1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:19,904 --> 00:00:28,741 3 00:00:31,742 --> 00:00:38,742 4 00:00:40,252 --> 00:00:41,874 kekaisaran Jepang adalah salah satu 5 00:00:41,875 --> 00:00:44,740 yang melakukan kebiasaan ini 6 00:00:44,741 --> 00:00:47,088 menikmati pemandangan bunga sakura 7 00:00:47,089 --> 00:00:53,529 awalnya kebiasaan ini, terbatas hanya pada elit istana 8 00:00:53,530 --> 00:00:57,689 Bunga sakura di sepanjang sungai merupakan pemandangan yg sangat indah 9 00:00:57,690 --> 00:01:02,329 Meskipun dilarang, tapi masih tetap juga dilakukan 10 00:01:02,330 --> 00:01:05,156 Makan siang di taman bunga sakura 11 00:01:05,157 --> 00:01:07,647 Kau akan mendengar orang-orang bersenang-senang dan tertawa 12 00:01:07,648 --> 00:01:11,678 Memberikan satu kenyamanan dan ketenangan 13 00:01:12,938 --> 00:01:14,404 Namun ... 14 00:01:14,405 --> 00:01:17,537 tidak itu saja 15 00:01:17,538 --> 00:01:21,247 bunga sakura tidak hanya memukau perempuan dan anak-anak 16 00:01:21,248 --> 00:01:24,867 Tapi juga melampaui hirarki dan sistem kasta 17 00:01:24,868 --> 00:01:29,697 Sehingga semua orang bisa datang dan menikmatinya 18 00:01:29,698 --> 00:01:33,557 kaisar pernah datang untuk melihat sakura dengan berpakaian sebagai seorang prajurit biasa 19 00:01:33,558 --> 00:01:40,568 Mencari calon istri di tengah bunga-bunga yang sedang mekar 20 00:01:40,948 --> 00:01:45,017 Entah itu benar atau tidak 21 00:01:45,018 --> 00:01:47,021 tapi itu sudah menjadi rahasia umum 22 00:01:47,022 --> 00:01:52,542 Setiap kali bunga mekar, setiap keluarga akan berdandan dan menggunakan kimono terbaik mereka 23 00:01:52,543 --> 00:01:55,427 tapi nenekmu tidak peduli akan hal itu 24 00:01:55,428 --> 00:01:59,237 dia lebih tertarik untuk berlatih pedang 25 00:01:59,238 --> 00:02:03,537 dia sangat tidak peduli dengan tanggapan orang lain 26 00:02:03,538 --> 00:02:08,997 Ini adalah suatu kisah lebih dari 50 tahun yang lalu 27 00:02:13,548 --> 00:02:15,825 Nona Ito 28 00:02:26,869 --> 00:02:28,954 kita duduk di sini 29 00:02:28,955 --> 00:02:31,006 Ya. 30 00:02:40,448 --> 00:02:42,050 Nona Ito ? 31 00:02:42,051 --> 00:02:45,505 Nona Tusue datang ke sini 32 00:02:50,678 --> 00:02:53,507 Kau di sini 33 00:02:53,508 --> 00:02:57,207 Ya. Aku di sini 34 00:02:57,208 --> 00:03:00,577 Kau bisa duduk di sini juga 35 00:03:00,578 --> 00:03:04,467 Bunga sakura di sini sangat indah mekarnya 36 00:03:04,468 --> 00:03:07,862 tidak, terima kasih 37 00:03:08,038 --> 00:03:13,127 kalau ada kau, para pria mungkin tidak akan datang mendekat 38 00:03:13,128 --> 00:03:14,907 Apa? 39 00:03:14,908 --> 00:03:17,367 Beritanya telah tersebar 40 00:03:17,368 --> 00:03:21,881 Bahwa kau menang di Dojo Hagai 41 00:03:21,978 --> 00:03:26,475 Dojo itu sekarang terkenal 42 00:03:26,476 --> 00:03:31,453 Karena tidak ada pria yang bisa mengalahkanmu 43 00:03:31,454 --> 00:03:33,497 Oh, begitu. 44 00:03:33,498 --> 00:03:36,147 Seperti kata orang, bagi siapa yang yang hebat bela diri 45 00:03:36,148 --> 00:03:41,085 maka dia akan sangat sulit untuk didekati 46 00:03:41,568 --> 00:03:44,805 aku pergi dulu. selamat tinggal 47 00:03:55,248 --> 00:03:59,843 dia seperti biasanya 48 00:03:59,958 --> 00:04:05,197 walaupun kalian bersaudara 49 00:04:05,198 --> 00:04:09,873 tidak ada orang yang seperti dia 50 00:04:10,338 --> 00:04:13,035 sebagai putri sulung dari klan sesepuh 51 00:04:13,036 --> 00:04:18,642 aku rasa itu tak dapat dihindari 52 00:04:20,518 --> 00:04:23,507 mari kita pulang 53 00:04:23,508 --> 00:04:26,018 kenapa cepat sekali ? 54 00:04:26,088 --> 00:04:27,271 kalau kita terlambat pulang 55 00:04:27,272 --> 00:04:29,530 kita akan mendapat macet tuk kembali ke kota 56 00:04:29,531 --> 00:04:34,777 ayahmu tidak suka kalau kita telat pulang 57 00:04:39,328 --> 00:04:41,587 ayolah 58 00:04:41,588 --> 00:04:42,988 baik 59 00:04:57,688 --> 00:05:01,258 Sangat disayangkan 60 00:05:09,538 --> 00:05:15,987 waktunya sangat singkat 61 00:05:22,248 --> 00:05:24,248 Permisi ? 62 00:05:31,628 --> 00:05:36,077 Maaf jika aku salah 63 00:05:36,078 --> 00:05:40,450 Apakah Kau putri dari klan sesepuh Mr Terai ? 64 00:05:41,098 --> 00:05:42,917 Ya 65 00:05:42,918 --> 00:05:47,022 Aku dari Dojo Hagai 66 00:05:47,268 --> 00:05:51,178 Aku pernah mendengar tentang kemampuanmu 67 00:05:51,308 --> 00:05:55,248 sungguh sayang aku tidak hadir waktu itu 68 00:05:55,708 --> 00:05:59,727 Oh! Apa Kau Mr. Eguchi ? 69 00:05:59,728 --> 00:06:04,475 Aku Eguci Magoshiro 70 00:06:06,898 --> 00:06:10,267 Sayang sekali aku melewatkan sebuah kesempatan 71 00:06:10,268 --> 00:06:14,257 Aku juga. 72 00:06:14,258 --> 00:06:18,181 Aku pernah mendengar bahwa Kau sangat terampil memainkan pedang 73 00:06:18,182 --> 00:06:20,428 Tidak juga 74 00:06:20,623 --> 00:06:23,547 Aku hanya rajin berlatih sendiri 75 00:06:23,548 --> 00:06:26,277 aku hanya beruntung menang 76 00:06:26,278 --> 00:06:29,170 Kau terlalu merendah 77 00:06:32,318 --> 00:06:37,008 Aku berharap bisa punya kesempatan melawanmu kapan-kapan 78 00:06:38,098 --> 00:06:42,608 aku sangat senang bisa punya kesempatan untuk belajar darimu 79 00:06:46,978 --> 00:06:50,824 Nona Ito, Sudah waktunya.. 80 00:06:51,778 --> 00:06:55,508 maaf telah merepotkan 81 00:06:57,048 --> 00:06:59,818 sampai jumpa lagi 82 00:07:02,138 --> 00:07:06,633 sampai jumpa lagi 83 00:07:49,439 --> 00:07:51,577 kau tidak perlu bicara dengannya 84 00:07:51,578 --> 00:07:54,114 kau tidak tau siapa dia 85 00:07:54,115 --> 00:07:57,297 dan kayaknya dia dari kasta rendah 86 00:07:57,298 --> 00:07:59,146 Aku tidak yakin. 87 00:07:59,147 --> 00:08:03,627 Eguchi adalah pendekar paling hebat di Dojo Hagai 88 00:08:03,628 --> 00:08:06,151 Ketika ayah membawaku untuk melihat dia berlatih 89 00:08:06,152 --> 00:08:08,727 Tidak ada yang bisa mengalahkannya 90 00:08:08,728 --> 00:08:10,539 apapun itu 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,047 walaupun Kau hanya berbicara tentang permainan pedang 92 00:08:14,048 --> 00:08:18,077 Kau harus mengontrol dengan siapa Kau berbicara di depan umum 93 00:08:18,078 --> 00:08:22,947 jangan terlalu berlebihan, Osa 94 00:08:22,948 --> 00:08:25,598 Lagi pula, kami hanya berbicara tentang permainan pedang 95 00:08:25,599 --> 00:08:26,957 dengan alasan apapun 96 00:08:26,958 --> 00:08:29,547 Jangan beritaukan hal ini pada ibu 97 00:08:29,548 --> 00:08:34,208 dia tidak akan suka jika dia tau akan hal ini 98 00:08:38,028 --> 00:08:42,937 Osa, cukup kau saja yang tau ya 99 00:08:47,188 --> 00:08:51,897 Apakah ini kisah cinta ibuku waktu masih muda? 100 00:08:51,898 --> 00:08:53,768 tebakanmu benar 101 00:08:53,769 --> 00:08:56,367 Cinta yang tak terbalas 102 00:08:56,368 --> 00:08:59,447 Sebuah kisah cinta tidak selalu seperti apa yang diimpikan 103 00:08:59,448 --> 00:09:04,137 selalu penuh dengan suka cita 104 00:09:04,138 --> 00:09:11,427 namun cinta bukanlah sesuatu yang membuat kita menderita 105 00:09:11,428 --> 00:09:17,928 dengarkan dengan seksama apa yang akan kuceritakan 106 00:09:22,648 --> 00:09:24,978 - Dengan sedikit wijen . - Ya . 107 00:09:27,028 --> 00:09:32,117 - pekerjaannya sudah selesai ? - Ya 108 00:09:32,118 --> 00:09:34,088 Nona Ito pulang ! 109 00:09:34,398 --> 00:09:36,298 - Itu saja - Ya 110 00:09:50,508 --> 00:09:52,267 Maaf sudah telat 111 00:09:52,268 --> 00:09:53,787 Selamat Datang di rumah 112 00:09:53,788 --> 00:09:56,227 Bagaimana bunga sakuranya tahun ini? 113 00:09:56,228 --> 00:10:00,437 Sangat indah. seperti tahun lalu 114 00:10:00,438 --> 00:10:02,058 Oh, begitu. 115 00:11:33,618 --> 00:11:36,146 Ayah ? 116 00:11:38,018 --> 00:11:40,250 Silahkan masuk 117 00:12:14,358 --> 00:12:16,594 ada apa? 118 00:12:17,208 --> 00:12:19,468 Aku punya permintaan 119 00:12:23,318 --> 00:12:27,817 Eguchi memintaku untuk pertandingan persahabatan 120 00:12:27,818 --> 00:12:30,044 Eguchi ? 121 00:12:30,558 --> 00:12:35,302 Eguchi Magoshiro dari Dojo Hagai 122 00:12:38,528 --> 00:12:41,667 Aku kebetulan bertemu dengannya beberapa hari lalu 123 00:12:41,668 --> 00:12:45,748 Ketika aku melihat bunga sakura 124 00:13:05,658 --> 00:13:09,527 dengar Nona Sai bertunangan dengan keluarga Shiraiyino 125 00:13:09,528 --> 00:13:13,987 kita sekarang yang lebih tua di sini 126 00:13:13,988 --> 00:13:16,252 iya juga sih 127 00:13:17,448 --> 00:13:22,703 sebenarnya aku iri padamu karena kau sudah punya tunangan 128 00:13:22,908 --> 00:13:23,847 oh ya 129 00:13:23,848 --> 00:13:27,897 Kapan Saisuke kembali dari Edo ? 130 00:13:27,898 --> 00:13:29,938 Segera ... 131 00:13:32,748 --> 00:13:34,588 Kepala Biara datang 132 00:14:01,038 --> 00:14:03,183 Besok 133 00:14:05,168 --> 00:14:08,348 Eguchi Magoshiro akan datang besok 134 00:14:12,268 --> 00:14:14,930 Eguchi ? 135 00:14:17,048 --> 00:14:18,808 siapkan dirimu 136 00:14:24,278 --> 00:14:25,618 Ya. 137 00:15:00,468 --> 00:15:03,940 Permisi, aku Eguchi Magoshiro! 138 00:15:16,008 --> 00:15:19,317 cepat sekali kau datang? 139 00:15:19,318 --> 00:15:23,578 Apakah tidak boleh ? 140 00:15:24,128 --> 00:15:26,487 Apakah Kau terburu-buru ? 141 00:15:26,488 --> 00:15:30,367 Tidak, aku tidak sedang terburu-buru 142 00:15:30,368 --> 00:15:33,364 Aku sudah lama mendengar tentang keindahan taman rumah anda 143 00:15:33,365 --> 00:15:36,267 jadi aku datang lebih awal untuk jalan-jalan 144 00:15:36,268 --> 00:15:40,247 aku harap aku tidak terlalu mengganggu 145 00:15:40,248 --> 00:15:45,671 Tapi sebelum itu, Mari kita menyelesaikan duelnya 146 00:15:45,738 --> 00:15:51,417 Ya. Mari kita ke halaman di dalam 147 00:15:51,418 --> 00:15:54,417 Ayahku akan menjadi jurinya 148 00:15:54,418 --> 00:15:56,698 terima kasih banyak 149 00:15:58,508 --> 00:16:01,192 Siap, Mulai! 150 00:19:12,908 --> 00:19:15,410 selesai 151 00:19:17,338 --> 00:19:19,227 mengecewakan 152 00:19:19,228 --> 00:19:21,437 sekarang Kau harus menyadari 153 00:19:21,438 --> 00:19:24,177 bahwa kau masih harus banyak belajar 154 00:19:24,178 --> 00:19:27,849 dia telah bertarung dengan baik 155 00:19:28,580 --> 00:19:32,812 ajak Eguchi keliling rumah kita 156 00:19:33,436 --> 00:19:35,718 baik 157 00:20:26,568 --> 00:20:29,788 Aku pamit 158 00:20:30,368 --> 00:20:32,535 Ya 159 00:20:32,918 --> 00:20:38,037 Terima kasih untuk pelajaran hari ini 160 00:20:38,168 --> 00:20:41,741 akulah yang mesti berterima kasih 161 00:20:42,628 --> 00:20:45,943 Mohon tunggu sebentar 162 00:20:49,868 --> 00:20:53,367 tidak pernah ada orang yang menghargai keterampilanku 163 00:20:53,368 --> 00:20:56,378 orang-orang selalu meremehkan karena aku seorang wanita 164 00:21:30,488 --> 00:21:33,315 kau pasti senang 165 00:21:37,058 --> 00:21:39,957 bertemu dengan Eguci Magoshiro 166 00:21:39,958 --> 00:21:43,847 Berjanjilah kau tidak akan pernah bertemu dia lagi 167 00:21:43,848 --> 00:21:49,714 kau jangan lupa bahwa kau telah bertunangan 168 00:21:50,058 --> 00:21:51,368 Ya. 169 00:21:56,088 --> 00:22:02,178 dan aku dengar Eguchi juga akan segera menikah 170 00:22:56,728 --> 00:23:00,217 Mari kita mulai berlatih upacara minum teh 171 00:23:00,218 --> 00:23:03,638 Mari kita mulai dengan etiket serbet 172 00:23:03,678 --> 00:23:06,507 Apakah Saisuke belum kembali ? 173 00:23:06,508 --> 00:23:08,107 Ya ... 174 00:23:08,108 --> 00:23:12,373 sudah hampir 4 tahun ? 175 00:23:12,478 --> 00:23:15,017 Aku rasa begitu 176 00:23:15,018 --> 00:23:17,507 apa dia bodoh dalam belajar 177 00:23:17,508 --> 00:23:20,157 jangan bicara seperti itu 178 00:23:20,158 --> 00:23:24,257 dia belajar apa di Edo? 179 00:23:24,258 --> 00:23:26,686 aku tidak tau 180 00:23:26,687 --> 00:23:30,287 di sekolah terkenal 181 00:23:30,288 --> 00:23:33,477 harus banyak berusaha 182 00:23:33,478 --> 00:23:39,438 ku lihat dia tidak terlalu serius 183 00:23:41,558 --> 00:23:43,558 Permisi. 184 00:24:25,388 --> 00:24:28,857 terimalah permintaan maafku 185 00:24:28,858 --> 00:24:32,154 atas kejadian yang baru-baru ini 186 00:24:32,155 --> 00:24:36,277 di mana kami tidak bisa melakukan praktek seremonial di rumah 187 00:24:36,278 --> 00:24:40,458 sudah lama sekali kita tidak bertemu 188 00:24:41,668 --> 00:24:43,627 dia tidak berubah 189 00:24:43,628 --> 00:24:47,508 Dia dapat mengendalikan Kepala Biara 190 00:24:48,008 --> 00:24:50,007 Dia punya cara tersendiri terhadap pria 191 00:24:50,008 --> 00:24:54,327 - aku dengar pernikahan itu akan dipercepat - Apa ... 192 00:24:54,328 --> 00:24:56,877 Nona Kayo tetap akan menikah? 193 00:24:56,878 --> 00:24:59,029 Ya. 194 00:24:59,168 --> 00:25:02,088 aku dengar ayahnya kurang sehat 195 00:25:02,089 --> 00:25:06,117 keluarganya sangat bersemangat mengatur pernikahannya 196 00:25:06,118 --> 00:25:08,687 Semuanya sudah diatur 197 00:25:16,108 --> 00:25:21,658 aku ingin tau apa calon suaminya menyadarinya 198 00:25:21,728 --> 00:25:24,789 tapi itu hanya gosip 199 00:25:24,790 --> 00:25:27,217 Tidak, itu bukan gosip 200 00:25:27,218 --> 00:25:31,567 Sekitar setahun yang lalu di sebuah kota kecil 201 00:25:31,568 --> 00:25:35,097 seseorang melihat Nona Kayo dan Penasehat Senior, Mr. Fuji Kageyu 202 00:25:35,098 --> 00:25:39,376 mengendap-endap keluar dari hotel Aoyagi 203 00:25:39,377 --> 00:25:44,616 - tapi dia 15 tahun lebih tua dari dia - tidak 204 00:25:44,617 --> 00:25:48,040 tapi 17 tahun 205 00:25:48,118 --> 00:25:50,297 Aku ingin tahu apakah mereka sudah berpisah 206 00:25:50,298 --> 00:25:51,433 Nona Kayo 207 00:25:51,434 --> 00:25:56,870 Banyak orang telah termakan penampilan dan rencananya 208 00:25:56,938 --> 00:25:58,897 Oh, begitu. 209 00:25:58,898 --> 00:26:05,038 Aku kasihan pada Mr. Eguchi 210 00:26:07,778 --> 00:26:10,187 Eguchi ? 211 00:26:10,188 --> 00:26:11,320 Ya. 212 00:26:11,321 --> 00:26:15,907 aku dengar Kayo akan menikah dengan anak ke-3 keluarga Eguchi, pejabat keuangan 213 00:26:15,908 --> 00:26:19,632 Nama belakangnya Magoshiro 214 00:26:21,288 --> 00:26:23,729 kau mengenalnya ? 215 00:26:24,468 --> 00:26:27,248 Tidak. 216 00:26:30,438 --> 00:26:36,898 Dia tidak pasti belum mendengar tentang tentang masa lalu Kayo 217 00:26:37,968 --> 00:26:39,887 kau pernah dengar bahwa.. 218 00:26:39,888 --> 00:26:45,607 Pernikahan Nona Kayo dengan keluarga Naito adalah demi kepentingan politik 219 00:26:45,608 --> 00:26:50,247 Selama beberapa generasi, keluarga Naito punya nama dalam berbisnis dengan penguasa 220 00:26:50,248 --> 00:26:53,747 untuk prajurit rendahan kayak dia 221 00:26:53,748 --> 00:26:57,218 ini adalah sebuah pernikahan yang luar biasa 222 00:26:57,578 --> 00:27:03,553 Bahkan jika dia tau, maka dia bisa berpura-pura untuk tidak tau 223 00:27:49,428 --> 00:27:51,057 Bagaimana dengan ini? 224 00:27:51,058 --> 00:27:54,674 Tekstur dan lapisannya bagus dan elegan 225 00:27:54,675 --> 00:27:57,367 Ya, aku tau 226 00:27:57,368 --> 00:28:00,888 Lalu bagaimana dengan ini ? 227 00:28:01,108 --> 00:28:05,268 Ini akan terlihat sangat cocok dengan Eguchi 228 00:28:09,498 --> 00:28:11,758 Nona Ito pulang ! 229 00:28:17,028 --> 00:28:20,187 - Aku pulang - Kau terlambat ! 230 00:28:20,188 --> 00:28:21,077 Eh? 231 00:28:21,078 --> 00:28:25,127 Saisuke telah kembali dari Edo 232 00:28:25,128 --> 00:28:27,106 Apa? 233 00:28:31,758 --> 00:28:33,057 Aku pulang 234 00:28:33,058 --> 00:28:34,798 Selamat Datang di rumah 235 00:28:36,098 --> 00:28:38,467 Apa Saisuke sudah bertemu dengan ayah ? 236 00:28:38,468 --> 00:28:39,439 Ya. 237 00:28:39,440 --> 00:28:44,434 mereka duduk dan ngobrol sedikit 238 00:28:49,688 --> 00:28:52,248 di mana dia sekarang? 239 00:28:52,268 --> 00:28:54,637 dia bermalam di rumah orang tuanya 240 00:28:54,638 --> 00:28:58,748 dan dia akan kembali ke Edo lagi besok 241 00:28:59,548 --> 00:29:00,907 kenapa ? 242 00:29:00,908 --> 00:29:05,877 aku dengar dia mengalami masalah keuangan 243 00:29:05,878 --> 00:29:09,618 aku lihat ayahmu memberinya sedikit uang 244 00:29:10,428 --> 00:29:16,248 dia pasti malu bertemu denganmu 245 00:29:53,658 --> 00:29:55,166 pakaian di hari pertama tahun baru.. 246 00:29:55,167 --> 00:30:00,055 sampai hari ke-7 247 00:30:00,878 --> 00:30:02,776 mengenakan pakaian seremonial 248 00:30:02,777 --> 00:30:06,507 di malam sebelum musim semi 249 00:30:06,508 --> 00:30:08,359 kenakan pakaian seremonial 250 00:30:08,360 --> 00:30:10,876 10 Januari 251 00:30:11,076 --> 00:30:13,292 kenakan pakaian seremonial 252 00:30:14,308 --> 00:30:18,098 24 Januari, mengenakan pakaian biasa 253 00:30:18,928 --> 00:30:24,689 Pakaian resmi selama kunjungan kenegaraan... 254 00:30:24,690 --> 00:30:27,353 Naito ? 255 00:30:29,525 --> 00:30:33,056 kau dipanggil Mr. Kotani 256 00:30:45,268 --> 00:30:48,997 Eguchi mengubah namanya jadi Naito Magoshiro 257 00:30:48,998 --> 00:30:52,267 Anak ke-3 dari seorang prajurit yang biasa-biasa saja 258 00:30:52,268 --> 00:30:56,418 karir Naito menanjak dengan cepat 259 00:30:56,968 --> 00:30:59,518 Aku sangat iri 260 00:30:59,718 --> 00:31:02,187 pendekar terbaik pun 261 00:31:02,188 --> 00:31:08,058 Suatu hari akan berakhir. seperti semua yang ada di dunia ini 262 00:31:11,848 --> 00:31:14,457 ku beritahukan padamu 263 00:31:14,458 --> 00:31:18,677 kita kembali diberi tanggung jawab atas bisnis di kota 264 00:31:18,678 --> 00:31:26,038 menjadi agen untuk shogun dan utusannya 265 00:31:26,968 --> 00:31:30,665 Sebagai seorang petugas yang sudah dipercaya turun-temurun 266 00:31:30,666 --> 00:31:33,897 ini merupakan kehormatan bagi klan Naito 267 00:31:33,898 --> 00:31:39,248 Kau tidak boleh memberikan aib pada rumah ini 268 00:31:40,978 --> 00:31:43,240 Ya. 269 00:31:50,658 --> 00:31:55,479 dia tuan kita yang baru penasehat senior, Mr. Fuji Kageyu 270 00:32:02,778 --> 00:32:04,841 aku rasa kau Naito Magoshiro? 271 00:32:04,842 --> 00:32:07,333 Ya. 272 00:32:07,588 --> 00:32:12,832 - itu benar kau - Ya 273 00:32:27,268 --> 00:32:30,184 sudah sekitar satu bulan 274 00:32:30,451 --> 00:32:35,275 aku menerima kabar dari keluarga Naito 275 00:32:35,276 --> 00:32:40,041 katanya ayahnya jatuh sakit 276 00:32:45,968 --> 00:32:53,133 akhirnya dia pensiun dan digantikan oleh Magoshiro 277 00:32:56,188 --> 00:33:00,308 Kemudian pertunangannya dengan Kayo akan dipercepat 278 00:33:00,478 --> 00:33:04,688 itu kemauannya 279 00:33:08,948 --> 00:33:14,408 Sekarang Eguchi Magoshiro menjadi pemimpin di keluarganya 280 00:33:18,694 --> 00:33:22,837 dia prajurit yang hebat. dan dipilih untuk sebuah pekerjaan baru 281 00:33:22,838 --> 00:33:29,450 dia masih harus banyak berlatih 282 00:33:35,889 --> 00:33:44,069 dia memang prajurit yang hebat 283 00:33:45,019 --> 00:33:50,273 Tapi seorang pria yang terlalu terobsesi dengan pedang 284 00:33:50,274 --> 00:33:58,775 tidak akan pernah mendapatkan kedudukan yang pantas dalam pemerintahan 285 00:34:01,119 --> 00:34:04,988 Itu merupakan hukum yang berlaku di masyarakat dan kehidupan 286 00:34:04,989 --> 00:34:13,698 begitulah iklim politik negeri ini 287 00:34:13,699 --> 00:34:22,189 Lebih baik mengorbankan menjadi seorang ahli pedang 288 00:34:23,709 --> 00:34:28,949 apa sebenarnya tujuan menjadi seorang prajurit? 289 00:34:29,259 --> 00:34:32,669 Dilema 290 00:34:42,869 --> 00:34:46,099 Berapa lama ayah berada di Edo ? 291 00:34:46,100 --> 00:34:49,870 Karena pakaiannya terlihat usang 292 00:34:50,889 --> 00:34:55,305 penguasa menuntut perhatiannya, mungkin 2 sampai 3 tahun 293 00:34:55,305 --> 00:34:58,224 Selama waktu itu ibu pasti kesepian 294 00:34:58,793 --> 00:35:01,753 pergi ke Edo segera setelah menikah 295 00:35:05,508 --> 00:35:10,004 Ayah tentu tidak mengakhiri karirnya. sebagai tanda loyalitas pada negara 296 00:35:10,262 --> 00:35:16,393 Ayahmu tetap menjadi seorang ayah yang berbakti. 297 00:35:17,495 --> 00:35:22,742 Ayahmu sangat bersemangat menyambut hari kelahiranmu 298 00:35:22,742 --> 00:35:26,592 Ayahmu bergegas kembali dari kota 299 00:35:28,719 --> 00:35:32,520 Ketika dia tau bahwa yang lahir adalah wanita 300 00:35:32,520 --> 00:35:36,017 Wajahnya membeku 301 00:35:36,457 --> 00:35:39,867 Aku tidak pernah bisa melupakannya 302 00:35:39,868 --> 00:35:44,848 sampai hari ini, aku masih mengingat bagaimana ekspresinya 303 00:35:49,764 --> 00:35:54,238 seorang dokter sepertiku tidak akan mengerti hati seorang prajurit 304 00:35:54,239 --> 00:35:58,293 aku tidak pantas untuk memberikan pendapat 305 00:35:58,294 --> 00:35:59,782 Tidak. 306 00:35:59,783 --> 00:36:04,948 kau meninggalkan kasta samuraimu dan kuliah kedokteran di Edo 307 00:36:04,949 --> 00:36:08,452 kau pasti bisa mengerti Dr. Soan 308 00:36:08,453 --> 00:36:12,430 Aku tidak bermaksud untuk tidak mengabdi pada negara 309 00:36:12,431 --> 00:36:15,122 aku hanya mencari jalan lain 310 00:36:15,123 --> 00:36:17,982 Sebagai anak ke-2 dari seorang samurai yang biasa saja 311 00:36:17,983 --> 00:36:20,207 aku akan sulit mendapatkan posisi yang bagus 312 00:36:20,208 --> 00:36:23,652 aku tidak mau seperti itu seumur hidupku 313 00:36:23,653 --> 00:36:30,388 sebagai pelarian, aku memilih untuk mempelajari bidang kedokteran 314 00:36:30,573 --> 00:36:38,374 Jika aku diberi kesempatan seperti Magoshiro 315 00:36:38,653 --> 00:36:43,985 Aku akan mengambil kesempatan itu 316 00:36:46,493 --> 00:36:51,559 Kau tidak akan mengerti 317 00:37:29,193 --> 00:37:32,863 latihan selesai ! 318 00:37:36,298 --> 00:37:39,793 Magoshiro ? ayo kita ke sana 319 00:37:39,893 --> 00:37:43,653 Tidak, aku ada urusan lain 320 00:37:45,924 --> 00:37:48,989 Aku permisi dulu 321 00:38:47,853 --> 00:38:58,162 berikut ini merupakan rekomendasiku 322 00:38:58,163 --> 00:38:59,972 Hondai Shinogeo ! ? 323 00:38:59,973 --> 00:39:02,730 Yes! 324 00:39:05,043 --> 00:39:06,930 Kudira Genjiro ! ? 325 00:39:06,931 --> 00:39:09,423 Yes! 326 00:39:10,783 --> 00:39:12,522 Nakanura Heima ! ? 327 00:39:12,523 --> 00:39:14,827 Yes! 328 00:39:15,803 --> 00:39:17,572 Kato Azo ! ? 329 00:39:17,573 --> 00:39:19,979 Yes! 330 00:39:20,623 --> 00:39:22,082 Akio Tangei ! ? 331 00:39:22,083 --> 00:39:24,522 Yes! 332 00:39:24,523 --> 00:39:26,752 Shumaki ? 333 00:39:43,563 --> 00:39:46,152 Shumaki Jingobear ! ? 334 00:39:46,153 --> 00:39:49,013 Yes! 335 00:39:50,543 --> 00:39:53,047 Sakiguchi Tarohaimo ! ? 336 00:39:53,048 --> 00:39:56,342 Yes! 337 00:40:24,513 --> 00:40:27,431 Terima kasih banyak. 338 00:40:27,513 --> 00:40:31,642 orang-orang yang sebelumnya tidak sabaran kan? 339 00:40:31,963 --> 00:40:37,675 Kau melakukannya dengan baik di hari pertamamu 340 00:40:54,463 --> 00:40:57,456 aku ucapkan selamat untukmu 341 00:40:58,123 --> 00:41:00,722 tingkatan sosial tunanganku tidak terlalu tinggi 342 00:41:00,723 --> 00:41:02,212 apa maksudmu? 343 00:41:02,213 --> 00:41:05,486 Dia adalah anak bungsu dari Mizuno, Kepala ruangan. Cukup tinggi! 344 00:41:05,487 --> 00:41:08,154 Ya itu benar ... 345 00:41:08,743 --> 00:41:12,158 ini mungkin yang terakhir kalinya 346 00:41:12,159 --> 00:41:16,412 kita bisa datang bersama di sini 347 00:41:16,953 --> 00:41:22,800 setelah menikah, aku tidak boleh bergerak terlalu bebas 348 00:41:22,813 --> 00:41:24,946 Kau benar 349 00:41:26,713 --> 00:41:33,100 Semuanya akan segera berakhir 350 00:41:40,743 --> 00:41:43,565 sungguh sayang 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,019 Eh? 352 00:42:00,133 --> 00:42:04,442 Aku akan masuk untuk berendam 353 00:42:04,443 --> 00:42:06,758 Baiklah 354 00:43:24,913 --> 00:43:27,034 Nona Kayo ? 355 00:43:43,503 --> 00:43:50,145 Dan Fujii Kageyu ... 356 00:43:56,153 --> 00:43:58,475 ayo kita jalan 357 00:44:25,543 --> 00:44:27,473 Nona Ito pulang 358 00:44:34,473 --> 00:44:35,772 aku pulang telat 359 00:44:35,773 --> 00:44:39,792 luar biasa kau sudah pulang 360 00:44:39,793 --> 00:44:40,972 Apa? 361 00:44:40,973 --> 00:44:44,810 Cepat. gantian 362 00:44:45,793 --> 00:44:47,493 Permisi. 363 00:44:52,643 --> 00:44:56,923 tolong ambilkan lagi! 364 00:45:01,393 --> 00:45:03,583 Selamat datang kembali. 365 00:45:03,843 --> 00:45:08,332 oh, Kau Nona Ito 366 00:45:08,333 --> 00:45:11,545 sudah berapa lama anda di sini? 367 00:45:17,203 --> 00:45:20,372 Ya, belum terlalu lama 368 00:45:20,373 --> 00:45:24,585 Aku hanya makan katagiri sejak pagi tadi 369 00:45:37,490 --> 00:45:42,762 Sudah 5 tahun ya 370 00:45:42,763 --> 00:45:49,063 Kau telah tumbuh menjadi gadis yang cantik 371 00:45:51,053 --> 00:45:54,582 Menurut orang tua kita 372 00:45:54,583 --> 00:46:00,722 kita akan menikah pada musim semi ini 373 00:46:23,813 --> 00:46:27,071 ini spesial ku buat 374 00:46:29,903 --> 00:46:33,597 aku berniat memberikannya ketika kau akan menikah 375 00:46:55,133 --> 00:47:01,241 ada saatnya kapan ini digunakan 376 00:47:03,613 --> 00:47:06,940 Terima kasih, ayah 377 00:48:57,830 --> 00:49:00,408 Perintah dari pemerintah beberapa hari lalu 378 00:49:00,409 --> 00:49:04,320 Permintaan bantuan dana untuk proyek banjir Tonegawa 379 00:49:04,321 --> 00:49:09,029 Hal ini sangat penting bagi keluarga 380 00:49:09,030 --> 00:49:11,398 yang sudah sangat terpojok 381 00:49:11,399 --> 00:49:15,892 Aku terpaksa 382 00:49:15,909 --> 00:49:17,943 Seperti yang kalian ketahui 383 00:49:17,944 --> 00:49:20,664 sejak bencana panen 6 tahun yang lalu 384 00:49:20,665 --> 00:49:22,411 kondisi keuangan kita sedang buruk 385 00:49:22,412 --> 00:49:27,013 kalian tau bahwa aku tidak bisa menolak karena dapat merusak harga diriku 386 00:49:27,014 --> 00:49:30,806 tapi kita tidak punya banyak uang 387 00:49:30,807 --> 00:49:33,403 kita harus meminta bantuan pada Mr. Abemoto 388 00:49:33,404 --> 00:49:36,512 untuk mengirimkan surat kita pada Menteri Anzai Shimano 389 00:49:36,513 --> 00:49:40,942 kita minta dia untuk meringankan beban kita 390 00:49:40,943 --> 00:49:45,263 Kami membutuhkanmu untuk memberikan surat ini padanya 391 00:49:45,264 --> 00:49:48,037 Majulah 392 00:49:59,692 --> 00:50:07,962 aku ragu akan kemampuanmu, untuk tugas sepenting ini 393 00:50:08,291 --> 00:50:14,610 Tapi kau sangat direkomendesikan oleh Mr. Fujii Kageyu 394 00:50:38,932 --> 00:50:40,691 tugasmu tidak sulit 395 00:50:40,692 --> 00:50:43,593 titipkan suratnya pada Mr. Abemoto, untuk disampaikan pada Menteri Anzhai 396 00:50:43,594 --> 00:50:46,527 ini pengalaman pertamamu 397 00:50:46,528 --> 00:50:49,530 tuntaskan ini dengan sepenuh hatimu 398 00:50:49,531 --> 00:50:52,077 baik 399 00:52:16,422 --> 00:52:19,441 Mr. Fujii ? 400 00:52:19,442 --> 00:52:21,383 jika kau lakukan itu 401 00:52:21,384 --> 00:52:25,091 kau bisa mempermalukan Mr. Kotani 402 00:52:25,092 --> 00:52:27,387 ya 403 00:52:28,152 --> 00:52:30,202 ada yang ingin ku beritahukan padamu 404 00:52:30,203 --> 00:52:34,030 kau harus belajar berbicara langsung pada Menteri 405 00:52:34,031 --> 00:52:35,500 aku masih baru 406 00:52:35,501 --> 00:52:38,473 bagaimana aku bisa melakukannya? 407 00:52:38,474 --> 00:52:42,243 lakukanlah perubahan 408 00:52:42,244 --> 00:52:45,180 mendekatlah 409 00:53:13,000 --> 00:53:20,000 410 00:53:20,001 --> 00:53:26,001 411 00:53:31,139 --> 00:53:34,416 tambah lagi please? 412 00:53:55,832 --> 00:54:00,722 Nona Ito 413 00:54:02,523 --> 00:54:05,376 calon suamimu kayaknya merasa nyaman di sini 414 00:54:05,377 --> 00:54:08,096 walaupun pernikahannya masih lama 415 00:54:08,097 --> 00:54:10,776 tapi dia datang ke sini setidaknya 3 kali setiap hari 416 00:54:10,777 --> 00:54:18,010 Semua orang senang karena dia suka makanan di sini 417 00:54:49,167 --> 00:54:53,655 Ogata, Shiro dan aku sering minum bersama di Edo 418 00:54:53,656 --> 00:54:57,056 - iya kan ? - ya 419 00:54:57,057 --> 00:55:00,450 kami ini adalah teman baik 420 00:55:00,451 --> 00:55:02,544 bersikap hormatlah pada mereka 421 00:55:02,545 --> 00:55:05,225 baik. senang anda sudah datang 422 00:55:05,226 --> 00:55:08,563 akulah yang mesti berterima kasih 423 00:55:09,887 --> 00:55:11,988 Sudah malam. 424 00:55:11,989 --> 00:55:15,626 Hey! jangan terlalu cepat 425 00:55:15,627 --> 00:55:19,236 kau baru saja kembali dari Edo 426 00:55:19,237 --> 00:55:22,843 di tempatmu tidak punya anggur sebaik di sini 427 00:55:22,844 --> 00:55:25,644 Kau benar ... 428 00:55:29,888 --> 00:55:35,256 - tolong, ambilkan lagi lebih banyak - baik 429 00:55:42,107 --> 00:55:44,067 Saisuke ? 430 00:55:44,237 --> 00:55:46,366 kau punya istri yang baik 431 00:55:46,367 --> 00:55:49,307 Apa yang kau bicarakan ? 432 00:55:51,387 --> 00:55:55,600 kami belum menikah 433 00:56:17,077 --> 00:56:20,033 aku mau ke toilet 434 00:56:49,737 --> 00:56:52,207 Nona Ito pulang 435 00:57:53,167 --> 00:57:57,166 salam hormat pada Menteri Anzhai Shimano 436 00:57:57,167 --> 00:58:00,276 Dengan penuh kekaguman dan kebanggaan 437 00:58:00,277 --> 00:58:01,968 aku sangat bangga 438 00:58:01,969 --> 00:58:05,220 dapat bertemu dengan anda 439 00:58:05,221 --> 00:58:10,206 aku Naito Magoshiro 440 00:58:10,207 --> 00:58:17,017 hari ini membawa surat resmi dari tuanku 441 00:58:23,969 --> 00:58:28,934 silahkan diterima 442 00:58:31,397 --> 00:58:35,656 Aku mohon pengertianmu 443 00:58:35,657 --> 00:58:38,887 Namamu Naito, kan? 444 00:58:39,017 --> 00:58:40,080 kau jadi utusan.. 445 00:58:40,081 --> 00:58:45,765 ini pertamakalinya buatmu kan? 446 00:58:56,297 --> 00:59:00,496 salam hormat pada Menteri Anzai Shimano 447 00:59:00,497 --> 00:59:02,706 Dengan penuh kekaguman dan kebanggaan 448 00:59:02,707 --> 00:59:05,087 aku tidak mengatakan kau salah alamat! 449 00:59:05,747 --> 00:59:10,997 kau datang berbicara langsung padaku tanpa perantara 450 00:59:12,437 --> 00:59:15,036 apa kau sudah mempertimbangkan tindakanmu ini? 451 00:59:15,037 --> 00:59:20,076 ini baru pertamakalinya terjadi 452 00:59:20,077 --> 00:59:25,791 Meskipun untuk Edo, ini tidak mungkin 453 00:59:26,477 --> 00:59:30,826 Tentu saja, aku bisa menyetujui permohonannya 454 00:59:30,827 --> 00:59:37,216 Tapi kau sudah membuat kesalahan besar. tuanmu bisa dapat masalah 455 00:59:37,217 --> 00:59:46,427 kau telah mempermalukan dirimu sendiri 456 01:01:03,667 --> 01:01:05,976 Ito ? 457 01:01:05,977 --> 01:01:08,277 Ya ? 458 01:01:11,817 --> 01:01:19,229 Naito Magoshiro bunuh diri di Edo 459 01:02:17,737 --> 01:02:22,356 Maafkan jika aku salah 460 01:02:22,357 --> 01:02:26,017 apa kau putri dari klan sesepu Mr. Terai? 461 01:04:07,057 --> 01:04:09,266 boleh aku masuk ? 462 01:04:09,267 --> 01:04:11,987 Ya. 463 01:04:20,757 --> 01:04:23,426 suatu kejutan bagiku 464 01:04:23,427 --> 01:04:26,546 kau ingin menemuiku 465 01:04:26,547 --> 01:04:30,536 di ruanganmu sendiri 466 01:04:30,537 --> 01:04:34,196 silahkan duduk 467 01:04:34,997 --> 01:04:37,132 Sakit ... ! 468 01:04:37,133 --> 01:04:41,087 Tolong jangan salah paham 469 01:04:42,053 --> 01:04:46,542 Aku hanya ingin berbicara denganmu, Saisuke 470 01:04:46,543 --> 01:04:49,424 Bicara ? 471 01:04:53,433 --> 01:04:55,142 tentang apa ? 472 01:04:55,143 --> 01:04:59,102 aku akan mendengarkan 473 01:04:59,103 --> 01:05:02,545 Eguchi. bukan 474 01:05:02,546 --> 01:05:06,032 Naito Magoshiro 475 01:05:06,033 --> 01:05:09,571 apa? 476 01:05:10,596 --> 01:05:15,366 Tentang bunuh diri ? 477 01:05:15,613 --> 01:05:18,549 aku ingin tau kebenarannya 478 01:05:18,550 --> 01:05:23,721 perihal bunuh diri Magoshiro itu 479 01:05:23,893 --> 01:05:26,490 Dari apa yang aku dengar 480 01:05:26,491 --> 01:05:31,314 Magoshiro tidak berlaku sopan pada Mr. Shimano 481 01:05:31,315 --> 01:05:41,112 jadi dia memilih bunuh diri untuk menebus kesalahannya 482 01:05:41,113 --> 01:05:45,388 - apa itu benar? - Huh ? 483 01:05:46,063 --> 01:05:48,722 Apakah dia dijebak ? 484 01:05:48,723 --> 01:05:51,132 dijebak ? 485 01:05:51,133 --> 01:05:56,302 Naito Magoshiro dijebak? 486 01:05:56,303 --> 01:06:00,462 kenapa kau menduga seperti itu ? 487 01:06:00,463 --> 01:06:04,476 Istri Magoshiro itu, Nona Kayo 488 01:06:04,476 --> 01:06:08,431 telah selingkuh dengan lelaki lain 489 01:06:08,813 --> 01:06:12,740 Siapa orang itu ? 490 01:06:13,123 --> 01:06:16,072 Fujii ... 491 01:06:16,073 --> 01:06:19,645 Kageyu ? 492 01:06:26,703 --> 01:06:28,644 Aku minta bantuanmu 493 01:06:28,645 --> 01:06:34,584 untuk menyelidiki kasus ini 494 01:06:43,773 --> 01:06:47,092 apa ada yang bisa dimakan ? 495 01:06:47,093 --> 01:06:48,973 kenapa? 496 01:06:49,323 --> 01:06:54,202 aku tidak bisa bekerja jika sedang lapar 497 01:07:07,537 --> 01:07:11,259 - Makanan siap . - Ya ! 498 01:07:15,393 --> 01:07:17,412 Maaf telah membuatmu menunggu 499 01:07:17,413 --> 01:07:19,675 Naito bisa saja menolak, kan? 500 01:07:19,676 --> 01:07:22,902 tidak, dia tidak akan pernah bisa menolak 501 01:07:22,903 --> 01:07:24,272 1 lagi! 502 01:07:24,273 --> 01:07:26,413 Ya! Segera ! 503 01:07:29,213 --> 01:07:33,762 kenapa tiba-tiba ingin kembali ke Yokoyama? 504 01:07:33,763 --> 01:07:37,992 seperti biasanya, urusan bisnis 505 01:07:37,993 --> 01:07:40,002 aku mengerti ... 506 01:07:40,003 --> 01:07:41,582 Jangan khawatir 507 01:07:41,582 --> 01:07:46,271 Aku masih bisa menyusup diam-diam di malam hari 508 01:07:46,383 --> 01:07:48,892 - Benarkah? - Maaf membuatmu menunggu ! 509 01:07:48,893 --> 01:07:51,390 cepatnya 510 01:07:52,463 --> 01:07:56,544 silahkan menikmati! 511 01:08:02,563 --> 01:08:07,742 Tampaknya Magoshiro telah bertindak sendiri 512 01:08:07,743 --> 01:08:09,813 bertindak sendiri? 513 01:08:10,093 --> 01:08:13,060 di Istana Edo itu rumit 514 01:08:13,060 --> 01:08:20,890 untuk berbicara dengan seseorang di sana, kau harus diwakili oleh orang kelas menengah 515 01:08:22,973 --> 01:08:28,311 tidak ada masalah jika dia menyerahkan suratnya melalui Mr. Abemoto 516 01:08:28,311 --> 01:08:31,657 dia orang yang akrab dengan Menteri 517 01:08:31,657 --> 01:08:32,809 Namun 518 01:08:33,196 --> 01:08:39,298 kenapa Magoshiro memberikan suratnya langsung pada Menteri 519 01:08:39,298 --> 01:08:41,855 apa mereka tidak menganggap serius masalah ini? 520 01:08:41,938 --> 01:08:45,187 bukankan ini memberikan citra yang buruk pada klan? 521 01:08:45,187 --> 01:08:49,945 sayangnya, Mr. Nagasaka hanya bisa terbaring sakit satu bulan ini 522 01:08:50,002 --> 01:08:52,762 karena sakit jantung 523 01:08:52,763 --> 01:09:00,583 kenapa mereka mempercayakan misi itu pada seorang pemula seperti dia, ketika tidak ada yang bisa membantu? 524 01:09:01,773 --> 01:09:10,123 Magoshiro telah melangkahi Mr. Abemoto 525 01:09:10,223 --> 01:09:18,274 tentu saja itu akan membuat Menteri Anzhai marah 526 01:09:18,603 --> 01:09:23,222 tapi kenapa dia harus bunuh diri 527 01:09:23,223 --> 01:09:28,285 Magoshiro adalah orang yang terhormat 528 01:09:33,763 --> 01:09:41,032 Aku akan bertanggung jawab atas pelanggaran dilakukan Magoshiro 529 01:09:41,033 --> 01:09:43,782 Silahkan berikan hukumanmu 530 01:09:43,783 --> 01:09:45,905 Tidak perlu 531 01:09:45,906 --> 01:09:49,512 Magoshiro melewati perantara dan membuat marah Menteri 532 01:09:49,513 --> 01:09:53,972 semuanya diputuskan oleh Menteri Anzhai 533 01:09:53,973 --> 01:09:56,242 Ya. Tapi ... 534 01:09:56,243 --> 01:10:00,322 Kau hanya melakukan tugasmu 535 01:10:00,323 --> 01:10:05,752 hanya Menteri Anzhai Shimano yang menuntun penebusannya 536 01:10:05,753 --> 01:10:12,022 itu sama sekali tidak akan memberikan cerminan buruk pada Mr. Fujii 537 01:10:12,023 --> 01:10:13,580 Benar. 538 01:10:13,581 --> 01:10:17,041 Kau terlalu tertekan 539 01:10:17,042 --> 01:10:20,082 sekarang angkat kepalamu 540 01:10:20,083 --> 01:10:22,557 Namun, jika masalah ini tidak diselesaikan 541 01:10:22,558 --> 01:10:24,836 bukan hanya Magoshiro 542 01:10:24,837 --> 01:10:30,061 tapi seluruh klan Naito akan kena hukuman juga 543 01:10:30,633 --> 01:10:38,183 aku tidak bisa tenang 544 01:10:40,453 --> 01:10:41,868 aku mengerti 545 01:10:41,869 --> 01:10:48,292 biar kami yang membahas mengenai keluarga Naito ini 546 01:10:48,293 --> 01:10:53,547 Serahkan padaku 547 01:10:57,613 --> 01:11:01,962 baik 548 01:11:05,613 --> 01:11:11,142 Aku mendengar mereka menemukan catatan Magoshiro sebelum bunuh diri 549 01:11:11,143 --> 01:11:16,233 katanya dia bertanggung jawab penuh atas kesalahannya 550 01:11:16,483 --> 01:11:22,002 Membebaskan tuannya dari semua kesalahan 551 01:11:22,003 --> 01:11:25,332 dia memilih untuk melakukan penebusan 552 01:11:25,333 --> 01:11:30,392 Jika tidak, kekacauan akan terjadi 553 01:11:30,393 --> 01:11:33,892 itulah yang aku tau 554 01:11:33,893 --> 01:11:36,482 Namun, ada sesuatu yang masih menggangguku 555 01:11:36,483 --> 01:11:38,882 Apa itu? 556 01:11:38,883 --> 01:11:47,222 walaupun itu misi pertamalinya buat Magoshiro 557 01:11:47,223 --> 01:11:56,133 tapi dia kan sudah diberikan pengarahan? 558 01:11:56,513 --> 01:12:02,175 kenapa dia mengabaikannya ? 559 01:12:02,353 --> 01:12:09,724 Tampaknya ada yang sengaja menyesatkan Magoshiro 560 01:12:13,393 --> 01:12:18,047 Jangan takut . Aku akan mencari tahu . 561 01:12:45,223 --> 01:12:48,168 Selamat makan 562 01:12:55,133 --> 01:13:00,422 Istri Magoshiro berselingkuh dengan Mr. Fujii Kageyu ? 563 01:13:00,423 --> 01:13:06,121 semua di Dojo Hagai mengetahuinya 564 01:13:07,123 --> 01:13:13,701 Hey. Apa yang akan kau lakukan ? 565 01:13:17,963 --> 01:13:21,822 aku tidak bisa mencampuri hal itu 566 01:13:21,823 --> 01:13:24,692 aku tidak mau lagi terlibat 567 01:13:24,693 --> 01:13:27,217 hal ini terlalu rumit 568 01:13:27,218 --> 01:13:32,077 aku tidak bisa membantumu lagi 569 01:13:33,483 --> 01:13:35,275 Terima kasih atas semua bantuanmu 570 01:13:35,276 --> 01:13:40,237 Aku akan menyelidikinya sendiri 571 01:13:50,683 --> 01:13:54,332 ini pasti lak-laki 572 01:13:54,333 --> 01:13:58,052 Lihat! Wajahku belum banyak berubah kan 573 01:13:58,053 --> 01:13:59,822 Benarkah? 574 01:13:59,823 --> 01:14:02,022 Jika anak laki-laki 575 01:14:02,023 --> 01:14:05,674 Pturi Ito dapat mengajarinya bermain pedang 576 01:14:05,675 --> 01:14:10,360 itu tidak mungkin karena aku tidak pernah lagi bermain pedang 577 01:14:10,361 --> 01:14:15,472 lagian, banyak Dojo yang bagus di kota 578 01:14:15,473 --> 01:14:16,638 Yah 579 01:14:16,639 --> 01:14:19,062 Tidak peduli apakah dia laki-laki atau perempuan 580 01:14:19,063 --> 01:14:21,892 tidak masalah bagiku 581 01:14:21,893 --> 01:14:25,804 Asalkan bayinya sehat 582 01:14:59,940 --> 01:15:04,826 Bolehkah aku menanyakan tentang sesuatu ? 583 01:15:04,967 --> 01:15:08,686 tolong, bisakah aku melihatnya 584 01:15:08,687 --> 01:15:11,828 sedikit saja 585 01:15:52,237 --> 01:15:59,536 jadi Magoshiro tahu tentang hubungan Nona Kayo dengan Mr. Fuji? 586 01:15:59,777 --> 01:16:02,287 hmm, ku rasa demikian 587 01:16:03,747 --> 01:16:06,985 tapi kenapa... 588 01:16:08,157 --> 01:16:14,646 kenapa dia tidak mengajukan gugatan cerai ? 589 01:16:14,647 --> 01:16:16,741 jika dia tidak mau bercerai 590 01:16:16,742 --> 01:16:21,505 Kenapa dia tidak mendesak Mr. Fuji untuk meminta maaf 591 01:16:23,027 --> 01:16:27,203 Kau tidak mengerti 592 01:16:30,107 --> 01:16:34,766 dia telah memilih 593 01:16:34,767 --> 01:16:40,116 Daripada menghabiskan hidup sebagai seorang prajurit rendahan 594 01:16:40,117 --> 01:16:45,986 Dia memilih untuk diam agar dapat merubah nasibnya 595 01:16:45,987 --> 01:16:48,906 dia harus menahan perasaannya 596 01:16:48,907 --> 01:16:54,196 dan memutuskan demikian agar karirnya naik 597 01:16:54,197 --> 01:16:59,684 Aku memahami bahwa aku, anak ke-5 direktur kota ... 598 01:17:03,386 --> 01:17:04,662 Oh! 599 01:17:04,663 --> 01:17:09,566 Aku tidak sama seperti Magoshiro 600 01:17:09,567 --> 01:17:12,334 itu benar ! 601 01:17:12,335 --> 01:17:15,686 Aku tahu 602 01:17:18,405 --> 01:17:25,794 Magoshiro tetaplah hanya seorang manusia 603 01:17:25,795 --> 01:17:30,729 hanya masalah waktu saja, untuk terjadi seperti ini 604 01:17:31,395 --> 01:17:32,580 hubungan Mr. Fuji dan Nona Kayo itu 605 01:17:32,580 --> 01:17:36,258 sekarang begitu terkenal di kota 606 01:17:36,325 --> 01:17:40,083 Seperti yang Kau ketahui sendiri 607 01:17:40,305 --> 01:17:43,214 Perselingkuhan itu membuat banyak masalah 608 01:17:43,215 --> 01:17:45,676 bukan hanya Magoshiro 609 01:17:45,677 --> 01:17:49,894 tapi seluruh keluarga Naito juga 610 01:17:49,895 --> 01:17:56,254 hanya masalah waktu buat Magoshiro dan Mr. Fujii berseteru 611 01:17:56,255 --> 01:18:01,004 sebagai pemimpin klan Naito, sebagai suami Nona Kayo 612 01:18:01,005 --> 01:18:06,650 dan terutama sebagai seorang prajurit 613 01:18:08,555 --> 01:18:11,865 dia mempunyai harga diri 614 01:18:12,155 --> 01:18:17,801 Mr. Fuji Kageyu hanya menang di jabatan saja 615 01:18:19,285 --> 01:18:23,864 Jika perselingkuhannya sudah terpublikasi 616 01:18:23,865 --> 01:18:27,337 bukan hanya posisinya yang terancam 617 01:18:27,338 --> 01:18:30,716 tapi juga hidupnya 618 01:18:31,135 --> 01:18:35,294 Itulah sebabnya dia mengutus Magoshiro 619 01:18:35,295 --> 01:18:41,214 Mr. Fujii sudah sering mengirim orang ke istana 620 01:18:41,215 --> 01:18:46,281 Dia tahu bagaimana etika menghadap seorang menteri 621 01:18:47,395 --> 01:18:50,075 jadi dia sudah mengaturnya 622 01:18:52,135 --> 01:18:56,444 targetnya adalah prajurit yang paling hebat 623 01:18:56,445 --> 01:19:04,806 Mr. Fujii telah mengorbankan Magoshiro 624 01:19:17,825 --> 01:19:24,368 hanya dalam beberapa tahun. Mr. Fuji telah mendapatkan jabatan 625 01:19:24,369 --> 01:19:27,924 Karena dia menggunakan suap untuk mendapatkan jabatannya 626 01:19:27,925 --> 01:19:30,444 Suap ? 627 01:19:30,445 --> 01:19:34,244 Fujii diberi jaminan untuk lima tahun ke depan 628 01:19:34,245 --> 01:19:38,104 diberikan hak monopoli pada perdagangan di Edo 629 01:19:38,105 --> 01:19:40,554 itulah balasannya 630 01:19:40,555 --> 01:19:44,344 apa kau pikir dia harus bertanggung jawab? 631 01:19:44,345 --> 01:19:50,134 uang tersebut juga didistribusikan ke kalangan pejabat istana 632 01:19:50,135 --> 01:19:55,634 Mr. Fujii dan pengikutnya tidak bisa dianggap enteng 633 01:19:55,635 --> 01:19:59,984 berurusan dengan mereka berarti berurusan dengan kematian 634 01:19:59,985 --> 01:20:03,384 Tidak ada yang berani berurusan dengannya 635 01:20:03,385 --> 01:20:06,374 dasar pengecut! 636 01:20:06,375 --> 01:20:11,442 begitulah kehidupan di dunia ini 637 01:20:20,365 --> 01:20:24,251 Aku ingin melihat Fujii Kageyu dibawa ke pengadilan 638 01:20:24,885 --> 01:20:29,518 lalu bagaimana caranya ? 639 01:20:46,545 --> 01:20:51,904 Aku akan membantumu 640 01:20:51,905 --> 01:20:56,855 Tidak perlu, aku akan melakukannya sendiri 641 01:20:58,575 --> 01:21:02,411 Mr. Fujii juga dikenal sebagai seorang pendekar yang hebat 642 01:21:02,412 --> 01:21:07,493 jangan remehkan dia! 643 01:21:14,795 --> 01:21:21,027 Bolehkah aku bertanya ? 644 01:21:27,545 --> 01:21:33,097 ada urusan apa antara kau dan Magoshiro? 645 01:21:35,335 --> 01:21:37,714 tidak ada apa-apa 646 01:21:37,715 --> 01:21:44,669 kami hanya pernah sekali berlatih tanding 647 01:21:45,925 --> 01:21:52,436 Hanya sekedar latih tanding ? 648 01:22:00,405 --> 01:22:05,582 aku rasa pasti lebih dari itu! 649 01:22:37,398 --> 01:22:41,013 boleh aku masuk ? 650 01:23:51,548 --> 01:23:54,443 tertanda Nona Ito 651 01:26:34,515 --> 01:26:39,786 anda Mr. Fuji Kageyu ? 652 01:26:43,015 --> 01:26:46,804 Aku telah menunggumu 653 01:26:47,815 --> 01:26:50,315 Siapa kau ? 654 01:26:53,805 --> 01:26:59,545 Aku Ito, Putri Mr. Terai 655 01:27:00,345 --> 01:27:05,078 Mengapa kau menulis seperti ini 656 01:27:06,228 --> 01:27:11,718 menuduhku berselingkuh 657 01:27:13,592 --> 01:27:16,889 apa maksudmu ? 658 01:27:16,889 --> 01:27:19,254 bukan apa-apa 659 01:27:19,951 --> 01:27:25,873 Apa kau sudah menjebak Naito Magoshiro 660 01:27:25,873 --> 01:27:29,211 apa itu benar Mr. Fuji ? 661 01:27:30,615 --> 01:27:36,899 kalau itu benar. apa maumu? 662 01:27:39,715 --> 01:27:43,241 mau membunuhku? 663 01:27:43,995 --> 01:27:52,464 kau hanya seorang wanita 664 01:27:53,535 --> 01:27:58,224 ayahku telah mengajariku seni bela diri 665 01:27:58,225 --> 01:28:02,664 ya, aku sudah tau itu 666 01:28:02,665 --> 01:28:04,784 tapi 667 01:28:04,785 --> 01:28:10,769 kau hanya berlatih dengan bambu 668 01:28:20,935 --> 01:28:24,356 kau sendiri ? 669 01:28:24,515 --> 01:28:27,049 Ya 670 01:28:28,255 --> 01:28:31,113 begitu ya 671 01:32:13,915 --> 01:32:16,111 mengapa anak dari seorang klan sesepuh 672 01:32:16,112 --> 01:32:23,589 harus membela seorang prajurit rendahan ? 673 01:32:26,165 --> 01:32:38,995 Eguchi Magoshiro menghargai kemampuanku. dia tidak meremehkan karena aku seorang wanita 674 01:32:40,255 --> 01:32:45,014 jadi ada apa kau dengan Magoshiro? 675 01:32:53,615 --> 01:33:00,522 kami hanya pernah sekali berlatih tanding 676 01:33:13,845 --> 01:33:17,567 Cukup! 677 01:34:59,625 --> 01:35:03,583 sekitar satu jam lagi 678 01:35:03,584 --> 01:35:08,075 orang-orang akan lewat sini 679 01:35:08,670 --> 01:35:11,497 berjalanlah mengikuti sungai 680 01:35:11,498 --> 01:35:17,311 lewati hutan dan tembus di taman rumah 681 01:35:22,405 --> 01:35:26,896 serahkan semuanya padaku 682 01:36:01,448 --> 01:36:05,127 pergilah! cepat! 683 01:36:59,205 --> 01:37:05,424 Mr. Fuji telah dibunuh oleh seseorang 684 01:37:05,425 --> 01:37:06,958 Ya 685 01:37:06,959 --> 01:37:11,733 Setelah bertahun-tahun tak ada yang berani menyentuhnya 686 01:37:15,055 --> 01:37:22,535 kira-kira siapa orang yang berani seperti itu? 687 01:37:24,725 --> 01:37:31,495 surat yang ditemukan di sakunya memuat semua daftar kejahatannya 688 01:37:32,305 --> 01:37:39,153 Mr. Fuji membawa serta anak buahnya 689 01:37:41,005 --> 01:37:44,924 semuanya terbunuh 690 01:37:44,925 --> 01:37:49,372 dan kemudian dia menutupnya dengan satu tusukan pada Mr. Fuji 691 01:37:49,373 --> 01:37:54,581 dia pasti seorang yang sangat ahli memainkan pedang 692 01:38:00,675 --> 01:38:03,810 ku rasa demikian 693 01:39:32,465 --> 01:39:34,605 Nona Ito ? 694 01:39:56,475 --> 01:40:00,135 Saisuke ? 695 01:40:12,165 --> 01:40:14,194 Bagaimana lenganmu ? 696 01:40:14,195 --> 01:40:19,137 sudah lebih baik 697 01:40:27,445 --> 01:40:30,464 Sudah 10 hari kami tidak melihatmu 698 01:40:30,465 --> 01:40:32,373 apa kau baik-baik saja ? 699 01:40:32,374 --> 01:40:35,585 Hmm ? 700 01:40:35,586 --> 01:40:38,029 aku selalu di sini 701 01:40:38,029 --> 01:40:40,634 Hah? 702 01:40:41,145 --> 01:40:46,786 Melihat sakura yang bermekaran 703 01:40:52,545 --> 01:40:57,089 teman-temanku akan datang malam ini 704 01:40:57,090 --> 01:40:59,741 Aku akan menjadi tuan rumah yg buruk jika aku tidak ada di sana 705 01:40:59,742 --> 01:41:02,961 Mari kita pergi ! 706 01:43:00,915 --> 01:43:01,961 Lama setelah kejadian itu 707 01:43:01,962 --> 01:43:05,944 Saisuke menikahi nenekmu 708 01:43:05,945 --> 01:43:09,734 Dan nenekmu memiliki tujuh anak termasuk aku sendiri 709 01:43:09,735 --> 01:43:14,094 Ya, mereka adalah orang tuaku 710 01:43:14,095 --> 01:43:19,554 Saisuke seorang yang sangat malas di rumah 711 01:43:19,555 --> 01:43:23,834 Namun nama keluarga kami naik di masyarakat 712 01:43:23,835 --> 01:43:25,867 meskipun dia tampak sedikit bodoh 713 01:43:25,868 --> 01:43:29,986 di masa tuanya, orang menghormatinya 714 01:43:29,987 --> 01:43:36,077 bakatnya sebagai seorang pemimpin mungkin tersembunyi selama ini 715 01:43:36,355 --> 01:43:40,894 aku masih ingat bagaimana bunga sakura itu bermekaran 716 01:43:40,895 --> 01:43:43,744 memberikan warna yang indah 717 01:43:43,745 --> 01:43:46,164 Yang menyedihkannya adalah 718 01:43:46,165 --> 01:43:50,775 setelah nenekmu meninggal 719 01:43:50,865 --> 01:43:57,975 Kakekmu tidak pernah lagi datang melihat bunga sakura 720 01:44:26,976 --> 01:44:36,976 721 01:44:36,977 --> 01:44:46,977