. 79 00: 07: 26,960 --> 00: 07: 31,887 Ini rahasia kita, sampai aku dapat 12, oke? Apakah Anda pikir Anda bisa diam selama itu? 80 00: 07: 32,150 --> 00: 07: 34,200 Saya tidak membuat Anda hamil dengan berbicara. 81 00: 07: 34,218 --> 00: 07: 39,086 - Yah, saya pikir kita harus menamai dia ... - Um-huh. 82 00: 07: 39,863 --> 00: 07: 44,044 Alex! Yang berfungsi untuk keduanya. 83 00: 07: 45,164 --> 00: 07: 47,526 - Benarkah? - Ya 84 00: 07: 55,217 --> 00: 07: 57,218 Makan malam dalam 20 menit. 85 00: 08: 02,472 --> 00: 08: 03,591 Kelihatan bagus. 86 00: 08: 06,466 --> 00: 08: 09,656 Anda terlihat seperti kucing itu menelan kenari, Son. 87 00: 08: 14,346 --> 00: 08: 16,781 Anda tidak tahu segalanya. Anda tidak tahu segalanya. 88 00: 08: 16,816 --> 00: 08: 20,806 - Turunkan aku. Turunkan aku sekarang, kataku. - Tidak tidak. 89 00: 08: 24,437 --> 00: 08: 28,923 Saya senang, Ibu. Saya benar-benar bahagia. 90 00: 08: 47.000 --> 00: 08: 48,465 Ya? 91 00: 08: 48,466 --> 00: 08: 49,930 Saya di garis. 92 00: 08: 50,871 --> 00: 08: 57,124 Transfer sedang diarahkan. Anda tahu di mana menemukannya. 93 00: 08: 57,244 --> 00: 09: 01,043 Semua. Apakah kamu mengerti? 94 00: 09: 40,799 --> 00: 09: 43,442 - Anda manajernya? - Pada hari yang baik. 95 00: 09: 45,148 --> 00: 09: 47,954 - Saya ingin memasang taruhan. - Pada siapa? 96 00: 09: 48,042 --> 00: 09: 53,109 - Tukang Daging Slygo. - Kami tidak punya orang seperti itu berkelahi, Man. 97 00: 09: 53,222 --> 00: 09: 54,808 Anda menatapnya. 98 00: 09: 56,318 --> 00: 09: 58,780 Kami mendapat kartu, Man, Kami tidak melakukan walk-ins. 99 00: 10: 00,422 --> 00: 10: 04,235 10.000 di The Butcher dan 1.000 untuk Anda. 100 00: 10: 12,421 --> 00: 10: 16,792 Nah, Stansi tidak terlalu banyak dari latihan hari ini. Pemakamanmu. 9999 00: 10: 20,001 --> 00: 10: 20,002 101 00: 10: 24,994 --> 00: 10: 27,797 Loker di lantai atas di sebelah kanan. 102 00: 10: 27,917 --> 00: 10: 30,400 Tepat! Benar, benar, itulah yang saya bicarakan! 103 00: 10: 30,749 --> 00: 10: 34,535 Lihatlah 'di sini, lihat' di sini, tunggu, tunggu, tunggu, lihat 'di sini, lihat' di sini, lihat 'di sini. 104 00: 10: 34,652 --> 00: 10: 37,124 Kita akan melakukan pertandingan khusus di luar kartu. 105 00: 10: 37,344 --> 00: 10: 41,886 Dengan lelakiku, Seratus Besar, Juara kelas berat Motor City, ... 106 00: 10: 42,100 --> 00: 10: 44,937 Dinant Stansi. 107 00: 10: 46,067 --> 00: 10: 52,265 Dapatkan 'im! Dapatkan 'im, Champ. Dapatkan 'im, Champ, ayo! 108 00: 10: 54,420 --> 00: 11: 00,479 Hanya untuk menunjukkan betapa mudahnya uang ini, saya yakin bahwa orang ini tidak bisa menimbang tidak lebih dari 130 pon. 109 00: 11: 02,140 --> 00: 11: 04,815 Dia harus memiliki semacam permintaan kematian. 110 00: 11: 04,838 --> 00: 11: 11,560 Jadi, lanjutkan dan bikin suara, tapi aku tidak tahu ... kenapa dia melakukan ini ... 111 00: 11: 14,463 --> 00: 11: 17,825 Tukang Daging Slygo. 112 00: 11: 21,660 --> 00: 11: 24,314 Aku ingin pertarungan bersih. Mengerti? 113 00: 11: 24,429 --> 00: 11: 26,135 Anda siap untuk mendapatkan ketukan pantat Anda? 114 00: 11: 29,487 --> 00: 11: 32,377 Jangan pukul aku di wajahku, atau kamu tidak akan pernah bertengkar lagi. 115 00: 11: 32,478 --> 00: 11: 35,280 Hentikan itu! Dapatkan di sudut Anda, ayolah !. 116 00: 11: 37,110 --> 00: 11: 38,256 Siap bertarung? 117 00: 11: 38,577 --> 00: 11: 39,977 Siap bertarung? 118 00: 11: 40,371 --> 00: 11: 42,113 Ayo kita mulai! 119 00: 12: 30,395 --> 00: 12: 31,685 Ayolah. 120 00: 13: 40,459 --> 00: 13: 43,147 Saya akan membuat favorit saya ... Pasta Putanesca. 121 00: 13: 46,460 --> 00: 13: 50,253 Ayo, biarkan saya tunjukkan bagian favorit saya rumah. 122 00: 13: 55,586 --> 00: 13: 58,162 Anda harus memiliki musuh yang kuat? 123 00: 14: 03,435 --> 00: 14: 05,256 Dia jelas. 124 00: 14: 19,534 --> 00: 14: 21,732 Anda memiliki patung Guan Yu di sana. 125 00: 14: 23,033 --> 00: 14: 23,931 Dewa perang. 126 00: 14: 24,039 --> 00: 14: 28,163 Perang adalah usaha yang penuh gairah strategi dan kemauan. 127 00: 14: 28,274 --> 00: 14: 32,792 Sama seperti seks. Jadi, itu milik di samping tempat tidur. 128 00: 14: 38,900 --> 00: 14: 40,765 Perang telah diumumkan. 129 00: 14: 55,439 --> 00: 14: 58,209 Dan sekarang bagian favoritku. 130 00: 15: 00,019 --> 00: 15: 02,426 Penyerahan tanpa syarat. 131 00: 15: 10,297 --> 00: 15: 12,733 Lepaskan stokingmu dan berikan padaku. 132 00: 15: 45,429 --> 00: 15: 46,715 Apakah kamu menyukainya? 133 00: 15: 48,063 --> 00: 15: 52,079 Oh ya. Ya. 134 00: 15: 52,606 --> 00: 15: 54,292 Katakan padaku lagi. 135 00: 15: 54,371 --> 00: 15: 58,306 Oh! Saya suka itu. 136 00: 16: 07,857 --> 00: 16: 08,894 Tidak. 137 00: 16: 10,912 --> 00: 16: 12,686 Saya tidak bisa memilikinya. 138 00: 16: 56,251 --> 00: 16: 58,068 Tidak tidak tidak tidak. 139 00: 17: 10,787 --> 00: 17: 14,257 - Maaf tentang itu, Ketua, apa yang terjadi? - Kita dapat empat mawar. 140 00: 17: 14,377 --> 00: 17: 15,953 Empat Mawar? Di mana? 141 00: 17: 18,392 --> 00: 17: 21,244 - 414 Lake Shore Drive. - Itu akhir yang tinggi. 142 00: 17: 21,364 --> 00: 17: 24,697 Dengar, aku memberikan ini untukmu dan Tommy Kane. Profil tinggi. 143 00: 17: 25,498 --> 00: 17: 28,628 Hei, Alex, kamu akan mau persiapkan dirimu untuk yang satu ini. 144 00: 17: 28,828 --> 00: 17: 31,798 Seorang wanita disiksa sampai mati. Kamu mengerti. 145 00: 17: 38,594 --> 00: 17: 44,336 Pegang erat-erat, mari kita lihat siapa itu. Ini Alex. 146 00: 17: 46,819 --> 00: 17: 48,191 Saya harus mengambil ini. 147 00: 17: 51,765 --> 00: 17: 53,853 Ayo, Tommy, jawab teleponnya. 148 00: 17: 55,271 --> 00: 17: 58,775 Hei, Man, apa ... apa pergi? Apa yang kita dapat? 149 00: 17: 58,810 --> 00: 18: 02,794 Kami mendapat Empat Mawar dengan pelacak penyiksaan, Man. Dimana kamu? 150 00: 18: 04,648 --> 00: 18: 09,024 Ya. Tidak, aku ... aku di a permainan kartu, dan aku di depan. 151 00: 18: 09,535 --> 00: 18: 11,471 Kamu sedang bermain kartu dan kamu di depan? 152 00: 18: 12,041 --> 00: 18: 15,942 Sebelum Anda kalah, hentikan dan beri tahu saya di mana untuk menjemputmu. 153 00: 18: 18,149 --> 00: 18: 22,141 Ya, Anda bisa mendapatkan saya di sudut Saint Albin dan Mac. 154 00: 18: 22,176 --> 00: 18: 23,300 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 155 00: 18: 23,301 --> 00: 18: 24,301 Kanan. 156 00: 18: 31,640 --> 00: 18: 33,680 Saya pikir kami mendapat beberapa, saya harus pergi. 157 00: 18: 33,755 --> 00: 18: 38,370 - Baik. Kamu khawatir? - Tidak Memangnya kenapa? 158 00: 18: 38,996 --> 00: 18: 41,188 Kau membuat celana mu agak marah. 159 00: 18: 42,992 --> 00: 18: 47,027 - Wow, aku itu buku terbuka, ya? - Bagiku kamu. 160 00: 18: 47,028 --> 00: 18: 49,038 Menurutmu aku ini apa padanya? 161 00: 18: 49,073 --> 00: 18: 53,785 Kami sudah berteman sejak kami masih kecil, dan sekarang aku membohonginya dan dia tahu itu. 162 00: 18: 53,820 --> 00: 18: 55,301 Kami sudah berhati-hati. 163 00: 18: 55,747 --> 00: 18: 58,888 Cermat? Apa yang kamu pikirkan? Kita bisa menipunya? 164 00: 18: 58,889 --> 00: 19: 02,216 Ini adalah orang yang bisa mengatakan bahwa Anda punya sarapan telur orak di 100 meter. 165 00: 19: 02,954 --> 00: 19: 05,154 Lagipula, aku tidak suka berbohong padanya. 166 00: 19: 05,229 --> 00: 19: 07,761 Kalau begitu ayo bersihkan, katakan padanya apa yang sudah dia ketahui. 167 00: 19: 10,062 --> 00: 19: 13,786 Itu tidak akan bagus untuk masa depanmu ... karirmu. 168 00: 19: 13,796 --> 00: 19: 17,323 Aku tahu. Tapi saya pandai dalam pekerjaan saya. 169 00: 19: 17,624 --> 00: 19: 22,377 - Dan Alex tahu itu. - Ya, Alex juga tahu aturannya. 170 00: 19: 23,030 --> 00: 19: 26,370 Dan ini ... apa yang kita lakukan ... 171 00: 19: 28,286 --> 00: 19: 32,009 - Ini tidak seharusnya, sayang. - Tapi benar. 172 00: 19: 32,076 --> 00: 19: 34,671 - Dan kami di sini. - Dan baru dua bulan. 173 00: 19: 35,352 --> 00: 19: 40,282 Baiklah, sekarang, dengarkan aku, kita harus memberikan ini sedikit waktu untuk memastikan bahwa ini nyata. 174 00: 19: 41,015 --> 00: 19: 42,266 Dan jika itu ... 175 00: 19: 43,768 --> 00: 19: 45,765 kami mendapat beberapa keputusan sulit di depan kami. 176 00: 19: 46,151 --> 00: 19: 51,512 Lihatlah dirimu, kau hanya pria yang agak ayah saya mengatakan kepada saya untuk menghindari seperti wabah. 177 00: 19: 55,680 --> 00: 20: 00,293 Melihatmu dan aku benci melihat Anda pergi di tengah malam. 178 00: 20: 00,774 --> 00: 20: 02,961 Suatu hari kamu akan melihatku ... 179 00: 20: 03,446 --> 00: 20: 05,511 Dunkin 'donat saya, slurpin' kopi saya, 180 00: 20: 05,607 --> 00: 20: 11,178 - dan kamu akan memohon untuk menyingkirkanku. - Pesona Irlandia yang mudah. Simpan itu. 181 00: 20: 31,928 --> 00: 20: 35,215 Aku sedang berpikir dalam perjalanan di sini, Man, Anda tahu berapa banyak Anda sudah 182 00: 20: 35,216 --> 00: 20: 38,517 berubah sejak SMP? Sejak SMP? Coba tebak! 183 00: 20: 38,552 --> 00: 20: 39,853 Hei, lihat, aku tahu apa kamu berbicara tentang 184 00: 20: 39,889 --> 00: 20: 42,824 dan saya tidak ingin Anda khawatir, semua kanan? Itu hanya masalah, oke? 185 00: 20: 42,859 --> 00: 20: 45,247 Jangan bilang jangan khawatir tentang itu. Briana adalah suatu hal, 186 00: 20: 45,348 --> 00: 20: 47,948 Skyler, itu adalah benda, ini Monica, itu bukan apa-apa, Man, 187 00: 20: 47,949 --> 00: 20: 50,549 itu berbahaya. Saya katakan, Anda, saya tidak kiddin ', Man. 188 00: 20: 50,641 --> 00: 20: 54,475 - Lihatlah! tidak sesederhana itu, oke? - Bagaimana kamu akan mengatakan itu padaku? 189 00: 20: 54,476 --> 00: 20: 56,726 Tidak semudah itu, maksud saya Saya punya perasaan nyata untuknya. 190 00: 20: 56,727 --> 00: 20: 58,977 Mungkin, ya tahu, mungkin aku jatuh cinta padanya. 191 00: 20: 59,006 --> 00: 21: 01,962 Biarkan saya menyederhanakannya untuk Anda kamu tidak mengerti aku, oke? 192 00: 21: 01,992 --> 00: 21: 06,976 Anda dan dia, itu membahayakan tim kami, itu membahayakan saya, itu membahayakan Anda, keluarga saya. 193 00: 21: 07.070 --> 00: 21: 09,330 Saya tidak akan mengambil itu risiko, My Friend, jadi ... 194 00: 21: 09,422 --> 00: 21: 11,221 Anda harus mengakhirinya, atau seseorang harus pergi .. mendinginkannya. 195 00: 21: 11,287 --> 00: 21: 13,451 Baiklah, baiklah, aku akan pergi. 196 00: 21: 13,756 --> 00: 21: 18,860 - Kamu ... kamu akan ... kamu akan pergi ?! - Apa yang kamu lakukan hari ini? 197 00: 21: 18,861 --> 00: 21: 21,416 Pasti ada sesuatu yang lebih dalam pikiranmu daripada kehidupan seksku? 198 00: 21: 23,501 --> 00: 21: 25,762 Saya mengambil pekerjaan dengan FBI, Man. 199 00: 21: 27,035 --> 00: 21: 29,585 Apa! Sangat? 200 00: 21: 29,909 --> 00: 21: 34,382 Aku akan melakukannya, ini ... itu adalah gelar psikisku berarti lebih banyak membayar, mereka sudah sering menelepon, dan ... 9999 00: 21: 34,501 --> 00: 21: 34,502 Ini adalah dengan δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ yang adalah bahasa Yunani bagi saya. 201 00: 21: 35,020 --> 00: 21: 37,549 dan saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan Maria dan ketiga anak itu, jadi ... 202 00: 21: 38,250 --> 00: 21: 39,085 Anda tahu saya, lakukanlah. 203 00: 21: 39,120 --> 00: 21: 42,063 Whoa! Tunggu sebentar! Cadangkan sebentar, apakah Anda mengatakan tiga anak. 204 00: 21: 42,090 --> 00: 21: 45,682 - Jangan katakan padaku ... - Detektif sedang bertugas, ya, Tuan! 205 00: 21: 46,431 --> 00: 21: 48,375 Nomor tiga, Buddy, dan saya sangat senang tentang itu. 206 00: 21: 48,458 --> 00: 21: 52,179 Itu berita bagus, Man! Selamat selamat. 207 00: 21: 52,635 --> 00: 21: 57,639 Namun, pekerjaan meja dengan FBI, berita buruk. Anda tahu Anda tidak bisa menerima pekerjaan itu. 208 00: 21: 59,087 --> 00: 22: 02,426 Tommy, aku mencintaimu, Man, maksudku, kamu Aku tahu, dari lubuk hatiku. 209 00: 22: 02,461 --> 00: 22: 03,870 Nah, Anda lakukan, itulah yang saya katakan. 210 00: 22: 03,903 --> 00: 22: 06,143 Tapi aku lebih suka meminta nasihat dari sandwich ham. 211 00: 22: 06,307 --> 00: 22: 10,162 Oh, Tuhanku, sekarang kau benar-benar menghinaku. Baiklah, biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu. 212 00: 22: 10,278 --> 00: 22: 13,073 Anda tidak memainkan permainan, permainan memainkan Anda. 213 00: 22: 13,108 --> 00: 22: 16,479 Dengar, pikiranku sudah selesai, sudah selesai, itu terjadi, oke? 214 00: 22: 16,638 --> 00: 22: 20,053 Dan Anda sudah mendiskusikannya ini dengan Maria, kurasa. 215 00: 22: 22,699 --> 00: 22: 26,009 Aku tahu itu. Aku tahu itu. Nah, setelah Anda membicarakannya dengan Maria ... 216 00: 22: 26,921 --> 00: 22: 28,319 maka pikiranmu sudah siap. 217 00: 22: 42,074 --> 00: 22: 44,154 - Hai, Hijau, bagaimana kabarmu, Man? - Baik, Tuan. 218 00: 22: 44,255 --> 00: 22: 47,042 Selamat pagi, Kepala, Anda bangun cerah dan cepat. 219 00: 22: 47,963 --> 00: 22: 52,134 Ya! Saya mendapat sarapan doa di gereja Amy Zion Baptist di 220 00: 22: 52,169 --> 00: 22: 54,620 Taman Lafayette. Ini salah satu program Outreach saya. 221 00: 22: 54,876 --> 00: 22: 57,998 Kalian ... dapatkan semua ini, ya? 222 00: 22: 58,074 --> 00: 22: 59,653 - Ya, tentu. - Bagus. 223 00: 22: 59,755 --> 00: 23: 04,748 Kejahatan di lingkungan seperti ini ... Ah, sial, pemakan kue tidak menyukainya dan itu buruk untuk bisnis. 224 00: 23: 04,777 --> 00: 23: 06,130 Tolong selesaikan itu. 225 00: 23: 09,345 --> 00: 23: 11,377 - Dia kabur. - Tanpa keraguan. 226 00: 23: 14,216 --> 00: 23: 15,573 Tempat ini berat, ya? 227 00: 23: 16,200 --> 00: 23: 19,557 Hey, Guys, whaddya bilang ya bersihkan, biarkan Gandalf dan saya punya situs ini. 228 00: 23: 19,892 --> 00: 23: 22,905 - Gandalf? - Ya! Dia adalah seorang penyihir, apa yang ingin saya katakan? 229 00: 23: 23,326 --> 00: 23: 25,666 - Gandalf. - Oh, Man, kita dapat satu lagi, ya? 230 00: 23: 26,973 --> 00: 23: 29,264 Whatdya berpikir, ini semacam geng hit? 231 00: 23: 29,917 --> 00: 23: 33,326 Harus setidaknya dua atau tiga orang untuk melakukan ini. 232 00: 23: 33,458 --> 00: 23: 34,389 Tidak. 233 00: 23: 38,173 --> 00: 23: 42,880 - Ini satu pria. - Satu orang melakukan ketiga? Tidak ada tembakan. 234 00: 23: 45,090 --> 00: 23: 46,492 Satu. 235 00: 23: 47,742 --> 00: 23: 51,831 - Anda peduli untuk mencerahkan para Muggle, My Friend? - Itu dua film berbeda, Tom. 236 00: 23: 56,355 --> 00: 23: 58,477 Ya Tuhan, orang-orang ini sakit. 237 00: 24: 00,779 --> 00: 24: 04,259 - Satu orang. - Satu orang. 238 00: 24: 11,319 --> 00: 24: 15,398 Baiklah, saya mendapat lisensi di sini. Bunyinya: Fan Yau Lee. 239 00: 24: 15,524 --> 00: 24: 19,037 Sepertinya mungkin dia mendapat delapan ribu dolar tunai. 240 00: 24: 20,156 --> 00: 24: 24,214 Satu-satunya barang lainnya adalah ini sangat elegan, tapi kartu swipe kosong. 241 00: 24: 25,643 --> 00: 24: 29,088 Ya, jejak kaki di kaca. Itu sebuah laptop. Dia pasti kabur dengan itu. 242 00: 24: 29,284 --> 00: 24: 32,953 - Mungkin dia datang. - Saya tidak tahu, saya hanya ... 243 00: 24: 33,284 --> 00: 24: 36,188 Saya tidak melihat bagaimana seorang pria bisa melakukan semua ini. 244 00: 24: 36,276 --> 00: 24: 37,344 Dia mengenalnya. 245 00: 24: 38,359 --> 00: 24: 40,590 Mengikatnya, akan berhubungan seks, 246 00: 24: 41,269 --> 00: 24: 46,278 Maka itu menjadi buruk, dia tidak berteriak atau pengawal akan datang berlari masuk, jadi ... 247 00: 24: 46,837 --> 00: 24: 50,276 Dia pasti membiusnya dengan semacam obat kurma. 248 00: 24: 50,395 --> 00: 24: 53,094 Saya akan menjalankan racun darah, tapi jawab aku ini, oke? 249 00: 24: 53,121 --> 00: 24: 56,171 Bagaimana dia mendapatkan pistol di sini melewati pengawal? 250 00: 24: 56,206 --> 00: 24: 59,371 Tidak diragukan lagi mereka memberinya tepuk tangan sebelum mereka meninggalkannya sendirian bersamanya. 251 00: 24: 59,673 --> 00: 25: 02,454 Ya, Anda akan berpikir. Tapi, uh ... 252 00: 25: 03,686 --> 00: 25: 06,819 luka masuk bawah adalah 0,380, atau tampak seperti itu. 253 00: 25: 06,874 --> 00: 25: 08,745 Senjata kecil, model wanita. 254 00: 25: 08,746 --> 00: 25: 10,617 Jadi, inilah yang terjadi. 255 00: 25: 11,510 --> 00: 25: 13,613 Orang kita datang kemari, kita dapat 256 00: 25: 13,614 --> 00: 25: 15,716 manicure-man di sini, memukulnya, BAM! 257 00: 25: 15,867 --> 00: 25: 17,905 Dia mendapat kesempatan, dia memukulnya dua kali. 258 00: 25: 20,145 --> 00: 25: 24,045 Tembakan yang sulit, tetapi jika itu adalah satu orang, kita mungkin sedang berbicara tentang seorang profesional. 259 00: 25: 24,705 --> 00: 25: 28,099 Seorang profesional sejati, karena Orang Asia kami datang berlari melalui pintu ... 260 00: 25: 30,298 --> 00: 25: 35,585 jadi dia meninggalkannya untuk merangkak saat dia pergi ke mobilnya, mendapatkan peralatannya, kembali, 261 00: 25: 38,539 --> 00: 25: 41,753 dan dia meletakkan mawar tepat padanya, 262 00: 25: 43,755 --> 00: 25: 46,014 dan dia menuju ke atas untuk encore. 263 00: 26: 18,357 --> 00: 26: 23,249 Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. Dan Anda akan mendapatkan ... 264 00: 26: 24,354 --> 00: 26: 26,911 sembilan peluang untuk melakukannya dengan benar. 265 00: 26: 46,013 --> 00: 26: 48,155 Sakit, kan? 266 00: 26: 50,181 --> 00: 26: 55,643 Secara pribadi, aku ... aku terpesona oleh rasa sakit. 267 00: 26: 58,989 --> 00: 27: 01,053 Tapi saya bisa membuatnya berhenti. 268 00: 27: 06,473 --> 00: 27: 11,333 Laptop Anda, beri tahu saya apa kata sandinya. 269 00: 27: 12,394 --> 00: 27: 14,435 Dia akan membutuhkan kata sandi, aku mengerti itu. 270 00: 27: 14,436 --> 00: 27: 18,554 Tidak ada cara yang dibutuhkan semua sepuluh jari. 271 00: 27: 18,655 --> 00: 27: 21,136 Sembilan lainnya untuk bersenang-senang. 272 00: 27: 22,259 --> 00: 27: 26,684 Jadi, dia duduk di sini, memotong jari-jarinya off dan dia duduk di sini. 273 00: 27: 30,102 --> 00: 27: 33,009 Dia menggambar. 274 00: 27: 36,338 --> 00: 27: 37,829 Lihatlah ini. 275 00: 27: 37,946 --> 00: 27: 39,952 Pembunuh kami mengira dia seorang Picasso. 276 00: 27: 43,681 --> 00: 27: 46,590 Arang. Itu butuh waktu cukup lama. 277 00: 27: 46,625 --> 00: 27: 50,054 Baiklah, baik, aku akan minta lab memeriksanya, mungkin dia menggunakan sejenis tipe unik. 278 00: 27: 50,905 --> 00: 27: 53,051 Ya, dia punya beberapa formal pelatihan, juga, dia cukup bagus. 279 00: 27: 53,918 --> 00: 27: 56,353 Baiklah, kita akan mengikutinya juga. 280 00: 27: 58,054 --> 00: 27: 59,354 Whoa! 281 00: 28: 04,019 --> 00: 28: 08,021 - Itu empat kali gaji kita, Buddy, di sana. - Jika dia punya itu, masih ada lagi. 282 00: 28: 08,119 --> 00: 28: 09,727 - Aman. - Ada brankas. 283 00: 28: 24,507 --> 00: 28: 25,472 Whatdya? 284 00: 28: 25,553 --> 00: 28: 26,997 Sepertinya semacam pembaca jempol. 285 00: 28: 30,225 --> 00: 28: 35,026 - Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? - Aku selalu memikirkan apa yang kamu pikirkan. 286 00: 28: 37,965 --> 00: 28: 41,034 - Baiklah, Man, baiklah, aku akan membiarkanmu mendapat kehormatan. - Tidak, silakan. 287 00: 28: 41,069 --> 00: 28: 41,667 Tidak, tidak, kamu mengerti. Kamu ... 288 00: 28: 41,752 --> 00: 28: 43,346 - Anda melakukannya. - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 289 00: 28: 43,368 --> 00: 28: 44,795 - Ini pada kamu. - Tidak, Tom, itu sangat keren. 290 00: 28: 44,863 --> 00: 28: 47,351 - Keberuntungan Irlandia, kamu lakukan itu. - Ayo, kau dokternya. 291 00: 28: 57,657 --> 00: 28: 59,675 Nah, ini dia. Jackpot! 292 00: 29: 00,820 --> 00: 29: 03,884 Gadis pintar. Dia memiliki hard drive cadangan. 293 00: 29: 04,966 --> 00: 29: 07,021 Sepertinya Picasso tidak memikirkan segalanya. 294 00: 29: 07,793 --> 00: 29: 10,572 Ya tau, sekali saja, saya mau jika kamu salah, 295 00: 29: 10,607 --> 00: 29: 12,392 Karena ini benar-benar mulai menjadi menjengkelkan. 296 00: 29: 21,433 --> 00: 29: 24,249 - Ini salinan yang Anda minta. - Terima kasih. 297 00: 29: 25,085 --> 00: 29: 27,469 Aku punya beberapa latar belakang Fan Yau. Tidak banyak di sini. 298 00: 29: 27,504 --> 00: 29: 28,647 Bicaralah padaku, apa itu? 299 00: 29: 30,441 --> 00: 29: 34,541 28 tahun, warga negara Taiwan, tidak dikenal keluarga di sini tapi aku masih mencari tahu itu. 300 00: 29: 34,661 --> 00: 29: 37,778 Dia menghadiri Universitas Fudan di Shanghai, di mana ia mendapat gelar MBA 301 00: 29: 37,951 --> 00: 29: 37,952 Ini adalah dengan δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ yang adalah bahasa Yunani bagi saya. 302 00: 29: 38,110 --> 00: 29: 40,579 Kemudian dia memenangkan Beasiswa Rhodes ke Oxford, 303 00: 29: 40,614 --> 00: 29: 45,152 tapi berhenti setelah tiga bulan. Di situlah jejaknya mengering. Nada selama lima tahun terakhir. 304 00: 29: 45,187 --> 00: 29: 49,589 Oke, jika Anda berpikir tentang rumah, perhiasan, dan mobil, uang itu harus datang dari suatu tempat, 305 00: 29: 49,625 --> 00: 29: 51,943 jadi ada peluang seorang pria dalam gambar. 306 00: 29: 52,258 --> 00: 29: 55,425 Bung Apakah itu satu-satunya ide Anda bagaimana seorang wanita bisa mendapatkan uang? 307 00: 29: 55,547 --> 00: 29: 58,061 Yah, cara termudah untuk seorang wanita yang terlihat seperti ini, baiklah. 308 00: 29: 58,062 --> 00: 30: 00,575 Dan kita tidak hanya bicara uang, kita bicara gila, uang besar. 309 00: 30: 00,886 --> 00: 30: 02,783 Tetap di jalur, Guys! Apa yang dikatakan pemeriksa mayat? 310 00: 30: 02,884 --> 00: 30: 05,581 Penyebab kematian sangat mengejutkan, polos dan sederhana. 311 00: 30: 06,015 --> 00: 30: 07,727 Jantungnya berhenti. 312 00: 30: 07,728 --> 00: 30: 10,288 Tapi ini menarik. Ada hypo 313 00: 30: 10,323 --> 00: 30: 11,709 tanda suntik di lehernya. 314 00: 30: 12,044 --> 00: 30: 14,507 Laporan toksikologi darah belum ada, tentu saja. 315 00: 30: 14,542 --> 00: 30: 16,992 Tentu saja, mereka selalu tertinggal pada ... Minta mereka terburu-buru, oke? 316 00: 30: 16,993 --> 00: 30: 19,442 Saya pikir itu penting. Apa apakah kalian kembali ke sana? 317 00: 30: 19,562 --> 00: 30: 24,754 IDE dialihkan ke BIOS dengan cara yang aneh dan sektor silinder, itu disimpan di CMOS. 318 00: 30: 24,833 --> 00: 30: 28,186 Yo yo yo! Geico Caveman, apa yang kamu katakan kami memecahkannya dalam bahasa Inggris. 319 00: 30: 28,221 --> 00: 30: 31,722 Kami membocorkan akun emailnya, sebagian besar emailnya datang dengan dua nama. 320 00: 30: 31,757 --> 00: 30: 36,530 - Gilles Mercier dan Erich Nunemacher. - Mercier, wow, itu sulit untuk kapas. 321 00: 30: 36,565 --> 00: 30: 39,524 - Orang ini ada di Daftar Terkaya Forbes. - Ini dia. 322 00: 30: 41,606 --> 00: 30: 45,741 Malthus Corporation. Mereka berbasis di sini di Detroit, di gedung Aqua. 323 00: 30: 46,126 --> 00: 30: 47,975 Seperti yang aku katakan, gila, uang besar. 324 00: 30: 47,976 --> 00: 30: 48,510 - Ya. - Benar. 325 00: 30: 48,579 --> 00: 30: 53,729 Tunggu sebentar! Apakah Anda mengatakan Erich Nunemacher, apakah itu? Erich Nunemacher? 326 00: 30: 53,730 --> 00: 30: 54,130 Ya. 327 00: 30: 54,222 --> 00: 30: 59,245 Kami mendapat E, kami mendapat N di sini. Orang ini saja memberi kami target selanjutnya, Guys. Ayo kita ke sana. 328 00: 30: 59,280 --> 00: 31: 02,416 Moni, kamu ikut dengan kami. Kleb memanggil ke depan dan biarkan mereka tahu kita akan datang, oke? 329 00: 31: 02,451 --> 00: 31: 03,635 Saya ikut! 330 00: 31: 13,416 --> 00: 31: 16,446 - Kami di sini untuk melihat Erich Nunemacher. - Maaf, Detektif, tapi 331 00: 31: 16,481 --> 00: 31: 20,265 seperti yang sudah saya katakan kepada beberapa wanita di kantor, tanpa surat perintah sejauh ini. 332 00: 31: 20,300 --> 00: 31: 23,202 Katakan padaku ini tentang apa dan Saya akan menyampaikannya di pagi hari. 333 00: 31: 23,237 --> 00: 31: 25,551 Dia adalah target, dia akan mati besok pagi. 334 00: 31: 25,586 --> 00: 31: 27,668 Saya jamin, Detektif, a pembunuh tidak akan mendapatkan 335 00: 31: 27,695 --> 00: 31: 31,202 lebih jauh dari yang Anda miliki. Kita semuanya mantan polisi Jerman. 336 00: 31: 31,817 --> 00: 31: 34,615 Perusahaan ini adalah tanggung jawab kami. 337 00: 31: 46,468 --> 00: 31: 49,103 - Apakah itu pernah terjadi sebelumnya? - Tidak. 338 00: 31: 49,168 --> 00: 31: 51,939 - Dia sudah ada di dalam gedung! Pindah! - Ikuti aku! 339 00: 31: 53,264 --> 00: 31: 54,757 Saya membutuhkan senjata ini. 340 00: 32: 35,554 --> 00: 32: 36,469 Apa ini? 341 00: 32: 36,487 --> 00: 32: 39,019 Tuan Nunemacher, kami punya alasan untuk itu percaya hidupmu mungkin dalam bahaya. 342 00: 32: 39,088 --> 00: 32: 42,557 - Jadi, kami perlu kamu pindah, Pak. - Omong kosong, bangunan ini tidak bisa ditembus. 343 00: 32: 42,898 --> 00: 32: 48,785 Katakan pada mereka, Sacks. Dan Anda, tolong, sterilkan tanganmu sebelum kau menyentuh perabotanku. 344 00: 32: 59,286 --> 00: 33: 00,486 Ya pak. Hans, denganku! 345 00: 33: 00,805 --> 00: 33: 02,923 Tutupi orang ini, aku tidak tahu sirkuitnya. 346 00: 33: 12,727 --> 00: 33: 15,957 Apakah ada pintu ke kantor ini yang tidak saya temui? 347 00: 33: 16,652 --> 00: 33: 19,432 Dasar bodoh, seluruh lantai ini adalah kantorku. 348 00: 33: 19,511 --> 00: 33: 22,827 Dengar, kecuali kau ingin mendapatkan bokongmu ditembak, saya sarankan Anda duduk, oke? 349 00: 33: 22,921 --> 00: 33: 28,210 - Jangan sentuh aku, tanganmu kotor. - Duduklah ... Tuan. 350 00: 34: 54,200 --> 00: 34: 58,668 - Saya tidak sekarang amatir. - Apa yang kamu lakukan? 351 00: 35: 06,425 --> 00: 35: 10,027 Dengarkan aku, aku ingin pintu sialan ini terbuka sekarang, sekarang buka! 352 00: 35: 10,062 --> 00: 35: 13,854 Aku tidak bisa! Setelah itu bisa turun hanya dibuka oleh keamanan luar. 353 00: 35: 13,889 --> 00: 35: 15,438 Nah, maka Anda lebih baik mencari tahu cara lain. 354 00: 35: 15,473 --> 00: 35: 17,507 Bawa seseorang ke sini siapa yang bisa membuka ini. 355 00: 35: 17,542 --> 00: 35: 19,417 Apakah kamu tidak mendengarkan, Bodoh, ya? 356 00: 35: 19,819 --> 00: 35: 21,855 Setelah turun, kita tidak bisa melakukan apa-apa. 357 00: 35: 53,126 --> 00: 35: 54,535 Biarkan aku melihat tanganmu. 358 00: 35: 56,200 --> 00: 35: 57,758 Biarkan aku melihat tanganmu. 359 00: 35: 59,752 --> 00: 36: 01,131 Letakkan pistolnya. 360 00: 36: 02,394 --> 00: 36: 04,902 Letakkan senjatanya sekarang! Lakukan sekarang! 361 00: 36: 09,533 --> 00: 36: 12,545 Apakah ini yang ingin kamu lakukan? Jatuhkan pistolnya! 362 00: 36: 14,231 --> 00: 36: 16,071 Lakukan sekarang. 363 00: 36: 22,119 --> 00: 36: 23,882 Sekarang letakkan tangan Anda di belakang punggung Anda. 364 00: 36: 25,177 --> 00: 36: 26.797 Letakkan tanganmu di belakang punggungmu 365 00: 36: 26,798 --> 00: 36: 27,798 Lakukan sekarang! 366 00: 36: 47,038 --> 00: 36: 50,427 Sekarang kamu akan membuka tuhan ini pintu sialan atau aku akan kamu sendiri. 367 00: 36: 58,998 --> 00: 37: 03,251 Baiklah baiklah! Keluar! Kuharap kamu terbunuh! Kamu orang bodoh! 368 00: 37: 13,924 --> 00: 37: 15,364 - Anda baik-baik saja? - Ya 369 00: 37: 15,440 --> 00: 37: 19,785 - Lihat saya. Anda baik-baik saja? - Ya 370 00: 38: 21,888 --> 00: 38: 25,902 Saya pikir saya memotongnya. Dia pergi. 371 00: 38: 35,777 --> 00: 38: 38,597 - Anda baik-baik saja? - Ya 372 00: 39: 07,779 --> 00: 39: 09,568 Anda bahkan tidak melihatnya! 373 00: 39: 10,985 --> 00: 39: 13,296 Kamu pikir kamu tahu. 374 00: 39: 47,330 --> 00: 39: 49,332 Tidak, matanya lebih dalam mengatur lebih dari itu, jembatan 375 00: 39: 49,405 --> 00: 39: 51,679 hidung jauh lebih kuat, jadi itu membuatnya lebih terasa. 376 00: 39: 52,095 --> 00: 39: 55,290 Ya, dan dia lebih tua dari itu, dia akan memiliki kaki gagak di sekitar mata. 377 00: 39: 55,619 --> 00: 39: 59,289 Tuan dan Nyonya, itu bisa telah pergi satu neraka jauh lebih buruk daripada itu. 378 00: 39: 59,424 --> 00: 40: 02,955 Alex, usaha yang luar biasa! Anda dan tim Anda mendekat dan itu tidak cukup. 379 00: 40: 03,099 --> 00: 40: 04,849 Ya! Tetapi tidak dekat cukup. Kami ada di sana, 380 00: 40: 04,993 --> 00: 40: 06,885 kami hampir memilikinya. aku hampir memiliki dia, saya punya kesempatan. 381 00: 40: 06,949 --> 00: 40: 08,770 Ada darah di kamar mandi jadi setidaknya kita punya DNA. 382 00: 40: 08,805 --> 00: 40: 09,541 Cukup adil. 383 00: 40: 10,567 --> 00: 40: 11,318 Apa lagi yang kami dapat? 384 00: 40: 11,938 --> 00: 40: 12,887 Kleb? 385 00: 40: 13,366 --> 00: 40: 16,183 Pensil arang biasa-biasa saja, sama dengan kertas. 386 00: 40: 16,327 --> 00: 40: 17,975 Dijual setiap hari, di mana saja, jadi ... 387 00: 40: 18,642 --> 00: 40: 19,816 gambarnya tidak menghasilkan apa-apa. 388 00: 40: 20,051 --> 00: 40: 20,716 Saksi-Saksi. 389 00: 40: 21,151 --> 00: 40: 23,903 Saksi-Saksi? Ini Detroit. Tidak ada yang mengatakan apapun. 390 00: 40: 24,403 --> 00: 40: 27,833 Saya baru saja berbicara dengan Nunemacher. Dia dan Mercier sedang di lock-down di rumah. 391 00: 40: 27,868 --> 00: 40: 33,103 Dengan petugas patroli kami dan keamanan Mercier detail. Kami lebih dari sekadar dipersilakan untuk mampir. 392 00: 40: 33,260 --> 00: 40: 38,633 Saya bertemu Mercier, dia orang baik. Dia orang Perancis, dia sangat ... agung. 393 00: 40: 38,668 --> 00: 40: 41,904 Dibesarkan sekitar dana trilyun dolar untuk merevitalisasi Kota. 394 00: 40: 42,422 --> 00: 40: 44,341 Tapi inilah yang tidak saya lakukan dapatkan ... kita punya orang Perancis yang kaya, 395 00: 40: 44,342 --> 00: 40: 46,261 kami mendapat seorang profesional pembunuh, sekarang kita bawa 396 00: 40: 46,262 --> 00: 40: 48,865 perusahaan multinasional. Apa hubungannya? 397 00: 40: 48,900 --> 00: 40: 51,802 Fan Yau, CFO, Nunemacher, CEO, ini ... 398 00: 40: 51,803 --> 00: 40: 53,988 Orang ini baru saja meniti rantai makanan. 399 00: 40: 54,423 --> 00: 40: 57,568 - Mungkin untuk mendapatkan Mercier sendiri. - Ini persis apa yang dia lakukan. 400 00: 40: 58,324 --> 00: 41: 01,288 Kita perlu dibersihkan dan bayar Mercier berkunjung pagi ini, oke. 401 00: 41: 01,323 --> 00: 41: 02,152 Sekarang dengarkan aku. 402 00: 41: 02,959 --> 00: 41: 05,701 Saya perlu mengendalikan ini, semua ini, 403 00: 41: 05,702 --> 00: 41: 07,755 Saya harus tetap di depan itu, dan sejauh ini 404 00: 41: 07,790 --> 00: 41: 10,392 Anda orang telah mengatakan kepada saya persis bupkis. 405 00: 41: 10,427 --> 00: 41: 12,556 Sekarang, sialan, apa yang terjadi kita tahu tentang si pembunuh? 406 00: 41: 12,591 --> 00: 41: 15,703 Ketua, Anda harus memberi tim saya istirahat. 407 00: 41: 15,840 --> 00: 41: 19,339 Orang ini adalah seorang pembunuh. Dan tidak ada profil pemotongan yang jelas untuknya. 408 00: 41: 21,117 --> 00: 41: 22,564 Aku bisa memberitahumu apa yang aku tahu. 409 00: 41: 28,026 --> 00: 41: 32,401 Dia mantan militer. Seseorang. Saya tidak tahu siapa. 410 00: 41: 33,289 --> 00: 41: 38,779 Tapi dia merasa rouge. Stimulus mencari, narsisis sosiopat. 411 00: 41: 42,617 --> 00: 41: 45,927 Mencoba membuat seseorang terluka. Ingin seseorang membayar. 412 00: 41: 45,962 --> 00: 41: 48,300 Ingin mereka menderita. Saya tidak tahu siapa. 413 00: 41: 48,335 --> 00: 41: 54,012 Mungkin ibunya, ayahnya, sendiri. 414 00: 41: 55,993 --> 00: 41: 58,715 Dunia. Siapa ... siapa ... siapa yang tahu. 415 00: 42: 01,412 --> 00: 42: 02,654 Saya pikir kita harus pergi dengan ... 416 00: 42: 02,953 --> 00: 42: 06,605 Kami mendapat pandangan yang bagus pada orang gila ini, yang berarti dia juga melihat kami dengan baik. 417 00: 42: 07,203 --> 00: 42: 09,746 Ada tembakan sama sekali kita masuk ke daftarnya? 418 00: 42: 11,619 --> 00: 42: 14,246 Tidak, itu bukan MO-nya 419 00: 42: 16,131 --> 00: 42: 21,123 Orang ini, aku bilang ya, dia fokus, dan ... Fan Yau, $ 500.000 dolar dalam perhiasan? 420 00: 42: 21,160 --> 00: 42: 22,564 Dia bahkan tidak menghirupnya. Dia fokus. 421 00: 42: 22,658 --> 00: 42: 25,635 Dia punya jalan yang jelas, dia checkin dari daftar. 422 00: 42: 26,691 --> 00: 42: 27,670 Dia tidak akan menyimpang. 423 00: 42: 27,989 --> 00: 42: 29,286 Aku akan memberitahumu apa. 424 00: 42: 29,692 --> 00: 42: 33,801 Kami akan pergi dengan: seorang sosiopat pembunuh dengan fokus sempit. 425 00: 42: 34,524 --> 00: 42: 36,564 Saya pikir itu akan menghibur warga. 426 00: 42: 57,859 --> 00: 42: 59,763 - Ini cukup menyebar. - Ya, saya akan mengatakannya. 427 00: 42: 59,764 --> 00: 43: 00,764 Hai. 428 00: 43: 02,133 --> 00: 43: 07,853 Hai. Hai. Saya Peramita Megawatti. 429 00: 43: 07,961 --> 00: 43: 13,817 Asisten Pak Mercier, dan ... Dia mengharapkanmu begitu, tolong ... 430 00: 43: 14,036 --> 00: 43: 17,315 duduk dan aku akan memberitahunya kamu ada di sini. 431 00: 43: 20,484 --> 00: 43: 25,082 Bisakah saya menawarkan sesuatu, karena kita punya segalanya? 432 00: 43: 26,174 --> 00: 43: 32,240 Kamu suka makan? Karena aku bisa membuatnya kopi karena aku bisa menggunakan kopi, jadi ... 433 00: 43: 32,504 --> 00: 43: 33,260 Saya baik. 434 00: 43: 33,377 --> 00: 43: 34,649 Tidak ada yang bisa dimakan, kopi? 435 00: 43: 34,834 --> 00: 43: 36,382 Tidak, kami punya McDonalds. 436 00: 43: 38,896 --> 00: 43: 40,353 Itu lucu. 437 00: 43: 43,559 --> 00: 43: 48,157 - Itu pasti kopi yang kuat, mereka servin '. - Itu bukan kopi. Apakah kamu melihat matanya? 438 00: 43: 48,197 --> 00: 43: 51,132 - Cewek itu dibius ke insang. - Ya, dia sudah keluar sepanjang malam. 439 00: 43: 51,208 --> 00: 43: 53,372 Ayo! Tidak ada wanita yang memakai itu bangun jam delapan pagi. 440 00: 43: 53,373 --> 00: 43: 55,537 Saya ingat pekerjaan rahasia Anda. 441 00: 43: 55,822 --> 00: 43: 59,958 - Itu adalah acara yang sangat istimewa. - Tuan-tuan, senang bertemu denganmu. 442 00: 44: 01,030 --> 00: 44: 03,447 Dalam situasi yang lebih tenang. 443 00: 44: 04,766 --> 00: 44: 06,221 Saya akan mengatakan hal yang sama kepada Anda. 444 00: 44: 07,179 --> 00: 44: 10,863 Ah, Detektif Ash. Saya tidak mengharapkan Anda. 445 00: 44: 11,480 --> 00: 44: 16,069 Itu sangat seksi untuk diselamatkan oleh wanita cantik. 446 00: 44: 16,108 --> 00: 44: 20,945 Dengan garis seperti itu aku seharusnya biarkan dia membunuhmu. Aku bercanda. 447 00: 44: 31,469 --> 00: 44: 35,303 Detektif, Dr. Cross, Gilles Mercier. 448 00: 44: 35,317 --> 00: 44: 41,125 Oh, saya sangat menyesal. Cincinku. Satu-satunya kesombongan saya, 14 karat. 449 00: 44: 41,160 --> 00: 44: 43,906 Itu diberikan kepada saya oleh Raja Kamboja. 450 00: 44: 45,406 --> 00: 44: 51,796 Terima kasih atas keberanian Anda atas nama Eric, dia dan Cloche sama-sama seperti keluarga bagiku. 451 00: 44: 51,859 --> 00: 44: 54,422 Bekerja untukmu sepertinya cantik berbahaya belakangan ini, yah? 452 00: 44: 54,458 --> 00: 44: 57,944 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sendiri, Dr. Cross? 453 00: 44: 58,510 --> 00: 45: 02,486 Malthus Corporation menyajikan visi baru untuk Detroit. 454 00: 45: 02,572 --> 00: 45: 04,197 Bagaimana menurutmu? 455 00: 45: 04,732 --> 00: 45: 10,245 Apakah Anda menyukai orang lain, Dr. Cross? Apakah Anda melihat di sekitar Anda hanya kematian dan pembusukan? 456 00: 45: 10,338 --> 00: 45: 13,569 Tuan, Anda tidak ingin bertanya pertanyaan saya itu, saya seorang polisi. 457 00: 45: 13,626 --> 00: 45: 15,448 Kota ini akan lahir sekali lagi. 458 00: 45: 16.071 --> 00: 45: 19,162 Pusat global manufaktur dan inovasi. 459 00: 45: 19,383 --> 00: 45: 23,284 Namun kali ini mesin hidrogen, teknologi nano. 460 00: 45: 23,566 --> 00: 45: 26,478 Reaktor mini torium, masa depan. 461 00: 45: 26,905 --> 00: 45: 33,646 Tuan Mercier, Anda dan saya, kami berdua tahu bahwa Anda karyawan, mereka bukan target, Anda. 462 00: 45: 36,173 --> 00: 45: 38,005 Punya ide kenapa? 463 00: 45: 40,098 --> 00: 45: 43,088 Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda. Silakan duduk. 464 00: 45: 49,567 --> 00: 45: 55,462 - Anda tahu, ada banyak alasan mengapa. - Saya mengerti itu, Pak, saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. 465 00: 45: 56,807 --> 00: 45: 58,553 Saya hanya mencari arahan. 466 00: 45: 58,892 --> 00: 46: 02,801 Siapa pun yang membunuh Fan Yau yang malang mencoba membunuh Erich tadi malam, ya ... 467 00: 46: 03,799 --> 00: 46: 08,577 - Saya yakin sasaran utamanya adalah saya. - Punya ide siapa dia? 468 00: 46: 11,253 --> 00: 46: 15,253 Saya tidak punya ide sedikitpun. Tapi... 469 00: 46: 20,204 --> 00: 46: 21,909 Aku tidak ingin mati. 470 00: 46: 26,410 --> 00: 46: 30,708 Maafkan aku. Tekanannya luar biasa. 471 00: 46: 33,736 --> 00: 46: 38,137 - Apakah kamu suka alam, Dr. Cross? - Sifat manusia. 472 00: 46: 46,891 --> 00: 46: 50,154 - Beberapa Cognac? - Tidak. 473 00: 46: 50,555 --> 00: 46: 56,273 - Oh, ya, tugasmu. Tapi ini Louis Thirteen. - Tuan Mercier, bisakah kita tetap pada intinya di sini? 474 00: 46: 58,218 --> 00: 47: 03,350 Anda harus menemukan itu tidak enak disumpah untuk melindungi pria sepertiku. 475 00: 47: 03,385 --> 00: 47: 06,924 - Seseorang kaya dan manja. - Jangan terlalu memikirkannya. 476 00: 47: 07,583 --> 00: 47: 09,127 Aku hanya mencari pria jahat. 477 00: 47: 10,428 --> 00: 47: 13,773 Anda tahu, jika Anda belum menelepon saya, Saya akan memanggilmu. 478 00: 47: 14,361 --> 00: 47: 17,419 Tentu saja Anda harus memiliki saya mengemudi di sini satu jam untuk memberitahuku apa-apa? 479 00: 47: 17,636 --> 00: 47: 21,133 Tidak. Jadi aku bisa melihat dengan mataku sendiri, 480 00: 47: 21,168 --> 00: 47: 23,710 jika Anda sampai pada tugas untuk menemukan si pembunuh. 481 00: 47: 23,978 --> 00: 47: 27,791 Jika saya tidak memenuhi tugas, Pak, maka Anda Nunemacher tidak akan hidup sekarang, kan? 482 00: 47: 30,188 --> 00: 47: 34,088 Tidak, saya pikir Anda detektif yang sangat baik, Dr. Cross. 483 00: 47: 34,565 --> 00: 47: 39,339 Jangan salah tentang itu, saya pikir Anda adalah orang yang saya harapkan. 484 00: 47: 41,139 --> 00: 47: 43,774 Jika saya memikirkan hal lain, Saya akan menghubungi. 485 00: 47: 44,128 --> 00: 47: 48,749 Saya punya janji lain sekarang, jadi, Anda harus memaafkan saya. 486 00: 47: 49,709 --> 00: 47: 54,327 Cloche, tolong, tunjukkan Detektif Dr. Cross ke mobilnya. 487 00: 48: 49,593 --> 00: 48: 52,171 Sudah lama sejak kita keluar tanpa seorang anak di antara kami. 488 00: 48: 52,172 --> 00: 48: 52,860 Ya benar. 489 00: 48: 52,915 --> 00: 48: 57,079 Dan di sini kita dengan freeloader ini. Saya tidak membayar untuk makan malamnya malam ini. 490 00: 48: 57,154 --> 00: 48: 58,706 Aku ingin kamu tahu dia harus mendapatkan pekerjaan. 491 00: 48: 58,826 --> 00: 49: 00,713 - Ya, seperti ayahnya, - Iya nih. 492 00: 49: 00,714 --> 00: 49: 02.600 siapa yang punya dua, kan? 493 00: 49: 03,504 --> 00: 49: 08,887 Ini profil FBI, 35 persen lebih banyak uang. 35 persen. 494 00: 49: 09,940 --> 00: 49: 13,540 Manfaat kesehatan yang bagus, gigi yang bagus, 495 00: 49: 14,431 --> 00: 49: 17,721 jam reguler, bukan sebagai tak terduga seperti ini. 496 00: 49: 17,756 --> 00: 49: 19,986 Ayolah, sayang, kurasa DC akan menjadi hal yang baik. 497 00: 49: 20,022 --> 00: 49: 24,113 Ya, saya tahu, saya mengerti, saya mengerti. Bahwa... ini sisi lain ... 498 00: 49: 24,148 --> 00: 49: 25,300 Ya. 499 00: 49: 25,325 --> 00: 49: 28,666 Saya memiliki karier juga, dan itu ada di sini di Detroit. 500 00: 49: 28,701 --> 00: 49: 29,371 Saya tahu itu. 501 00: 49: 29,475 --> 00: 49: 35,121 Anak-anak suka sekolah mereka, dan saya tidak tahu seperti apa sistem sekolah umum di DC 502 00: 49: 36,182 --> 00: 49: 40,750 Dan ... bagaimana kamu akan meyakinkan Nana Mama meninggalkan Detroit? 503 00: 49: 41,413 --> 00: 49: 43,449 Garda Nasional dan minuman. 504 00: 49: 44,866 --> 00: 49: 47,080 Oh, sayang, ayolah, ini pertanyaan yang harus terjadi 505 00: 49: 47,161 --> 00: 49: 49,854 dijawab sebelum kita bisa memasang tanda Dijual. 506 00: 49: 49,964 --> 00: 49: 53,941 - Aku mengerti itu, sayang, aku mengerti. - Kita akan menyelesaikan ini bersama-sama. 507 00: 49: 55,203 --> 00: 49: 57,697 Baiklah? Bersama! 508 00: 49: 58,528 --> 00: 50: 00,341 Mari bersulang untuk itu, ayolah. 509 00: 50: 00,420 --> 00: 50: 02,611 Sayang sekali bersulang dengan air, sayang. Kami tidak ingin melakukan itu. 510 00: 50: 02,667 --> 00: 50: 07,897 - Ini takhayul, ayo, ayo .. - Baiklah! Baik. Roti panggang! Ke freeloader. 511 00: 50: 11,586 --> 00: 50: 13,595 Jangan berani menjawabnya. 512 00: 50: 13,626 --> 00: 50: 16,466 Sayang, jika aku profil FBI, maka mungkin saya tidak perlu melakukannya. 513 00: 50: 18,090 --> 00: 50: 22,925 - Kami tidak selesai di sini, Pak, tidak dengan tembakan panjang. - Saya tahu, saya tahu, baik-baik saja, tunggu sebentar. 514 00: 50: 27,657 --> 00: 50: 29,395 Monica ini lebih baik sangat bagus. 515 00: 50: 34,793 --> 00: 50: 35,866 Monica? 516 00: 50: 36,399 --> 00: 50: 37,810 Ini bukan Monica. 517 00: 50: 39,323 --> 00: 50: 40,764 Apakah kamu tahu siapa ini? 518 00: 50: 42,201 --> 00: 50: 45,053 - Ya. - Apakah kamu terkejut mendengar dariku? 519 00: 50: 46,566 --> 00: 50: 48,046 Apa yang kamu inginkan? 520 00: 50: 48,512 --> 00: 50: 50,369 Untuk mengirimimu sesuatu. 521 00: 50: 51,223 --> 00: 50: 53,217 Sekarang datang kepadamu. 522 00: 50: 58,276 --> 00: 51: 02,224 Ada banyak yang menarik hal-hal yang dapat Anda lakukan dengan 523 00: 51: 02,259 --> 00: 51: 04,434 api, dan air. 524 00: 51: 05,552 --> 00: 51: 07,149 Dr. Cross, apa kamu di sana? 525 00: 51: 08,301 --> 00: 51: 09,095 Ayo sekarang! 526 00: 51: 09,731 --> 00: 51: 14,625 Anda dapat melakukan lebih baik dari itu. Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk psikoanalisis saya. 527 00: 51: 15,453 --> 00: 51: 17,728 Kenapa kau tidak menanyakan beberapa pertanyaan padaku? 528 00: 51: 18,307 --> 00: 51: 21,159 Aku ingin kau menanyakan beberapa pertanyaan padaku. 529 00: 51: 21,194 --> 00: 51: 22,392 Apakah kamu bersenang-senang? 530 00: 51: 24,700 --> 00: 51: 30,518 Menyenangkan? Apakah saya sedang bersenang-senang? Ya, ya, saya kira saya. 531 00: 51: 30,850 --> 00: 51: 33,955 Tapi saya pikir Anda akan menemukan hobi saya membosankan 532 00: 51: 34,712 --> 00: 51: 36,986 Jadi, hobi Anda menimbulkan rasa sakit? 533 00: 51: 37,021 --> 00: 51: 41,257 Oh! Tidak, tidak, itu ... itu bukan hanya hobi. 534 00: 51: 41,816 --> 00: 51: 47,235 Sakit yang menyakitkan sangat penting bagian dari panggilan saya yang sebenarnya. 535 00: 51: 49,183 --> 00: 51: 50,586 Jadi itu mempesona kamu? 536 00: 51: 52,510 --> 00: 51: 56,144 Tetapi pada awalnya saya yakin itu sangat sulit untuk menangani rasa bersalah. 537 00: 51: 56,463 --> 00: 52: 01,135 Jadi darimana dimulainya? Apakah itu a hewan peliharaan tetangga? Atau apakah itu milikmu sendiri? 538 00: 52: 01,201 --> 00: 52: 08,131 Anda tidak hormat, sangat tidak sopan, dan saya tidak suka itu, tidak ... tidak sama sekali. 539 00: 52: 09,011 --> 00: 52: 10,560 Saya seorang profesional. 540 00: 52: 13,042 --> 00: 52: 16,193 Ya, kami hanya dua profesional bersenang-senang, kan? 541 00: 52: 16,228 --> 00: 52: 19,839 Señora Cross, meja Anda sudah siap. Tolong ikuti aku. 542 00: 52: 21,291 --> 00: 52: 27,298 Saya tidak menganggap Anda seorang profesional. Anda bukan seorang profesional. 543 00: 52: 28,437 --> 00: 52: 31,633 Kenapa tidak? Kamu sebut apa itu? sedikit pelarian tadi malam, ya? 544 00: 52: 31,887 --> 00: 52: 37,509 Ah, iya, ya, kamu sudah tahu saya tertanam petunjuk dalam gambar. Itu benar, 545 00: 52: 37,544 --> 00: 52: 40,115 Saya kira saya telah memberi Anda beberapa kredit untuk itu. Tapi... 546 00: 52: 40,743 --> 00: 52: 46,015 Monica, di bawah tekanan, mengatakan itu padaku 547 00: 52: 46,166 --> 00: 52: 48,357 sisanya hanya waktu yang beruntung. 548 00: 52: 49,062 --> 00: 52: 51,357 Dia bisa mengatasi rasa sakit, yang satu itu. 549 00: 52: 51,392 --> 00: 52: 54,454 Anda salah satu, sakit, sonofabitch bengkok, Apakah kamu tahu itu? 550 00: 52: 54,574 --> 00: 52: 57,448 Dr. Cross, Anda mengambil ini secara pribadi. 551 00: 52: 57,526 --> 00: 52: 59,531 Ya, tentang pribadi saat kamu berlari keluar 552 00: 52: 59,710 --> 00: 53: 01,893 bangunan itu dengan Anda ekor terselip di antara kedua kakimu. 553 00: 53: 03,917 --> 00: 53: 06,375 Pekerjaan yang bisa aku selesaikan di hari lain. 554 00: 53: 10,030 --> 00: 53: 13,407 Saya yakin gagal harus sulit untuk pria sepertimu. 555 00: 53: 14,491 --> 00: 53: 19,036 Jadi, bagaimana kamu menghukum dirimu sendiri? Apakah itu kawat di bawah kuku jarimu? 556 00: 53: 20,224 --> 00: 53: 24,209 Apakah itu kejutan listrik testis Anda dengan pistol setrum? Apakah kamu ... 557 00: 53: 24,256 --> 00: 53: 27,031 Psikologi buku pelajaran, Dr. Cross. 558 00: 53: 27,705 --> 00: 53: 31,020 Serius. Buku teks. 559 00: 53: 31,860 --> 00: 53: 38,502 Dan selain itu, bagaimana aku bisa percaya padamu ketika kamu memakai itu ... dasi biru, bunga itu? 560 00: 53: 42,549 --> 00: 53: 47,335 Omong-omong, Anda memiliki istri yang sangat cantik. Duduk di sana ... 561 00: 53: 47,456 --> 00: 53: 51,959 memutuskan dia akan minum teh hijau. 562 00: 53: 52,080 --> 00: 53: 54,626 Dia terlihat menakjubkan. 563 00: 54: 08,627 --> 00: 54: 12,353 - Oke, oke, sayang, hei ... - Bayi. 564 00: 54: 13,031 --> 00: 54: 16,183 Saya butuh ... Saya butuh seseorang untuk memanggil 911 untukku, tolong. 565 00: 54: 16,884 --> 00: 54: 19,486 Ya dengarkan aku, telepon 911! Panggil 911! 566 00: 54: 21,726 --> 00: 54: 23,807 Bayi! Sayang, lihat aku. 567 00: 54: 25,613 --> 00: 54: 28,408 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja, oke. 568 00: 54: 29,009 --> 00: 54: 31,968 Lihat! Madu! Hai! Melihat! Lihatlah! 569 00: 55: 41,900 --> 00: 55: 44,456 Saya keliru, Man. 570 00: 55: 57.077 --> 00: 56: 00,055 Saya salah dan lihat apa yang terjadi. 571 00: 57: 37,461 --> 00: 57: 38,369 Terima kasih. 572 00: 57: 42,682 --> 00: 57: 43,586 Whatchya, Tommy? 573 00: 57: 43,645 --> 00: 57: 46,775 Itu hanya laboratorium, mereka menemukan melacak unsur obat ini 574 00: 57: 46,810 --> 00: 57: 51,235 sonofabitch ini menggunakan. Itu punya 24 jam paruh waktu. 575 00: 57: 51,270 --> 00: 57: 53,926 Ini disebut TTX, Tetra sesuatu-atau-lainnya. 576 00: 57: 53,961 --> 00: 57: 56,528 Itu berarti dia mendapatkannya di sini secara lokal. Ada yang tahu orang ini. 577 00: 57: 56,563 --> 00: 57: 57,903 Seseorang meletakkannya di tangannya. 578 00: 57: 57,938 --> 00: 58: 02,161 Nah, inilah masalahnya, Man, itu melumpuhkan korban tetapi meninggalkan mereka sepenuhnya sadar. 579 00: 58: 02,764 --> 00: 58: 06,920 Itu artinya dia sudah bangun, Man. Dia ... dia ... tidak bisa berbuat apa-apa ... 580 00: 58: 06,955 --> 00: 58: 08,846 tapi dia bisa merasakan segalanya itu terjadi padanya. 581 00: 58: 08,847 --> 00: 58: 10,737 Kita harus temukan orang ini dan kita harus membawanya keluar! 582 00: 58: 10,772 --> 00: 58: 14,145 Aku ingin kamu tenang, Man, kamu harus tinggal bersamaku, kamu tidak boleh berantakan ... 583 00: 58: 14,172 --> 00: 58: 15,508 Anda tidak mengerti, Man! 584 00: 58: 15,537 --> 00: 58: 18,452 Tolong, Tommy, tolong. Kita Harus mendapatkan sonofabitch ini, oke? 585 00: 58: 18,502 --> 00: 58: 19,605 Permisi. 586 00: 58: 25,182 --> 00: 58: 29,707 Janelle bangun .. di kamarnya menangis. Dia sendirian. 587 00: 58: 32,470 --> 00: 58: 34,504 Dia membutuhkanmu, Son. 588 00: 59: 35,300 --> 00: 59: 36,620 Madu. 589 00: 59: 37,781 --> 00: 59: 41,607 Sayang, dengar, Anda tidak bisa duduk di sini sendirian. Kami semua mengkhawatirkanmu di sana. 590 00: 59: 42,388 --> 00: 59: 45,102 Tak satu pun dari kita yang akan melewati ini sendirian, oke? 591 00: 59: 45,137 --> 00: 59: 50,603 - Aku ingin ibuku kembali, aku ingin dia kembali. - Aku tahu. 592 00: 59: 52,745 --> 00: 59: 54,443 Aku juga ingin dia kembali, sayang. 593 00: 59: 56.036 --> 00: 59: 59,239 Anda tahu, sebelum Anda lahir ... 594 01: 00: 00,234 --> 01: 00: 02,751 Ibumu membuatku membeli piano ini. 595 01: 00: 02,826 --> 01: 00: 08,415 Saya benci piano, saya benci hal itu, Aku benci segalanya, aku tidak akan pernah memainkannya lagi. 596 01: 00: 14,287 --> 01: 00: 17,173 Janelle, lihat aku, sayang. 597 01: 00: 18.000 --> 01: 00: 22.001 Ketika aku, ah ... hanya tentang usiamu ... 598 01: 00: 23,212 --> 01: 00: 28,842 Ayah saya meninggal. Dan Nana Mama datang dan dia akan berkata ... 599 01: 00: 30,611 --> 01: 00: 32,901 semua hal yang ingin kukatakan padamu, sayang. 600 01: 00: 35,633 --> 01: 00: 40,799 Tapi dari semua yang dia katakan, dia mengatakan itu ... bahwa ayahku mencintaiku. 601 01: 00: 43,422 --> 01: 00: 45,577 Dan aku tahu ibumu mencintaimu, sayang. 602 01: 00: 46,827 --> 01: 00: 48,762 Dan dia mencintai saya dan dia mencintai saudaramu. 603 01: 00: 52,522 --> 01: 00: 56,780 Dan ketika orang itu pergi, bahwa cinta tidak pergi dari mereka, itu tetap. 604 01: 00: 57,984 --> 01: 01: 01,836 Apakah Anda mengerti saya? Itu tetap, oke? 605 01: 01: 03,395 --> 01: 01: 06,746 Jadi, kita akan mencoba mengingat cinta, oke? 606 01: 01: 16,825 --> 01: 01: 18,399 Terima kasih sayang. 607 01: 01: 31,811 --> 01: 01: 32,498 Menyeberang. 608 01: 01: 32,605 --> 01: 01: 34,398 Selamat siang, Detektif. 609 01: 01: 35,785 --> 01: 01: 38,476 Apakah saya menelepon pada saat yang tidak tepat? 610 01: 01: 39,936 --> 01: 01: 42,141 Itu tergantung, apakah Anda menelepon ' untuk memberi tahu saya di mana Anda berada, 611 01: 01: 42,176 --> 01: 01: 44,541 jadi saya bisa memburumu seperti turun seperti anjing gila. 612 01: 01: 45,867 --> 01: 01: 49,225 Itu bagus. Saya bisa merasakan itu. 613 01: 01: 50,608 --> 01: 01: 55,832 Maksud saya, Anda tampak sangat ... mati rasa di pemakaman hari ini. 614 01: 01: 56,838 --> 01: 02: 00,099 Tapi sekarang rasa sakitnya benar-benar mulai mengalir, bukan? 615 01: 02: 00,434 --> 01: 02: 04,400 Ini emosi lain untukmu ... itu kesenangan. 616 01: 02: 05,274 --> 01: 02: 10,787 Kenikmatan yang akan saya dapatkan ketika saya menonton jiwa Anda keluar dari tubuhmu, kau belatung. 617 01: 02: 10,822 --> 01: 02: 17,578 Nah, Konfusius berkata, "Saat berangkat jalan balas dendam, menggali dua kuburan " 618 01: 02: 17,613 --> 01: 02: 21,572 - Itu baik-baik saja dengan saya, selama Anda berada di salah satu dari mereka. - Saya? 619 01: 02: 22,906 --> 01: 02: 26,847 Kenapa aku? Maksud saya, Anda membuat saya melakukannya. 620 01: 02: 27,263 --> 01: 02: 28,900 Ini semua salahmu. 621 01: 02: 29,728 --> 01: 02: 32,578 Aku memilikimu di ruang lingkupku. Terkunci! 622 01: 02: 33,252 --> 01: 02: 36,697 Maka kamu harus sangat pintar. 623 01: 02: 36,698 --> 01: 02: 40,143 Anda harus mencoba dan ... dan tekan tombol saya. 624 01: 02: 40,578 --> 01: 02: 43,124 Menyampaikan semua psikobabble Anda. 625 01: 02: 43,994 --> 01: 02: 50,462 Saya memutuskan bahwa kematian akan adil terlalu mudah untukmu. Tidak, kamu harus menderita. 626 01: 02: 51,651 --> 01: 02: 57,424 Benar-benar menderita. Dan saya mengambil alih istrimu. 627 01: 02: 58,957 --> 01: 03: 05,499 Dan sekarang kamu akan mengambil pengetahuan ini kuburan. Jika Anda baru saja tutup mulut ... 628 01: 03: 06,812 --> 01: 03: 09,117 Anda tidak akan merasa sakit sama sekali. 629 01: 03: 32,038 --> 01: 03: 35,589 Saya melihat bagaimana Anda dan Tommy sedang saling memandang. 630 01: 03: 37,105 --> 01: 03: 38,833 Aku tahu apa yang kamu rencanakan. 631 01: 03: 41,334 --> 01: 03: 42,749 Aku mencintainya. 632 01: 03: 44,904 --> 01: 03: 48,131 Seperti dia adalah anak perempuan saya sendiri. Apakah saya perlu memberitahumu ini? 633 01: 03: 50,947 --> 01: 03: 58,194 Lihatlah dirimu. Ditunjuk sendiri, hakim, juri, dan algojo. 634 01: 04: 11,303 --> 01: 04: 15.000 Mama, apakah kamu menyingkir atau pergi menaiki tangga itu, tapi kau menghalangi jalanku. 635 01: 04: 17,967 --> 01: 04: 20,433 Anda baru saja kehilangan istri Anda tapi kamu masih di sini. 636 01: 04: 20,553 --> 01: 04: 24,323 Jiwa Anda hidup di dalam tubuh Anda. Anda tidak bisa kehilangan itu, Anda tahu. 637 01: 04: 24,416 --> 01: 04: 27,274 Saya tidak kehilangan apapun. Saya akan menyampaikan keadilan. 638 01: 04: 27,309 --> 01: 04: 31,719 Pembohong. Pembohong. Pembohong! 639 01: 04: 31,754 --> 01: 04: 36,506 Beberapa anak bodoh menganggap saya. Kamu akan pergi ke sana dan membuat dirimu terbunuh. 640 01: 04: 36,541 --> 01: 04: 39,896 - Itu tidak akan terjadi. - Jadi, Anda menembaknya, Anda melakukan itu, 641 01: 04: 39,931 --> 01: 04: 41,898 kamu pulang, kamu bangun keesokan harinya dan kemudian apa? 642 01: 04: 43,686 --> 01: 04: 46,521 Saya harus mencari cara untuk hidup hari lain tanpa Maria. 643 01: 04: 52,247 --> 01: 04: 53,899 Jangan kamu keluar dari pintu itu! 644 01: 04: 56.120 --> 01: 04: 58,881 Jika Anda keluar dari sini malam ini, bagaimana kamu akan berjalan kembali? 645 01: 05: 03,304 --> 01: 05: 06,388 Bagaimana Anda akan menatap mata anak-anak Anda, apa yang akan kamu katakan kepada mereka? 646 01: 05: 07,815 --> 01: 05: 10,993 Aku tahu apa yang ada di hatimu, tetapi Anda tidak bisa melakukan ini. 647 01: 05: 13,788 --> 01: 05: 15,364 Dia tidak akan berhenti. 648 01: 05: 18,260 --> 01: 05: 19,808 Saya telah melihat wajahnya. 649 01: 05: 20,803 --> 01: 05: 22,806 Saya mendengar suaranya. 650 01: 05: 23,625 --> 01: 05: 26,688 Saya akan selalu menjadi ancaman kepadanya, tidakkah kamu mengerti itu? 651 01: 05: 30,334 --> 01: 05: 33,454 Tapi aku akan bertemu jiwanya gerbang neraka, sebelum aku membiarkannya. 652 01: 05: 33,486 --> 01: 05: 36,558 mengambil orang lain dari saya yang saya cintai. 653 01: 05: 42,328 --> 01: 05: 43,388 Lihatlah aku. 654 01: 05: 46,540 --> 01: 05: 50,124 Sekarang, orang-orang ini datang untuk mengambil Anda dan anak-anak saya ke tempat yang aman. 655 01: 05: 51,925 --> 01: 05: 53,337 Pergi bersama mereka ... 656 01: 05: 55,767 --> 01: 05: 57,445 dan jangan membuat keributan. 657 01: 07: 23,766 --> 01: 07: 24,841 Hei! 658 01: 07: 42,066 --> 01: 07: 43,585 Aku mengerti. 659 01: 07: 44,467 --> 01: 07: 45,847 Di mana saya meninggalkannya. 660 01: 08: 01,419 --> 01: 08: 04,906 Alex Cross. Bagaimana kabar gadis saya Pop Pop? 661 01: 08: 04,975 --> 01: 08: 06,919 Tidak buruk untuk seseorang membayar tab Anda. 662 01: 08: 07,559 --> 01: 08: 09,399 Sekarang, saya tidak tahu bagaimana rumor itu dimulai. 663 01: 08: 11,044 --> 01: 08: 12,888 Kenapa kamu sering menemuinya? 664 01: 08: 12,889 --> 01: 08: 14,733 Coba untuk memastikan dia tidak menjadi seperti dirimu, hari libur. 665 01: 08: 14,768 --> 01: 08: 18,727 - Beri dia harapan. - Apa yang kamu inginkan, Dokter? Saya memiliki jangkauan yang panjang. 666 01: 08: 19,491 --> 01: 08: 23,434 Anda ingin mengganti Yukon lama yang telah Anda kendarai? Anda ingin layar datar untuk dua anak kecil Anda? 667 01: 08: 23,528 --> 01: 08: 25,214 - Sekelompok perlengkapan dapur untuk ibumu. - Hei, hei, hei. 668 01: 08: 25,246 --> 01: 08: 27,945 Jangan bicara tentang anak-anakku, jangan katakan sebuah kata tentang anak-anak saya, Anda mengerti saya? 669 01: 08: 29,629 --> 01: 08: 31,352 Whatchya dapatkan untuk istriku? 670 01: 08: 31,873 --> 01: 08: 37,251 Oh, Man, aku minta maaf soal itu. Itu datar kejam. 671 01: 08: 37,928 --> 01: 08: 40,406 Dan saya harap Anda tidak berpikir cetakan saya ada di situ. 672 01: 08: 43,861 --> 01: 08: 45,558 Anda badut harus sedekat ini? 673 01: 08: 52,334 --> 01: 08: 54,714 Mungkin kamu tahu sesuatu dan kamu tidak tahu kamu tahu itu .. 674 01: 08: 54,726 --> 01: 08: 57,686 - Itu cerita semua orang, Dr. Cross. - Saya mencari seorang ahli kimia. 675 01: 08: 58,645 --> 01: 09: 02,470 - Mixer membunuh istrimu? - Pembunuh itu menggunakan seorang ahli kimia. 676 01: 09: 02,505 --> 01: 09: 06.001 Satu. Dan kau? Anda tahu semuanya. 677 01: 09: 06,421 --> 01: 09: 10,938 Yah, pria yang aku cari, dia benar-benar buruk penghakiman atau dia harus bekerja keras demi uang. Ya. 678 01: 09: 12,160 --> 01: 09: 16,792 - Dia punya mojo untuk cookin 'exotica, siapa itu? - Mengapa saya ingin membantu seorang polisi? 679 01: 09: 20,061 --> 01: 09: 25,591 - Aku bukan polisi sekarang, hari libur. - Tidak. Tidak, kamu gangster sungguhan. 680 01: 09: 27,282 --> 01: 09: 31,344 Nah, gangster top ini, di mobil gangster sungguhan. 681 01: 09: 52,179 --> 01: 09: 54.140 Apakah kamu tahu ini apa? 682 01: 09: 56,458 --> 01: 09: 59,519 A, 38 dengan sidik jari Pop Pop di atasnya. 683 01: 09: 59,854 --> 01: 10: 01,421 Ditemukan ketika aku menangkapnya. 684 01: 10: 01,750 --> 01: 10: 04,455 Anda dan saya sama-sama tahu bahwa dia tidak menarik pelatuknya, kan? 685 01: 10: 05,543 --> 01: 10: 11,028 Jadi buatkan Anda kesepakatan. Beri aku ahli kimia dan aku memberimu pistol. 686 01: 10: 12,139 --> 01: 10: 18,071 My, my, Detective Cross, kamu punya pasti kabur dari reservasi. 687 01: 10: 19,590 --> 01: 10: 23,316 Tetapi Anda tahu benar ada lebih dari satu pistol. 688 01: 10: 25,988 --> 01: 10: 28,061 Apa ini? 689 01: 10: 31,872 --> 01: 10: 33,558 Itu jawaban. 690 01: 10: 37,662 --> 01: 10: 40,274 Anda mendapatkan pengacara, mengajukan banding, kamu tahu apa yang terjadi? 691 01: 10: 40,621 --> 01: 10: 42,357 DA akan memiliki beberapa masalah bukti. 692 01: 10: 43,005 --> 01: 10: 47,794 - Kasus ditutup. Beri saya nama. - Dia berjalan? 693 01: 10: 48,389 --> 01: 10: 50,033 Beri saya nama. 694 01: 11: 28,306 --> 01: 11: 31,787 - Saya ingin memanggil pengacara saya. - Saya pengacara Anda. 695 01: 11: 36,983 --> 01: 11: 41,677 - Apakah Anda sudah 'TTX? Anda sedang 'TTX? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 696 01: 11: 42,439 --> 01: 11: 46,183 Wanita yang dicintainya mati dan begitu juga istriku. Anda belatung kecil, Anda lebih baik berbicara dengan saya 697 01: 11: 46,233 --> 01: 11: 49,163 - Apakah Anda sudah 'TTX? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan? 698 01: 11: 49,949 --> 01: 11: 51,847 Anda tidak butuh pengacara, kamu akan membutuhkan seorang pendeta, 699 01: 11: 51,939 --> 01: 11: 54,327 Anda sonofabitch, karena kami meminta Anda bertanggung jawab. 700 01: 11: 54,362 --> 01: 11: 55,484 Dapatkan dia. 701 01: 11: 59,363 --> 01: 12: 00,505 Saya menginginkan sebuah nama. 702 01: 12: 02,961 --> 01: 12: 03,931 Saya menginginkan sebuah nama. 703 01: 12: 04,811 --> 01: 12: 06,819 AKU INGIN SEBUAH NAMA !!! 704 01: 12: 08,910 --> 01: 12: 13,747 Saya tidak bisa ... Saya tidak tahu namanya. Saya tidak tahu siapa dia. 705 01: 12: 13,811 --> 01: 12: 17,311 Bagaimana dengan kamera keamanan itu, ya? Mungkin seseorang tidak pingsan? 706 01: 12: 21,702 --> 01: 12: 23,499 Itu dia. 707 01: 12: 29,588 --> 01: 12: 32,628 Pergi ... kembali, kembali! Ledakkan itu! 708 01: 12: 34,260 --> 01: 12: 40,281 - Sialan ke neraka, aku tidak memakai kacamata ... - Ya, saya mengerti, saya mengerti. TD-8-6-nol. 709 01: 12: 42,153 --> 01: 12: 42,623 Pembunuhan. 710 01: 12: 42,630 --> 01: 12: 47,109 - Kleb! Kami punya Cadillac, CTS, pelat parsial. - Thomas, David, delapan, enam, nol. 711 01: 12: 47,229 --> 01: 12: 48,994 - Thomas, David, delapan, enam, nol. - Tunggu. 712 01: 12: 49,017 --> 01: 12: 50,780 Lis ... Tidak, tidak, lis ... dengarkan aku. OnStar. 713 01: 12: 50,815 --> 01: 12: 53,750 Oke, panggil mereka di telepon, mereka bisa mematikannya dari jarak jauh. ayo pergi Tommy. 714 01: 12: 55,202 --> 01: 12: 56,494 Hargai bantuan Anda. 715 01: 13: 00,749 --> 01: 13: 03,841 OnStar mengatakan bahwa mereka tidak dapat berkomunikasi dengan peralatan, dia menonaktifkannya. 716 01: 13: 03,876 --> 01: 13: 05,932 Tidak, tidak, tidak, tidak, pasti ada cara untuk melacak mobil itu. 717 01: 13: 05,967 --> 01: 13: 07,755 Kami sudah meneliti ini, semuanya Yang harus Anda lakukan adalah memberi mereka 718 01: 13: 07,873 --> 01: 13: 10,177 penerima transponder nomor dari GPS, kan? 719 01: 13: 10,212 --> 01: 13: 12,405 Cocokkan dengan nomor VIN dan mereka akan memberi tahu Anda di mana itu. 720 01: 13: 12,440 --> 01: 13: 17,147 Tahan! Ya, aku ingin kamu melacaknya nomor VIN mobil, oke? Saya akan memberikannya kepada Anda. 721 01: 13: 17,182 --> 01: 13: 22,177 Zero-8-2-8-2-nol-1-1-4-1-3-nol-8. Ya!. 722 01: 13: 22,641 --> 01: 13: 24,416 Ya, bisakah Anda mengirimkannya ke layar saya. 723 01: 13: 25,510 --> 01: 13: 27,273 Sempurna, oke, terima kasih. 724 01: 13: 27,466 --> 01: 13: 28,907 Itu berhasil, dia pusat kota. 725 01: 13: 28,971 --> 01: 13: 31,652 Dia ... dia menuju, um ... 726 01: 13: 32,433 --> 01: 13: 34,700 Tunggu, dia ... dia menuju di West Canfield Street. 727 01: 13: 34,808 --> 01: 13: 37,181 Downtown, Downtown, apa itu Downtown. 728 01: 13: 37,216 --> 01: 13: 40,983 Guys, tolong jangan beri tahu saya pusat kota Mercier dan kami tidak tahu itu. Tolong jangan katakan itu padaku. 729 01: 13: 41,018 --> 01: 13: 44,675 Mercier dijadwalkan untuk memberikan presentasi ke Komisi Perencanaan Kota sore ini. 730 01: 13: 45,385 --> 01: 13: 48,234 Ini akan turun dalam 30 menit. Pengadilan Federal. 731 01: 13: 48,269 --> 01: 13: 50,572 Kleb, kamu lebih baik mendapatkan Brookwell dan Anda membiarkan dia tahu itu 732 01: 13: 50,607 --> 01: 13: 53,286 Billion Dollar Baby turun dan begitu juga kesempatannya di Walikota, 733 01: 13: 53,321 --> 01: 13: 57,041 jika dia tidak menutup Courthouse Four, Maksud saya menguncinya rapat, sekarang juga! 734 01: 14: 42,121 --> 01: 14: 43,337 Cukup jauh. 735 01: 14: 48,044 --> 01: 14: 49,531 Tutup! 736 01: 15: 06,591 --> 01: 15: 09,707 Max, saya ingin Anda memastikan semua orang bekerja di tendaku. 737 01: 15: 09,742 --> 01: 15: 12,209 Siapapun yang mendapatkan perintah, Saya ingin Anda menemukan mereka 738 01: 15: 12,316 --> 01: 15: 15,089 dan kemudian mengkonfirmasi bahwa mereka sedang bekerja dari skenario kontingensi saya. 739 01: 15: 15,124 --> 01: 15: 17,575 - Milik saya, bukan milik mereka. Ya, mengerti? - Ya, Tuan, Kepala ... 740 01: 15: 17,633 --> 01: 15: 21,121 Pasukan Bom ada di sini, aku mau ini seluruh blok menyapu dalam 15 menit! Biarkan bekerja! 741 01: 15: 21,141 --> 01: 15: 21,948 Kamu mengerti! 742 01: 15: 26,651 --> 01: 15: 28,257 Jesus, Man, itu tempat parkir! 743 01: 15: 34,630 --> 01: 15: 36,241 Di mana kamu bermain malam ini, Bro? 744 01: 15: 36,983 --> 01: 15: 38,389 Terlihat sangat berseni. 745 01: 15: 38,424 --> 01: 15: 40,138 Butuh beberapa groupies atau sesuatu? Hah? 746 01: 15: 40,305 --> 01: 15: 42,499 Hei! Di mana Anda bermain malam ini? Mungkin kita akan muncul. 747 01: 15: 42,916 --> 01: 15: 45,684 Whatchya masuk ke tas lain, punya celana dalam di sana? 748 01: 15: 48,461 --> 01: 15: 50,600 Panty-Man, kami bicara padamu. 749 01: 15: 59,072 --> 01: 16: 00,642 Benar, pergi ... Bitch! 750 01: 16: 16,422 --> 01: 16: 18,358 - Pasukan Bom, dimana kamu? - Bangunannya bersih. 751 01: 16: 18,421 --> 01: 16: 21,233 Tidak mungkin kita melakukan pemeriksaan semua kendaraan ini dalam sepuluh menit. 752 01: 16: 21,302 --> 01: 16: 23,521 Salah satu dari mereka bisa meledakkan seluruh blok. 753 01: 16: 23,641 --> 01: 16: 25,696 Besar. Jadi kami sedang duduk di tengah-tengah Baghdad. 754 01: 16: 26,202 --> 01: 16: 28,837 Max, aku mematikan sinyal negara itu. 755 01: 16: 28,872 --> 01: 16: 33,113 Saya ingin Anda selai sel jaringan. Kami akan keluar dua puluh blok persegi minimum di semua arah. 756 01: 16: 33,148 --> 01: 16: 37,398 Kami akan pergi dari Madison Avenue. Bukan saya ingin ada lookie-loos dalam jarak ribuan yard. 757 01: 16: 38,012 --> 01: 16: 40,273 Mereka mengatakan dia berhenti di sudut ... 758 01: 16: 40,348 --> 01: 16: 43,448 Semua sirkuit sibuk saat ini, silakan coba lagi ... 759 01: 16: 44.000 --> 01: 16: 45,927 - Sial! - Jody! Jody! 760 01: 16: 46,576 --> 01: 16: 51,828 - Sial! Kami kehilangan dia. - Penjinak bom. Mereka mematikan menara seluler. 761 01: 16: 52,154 --> 01: 16: 54,194 Pindah!! 762 01: 17: 12,546 --> 01: 17: 14,408 Apa yang sedang kamu lakukan di atas kereta, Man? Hah? 763 01: 17: 14,418 --> 01: 17: 16,219 Hei, kami berbicara denganmu. 764 01: 17: 16,820 --> 01: 17: 18,021 Ya sulit mendengar? 765 01: 17: 21,395 --> 01: 17: 22,583 Ya tau, orang-orang ini teroris, 766 01: 17: 23,161 --> 01: 17: 24,125 Bawa dia keluar. 767 01: 17: 27,004 --> 01: 17: 28,250 Tidak, tolong, Tuhan, tidak. 768 01: 17: 28,394 --> 01: 17: 30,182 Bukan aku karena memainkan ini. 769 01: 17: 41,897 --> 01: 17: 45,460 Tolong, Man, tidak, tolong aku tidak akan memberitahu siapa pun. 770 01: 18: 08,298 --> 01: 18: 10,678 Alex, sebaiknya kamu benar yang satu ini, 771 01: 18: 10,679 --> 01: 18: 13,058 kalau tidak kita punya satu helluva an bor api mahal pergi ke sini. 772 01: 18: 13,178 --> 01: 18: 15,305 Cukup menangis tentang politik tunggu sebentar dan jadilah polisi. 773 01: 18: 15,359 --> 01: 18: 18,889 - Oh! Itu bagus, beri aku waktu istirahat, ya? - Ini bukan hanya orang gila, Brookwell. 774 01: 18: 18,929 --> 01: 18: 21,011 Tidak masalah siapa dia. Apakah kamu tidak mengerti? 775 01: 18: 21,046 --> 01: 18: 23,336 Apakah Anda melihat sekeliling, dia steppin 'menjadi sarang lebah. 776 01: 18: 23,533 --> 01: 18: 27,269 Tidak ada satu skenario punyamu telah memikirkan itu dia belum tahu. 777 01: 18: 27,300 --> 01: 18: 28,492 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan kepada Anda? 778 01: 18: 28,549 --> 01: 18: 31.797 Satu-satunya yang harus dilakukan di sini adalah berhenti Mercier di tempat dia ... 779 01: 18: 31,905 --> 01: 18: 36,786 Saya memiliki 20 blok persegi terkunci. 20 blok. Terkunci. 780 01: 18: 36,821 --> 01: 18: 39,740 Ini berakhir hari ini. Faktanya, itu berakhir sekarang. 781 01: 18: 39,861 --> 01: 18: 43,155 - Tepat pada waktunya untuk berita jam enam, kan? - Aw, itu luar biasa. 782 01: 18: 43,275 --> 01: 18: 47,445 Kamu berdua. Anda berdua diberhentikan. Keluar. Keluar. Pulang ke rumah. 783 01: 18: 48,630 --> 01: 18: 49,550 Yesus! 784 01: 18: 51,862 --> 01: 18: 53,117 Frenchie baru saja berhenti. 785 01: 19: 33,011 --> 01: 19: 36,946 Ya harus berpikir seperti dia. Anda harus masuk ke dalam kepalanya. Di mana dia berada? 786 01: 19: 38,637 --> 01: 19: 42,176 Ayolah, Man. Masuk ke dalam kepalanya. Pikirkan baik-baik. Di mana kamu akan berada? 787 01: 19: 42,290 --> 01: 19: 45,784 Saya ingin secara pribadi meyakinkan Anda bahwa kami terkunci di sini. Kami benar-benar aman. 788 01: 19: 48,254 --> 01: 19: 49,351 Kereta. 789 01: 19: 53,445 --> 01: 19: 54,758 Kereta. 790 01: 19: 59,971 --> 01: 20: 01,836 Awas. 791 01: 20: 38,014 --> 01: 20: 42,590 Tolong, Man, tidak, tolong. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Tolong jangan sakiti saya, tolong. Allah. 792 01: 21: 02,958 --> 01: 21: 06,110 Menara sel sudah kembali. Ada tiga unit di jalan. 793 01: 21: 08,010 --> 01: 21: 08,564 Bisakah kamu mendengarku? 794 01: 21: 08,599 --> 01: 21: 09,540 Di mana mobilnya? Pergi... 795 01: 21: 09,697 --> 01: 21: 13,393 Mobilnya diam. Bagley dan Grand River. 796 01: 21: 13,439 --> 01: 21: 16,277 - Itu Teater Michigan yang lama. - Saya tahu, tetapi mereka mengubahnya menjadi tempat parkir mobil. 797 01: 21: 16,312 --> 01: 21: 17,588 Itu pasti jalan keluarnya. 798 01: 22: 14,937 --> 01: 22: 17,304 Bicaralah padaku, Man. Anda baik-baik saja? 799 01: 22: 19,086 --> 01: 22: 21,641 - Katakan kamu baik-baik saja, Man. - Saya baik-baik saja. 800 01: 23: 02,457 --> 01: 23: 05,835 Ingat ketika kita membicarakannya dua kuburan, Detektif? 801 01: 23: 08,232 --> 01: 23: 09.773 Aku ada di atas sini. 802 01: 25: 27,398 --> 01: 25: 29,654 Anda suka? 803 01: 26: 06,609 --> 01: 26: 08,968 Saya akan... 804 01: 26: 11,769 --> 01: 26: 13,561 Baik. 805 01: 26: 14,448 --> 01: 26: 16,033 Nikmati ini. 806 01: 26: 39,142 --> 01: 26: 43,730 Saya ... membuat ... Anda. 807 01: 26: 58,462 --> 01: 27: 02,175 Tunggu, di sini, oke? Aku punya kamu, Man, aku tidak akan membiarkan kamu jatuh. 808 01: 27: 03,901 --> 01: 27: 05,634 Ayo teman-teman, cepatlah! 809 01: 27: 05,868 --> 01: 27: 07,833 Ya! Bertahanlah, bertahanlah disana, mereka datang. 810 01: 27: 08,182 --> 01: 27: 10.454 Baik. Baik. Baiklah semuanya. 811 01: 27: 12,882 --> 01: 27: 18,255 Ayo pergi! Ayo pergi! Baiklah, pada tiga. Satu dua tiga. 812 01: 27: 46,865 --> 01: 27: 49,117 Lebih buruk berakhir, kan? 813 01: 27: 54,088 --> 01: 27: 55,653 Tidak. 814 01: 27: 58,419 --> 01: 28: 03.080 Ini belum berakhir, Tommy. 815 01: 28: 19,057 --> 01: 28: 20,101 Silang di sini. 816 01: 28: 20,102 --> 01: 28: 21,145 Kami sedang berkumpul sekarang. 817 01: 28: 21,180 --> 01: 28: 23,221 Terima kasih atas bantuanmu, Ketua. 818 01: 28: 23,656 --> 01: 28: 24,551 Tolong bersiap. 819 01: 28: 26,139 --> 01: 28: 27,571 Berdiri oleh. 820 01: 28: 37,351 --> 01: 28: 42,795 Tuan! Tuan! Tuan! Pak, ada panggilan mendesak untuk Anda! 821 01: 28: 46,984 --> 01: 28: 48,384 Bawa telepon! 822 01: 28: 48,610 --> 01: 28: 49,810 Ya pak! 823 01: 28: 50,410 --> 01: 28: 52,810 - Siapa ini? - Ini Polisi, Tuan! 824 01: 28: 57,513 --> 01: 29: 00,785 - Siapa ini? - Saya pikir Anda tahu siapa itu. 825 01: 29: 03,317 --> 01: 29: 08,776 Sepertinya aku telah meremehkanmu, Detektif Dr. Cross. 826 01: 29: 09,141 --> 01: 29: 10,750 Bagaimana kamu menemukanku? 827 01: 29: 10.907 --> 01: 29: 12,672 Satu-satunya kesombongan Anda. 828 01: 29: 12,810 --> 01: 29: 15,932 Cincin emas 14 karat Anda dari Raja Kamboja. 829 01: 29: 16,598 --> 01: 29: 18,596 Kamu tidak memakainya di Gedung Pengadilan. 830 01: 29: 19,938 --> 01: 29: 23,774 Tapi kami berdua tahu itu bukan kamu, kan? Itu Cloche. 831 01: 29: 24,440 --> 01: 29: 26,663 Anda mengirimnya ke sana untuk menerima pukulan untukmu. 832 01: 29: 26,856 --> 01: 29: 30,291 Pukulan yang Anda, tidak diragukan lagi, diatur pada diri sendiri. 833 01: 29: 30,396 --> 01: 29: 31,434 Ya? 834 01: 29: 31,917 --> 01: 29: 33,976 Saya di garis. 835 01: 29: 33,977 --> 01: 29: 36,036 Transfer sedang diarahkan. 836 01: 29: 36,269 --> 01: 29: 38,987 Kamu tahu di mana menemukannya. 837 01: 29: 38,988 --> 01: 29: 41,705 Mereka semua. Apakah kamu mengerti? 838 01: 29: 41,897 --> 01: 29: 44,913 Masalah keuangan saya di Jerman hanyalah permulaan. 839 01: 29: 45,785 --> 01: 29: 49,896 - Semuanya mulai terurai. - Ya, 2008 bukanlah tahun yang baik untukmu. 840 01: 29: 50,749 --> 01: 29: 55,123 Saya dipaksa melakukan sesuatu yang drastis. Saya tidak bisa keluar sebagai pecundang. 841 01: 29: 55,236 --> 01: 29: 57,714 Jadi Anda telah menggelapkan dana dari Anda Detroit? 842 01: 29: 59,173 --> 01: 30: 01,033 Nunemacher dan Fan Yau, mereka 843 01: 30: 01,034 --> 01: 30: 02,893 di dalamnya untuk membantumu melarikan diri ... 844 01: 30: 03,094 --> 01: 30: 04,831 jadi kamu harus menyingkirkannya. 845 01: 30: 04,859 --> 01: 30: 08,260 Mereka berada di dalam lingkaran informasi saya. Saya tidak punya pilihan. 846 01: 30: 08,715 --> 01: 30: 09,940 Dan psikopat ini? 847 01.30: 10.179 --> 01.30: 11.063 Siapa dia? 848 01: 30: 11,102 --> 01: 30: 12,623 Aku tidak pernah tahu namanya. 849 01: 30: 12,676 --> 01: 30: 16,419 Saya menghubungi dia di pasar terbuka. Dia datang sangat dianjurkan. 850 01: 30: 16,481 --> 01: 30: 17,935 Kamu membiarkan monster itu lepas, 851 01: 30: 17,982 --> 01: 30: 21,396 kamu pikir kamu bisa mengendalikannya? Kamu bajingan arogan. 852 01: 30: 21,431 --> 01: 30: 25,405 Istrimu tidak pernah, tidak pernah menjadi bagian dari persamaan. 853 01: 30: 25,553 --> 01: 30: 29,488 - Aku benar-benar minta maaf. - Saya pikir Anda harus melihat keluar dari jendela Anda. 854 01: 30: 32,143 --> 01: 30: 33.083 Apa ini? 855 01: 30: 33,689 --> 01: 30: 35,234 Anda tidak memiliki apa pun pada saya. 856 01: 30: 35,621 --> 01: 30: 39,093 - Tidak ada ekstradisi di sini. - Ini bukan ekstradisi yang saya inginkan. 857 01: 30: 39,563 --> 01: 30: 41,236 Kamu berada di tempat yang sempurna. 858 01: 30: 41,262 --> 01: 30: 43,359 Tetapi Anda tidak memiliki bukti, tidak ada kasus. 859 01: 30: 43,624 --> 01: 30: 46,241 - Saya bersih. - Kamu ... 860 01: 30: 46,242 --> 01: 30: 48,859 tapi asistenmu, Paramita ... 861 01.30: 48.967 --> 01.30: 52.057 Dia seorang pecandu. Dan saya tahu hanya masalah waktu saja ... 862 01.30: 52.070 --> 01.30: 55.062 sebelum dia ketahuan menggunakan atau menjual atau sesuatu. 863 01: 30: 55,512 --> 01: 30: 59,196 Dia berguling ya. Memberi Anda kekebalan. 864 01: 30: 59,998 --> 01: 31: 05,247 Tapi saya tidak ada hubungannya dengan obat-obatan. Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka. 865 01: 31: 06,189 --> 01: 31: 09,979 Lalu mengapa ada dua kilo kokain di bagasi sebelah sofa favoritmu? 866 01: 31: 15,467 --> 01: 31: 20,152 Apakah Anda tahu apa hukumannya untuk penyelundupan narkoba, di mana Anda berada? 867 01: 31: 21,636 --> 01: 31: 26,422 - Ini kematian dengan regu tembak. - Kamu menjebakku dengan ini ... 868 01: 31: 26,543 --> 01: 31: 32,533 - Itu adalah kebohongan! Semua kebohongan kotor. - Istriku mati karenamu. 869 01: 31: 34,734 --> 01: 31: 36,778 Dan segera kamu akan mati karena aku. 870 01: 31: 37,409 --> 01: 31: 40,341 Tidak! Tidak! Tidak! 871 01: 31: 40,882 --> 01: 31: 45,441 Saya pikir hari-hari Anda meremehkan orang sudah berakhir, Monsieur Mercier. 872 01: 31: 45,681 --> 01: 31: 48,580 Kebohongan! Tidak! Tolong aku. 873 01: 31: 48,615 --> 01: 31: 50,828 Biarkan aku pergi. 874 01: 31: 55,984 --> 01: 31: 57,504 Kami mendapatkannya. 875 01: 32: 01,170 --> 01: 32: 02,735 Ya, kami membuatnya baik. 876 01: 32: 07,106 --> 01: 32: 09,505 Anda berjalan keluar dari sini malam ini, bagaimana kamu akan berjalan kembali? 877 01: 32: 10,245 --> 01: 32: 13,233 Bagaimana kau akan menatap mata anak-anakmu, apa yang akan kamu katakan pada mereka? 878 01: 32: 24,099 --> 01: 32: 25,687 Yah, saya kira ini dia. 879 01: 32: 28,142 --> 01: 32: 29,193 Ya, saya rasa begitu. 880 01: 32: 32,697 --> 01: 32: 36,562 Di sini, Anda bisa menyelamatkan saya stempel. 881 01: 32: 37,972 --> 01: 32: 41,861 - Apa ini? - Permohonan saya ke FBI. 882 01: 32: 43,229 --> 01: 32: 45,857 DC terlihat seperti langkah yang benar tentang sekarang. 883 01: 32: 47,152 --> 01: 32: 48,680 Apa yang kamu pikirkan? 884 01: 32: 51,100 --> 01: 32: 52,500 Aku pikir kamu khawatir tentang mendapatkan bokongmu 885 01: 32: 52,508 --> 01: 32: 55,914 terangkat jika aku tidak ada di sini ... untuk mengawasi punggungmu. 886 01: 32: 55,949 --> 01: 32: 57,892 Sangat lucu. Itu sebenarnya kekhawatiran saya tentang Anda. 887 01: 32: 58,502 --> 01: 33: 01,691 Seperti waktu saya harus masuk sebelumnya Charlie McClinch menendang pantatmu. 888 01: 33: 01,811 --> 01: 33: 05,367 Dan itu ... benar ... ya ... hari pertama di taman kanak-kanak ... ya. 889 01: 33: 05,778 --> 01: 33: 09,457 - Atur nada untuk seluruh hubungan kita. - Apakah saya perlu mengingatkan Anda tentang saudara Winston? 890 01: 33: 09,562 --> 01: 33: 12,894 Dua lawan satu, dan aku memegang milikku sendiri dan kamu tidak muncul sampai akhir. 891 01: 33: 12,929 --> 01: 33: 15,988 Aku berdiri di belakang pohon yang mengawasimu dapatkan pantatmu ditendang. Saya menikmati itu. 892 01: 33: 23,906 --> 01: 33: 27,087 - Terima kasih saudara. - Tidak, Man, terima kasih. 893 01: 33: 31,097 --> 01: 33: 34,647 - Sampai jumpa di DC, ya? - Neraka, ya. 894 01: 34: 02,029 --> 01: 34: 03,752 Janelle! 895 01: 34: 04,041 --> 01: 34: 07,698 Penggerak akan berada di sini sedikit, mereka mengenakan biaya per jam. 896 01: 34: 08,689 --> 01: 34: 10,210 Kamu tidak mau ... 897 01: 34: 15,526 --> 01: 34: 19,872 Anda tidak ingin ketinggalan apapun yang kamu suka.