0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000


2
00:00:25,980 --> 00:00:33,980


3
00:00:37,980 --> 00:00:45,980


4
00:00:59,980 --> 00:01:04,980
Selamat Menonton!

5
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Manda.

6
00:01:22,450 --> 00:01:23,450
Manda.

7
00:01:36,580 --> 00:01:37,580
Manda.

8
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Manda?

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Ayo lihat di sini.

10
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Manda.

11
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Manda.

12
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Manda?

13
00:03:08,450 --> 00:03:09,450
Manda.

14
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Bu?

15
00:03:12,330 --> 00:03:13,870
Mengapa kita mencari Manda di sini?

16
00:03:15,370 --> 00:03:17,410
Gadis bodoh itu suka berjalan
di atas pipa-pipa ini.

17
00:03:18,290 --> 00:03:19,970
Saya sudah memperingatkannya berkali-kali.

18
00:03:20,450 --> 00:03:23,370
Saya mengatakan kepadanya dia mungkin
akan jatuh. Dia terus saja berjalan.

19
00:03:23,950 --> 00:03:25,870
Tapi dia tidak pernah mendengarkanku.

20
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Manda.

21
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
Hei, Manda.

22
00:03:31,870 --> 00:03:32,870
Manda!

23
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Gadis bodoh.

24
00:03:34,830 --> 00:03:36,430
Dia kemari sejauh itu untuk gelang kaki.

25
00:03:37,830 --> 00:03:39,510
Kamu berjanji untuk memberikannya padanya.

26
00:03:39,660 --> 00:03:42,330
Aku tahu. Itu terlepas dari pikiranku.

27
00:03:42,910 --> 00:03:44,910
Tapi Manda tidak lupa.

28
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Manda.

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Apakah itu sakit?

30
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Manda.

31
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Manda!

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Bu!

33
00:04:53,870 --> 00:04:58,080
Bu, saya mengatakan
padanya untuk menunggu...

34
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Tidak sekarang.

35
00:05:05,450 --> 00:05:08,660
SITUS KONSTRUKSI SEKOLAH, 10:00 MALAM?

36
00:05:08,750 --> 00:05:09,620
Siapa namanya?

37
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Manda

38
00:05:12,450 --> 00:05:13,450
Kadam.

39
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Manda Kadam.

40
00:05:17,790 --> 00:05:19,710
Apa yang kamu lakukan di
jalanan pada malam hari?

41
00:05:20,330 --> 00:05:21,790
Dia sedang dalam perjalanan pulang.

42
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Bisakah dia bicara?

43
00:05:25,580 --> 00:05:27,040
Dia sangat menderita, Pak.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,250
Dia datang menemui saya, Pak.

45
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Siapa namamu?

46
00:05:32,410 --> 00:05:33,410
Leela.

47
00:05:34,620 --> 00:05:36,750
Katakan padaku nama lengkapmu.

48
00:05:38,370 --> 00:05:39,790
Semua orang memanggilku Leela.

49
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
Di mana Manda datang menemuimu?

50
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Shiv Tekdi.

51
00:05:58,580 --> 00:05:59,870
Tunggu, jadi kamu...

52
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Ya pak.

53
00:06:03,910 --> 00:06:05,000
Saya seorang pelacur.

54
00:06:09,370 --> 00:06:11,790
Saya menjahit pakaian, Pak.

55
00:06:12,500 --> 00:06:14,410
Leela sudah memberikan
blusnya untuk dijahit.

56
00:06:16,120 --> 00:06:18,250
Dan saya menyuruh Manda
untuk mengantarkannya.

57
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Di malam hari?

58
00:06:22,250 --> 00:06:23,870
Seorang gadis muda ini, kamu...

59
00:06:25,160 --> 00:06:26,870
Katakan padaku, berapa usianya?

60
00:06:28,950 --> 00:06:29,990
Dia berumur sepuluh tahun.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Kamu...

62
00:06:33,830 --> 00:06:36,580
kamu menyuruh seorang gadis sepuluh
tahun ke Shiv Tekdi sendiri

63
00:06:37,250 --> 00:06:38,580
untuk mengembalikan blus?

64
00:06:39,580 --> 00:06:41,870
- Apakah itu benar?
- Tidak pak.

65
00:06:42,450 --> 00:06:44,500
Bukan itu yang terjadi, pak.

66
00:06:44,950 --> 00:06:46,590
Dia tidak memberitahu kami sebelum pergi.

67
00:06:47,160 --> 00:06:49,950
Dia pergi menonton TV di
rumah temannya setiap malam.

68
00:06:51,040 --> 00:06:52,766
Saya tidak pernah membiarkan dia
pergi ke tempat wanita ini.

69
00:06:52,790 --> 00:06:53,870
Tunggu sebentar.

70
00:06:54,750 --> 00:06:56,200
Dia pergi untuk memberikan blus?

71
00:06:56,290 --> 00:06:57,790
Atau menonton TV?

72
00:06:57,910 --> 00:06:59,670
- Untuk memberikan blus.
- Untuk menonton TV.

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Permisi tuan. Bisakah Anda membantu
mereka mengambil keputusan?

74
00:07:06,330 --> 00:07:10,290
- Maaf Tuan, kami semua sedikit stres...
- Anda harus! Ini adalah kasus perkosaan.

75
00:07:12,080 --> 00:07:13,240
Bukankah ini kasus perkosaan?

76
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
- Tuan...
- atau bahkan itu belum diputuskan?

77
00:07:21,290 --> 00:07:22,370
Siapa yang menemukan Manda?

78
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Nenek.

79
00:07:28,750 --> 00:07:29,910
Kamu dimana?

80
00:07:31,830 --> 00:07:32,830
SAYA...

81
00:07:35,250 --> 00:07:38,410
Saya harus menyiapkan
bahan-bahan untuk memasak.

82
00:07:38,870 --> 00:07:40,250
Jadi, saya sibuk di dapur.

83
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
Apakah kamu menjalankan hotel?

84
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Tidak pak.

85
00:07:47,660 --> 00:07:50,500
Saya menjalankan bisnis
sarapan kecil dengan sepeda saya.

86
00:07:51,870 --> 00:07:53,430
Apakah kamu memiliki lisensi untuk itu?

87
00:07:54,790 --> 00:07:56,410
Tidak pak.

88
00:07:57,540 --> 00:08:00,301
Tetapi kami harus melakukannya untuk
memberi makan diri kami sendiri.

89
00:08:02,910 --> 00:08:04,430
Dan hukum apa yang telah kamu langgar?

90
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
SAYA...

91
00:08:07,950 --> 00:08:11,750
Saya bekerja di pabrik
alat tenun listrik, Pak.

92
00:08:14,120 --> 00:08:15,290
Berapa jam kerjamu?

93
00:08:16,500 --> 00:08:19,910
Saya berangkat kerja jam 07.00 pagi

94
00:08:20,120 --> 00:08:24,580
Dan saya kembali ke rumah sekitar
jam 10:00. atau jam 11 malam

95
00:08:24,700 --> 00:08:26,620
Pergeseran 15 jam? Itu juga ilegal.

96
00:08:28,450 --> 00:08:30,306
Anda orang yang tidak menganggap
serius hukum, bukan?

97
00:08:30,330 --> 00:08:31,870
Bukan itu masalahnya, Pak.

98
00:08:31,950 --> 00:08:34,540
Tapi aku akan tetap membantumu.

99
00:08:35,410 --> 00:08:36,650
Saya punya anak perempuan juga.

100
00:08:37,500 --> 00:08:38,980
Saya tahu betapa menyakitkan hal ini.

101
00:08:43,330 --> 00:08:45,010
Apa yang membuatmu berpikir dia diperkosa?

102
00:08:49,750 --> 00:08:52,580
Kita bisa tahu dari melihatnya, Pak.

103
00:08:53,620 --> 00:08:56,766
Bagaimana kamu bisa tahu? Pernahkah kamu
melihat seorang korban perkosaan sebelumnya?

104
00:08:56,790 --> 00:08:58,670
Tidak pak. Bagaimana kami
bisa melihatnya, pak?

105
00:09:01,410 --> 00:09:02,970
Saya tahu seperti apa korban perkosaan.

106
00:09:03,700 --> 00:09:06,370
Tanpa ragu, kami sangat
yakin dia telah diperkosa.

107
00:09:08,790 --> 00:09:10,310
Apakah kamu menerima pendapat ahlinya?

108
00:09:12,290 --> 00:09:13,950
Tidak pak.

109
00:09:14,790 --> 00:09:16,700
Kami baru saja melihat...

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Tunjukkan saja padaku.

111
00:09:35,870 --> 00:09:37,660
Pak, saya akan menunjukkannya.

112
00:09:42,620 --> 00:09:45,910
Itu benar-benar menyakitinya.

113
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Saya akan melakukannya, Pak. Biarkan saya.

114
00:09:47,790 --> 00:09:50,330
Manda, jangan takut.
Saya di sini untuk membantumu.

115
00:09:51,580 --> 00:09:52,660
Tapi saya perlu melihatnya.

116
00:09:53,540 --> 00:09:55,060
Jadi, kami bisa mengerti rasa sakitmu.

117
00:09:58,910 --> 00:10:03,700
Pak, itu sangat menyakitinya
jika dia bergerak.

118
00:10:03,870 --> 00:10:06,080
Dia kehilangan banyak darah.

119
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
Tuan?

120
00:10:26,910 --> 00:10:28,540
Bisakah saya menutupinya sekarang, Pak?

121
00:10:36,830 --> 00:10:39,410
Manda, beri tahu aku apa yang terjadi?

122
00:10:40,700 --> 00:10:42,370
Sulit baginya untuk berbicara, Pak.

123
00:10:42,450 --> 00:10:44,096
Dia akan dapat berbicara dalam
satu atau dua hari lagi.

124
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Daftarkan keluhan terlebih dahulu.

125
00:10:47,080 --> 00:10:50,580
Kamu tidak tahu apa yang terjadi,
di mana, kapan dan siapa pelakunya.

126
00:10:50,830 --> 00:10:53,290
- Kau mau aku mengajukan keluhan?
- Jadi, cari tahu siapa itu.

127
00:10:55,200 --> 00:10:57,290
Bagaimana saya melakukannya
tanpa pernyataan?

128
00:10:57,750 --> 00:11:01,370
Lihatlah gadis malang itu.
Dia bahkan tidak bisa bicara.

129
00:11:02,410 --> 00:11:03,850
Apa yang kamu harapkan saya lakukan?

130
00:11:03,950 --> 00:11:07,950
Kota ini dipenuhi oleh migran
seperti temanmu Leela di sini.

131
00:11:08,750 --> 00:11:10,790
Dia bahkan tidak bisa memberi
saya nama lengkapnya.

132
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
Ayolah, bu.

133
00:11:12,910 --> 00:11:14,290
Siapa polisi di sini?

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
Lanjutkan dan jelaskan pada mereka.

135
00:11:19,330 --> 00:11:20,330
Atau tanya dia...

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Manda?

137
00:11:23,700 --> 00:11:25,260
Bisakah kamu mengidentifikasi pria itu?

138
00:11:25,540 --> 00:11:27,950
- Bicaralah, Manda.
- Manda.

139
00:11:28,450 --> 00:11:30,290
Jangan khawatir, saya disini.
Katakan padaku.

140
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Dia...

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,370
- Siapa?
- Dia mengenakan nuansa!

142
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Dhavle?

143
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Manda apakah kamu pergi
melalui situs konstruksi itu?

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,000
Siapa Dhavle?

145
00:11:53,660 --> 00:11:56,200
Manda? Apakah kamu mengenal orang ini?

146
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Manda!

147
00:11:58,160 --> 00:11:59,790
Bicaralah, Manda.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
- Manda.
- Biarkan dia istirahat.

149
00:12:02,870 --> 00:12:04,500
Saya akan membawa dokter besok.

150
00:12:05,040 --> 00:12:06,440
Kami akan meminta dia memeriksanya.

151
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Periksa dia?

152
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Anda harus pergi menyelidiki
pria Dhavle itu dulu.

153
00:12:14,830 --> 00:12:16,030
Baik. Saya akan melakukan itu.

154
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
Saya akan memastikan saya
menyelidikinya secara menyeluruh.

155
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Tapi sebelum saya menyiapkan laporan...

156
00:12:25,330 --> 00:12:27,650
Saya harus menyelidiki kalian
semua secara menyeluruh juga.

157
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Ayo lakukan itu.

158
00:12:31,660 --> 00:12:32,870
Yang satu adalah pelacur.

159
00:12:35,200 --> 00:12:37,410
Yang lain melakukan bisnis ilegal.

160
00:12:38,580 --> 00:12:41,740
Dan seorang gadis kecil yang melenggang
melewati area lampu merah di malam hari.

161
00:12:42,450 --> 00:12:45,290
Bagaimana saya tahu
ayahnya bukan germo nya?

162
00:12:45,500 --> 00:12:46,950
Apa yang anda katakan, pak?

163
00:12:47,040 --> 00:12:50,500
Siapa tahu Manda mungkin menjadi
pelacur di bawah umur?

164
00:12:50,750 --> 00:12:53,790
- Tuan...
- Pertimbangkan saya setuju dengan apa yang Anda katakan.

165
00:12:56,200 --> 00:12:58,750
Kalian semua terlibat
dalam kegiatan ilegal.

166
00:12:58,830 --> 00:13:01,160
- Tidak pak.
- Aku mencoba membantumu. Tapi...

167
00:13:01,540 --> 00:13:03,870
Ayolah. Ayo pergi ke kantor polisi.

168
00:13:04,950 --> 00:13:06,790
Kami akan mengajukan
keluhan terhadap Dhavle.

169
00:13:07,370 --> 00:13:09,556
Mulai besok kami akan menyelidiki
Dhavle dan kalian semua.

170
00:13:09,580 --> 00:13:12,040
- tapi, pak....
Ayah - Davle adalah seorang legislator.

171
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Dan dia akan menghadapi konsekuensinya.

172
00:13:14,160 --> 00:13:17,346
Kalian hanya harus berjuang untuk memenangkan
kasus setidaknya selama dua hingga tiga tahun.

173
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Ayo lakukan.

174
00:13:19,750 --> 00:13:22,500
Mulai besok dan seterusnya, berhenti
melakukan bisnis tanpa lisensi.

175
00:13:23,910 --> 00:13:26,540
Tidak ada jam kerja ilegal
tambahan untuk Anda.

176
00:13:27,450 --> 00:13:29,870
Dan tidak ada lagi prostitusi
di Shiv Tekdi mulai sekarang.

177
00:13:30,910 --> 00:13:32,830
- Tuan...
- Apa lagi yang bisa saya lakukan?

178
00:13:33,450 --> 00:13:36,450
Bagaimana jika pengadilan mempertanyakan
saya tentang semua ini nanti?

179
00:13:36,580 --> 00:13:39,420
- Kita melakukannya untuk bertahan hidup.
- Hukum kita tidak terkecuali.

180
00:13:40,200 --> 00:13:41,830
Lakukan perjalanan harian ke pengadilan.

181
00:13:43,200 --> 00:13:46,370
Lakukan perubahan yang perlu
Anda bayar untuk pengacara.

182
00:13:49,410 --> 00:13:51,750
Ayo. Siapa yang ikut dengan saya?

183
00:13:52,290 --> 00:13:53,450
Bawa gadis itu juga.

184
00:13:53,540 --> 00:13:55,740
Saya perlu pernyataannya untuk
mulai menyelidiki Dhavle.

185
00:13:55,910 --> 00:13:59,226
Saya butuh nama kalian, rincian keluarga kalian
dan segala sesuatu tentang masa lalu kalian.

186
00:13:59,250 --> 00:14:01,040
Pengadilan akan membutuhkan setiap detail.

187
00:14:01,120 --> 00:14:02,790
Tidak pak. Tolong.

188
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
Dan jika Dhavle tahu siapa yang mengeluh

189
00:14:05,160 --> 00:14:07,330
dan memutuskan untuk mengunjungimu...

190
00:14:08,040 --> 00:14:09,580
Jangan datang kepadaku kalau begitu.

191
00:14:10,660 --> 00:14:12,000
- Saya pergi.
- Tunggu.

192
00:14:12,410 --> 00:14:15,450
Tuan!

193
00:14:19,080 --> 00:14:20,910
Pak, kami tidak akan mengajukan keluhan.

194
00:14:21,540 --> 00:14:22,740
Kami tidak akan melakukan itu.

195
00:14:24,200 --> 00:14:25,620
Itulah yang saya coba jelaskan.

196
00:14:26,040 --> 00:14:27,330
Tapi kalian tidak mengerti.

197
00:14:28,910 --> 00:14:32,250
Tidak ada dokter yang akan
menyentuhnya tanpa izin polisi.

198
00:14:32,330 --> 00:14:35,080
Gadismu sedang kesakitan.
Kamu harus tahu itu.

199
00:14:37,660 --> 00:14:39,040
Saya akan membawa dokter besok.

200
00:14:40,000 --> 00:14:42,016
Lalu kami akan memutuskan
apa yang harus dilakukan.

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Dapatkan dia di kakinya
dan kirim dia ke sekolah.

202
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Dan simpan semua ini untuk dirimu sendiri.

203
00:14:46,290 --> 00:14:48,596
- Apakah Anda tidak berbicara dengan saya?
- Jika ini sampai pada publik

204
00:14:48,620 --> 00:14:51,080
- Ya?
- Dan Dhavle mengetahuinya,

205
00:14:51,870 --> 00:14:53,350
Saya tidak akan bisa membantu kalian.

206
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Pindah.

207
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
Sejak pelacur ini mulai
pulang ke rumah,

208
00:16:04,160 --> 00:16:06,410
Saya sudah memohon padamu
untuk mengurus Manda.

209
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
Tapi tidak ada yang mendengarkan saya.

210
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Cukup.

211
00:16:41,870 --> 00:16:43,660
Tidak ada yang membicarakan hal ini lagi.

212
00:16:50,330 --> 00:16:52,040
Nyonya, kemarilah.

213
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
Cepat kemari.

214
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Datang.

215
00:16:58,700 --> 00:17:02,080
Hanya dua menit?

216
00:17:14,370 --> 00:17:16,160
Kemana kau membawaku?

217
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Leela?

218
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
Percepat.

219
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Kemari.

220
00:17:26,910 --> 00:17:27,910
Melihat.

221
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
Dhavle.

222
00:17:32,830 --> 00:17:35,540
Itu ayah Dhavle.
Kamu harus melihatnya.

223
00:17:39,870 --> 00:17:41,830
Kamu harus membiarkan ini berlalu, bu.

224
00:17:42,750 --> 00:17:44,120
Kamu tidak bisa melawan orang ini.

225
00:17:44,660 --> 00:17:47,450
Bahkan jika dia memperkosamu,
Vibha, Milind dan aku,

226
00:17:47,540 --> 00:17:49,040
tidak ada yang bisa menyentuhnya.

227
00:17:49,580 --> 00:17:51,660
Manda seharusnya tidak pergi ke sana.

228
00:17:51,830 --> 00:17:54,926
Mereka duduk di sana sepanjang malam mengonsumsi
alkohol dan melakukan semua hal ilegal.

229
00:17:54,950 --> 00:17:56,540
Baru-baru ini insiden serupa terjadi.

230
00:17:57,330 --> 00:17:58,830
Mereka akhirnya membunuh gadis itu.

231
00:17:59,790 --> 00:18:01,660
Jangan pergi ke polisi lagi.

232
00:18:02,580 --> 00:18:06,250
Setidaknya Manda hidup.
Bersyukurlah untuk itu.

233
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
Bu.

234
00:18:10,870 --> 00:18:13,250
Jangan melakukan hal bodoh. Biarkan saja.

235
00:19:26,330 --> 00:19:32,830
SHRIKANT DHAVLE

236
00:19:50,910 --> 00:19:52,670
Maukah kamu membantu
nenekmu dengan sesuatu?

237
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
Apakah itu dia?

238
00:20:39,160 --> 00:20:40,680
Bisakah dia mengontrol air kencingnya?

239
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
Apakah dia berdarah?

240
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Berikan ini padanya.

241
00:21:02,700 --> 00:21:05,580
Sajikan dengan susu dan kunyit.

242
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Bu.

243
00:21:22,750 --> 00:21:25,500
Saya harus kembali dua kali.
Ini tidak akan berhasil.

244
00:21:27,450 --> 00:21:31,500
Tolong jangan membuatku berlarian
mencari pakaianku, Ma'am.

245
00:21:39,330 --> 00:21:41,330
Akan kulakukan. Gadis saya sakit.

246
00:21:41,500 --> 00:21:42,870
Tapi pernikahannya besok, ma'am.

247
00:21:44,750 --> 00:21:48,080
Saya akan menyelesaikannya di tempat lain.

248
00:21:48,410 --> 00:21:49,730
Tolong jangan menariknya kembali.

249
00:21:50,830 --> 00:21:52,150
Saya akan melakukannya malam ini.

250
00:21:52,750 --> 00:21:55,040
- Apakah kamu yakin?
- Ya, tentu saja.

251
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
Apa ini?

252
00:21:58,120 --> 00:21:59,920
Apakah kamu membeli obat
herbal untuk putriku?

253
00:22:04,830 --> 00:22:07,040
Apakah kamu sudah gila?

254
00:22:14,830 --> 00:22:15,950
Saya akan datang lagi besok.

255
00:22:16,330 --> 00:22:17,450
Ini yang terakhir kali, oke?

256
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
Ya Bu.

257
00:22:53,410 --> 00:22:54,410
Leela.

258
00:22:55,410 --> 00:22:57,500
Saya butuh satu dukungan terakhir.

259
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
Apa itu?

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,870
Apakah kamu tahu di mana situs Dhavle?

261
00:23:06,200 --> 00:23:07,450
Mengapa kamu ingin tahu?

262
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
Tolong, beri tahu aku dimana itu.

263
00:23:12,750 --> 00:23:14,450
Inspektur itu ada di sini hari ini.

264
00:23:16,450 --> 00:23:18,160
Dia menuliskan nama dan detail kami.

265
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
Dia sekarang tahu di mana
kita masing-masing berasal.

266
00:23:26,790 --> 00:23:28,620
Saya hamil lima bulan, ma'am.

267
00:23:37,000 --> 00:23:38,370
Jagalah dirimu sendiri.

268
00:24:04,870 --> 00:24:07,620
Bagaimana kabar gadis pemberani saya?

269
00:24:17,120 --> 00:24:19,660
Ambil langsung dari Lalbaug Chowk,

270
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
menyeberangi rel kereta api,

271
00:24:29,540 --> 00:24:30,660
dan langsung pergi.

272
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
Kemudian,

273
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
kamu akan...

274
00:24:36,200 --> 00:24:38,481
kamu akan menemukan bangunan
yang masih dalam pembangunan.

275
00:24:39,790 --> 00:24:40,790
Itu di sana.

276
00:25:23,540 --> 00:25:25,830
Saya harus menyampaikan ini.
Saya akan pulang terlambat.

277
00:26:24,700 --> 00:26:26,330
Haruskah saya memegang senternya, Pak?

278
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Tidak.

279
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Itu baik-baik saja.

280
00:26:33,330 --> 00:26:35,200
Saya di sini untuk
membantumu, hanya untukmu.

281
00:26:36,700 --> 00:26:38,660
Jangan membuat kekacauan tanpa izin saya.

282
00:26:38,870 --> 00:26:40,510
Tidak pak. Saya tidak akan melakukan itu.

283
00:29:00,790 --> 00:29:02,540
Saya akan menyuruhnya untuk mencarimu.

284
00:29:22,540 --> 00:29:23,980
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

285
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Beri aku salep.

286
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Pindah.

287
00:29:38,790 --> 00:29:39,790
Kebaikan.

288
00:29:41,790 --> 00:29:42,790
Itu akan pecah.

289
00:29:43,620 --> 00:29:44,830
Berikan padaku.

290
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
Buka ini untukku.

291
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Saya akan mendapatkan sayuranmu hari ini.

292
00:31:27,330 --> 00:31:29,290
Bukankah lututmu sakit hari ini?

293
00:31:31,450 --> 00:31:33,580
Kaulah yang terus menyuruhku
berjalan lebih banyak.

294
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
Berikan saya daftar.

295
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Saya akan mendapatkannya.

296
00:31:42,450 --> 00:31:43,870
Apakah ini operasi bedah?

297
00:31:44,700 --> 00:31:45,950
Ia memiliki jahitan.

298
00:31:51,040 --> 00:31:53,370
Datang lagi besok.
Saya akan menyiapkan obat kuat.

299
00:31:54,910 --> 00:31:56,430
Itu akan menghentikan pendarahan, kan?

300
00:31:58,700 --> 00:32:00,780
Ini adalah pasta yang terbuat
dari jaring laba-laba.

301
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Itu ajaib.

302
00:32:15,410 --> 00:32:17,050
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?

303
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Dimana kamu kemarin?

304
00:32:27,580 --> 00:32:29,260
Maukah kamu menawarkan saya secangkir teh?

305
00:32:30,160 --> 00:32:31,660
Itu ada di sini.

306
00:32:51,870 --> 00:32:53,160
Ini tehmu.

307
00:33:03,330 --> 00:33:04,810
Apakah mereka terlalu sakit hari ini?

308
00:33:09,290 --> 00:33:10,370
- Permisi tuan.
- Iya nih?

309
00:33:10,540 --> 00:33:12,660
- Dapatkah saya memiliki 250g daging kambing?
- Yakin.

310
00:34:23,830 --> 00:34:26,430
Jika saya meminta sesuatu, akankah
kamu memberikannya kepada saya?

311
00:34:29,160 --> 00:34:32,870
Itulah yang saya tunggu-tunggu,
untuk waktu yang lama.

312
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
Saya ingin memotong daging.

313
00:34:41,080 --> 00:34:43,226
Jadi, kamu sudah memiliki
cukup banyak jarum sekarang?

314
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
Kamu ingin memotong daging sapi sekarang?

315
00:34:46,750 --> 00:34:48,330
Saya benar-benar ingin melakukannya.

316
00:34:50,660 --> 00:34:52,040
Wanita tidak diizinkan.

317
00:34:52,250 --> 00:34:54,290
Terutama wanita Hindu.
Mereka dilarang melakukannya.

318
00:34:56,080 --> 00:34:57,700
Saya mungkin mati kapan saja.

319
00:34:58,910 --> 00:35:00,830
Saya ingin pengalaman baru sebelum itu.

320
00:35:03,450 --> 00:35:05,000
Saya selalu bertanya-tanya

321
00:35:06,040 --> 00:35:07,910
bagaimana rasanya

322
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
untuk memotong daging dengan pisau.

323
00:35:10,450 --> 00:35:11,450
Merasa?

324
00:35:12,580 --> 00:35:14,540
Saya bisa menunjukkan bagaimana rasanya.

325
00:35:14,950 --> 00:35:17,330
Tetapi kamu tidak perlu memotong daging.

326
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
Ulurkan tanganmu.

327
00:35:20,000 --> 00:35:21,750
Saya tidak bercanda.

328
00:35:25,790 --> 00:35:27,500
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalan?

329
00:35:27,580 --> 00:35:28,830
Tangan saya!

330
00:35:30,000 --> 00:35:32,370
Kamu akan mengajari saya dengan
memegang tangan saya, kan?

331
00:35:34,620 --> 00:35:38,580
Bukankah itu yang kamu tunggu-tunggu?

332
00:35:41,370 --> 00:35:42,370
Tidak mungkin.

333
00:35:42,830 --> 00:35:45,370
Saya tidak akan bisa melakukan itu.

334
00:35:47,580 --> 00:35:49,330
Saya tidak akan pergi sampai kamu setuju.

335
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Iya nih?

336
00:35:58,330 --> 00:36:00,660
Setengah kilogram? Datang dan kumpulkan.

337
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Apakah kamu tidak lelah?

338
00:36:33,330 --> 00:36:34,500
Apakah kamu?

339
00:36:34,700 --> 00:36:36,830
- Aku melakukan ini setiap hari.
- Saya juga.

340
00:36:55,790 --> 00:36:57,110
Mengapa kamu ingin melakukan ini?

341
00:36:58,410 --> 00:36:59,750
Aku sudah memberitahumu.

342
00:37:01,910 --> 00:37:02,910
Tidak.

343
00:37:03,910 --> 00:37:04,950
Ada yang lebih dari ini.

344
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Saya tidak punya banyak waktu.

345
00:37:13,330 --> 00:37:14,540
Apakah kamu akan mati?

346
00:37:16,410 --> 00:37:20,120
Mungkin jika kamu tidak
membiarkan saya melakukannya.

347
00:37:23,790 --> 00:37:25,080
Ya ampun.

348
00:37:38,370 --> 00:37:39,370
Nenek!

349
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Manda.

350
00:37:56,040 --> 00:37:57,750
Biarku lihat.

351
00:37:59,830 --> 00:38:00,870
Astaga.

352
00:38:07,700 --> 00:38:09,410
Simpan ini di sini, seperti ini.

353
00:38:10,200 --> 00:38:13,700
Kemudian kamu perlahan-lahan memotongnya.

354
00:38:13,910 --> 00:38:16,200
Sekarang, balikkan.

355
00:38:17,250 --> 00:38:23,790
Kemudian, dengan mantap
potong daging dari tulang.

356
00:38:27,330 --> 00:38:28,330
Sini.

357
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Giliranmu.

358
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
Buatlah potongan di sini.

359
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Ayolah.

360
00:38:45,950 --> 00:38:47,830
Hati-hati. Jaga jarimu.

361
00:39:39,950 --> 00:39:41,710
Saya akan memotong bangkai
penuh besok, oke?

362
00:39:41,790 --> 00:39:43,250
Apakah saya punya pilihan?

363
00:40:18,910 --> 00:40:21,870
Kamu pergi ke tukang daging itu lagi
untuk memberi makan anjing-anjing itu?

364
00:40:25,950 --> 00:40:28,630
Apakah kamu tidak tahu bahwa semua
pelanggan saya adalah vegetarian?

365
00:40:33,080 --> 00:40:37,160
Bahkan anjing lebih berarti
bagimu daripada kita?

366
00:40:49,580 --> 00:40:51,450
Bahkan kentang ini menjadi buruk!

367
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
Kamu akan meminta saya
untuk datang hari ini.

368
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Berapa banyak?

369
00:41:41,450 --> 00:41:43,080
Sama. Enam puluh.

370
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
Saya hanya punya 30.

371
00:41:53,620 --> 00:41:55,540
Kamu mengatakan hal yang
sama terakhir kali.

372
00:41:56,370 --> 00:41:58,160
Kamu masih berutang 50.

373
00:41:58,660 --> 00:41:59,870
Bagaimana dengan itu?

374
00:41:59,950 --> 00:42:01,120
Kumohon, ma'am?

375
00:42:03,370 --> 00:42:05,450
Bayar jika kamu ingin pakaianmu.

376
00:42:07,370 --> 00:42:08,370
Bu?

377
00:42:09,750 --> 00:42:10,950
Saya hanya penjahit di sini.

378
00:42:11,950 --> 00:42:13,040
Dia adalah bosnya.

379
00:42:20,250 --> 00:42:22,010
Saya menyimpan itu untuk
naik becak kembali.

380
00:42:23,250 --> 00:42:25,700
- Apa sekarang?
- The 50 tertunda?

381
00:42:34,750 --> 00:42:36,200
Saya hanya memiliki dua puluh lagi.

382
00:42:43,580 --> 00:42:44,980
Saya membutuhkan itu untuk sayuran.

383
00:42:47,580 --> 00:42:48,790
Buat bubur hari ini.

384
00:42:49,290 --> 00:42:50,790
Kamu tidak perlu sayuran untuk itu.

385
00:43:11,830 --> 00:43:13,190
Berikan saya apa yang kamu miliki.

386
00:43:18,120 --> 00:43:19,290
Apa yang salah dengan bosnya?

387
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
Bhau!

388
00:46:36,410 --> 00:46:37,410
Di sini kamu pergi.

389
00:46:38,120 --> 00:46:39,200
Di mana kamu?

390
00:46:40,290 --> 00:46:41,450
Saya sudah memanggilmu.

391
00:46:43,040 --> 00:46:44,520
Untuk apa kamu menyimpan telepon ini?

392
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
Saya suka ketika bergetar, Bhau.

393
00:46:49,830 --> 00:46:52,700
Hal-hal yang sulit saat ini.
Kamu harus lebih waspada.

394
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Maaf, Bhau.

395
00:46:56,120 --> 00:46:59,040
Kamu lupa menutup celanamu, Bhau.

396
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
Siapa yang akan membuatku ritsleting?

397
00:47:09,700 --> 00:47:10,540
Ayo pergi.

398
00:47:10,620 --> 00:47:11,700
- Bhau.
- Iya nih?

399
00:47:12,120 --> 00:47:13,806
Aku membawa seseorang untuk
bertemu dengan "bocah kecilmu."

400
00:47:13,830 --> 00:47:15,636
Kami memiliki hal-hal yang harus
diselesaikan. Kirim dia kembali.

401
00:47:15,660 --> 00:47:18,056
- Lihat dia dulu, Bhau.
- Tidak hari ini, saya tidak siap untuk itu.

402
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Cepatlah

403
00:47:19,120 --> 00:47:20,960
- Hanya sekali.
- Jangan main-main dengan saya.

404
00:47:21,450 --> 00:47:23,450
- Hanya sekali, Bhau.
- Hei, Umya.

405
00:47:23,540 --> 00:47:25,660
Ikut denganku, Bhau.

406
00:47:26,120 --> 00:47:27,330
Aku tidak mau pergi.

407
00:47:27,410 --> 00:47:29,950
Dia bukan untukmu, Bhau.

408
00:47:32,120 --> 00:47:33,450
Dia adalah untuk "bocah kecilmu."

409
00:47:35,250 --> 00:47:37,750
Ayolah. Silakan datang.

410
00:47:37,910 --> 00:47:40,120
Ayolah, tolong.

411
00:47:40,200 --> 00:47:42,620
- Mari ku tunjukkan.
- Siapa dia?

412
00:47:42,700 --> 00:47:45,290
- Lihat dia dulu.
- Tidak.

413
00:47:45,370 --> 00:47:47,910
Hati-hati.

414
00:47:48,000 --> 00:47:51,370
Hei, Bhau. Kemari. Percepat!

415
00:47:51,540 --> 00:47:55,080
- Hei, Umya. Saya sedang tidak mood.
- Lihat dia dulu.

416
00:47:55,540 --> 00:47:59,120
- Tapi aku tidak mau pergi.
- Kamu akan tahu ketika kamu melihatnya.

417
00:47:59,620 --> 00:48:01,330
Saya yakin kamu akan menyukainya.

418
00:48:04,500 --> 00:48:07,830
- Lihat dia dulu. kamu akan menyukainya.
- Siapa dia?

419
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
Lihat wanita itu.

420
00:48:13,540 --> 00:48:15,700
- Dia Adalah milikmu, Bhau.
- Bloody hell!

421
00:48:23,290 --> 00:48:24,410
Siapa dia?

422
00:48:25,160 --> 00:48:26,450
Ambil jilbab itu.

423
00:48:40,450 --> 00:48:43,120
Dia tidak akan berteriak atau mengeluh.

424
00:48:43,500 --> 00:48:45,410
Dia milikmu. Bersenang senang lah!

425
00:48:47,000 --> 00:48:48,250
Tapi ada satu masalah kecil.

426
00:48:48,540 --> 00:48:49,370
Apa itu?

427
00:48:49,500 --> 00:48:51,140
Dia tidak akan melakukannya secara lisan.

428
00:48:51,290 --> 00:48:53,910
Bagaimana kamu tahu?
Sudahkah kamu mencoba dia?

429
00:48:54,000 --> 00:48:55,870
Tidak semuanya. Aku
menyelamatkannya untukmu.

430
00:48:58,200 --> 00:48:59,290
Siapa namamu, gadis?

431
00:48:59,660 --> 00:49:00,750
Savitri!

432
00:49:05,870 --> 00:49:07,410
Savitri...

433
00:49:07,540 --> 00:49:09,450
Hei, Savitri.

434
00:49:09,790 --> 00:49:10,910
Savitri.

435
00:49:13,790 --> 00:49:15,370
Dia sehalus mentega.

436
00:49:15,450 --> 00:49:17,870
- Bukankah aku memberitahumu?
- Bagus.

437
00:49:25,950 --> 00:49:27,290
Dan lihat ini.

438
00:49:37,040 --> 00:49:38,410
Sekarang, lihat aku, Bhau.

439
00:49:43,660 --> 00:49:44,660
Lihat saya.

440
00:49:46,580 --> 00:49:47,660
Apakah saya terlihat seksi?

441
00:50:07,450 --> 00:50:14,370
Dengarkan aku, aku akan
memberitahumu semua hari ini

442
00:50:14,910 --> 00:50:18,870
Saya butuh istri seperti itu

443
00:50:20,830 --> 00:50:25,790
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

444
00:50:25,870 --> 00:50:29,500
Seseorang yang adil dan halus

445
00:50:29,580 --> 00:50:31,290
- Kolus lembut
- Lihat ke kamera.

446
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
Saya perlu istri seperti itu

447
00:50:35,250 --> 00:50:38,790
Dengarkan aku, aku akan
memberitahumu semua hari ini

448
00:50:39,040 --> 00:50:43,410
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

449
00:50:44,750 --> 00:50:49,450
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

450
00:50:49,540 --> 00:50:55,290
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

451
00:51:16,160 --> 00:51:21,290
Dia harus cantik secantik aktris

452
00:51:21,450 --> 00:51:26,950
Dia harus cantik secantik aktris

453
00:51:29,450 --> 00:51:34,870
Aku ingin merasakan keinginannya
di bibirku yang mabuk

454
00:51:34,950 --> 00:51:40,700
Aku ingin merasakan keinginannya
di bibirku yang mabuk

455
00:51:40,790 --> 00:51:44,290
Bagaimana saya akan
menemukannya di kerumunan ini

456
00:51:44,370 --> 00:51:47,540
Bagaimana saya akan
menemukannya di kerumunan ini

457
00:51:48,200 --> 00:51:51,790
Katakan padaku dimana
aku bisa menemukannya?

458
00:51:53,950 --> 00:51:58,910
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

459
00:51:59,000 --> 00:52:03,790
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

460
00:52:23,160 --> 00:52:25,120
- Pilih.
- Baik.

461
00:52:31,620 --> 00:52:32,620
Rekam ini.

462
00:52:35,580 --> 00:52:37,160
Tonton ini sekarang.

463
00:52:37,250 --> 00:52:39,910
Tidak, biarkan aku pergi. Tidak!

464
00:52:41,080 --> 00:52:46,250
Mulut seperti bunga
Jadi aku bisa terjun dalam-dalam

465
00:52:49,080 --> 00:52:53,910
Dengan mata sangat merah, aku tidak
akan pernah membiarkannya tidur

466
00:52:54,000 --> 00:52:59,290
Dengan mata sangat merah, aku tidak
akan pernah membiarkannya tidur

467
00:53:00,080 --> 00:53:03,120
Aku mimpi basah, bantalku robek

468
00:53:03,250 --> 00:53:06,870
Aku mimpi basah, bantalku robek

469
00:53:07,370 --> 00:53:11,040
Sekarang, saya harus diizinkan

470
00:53:13,040 --> 00:53:18,330
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

471
00:53:18,410 --> 00:53:20,450
Seseorang yang adil dan halus...

472
00:53:20,540 --> 00:53:22,160
- Dimana kepalanya?
- Itu ada di sini.

473
00:53:23,790 --> 00:53:29,080
Seseorang yang halus dan
lembut, Cottony lembut

474
00:53:33,500 --> 00:53:35,410
Berikan itu padanya, Bhau.

475
00:53:36,830 --> 00:53:40,040
Ayolah. Berikan itu padanya, Bhau.

476
00:53:55,910 --> 00:53:57,660
Cium dia!

477
00:54:34,040 --> 00:54:35,200
Aku sudah bilang, Bhau.

478
00:54:35,450 --> 00:54:36,450
Bhau.

479
00:54:36,700 --> 00:54:40,200
Saya mengatakan kepadamu bahwa
kamu akan mencintainya, Bhau.

480
00:54:44,660 --> 00:54:46,410
Hei, Savitri.

481
00:56:44,040 --> 00:56:46,750
Sudah kubilang jangan biarkan siapa
pun masuk sampai catnya kering.

482
00:56:46,830 --> 00:56:48,990
Ya, saya memberitahunya. Hei,
tinggalkan kami sendiri.

483
00:56:49,370 --> 00:56:52,700
- Aku ingin berbicara denganmu.
- Itu cukup jelas.

484
00:56:54,700 --> 00:56:55,820
Tinggalkan sepatumu di luar.

485
00:56:56,750 --> 00:56:57,910
Ayo, lepaskan mereka.

486
00:57:00,120 --> 00:57:01,410
Ayolah. Segera.

487
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
Berlangsung.

488
00:57:17,910 --> 00:57:18,910
Silahkan masuk.

489
00:57:31,330 --> 00:57:33,450
Kamu harus menerima delapan
panggilan tidak terjawab.

490
00:57:33,540 --> 00:57:35,340
Saya bahkan pergi mencari
kamu ke situs kamu.

491
00:57:39,200 --> 00:57:40,500
Bicaralah.

492
00:57:46,370 --> 00:57:47,700
Saya perlu tahu persis

493
00:57:48,700 --> 00:57:49,780
apa yang terjadi malam itu.

494
00:57:49,910 --> 00:57:50,910
Untuk apa?

495
00:58:00,410 --> 00:58:02,850
Saya perlu tahu detailnya jika
kamu menginginkan bantuan saya.

496
00:58:03,250 --> 00:58:05,770
Gadis itu di bawah umur.
Kamu telah melakukan pelanggaran besar.

497
00:58:06,040 --> 00:58:08,330
Dia hanya harus menunjukkan jarinya padamu

498
00:58:08,750 --> 00:58:10,870
dan kamu akan dijebloskan
ke penjara selama 20 tahun.

499
00:58:12,410 --> 00:58:14,330
Saya telah mengelola
keluarganya untuk saat ini.

500
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
Tetapi jika kamu menyembunyikan
apa pun dari saya,

501
00:58:17,950 --> 00:58:19,190
maka aku tidak bisa membantumu.

502
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
Katakan padaku segalanya.

503
00:58:22,080 --> 00:58:23,080
Secara terperinci.

504
00:58:24,450 --> 00:58:25,620
Dia sedang kurang ajar.

505
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
Jadi, saya mendisiplinkan dia.

506
00:58:29,040 --> 00:58:30,040
Dengan memperkosanya?

507
00:58:31,080 --> 00:58:34,370
Saya mengajarinya pelajaran. Itu semuanya.

508
00:58:34,660 --> 00:58:36,120
- Bhau.
- Iya nih.

509
00:58:43,410 --> 00:58:44,410
Tunggu sebentar.

510
00:58:45,040 --> 00:58:46,680
Biarkan Umya memeriksamu terlebih dahulu.

511
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
Untuk apa?

512
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
Bagaimana saya tahu untuk
siapa kamu di sini?

513
00:58:52,580 --> 00:58:54,226
Bagaimana jika kamu berada
dalam operasi sengatanmu?

514
00:58:54,250 --> 00:58:55,580
Saya mencoba membantumu.

515
00:58:55,830 --> 00:58:57,226
- Bapak. Dhavle.
- Jika kamu berada di sepatu saya,

516
00:58:57,250 --> 00:58:58,910
kamu akan melakukan hal yang sama.

517
00:58:59,290 --> 00:59:01,250
- Datang.
- Berlangsung. Memproses.

518
00:59:29,620 --> 00:59:31,330
Tetap diam, bung.

519
00:59:32,080 --> 00:59:33,700
Jangan bergerak ketika saya mencarimu.

520
00:59:57,000 --> 00:59:58,080
Jam berapa waktu itu?

521
01:00:00,410 --> 01:00:01,410
Sepuluh?

522
01:00:04,330 --> 01:00:05,870
Tapi situs kamu tutup jam tujuh.

523
01:00:06,500 --> 01:00:09,180
- Apa yang kamu lakukan di sana selarut itu?
- Mencoba vagina ibumu.

524
01:00:19,830 --> 01:00:21,230
Apa yang gadis itu lakukan di sana?

525
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
Persis!

526
01:00:23,120 --> 01:00:24,290
Apa yang dia lakukan di sana?

527
01:00:24,790 --> 01:00:26,250
Melanggar apa lagi.

528
01:00:26,330 --> 01:00:27,910
Pinggulnya bergerak ke kiri dan kanan.

529
01:00:28,910 --> 01:00:30,660
Sama seperti pelacur itu

530
01:00:31,950 --> 01:00:32,950
dari Shiv Tekdi.

531
01:00:33,410 --> 01:00:35,500
Kemudian? Bagaimana kamu memperkosanya?

532
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
Panggil Mukta.

533
01:00:49,950 --> 01:00:50,950
Mukta!

534
01:00:51,040 --> 01:00:52,040
Mukta.

535
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Kemari.

536
01:00:56,040 --> 01:00:57,160
Kemari.

537
01:00:57,250 --> 01:00:58,450
Duduk di pangkuan pria ini.

538
01:01:06,200 --> 01:01:07,640
Ini adalah bagaimana aku memeluknya.

539
01:01:08,700 --> 01:01:12,910
Saya memeluknya dan bertanya, "Apa
yang kamu lakukan di sini, si kecil?"

540
01:01:13,540 --> 01:01:15,160
Dimana orangtuamu?

541
01:01:16,870 --> 01:01:18,910
Saya tahu cara berbicara
dengan seorang anak kecil.

542
01:01:20,080 --> 01:01:21,600
Tapi kemudian, jalang itu menggigitku.

543
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Lihatlah Mukta.

544
01:01:23,580 --> 01:01:24,660
Apakah dia menggigitku?

545
01:01:26,370 --> 01:01:28,530
Apa yang akan kamu lakukan
jika seseorang menggigitmu?

546
01:01:29,660 --> 01:01:30,950
Saya memukulnya.

547
01:01:31,410 --> 01:01:33,691
Gadis-gadis seperti hari-hari
ini tumbuh menjadi pelacur.

548
01:01:34,660 --> 01:01:36,260
Dia telah belajar pelajarannya sekarang.

549
01:01:36,700 --> 01:01:38,830
Dia tidak akan pernah melakukan
hal seperti itu lagi.

550
01:01:40,950 --> 01:01:41,950
Masuk ke dalam.

551
01:01:53,500 --> 01:01:55,120
Gandakan uang untuk kasus ini.

552
01:01:57,120 --> 01:01:59,800
Ada hukum baru sekarang untuk kejahatan
terhadap anak di bawah umur.

553
01:02:17,410 --> 01:02:18,410
Jadi katakan padaku.

554
01:02:20,580 --> 01:02:21,870
Apakah kamu memanfaatkan saya?

555
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Tidak.

556
01:02:32,160 --> 01:02:34,280
Kamu adalah orang yang mengambil
keuntungan dari saya.

557
01:02:35,450 --> 01:02:36,970
Saya mengatur semua kasusmu selama ini

558
01:02:37,870 --> 01:02:38,870
tanpa mengeluh.

559
01:02:41,040 --> 01:02:42,330
Apa yang dia bicarakan?

560
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Di bulan Agustus.

561
01:02:50,450 --> 01:02:52,790
Ingat kasus pekerja wanita itu?

562
01:02:53,870 --> 01:02:56,110
Dia datang kepadaku untuk
mengeluh tentang kalian berdua.

563
01:02:57,290 --> 01:02:58,410
Apakah kamu melihatnya lagi?

564
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Tidak, kan?

565
01:03:10,450 --> 01:03:12,950
Kemudian, pada bulan Februari.
Wanita rendah kasta?

566
01:03:13,830 --> 01:03:15,500
Kamu membuangnya di sampah juga.

567
01:03:15,660 --> 01:03:16,790
Saya sudah mengurusnya.

568
01:03:19,330 --> 01:03:21,620
Saya tahu batas saya, Tuan Dhavle.

569
01:03:21,950 --> 01:03:22,950
Kamu...

570
01:03:26,700 --> 01:03:28,700
Ini adalah apa yang kami bayar untukmu.

571
01:03:31,160 --> 01:03:33,790
Kamu telah menerima memomu
untuk bulan Februari dan Agustus.

572
01:03:34,750 --> 01:03:36,990
Kamu telah menyia-nyiakan uang
kami untuk sisa tahun ini.

573
01:03:41,620 --> 01:03:43,140
Tolong tunjukkan padanya jalan keluar.

574
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Ayo pergi.

575
01:03:53,660 --> 01:03:54,660
Ayo pergi.

576
01:03:55,450 --> 01:03:56,450
Ayo pergi.

577
01:04:01,830 --> 01:04:02,830
Ayo pergi.

578
01:04:08,700 --> 01:04:09,700
Ayolah.

579
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Telepon?

580
01:04:25,580 --> 01:04:26,580
Buku harianku?

581
01:04:54,620 --> 01:04:56,120
Letakkan pasta ini di lukanya.

582
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
Sudah siap.

583
01:05:40,410 --> 01:05:41,410
Halo?

584
01:05:42,580 --> 01:05:43,500
Anda menelepon?

585
01:05:43,580 --> 01:05:44,820
Saya perlu berbicara dengannya.

586
01:05:45,790 --> 01:05:47,370
- Apakah itu penting?
- Tentu saja.

587
01:05:47,450 --> 01:05:49,266
Kalau tidak, mengapa saya
harus menelepon lima kali?

588
01:05:49,290 --> 01:05:50,620
Tunggu sebentar.

589
01:05:50,790 --> 01:05:51,790
Baik.

590
01:05:52,790 --> 01:05:53,790
Tuan.

591
01:05:56,410 --> 01:05:57,410
Apa itu?

592
01:05:58,450 --> 01:05:59,450
Salam Maharashtra.

593
01:06:00,330 --> 01:06:02,516
- Dapatkah aku bertemu denganmu?
- Katakan padaku di telepon.

594
01:06:02,540 --> 01:06:04,870
Ini tentang putramu.

595
01:06:05,870 --> 01:06:07,410
Berlangsung.

596
01:06:07,700 --> 01:06:10,370
Saya mencoba berbicara dengannya.

597
01:06:11,370 --> 01:06:13,410
Gadis itu berumur sepuluh tahun.

598
01:06:13,790 --> 01:06:16,120
Ada undang-undang baru untuk
anak di bawah umur sekarang.

599
01:06:16,910 --> 01:06:20,580
Jika dia memberitahu otoritas namanya, dia
akan berada di balik jeruji besi seumur hidup.

600
01:06:20,830 --> 01:06:22,330
Saya telah mengendalikan keluarganya.

601
01:06:22,700 --> 01:06:25,160
Tapi bukan putramu. Dia
menolak untuk bekerja sama.

602
01:06:25,830 --> 01:06:27,516
Apakah kamu menelepon untuk
memberi tahu saya ini?

603
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Tidak pak.

604
01:06:28,700 --> 01:06:33,250
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa ini
adalah cara kerja yang lebih banyak saat ini.

605
01:06:33,950 --> 01:06:36,310
Saya harus meminta dokter
merawatnya dan membuatnya dijahit.

606
01:06:37,250 --> 01:06:38,370
Sejak dia muda,

607
01:06:39,540 --> 01:06:40,950
vaginanya robek.

608
01:06:41,700 --> 01:06:42,950
Kami harus menjahitnya.

609
01:06:44,950 --> 01:06:46,150
Prosedur ini membutuhkan uang.

610
01:06:46,370 --> 01:06:48,120
Mengapa kamu melibatkan dokter?

611
01:06:50,120 --> 01:06:51,556
Kamu seharusnya sudah menanganinya sendiri.

612
01:06:51,580 --> 01:06:53,926
Saya seorang petugas polisi, Pak.
Bagaimana saya bisa melakukan operasi?

613
01:06:53,950 --> 01:06:56,056
Saya telah berkeliling untuk
menyelesaikan ini hari ini.

614
01:06:56,080 --> 01:06:58,870
Beritahu Gawli tentang biayanya.

615
01:06:59,000 --> 01:07:02,500
Tentu saja, pak. Saya akan melakukan itu.
Saya akan berikan secara detail.

616
01:07:04,040 --> 01:07:06,200
Tapi pak, biayanya mahal

617
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
dua puluh lima ekstra bulan ini.

618
01:07:11,750 --> 01:07:13,590
- Harap selesaikan pukul sepuluh.
- Pasang itu?

619
01:07:14,500 --> 01:07:16,370
Apa artinya itu?

620
01:07:18,250 --> 01:07:20,000
Saya tidak menjual buah-buahan di sini!

621
01:07:37,000 --> 01:07:39,540
Ayo, potong di sini.

622
01:07:41,540 --> 01:07:43,410
- Sini?
- Iya nih.

623
01:07:44,580 --> 01:07:45,870
Putar pisaunya.

624
01:07:49,080 --> 01:07:50,290
Sekarang, potong di sini.

625
01:07:54,040 --> 01:07:55,040
Cermat.

626
01:08:01,250 --> 01:08:03,000
Mari kita lanjutkan.

627
01:08:03,950 --> 01:08:05,750
Potong ototnya sekarang, lewat sini.

628
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
Hati-hati dengan tanganmu.

629
01:08:14,870 --> 01:08:16,450
Baik. Sekarang...

630
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
Lihatlah ini sekarang.

631
01:08:20,950 --> 01:08:24,040
Potong ini. Ini adalah buah zakarnya.

632
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
Apa yang terjadi?

633
01:09:09,290 --> 01:09:10,290
Apa yang terjadi?

634
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Apa yang terjadi?

635
01:09:17,870 --> 01:09:18,870
Apa...

636
01:09:29,000 --> 01:09:32,370
Tanganku macet di mesin.

637
01:09:49,580 --> 01:09:52,000
Kapan kamu bisa kembali bekerja?

638
01:10:22,700 --> 01:10:23,700
Manda.

639
01:10:24,540 --> 01:10:25,700
Hei, Manda.

640
01:10:26,830 --> 01:10:27,830
Manda.

641
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Ambil ini.

642
01:10:31,330 --> 01:10:34,120
Menerapkan ini ke tempat yang sakit.

643
01:10:34,750 --> 01:10:35,870
Dengan lembut.

644
01:10:44,410 --> 01:10:46,250
Jangan takut. Saya disini.

645
01:10:49,250 --> 01:10:50,790
Di sini, terapkan.

646
01:11:03,870 --> 01:11:05,030
Apa rasanya seperti terbakar?

647
01:11:10,950 --> 01:11:14,250
Ini akan menyembuhkan
kamu dalam waktu singkat.

648
01:11:16,660 --> 01:11:18,540
Apa yang akan dia lakukan?

649
01:11:18,750 --> 01:11:21,290
Itu akan menghentikan pendarahan.

650
01:11:24,330 --> 01:11:25,330
Mengapa?

651
01:11:26,330 --> 01:11:27,660
Bukankah saya sudah dewasa?

652
01:11:29,750 --> 01:11:32,370
Siapa yang bilang tidak?

653
01:11:35,080 --> 01:11:38,950
Kamu mengatakan kepada saya
bahwa saya akan tumbuh dewasa

654
01:11:40,120 --> 01:11:42,540
hari aku mulai berdarah.

655
01:11:49,370 --> 01:11:51,950
Apakah ini bagaimana itu
dimulai untuk setiap gadis?

656
01:11:59,290 --> 01:12:00,290
Kemudian?

657
01:12:21,910 --> 01:12:22,910
Potonglah.

658
01:12:48,950 --> 01:12:51,120
Berikan itu padanya.

659
01:12:57,330 --> 01:12:59,080
Ayolah. Berikan itu padanya.

660
01:13:58,910 --> 01:14:02,040
Cukup, Tuan. Tinggalkan dia.

661
01:14:11,370 --> 01:14:12,370
Ayo, bangun.

662
01:14:18,750 --> 01:14:20,250
Itu sudah cukup, Pak. Ayo pergi.

663
01:14:56,790 --> 01:14:57,790
Dapatkan sepeda!

664
01:15:18,790 --> 01:15:19,830
Ayo pergi.

665
01:16:32,200 --> 01:16:34,080
Saya harus membantu kamu
ketika kamu bertanya.

666
01:16:43,870 --> 01:16:44,910
Tuan Dhavle melakukan ini?

667
01:16:48,620 --> 01:16:50,220
Kenapa kamu membiarkannya melakukan itu?

668
01:16:56,910 --> 01:16:58,250
Dia tidak mau.

669
01:17:00,290 --> 01:17:01,850
Itu sebabnya dia melakukan ini padanya.

670
01:17:04,660 --> 01:17:05,950
Ini adalah kasus perkosaan.

671
01:17:08,750 --> 01:17:10,580
Pelacur tidak diperkosa, ma'am.

672
01:17:15,160 --> 01:17:17,120
Bahkan membunuh yang kasar itu

673
01:17:18,200 --> 01:17:22,370
tidak akan cukup untuk membenarkan apa pun.

674
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
Nenek!

675
01:17:51,660 --> 01:17:53,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
01:18:01,620 --> 01:18:02,790
Bagaimana kabar Milind?

677
01:18:06,040 --> 01:18:07,160
T kamu tahu?

678
01:18:10,120 --> 01:18:12,200
Saya tidak ingat kapan
terakhir kali kami berbicara.

679
01:18:15,160 --> 01:18:16,750
Dia akan mengambil pinjaman.

680
01:18:19,370 --> 01:18:20,650
Kami akan membeli kedai makanan.

681
01:18:24,200 --> 01:18:25,580
Apakah itu yang kamu inginkan?

682
01:18:31,910 --> 01:18:32,910
Aku lelah

683
01:18:34,620 --> 01:18:36,260
menjual makanan di sepeda sepanjang hari.

684
01:18:45,660 --> 01:18:46,660
Kamu mau air?

685
01:19:12,870 --> 01:19:13,870
Ayo pergi.

686
01:20:38,830 --> 01:20:42,660
Langit mengundang saya

687
01:20:44,410 --> 01:20:48,790
Tapi saya lebih suka berada di sini

688
01:20:49,660 --> 01:20:53,450
Untuk memberi makan denganmu tanganku

689
01:20:54,000 --> 01:20:57,540
Dan untuk lebih mencintaimu

690
01:20:58,790 --> 01:21:01,580
Siapa yang paling Papa cintai?

691
01:21:03,040 --> 01:21:06,500
Burung kecil kita, kebanggaan sarang kita

692
01:21:07,750 --> 01:21:10,790
Siapa yang paling dicintai Mama?

693
01:21:12,000 --> 01:21:16,950
Burung kecil kita, kebanggaan sarang kita

694
01:21:18,660 --> 01:21:22,700
Denganmu suatu hari kita
berdua akan terbang

695
01:21:23,200 --> 01:21:27,870
Keluarga burung ini akan terbang ke langit

696
01:22:42,580 --> 01:22:45,200
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?

697
01:22:46,000 --> 01:22:47,750
Bukankah aku sudah memberitahumu...

698
01:22:50,870 --> 01:22:52,750
Saya ingin melakukannya untuk perubahan.

699
01:22:59,540 --> 01:23:00,620
Apakah kamu baik-baik saja?

700
01:23:00,790 --> 01:23:01,790
Iya nih.

701
01:23:05,870 --> 01:23:07,950
Apakah kamu membawa ibumu bersamamu?

702
01:23:08,450 --> 01:23:09,450
Pergi sana.

703
01:23:10,120 --> 01:23:11,346
Siapa yang akan membayar
untuk perempuan ini?

704
01:23:11,370 --> 01:23:12,370
Hei.

705
01:23:26,200 --> 01:23:27,450
Haruskah saya ikut denganmu?

706
01:23:29,790 --> 01:23:31,750
Tinggalkan kota ini selama
satu atau dua bulan...

707
01:23:32,950 --> 01:23:37,500
Apapun yang terjadi malam ini,
orang-orang ini akan datang untukmu.

708
01:23:38,660 --> 01:23:40,500
Orang-orang ini datang
untuk kita setiap hari.

709
01:23:42,040 --> 01:23:43,750
Kamu fokus pada Manda.

710
01:25:33,910 --> 01:25:35,750
- Siapa itu?
- Buka

711
01:25:40,620 --> 01:25:42,290
- Berikan saya bir.
- Kami tutup.

712
01:25:43,540 --> 01:25:45,290
Maaf, tapi kami tutup!

713
01:25:46,950 --> 01:25:50,620
- Ini tidak dingin.
- Perlihatkan pada saya.

714
01:25:51,000 --> 01:25:52,660
Cepat, brengsek.

715
01:25:52,750 --> 01:25:54,476
Kamu tidak bisa menerobos
masuk seperti ini.

716
01:25:54,500 --> 01:25:57,450
Kamu telah menerobos masuk ke
kota kami, kamu anjing utara.

717
01:25:57,540 --> 01:26:01,910
- Aku sudah disini selama 17 tahun.
- Tidak, jangan, tolol.

718
01:26:08,620 --> 01:26:10,260
Aku akan mendorong botol ini ke pantatmu.

719
01:26:11,580 --> 01:26:13,290
- Kami Juga di sini.
- Diam!

720
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Berikan saya beberapa.

721
01:28:31,450 --> 01:28:32,450
Memberi kamu beberapa?

722
01:28:33,910 --> 01:28:34,910
Yakin.

723
01:28:36,620 --> 01:28:37,900
Saya akan memberi kamu beberapa.

724
01:29:12,950 --> 01:29:14,040
Siapa kamu?

725
01:29:17,290 --> 01:29:18,620
Kenapa wajahmu putih sekali?

726
01:29:19,830 --> 01:29:21,370
Saya memiliki kulit yang gelap.

727
01:29:22,200 --> 01:29:24,000
Saya mencoba tampil adil.

728
01:29:24,910 --> 01:29:28,950
Jadi, pria seperti kamu akan memberi
saya apa yang saya inginkan.

729
01:30:03,000 --> 01:30:04,540
Kamu terlalu tua, sayang.

730
01:30:05,540 --> 01:30:09,410
Saya mengumpulkan pengalaman. Sekarang, aku
bisa menjadi kekasih yang lebih baik untukmu.

731
01:30:15,540 --> 01:30:16,540
Tidak.

732
01:30:17,200 --> 01:30:18,450
Saya sedang tidak mood.

733
01:30:24,910 --> 01:30:26,580
Jangan tinggalkan aku sendiri.

734
01:30:30,040 --> 01:30:34,120
Mulutku basah untukmu.

735
01:30:36,790 --> 01:30:39,410
Aku akan bermimpi basah padamu malam ini.

736
01:30:41,330 --> 01:30:43,040
Semua hal yang ingin saya lakukan untukmu.

737
01:30:45,660 --> 01:30:47,450
Bagaimana saya akan pernah tidur sekarang?

738
01:30:54,290 --> 01:30:55,580
Apakah kamu mulai terangsang?

739
01:30:57,660 --> 01:30:59,080
Ini salahmu.

740
01:31:01,120 --> 01:31:02,120
Puaskan saya.

741
01:31:06,910 --> 01:31:09,200
Aku ingin kamu di mulutku.

742
01:31:19,250 --> 01:31:20,250
Datanglah.

743
01:32:13,370 --> 01:32:14,370
Hei.

744
01:32:16,500 --> 01:32:17,500
Tunggu.

745
01:32:18,540 --> 01:32:19,540
Cara ini.

746
01:32:27,910 --> 01:32:28,910
Berlangsung.

747
01:32:32,290 --> 01:32:34,160
Ayolah. Apa yang kamu tunggu?

748
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Hei!

749
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Hei!

750
01:32:43,410 --> 01:32:44,290
Enyah!

751
01:32:44,370 --> 01:32:46,250
- Tidak.
- Apa?

752
01:32:46,870 --> 01:32:48,200
Kamu memintanya.

753
01:32:49,790 --> 01:32:51,830
Enyah! Pergi!

754
01:32:53,160 --> 01:32:55,330
Keluar dari sini.

755
01:32:57,290 --> 01:32:58,290
Enyah.

756
01:33:04,250 --> 01:33:06,080
Ayolah.

757
01:33:28,000 --> 01:33:29,830
Lupakan. kamu seorang perempuan.

758
01:33:31,330 --> 01:33:32,660
Tidak bisa bangun?

759
01:33:33,750 --> 01:33:34,750
Itu saja?

760
01:33:44,040 --> 01:33:45,370
Berikan saya lebih banyak.

761
01:34:02,830 --> 01:34:04,450
Apa binatang seksi.

762
01:34:05,200 --> 01:34:06,870
Kenapa kamu menyembunyikannya?

763
01:34:12,040 --> 01:34:13,250
Taruh di mulut saya sekarang.

764
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
Buka pintunya.

765
01:34:46,250 --> 01:34:47,700
Ambillah sekarang.

766
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
Ayolah.

767
01:34:57,290 --> 01:34:58,290
Ambil ini.

768
01:35:04,450 --> 01:35:06,160
Cepat, nona.