0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 08 November 2018. 2 00:00:31,923 --> 00:00:36,923 Subtitel oleh: explosiveskull. 3 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Namaku James A. Johnston... 4 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 ...dan aku adalah kepala penjara di lembaga ini. 5 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Ketika kau melanggar hukum masyarakat... 6 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 ...mereka mengirimmu ke penjara. 7 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Ketika kau melanggar hukum penjara... 8 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 ...mereka mengirimmu kemari. 9 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Sekarang ini adalah benteng setinggi lebih dari satu mil dari daratan... 10 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 ...dikelilingi oleh air yang membeku... 11 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 ...dan rumah bagi penjahat paling berbahaya di negara ini. 12 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Dan di sini sengaja di buat sulit karena kami tidak... 13 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 ...berusaha untuk merehabilitasi, kami berusaha untuk menghukum. 14 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Jadi, mari kita luruskan. 15 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Hidupmu tak lagi ditentukan oleh dunia luar. 16 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Reputasimu sebagai penjahat dan sebagai manusia... 17 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 ...tak berguna di sini. 18 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Di sini, kau hanya mengikuti putaran "rodaku." 19 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Sekarang, tanganku yang memutar roda ini. 20 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Kau jalani waktumu dengan tenang dan damai... 21 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 ... maka rodaku akan berputar dengan lancar. 22 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Dan dengan senang hati, kita bisa bergerak maju. 23 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Jika kau melakukan apapun untuk memperlambat putaran rodaku... 24 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 ...atau membuatnya terhenti, dan aku akan menghujanimu... 25 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 ...dengan begitu banyak api dan belerang... 26 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 ...hingga itu membuat Tuhan yang maha baik merasa iri. 27 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Seminggu di dalam lubang, itu akan tampak seperti liburan musim panas. 28 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Dan bagi kalian yang tak mau mendengarkan... 29 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 ...karena kau mungkin menyimpan harapan untuk melarikan diri... 30 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Kusarankan kalian dengarkan ini. 31 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Penjara ini memiliki tingkat keamanan tertinggi... 32 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 ...di atas muka bumi yang hijau ini. 33 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Tak seorangpun yang pernah melarikan diri dari sini. 34 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Dan selama masih ada nafas di dalam tubuhku, Tuan-tuan... 35 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 ...tak akan ada yang bisa. 36 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Selamat datang di Alcatraz. 37 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Punggung ke tembok. Punggung ke tembok! 38 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Kalian dengar dia. Punggung ke tembok. 39 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 Ke tembok./ Kalian dengar! 40 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 Punggung menghadap tembok./ Jangan bergerak. 41 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Kenapa tak ada kunci? 42 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Punggung menghadap tembok! 43 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Di mana kunci sialan itu? 44 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Mungkin di sepatu itu di kaki satunya, ya? 45 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Bern, temukan kunci mereka! 46 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Kunci itu ada di sini tiap hari. 47 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 Di mana kunci sialan itu! 48 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Lepaskan aku, kau gila. 49 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Apa yang salah, Miller? 50 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Kau takut kami mungkin ingin bersenang-senang denganmu? 51 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Atau kau takut jika kau mungkin menikmatinya? 52 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Kau bajingan sakit. 53 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Sialan. 54 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Lageson. 55 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Kau pikir kau bajingan paling jahat di sini, ya? 56 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Aku tak menerima perintah dari narapidana. 57 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Dengar itu, anak-anak? 58 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Dia tak menerima perintah dari narapidana, ya? 59 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Tuan penjaga tahanan dari Amerika Serikat! 60 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Ku beritahu kau, Lageson. 61 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Aku pernah lihat pertunjukan boneka... 62 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 ...dan sekarang aku yang pegang tali kendalinya. 63 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Kami di sini siap untuk memainkan permainan kecil... 64 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 ...dan kau tak tahu apa yang bisa kulakukan. 65 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Jadi kita lewatkan saja pembukaannya... 66 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 ...dan langsung ke babak keempat. 67 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 Berlutut. 68 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 Berlututlah, Nak. 69 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Berlutut! 70 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Aku hitung sampai tiga, Lageson, setelah itu selamat malam. 71 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Kau tak bisa membunuhku, Joe. 72 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Kau membutuhkanku. 73 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Aku sudah punya dua orang untuk itu. 74 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Selamat malam, Lageson. 75 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Satu. 76 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 Dua. 77 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Oke, Joe. 78 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Oke, kau... Kau menang. 79 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Di mana kunci-kunci sialan itu, Lageson? 80 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Ayolah! 81 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Ada di ikat pinggangku. 82 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Bern. Bawa mereka. 83 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 Temukan yang kita butuhkan. 84 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Kau main-main lagi seperti itu... 85 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 ...aku akan mengirimmu ke kerajaan Tuhan... 86 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 ...kau dengar aku, Lageson? 87 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Ayo, Bern! 88 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, aku tak bisa menemukannya. 89 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Apa maksudmu kau tak dapat menemukannya? 90 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Aku tak temukan itu dari tiga kunci ini. 91 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Sudah kau coba semuanya? 92 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Baiklah, bangsat mana... 93 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 ...yang punya kunci ke halaman? 94 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Tidak semua dari kami punya kunci ke setiap pintu. 95 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Hanya bagian yang ditugaskan. 96 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Jadi siapa yang punya kunci ke halaman! 97 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Kau punya kunci itu, bangsat? 98 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Aku tak punya kunci itu. 99 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Ayolah! 100 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson? 101 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Semua kunci yang kupunya ada di situ, Joe. 102 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Kau sudah ambil semua kunciku. 103 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Coba semuanya lagi, Bern. 104 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Aku sudah mencobanya, Joe. 105 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Coba semuanya lagi, Bern! 106 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Ayo! 107 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Jika dia tak bisa temukan kunci itu... 108 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 ...aku akan mengeluarkan jeroanmu untuk mencarinya. 109 00:10:34,500 --> 00:10:39,100 TIGA MINGGU SEBELUMNYA 110 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Hei, kau orang baru, ya? 111 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Ada banyak orang baru. 112 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 Ya, ya. 113 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Aku Nags. 114 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Pria yang pendiam, ya? 115 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Siapa namamu? 116 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Clarence. 117 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Ya, kau tahu, Clarence... 118 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 ...aku orang yang tahu cara mendapatkan sesuatu. 119 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Oh, ya? 120 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Sesuatu seperti apa? 121 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Apapun yang kau mau. 122 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Aku baik-baik saja, terimakasih. 123 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Jika kau tak punya uang, itu tak masalah. 124 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Ada cara lain yang bisa kita dapatkan di sini. 125 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Oh, ya? 126 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 Ya. 127 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Oke, hentikan, Nak. 128 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 Berdirilah, nak. 129 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Hei, Dik. 130 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Hei. 131 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 Kau baik-baik saja? 132 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Ya, ya. 133 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Seperti yang kuharapkan. 134 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Bagaimana Ibu dan Ayah? 135 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Kau cukup makan di sini? 136 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Ya, ya, begitulah. 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Aku tak bisa bilang cukup makan di sini, begitulah. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Di mana Ibu dan Ayah? 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Aku kemari, itu yang penting. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alice. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Di mana Ibu dan Ayah? 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Mereka tidak datang. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Kenapa? 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Mereka... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Mereka bilang kau membuat aib bagi keluarga. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Jadi begitu, ya? 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Mereka melupakanku begitu saja? 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Aku masih akan datang menjengukmu. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Bukankah mereka orang Kristen? 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Bagaimana dengan semua pengampunan itu? 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Aku berdoa tiap malam bahwa mereka akan menemukannya... 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 ...di dalam hati mereka untuk memaafkanmu. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 "Temukan di hati mereka?" 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Aku putra mereka, Alice. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Mereka seharusnya tidak perlu menemukan apapun. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Apa mereka tidak mencintaiku? 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 Dengan cara mereka sendiri. Mereka hanya kecewa. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Oh, mereka kecewa? 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Lihatlah di mana aku sekarang. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Itu untuk Ibu dan Ayah... 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 ...mereka hanya peduli pada diri sendiri, dasar egois. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 Ayolah, Clarence./ Tidak, persetan dengan mereka! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, ku mohon. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Dengar, ayo... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 ...kita lupakan semua ini, oke? 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Apa maksudmu? 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Jangan datang dan temui aku lagi. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Aku sendirian di sini sekarang. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Tidak, Clarence, ku mohon! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Hei, Nak. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Aku melihat apa yang kau lakukan pada Nags di aula. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Kau punya nyali, Nak, aku akui itu. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Kau lihat pria di sana itu? 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Ya. 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Dia adalah teman baikku. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Christopher. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Pernah dengar tentang dia? 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 Tidak. 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Punya geng di luar sana. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Geng Christa Calla. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Dua kali merampok bank di Pesisir Barat. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Berakhir di Chicago. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Mau datang menemuinya? 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Tak apa-apa, tak usah khawatir. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe pria yang terus terang, dan aku memberitahunya apa yang kau lakukan. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Dan dia ingin membantumu. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Itu dia, brengsek. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Aku akan menghajarnya. 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Joe, ini anak yang kuceritakan padamu. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Siapa namamu, Nak? 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Apa kabar? 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Jauh lebih baik, ku kira. 195 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Ini Marvin. 196 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Dan Sam. 197 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Hei. 198 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Senang berjumpa denganmu. 199 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Kemarilah, Clarence. 200 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Ada bisnis yang perlu di bahas. 201 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 Si "Buchiach" itu. 202 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Nags Richmond. 203 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Dia akan keluar dari rumah sakit besok. 204 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Gosip yang beredar, ada target di punggungmu. 205 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Ya, itu sebabnya aku menghajarnya. 206 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Ya, saat dia keluar... 207 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 ...dia takkan main-main lagi atau... 208 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 ...mengajakmu keluar makan malam diterangi cahaya lilin. 209 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Keparat itu ingin kau mati. 210 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Masalahnya, dia punya banyak teman. 211 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Sekarang, jika Nags mengejarmu... 212 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 ...kau harus lebih baik darinya. 213 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Kau bahkan bisa saja membunuhnya. 214 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Tapi kemudian mereka akan membunuhmu. 215 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Kecuali aku yang mengurusnya. 216 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 Kau ingin aku mengurusnya? 217 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Menurutmu aku tak bisa mengatasinya sendiri? 218 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Anak ini punya nyali juga. 219 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 Aku sudah bilang. 220 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 Ha! 221 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Tidak, kau takkan bisa. 222 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Jadi jika kau membantuku... 223 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 ...apa yang kau inginkan sebagai balasannya? 224 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Anak pintar. 225 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Baiklah, tak ada yang gratis dalam hidup ini. 226 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Jadi berapa harganya? 227 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Kesetiaanmu. 228 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Penting untuk memiliki teman, terutama di sini. 229 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Pergi dari sini, Nak. 230 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Ayo, cepatlah. 231 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 Apa yang kau lihat di sana? 232 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Ku pikir aku melihat istrimu sedang ganti baju. 233 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Kau ingin bicara soal keluarga? 234 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Apa kabar putra pecandu-mu yang tak berguna itu? 235 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Oh, itu benar, kabarnya lagi tak baik. 236 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Otaknya meledak... 237 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 ...menempel di toko minuman keras karena merampok untuk beli narkoba. 238 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Dasar keparat kau. 239 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Ayolah, beri aku alasan. 240 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Ayolah, Phil. 241 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Kita masih punya hal lain yang lebih baik untuk dikerjakan. 242 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Kau melewatkan satu tempat. 243 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Kau harus lihat wajah anak ini saat Nags roboh ke lantai. 244 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Dia terdiam seperti batu. 245 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Jadi kenapa kau di sini? 246 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Ya. 247 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Temanku, dia merampok pompa bensin ini... 248 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 ...di Oklahoma, dan temanku itu, dia benar-benar gugup. 249 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Dia menodongkan pistol pada seorang pria... 250 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 ...saat aku sedang menguras mesin kasir. 251 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Tiba-tiba, aku mendengar suara tembakan. 252 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Saat aku berbalik... 253 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 Kasir itu berbaring di lantai di genangan darahnya sendiri. 254 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Temanku kabur, meninggalkanku. 255 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Aku masih belum temukan bajingan itu. 256 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Sepertinya cukup bagimu untuk berakhir di sini. 257 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Apa lagi yang kau lakukan? 258 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Aku dan beberapa pria... Kami kabur dari Leavenworth. 259 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Ku tebak kau tak kabur terlalu jauh. 260 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Tujuh hari dalam pelarian sebelum mereka menangkap kami. 261 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 Tidak buruk. 262 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Enam tahun lalu aku dan Ernie Crout... 263 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 ...kabur dari McNeil, bersembunyi dan pergi dengan truk sampah. 264 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Di jemput setelah tiga hari. 265 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Ya, ku kira kita semua punya kisah-kisah nasib sial kita. 266 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Apa ceritamu? 267 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Merampok bank di New Haven, Kentucky. 268 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Di penjara beberapa lama di Atlanta karena itu. 269 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Aku tak terlalu menyukainya. 270 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Aku kabur. 271 00:26:32,222 --> 00:26:37,559 Ya, kakek tua ini kabur tapi tak sampai satu mil dari tempat itu, ya 'kan, Bern? 272 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Sialan kau, Joe. 273 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Kau memberi kesan yang sangat baik bagi Joe dan rekan-rekannya. 274 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Dia pikir kau orang yang bisa di ajak kerjasama. 275 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Ya, ku rasa aku harus berterima kasih padamu untuk itu. 276 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Dengar, Nak. 277 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Apa yang akan aku katakan ini jangan sampai bocor keluar. 278 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Kau mengerti? 279 00:27:11,594 --> 00:27:12,594 Ya. 280 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Baiklah kalau begitu. 281 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Kami akan kabur. 282 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 Siapa? 283 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Aku, Joe, Sam dan Marvin. 284 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Ya, tapi tak ada yang bisa kabur dari tempat ini, kan? 285 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Ya, ada yang mencoba. 286 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Tak ada yang berhasil. 287 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Ini yang pertama kali untuk semuanya. 288 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 Apa aku cocok untuk ini?/ Rencana seperti ini? 289 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Kami bisa lakukan dengan pria sepertimu dalam tim. 290 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Karena kau takkan ngompol di celana saat situasi memanas. 291 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Berapa lama masa hukumanmu? 292 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 99 tahun. 293 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Layak untuk dapat pembebasan bersyarat setelah 30 tahun. 294 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Tampaknya risiko yang tepat untuk diambil, ya? 295 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Duduklah, Clarence. 296 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Aku tak tahu apa kau tahu atau tidak, tapi... 297 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 ...kau adalah napi termuda yang pernah kami miliki di Alcatraz. 298 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Ya, Pak. 299 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Sekarang, kau juga harus sadar... 300 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 ...bahwa tak ada yang bisa dibanggakan karena itu. 301 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Tentu saja, Pak. 302 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Sebagian besar napi yang kami miliki di sini... 303 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 ...takkan pernah merasakan kebebasan lagi. 304 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Mereka akan mati di tembok-tembok ini... 305 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 ...atau di dalam dinding penjara lain. 306 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Kau, bagaimanapun juga, masih punya kesempatan. 307 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Mengingat usiamu dan catatan teladan... 308 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 ...perilaku yang baik, bebas bersyarat di masa depan masih mungkin di dapat. 309 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Jadi dengan mempertimbangkan itu... 310 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 Apa kau sudah pikir baik-baik ini adalah pilihan terbaikmu... 311 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 ...untuk berteman dengan seorang pembunuh dan rekan-rekannya? 312 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Seorang pria butuh teman untuk bertahan hidup di tempat seperti ini, Pak Sipir. 313 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Agak naif bagimu untuk mempertimbangkan... 314 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 ...berteman dengan para bajingan yang tak bisa disembuhkan. 315 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Tapi jangan salah, Clarence... 316 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 ...loyalitas penjahat ini didasarkan sepenuhnya... 317 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 ...atas keuntungan pribadi. 318 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 Saat kau sudah tak berguna... 319 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 ...mereka akan menyingkirkanmu tanpa banyak pikir. 320 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Dengan segala hormat, Pak Sipir... 321 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 ...kenapa kau tiba-tiba tertarik pada keselamatanku? 322 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Kau sudah sangat jelas mengatakan bahwa kami di sini untuk dihukum... 323 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 ...tidak untuk direhabilitasi. 324 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Ya, biasanya itu benar. 325 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Tapi seperti yang aku katakan, kasusmu unik. 326 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Kau lihat, Clarence, kepatuhan pada otoritas... 327 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 ...adalah prinsip Alkitabiah. 328 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Seperti dikatakan di Roma 13: 2, "Barangsiapa menolak..." 329 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 "...otoritas, menolak apa yang telah ditunjuk oleh Tuhan." 330 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 "Dan mereka yang melakukan hal itu akan menjatuhkan hukuman atas dirinya sendiri." 331 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Sekarang, oleh kasih karunia Tuhan, aku telah diberi... 332 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 ...tugas untuk menghukum para narapidana Alcatraz. 333 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Namun, seperti kebanyakan manusia... 334 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 ...aku masih menyimpan secercah harapan... 335 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 ...bahwa beberapa dari mereka masih dapat direformasi. 336 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Sayangnya, harapan untuk menjalani kehidupan sipil... 337 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 ...sudah lama sirna bagi sebagian besar pria ini. 338 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 Pertanyaan yang perlu kau tanyakan pada dirimu sendiri, Clarence... 339 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 ...adalah: Apa arah yang ingin kau ambil? 340 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Harapanku adalah kau akan memilih kehidupan yang lebih baik. 341 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Dan di dalam halaman-halaman ini, kau bisa temukan arah yang baru... 342 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 ...yang akan menuntunmu ke kehidupan itu. 343 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Dengan menyerap kebijaksanaan di dalam halaman-halaman ini... 344 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 Kau dapat temukan keselamatan dan pertobatan. 345 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Tapi itu pilihanmu, Clarence. 346 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Aku sarankan kau mulai dari John, 24 hingga 26. 347 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Itu saja. 348 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Ya, Pak. 349 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 "Jadi untuk yang kedua kalinya, orang-orang Farisi..." 350 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "...memanggil pria yang telah buta dan berkata..." 351 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "Bicara kebenaran di hadapan Tuhan, kita tahu orang ini adalah orang berdosa." 352 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "Apakah dia orang berdosa atau tidak, aku tidak tahu." 353 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Jawab pria itu." 354 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "Yang aku tahu adalah ini..." 355 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 "Dulu aku buta, dan sekarang aku bisa melihat." 356 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Lihat apa yang dia coba lakukan? 357 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 Apa? 358 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Mengubahmu menjadi informan. 359 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Dengar, aku bukan pengadu. 360 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Senang mendengarnya. 361 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Ku beritahu kau, Clarence. 362 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Semua yang dilakukan orang-orang di atas... 363 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 ...dirancang untuk menjaga orang-orang di bawah. 364 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Sekarang, sipir, dia ada di atas. 365 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Dia melihat kita sebagai orang-orang di bawah. 366 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Dia mencoba menanam benih rasa takut dan paranoia. 367 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Membuat kita berbalik melawan satu sama lain. 368 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Bern? 369 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Bisa kau beri aku dan Clarence beberapa menit? 370 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Kemarilah, Nak. 371 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Jadi Bern bilang padaku dia memberitahumu soal itu. 372 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Dia memberitahuku, ya. 373 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Jika kau ingin bergabung, aku harus memastikan... 374 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 ...kau seorang pria yang berpendirian teguh. 375 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Aku tak ingin rekan yang yang ngompol dicelananya... 376 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 ...dan memperlambat kita. 377 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Dengar, itu takkan terjadi. 378 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Itu bagus untuk didengar tapi setelah melihat baru bisa percaya, temanku. 379 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Kau tahu apa yang ku maksud? 380 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan? 381 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Ada seorang pria di blok sel A, Micky Dallesandro. 382 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Dia berutang sejumlah uang padaku. 383 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Kau ingin aku menagihnya? 384 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Tidak, tenggat waktunya sudah habis. 385 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Saatnya pemberitahuan terakhir. 386 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Pemberitahuan terakhir? 387 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Ya. 388 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Bagaimana aku... Bagaimana aku melakukannya? 389 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam akan menyiapkan senjatanya. 390 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Kenapa bukan Sam saja yang mengurus semuanya? 391 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Dengar, Nak. 392 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 Dalam pekerjaanku, jika kau ingin jadi bagian dari kru... 393 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 ...kau harus membuktikannya. 394 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Jika kau lakukan pekerjaan kecil ini untukku... 395 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 ...maka aku bisa tenang, mengetahui kau bisa lakukan... 396 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 ...pekerjaan yang lebih besar. 397 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Jadi kapan kau ingin itu dilakukan? 398 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam akan memberikan senjatanya padamu besok. 399 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Arahkan orang itu keluar. 400 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Selanjutnya terserah padamu. 401 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 Ku beri kau nasihat. 402 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Lakukan dengan tenang... 403 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 ...awasi pria itu... 404 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 ...pilih waktu yang tepat. 405 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Masuk dan keluar dengan cepat sebelum ada yang tahu... 406 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 ...apa yang terjadi. 407 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Kau mengacaukan ini... 408 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 ...kau takkan melihat matahari lagi selama bertahun-tahun. 409 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Kau paham maksudku? 410 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Oke. 411 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 Bagus. 412 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Tulang dan batu, Nak. 413 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Tulang dan batu. 414 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Apa ini? 415 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Berikan pada anak itu... 416 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 ...dia akan menghabisi Dallesandro. 417 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Kata siapa? 418 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe memberi perintah, Clarence setuju. 419 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Kenapa bukan kau saja yang melakukannya? 420 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Dia harus membuktikan nyalinya, Bern. 421 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Kau tahu itu. 422 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Pergilah, itu sudah cukup. 423 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Boleh aku bicara sebentar? 424 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Soal apa? 425 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Kau suruh anak itu membunuh Dallesandro? 426 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Kau punya masalah dengan itu? 427 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Sam atau Marvin tak bisa melakukannya? 428 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Kau pikir anak itu tak punya nyali melakukannya? 429 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Bukan begitu, dia masih sangat muda. 430 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Kau yang membawanya kesini, Bern. 431 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Jika dia cukup dewasa untuk lakukan hal lain... 432 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 ...berarti dia cukup dewasa untuk melakukan ini. 433 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. 434 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Apa? 435 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Aku tak tahu, bagaimana jika tak berjalan sesuai rencana? 436 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Kau pikir kau tak mengambil risiko yang sama... 437 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 ...dengan membuatnya menjadi bagian dari hal yang lain? 438 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Itu tidak sama, itu berbeda. 439 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Dia bisa kabur, mulai menjalani hidupnya lagi... 440 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 ...tanpa harus menunggu 30 tahun lagi. 441 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Kenapa jadi kau yang repot? 442 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Ku pikir dia tak harus melakukannya. 443 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Dia yang paling tak berpengalaman. Beri aku saja pekerjaan itu... 444 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 ...dan aku akan mengurusnya, tak masalah. 445 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Dengar, Bern, aku tawarkan pekerjaan pada anak itu... 446 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 ...dia menerimanya, jadi mari kita biarkan saja, oke? 447 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Tapi Joe... 448 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Jika kau tak mematuhi perintahku lagi... 449 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 ...aku akan menggorok lehermu. 450 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 Sial! 451 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Ya, ya. 452 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 Aku harus memberimu sesuatu. 453 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Sesuatu dari Sam. 454 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Benar. 455 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Ini tak masalah bagimu? 456 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Itu harus dilakukan. 457 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Kau bisa jujur denganku, kau tahu? 458 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Kau ingin aku bilang apa? 459 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Baiklah kalau begitu. 460 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Aku akan jujur padamu. 461 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun sebelumnya. 462 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Apa? 463 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Aku membunuh beberapa orang pada masaku. 464 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Masalah bisnis. Bukan masalah pribadi. 465 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Itu bukan alasan untuk memaafkan. 466 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Masalahnya, setiap kali aku menarik pelatuk... 467 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 ...itu seperti api di dalam diriku, berkelap-kelip. 468 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Takkan pernah padam. 469 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Butuh waktu bertahun-tahun untuk pulih kembali. 470 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Dengar, aku tahu ini takkan mudah... 471 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 ...tapi inilah hidup. 472 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Itu tak harus menjadi hidupmu, Nak. 473 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Rencana ini, jika berhasil, kau akan keluar dari sini. 474 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Pergi ke suatu tempat, mulailah dari awal. 475 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Lupakan tempat sialan yang menyedihkan ini... 476 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 ...dan semua yang ada di dalamnya. 477 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Itu jauh lebih sulit untuk melakukannya... 478 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 ...jika ada noda dalam jiwamu. 479 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Seperti itulah rasanya, kau tahu? 480 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Bagi sebagian orang bisa saja mereka membunuh dan tak merasakan apa-apa. 481 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Tapi ini... 482 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 ...itu akan tetap bersamamu. 483 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Kau tak tahu, kau orang seperti apa sampai kau melakukannya. 484 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Aku merasa seperti... 485 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 ...aku merasa seperti kemanapun aku pergi... 486 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 ...aku membawa hantu itu bersamaku. 487 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Kau tak ingin dihantui seperti aku, percayalah padaku. 488 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Jika aku tak melakukan ini untuk Joe... 489 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 ...apa yang nanti akan terjadi pada diriku? 490 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Untuk bertahan hidup satu malam saja peluangku... 491 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 ...di tempat ini sangat tipis. 492 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Pergi, sekarang. 493 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 Tapi.../ Pergi saja. 494 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 Joe memintamu melakukan ini, bukan aku. 495 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Kau mengerti? Pergi! 496 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Bagaimana kabarmu, Bern? 497 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Tidak buruk. 498 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Aku mencuci baju, bung. 499 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Kebiasaan yang aneh. 500 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Ya. 501 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Kau tahu, gosip yang beredar di tempat ini... 502 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 ...adalah hal yang menarik. 503 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Aku hampir tak pernah memperhatikannya, tapi... 504 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 ...kadang-kadang bisa mampir juga ke telingamu. 505 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Ya? 506 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Seperti apa? 507 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Seorang teman dengan cuciannya. 508 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Gosipnya, anak itu tidak melakukannya. 509 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Aku dengar dia tak bisa melakukannya. 510 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Kau tahu, kau menjadi orang yang sangat aneh... 511 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 ...di usia tuamu, Bern. 512 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Apa maksudmu? 513 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Kau tak tahu apa maksudku? 514 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 Aku minta maaf. 515 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 Tidak. 516 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Baiklah, Bern. 517 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Mari kita fokus pada rencana kita, oke? 518 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Besok adalah hari yang besar. 519 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Alcatraz, "The Rock." 520 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 Penjara anti-bobol terkuat di Teluk San Francisco... 521 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 ...ditakuti oleh setiap pelanggar hukum Amerika. 522 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Saat itu senja dan di dalam penjara... 523 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 ...terjadi pemberontakan para napi pembunuh... 524 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 ...berubah menjadi perang sampai mati. 525 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Berbekal senjata dari gudang senjata penjara... 526 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 ...para napi mengancam akan menembak saat mencari jalan keluar. 527 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Belum ada yang bisa lolos dari Alcatraz... hidup-hidup. 528 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Aku sudah coba masing-masing setidaknya tiga kali. 529 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Tak ada di sini. 530 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Baiklah, masuk kemari, berlutut! 531 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 Berlutut, sialan! 532 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 Berlutut, sialan! 533 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Joe? 534 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 Kau perlu pertimbangkan ini. 535 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Dengarkan aku, bahkan jika kau punya kunci ke halaman... 536 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 ...kemungkinan besar kau akan ditembak mati... 537 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 ...saat kau melangkah keluar. 538 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Persetan dengan itu, Joe. Kita sudah terlalu jauh untuk kembali. 539 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Itu tak benar, belum ada yang mati. 540 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Jangan percaya kata-katanya, Joe. 541 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Jangan dengarkan dia Joe, ayolah... 542 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 ...kau bisa mengubah semua ini. 543 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Tak ada yang harus mati hari ini. 544 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Persetan dengan dia, Joe. 545 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Jika kita tak bisa keluar, ayo kita bakar saja... 546 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 ...bajingan ini. 547 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Ambil sebanyak mungkin peluru. 548 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Serius, bung, kau mulai membunuh orang sekarang... 549 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 ...itu akan menjadi kamar gas untuk kalian semua. 550 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Joe, dengarkan aku. 551 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Kita bisa panggil sipir kemari sekarang. 552 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Baiklah, tutup mulutmu, kalian semua! 553 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Aku harus berpikir! 554 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Aku tak bisa berpikir dengan kalian anjing padang rumput... 555 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 ...menggonggong di telingaku! 556 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Sial! 557 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Berapa banyak penjaga yang mereka sandera? 558 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Tiga. 559 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, dan Weinhold. 560 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Oke. 561 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Mengingat kerugian strategis... 562 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 ...karena situasi penyanderaan... 563 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 ...ku pikir kita tak punya cukup... 564 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 ...kekuatan untuk bergerak lagi. 565 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Tapi Pak, kita harus selamatkan orang-orang itu. 566 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Dari semua yang kita tahu, mereka bisa saja mati. 567 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Tepat. Ada terlalu banyak variabel... 568 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 ...untuk dipertimbangkan sekarang. 569 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 570 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Duduk di sini dan menggoyang jempol kita sementara para bajingan itu membuat rusuh? 571 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 572 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Kita takkan pernah biarkan seorang napi-pun lolos dari penjara ini. 573 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Apa kau pikir aku akan membiarkan... 574 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 ...napi-napi ini mengubah reputasi itu? 575 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Tidak, Pak. 576 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Jadi seperti yang tertulis di Roma 13: 4... 577 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Tapi jika kamu berbuat salah, takutlah." 578 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 "Karena dia tidak menanggung pedang dengan sia-sia." 579 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 "Karena dia adalah hamba Tuhan." 580 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 "Seorang pembalas yang melakukan murka Tuhan atas orang yang bersalah." 581 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Jadi, apa langkah kita selanjutnya, Pak? 582 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Panggil Jenderal Stillwell. 583 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Sudah waktunya untuk melibatkan militer. 584 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 585 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Kalian semua. 586 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Di mana kuncinya? 587 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Sudah ku bilang, kami tak memilikinya. 588 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson? 589 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Demi Tuhan, Joe. 590 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Semua kunci yang aku miliki ada di sabuk itu. 591 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Tembak saja keparat ini. 592 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Wow, jangan gegabah... 593 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 ...dia masih bisa berguna bagi kita. 594 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Tembak dia, Clarence. Tembak mati dia. 595 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Apa? 596 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Tembak di antara matanya, di sini, sekarang! 597 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Ayo, Clarence! 598 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Ayo, Clarence. 599 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Itu dia, itu dia. 600 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Ayo, Clarence. 601 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Lakukan. 602 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, jangan lakukan itu. 603 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Siapa kau, bos sialan? 604 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Ini adalah ideku. 605 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Ya, itu idemu, ini benar-benar... 606 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 Biarkan anak itu bertarung dengannya. 607 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Ayo! Ayolah, Clarence. 608 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Kau mau coba, Nak? 609 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Panggil aku... Tuan Clarence. 610 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 Ya! 611 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 Oh, itu jagoanku. 612 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Cekik dia. Cekik bajingan itu. 613 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Cekik dia. Cekik dia. Cekik dia. 614 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Ayo, Clarence! 615 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Ya! Ayo, ayo, itu jagoanku. 616 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Ya! 617 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 Ya! 618 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Ya, ya, ya, ya, ya! 619 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Itu jagoanku. 620 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Itu jagoanku. 621 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Akhiri penderitaannya. 622 00:52:40,089 --> 00:52:41,089 Ya. 623 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Akhiri penderitaannya atau aku yang akan mengakhiri deritamu. 624 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 Joe!/ Tutup mulutmu, Bern. 625 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Ini tak ada hubungannya denganmu. 626 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Sekarang lakukanlah, Nak. 627 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Itu jagoanku. 628 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Itu jagoanku. 629 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Selamat. 630 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Yah, itu luar biasa. 631 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 Sekarang apa?/ "Sekarang apa?" 632 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv? 633 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 Tidak! 634 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Oh! 635 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Joe! Apa-apaan ini? 636 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 637 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Tidak, tidak. 638 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 Joe.../ Tak apa-apa, Weinhold. 639 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Joe, kau tak perlu lakukan ini. 640 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Semuanya baik-baik saja. 641 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Aku akan melepaskanmu. Semua baik-baik saja. 642 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Semua baik baik saja. Ayolah. 643 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Ya, ya, ayolah. 644 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Beri aku pelukan. 645 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Aku minta maaf, sst. 646 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Sst, sst, itu dia. 647 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Ya, begitu. 648 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Itu dia, tak apa-apa, tak apa-apa. 649 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Tak apa-apa, ya, tak apa-apa. 650 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Semua baik-baik saja. 651 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Kenapa cemberut? 652 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Bangsat itu pantas menerimanya. 653 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Kau pikir mereka akan berbelas kasihan kepada kita... 654 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 ...jika situasinya dibalik? 655 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Sial, tidak. 656 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Bagus, Joe. 657 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Ada lima napi yang kami tahu terlibat dalam kerusuhan itu. 658 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Pemimpin mereka tampaknya Joseph Christopher. 659 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Latar belakangnya... 660 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Berhenti di sana, Pak Sipir. 661 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Aku tak perlu tahu dari mana orang-orang ini berasal... 662 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 ...aku hanya perlu tahu kemana mereka akan pergi. 663 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Dan itu langsung ke neraka. 664 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Seluruh mata bangsa ini tertuju pada kita. 665 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Harapan dan doa orang-orang yang mencintai kebebasan... 666 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 ...berbaris bersama kita saat ini. 667 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Aku kemari bukan untuk menahan diri. 668 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 Aku takkan segan pada apapun. 669 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Apalagi terhadap musuh. 670 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Tujuan utama kita di sini adalah untuk mengambil alih kendali... 671 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 ...lembaga ini dan mengirim pesan yang besar dan jelas... 672 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 ...jika kau macam-macam dengan Alcatraz... 673 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 ...maka Alcatraz akan menghancurkanmu. 674 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Kau tahu, ada sesuatu yang tak bisa keluar dari kepalaku. 675 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Oh, ya? 676 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Apa itu? 677 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Aku selalu bangga pada kemampuanku yang bisa menemukan seorang pembohong. 678 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 Ibuku, semoga dia beristirahat dalam damai... 679 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 ...dia bilang, "Habisi satu keparat untuk mengetahui keparat lainnya." 680 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Dan aku tahu naluriku takkan pernah mengkhianatiku. 681 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Saat Weinhold dan Miller bilang mereka tak punya kunci itu... 682 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 ...mereka mengatakan yang sebenarnya. 683 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Mereka tak pernah punya kunci itu. 684 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Pembohong yang sebenarnya adalah Lageson. 685 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Bajingan itu yakin kunci-kunci itu ada di ikat pinggangnya. 686 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Jadi apa maksudmu, Joe? 687 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Ada pengkhianat di antara kita. 688 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Oh, ayolah, kau hanya paranoid. 689 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Begitukah, Bern? 690 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Ya. 691 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Ya, ada yang mempermainkanku... 692 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 ...dan aku tak pernah dipermainkan. 693 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Dan aku akan mencari tahu siapa itu. 694 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Miller? 695 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Miller? 696 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Diam. 697 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Diam. 698 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Diam. Kau harus diam. 699 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Bisakah kau mengangkat tanganmu? 700 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Tetap menekannya, tekan yang kuat. 701 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Oke, oke, oke. 702 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Kalian berdua akan maju dari sisi barat... 703 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 ...eksterior blok sel B, ada jendela di sana. 704 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Aku ingin kau lempar dua granat. 705 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Kalian berdua, proses yang sama, tapi dari sisi barat... 706 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 ...eksterior di blok sel A. 707 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Dua granat lagi di bagian itu. 708 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Sekarang, mereka punya pilihan. 709 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Saat mereka melihat granat itu masuk... 710 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 ...mereka bisa tetap di sana dan meledak menuju kerajaan surga... 711 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 ...atau mereka dapat kembali ke koridor... 712 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 ...yang mengarah ke blok sel C. 713 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Kalian berdua akan diposisikan di blok sel C. 714 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Begitu mereka datang... 715 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Aku ingin kalian buat tubuh mereka berlubang-lubang... 716 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 ...akan terdengar suara siulan saat mereka jatuh. 717 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, aku ingin kau ambil posisi penembak jitu... 718 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 ...di sini di kantor kepala penjara. 719 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Jendela itu bisa melihat ke seluruh halaman. 720 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Dan jika karena mukjizat para bangsat itu sampai sejauh itu... 721 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 ...tembak. Dan tembak mati. 722 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Oke. 723 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Oke, ayo pergi! 724 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Kau tahu, kata orang, yang paling tenang yang harus diwaspadai. 725 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Bagaimana menurutmu, Marv? 726 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Apa ada sedikit rasa... 727 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 ...memberontak dalam dirimu? 728 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 Aku tak tahu apa-apa soal kunci itu, Joe. 729 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Aku ingin keluar dari sini, sama sepertimu. 730 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Kau mencurigaiku sekarang, Joe? 731 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Hanya memberimu sidang satu hari, Sam. 732 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Ku pikir kau pantas menerimanya. 733 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Jadi, menurutmu apa yang terjadi di sini? 734 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Aku bukan pengkhianat. 735 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Jadi kau setuju ada satu di antara kita? 736 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Dengar, aku tak tahu soal itu, Joe. 737 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Kau ingin tahu pendapatku? 738 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Ku pikir kita semua terlibat dalam ini... 739 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 ...karena kita ingin keluar dari tempat ini. 740 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Tak masuk akal untuk menyembunyikan kunci dan mengarang omong kosong ini. 741 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Kenapa ada yang melakukan itu? 742 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Ya, Sam, entahlah. 743 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Mungkin ada yang tak senang dengan kepemimpinanku saat ini! 744 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Seseorang yang tak puas, mungkin. 745 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Ada yang ingin tinggal di sini... 746 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 ...dan bermain untuk jadi pemimpin! 747 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Lebih baik berkuasa di neraka daripada melayani di surga. 748 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Kau pikir aku ingin menjadi pemimpin, Joe? 749 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Jika kau melakukannya, Sam, ingatlah ini... 750 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 ...beban berat terletak di kepala yang memakai mahkota. 751 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Berapa banyak orang yang telah aku bunuh atas perintahmu, Joe? 752 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Aku bahkan akan menghabisi ibuku sendiri jika kau menyuruhku. 753 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Dan kau berdiri di sana dan mempertanyakan kesetiaanku? 754 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Aku tak pernah marah padamu... 755 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 ...tapi sekarang ya, dasar bajingan gila kau! 756 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Baiklah, Sam. 757 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Baiklah, Sam. 758 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Tenanglah. 759 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Jadi, apa katamu tentang hal ini, Bern? 760 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Tidak banyak, Joe. 761 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Kita jarang bicara serius akhir-akhir ini, kan? 762 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Merencanakan omong kosong ini tidak mudah... 763 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 ...banyak ketegangan yang muncul. 764 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Kau ingin keluar dari sini, Bern? 765 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Tentu saja, semua ini adalah ideku. 766 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Benar. 767 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Tapi mungkin kakimu dingin. 768 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Mungkin bola matamu lebih besar daripada nyalimu. 769 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Mungkin napi tua seperti dirimu... 770 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 ...menyadari kehidupan di luar cukup menakutkan. 771 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Kau tahu, Joe, jika kau sedang dalam misi... 772 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 ...untuk membuat marah setiap anggota kru-mu... 773 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 ...oke, kau berhasil. 774 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Kau pria yang cerdas, Bern. 775 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Kau banyak memberiku kata-kata... 776 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 ...tapi kau belum memberiku jawaban yang benar. 777 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Tidak, Joe, aku tidak mengambil kunci sialan itu. 778 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Kau puas sekarang? 779 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Yesus. 780 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Apa yang ingin kau katakan, Nak? 781 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Kau telah menjadi sumber dari beberapa masalah... 782 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 ...antara aku dan Bern belakangan ini. 783 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Dengar, Joe, itu tak pernah terlintas dalam pikiranku. 784 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Itu bukan salahmu. 785 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Si tua Bern ini memiliki hati yang baik. 786 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Membawamu di bawah sayapnya, merawatmu. 787 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Sungguh baik dia, bukankah begitu? 788 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 Ya./ Ya. 789 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Dia benar-benar pria yang berpendirian teguh. 790 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Tapi ini masalahnya. Dia telah berkecimpung dalam dunia kriminal selama puluhan tahun... 791 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 ...dan dia tak pernah berusaha untuk membuatmu menjadi seorang kriminal. 792 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Menurutmu, kenapa demikian? 793 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Entahlah, Joe, mungkin dia tak menginginkannya. 794 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Oh, ku pikir tidak. 795 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Alasan kenapa dia tak pernah menjadi... 796 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 ...pesaing untuk posisi teratas adalah... 797 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 ...penilaiannya sebagai tersangka. 798 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Apa yang harus aku lakukan? 799 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Berdiri saja di sana saat kau bicara soal aku... 800 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 ...seolah-olah aku tak ada di sini? 801 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Merapat ke tembok, Bern. 802 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Mundurlah! 803 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Diterima, ganti. 804 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Tunggu perintahku. 805 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Mari kita kilas balik, Nak. 806 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Aku sudah kenal orang-orang ini selama bertahun-tahun. 807 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Saat kau sudah bergaul lama dengan seseorang... 808 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 ...kau akan benar-benar mengenal mereka. 809 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Kau baru berada di sini satu atau dua bulan. 810 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Dan aku penasaran bagaimana bisa kau kenal baik dengan... 811 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 ...si tua bangka sialan ini... 812 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 ...dan mempengaruhimu? 813 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Joe. 814 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Kau bertemu dengan sipir. 815 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Aku langsung memberitahu kalian tentang itu. 816 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Itu tak berarti apa-apa! 817 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Bisa jadi hanya trik untuk menutupi jejakmu. 818 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Menutupi jejakku tentang apa? 819 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Menjadi informan sipir. 820 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 Apa-apaan ini? 821 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Ya, ada yang tidak beres! 822 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Ada yang tidak beres! 823 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Kita sudah merencanakan ini... 824 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 ...kita punya waktu 10 menit sebelum sirene itu berbunyi! 825 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Saat kita mengambil senjata itu... 826 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 ...pasukan bersenjata sudah ada di sana! 827 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Jadi kau pikir aku pengkhianatnya, Joe? 828 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Ya, itu masuk akal, bukan? 829 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Apa yang dikatakan sipir itu padamu? 830 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Menyusupkanmu dalam operasi, dan kau dapat pengurangan hukuman? 831 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 Kau sudah tidak waras./ Ya! 832 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Inilah akhir bagimu. 833 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Kau tahu, harusnya aku hancurkan telinga sialanmu itu... 834 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 ...saat omong kosong ini dimulai. 835 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Kau pengkhianat sialan! 836 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 Apa-apaan ini? 837 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 Kau membuat kesalahan besar, Joe. 838 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Wow, ayolah, kawan. 839 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Bern, berapa tahun sudah kita saling mengenal? 840 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Tidak harus seperti ini, kawan. 841 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Seharusnya kau pikirkan itu... 842 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 ...sebelum kau menodongkan pistolmu pada anak itu. 843 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 Sial. 844 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Ayolah, Bern, anak ini pengkhianat. 845 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Dia itu pengkhianat, Bern! 846 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Kau salah, Joe. 847 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Anak ini mungkin banyak salahnya, tapi dia bukan pengkhianat. 848 01:09:46,113 --> 01:09:49,548 Anak ini pengkhianat, dia harus mati sekarang. 849 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Tembak dia, dan aku akan menaruh peluru... 850 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 ...di belakang tengkorakmu. 851 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Dan aku akan menaruh peluru di punggungmu. 852 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Letakkan pistolmu, Bernie, dan mundurlah. 853 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Sialan kau. 854 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Mundurlah, Bern! 855 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Anak ini akan mendapat peluru di kepalanya. 856 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 Kau yang mundur!/ Kau duluan, Bernie. 857 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Granat masuk pada hitungan ketiga. 858 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Satu. 859 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Mundurlah, Bern! 860 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Anak ini harus mati! 861 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 Mundurlah./ Keparat kau. 862 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 Dua. 863 01:10:45,105 --> 01:10:46,105 Tiga. 864 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 Oh, sial! 865 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Bernie? 866 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Bernie? 867 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Oh, ayolah, Bernie. 868 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Bernie? 869 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Bernie? 870 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Bar sudah tutup, Nak. 871 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Pesanan terakhir. 872 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 873 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Ayolah, Bernie. Bertahanlah, bung. 874 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Bertahanlah. 875 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Bertahanlah. 876 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Bagaimana denganmu? 877 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Pergilah, keluar dari sini. 878 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Sudah berakhir, Bernie. 879 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Ini sudah berakhir. 880 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Masih belum. 881 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Kunci ke halaman. 882 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Ayo. Ambillah. 883 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Pergi... Pergi dari sini. 884 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Kau masih bisa. 885 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Kau menyimpannya selama ini? 886 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Ya. 887 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Kenapa? 888 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Aku lelah. 889 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Tinggalkan aku dalam damai. 890 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Ada hal-hal yang kita sesali dalam hidup ini. 891 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Peluangmu... Peluang yang tak kau ambil. 892 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 Salah satu narapidana?/ Itu Clarence. 893 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 Tembak dia./ Jangan! 894 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 Pak?/ Tembak dia, Bergen. 895 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Tidak, ini penjaraku, Jenderal. 896 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Aku masih yang memberi perintah di sini. 897 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 Aku bisa menembaknya./ Tembak! 898 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 Jangan!/ Tembak! 899 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Jangan, aku bilang jangan! 900 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Aku butuh klarifikasi. 901 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 Tembak!/ Jangan! 902 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Jangan berani kau menembaknya, Bergen. 903 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Sendok terbukti lebih ampuh daripada jeruji... 904 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 ...di Penjara anti-bobol Alcatraz. 905 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Tiga perampok bank yang dihukum jangka panjang... 906 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 ...menggali jalan mereka melalui... 907 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 ...ventilasi udara, memanjat pipa drainase... 908 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 ...dan menghilang dari batu karang yang menghalang... 909 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 ...di teluk San Francisco. 910 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Tampaknya menjadi pelarian pertama yang sukses... 911 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 ...dalam sejarah penjara berkeamanan maksimum. 912 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Dan pelarian itu dihubungkan... 913 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 ...oleh Sipir Olin Blackwell dengan memburuknya... 914 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 ...kondisi penjara. 915 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Beton yang lapuk dan logam yang terkikis... 916 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 ...dan dibutuhkan $ 5 juta untuk perbaikannya. 917 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Mereka yang berhasil membobol tembok penjara itu... 918 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 ...adalah Frank Morris dan John dan Clarence Anglin. 919 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Pihak berwenang percaya bahwa Morris... 920 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 ...yang memiliki IQ superior itu, adalah dalang dari pelarian ini. 921 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Ironisnya, poster buronan... 922 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 ...hanya menawarkan hadiah sebesar $ 50 untuk masing-masing... 923 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 ...informasi yang mengarah pada penangkapan para napi. 924 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Mereka dengan teliti membuat boneka... 925 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 ...dari plester dengan bulu sikat kuas cat... 926 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 ...untuk mendukung mereka selama pemeriksaan sel penjara. 927 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Sementara mereka menutupi lubang pelarian... 928 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 ...dengan panggangan kardus. 929 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Semua ini berada dalam jangkauan visual yang mudah... 930 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 ...bagi para penjaga di galeri senjata. 931 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Mereka menaiki pipa pembuangan ke bagian atas blok sel... 932 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 ...dan kemudian menurunkan pagar ke tanah. 933 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Sekali lagi, semua ini berada dalam jangkauan visual penjaga. 934 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Pelarian itu memicu perburuan terbesar... 935 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 ...dalam sejarah San Francisco, dari agen FBI... 936 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 ...Patroli Pantai, Patroli Jalan Raya... 937 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 ...Deputi Sheriff, dan polisi setempat bergabung dalam pencarian. 938 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Apapun nasib mereka, ketiga terpidana itu... 939 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 ...tampaknya telah mencapai prestasi... 940 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 ...bahwa banyak yang mencoba tapi tidak berhasil. 941 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Kapan kau keluar? 942 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Pagi ini. 943 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Jadi... 944 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Kau mau apa? 945 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Hanya bicara lima menit. 946 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Oke. 947 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Terima kasih. 948 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Sudah lama tak lihat foto ini. 949 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Aku selalu suka foto ini. 950 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Ini adalah foto terakhir kita bersama... 951 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 ...sebelum kau masuk penjara. 952 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Kau tahu, aku... 953 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 ...berusaha menjengukmu berkali-kali... 954 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 ...di beberapa tahun pertama kau di penjara. 955 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Mereka bilang kau menolak pengunjung. 956 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Ya, aku remaja yang bodoh saat itu. 957 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Penuh amarah dan kebingungan. 958 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Ku pikir kau ingin memutus semua kontak... 959 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 ...jadi aku berhenti mencoba. 960 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Aku mengerti. 961 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Kenapa kau kemari? 962 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 Aku harap mungkin suatu hari nanti... 963 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 ...aku bisa mendapatkan maafmu. 964 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Kau tahu apa yang akan dikatakan Ibu dan Ayah tentang memaafkan? 965 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Hanya Tuhan yang memaafkan. 966 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Ya. 967 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Ku kira kau butuh sesuatu agar lebih dekat ke rumah. 968 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Kau tahu, Alice, aku... 969 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 ...aku punya banyak penyesalan. 970 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Aku tak seharusnya memutus hubungan denganmu. 971 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Keluarga berarti segalanya bagiku. 972 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Jadi saat Ibu dan Ayah menyakitiku... 973 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Aku menghabiskan bertahun-tahun membenci semua orang karena itu. 974 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Aku tak bisa mengatasi perasaanku. 975 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Aku hanya orang bodoh, anak muda... 976 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 ...yang takut dan putus asa. 977 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Aku melihat kebenarannya sekarang. 978 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Kau adalah semua yang paling aku pedulikan di dunia ini. 979 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Dan aku kehilanganmu. 980 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Dan sekarang aku tahu itu semua bukan untuk apa-apa. 981 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Kau harus tahu aku punya... 982 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 ...rencana masa depan yang berbeda. 983 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Tidak mudah tumbuh bersama orang tua kita. 984 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Kita semua melakukan kesalahan, terutama saat kita masih muda. 985 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Aku ingin kau tahu... 986 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Aku tak pernah benci padamu. 987 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Tidak pernah. 988 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Kau selalu menjadi kakakku, dan akan selalu demikian. 989 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Aku hanya ingin berada dalam hidupmu lagi. 990 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Menjadi kakak untukmu, akhirnya. 991 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Aku suka itu. 992 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 "Jadi untuk yang kedua kalinya, orang-orang Farisi..." 993 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 "...memanggil pria yang telah buta dan berkata..." 994 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 "Bicara kebenaran di hadapan Tuhan... 995 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 "Kami tahu orang ini adalah orang berdosa." 996 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 "Apakah dia orang berdosa atau tidak, aku tidak tahu." 997 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 "Jawab pria itu." 998 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 "Yang aku tahu adalah ini..." 999 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 "Dulu aku buta, dan sekarang aku bisa melihat."