0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:01:12,698 --> 00:01:15,842 "Prancis" Mei 1940 2 00:01:24,683 --> 00:01:26,375 Ayo, Sersan. 3 00:01:28,687 --> 00:01:29,843 Ayo 4 00:01:34,679 --> 00:01:37,358 Kami baik-baik saja. Tiarap, tiarap. 5 00:01:37,394 --> 00:01:40,120 - Kami baik-baik saja - Kita kalah, Kita kalah. 6 00:01:40,157 --> 00:01:43,174 - Diam. - Dimana dia? 7 00:01:45,036 --> 00:01:50,418 - Kita harusnya pergi... - Diam, Tiarap. 8 00:01:51,706 --> 00:01:53,096 Ayo. 9 00:01:54,048 --> 00:01:56,815 OK, siap-siap. 10 00:01:57,782 --> 00:02:02,535 - Tamatlah riwayat Kita. - Kita akan baik-baik saja jika bersama-sama. 11 00:02:04,633 --> 00:02:07,971 - Ayo Rains - Ayo Rains 12 00:02:08,008 --> 00:02:10,247 - Ayo Rains - Rains 13 00:02:10,284 --> 00:02:12,487 - Ayo Rains - Ayo 14 00:02:15,471 --> 00:02:18,720 - Oh Tuhan, kau lihat mereka? - Diam 15 00:02:18,757 --> 00:02:21,969 - Apakah Kau lihat mereka? - Diam, diam 16 00:02:23,298 --> 00:02:26,196 - Apa yang akan kita lakukan, Smiffy? - Smiffy. 17 00:02:29,413 --> 00:02:32,086 Siap-siap. 18 00:02:42,263 --> 00:02:44,440 Smiffy! 19 00:03:04,938 --> 00:03:06,522 - Sial. - Oh Tuhan. 20 00:03:06,558 --> 00:03:08,070 OK Teman. 21 00:03:08,106 --> 00:03:09,990 - Arah jam 11. - Lindungi Kami. 22 00:03:10,026 --> 00:03:11,237 - Arah jam 11. - Lindungi Kami. 23 00:03:11,273 --> 00:03:15,721 - Kita harus pergi - Tutuplah mulutmu, Tutup mulutmu. 24 00:03:15,757 --> 00:03:18,919 Jaga dirimu saja dan Aku akan mengikutimu dari belakang. 25 00:03:20,044 --> 00:03:22,680 - Arahnya di depan. -Tembak. 26 00:03:27,585 --> 00:03:29,404 Arah jam 11! 27 00:03:39,690 --> 00:03:41,292 Mereka ada di sana! 28 00:03:45,358 --> 00:03:46,881 Tembak arah kiri! 29 00:03:47,425 --> 00:03:49,066 Awas!! 30 00:03:50,792 --> 00:03:54,486 Ayo kita pergi dari sini! Ayo! 31 00:03:56,727 --> 00:03:59,055 Ayo! Ayo! 32 00:04:12,423 --> 00:04:15,429 Ayo, ayo! 33 00:04:28,940 --> 00:04:32,862 Kami kalah gara-gara Kamu, Rains. Kita tidak akan bisa kabur. Kita akan mati! 34 00:04:32,899 --> 00:04:35,208 - Kita akan mati semua... - Diam 35 00:04:35,244 --> 00:04:38,044 - Angkat senjata...angkat senjatamu. 36 00:04:38,375 --> 00:04:41,269 - OK, dengar, dengar... Jarak Kita 10 mil dari pantai. 37 00:04:42,310 --> 00:04:45,057 Dan Kita harus kembali ke kapal dengan usaha Kita sendiri. 38 00:04:45,216 --> 00:04:48,198 dan Kita harus waspada. Jangan menyerah sekarang. 39 00:04:48,234 --> 00:04:53,130 Kita telah berhasil sejauh ini. tetap waspada...tetap teliti. 40 00:04:54,056 --> 00:04:56,749 Kita akan lalui ini semua, OK? - - OK 41 00:04:56,785 --> 00:05:00,272 Aku akan cari jalannya. Ini adalah kesempatan Kita. 42 00:05:01,210 --> 00:05:03,284 Lihatlah aku. Lihatlah aku 43 00:05:04,003 --> 00:05:07,166 Besok kita akan di Pub, Aku yang traktir. OK. 44 00:05:07,690 --> 00:05:10,357 Kau yang bayar? 45 00:05:10,393 --> 00:05:11,664 - Ya - Benar? 46 00:05:11,701 --> 00:05:14,430 Kau pegang janjiku, Smifi 47 00:05:14,466 --> 00:05:17,160 - Ayo - Ayo, ayo. 48 00:06:34,911 --> 00:06:35,875 Berhenti 49 00:06:36,008 --> 00:06:39,412 - Maju perlahan atau Aku tembak. - Tenang 50 00:06:39,833 --> 00:06:42,637 - Tenanglah - Jangan tembak, Kita orang Inggris 51 00:06:42,673 --> 00:06:45,286 Kami sangat senang melihat Kalian. 52 00:06:45,323 --> 00:06:47,865 - Ada yang punya rokok? - Perkenalkan diri Anda 53 00:06:47,901 --> 00:06:52,943 - Kopral Bob Rains. - Jangan main-main dengan Saya, Unitmu? 54 00:06:52,943 --> 00:06:57,011 Pleton 2 kompi B West Kent, Pak. 55 00:06:57,048 --> 00:07:01,448 - Dimana komandan pletonmu? - Tewas, Pak 56 00:07:01,484 --> 00:07:04,427 - Sersan pleton? - Tewas 57 00:07:05,401 --> 00:07:08,106 Jika Anda memiliki persediaan makanan. Prajuritku belum makan selama beberapa hari. 58 00:07:08,143 --> 00:07:09,528 Tidak. 59 00:07:09,717 --> 00:07:12,212 Tapi aku punya pekerjaan untukmu anak muda. 60 00:07:13,788 --> 00:07:18,412 Melaporlah pada sersan mayor kompi. Kita akan bersiap-siap. 61 00:07:18,573 --> 00:07:21,331 Mungkin Kita akan melawan serangan dadakan. 62 00:07:22,096 --> 00:07:23,746 Serangan dadakan? 63 00:07:24,490 --> 00:07:26,682 Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi? 64 00:07:31,323 --> 00:07:35,076 - Jangan membantahku, Kopral. - Tapi kita akan pergi ke Dunkirk. 65 00:07:35,112 --> 00:07:37,189 Tidak, Kau akan bergabung dengan Kami. 66 00:07:37,416 --> 00:07:40,442 Jika Aku merintahkan untuk bertahan. Maka Kita harus bertahan. 67 00:07:40,442 --> 00:07:44,743 - Perintah adalah perintah Pak. Aku diperintah... - Dan aku memberimu perintah. 68 00:07:44,780 --> 00:07:47,596 Prajurit macam apa Kau? 69 00:07:48,206 --> 00:07:52,719 Semoga anda beruntung, tapi Kami akan pergi ke Dunkirk 70 00:07:52,891 --> 00:07:57,811 - Ini adalah perintah terakhir dari Sersan Kami - Kalian akan tinggal disini dan bertempur 71 00:07:58,153 --> 00:08:00,514 Atau Kalian akan ditangkap. 72 00:08:00,979 --> 00:08:04,165 Kita sudah lelah bertempur untuk saat ini, Pak. 73 00:08:08,240 --> 00:08:09,744 Ayo, semua. 74 00:08:14,397 --> 00:08:16,664 - Sersan? - Kopral! 75 00:08:16,701 --> 00:08:19,134 - Hei, hei - Apa yang Kalian lakukan? 76 00:08:19,170 --> 00:08:22,363 - Turunkan senjata Kalian - Kita adalah sekutu. 77 00:08:25,306 --> 00:08:27,048 OK, Bob. 78 00:08:29,781 --> 00:08:35,213 Ayolah, hidup untuk mempertahankan wilayah ini? 79 00:08:36,359 --> 00:08:39,297 Kita tidak akan bisa menghentikan musuh sekarang. 80 00:08:39,703 --> 00:08:44,390 - Jika kita tinggal Kita tidak akan bertahan, percayalah - Kau prajurit disersi, ya? 81 00:08:45,061 --> 00:08:48,485 Dasar pengecut, harusnya Kalian ditembak. 82 00:08:50,926 --> 00:08:53,526 Tangkap orang ini. 83 00:09:01,814 --> 00:09:04,870 Markas Angkatan Laut White Hall, London 84 00:09:09,801 --> 00:09:13,807 Jadi gimana Sophie, seperti apa tampang si Mayor? 85 00:09:14,069 --> 00:09:15,828 Tipikal prajurit Angkatan Laut lainnya. 86 00:09:15,865 --> 00:09:18,459 Kuat, gagah dan sangat tampan. 87 00:09:21,852 --> 00:09:23,885 Petugas yang terpercaya, sebenarnya 88 00:09:23,921 --> 00:09:25,880 Aneh kalau dia masih berpangkat mayor. 89 00:09:25,917 --> 00:09:28,730 dan yang Saya baca bahwa Ayahnya adalah seorang ahli botani terkenal. 90 00:09:29,221 --> 00:09:31,667 yang sudah berkeliling dunia. 91 00:09:31,781 --> 00:09:35,060 Dia menjadi pasukan khusus sejak tahun 1939. Selamat pagi semua. 92 00:09:35,096 --> 00:09:36,630 Oh, Emma 93 00:09:37,606 --> 00:09:40,348 dan pernah bersiteru dengan pemimpinnya karena suatu hal. 94 00:09:41,619 --> 00:09:43,626 Terdengar akrab? 95 00:09:52,623 --> 00:09:54,494 Apa artinya? 96 00:09:56,404 --> 00:09:58,021 Mayor 97 00:09:59,994 --> 00:10:01,712 Masuklah 98 00:10:03,114 --> 00:10:04,466 Oh, bagus. 99 00:10:04,502 --> 00:10:06,954 - Jack, senang bertemu denganmu - Pak 100 00:10:07,111 --> 00:10:09,404 Steinar Terima kasih, Lindsey 101 00:10:09,404 --> 00:10:12,803 - Aku rasa kalian sudah saling berkenalan. - Belum 102 00:10:14,084 --> 00:10:17,740 - Aneh, kenapa belum - Maaf, Mayor Jones 103 00:10:17,776 --> 00:10:20,423 Letnan Mortensen, dari Angkatan Laut Amerika. 104 00:10:20,646 --> 00:10:24,463 Tentu Kau mengenal Holbrooke. Silahkan duduk. 105 00:10:25,265 --> 00:10:26,652 Orang Amerika Utara? 106 00:10:27,304 --> 00:10:29,930 Aku tidak mengira Amerika akan tertarik pada perang ini 107 00:10:29,967 --> 00:10:33,571 Aku bukan orang Amerika Utara. Aku pindah ke Boston ketika umurku 14 tahun, Pak. 108 00:10:33,607 --> 00:10:37,176 Roosevelt tahu dia tidak akan tahan jika perang ini berlangsung lama. 109 00:10:37,212 --> 00:10:40,048 Letnan Mortensen Setuju untuk membantu Kita. 110 00:10:40,084 --> 00:10:42,964 - Secara tidak resmi. - Berdasarkan keinginan pribadi. 111 00:10:43,001 --> 00:10:45,859 - Saya rasa Anda ingin sedikit berpetualang. - Jack... 112 00:10:46,715 --> 00:10:50,285 Saya pikir posisi Anda sebagai pelatih harus ditunda dulu. 113 00:10:50,322 --> 00:10:52,550 Aku akan menjalankan sebuah misi? 114 00:10:53,376 --> 00:10:56,914 Operasi Grendel. 115 00:10:57,076 --> 00:10:59,627 - Apa yang Kau tahu tentang RDF? - RDF? 116 00:10:59,663 --> 00:11:03,352 - Mempertahankan sesuatu? Kepanjangan dari Range and Direction Finding. 117 00:11:03,388 --> 00:11:06,061 Untuk merubah sebuah dermaga pertahanan di pantai kami 118 00:11:06,098 --> 00:11:10,572 - Radar bukan? - Ya, hampir benar. Teknologinya bisa menyelematkan dunia. 119 00:11:10,608 --> 00:11:12,336 Masalahnya adalah Jerman pun memilikinya. 120 00:11:12,373 --> 00:11:15,510 Lihat bagaimana Mereka dipandu oleh sinyal radio. 121 00:11:15,547 --> 00:11:18,797 Sementara pilot kita hanya di pandu dengan petunjuk arah dari bintang-bintang. 122 00:11:18,833 --> 00:11:22,063 Kegagalan serangan Kita pada Desember 39 123 00:11:22,063 --> 00:11:26,434 karena Kita telah terdeteksi 75 mil dari pantai Jerman menggunakan RDF. 124 00:11:26,470 --> 00:11:30,170 Kita akan membangun RDF ini dari Norwegia sampai ke Prancis selatan. 125 00:11:30,207 --> 00:11:32,017 RDF Jerman dikenal dengan nama Freya 126 00:11:32,054 --> 00:11:36,153 dan pusat penelitian Freya ada disini...di pegunungan 127 00:11:37,219 --> 00:11:39,865 Kami percaya jika Mereka mempunyai teknologi baru pasti berada di sini 128 00:11:39,811 --> 00:11:42,414 Laksamana memberikan perintah untuk membentuk satu unit komando 129 00:11:42,451 --> 00:11:45,167 Kelompok kecil dengan anggota sedikit. 130 00:11:45,204 --> 00:11:49,711 Yang saya inginkan darimu adalah menyusup diantara stasiun-stasiun Freya ini. 131 00:11:49,747 --> 00:11:54,218 Buatlah kekacauan sejauh yang kalian bisa dan bawa pulang pasukan dengan selamat. 132 00:11:54,754 --> 00:11:57,930 Kita hanya memiliki satu jalan... Sebuah Kesempatan. 133 00:11:58,950 --> 00:12:02,804 Secara resmi keberadaan Kalian tidak pernah ada. 134 00:12:02,840 --> 00:12:05,322 Dan aku ingin tahu apakah Kalian mau melakukannya. 135 00:12:06,289 --> 00:12:09,065 - Berapa banyak prajurit yang Saya dapatkan? tim dengan delapan orang. 136 00:12:09,101 --> 00:12:12,643 Operasi ini sayangnya tidak tertulis secara resmi. 137 00:12:12,829 --> 00:12:15,155 Kita hanya punya waktu selama enam minggu. 138 00:12:15,647 --> 00:12:18,178 Lebih dari itu akan menggagalkan kesempatan kita melakukan penyusupan di malam hari 139 00:12:18,319 --> 00:12:22,464 Saya butuh peta yang mendetail dari daerah itu. 140 00:12:22,500 --> 00:12:27,068 - Mortenson Kau tahu daerah itu? - Aku tahu daerah itu sangat sulit 141 00:12:27,223 --> 00:12:29,908 Aku pernah berkemah di pegunungan itu ketika Aku masih kecil. 142 00:12:29,934 --> 00:12:32,571 Bagus, Anda dapat membantu melatih tim. 143 00:12:32,608 --> 00:12:34,912 Aku membutuhkan orang ini. 144 00:12:36,019 --> 00:12:39,469 - Brightling yang berada di penjara? - Aku membutuhkannya. 145 00:12:41,140 --> 00:12:43,638 Saya mengerti, Saya akan mengontaknya. 146 00:12:49,204 --> 00:12:50,509 Mayor. 147 00:12:56,102 --> 00:12:59,179 Mereka berpacaran, teman. 148 00:13:01,942 --> 00:13:04,239 Mungkin Mereka harus berhenti pacaran. 149 00:13:05,926 --> 00:13:07,557 Bagaimana dengan Grace? 150 00:13:08,341 --> 00:13:10,704 Sebentar lagi melahirkan. 151 00:13:10,944 --> 00:13:12,359 Bagus. 152 00:13:23,882 --> 00:13:26,326 Ibuku tidak mengijinkanku menikahimu. 153 00:13:27,400 --> 00:13:29,058 Demi kebaikan kita 154 00:13:29,621 --> 00:13:32,596 - Aku tidak ingin Kau berada di London - Ya, ini adalah demi kebaikan bersama 155 00:13:32,895 --> 00:13:35,133 Selalu untuk kebaikan bersama. 156 00:13:35,170 --> 00:13:37,388 Belok kanan atau kiri? Aku lupa. 157 00:13:37,425 --> 00:13:39,129 Ke kiri 158 00:13:39,166 --> 00:13:41,969 Bagaimana dengan pekerjaan Sebagai seorang pelatih? 159 00:13:43,105 --> 00:13:45,376 Grace, Aku tidak mengatakan akan berhenti mengemban misi. 160 00:13:45,376 --> 00:13:48,504 - Kau bilang bahwa Kau akan menjadi seorang pelatih - Tolonglah Grace. 161 00:13:48,541 --> 00:13:51,603 - Jangan membuat semua ini menjadi berat. - Tolonglah Jack 162 00:14:04,973 --> 00:14:09,262 Berapa jumlah anak yatim yang ada hingga akhir perang ini usai? 163 00:14:09,959 --> 00:14:12,620 Aku ingin anak Kita mengenalmu. 164 00:14:20,629 --> 00:14:23,739 Penjara Militer Dashwood Kent 165 00:14:24,590 --> 00:14:27,778 Kalian ada di sini karena kalian adalah bajingan 166 00:14:29,273 --> 00:14:31,515 Kalian membuat semua orang kecewa. 167 00:14:31,781 --> 00:14:36,905 Dirimu sendiri, unit Kalian Raja dan negara Kalian. 168 00:14:36,941 --> 00:14:41,993 Aku di sini untuk memperbaiki tingkah kalian. Membuat Kalian bertingkah laku baik kembali. 169 00:14:42,030 --> 00:14:48,650 Kalian tidak akan pergi dari sini, jika kalian tidak mengerti bagaimana menjadi manusia berguna. 170 00:14:48,686 --> 00:14:55,270 bukan sebagai seorang pengecut, diserti, pencuri atau pemerkosa. 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,354 - Perhatikan Apa yang Dia tahu? 172 00:15:01,200 --> 00:15:04,300 - Siapa yang membuat keributan? - Prajurit Rains, Pak 173 00:15:06,774 --> 00:15:09,688 Prajurit Rains, menyerang petugas. 174 00:15:09,724 --> 00:15:12,603 Tidak mematuhi perintah, pengecut. Apakah mau Kau lanjutkan? 175 00:15:12,779 --> 00:15:15,223 Anda memalukan 176 00:15:15,888 --> 00:15:18,929 Ini adalah sebuah kesalahan Harusnya kita kembali ke Kent Barat. 177 00:15:18,965 --> 00:15:23,468 Simpan ini untuk sidang nanti. Kau dan Aku akan bicara empat mata, Nak. 178 00:15:23,468 --> 00:15:26,332 Kenapa Kau bergabung dengan Angkatan Darat, Nak? Apakah Kau ingin melihat dunia? 179 00:15:26,368 --> 00:15:29,671 Apakah ada pilihan lain selain penjara, Ayah? 180 00:15:31,186 --> 00:15:33,463 - Aku akan mengangkat Rains. - Rains, Kau dihukum. 181 00:15:33,499 --> 00:15:36,219 Ini bukan perintah, Pak. Apakah Kau baik-baik saja? 182 00:15:37,336 --> 00:15:39,596 Brightling Kau juga dihukum 183 00:15:39,786 --> 00:15:44,112 Sersan, daki bukit. Berlari selama satu jam. Ayo cepat. 184 00:15:44,148 --> 00:15:46,264 Ayo, Ayo, Ayo, Ayo. 185 00:16:01,970 --> 00:16:03,629 - Bajingan - Apakah Kau baik-baik saja? 186 00:16:03,666 --> 00:16:05,938 - Kau tinggalkan cacing ini - Aku tidak bisa bernapas 187 00:16:05,938 --> 00:16:08,638 Dia tidak membutuhkan bantuanmu. Dia istimewa. 188 00:16:08,674 --> 00:16:10,860 Bukankah begitu, Brightling? Dia adalah seorang komando. 189 00:16:10,896 --> 00:16:14,021 - Benarkah Brightling? - Ya 190 00:16:14,168 --> 00:16:15,832 Ayo. 191 00:16:30,494 --> 00:16:32,482 Kalian berdua angkat kayu ini. 192 00:16:33,225 --> 00:16:35,120 Jadi Kau adalah komando? 193 00:16:35,775 --> 00:16:38,911 - Tidak, itu dulu. - Rasanya seperti apa? 194 00:16:41,339 --> 00:16:45,034 Saya telah membaca tentangmu Dan keberadaanmu tidak pernah ada. 195 00:16:45,326 --> 00:16:47,964 Saya pikir ini semacam propaganda. 196 00:16:48,898 --> 00:16:51,208 Jika Kita bisa keluar dari sini. 197 00:16:52,173 --> 00:16:54,824 Kabur, karena aku telah berpikir. 198 00:16:54,860 --> 00:16:58,949 sudah mendapatkan ide, Kita bisa keluar dari sini. merubah nama Kita, 199 00:16:59,149 --> 00:17:02,174 menjadi komando dan membunuh beberapa Nazi. 200 00:17:03,185 --> 00:17:05,332 Percayalah Percayalah 201 00:17:05,687 --> 00:17:07,587 Jadilah pemberani 202 00:17:24,060 --> 00:17:26,401 - Mayor Jones - Kolonel 203 00:17:26,483 --> 00:17:29,437 Saya menerima telepon dari pengawal. Saya siap melayani Anda. 204 00:17:29,574 --> 00:17:30,839 Baik 205 00:17:33,110 --> 00:17:34,502 Jadi 206 00:17:35,203 --> 00:17:38,421 - Apakah ada sesuatu yang penting pada hari ini? - Hanya rutinitas 207 00:17:39,357 --> 00:17:42,528 - Aku datang untuk mengambil prajuritku - Oh iya, Brightling. 208 00:17:43,657 --> 00:17:48,056 Saya rasa dia bersama Sersan Mayor melakukan latihan. 209 00:17:52,364 --> 00:17:54,136 Apa yang Kalian pkirkan. Kau pikir seorang aktor? 210 00:17:55,601 --> 00:17:58,996 Kopral, berikan dia semangat. 211 00:18:01,592 --> 00:18:03,699 - Sialan kau - Sersan Mayor 212 00:18:03,735 --> 00:18:05,108 Pak 213 00:18:06,027 --> 00:18:07,611 Sial 214 00:18:08,189 --> 00:18:09,606 Air 215 00:18:11,099 --> 00:18:14,012 Apa yang Anda lakukan? 216 00:18:16,791 --> 00:18:18,072 Apakah kau baik-baik saja? 217 00:18:18,109 --> 00:18:22,321 Dia telah membantunya bodoh, lepaskan Dia. 218 00:18:24,643 --> 00:18:27,331 - Siapa Namamu? - Bob Rains dari Kent Barat, Pak. 219 00:18:27,367 --> 00:18:30,019 Ambil tasnya dan ikuti Aku. Ayo. 220 00:18:40,189 --> 00:18:42,637 - Apakah Kau akan membawanya? - Ya 221 00:18:43,481 --> 00:18:45,274 Apakah Aku bisa ikut? 222 00:18:46,520 --> 00:18:47,966 Apa yang kau lakukan di sini? 223 00:18:48,115 --> 00:18:51,204 - Ini adalah kesalah pahaman, Pak. - Aku tidak menanyakan alasannya. 224 00:18:51,971 --> 00:18:55,663 Aku menyerang petugas karena Dia bilang Aku pengecut, tapi aku bukan pengecut. 225 00:18:55,803 --> 00:18:57,878 Karena gara-gara petugas itu. 226 00:18:58,255 --> 00:19:01,648 - Tolong bawa Saya keluar. - Sayangnya tidak bisa. 227 00:19:05,121 --> 00:19:07,802 - Ayo masuklah - Terima kasih, Pak 228 00:19:09,616 --> 00:19:11,507 Merunduk, merunduk. 229 00:19:13,936 --> 00:19:17,358 Mayor, maaf atas prajurit Anda. 230 00:19:17,991 --> 00:19:21,020 - Semoga berhasil. - Kembali ke barisan, Rains. 231 00:19:21,056 --> 00:19:24,207 Tolonglah saya Mayor, Saya ingin menjadi komando. 232 00:19:24,244 --> 00:19:27,124 - Maaf, tidak untuk kali ini. - Raines, Kembali ke barisan. 233 00:19:27,162 --> 00:19:28,952 - Kembali ke barisan, Nak. - Saya disiksa di sini. 234 00:19:28,989 --> 00:19:34,044 Sersan Mayor, coba kendalikanlah bawahanmu? Hari ini seluruh memalukan. 235 00:19:34,044 --> 00:19:35,321 Ya, Pak. 236 00:19:35,907 --> 00:19:41,442 Komando adalah prajurit berkualitas Jika Kau keluar dari sini, cari Kami. 237 00:19:45,249 --> 00:19:46,997 Rains! 238 00:19:47,158 --> 00:19:49,867 - Sial Kau. - Petugas, tahan Dia. 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,445 Mundur, mundur. Mundur! 240 00:20:00,603 --> 00:20:03,394 - Jangan bertindak bodoh, Nak. - Aku tidak bertindak bodoh. 241 00:20:03,539 --> 00:20:06,396 Mayor akan membawaku keluar dari sini sekarang. Tidak. 242 00:20:06,544 --> 00:20:09,314 Sepertinya harus, Sersan mayor. 243 00:20:09,500 --> 00:20:12,958 Sekarang semuanya tenanglah, 244 00:20:13,285 --> 00:20:15,285 dan Aku akan mengantarmu keluar. 245 00:20:15,451 --> 00:20:18,675 Jangan bertindak konyol 246 00:20:18,199 --> 00:20:19,743 Naik mobil 247 00:20:22,351 --> 00:20:26,909 Masukkan ke mobil, Mayor. Mundur Kau bajingan. 248 00:20:27,997 --> 00:20:29,978 Sialan Kalian semua. 249 00:20:33,520 --> 00:20:37,271 Kami akan menangkapmu Kami akan membunuhmu. 250 00:20:43,973 --> 00:20:46,786 Ok, Aku keluar dan menemukan Anda. 251 00:20:46,823 --> 00:20:49,600 Aku ingin menjadi komando. 252 00:20:50,231 --> 00:20:52,558 - Hanya begitu saja? -Kau bilang iya. 253 00:20:52,595 --> 00:20:54,886 - Aku tahu apa yang Aku katakan. - Jawabanmu tidak? 254 00:20:55,061 --> 00:20:58,860 - Tidak - Dia adalah rencananya. 255 00:21:03,077 --> 00:21:05,172 Ini adalah rencananya? 256 00:21:06,297 --> 00:21:09,037 Jadi dia memintamu melakukan ini semua? 257 00:21:09,985 --> 00:21:10,903 Mengapa? 258 00:21:11,158 --> 00:21:13,861 - Bodoh Ya? - Kau benar-benar bodoh. 259 00:21:15,121 --> 00:21:17,370 Aku harus membawamu kembali. 260 00:21:17,955 --> 00:21:20,271 Jika kau membawaku kembali, Aku akan mati. 261 00:21:29,455 --> 00:21:30,943 Apa Kau sering bertempur? 262 00:21:30,980 --> 00:21:33,369 Di Perancis, Perang di Dunkirk. 263 00:21:34,021 --> 00:21:37,864 - Dan apa yang Anda lihat? - Pembantaian. 264 00:21:40,324 --> 00:21:42,981 - Kau bisa mendaki? - Seperti monyet 265 00:21:45,413 --> 00:21:50,174 Ok, uruslah dia. Dia menderita dehidrasi 266 00:21:50,657 --> 00:21:54,171 - Beri Dia minum - Ya, Terima kasih, Pak. 267 00:21:54,208 --> 00:21:56,734 - Kau belum menjadi komando. - Iya, Pak. 268 00:21:56,770 --> 00:21:59,776 Jika Kau gagal dalam ujiannya. 269 00:21:59,813 --> 00:22:02,783 Kau akan dikembalikan ke penjara, mengerti? - Ya, Pak 270 00:22:03,783 --> 00:22:06,662 - Bagaimana masalah dengan polisi? - Saya tidak tahu. 271 00:22:11,239 --> 00:22:15,528 Jika Kau membidikkan senjata padaku lagi, Kau akan mati. 272 00:22:24,109 --> 00:22:26,490 Kau akan mati, tahu tidak? 273 00:22:34,431 --> 00:22:36,743 Lochailort, Dataran Tinggi Skotlandia 274 00:22:37,325 --> 00:22:40,055 Tinggalkan pekerjaan kalian dan berkumpul. 275 00:22:40,092 --> 00:22:42,843 Cepat, berkumpul 276 00:22:43,589 --> 00:22:47,474 Berkumpulah dengan cepat. Perhatian 277 00:22:49,543 --> 00:22:51,280 Selamat pagi semua. 278 00:22:52,548 --> 00:22:54,371 Senang melihat Kalian lagi. 279 00:22:55,787 --> 00:22:57,344 Lanjutkan Sersan. 280 00:22:57,506 --> 00:22:59,302 Selamat pagi semua. 281 00:22:59,339 --> 00:23:02,361 - Sebelah kanan saya adalah Sersa Grey. - Selamat pagi. 282 00:23:02,575 --> 00:23:07,033 Dan Saya adalah sersan McKenzy. Kau bisa memanggilku Mac. 283 00:23:07,316 --> 00:23:15,619 Sebagaian besar dari Kalian sudah mengenalku. Yang belum kenal, Kalian akan terkejut. 284 00:23:23,387 --> 00:23:25,990 - Kau mengerti kata-kataku Gable. - Ya, Sersan. 285 00:23:26,155 --> 00:23:29,497 - Pria muda ini sungguh luar biasa. - Terima kasih, Sersan. 286 00:23:32,416 --> 00:23:37,895 Brightling dan Rains ini telah menghabiskan waktu mereka di penjara militer. 287 00:23:38,501 --> 00:23:41,478 Tuan-tuan, setelah Saya selesai berbicara. 288 00:23:41,514 --> 00:23:44,992 maka Kalian akan merasakan samanya tempat ini dengan penjara militer. 289 00:23:45,464 --> 00:23:48,871 Jangan menganggap remeh Saya. 290 00:23:49,125 --> 00:23:53,106 dan jangan pernah main-main denganku. 291 00:23:53,885 --> 00:23:57,061 - Apakah jelas? - Ya, Sersan. 292 00:23:57,098 --> 00:24:00,237 - Aku tidak dengar! - Ya, Sersan! 293 00:24:00,548 --> 00:24:04,044 Selanjutnya Kalian akan dilatih... 294 00:24:04,080 --> 00:24:06,223 ...oleh Jesse Owens. 295 00:24:06,259 --> 00:24:11,250 Yang terpenting bahwa kita bergerak cepat dan bekerjasama sebagai satu tim. 296 00:24:11,834 --> 00:24:14,717 - Lihat teman disebelah Kalian. - Lihatlah dia. 297 00:24:15,489 --> 00:24:21,855 Saling mengenalah. Kalian akan hidup bersamanya, berlatih dengannya, bertempur dengannya. 298 00:24:22,659 --> 00:24:24,884 Dia teman seumur hidupmu. 299 00:24:29,764 --> 00:24:31,522 OK. 300 00:24:31,888 --> 00:24:34,935 Pertama Kita coba latihan serangan. 301 00:24:34,971 --> 00:24:37,634 Semuanya laksanakan! 302 00:24:48,496 --> 00:24:50,655 Ayo kalian! 303 00:25:16,359 --> 00:25:19,837 Bagus Gable, meski belum sempurna. 304 00:25:19,873 --> 00:25:21,727 Maju! 305 00:25:43,780 --> 00:25:46,332 Maju! Maju! 306 00:25:46,466 --> 00:25:49,103 Kesini, buat barisan! 307 00:25:49,140 --> 00:25:51,741 Buat barisan! 308 00:25:59,234 --> 00:26:02,035 Kena! Kenalah Kalian! 309 00:26:09,395 --> 00:26:11,137 Kembali ke barisan. 310 00:26:11,556 --> 00:26:13,737 Ini adalah pisau komando. 311 00:26:14,467 --> 00:26:19,339 Dirancang untuk digunakan Kalian semua. 312 00:26:19,614 --> 00:26:20,841 Mengapa? 313 00:26:21,782 --> 00:26:24,562 Karena dalam pertempuran nanti, kita tidak akan menembak... 314 00:26:25,706 --> 00:26:27,732 ...tapi jika Kalian terpaksa. 315 00:26:28,691 --> 00:26:30,775 Terbiasalah menggunakannya. 316 00:26:32,291 --> 00:26:34,503 Ingatlah seterusnya 317 00:26:35,664 --> 00:26:37,360 Sersan Mac 318 00:26:38,119 --> 00:26:40,101 - Bubarkan - Pak 319 00:26:40,567 --> 00:26:42,000 - Dobson - Ya, Sersan 320 00:26:42,036 --> 00:26:45,805 Pergi ke lapangan tembak. Ayo cepat! 321 00:26:46,917 --> 00:26:50,112 Riley. Pergi ke lapangan tembak. 322 00:26:50,149 --> 00:26:53,308 Mortensen. Pergi ke lapangan tembak. 323 00:26:54,702 --> 00:26:57,756 Gable. Pergi ke lapangan tembak. 324 00:26:58,368 --> 00:27:01,903 Brightling. Pergi ke lapangan tembak. 325 00:27:02,331 --> 00:27:05,181 Ayo, cepat nak. Kita tidak punya waktu seharian. 326 00:27:05,654 --> 00:27:07,229 - Cepatlah - Ya 327 00:27:10,305 --> 00:27:12,465 Ayo Rains. 328 00:27:21,339 --> 00:27:26,491 Inilah yang akan Kalian dapatkan. Kalian akan mempelajari cara menggunakannya. 329 00:27:26,807 --> 00:27:29,858 OK. Kita akan mulai dengan pistol dulu. 330 00:27:30,097 --> 00:27:33,333 Lugar 9 mm Otomatis. 331 00:27:33,625 --> 00:27:38,163 Disukai oleh para petugas dan Kalian akan melihat apa sebabnya. 332 00:27:44,545 --> 00:27:49,777 Dua tembakan di badan dan Satu di kepala, Ada pertanyaan? 333 00:27:49,813 --> 00:27:53,807 Tidak? Bagus. Mortensen, silahkan coba. 334 00:28:01,786 --> 00:28:03,682 Bagus. Riley. 335 00:28:09,933 --> 00:28:14,148 Tembakanmu bagus nak dan jika tembakanmu jelek akan kucium Kau. 336 00:28:14,185 --> 00:28:16,708 - Siapa yang mengajarimu? - Anda, Sersan 337 00:28:16,744 --> 00:28:20,071 - Aku? Tidak pernah - Andalah, Sersan 338 00:28:20,738 --> 00:28:22,363 Rains 339 00:28:30,647 --> 00:28:34,142 Jika Kami berencana untuk menghancurkan pintu kandang. Aku akan menghubungimu. 340 00:28:34,179 --> 00:28:36,390 Maaf sersan. 341 00:28:36,571 --> 00:28:38,555 Itu sisi terlemahku. 342 00:28:46,567 --> 00:28:47,949 Rains 343 00:28:50,821 --> 00:28:52,941 Di mana kau belajar menembak? 344 00:28:53,790 --> 00:28:57,250 - Seorang koboi - Seorang koboi? 345 00:28:57,287 --> 00:29:00,569 Kita mendapatkan Jesse James generasi berikutnya, ya? 346 00:29:00,719 --> 00:29:05,719 Raines karena kau jago menembak, Rains. 347 00:29:06,023 --> 00:29:09,284 Sepertinya Kau pantas mendapatkan sedikit jogging, bukan begitu? 348 00:29:09,320 --> 00:29:13,646 - Bukan begitu, Sersan Grey? - Angkat di atas kepalamu. 349 00:29:14,821 --> 00:29:18,369 Di atas kepalamu, Nak. Ikuti Saya, ayo. 350 00:29:20,605 --> 00:29:22,641 Diam 351 00:29:30,848 --> 00:29:34,413 - Apakah ini menyakitkan, Rains? - Ya, Sersan. 352 00:29:34,573 --> 00:29:38,288 - Apakah ini menyakitkan, Nak? - Ya, Sersan 353 00:29:38,861 --> 00:29:44,641 Rasa sakit itu, Rains...adalah kelemahan dari tubuh Kita. 354 00:29:48,529 --> 00:29:49,854 Pak 355 00:29:51,043 --> 00:29:53,590 Maju. Berdiri. 356 00:30:00,729 --> 00:30:02,902 Kau pikir kau akan masuk kemana? 357 00:30:05,009 --> 00:30:06,566 pada akhirnya... 358 00:30:09,793 --> 00:30:11,653 ...semuanya jauh dari bayanganmu. 359 00:30:11,690 --> 00:30:14,133 - Pak - Diam!! 360 00:30:14,282 --> 00:30:18,173 Aku sedang berbicara. Apa yang salah pada dirimu? 361 00:30:20,097 --> 00:30:24,242 - Tidak ada, Maaf. - Maaf? Maaf? 362 00:30:26,049 --> 00:30:28,405 Kau terlihat sedih 363 00:30:28,950 --> 00:30:32,361 Ada Apa? Ibumu kurang menyayangimu? 364 00:30:32,525 --> 00:30:35,346 Itu alasannya? Apakah ini sebuah kekecewaan? 365 00:30:35,382 --> 00:30:38,166 - Itu sebabnya Kau menjadi berandalan? - TIdak, tidak. Ini tidak akan terjadi lagi, Pak 366 00:30:38,203 --> 00:30:40,781 Harusnya begitu! 367 00:30:40,817 --> 00:30:43,359 - Aku akan memulangkanmu kembali - Tidak 368 00:30:43,862 --> 00:30:48,896 - Tidak...Pak! - Beri Aku alasan mengapa Aku tidak akan melakukannya. 369 00:30:48,932 --> 00:30:51,934 - Karena - Karena apa? 370 00:30:51,971 --> 00:30:53,502 Karena, Pak... 371 00:30:53,796 --> 00:30:59,266 Karena saya belajar lebih banyak dan mencapai lebih banyak di sini dibanding yang pernah Aku dapatkan. 372 00:30:59,303 --> 00:31:03,006 Rains, Kau belum mencapai apapun. 373 00:31:06,147 --> 00:31:09,456 Tolong, beri satu kesempatan lagi. 374 00:31:14,815 --> 00:31:17,747 Kau perbaiki dirimu dalam beberapa hari lagi. 375 00:31:18,166 --> 00:31:21,081 dan ini menentukan penilaian terhadap dirimu. 376 00:31:24,929 --> 00:31:26,446 - ini terserah Kau, Rains. - Terima kasih. 377 00:31:26,446 --> 00:31:29,572 - Sersan Grey. - Terima kasih, Pak. 378 00:31:29,917 --> 00:31:34,014 - Terima kasih, Pak. - Taruh diatas kepalamu, Rains 379 00:31:46,922 --> 00:31:49,845 Mereka terlihat seperti perwira. 380 00:31:51,013 --> 00:31:54,768 Ayo teman. Akan ada briefing lima menit lagi. 381 00:31:56,362 --> 00:31:58,257 Ayo. 382 00:31:58,711 --> 00:32:00,583 Ayo Rains. 383 00:32:01,140 --> 00:32:02,771 Ayo. 384 00:32:05,468 --> 00:32:09,177 Rains, tolong keluar. 385 00:32:14,141 --> 00:32:16,954 - Ada apa Sersan? - Tunggu di sini, Nak. 386 00:32:16,991 --> 00:32:19,392 - Ayo Sersan. - Permisi. 387 00:32:19,683 --> 00:32:20,896 Setelahmu. 388 00:32:23,592 --> 00:32:27,922 Orang baik, didiklah dengan baik. Saya akan menerimanya. 389 00:32:33,825 --> 00:32:35,647 Bagaimana keadaanmu tentara? 390 00:32:38,019 --> 00:32:39,612 Jadi... 391 00:32:40,298 --> 00:32:42,779 Kau adalah parjurit buronanku, bukan? 392 00:32:44,574 --> 00:32:46,887 - Kamu bisu? - Ya, Pak 393 00:32:47,631 --> 00:32:50,995 Aku...aku adalah buronan, pak 394 00:32:51,340 --> 00:32:54,904 Aku ingin kau kembali. Kekacauan itu... 395 00:32:55,467 --> 00:32:57,961 Pemimpin di White Hall ingin menghukummu. 396 00:32:59,505 --> 00:33:01,227 - Maaf Pak - Jika hal itu terjadi pada saat ini... 397 00:33:01,264 --> 00:33:05,074 Mayor Jones akan diadili dan Kau akan dihukum mati. 398 00:33:06,288 --> 00:33:09,544 Itu akan menjadi saat yang menakjubkan. 399 00:33:09,580 --> 00:33:12,355 Mayor Jones adalah Seorang pemimpin yang luar biasa. 400 00:33:12,943 --> 00:33:17,322 Kau beruntung. Karena keputusannya untuk membawamu ikut dalam misi ini. 401 00:33:18,799 --> 00:33:21,260 - Terima kasih, Pak. - Jangan berterima kasih padaku. 402 00:33:25,817 --> 00:33:29,193 - Saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih. - Tidak usah. 403 00:33:36,719 --> 00:33:38,857 Tidak usah menulis pada catatan Kalian. 404 00:33:41,595 --> 00:33:46,841 Tuan-tuan, Kita adalah penentu dar takdir Kita sendiri. 405 00:33:49,648 --> 00:33:51,893 Atau setidaknya itulah yang harus Kita lakukan. 406 00:33:53,297 --> 00:33:56,421 Untuk alasan ini saya ingin semuanya... 407 00:33:56,780 --> 00:34:01,539 Memberikan ide-ide baru untuk menghancurkan musuh. 408 00:34:03,164 --> 00:34:05,476 Karena itulah sebabnya Kami membutuhkan Kalian. 409 00:34:06,750 --> 00:34:09,560 Mempunyai keberanian dan kehormatan. 410 00:34:09,901 --> 00:34:12,750 Memang Kita hidup dalam kehormatan 411 00:34:13,037 --> 00:34:16,613 Kehormatan diikuti oleh Tugas dan pengorbanan. 412 00:34:16,771 --> 00:34:19,222 Kalian bukan orang lugu dalam hal tersebut. 413 00:34:23,870 --> 00:34:25,478 Tapi Kalian... 414 00:34:26,954 --> 00:34:30,064 Kalian adalah pasukan generasi baru yang pertama. Pasukan khusus. 415 00:34:30,101 --> 00:34:34,051 Pasukan tim elit yang bekerja Di belakang garis musuh 416 00:34:34,200 --> 00:34:38,672 Hal ini akan menentukan keberhasilan semua misi pasukan kita. 417 00:34:40,991 --> 00:34:42,455 Mayor. 418 00:34:46,086 --> 00:34:49,446 Operasi Grendel, Norwegia. itulah tempat akan yang Kita tuju. 419 00:34:50,249 --> 00:34:53,454 Menara ini. Dan akan banyak yang seperti ini. 420 00:34:53,802 --> 00:34:57,532 Akan melindungi pantai kita. dinamakan RDF. 421 00:34:57,957 --> 00:35:01,033 Jerman juga mempunyai RDF, disebut Freya. 422 00:35:01,211 --> 00:35:04,633 Mesin yang mendeteksi kapal Dan pesawat kita bermil-mil jauhnya. 423 00:35:04,673 --> 00:35:08,225 Membuat mereka tahu lebih dulu keberadaan pasukan lain. 424 00:35:09,166 --> 00:35:11,734 Penyusupan melalui wilayah Norwegia. 425 00:35:12,494 --> 00:35:16,495 Dan serangan dilakukan di stasiun komunikasi yang berada di Pegunungan utara, Bergen. 426 00:35:16,630 --> 00:35:20,418 Saya bilang serangan karena mereka harus melihat pemboman ini. 427 00:35:20,455 --> 00:35:23,734 Itu adalah tujuan kedua. Tujuan utama dari tugas ini adalah... 428 00:35:23,770 --> 00:35:27,013 untuk menghancurkan RDF terbaru mereka. 429 00:35:27,274 --> 00:35:29,934 Sersan Rollright akan menjelaskannya kepada Kalian. 430 00:35:30,598 --> 00:35:31,870 Selamat pagi. 431 00:35:32,160 --> 00:35:36,716 Dasar dari sistem pengoperasian RDF sangat sederhana. 432 00:35:37,133 --> 00:35:39,930 Seluruh angkasa yang akan diawasi... 433 00:35:39,967 --> 00:35:43,737 secara harfiah dikerjakan oleh energi gelombang RF. 434 00:35:44,066 --> 00:35:49,040 Gelombang dan umpan balik dari Pesawat udara di wilayah ini 435 00:35:49,144 --> 00:35:54,511 - Akan diterima di stasiun bumi dengan cara... - Rollright. 436 00:35:55,980 --> 00:35:58,293 Tolong dalam bahasa yang mudah dimengeri. 437 00:36:00,245 --> 00:36:04,714 Perangkat yang Mayor katakan tadi... 438 00:36:05,006 --> 00:36:09,124 adalah teknologi terbaru yang pernah kita lihat Dalam perang sejauh ini. 439 00:36:09,652 --> 00:36:15,258 Tempat saya bekerja sedang menciptakan peralatan untuk mengacaukan sinyal menara radio mereka. 440 00:36:15,683 --> 00:36:16,951 Namun... 441 00:36:17,082 --> 00:36:20,968 Kami percaya bahwa mereka telah menciptakan perangkat untuk mencegah gangguan sinyal. 442 00:36:21,004 --> 00:36:24,463 Membuat semua pekerjaan kita menjadi sia-sia. 443 00:36:24,759 --> 00:36:28,534 Jika mereka mempunyainya Aku harus melihat perangkat aslinya. 444 00:36:28,639 --> 00:36:32,557 Menganalisanya dan mencuri Teknologi Mereka. 445 00:36:33,076 --> 00:36:34,305 Terima kasih 446 00:36:34,447 --> 00:36:38,170 Sersan Rollright akan ikut dalam misi Kita. 447 00:36:38,974 --> 00:36:43,172 - Coba lindungilah Dia. - Sekarang untuk rinciannya 448 00:36:43,208 --> 00:36:45,524 Aku telah diberitahu bahwa Kita punya mata-mata disana. 449 00:36:45,524 --> 00:36:47,147 Agen intelijen yang sedang menyamar. 450 00:36:47,147 --> 00:36:49,894 Kalian akan mendapatkan rinciannya nanti. 451 00:36:49,930 --> 00:36:53,156 Tapi cobalah meminimalkan komunikasi radio... 452 00:36:53,193 --> 00:36:56,399 - ...untuk lebih jelasnya. - Kami akan datang lewat pesawat. 453 00:36:56,632 --> 00:37:00,885 dan Kita akan diserang jika turun di landasan pesawat mereka. 454 00:37:01,309 --> 00:37:05,366 Kita mengambil keputusan akan mendarat menggunakan parasut. 455 00:37:05,512 --> 00:37:08,036 - Mendarat di laut - Jadi... 456 00:37:09,641 --> 00:37:11,549 - Ada pertanyaan? - Mata-matanya? 457 00:37:11,585 --> 00:37:14,942 Jendral divisi ke lima di pasukan mereka. 458 00:37:14,979 --> 00:37:18,917 Kami mencoba untuk mendapatkan nomor akurat agen tersebut, namun... 459 00:37:18,954 --> 00:37:20,361 ...ternyata adalah rahasia. 460 00:37:20,361 --> 00:37:23,010 - Apakah mata-mata ini bekerja dengan baik? - Ya, sangat baik. 461 00:37:23,158 --> 00:37:24,533 Seperti halnya kita. 462 00:37:24,570 --> 00:37:27,956 - Mereka tidak akan mengira akan kedatangan kita - Tepat 463 00:37:28,344 --> 00:37:32,111 Aku akan kembali ke London dan meninggalkan Rollright bersama dengan Kalian. 464 00:37:33,341 --> 00:37:37,462 Aku akan berdoa atas keberhasilan Kalian dan semoga berhasil. 465 00:37:37,499 --> 00:37:41,585 Akhirnya, sekarang yang akan Kita kerjakan... keluarlah. 466 00:37:47,389 --> 00:37:51,178 Kau juga Rollright sepertinya Kita harus mengajarimu cara menembak. 467 00:37:51,214 --> 00:37:52,608 Aku tahu caranya menembak. 468 00:37:52,644 --> 00:37:57,294 Daripada menunjukkan pakaian mewahmu, lebih baik tunjukkan caramu menembak. Hati-hati kepalamu. 469 00:37:59,770 --> 00:38:01,876 Apakah dia akan baik-baik saja. 470 00:38:04,013 --> 00:38:09,122 Dia orang pintar dan tahu banyak tentang jaringan radio. 471 00:38:10,408 --> 00:38:13,081 Generator gelombang magnet. 472 00:38:13,580 --> 00:38:16,232 Jangan sampai tertangkap Jerman. 473 00:38:18,268 --> 00:38:22,241 Mengerti Pak. Steinar, ada apa? 474 00:38:22,278 --> 00:38:25,224 Saya ingin memberikan ini kepada Komandan Ian Fleming. 475 00:38:25,909 --> 00:38:27,189 Boleh saja. 476 00:38:28,123 --> 00:38:31,877 - Bisakah Anda memberikan ini kepada... - Saya akan memberikannya ke Holbrooke. 477 00:38:31,914 --> 00:38:33,447 Terima kasih. 478 00:38:37,759 --> 00:38:40,839 Ini adalah wasiat terakhir para prajurit itu. 479 00:38:45,447 --> 00:38:47,713 Satu hal lagi, Jack. 480 00:38:48,677 --> 00:38:53,495 Mata-mata itu akan datang Dan jangan khawatir tentang itu. 481 00:39:03,866 --> 00:39:05,291 Rains... 482 00:39:09,872 --> 00:39:11,742 Anda pemimpin Kami? 483 00:39:12,868 --> 00:39:14,703 Aku ingin kau menjaganya. 484 00:39:15,979 --> 00:39:18,229 - Tidak masalah. - Tekan dan jangan ditarik. 485 00:39:19,078 --> 00:39:21,343 Tiga tembakan. Cobalah. 486 00:39:21,520 --> 00:39:25,749 Ada penyelidikan tentangmu, Rains Aku punya catatanmu 487 00:39:25,987 --> 00:39:29,903 Kau telah membawa pasukanmu pulang. Mengapa Kau tidak katakan padaku? 488 00:39:31,159 --> 00:39:34,318 - Aku lakukan yang terbaik - Ya 489 00:39:34,792 --> 00:39:39,934 Kau harusnya mendapatkan medali. Dan tentu saja tidak akan Kau dapatkan. 490 00:39:43,376 --> 00:39:45,919 - Jangan takut, Rollright. 491 00:39:45,955 --> 00:39:48,932 Jaga Dia selalu setelah Kita mendarat. 492 00:39:49,753 --> 00:39:52,918 Jika jatuh dari atas batu dan terluka... 493 00:39:53,211 --> 00:39:56,302 - Jika itu terjadi, Kau harus menggotongnya - Ya, Saya tahu perkerjaanku Mayor. 494 00:39:56,449 --> 00:39:59,600 - Hmm? - Pekerjaan mengasuh. Gampang. 495 00:40:02,073 --> 00:40:08,616 Sepertinya Dia akan ditangkap. Jika itu terjadi, tembak Dia. 496 00:40:11,014 --> 00:40:17,265 - Nah, ambil ini - Pak 497 00:40:19,062 --> 00:40:22,396 - OK. - Mayor Jones. 498 00:40:23,357 --> 00:40:26,895 Jangan khawatir tentang Saya. Saya tidak akan memperlambat kerja Anda. 499 00:40:27,174 --> 00:40:31,570 Saya telah menerima pelatihan, tepatnya pernah mendaftar di unit komando. 500 00:40:32,648 --> 00:40:36,817 Tapi tampaknya mereka menolak Saya. Saya berbakat dalam bidang lain. 501 00:40:37,090 --> 00:40:41,435 - Saya akan memberikan yang terbaik... - Pasti, senangnya anda bergabung dengan Kami. 502 00:40:41,678 --> 00:40:45,276 Ini Bob Rains. Dia akan melindungi Anda ketika pesawat mendarat. 503 00:40:45,312 --> 00:40:47,562 - Halo - Halo 504 00:40:49,401 --> 00:40:52,449 Kontrollah lagi. Bidik dengan tepat. 505 00:40:52,485 --> 00:40:57,207 Kita ulang lagi, Kita akan bertemu dengan agen itu di... 506 00:40:57,243 --> 00:40:59,166 Koordinat 2-6-6-8-6-7. 507 00:40:59,203 --> 00:41:01,052 Bertemu di kandang tua. Yang sudah tidak terpakai 508 00:41:01,088 --> 00:41:04,128 - Pasukan musuh? - Ada 5 Unit. 509 00:41:04,902 --> 00:41:08,142 - Misinya? - Menyerang pusat komunikasi musuh. 510 00:41:08,179 --> 00:41:10,397 Koordinat 2-7-7-8-9-0 511 00:41:10,434 --> 00:41:13,139 Membawa Rollright untuk melakukan analisa. 512 00:41:13,176 --> 00:41:16,191 Menuju ruang kontrol dan memasang ranjau sebagai pengalih. 513 00:41:16,868 --> 00:41:19,059 Mengamankan peralatan di pangkalan Freya. 514 00:41:19,095 --> 00:41:21,214 Gable akan memasang bom waktu. 515 00:41:21,251 --> 00:41:24,020 Lalu Aku akan mencari informasi di dalam menara Freya. 516 00:41:24,057 --> 00:41:26,716 - Pekerjaan selesai. - Jika Kau berhasil tanpa.. 517 00:41:26,716 --> 00:41:32,227 ...membangunkan pasukan. dan harus kembali ke Koordinat 2-7-7-9-9-5... 518 00:41:32,952 --> 00:41:34,389 ...untuk melihat ledakannya. 519 00:41:34,425 --> 00:41:37,436 Kembali ke RV (kendaraan penjemput). Naik kapal selam dan pulang 520 00:41:37,472 --> 00:41:40,006 Periksa perlengkapan Kalian dan istirahatlah. 521 00:41:40,585 --> 00:41:42,423 Kita akan berangkat besok malam. 522 00:42:25,997 --> 00:42:29,399 15 menit 15 menit 523 00:42:54,282 --> 00:42:56,147 - Tidak - Ayo 524 00:42:56,901 --> 00:42:59,314 Ayo, ayo 525 00:43:04,618 --> 00:43:06,680 Kita akan jatuh. 526 00:44:14,987 --> 00:44:17,290 Apa misimu? Apa misimu? 527 00:44:18,308 --> 00:44:20,183 Apa misimu? 528 00:44:20,818 --> 00:44:25,086 - Ada berapa pasukan? - Saya adalah sersan 1.3.7. 529 00:44:31,947 --> 00:44:35,248 Kamu dari komando? Apa misimu? Apa misimu? 530 00:44:35,250 --> 00:44:37,397 Kau dengar Aku? Apa misimu? Apa misimu? 531 00:44:57,575 --> 00:45:00,636 - Kau baik-baik saja? - Aku kira Aku akan mati. 532 00:45:00,792 --> 00:45:04,667 - Aku juga. - Mereka adalah Pasukan SS. 533 00:45:23,372 --> 00:45:24,206 Pak... 534 00:45:26,531 --> 00:45:28,225 Gable? 535 00:45:31,754 --> 00:45:33,433 Lehernya patah. 536 00:45:36,792 --> 00:45:38,116 Ya 537 00:45:40,480 --> 00:45:44,493 - Apakah Kita ketahuan? - Tidak, semuanya aman-aman saja. 538 00:45:44,529 --> 00:45:46,369 Masalah Kita adalah... 539 00:45:46,405 --> 00:45:49,849 Kita harus menyebrangi sungai ini. 540 00:45:49,886 --> 00:45:54,777 Kita kehilangan sebagian besar peralatan kita Dan takutnya radio tidak bisa digunakan. 541 00:45:58,494 --> 00:46:00,994 Ok, semua. Kita masih melakukan misi ini. 542 00:46:01,163 --> 00:46:04,348 Ayo bergerak dengan cepat. Pemberhentian selanjutnya. 543 00:47:30,570 --> 00:47:33,604 - Mortenson, Rains, Riley - Ya. 544 00:47:33,640 --> 00:47:35,120 Jaga Dia. 545 00:47:35,447 --> 00:47:38,690 - Aku akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu. 546 00:47:38,727 --> 00:47:41,211 Dia akan datang ke bukit itu. 547 00:47:41,468 --> 00:47:45,603 - Ingat kata sandinya Grendel dan jawabannya? - Viking. 548 00:47:45,639 --> 00:47:47,644 Jika ada masalah langsung kembali. 549 00:47:47,689 --> 00:47:48,083 Ya. 550 00:47:48,119 --> 00:47:50,890 - Kita akan datang jika semuanya sudah aman. - Ok 551 00:48:28,927 --> 00:48:30,206 Ada apa? 552 00:48:34,305 --> 00:48:35,898 Mungkin saja sedang patroli. 553 00:48:36,750 --> 00:48:38,286 Tunggu sebentar lagi. 554 00:49:35,852 --> 00:49:37,019 Grendel. 555 00:49:37,055 --> 00:49:40,853 Kata sandi! Kata sandi! 556 00:49:42,205 --> 00:49:44,602 Jawab kata sandi Grendel, Grendel, Grendel. 557 00:49:45,443 --> 00:49:46,877 Ucapkan. 558 00:49:47,835 --> 00:49:50,418 - Ucapkan! - Viking! 559 00:49:54,402 --> 00:49:56,600 - Kalian terlambat. - Dia gadis kecil. 560 00:49:56,636 --> 00:49:58,201 Aku bukan gadis kecil. 561 00:49:58,202 --> 00:49:59,725 AKu tidak bermaksud begitu. 562 00:50:01,548 --> 00:50:05,939 - Turunkan senjatamu. - Tenang, Steinar. 563 00:50:06,337 --> 00:50:10,361 Jangan pernah membidikkan senjatanya padaku lagi. 564 00:50:14,133 --> 00:50:16,264 Jangan panggil Aku gadis kecil lagi. 565 00:50:16,528 --> 00:50:18,007 Kamu dari mana? 566 00:50:22,815 --> 00:50:26,209 Kami harus memanggilmu apa? Mata-mata? 567 00:50:28,808 --> 00:50:31,645 - Panggil Jansen - OK, Jansen 568 00:50:31,681 --> 00:50:34,481 - Aku Steinar dan ini Bob. - Hai. 569 00:50:34,887 --> 00:50:38,310 - OK - yang lainnya ada dimana? 570 00:50:38,347 --> 00:50:40,242 Ada di rute. 571 00:51:04,850 --> 00:51:06,262 Jones, tergabung dalam misi. 572 00:51:06,262 --> 00:51:08,982 Jansen, selamat datang di Norwegia. 573 00:51:09,018 --> 00:51:12,494 - Apa kita akan berdiskusi tentang perintahnya - Pertama-tama, Aku akan melapor ke London. 574 00:51:13,792 --> 00:51:16,396 Kita kehilangan peralatan dan radio Kita. Kau punya radio? 575 00:51:16,433 --> 00:51:18,134 Ya, tentu saja. 576 00:51:21,810 --> 00:51:25,070 - Apa Mereka memperbarui tujuan mereka? - Ya, Jerman sedang sibuk. 577 00:51:25,980 --> 00:51:29,306 Mereka pergi ke gunung, menembaki. Membunuh para pembelot. 578 00:51:29,472 --> 00:51:31,009 Apa ini? 579 00:51:32,047 --> 00:51:33,971 Ini adalah lencana Pasukan SS. 580 00:51:34,913 --> 00:51:38,161 Mereka sudah ada di sini sejak bulan lalu. Aku sudah memberitahu London. 581 00:51:47,438 --> 00:51:51,036 - Apa yang harus Aku sampaikan pada mereka? - Sampaikan ini.. 582 00:51:55,765 --> 00:51:58,197 Pesan dari mata-mata, Pak. Baru datang. 583 00:51:58,197 --> 00:52:00,091 Sepertinya bukan berita yang bagus. 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,565 Sial. 585 00:52:06,340 --> 00:52:08,372 Alamatnya sama. 586 00:52:10,542 --> 00:52:12,375 Mereka tidak berhasil. 587 00:52:13,050 --> 00:52:16,837 Pak, Mereka menunggu jawaban Anda. 588 00:52:22,444 --> 00:52:24,081 Lanjutkan misinya. 589 00:52:28,596 --> 00:52:30,369 Beritahu Kami jumlahnya. 590 00:52:30,405 --> 00:52:33,001 Antara 20 sampai 30 pasukan. Berkeliling tiap hari. 591 00:52:33,038 --> 00:52:35,596 ditambah para teknisi radio. 592 00:52:38,954 --> 00:52:43,888 Seperti yang Kalian tahu, Jalanan utama di hadang oleh senjata mesin berat dari sini. 593 00:52:44,204 --> 00:52:48,358 Mereka juga membangun menara penjaga dari timur sini. 594 00:52:48,476 --> 00:52:50,821 OK, Mac pelajarilah. 595 00:52:51,615 --> 00:52:54,622 Menurut informasi, Anda mempunyai orang dalam? 596 00:52:54,658 --> 00:52:57,415 Mereka membunuhnya ketika Dia sedang mencari informasi. 597 00:52:57,415 --> 00:53:00,705 - Makan waktu berapa lama dari sini? - 6 jam dan 12 menit jika berjalan kaki. 598 00:53:00,843 --> 00:53:03,131 Tempat ini, arah selatan dari target. 599 00:53:03,168 --> 00:53:06,460 - Ada di lembah - Aku tahu, apakah Kita bisa kesana? 600 00:53:06,860 --> 00:53:11,457 - Kami membutuhkan amunisi dan bom. - Ya, Aku punya beberapa senjata tersembunyi. 601 00:53:11,494 --> 00:53:12,835 Bagus. 602 00:53:13,018 --> 00:53:15,313 Aku akan ikut Kalian besok malam. 603 00:53:18,931 --> 00:53:21,627 - Mengapa? - Perintah. 604 00:53:32,794 --> 00:53:36,193 - Dia bukan mata-matanya. - Mungkin saja. 605 00:53:37,264 --> 00:53:41,234 Dia mungkin menggiring kita ke daerah patroli. Menurutku ini gila. 606 00:53:41,271 --> 00:53:44,545 - Dia berhasil menghubungi London - Dia bukan mata-matanya. 607 00:53:44,983 --> 00:53:47,341 Pada hal ini Aku tidak perduli siapa Dia. 608 00:53:48,197 --> 00:53:50,095 Dia membantu Kita. 609 00:53:50,951 --> 00:53:56,061 Jika dia membuat Kita dicurigai. Aku akan bunuh diri. 610 00:53:56,427 --> 00:53:58,264 Tetap waspada! 611 00:55:07,292 --> 00:55:10,530 - Aku kira kita telah sepakat? - Aku tahu, maaf 612 00:55:10,566 --> 00:55:13,152 dan Kau datang kemari, ke tempat keluargaku berada. 613 00:55:13,483 --> 00:55:16,381 dengan Jerman yang mengikutimu? 614 00:55:21,759 --> 00:55:23,347 Kami berterima kasih atas bantuannya. 615 00:55:24,157 --> 00:55:25,501 Terima kasih banyak. 616 00:55:27,196 --> 00:55:28,911 - Tentu. - Sori. 617 00:55:29,032 --> 00:55:30,203 Ayo. 618 00:55:37,475 --> 00:55:39,853 Jadi pasukan SS sedang mencarimu? 619 00:55:40,824 --> 00:55:42,552 Apa maksudmu dengan pasukan SS? 620 00:55:43,090 --> 00:55:44,782 Dia telah dicurigai. 621 00:55:44,819 --> 00:55:48,274 - Dimana sisa timmu? - Sembunyi atau sudah tewas. 622 00:55:48,800 --> 00:55:52,016 - Kenapa Kau tidak bahwa Kau sudah dicurigai? Apa bedanya? 623 00:55:52,198 --> 00:55:54,336 Kalian membutuhkan perlengkapan kan? 624 00:55:55,395 --> 00:55:58,863 - Steinar, Apa yang Kau lakukan? - Gadis ini akan membuat Kita semua mati. 625 00:55:59,372 --> 00:56:01,591 Kau bukan mata-matanya, kan? 626 00:56:02,545 --> 00:56:03,934 Benarkah? 627 00:56:04,912 --> 00:56:06,832 Benarkah? 628 00:56:08,881 --> 00:56:11,797 - Bilang padaku, - Kita akan mati. 629 00:56:15,410 --> 00:56:18,693 Mereka berjanji akan membawaku ke London. 630 00:56:48,229 --> 00:56:52,006 - Apa ceritanya? - Dia hanya berpura-pura jadi mata-mata. 631 00:56:52,422 --> 00:56:55,197 berpura-pura menjadi mata-mata belakangan ini. 632 00:56:57,271 --> 00:56:59,574 Namun demikian, Dia masuk ke tim Kita. 633 00:57:00,752 --> 00:57:02,555 Mengirim pasukan SS. 634 00:57:02,874 --> 00:57:06,670 - Lalu kabur. - Dia tetap memberikan informasi sebagai mata-mata. 635 00:57:06,706 --> 00:57:09,464 - Dia melakukannya dengan baik. - Kenapa Dia melakukan itu? 636 00:57:09,501 --> 00:57:12,514 Ini adalah misi yang penting. - Benar. 637 00:57:12,551 --> 00:57:16,190 Sapi bodoh yang menganggap kita kandang. Menganggap Kita bisa melewati situasi ini. 638 00:57:16,190 --> 00:57:21,812 - menganggap Kita akan membiarkannya dan pergi - Semuanya, diamlah Kalian. 639 00:57:42,430 --> 00:57:45,779 Kau punya Schnapps (bir)? Prajuritku kehausan. 640 00:57:47,735 --> 00:57:48,819 Joerg 641 00:57:49,348 --> 00:57:50,716 Joerg 642 00:57:51,310 --> 00:57:53,534 Joerg bawa minuman. 643 00:57:54,799 --> 00:57:57,187 Beritahu Kami siapa yang telah Kau tolong. 644 00:57:58,853 --> 00:58:00,092 Aku tidak mengerti. 645 00:58:00,092 --> 00:58:02,816 Periksa kebun. 646 00:58:08,734 --> 00:58:12,661 Kau tahu bahwa Kau harus patuh pada perintah tentara Jerman? 647 00:58:12,697 --> 00:58:14,453 Ya, Aku tahu 648 00:58:14,632 --> 00:58:17,356 Jangan sakiti keluargaku. 649 00:58:18,650 --> 00:58:20,702 Siapa yang telah Kau tolong? 650 00:58:26,743 --> 00:58:28,132 Kemarilah. 651 00:58:29,925 --> 00:58:33,573 Beritahu Kami apa yang ingin Kami ketahui dan Kami akan pergi setelahnya. 652 00:58:35,541 --> 00:58:39,363 Semuanya berkumpul. Betul, berkumpul disini semua. 653 00:58:39,856 --> 00:58:41,410 Aku ingin membantumu. 654 00:58:42,099 --> 00:58:43,886 Itu istrimu? 655 00:58:44,351 --> 00:58:46,586 Tolong jangan sakiti keluargaku. 656 00:58:47,164 --> 00:58:48,928 Keluarga yang menarik. 657 00:58:49,345 --> 00:58:52,458 Kau membantu teroris? 658 00:58:56,170 --> 00:58:58,064 Mereka membutuhkan makanan. 659 00:58:58,064 --> 00:59:01,374 Kau memberi makanan pada teroris? 660 00:59:02,031 --> 00:59:03,798 Apa mereka orang Norwegia? 661 00:59:03,969 --> 00:59:06,566 Petani, Pak. Mereka hanya butuh makanan. 662 00:59:07,221 --> 00:59:10,042 Aku ingin sebuah foto keluarga. 663 00:59:12,229 --> 00:59:15,243 Tentu. Schmidt, bawa kameranya. 664 00:59:17,028 --> 00:59:20,165 Bawa semua keluarganya kesini. 665 00:59:31,225 --> 00:59:34,045 Tersenyumlah. Ini foto keluarga. 666 00:59:34,888 --> 00:59:37,322 Semuanya tersenyumlah. Tersenyum 667 00:59:37,322 --> 00:59:40,153 Ini foto keluarga. Ini foto keluarga. 668 00:59:43,410 --> 00:59:44,880 Tersenyumlah. 669 00:59:47,195 --> 00:59:48,662 Tersenyumlah. 670 01:00:10,786 --> 01:00:13,221 Sekarang beritahu Kami sejujurnya. 671 01:00:14,637 --> 01:00:17,457 Tolong hentikan. Aku akan bilang semuanya. 672 01:00:17,721 --> 01:00:19,419 Kalian hanya menginginkan Aku. 673 01:00:41,017 --> 01:00:44,285 Jangan takut. Lihat mata Mereka. 674 01:00:45,931 --> 01:00:49,088 Jangan takut. Lihat mata Mereka. 675 01:00:49,730 --> 01:00:52,167 Jangan takut. Lihat mata Mereka. 676 01:01:36,937 --> 01:01:38,840 Jensen, kemari 677 01:01:46,923 --> 01:01:49,297 Tanpa melihat siapa dririmu. 678 01:01:50,291 --> 01:01:51,966 Kita akan tetap membawamu. 679 01:01:52,399 --> 01:01:55,397 - Terima kasih, Pak - Misimu belum selesai. 680 01:01:55,525 --> 01:01:58,371 Saya ingin Kau pergi duluan ke RV pertama Kita. 681 01:01:58,518 --> 01:02:02,748 dan beritahu London tentang keberadaan Kita. 682 01:02:02,748 --> 01:02:06,858 Beritahu koordinat Kita dan tunggu Kami selama Kalian bisa. 683 01:02:07,248 --> 01:02:10,808 Aku ingin Kau ikut ke kapal selam dengan atau tanpa Kami. 684 01:02:12,427 --> 01:02:14,756 dan tetap sebagai mata-mata sampai Kau ada di London, mengerti? 685 01:02:15,239 --> 01:02:17,417 Lalu kenapa Saya harus ke London? 686 01:02:18,360 --> 01:02:20,139 Kau beritahu Mereka sejujurnya. 687 01:02:29,900 --> 01:02:32,399 OK, semua. berkumpul. 688 01:02:33,295 --> 01:02:37,440 Tim baru, Brightling dan Mortensen ikut Aku. 689 01:02:38,832 --> 01:02:43,346 Seperti perintahnya, Mac dan timnya akan pergi ke Freya. 690 01:02:43,346 --> 01:02:46,225 Memasang bom dan menyusul Kita. 691 01:02:46,225 --> 01:02:49,271 Timku akan pergi ke ruang komunikasi. 692 01:02:49,271 --> 01:02:52,458 Mac akan butuh banyak bom untuk mengalihkan perhatian mereka. 693 01:02:52,597 --> 01:02:54,868 Riley, akan tetap tinggal selama memungkinkan. 694 01:02:55,003 --> 01:02:59,091 Rollright, secepatnya bergerak masuk ruangan lalu keluar. 695 01:02:59,896 --> 01:03:04,111 Kita akan berkumpul di RV. 696 01:05:34,905 --> 01:05:38,188 Bomnya. Aku akan buat keributan. 697 01:08:08,824 --> 01:08:10,768 Rains bawa Rollright. 698 01:08:37,929 --> 01:08:40,044 Ayo cepat kerjakan. 699 01:09:02,264 --> 01:09:04,670 Menaranya akan meledak sekarang. 700 01:09:34,231 --> 01:09:36,923 Ayo semua, Kita ke tempat Mayor. 701 01:09:36,923 --> 01:09:40,020 Aku tinggal disini, sampai ketemu di RV. 702 01:09:43,022 --> 01:09:44,552 Maju! Maju! 703 01:09:55,315 --> 01:09:56,582 Rains 704 01:10:00,436 --> 01:10:02,597 - Sudah selesai? - Tempat ini... 705 01:10:02,881 --> 01:10:04,990 ...adalah gudang rahasia musuh. 706 01:10:05,140 --> 01:10:08,927 Kita berbicara tentang RD yang tepat. Pinjam pisaumu, mayor. 707 01:10:17,577 --> 01:10:20,974 Menakjubkan, Aku ingin mempelajari data tehnis dari pekerjaan Mereka. 708 01:10:21,107 --> 01:10:24,281 Tapi perintah harus didahulukan, menurut perintah misi Freya. 709 01:10:24,281 --> 01:10:27,122 Bagus, Rollright. ayo kerjakan secepatnya. 710 01:10:39,584 --> 01:10:41,914 Steinar, Ayo. pergi! 711 01:10:43,398 --> 01:10:45,245 Berlindung 712 01:10:57,303 --> 01:11:00,141 Ayo Rollright. Bawa senjatamu. 713 01:11:00,740 --> 01:11:01,459 Ayo. 714 01:11:06,505 --> 01:11:08,080 Pergi! pergilah! 715 01:11:09,153 --> 01:11:10,579 Pergilah! 716 01:11:25,624 --> 01:11:29,095 - Kita terlambat bertemu penjemput Kita. - Benar, Kita harus mencari RV yang baru. 717 01:11:29,267 --> 01:11:32,363 Kita akan pergi ke lembah yang pernah Kita lalui. 718 01:11:32,457 --> 01:11:36,141 - Apa yang terjadi dengan Riley dan Brightling? - Mereka tidak selamat. 719 01:11:37,048 --> 01:11:39,908 Ok, Ayo. Bergerak! bergerak! 720 01:11:51,018 --> 01:11:53,258 Pak, dari mata-mata. 721 01:11:53,459 --> 01:11:56,475 Grendel, gagal hancurkan radar RD. 722 01:11:56,475 --> 01:11:59,407 Mereka menunggu 12 jam di titik pertemuan. 723 01:12:00,480 --> 01:12:04,212 Operator, tolong hubungkan ke markas AL. 724 01:12:10,331 --> 01:12:12,937 - Komando strateginya? - SOE operasi khusus. 725 01:12:12,937 --> 01:12:15,855 - Kami ingin menjemput tim Kami secepatnya. - Nama operasinya? 726 01:12:15,855 --> 01:12:18,755 - Grendel. - Tunggu sebentar. 727 01:12:35,157 --> 01:12:36,891 Terima kasih 728 01:12:42,805 --> 01:12:45,556 Apa Steinar masih hidup? 729 01:12:47,450 --> 01:12:49,115 Saya tidak tahu. 730 01:12:49,115 --> 01:12:52,719 - Operasi khusus? - Ya, butuh penjemputan prioritas utama. 731 01:12:52,870 --> 01:12:56,081 Jam 20.00, Alpha di utara. 732 01:12:56,265 --> 01:12:59,812 - Operasi Grendel - Sayang, itu tidak mungkin. 733 01:13:01,372 --> 01:13:08,467 Dengarkan aku, ini misi yang sangat penting. Kirimkan kapal selamnya sekarang. 734 01:13:08,768 --> 01:13:11,300 Pak, Kita sudah mengirimkan penjemput. 735 01:13:15,059 --> 01:13:19,563 Beritahu Kami jika ada kemungkinannya. 736 01:13:19,688 --> 01:13:21,472 Ya Pak. 737 01:13:24,653 --> 01:13:25,999 Pak. 738 01:13:32,247 --> 01:13:34,016 Beritahu Viking. 739 01:13:37,803 --> 01:13:41,740 Pejemput dari AL. Tidak memungkinkan. 740 01:13:43,969 --> 01:13:46,597 Pergilah ke Swedia. 741 01:13:49,797 --> 01:13:52,731 Apa Anda ingin Mayor Jones diberitahu kabarnya? 742 01:14:00,434 --> 01:14:05,466 Ya, tentu saja. Istri dan anaknya, Sarah, baik-baik saja. 743 01:14:08,305 --> 01:14:12,457 - Ada berita apa? - Mayor baru mendapatkan bayi perempuan. 744 01:14:14,419 --> 01:14:15,968 Bagus. 745 01:14:17,806 --> 01:14:19,697 Pejemputan dibatalkan. 746 01:14:19,697 --> 01:14:22,259 - dan Kita merubah tempat tujuannya - Dimana? 747 01:14:22,259 --> 01:14:25,344 Swedia. Pasti akan susah. 748 01:14:25,481 --> 01:14:27,381 Kita pernah mengalami ini sebelumnya. 749 01:14:27,490 --> 01:14:30,504 Jika Kau merasa ingin mengasihani diri sendiri. Aku tidak akan menyalahkanmu. 750 01:14:36,855 --> 01:14:40,496 Kita akan berjalan kaki ke Swedia. Memakan waktu 2 sampai 3 hari. 751 01:14:40,496 --> 01:14:43,368 - Kita membutuhkan perbekalan. - Ke perkebunan? 752 01:14:43,368 --> 01:14:46,179 - Kita sudah berjanji tidak akan ke petani itu lagi. Ada perkebunan yang lainnya? 753 01:14:46,179 --> 01:14:48,651 Kita tidak hanya membutuhkan makanan. 754 01:14:49,381 --> 01:14:51,689 Bagaimana jika Kita curi saja apa yang Kita perlukan? 755 01:14:52,588 --> 01:14:55,993 - Ide yang bagus - Ayo Kita pergi. 756 01:15:06,824 --> 01:15:08,719 Ayo. Ayo. 757 01:15:08,864 --> 01:15:10,427 Kau akan baik-baik saja. 758 01:15:11,807 --> 01:15:14,218 Kau melakukan pekerjaan yang bagus tadi. Kerja yang bagus. 759 01:15:15,505 --> 01:15:17,650 Aku belum pernah membunuh orang sebelumnya. 760 01:15:18,323 --> 01:15:22,115 Pasti akan lebih sulit. Terjadi begitu cepatnya. 761 01:15:22,115 --> 01:15:25,578 Dengarkan Aku, dengar. Lebih baik Dia yang mati daripada Kamu. 762 01:15:25,578 --> 01:15:28,321 - Mengapa? - Tidak usah dipikirkan. 763 01:15:28,859 --> 01:15:30,779 Akan membuatmu gila. 764 01:15:30,779 --> 01:15:34,307 Manusia pasti akan mati. Jadi, ayo...ambil senjatamu. 765 01:15:34,307 --> 01:15:36,635 Berjuanglah hidupmu. 766 01:15:45,059 --> 01:15:46,951 Mac, bawa ini. 767 01:15:47,491 --> 01:15:49,755 Steinar, Rains. Ikut denganku 768 01:17:28,454 --> 01:17:31,079 - Kau lihat darah itu? - Ya. 769 01:17:58,471 --> 01:18:00,092 Sial. 770 01:18:05,092 --> 01:18:07,269 Rains, merunduk. 771 01:18:12,760 --> 01:18:16,064 Apa yang Kau lihat? Rains, Apa yang Kau lihat? 772 01:18:16,064 --> 01:18:19,612 Sial, Brightling tertangkap. 773 01:18:21,000 --> 01:18:24,900 Kita harus menolongnya, Steinar dan Mac akan membantuku. 774 01:18:24,900 --> 01:18:26,289 Aku tidak ingin mengorbakan prajuritku. 775 01:18:26,289 --> 01:18:28,864 Merunduk! Merunduk! 776 01:18:32,820 --> 01:18:35,220 Dasar Kalian binatang! 777 01:18:37,423 --> 01:18:38,940 Hei 778 01:18:42,781 --> 01:18:47,612 Jerman sialan! Jerman sialan! 779 01:18:48,982 --> 01:18:50,823 Dasar Kalian binatang! 780 01:18:52,803 --> 01:18:55,178 Sungguh bijaksana jika menunjukkan diri Kalian. 781 01:19:01,195 --> 01:19:04,233 Teman Petani Kalian sudah tidak bisa dikunjungi lagi. 782 01:19:05,886 --> 01:19:07,553 Aku menawan teman Kalian. 783 01:19:14,598 --> 01:19:16,926 Aku sangat senang jika bisa bertemu dengan Kalian. 784 01:19:17,755 --> 01:19:20,449 Kami tidak akan menembak jika kalian keluar sekarang. 785 01:19:21,361 --> 01:19:24,464 Tapi teman Kalian akan terus menderita, sampai Kalian mau keluar. 786 01:19:26,214 --> 01:19:29,500 - Mereka menangkap Brightling. - Mac, Apa yang Kita lakukan? 787 01:19:29,875 --> 01:19:32,247 - Mac - Tenanglah. 788 01:19:32,990 --> 01:19:38,292 Jerman tidak tahu Kita berpencar. Mereka akan mengawasi Kita. 789 01:19:38,597 --> 01:19:41,334 Tetap sembunyi. Ambil senjatamu. 790 01:20:03,589 --> 01:20:06,778 Apa Kalian akan diam dan melihat Teman Kalian menderita? 791 01:20:10,365 --> 01:20:13,058 Sekarang waktu yang baik untuk keluar. 792 01:20:20,825 --> 01:20:23,236 - Kita harus pergi. - Kita tidak boleh pergi. 793 01:20:23,236 --> 01:20:25,648 - Dia benar. - Kita tidak boleh meninggalkannya. 794 01:20:27,131 --> 01:20:28,923 Dengar. 795 01:20:29,501 --> 01:20:31,306 Dengarlah! Dengarlah! 796 01:20:31,798 --> 01:20:33,841 Ambil posisi dan siapkan senjatamu. 797 01:21:20,780 --> 01:21:22,902 Aba-aba untuk menembak. 798 01:21:24,783 --> 01:21:26,702 Persiapkan amunisimu. 799 01:21:45,863 --> 01:21:51,099 Kalian akan melindungiku darisini. Jika Aku tertembak, hidup atau mati, 800 01:21:51,602 --> 01:21:54,593 Kalian harus pergi ke Swedia. Sori kata-kataku kasar, Nona. 801 01:21:54,665 --> 01:21:57,314 - Mac, Aku akan tinggal disini - Jangan membantah, nak. 802 01:21:57,350 --> 01:21:59,861 - Pastikan Dia ikut bersamamu. - Pasti 803 01:22:00,120 --> 01:22:01,867 Ayo, Kita lakukan. 804 01:22:44,216 --> 01:22:45,519 Lihat! 805 01:22:46,649 --> 01:22:48,180 Tahan serangan! 806 01:22:49,147 --> 01:22:50,259 Tahan serangan! 807 01:22:50,417 --> 01:22:52,017 Kau harusnya ke Swedia, McKenzy. 808 01:22:52,017 --> 01:22:54,711 Dengan segala hormat, pak. Tapi, Tutuplah mulutmu. 809 01:22:57,119 --> 01:22:58,035 Tahan serangan! 810 01:22:58,199 --> 01:23:00,780 - Dimana Rollright? - Rollright dan yang lainnya selamat. 811 01:23:00,935 --> 01:23:04,280 - Tapi Aku juga akan selamat. - Kalian tidak punya kesempatan untuk kabur. 812 01:23:04,280 --> 01:23:07,064 Lari! Lari! Lari! 813 01:23:09,558 --> 01:23:10,793 Diam! 814 01:23:10,793 --> 01:23:14,963 Apa yang harus Kita lakukan sekarang, Pak? 815 01:23:16,499 --> 01:23:19,246 - Lari! - Kalian tidak bisa melepaskan tahanan perang. 816 01:23:20,323 --> 01:23:22,698 Berhenti membuat temanmu menderita. 817 01:23:24,313 --> 01:23:25,611 Dasar binatang! 818 01:23:25,611 --> 01:23:27,982 Mereka akan membiarkan Brightling hidup. 819 01:23:28,262 --> 01:23:30,158 dan menyiksanya untuk mendapatkan informasi. 820 01:23:30,901 --> 01:23:33,097 Itulah alasannya kenapa Dia masih belum mati. 821 01:23:37,552 --> 01:23:40,303 - Selamatkan Dia dari penderiaan ini. - Lari! 822 01:23:40,442 --> 01:23:42,938 Hentikanlah penderitaan teman Kalian ini. 823 01:23:43,508 --> 01:23:45,076 Atau Aku yang akan melakukannya. 824 01:23:45,076 --> 01:23:47,473 Ok, waktunya pergi Rains. 825 01:23:47,578 --> 01:23:50,113 - Steinar bawa Rains ke Swedia. - Apa? 826 01:23:50,323 --> 01:23:51,999 Ada yang punya granat? 827 01:23:52,079 --> 01:23:54,717 Dalam waktu 30 detik, Aku akan buka jalan untuk Kalian. 828 01:23:54,717 --> 01:23:57,055 Jika sudah, lemparkan granatnya. 829 01:23:57,055 --> 01:23:59,703 Aku dan Mac akan bergerak ke utara. dan kalian ke timur. 830 01:23:59,703 --> 01:24:00,971 Kita bertemu di Stockholm. 831 01:24:00,971 --> 01:24:02,686 Jika bersama, kesempatannya lebih besar. 832 01:24:02,686 --> 01:24:05,187 Berpencar adalah kesempatan yang terbaik. 833 01:24:09,060 --> 01:24:11,304 Pastikan Kalian semua selamat. 834 01:24:11,767 --> 01:24:15,907 Kalian adalah komando yang terlatih. Aku senang bekerja dengan Kalian. 835 01:24:32,048 --> 01:24:33,766 Oh Tuhanku, ampunilah dosaku. 836 01:24:34,820 --> 01:24:36,130 Tidak! 837 01:24:46,520 --> 01:24:47,986 Rains! 838 01:24:48,440 --> 01:24:50,727 - Lemparkan granatnya! - Lemparkan granatnya! 839 01:24:51,262 --> 01:24:52,858 Rains! 840 01:24:53,256 --> 01:24:55,609 Ayo, ayo. Lari! 841 01:25:07,338 --> 01:25:09,067 Apa Kau mati, Pak? 842 01:25:22,235 --> 01:25:24,872 - Amunisi? - Sedikit lagi. 843 01:25:28,179 --> 01:25:32,976 - Apa yang akan Kita lakukan? - Kau pergi saja. Aku akan melindungimu. 844 01:25:33,142 --> 01:25:35,174 Tidak mau! 845 01:25:38,781 --> 01:25:40,374 Ayo! 846 01:25:57,945 --> 01:25:59,272 Steinar! 847 01:25:59,789 --> 01:26:01,166 Steinar! 848 01:26:03,825 --> 01:26:05,120 Lihat Aku. 849 01:26:07,895 --> 01:26:09,331 Ayo ikut denganku. 850 01:26:09,721 --> 01:26:12,365 Berdiri! Berdiri! 851 01:26:13,446 --> 01:26:15,559 Dasar pemalas! 852 01:26:15,882 --> 01:26:17,594 Kau sungguh pemalas! 853 01:26:20,561 --> 01:26:22,793 Kau akan baik-baik saja. Istirahatlah. 854 01:26:22,946 --> 01:26:25,033 Istirahat, Istirahat, Istirahat. 855 01:26:25,311 --> 01:26:27,368 Sial Kau Steinar. 856 01:26:32,477 --> 01:26:36,588 Tinggulah disini, tunggu. Aku akan kembali padamu. 857 01:26:36,625 --> 01:26:39,213 Aku akan kembali padamu. Aku akan kembali padamu. 858 01:27:03,783 --> 01:27:05,227 Ya. 859 01:27:14,941 --> 01:27:17,151 Lepaskan! Lepaskan! 860 01:27:23,513 --> 01:27:24,945 Rains 861 01:27:25,092 --> 01:27:26,379 Rains! 862 01:27:26,433 --> 01:27:28,109 Rains! 863 01:27:29,907 --> 01:27:31,363 Rains... 864 01:27:32,059 --> 01:27:36,553 Perintahnya adalah membawa Aku kembali. Jika tidak, Kau harus menembakku. 865 01:27:37,545 --> 01:27:40,568 Jika Kau ada disini, Kau akan mati. 866 01:27:41,509 --> 01:27:43,881 dan Aku tidak mau menembak diriku sendiri. 867 01:27:52,047 --> 01:27:54,628 Dasar sialan. 868 01:27:57,941 --> 01:27:59,494 Ayo. 869 01:28:56,000 --> 01:28:57,775 Itu Swedia. 870 01:29:06,264 --> 01:29:08,096 Menakjubkan.