0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,120 --> 00:00:11,460 2 00:00:31,120 --> 00:00:39,110 Film ini berdasarkan kisah nyata aksi kepahlawanan 3 00:00:39,120 --> 00:00:43,110 Sebelum ayahku meninggal, dia berkata hal terburuk saat kau bertambah tua 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,910 yaitu orang lain berhenti menganggapmu berbahaya 5 00:00:46,920 --> 00:00:52,870 Aku selalu ingat, bagaimana menjadi berbahaya adalah hal suci, tanda kehormatan.. 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,030 Kau hidup dengan peraturan, etika 7 00:00:57,040 --> 00:01:03,110 Setiap orang demikian. Ia bagaikan pelita yang memandumu pulang 8 00:01:03,120 --> 00:01:07,140 Dan percayalah, kau selalu ingin pulang.. 9 00:01:11,120 --> 00:01:16,140 SEAL Team 7 Latihan Penerjunan HALO - San Diego, CA 10 00:01:49,120 --> 00:01:53,140 FILIPINA 11 00:02:14,480 --> 00:02:16,880 Pemerintah mengatakan, lingkaran penyelundup berpusat di Costa RiCa.. 12 00:02:16,880 --> 00:02:18,880 dengan ekspor utama yang.. 13 00:02:46,490 --> 00:02:49,370 tak diketahui, apakah perang terhadap narkoba mengubungkannya.. 14 00:02:58,510 --> 00:03:01,420 ...di kawasan itu telah membalas dengan.. 15 00:03:07,890 --> 00:03:09,680 ...25,000 tentara... 16 00:03:21,240 --> 00:03:23,450 ...terbang dari AS untuk mengontrol... 17 00:03:36,880 --> 00:03:38,750 Bolehkah aku makan es krim? 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,420 - Tidak, kita harus pergi. - Ayah selalu begitu. 19 00:03:41,420 --> 00:03:44,550 - Jadi, kau yang beli? - Tidak, Ayah yang membelikan! 20 00:03:44,550 --> 00:03:46,140 Baiklah, apa yang kau mau? 21 00:03:46,140 --> 00:03:49,930 - sup buah - Baiklah, kita beli sup buah 22 00:03:51,980 --> 00:03:53,770 Bagaimana kalau kacang? 23 00:04:26,300 --> 00:04:28,100 ...menyatakan pertanggungjawaban atas serangan itu.. 24 00:04:28,100 --> 00:04:30,060 di sekolah internasional di Manila. 25 00:04:30,060 --> 00:04:31,720 Ayahmu gemar membaca 26 00:04:31,720 --> 00:04:36,020 Churchill, tentu saja, tapi dia juga suka Faulkner, dan buku tentang Tecumseh.. 27 00:04:36,020 --> 00:04:40,020 Dia suka seniman yang melukis tubuh orang seperti kotak-kotak. 28 00:04:40,020 --> 00:04:41,980 aku sama sekali tak tertarik 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,320 dan dia berkata, "kau harus mencari lebih keras lagi" 30 00:04:52,830 --> 00:04:55,790 Duta Besar Marguilles telah lama menjadi pendukung 31 00:04:55,790 --> 00:04:59,170 Operasi Anti-teror Gabungan yang dilakukan di wilayah ini 32 00:04:59,170 --> 00:05:03,050 Belum satu kelompok pun yang menyatakan bertanggung jawab atas aksi pengeboman di Sekolah Internasional itu... 33 00:05:03,050 --> 00:05:04,970 - Ini kopimu, Rorke - Terimakasih, Bu 34 00:05:04,970 --> 00:05:07,050 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau mau seperti biasa? 35 00:05:07,050 --> 00:05:09,840 - kedangarannya bagus, terimakasih. - Telat lagi, Dave? 36 00:05:10,890 --> 00:05:12,720 Aku tidak mengatakannya.. 37 00:05:12,720 --> 00:05:15,350 Apa yang kau bawa ini? 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,310 SANG CALON AYAH Fakta, tips dan trik untuk calon ayah 39 00:05:19,310 --> 00:05:22,730 - Kau serius, bung? - Kami belum memberitahu siapa pun 40 00:05:22,730 --> 00:05:24,320 Kau kelihatan tegang 41 00:05:24,320 --> 00:05:25,900 Aku baru tahu istriku sedang hamil 42 00:05:25,900 --> 00:05:27,530 Yah, biasanya memang begitu 43 00:05:27,530 --> 00:05:28,610 - Hey. - Hey. 44 00:05:28,610 --> 00:05:30,490 temanku akan jadi ayah. 45 00:05:30,490 --> 00:05:32,910 Hey, selamat ya! 46 00:05:32,910 --> 00:05:35,040 Hey semuanya, Rorke akan jadi ayah! 47 00:05:35,040 --> 00:05:36,790 Selamat, Rorke! 48 00:05:36,790 --> 00:05:38,540 Huu! 49 00:05:38,540 --> 00:05:41,460 - Apa yang tadi kubilang? - Oh, jangan khawatir teman, 50 00:05:41,460 --> 00:05:45,550 Ini akan jadi luar biasa. Aku sangat senang sekali, kau akan jadi ayah yang baik 51 00:05:45,550 --> 00:05:48,680 Hey, besok Jackie dan aku akan ke pantai. 52 00:05:48,680 --> 00:05:52,010 Bawa Sandy dan anak-anak, dan aku akan bawa papan selancar untukmu 53 00:05:52,010 --> 00:05:54,220 - Kau kan tahu aku tidak bisa berselancar - Aku tahu itu. Ini bagus untuk 54 00:05:54,220 --> 00:05:55,680 - liburan keluarga bersama. - Baiklah. 55 00:05:55,680 --> 00:05:59,770 Karena kau sudah memberi tahu orang satu bar, buktikan kemampuanmu besok 56 00:06:00,100 --> 00:06:01,860 Akan kucoba 57 00:06:02,740 --> 00:06:05,740 COSTA RICA 58 00:06:09,740 --> 00:06:12,410 "Cari lebih teliti", ayahmu akan berkata demikian 59 00:06:12,410 --> 00:06:16,450 aku selalu tahu dia tak sedang membicarakan lukisan abstrak kotak-kotak itu. 60 00:06:17,790 --> 00:06:22,290 Ada ancaman dimana-mana, dan dunia tenggelam dalam kamuflase 61 00:06:22,790 --> 00:06:28,290 - Apa ini sakit ? - Tidak, sayang. Hanya sakit sedikit saja. 62 00:06:32,980 --> 00:06:36,110 Halo, apa kabar anak-anak? 63 00:06:36,980 --> 00:06:39,110 Christo! 64 00:06:43,980 --> 00:06:47,110 Hah? 65 00:07:22,230 --> 00:07:25,450 Hey, tunggu sebentar, aku akan turun oke? 66 00:07:26,150 --> 00:07:27,940 Terserah katamu saja, Boss. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,700 Bagaimana penerbanganmu? 68 00:07:31,700 --> 00:07:33,320 Aku berangkat dari Kolombia tadi pagi 69 00:07:33,320 --> 00:07:37,370 - Kolombia ke sini dalam sehari? - Itu gampang. 70 00:07:37,370 --> 00:07:39,580 Ngomong-ngomong, berdasarkan perkiraan, kekayaan Christo.. 71 00:07:39,580 --> 00:07:41,960 - hampir 1 milyar dolar. - Benarkah? 72 00:07:41,960 --> 00:07:44,460 Ya, dan dia banyak menyumbang pada masyarakat di sini 73 00:07:44,460 --> 00:07:48,170 berupa klinik-klinik kesehatan, sekolah-sekolah, sumbangan politik, 74 00:07:48,170 --> 00:07:49,710 pokoknya banyak. Jadi begini.. 75 00:07:49,710 --> 00:07:51,720 Masyarakat di sini sangat loyal pada Christo 76 00:07:51,720 --> 00:07:54,340 Kapan DEA menyerahkannya pada kita? 77 00:07:54,340 --> 00:07:58,100 Ketika mereka mencegat 707 penuh dengan senjata Soviet 78 00:07:58,100 --> 00:08:00,560 Ini rahasia. Orang-orang kita menguping NSA 79 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 dan mereka menemukan beberapa petunjuk tentang hubungan Christo 80 00:08:03,560 --> 00:08:06,190 dengan jaringan Jihad di Asia Tenggara 81 00:08:06,190 --> 00:08:09,400 Sepertinya Christo juga salah seorang yang mengelola jaringan itu. 82 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Dia dan yang seorang lagi , berteman masa kecil. 83 00:08:16,070 --> 00:08:18,280 Kakek ayahmu meninggal saat 84 00:08:18,280 --> 00:08:20,990 menerbangkan pesawat B-24 di Perang Dunia kedua 85 00:08:21,000 --> 00:08:24,210 Dia berusaha terbang rendah selama mungkin, agar semua prajurit dapat melompat 86 00:08:24,210 --> 00:08:26,580 kemudian dia jatuh bersama pesawatnya 87 00:08:26,580 --> 00:08:29,130 Itulah darah yang mengalir dalam tubuhmu 88 00:08:29,880 --> 00:08:33,090 - Ayah, boleh aku ikut? - Ikut dengan Ayah? 89 00:08:33,090 --> 00:08:36,010 Di luar sana dingin, sayang 90 00:08:36,010 --> 00:08:38,800 Sekarang pergilah ke Ibu dan bantu dia mengasuh adik bayi 91 00:08:38,800 --> 00:08:41,850 Ketika Ayah pulang nanti, kalau kau masih mau ikut, Ayah akan membawamu. 92 00:08:41,850 --> 00:08:45,270 - Janji? - Ayah janji. Sekarang pergilah.. 93 00:08:50,570 --> 00:08:52,730 - Ada apa, Pak? - Apa kabar, Bung? 94 00:08:52,740 --> 00:08:55,950 - Lumayan, bung. - Aku tahu kau besar di New York. 95 00:08:55,950 --> 00:08:58,450 Aku tahu kau besar di New York. tapi ini tidak semudah duduk-duduk di Pulau Staten 96 00:08:58,450 --> 00:09:00,580 Kau harus kerja keras kalau mau bisa selancar.. 97 00:09:00,580 --> 00:09:02,160 - Ya, aku mengerti. - 12 tahun lebih di team, 98 00:09:02,160 --> 00:09:03,540 dan kau masih tak bisa melakukannya? 99 00:09:03,540 --> 00:09:05,540 Hey, tunggu sampai kau punya 5 anak, kawan. 100 00:09:05,540 --> 00:09:07,580 Kau akan tahu, apakah kau masih bisa bermain selancar 101 00:09:07,580 --> 00:09:09,330 Kau mau latihan apa tidak? 102 00:09:09,340 --> 00:09:10,790 Oke kawan, kau yang pimpin. 103 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 - Baiklah, jangan bikin malu. - Oke 104 00:09:12,840 --> 00:09:17,090 Ayahmu adalah bos-ku, dan aku adalah Chief-nya 105 00:09:17,090 --> 00:09:21,050 Apa yang kami tahu satu sama lain, memperkuat ikatan persahabatan kami.. 106 00:09:21,060 --> 00:09:24,350 Aku dan ayahmu sudah seperti saudara 107 00:09:24,350 --> 00:09:27,640 dan kami saling membutuhkan lebih dari seperti keluarga 108 00:09:31,570 --> 00:09:34,940 Tecumseh berkata, "walaupun sebuah ranting itu lemah, 109 00:09:34,940 --> 00:09:37,570 ..tapi seikat ranting itu kuat" 110 00:09:40,940 --> 00:09:46,540 Kau terlalu jauh! Itu, yang ada balkon besi di lantai dua. 111 00:09:46,540 --> 00:09:48,580 Oke, Oke, terima kasih. 112 00:09:48,580 --> 00:09:50,880 Wow, ini luar biasa! 113 00:09:50,880 --> 00:09:53,090 Aku masih tidak percaya kau memesan masakan Cina di sini 114 00:09:53,090 --> 00:09:55,880 Itu enak. 115 00:10:03,600 --> 00:10:06,680 skor dobel, 18 poin 116 00:10:08,310 --> 00:10:12,190 - DUMB? (TOLOL) - baca dan menangislah, Manis. 117 00:10:15,900 --> 00:10:17,940 Aku kira tidak 118 00:10:18,530 --> 00:10:21,870 Lihat, lihat ini. 38 poin untukku! 119 00:10:21,870 --> 00:10:24,160 ADUMBRATING? Itu bahkan bukan sebuah kata. 120 00:10:24,160 --> 00:10:26,450 Oke, pertama, pengucapannya "eitembreiding" 121 00:10:26,450 --> 00:10:29,580 dan artinya adalah "berpura-pura" atau "membayangi" 122 00:10:30,500 --> 00:10:32,380 Hm... 123 00:10:32,380 --> 00:10:35,210 Tebak siapa yang mentraktir makan malam hari ini. Manis? 124 00:10:38,590 --> 00:10:40,880 Baiklah.. 125 00:10:40,890 --> 00:10:44,390 Biasanya, agen dipasangkan dengan rekan strategi.. 126 00:10:44,390 --> 00:10:48,180 tapi kantor pusat memasangkanku dengan semacam jagoan scrabble (permainan susun huruf jadi kata) 127 00:10:48,180 --> 00:10:51,560 Yoda scrabble, oke? Yang benar mengatakannya. 128 00:10:53,770 --> 00:10:55,770 - Berapa semuanya? - Gratis 129 00:10:57,400 --> 00:11:00,280 Sial! 130 00:11:43,820 --> 00:11:47,070 Pleton kami mengadakan liburan bersama 131 00:11:47,910 --> 00:11:49,700 Weimy, dia adalah penembak jitu, 132 00:11:49,700 --> 00:11:52,830 dia besar di tengah gurun Mojave.. 133 00:11:52,830 --> 00:11:55,670 kesenangannya waktu kecil adalah main bowling dengan kalkun beku.. 134 00:11:55,670 --> 00:11:58,460 dari toko sembako.. 135 00:11:59,510 --> 00:12:02,670 Ray adalah orang yang mengurus komunikasi tim kami. Manusia-radio kami 136 00:12:02,680 --> 00:12:05,430 Dia besar di Los Angeles Timur 137 00:12:05,430 --> 00:12:09,890 Dia dianugerahi bintang perak karena berhasil menyelamatkan tim yang terluka dalam keadaan genting 138 00:12:09,890 --> 00:12:12,810 Sonny, dia terbuat dari granit 139 00:12:12,810 --> 00:12:14,810 Orang ini bahkan tidak latihan push-up 140 00:12:14,810 --> 00:12:18,110 karena takut dadanya jadi terlalu besar 141 00:12:18,110 --> 00:12:21,480 Ajay, bergabung di tim di usia 30-an akhir. 142 00:12:21,490 --> 00:12:23,860 Dia pernah jadi atlit beladiri Muay Thai. 143 00:12:23,860 --> 00:12:27,490 Dia besar di kawasan kumuh di Trinidad. 144 00:12:28,990 --> 00:12:31,410 Mikey sudah 20 tahun di tim 145 00:12:31,410 --> 00:12:34,160 Dia pria yang bersahaja. 146 00:12:34,170 --> 00:12:38,540 Dia menyimpan foto istrinya dalam helm-nya dan sejumput rambut istrinya dalam kantongnya. 147 00:12:38,540 --> 00:12:40,920 Sebagai penawar rindu. 148 00:12:41,460 --> 00:12:43,260 Dan akhirnya, Chief Senior 149 00:12:43,260 --> 00:12:45,840 Tidak banyak yang bisa kuceritakan 150 00:12:45,840 --> 00:12:48,340 kecuali, aku lebih memilih berkelahi dengan pisau.. 151 00:12:48,350 --> 00:12:50,510 daripada harus diinterogasi olehnya. 152 00:12:53,810 --> 00:12:55,770 Malam terakhir di rumah, 153 00:12:55,770 --> 00:12:58,190 kau berpikir tentang bagaimana agar mejadi ayah yang baik. 154 00:12:58,190 --> 00:13:00,190 suami yang baik. 155 00:13:00,190 --> 00:13:04,190 cerita pengantar tidur yang harus dibaca, atau ultah pernikahan yang kau lupa.. 156 00:13:04,200 --> 00:13:07,110 Jangan mengharapkan keluarga mengerti apa yang kau lakukan 157 00:13:07,110 --> 00:13:09,030 Tapi berharaplah mereka bisa mengerti 158 00:13:09,030 --> 00:13:13,120 Dan ketika kau pulang, kau bisa sambung lagi kehangatan tepat dimana kau pergi 159 00:13:13,120 --> 00:13:15,750 Apa kabar? 160 00:13:15,750 --> 00:13:19,040 - Semuanya dibakar? - Yeah 161 00:13:19,040 --> 00:13:22,800 Hey, Senior, apakah kau keberatan memberikan sedikit waktu buat kami? 162 00:13:22,800 --> 00:13:25,550 - Tidak, silakan Jef. - Terima kasih. 163 00:13:26,970 --> 00:13:28,760 Hey teman, aku tidak bermaksud berceramah .. 164 00:13:28,760 --> 00:13:32,060 atau apalah untuk misi kita ini. 165 00:13:32,060 --> 00:13:35,930 Seperti yang Chief dan aku katakan sebelumnya, di awal pembentukan pleton ini, 166 00:13:35,940 --> 00:13:39,690 setelah kampanye ini selesai, dan pesawat telah siap, dan kita bertugas.. 167 00:13:39,690 --> 00:13:42,150 semua hal di rumah harus diselesaikan.. 168 00:13:42,150 --> 00:13:44,030 Kita tidak akan pantas untuk ditebus oleh nyawa sesama teman 169 00:13:44,030 --> 00:13:45,860 jika kita sampai disana, dan ada yang bermasalah.. 170 00:13:45,860 --> 00:13:47,860 maksudku, jika ada masalah dalam keluarga.. 171 00:13:47,860 --> 00:13:50,820 masalah keuangan, atau sebagainya.. 172 00:13:50,830 --> 00:13:54,240 Itu akan mengganggu konsentrasi, dan harus dibereskan.. 173 00:13:54,250 --> 00:13:56,250 Jika ada yang bermasalah, sampaikanlah. 174 00:13:56,250 --> 00:13:59,460 Chief bisa membantu, aku bisa membantu. Semuanya bisa saling membantu. 175 00:13:59,460 --> 00:14:02,250 Mari kita pastikan semuanya beres sebelum kita bertugas. 176 00:14:02,250 --> 00:14:04,750 Semua fokus harus pada misi kita. 177 00:14:06,340 --> 00:14:08,800 Untuk semua yang akan berjuang, 178 00:14:08,800 --> 00:14:12,390 untuk kita dan untuk mereka yang sedang berjuang. 179 00:14:12,390 --> 00:14:14,760 bersulang! 180 00:14:24,780 --> 00:14:26,320 Aku masih suka kalau namanya James. 181 00:14:26,320 --> 00:14:29,490 Aku akan pikirkan lagi, jika bayi kita laki-laki.. 182 00:14:30,360 --> 00:14:31,860 Kemarilah. 183 00:14:39,830 --> 00:14:43,210 - Aku bangga padamu - Terima kasih, sayang 184 00:14:45,300 --> 00:14:49,170 Hey bocah kecil, jangan biarkan mamamu bersama Bibi Carol, ya. 185 00:14:49,170 --> 00:14:51,340 Aku tak suka acara merokok bareng sama sekali. 186 00:14:51,340 --> 00:14:52,930 aku paham, Letnan 187 00:14:52,930 --> 00:14:54,470 - Oke. - semuanya akan baik-baik saja 188 00:14:54,470 --> 00:14:58,020 - baiklah. - semuanya akan baik-baik saja 189 00:15:03,060 --> 00:15:05,650 Tolong jaga rambut ini sepanjang mungkin jangan sampai botak. 190 00:15:05,650 --> 00:15:07,150 ada yang lain, Komandan? 191 00:15:07,150 --> 00:15:12,280 Ya. aku ingin melihat matamu ketika putra kita lahir. 192 00:15:12,280 --> 00:15:14,820 Aku akan berusaha 193 00:15:21,330 --> 00:15:23,710 Aku mencintaimu, Sayang 194 00:15:27,380 --> 00:15:29,050 Aku mencintaimu 195 00:15:34,090 --> 00:15:36,350 Perang adalah tentang keinginan 196 00:15:36,350 --> 00:15:38,680 tidak ada ruang untuk simpati 197 00:15:38,680 --> 00:15:43,850 Jika kau tidak ingin menyerahkan semuanya, kau sudah kalah 198 00:15:55,670 --> 00:15:59,550 Kita menangkapnya, tapi dia membunuh Gilberto. 199 00:15:59,580 --> 00:16:01,300 Ini dia, Bos. 200 00:16:01,470 --> 00:16:06,500 Katakan! Katakan kenapa aku ditangkap? 201 00:16:06,720 --> 00:16:12,880 Aku dokter dari Meksiko. Apa maumu? 202 00:16:13,510 --> 00:16:15,510 Katakan padaku, ada apa dengan kalian orang Amerika, 203 00:16:15,510 --> 00:16:18,550 yang merasa berhak ikut campur dalam urusanku? 204 00:16:20,000 --> 00:16:23,240 UKRAINA 205 00:16:24,900 --> 00:16:27,500 Namaku Lisa Vaughn, aku seorang dokter dari Meksiko 206 00:16:27,500 --> 00:16:31,690 Apa yang kau perlukan? Aku sudah bilang pada orang ini, aku tak tahu apa-apa. 207 00:16:31,690 --> 00:16:34,780 Aku tahu siapa kau, Nona Morales. Dan aku tahu untuk siapa kau bekerja. 208 00:16:34,780 --> 00:16:37,280 Jadi kenapa kau menghemat waktu kita, 209 00:16:37,280 --> 00:16:40,120 dan katakan padaku apa yang kau tahu? 210 00:16:45,770 --> 00:16:51,390 Aku mengurus para ibu yang melahirkan bangsa kalian! 211 00:16:56,180 --> 00:16:59,510 Bagaimana rasanya, Nona Morales? 212 00:16:59,510 --> 00:17:02,390 Selamat bersenang-senang di spa! 213 00:17:02,480 --> 00:17:04,230 Matikan speaker-nya! 214 00:17:08,880 --> 00:17:13,110 Biarkan dia hidup, dan jangan telpon aku lagi sampai dia bicara. 215 00:17:13,120 --> 00:17:14,500 Baik Bos. 216 00:17:25,640 --> 00:17:27,410 Mau bicara? 217 00:17:27,630 --> 00:17:33,690 - bicara padaku! katakan! - tidak, tidak... 218 00:17:39,300 --> 00:17:40,930 - Hey teman, apa kabar? - Hey. 219 00:17:40,930 --> 00:17:43,930 Ini lebih panas daripada 2 ekor tikus berbuat ulah makan kaus kaki diluar sana, kan? 220 00:17:43,930 --> 00:17:46,140 Sepanas Afrika, bahkan Tarzan pun tak tahan. 221 00:17:46,140 --> 00:17:48,140 Oke, ini masalahnya. Waktunya manusia katak beraksi. 222 00:17:48,150 --> 00:17:50,560 Lampu. Tiga hari lalu, 223 00:17:50,560 --> 00:17:53,690 2 agen CIA, Walter Ross dan Nona Lisa Morales 224 00:17:53,690 --> 00:17:56,740 diserang di hotel mereka, di Costa Rica. 225 00:17:56,740 --> 00:17:59,030 oleh beberapa bedebah bersenjata yang tidak diketahui. 226 00:17:59,030 --> 00:18:03,080 Sayangnya, Tuan Ross dibunuh, dan Nona Morales telah diculik. 227 00:18:03,080 --> 00:18:05,290 Kami percaya bahwa ini adalah perbuatan 228 00:18:05,290 --> 00:18:08,000 seseorang bernama Mikhail Troykovich, alias Christo. 229 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 LT (Letnan) akan menyampaikan infonya 230 00:18:10,130 --> 00:18:13,920 Terima kasih Senior. Mikhail Troykovich alias Christo. 231 00:18:13,920 --> 00:18:17,010 Pria ini diyakini bekerja menyelundupkan kokain dan senjata 232 00:18:17,010 --> 00:18:20,720 di antara Mafia Rusia, gerilyawan FARC dan sindikat narkoba Meksiko 233 00:18:20,720 --> 00:18:22,680 sejak akhir 1990-an. 234 00:18:22,680 --> 00:18:26,350 Sebelum Nona Morales ditangkap, Morales sedang bertugas menyelidiki 235 00:18:26,350 --> 00:18:30,270 hubungan Christo, dan orang ini, Abu Shabal. 236 00:18:30,270 --> 00:18:32,690 Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. 237 00:18:32,690 --> 00:18:34,480 yang telah menciptakan kita sebagai Muslim 238 00:18:34,480 --> 00:18:37,820 dan mengamanahkan kita jihad di Jalan-Nya. 239 00:18:37,820 --> 00:18:42,490 salam sejahtera atas mereka, yang berada di Jalan-Nya di Hari Pembalasan. 240 00:18:42,490 --> 00:18:45,370 Izinkan aku jelaskan pada kalian, orang Amerika. 241 00:18:45,370 --> 00:18:47,250 Kami bukan separatis. 242 00:18:47,250 --> 00:18:50,370 Kami orang Checen bukan termasuk kelompok manapun. 243 00:18:50,370 --> 00:18:55,090 Tapi kalian, Amerika, secara sadar atau tidak, telah membantu.. 244 00:18:55,090 --> 00:18:59,970 agenda genosida rakyat kami dengan menuntut kami menaati peraturan tertentu. 245 00:18:59,970 --> 00:19:04,550 Dan dengan pendudukan berkepanjangan di semua negeri Muslim. 246 00:19:04,560 --> 00:19:08,520 Dengan rahmat Allah, Yang Maha Mulia dan Maha Terpuji, 247 00:19:08,520 --> 00:19:14,520 Amerika, kalian tidak akan pernah selamat, sampai keselamatan menjadi milik kami. 248 00:19:14,520 --> 00:19:16,820 Allahu Akbar. 249 00:19:16,820 --> 00:19:19,070 Abu Shabal adalah seorang teroris Chechen. 250 00:19:19,070 --> 00:19:21,570 yang berkaitan dengan kasus pembunuhan di sekolah Beslan. 251 00:19:21,570 --> 00:19:25,740 Dia telah berulang kali berada di kamp pelatihan di Indonesia dan Filipina 252 00:19:25,740 --> 00:19:29,410 Hubungan antara Christo dan Abu Shabal masih kurang jelas, 253 00:19:29,410 --> 00:19:32,250 tapi jika ini adalah apa yang diselidiki Nona Morales 254 00:19:32,250 --> 00:19:34,830 ini bisa jadi sebab kenapa dia diculik. Senior? 255 00:19:34,840 --> 00:19:38,050 Baiklah, ini adalah profil dari Nona Morales. 256 00:19:38,760 --> 00:19:40,510 Baiklah, ada pertanyaan? 257 00:19:40,510 --> 00:19:42,930 Chief, jika Anda punya informasi terbaru. 258 00:19:42,930 --> 00:19:45,760 tolong beritahu jumlah mereka di kamp. dan bagaimana dengan patroli siaga? 259 00:19:45,760 --> 00:19:48,850 mungkin 8 - 10 orang Bung, tapi kita tidak tahu apapun tentang patroli siaga. 260 00:19:48,850 --> 00:19:50,680 Kalian harus menganggap mereka sedang di luar sana.. 261 00:19:50,680 --> 00:19:52,940 berpatroli keliling. Mereka lakukan ini sebagai mata pencaharian juga. 262 00:19:52,940 --> 00:19:55,440 Senior, senjata jenis apa pada target yang kita cari? 263 00:19:55,440 --> 00:19:57,730 Senjata kelas berat. Mereka penyelundup narkoba, 264 00:19:57,730 --> 00:19:59,980 mereka bisa punya roket Soviet 265 00:19:59,990 --> 00:20:02,900 ataupun senjata M2HP kaliber 50. Kita tidak tahu. 266 00:20:02,910 --> 00:20:06,200 Oleh karena itu aku menyarankan kalian membawa roket. 267 00:20:06,200 --> 00:20:09,910 Tentu saja roket bukan tandingan senjata rendahan. Ini kita lakukan untuk jaga-jaga. 268 00:20:09,910 --> 00:20:13,750 - Oke, ada pertanyaan lain? - Apakah Morales bisa berjalan sendiri atau tidak? 269 00:20:13,750 --> 00:20:15,460 Ada banyak darah di TKP 270 00:20:15,460 --> 00:20:18,040 dan kebanyakan milik Mr Ross, kami telah mengkonfirmasinya. 271 00:20:18,050 --> 00:20:21,260 Darah Nona Morales kemungkinan juga disana, Tapi, orang-orang ini sangat kejam 272 00:20:21,260 --> 00:20:23,970 Jadi kalian harus menganggap dia tidak bisa jalan sendiri. 273 00:20:23,970 --> 00:20:26,760 Jadi kalian perlu bawa peralatan untuk membawanya. 274 00:20:29,810 --> 00:20:32,310 Dua menit sebelum penerjunan 275 00:20:44,030 --> 00:20:46,780 Hey, LT. 276 00:20:46,780 --> 00:20:50,160 ketika kita kembali nanti kita harus menendang pantatnya. 277 00:20:50,160 --> 00:20:52,200 Siapa? 278 00:20:52,200 --> 00:20:55,210 Orang yang memberimu potongan rambut licin berkilat itu. 279 00:20:57,580 --> 00:20:59,210 - Sial! - Maaf. 280 00:20:59,210 --> 00:21:02,460 Kau harus jadi orang terakhir yang bicara. Kau seperti si Tuan Bersih Dominika. 281 00:21:02,460 --> 00:21:05,630 Itu artinya kepalaku berkilat seperti gigi emasmu, hah? 282 00:21:05,630 --> 00:21:07,930 Jangan seperti itu.. 283 00:21:07,930 --> 00:21:09,260 - Itu kasar. - Berdiri! 284 00:21:10,760 --> 00:21:13,020 Masker! 285 00:21:15,640 --> 00:21:19,980 Kawan, aku katakan padamu, hal yang lebih baik daripada ini adalah menjadi seorang ayah, 286 00:21:19,980 --> 00:21:22,650 kecuali bagian mengganti popok, tapi... 287 00:21:22,650 --> 00:21:24,900 ...Sandy yang melakukannya, jadi.. 288 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Aku sebenarnya sangat mendambakannya. 289 00:21:28,780 --> 00:21:31,870 Blackbeard, bersiap terjun dalam 10 detik 290 00:21:35,330 --> 00:21:37,160 Lima.. 291 00:24:08,730 --> 00:24:12,280 Blackbeard - Kontrol, Blackbeard - Kontrol ini Blackbeard Actual. 292 00:24:12,280 --> 00:24:14,240 Cek suara, ganti 293 00:24:18,290 --> 00:24:23,370 Blackbeard - Kontrol, Blackbeard - Kontrol ini Blackbeard Actual. ganti. 294 00:24:25,330 --> 00:24:27,130 roger Actual, ini Kontrol. 295 00:24:27,130 --> 00:24:30,960 - kami mendengarmu, Lima Charlie - Roger, Main. roger Kontrol 296 00:24:30,960 --> 00:24:34,630 semua personel sudah di tempat. Aku telah melewati T Bird 297 00:24:34,630 --> 00:24:38,350 Ada aktivitas di pos-ku saat ini? 298 00:24:38,350 --> 00:24:41,350 Actual, Pencitraan baru saja menangkap peningkatan aktivitas 299 00:24:41,350 --> 00:24:44,230 di lokasi kedua dikenali sebagai musuh, QRF, 300 00:24:44,230 --> 00:24:46,310 delapan "klik" dari target utama. 301 00:24:46,310 --> 00:24:48,980 Kapal boat SWCC akan menjemput di titik ekstraksi pukul 06.00 302 00:24:48,980 --> 00:24:52,230 - Mengerti? - dimengerti, Kontrol 303 00:25:01,950 --> 00:25:04,080 - Kau siap? - Siap. Pak, 304 00:25:04,080 --> 00:25:07,580 kita mendapatkan 4.7 klik di 3-5-5 305 00:25:10,630 --> 00:25:12,130 Bergerak. 306 00:25:38,070 --> 00:25:40,570 Whiplash, 1 menit sebelum peluncuran 307 00:25:51,290 --> 00:25:53,170 30 detik 308 00:25:55,920 --> 00:25:57,760 10 per 10 309 00:25:59,140 --> 00:26:00,840 Whiplash, berangkat! 310 00:26:12,360 --> 00:26:14,440 Semua personel sudah mendarat! 311 00:26:26,910 --> 00:26:28,580 Jalur aman! 312 00:26:35,590 --> 00:26:39,470 Whiplash, Bucket 1 and 2 sudah berangkat. 313 00:27:17,210 --> 00:27:20,920 Whiplash, ini adalah cek suara Blackbeard, ganti 314 00:27:20,930 --> 00:27:24,140 Blackbeard - Whiplash, mendengarmu kuat dan jelas 315 00:27:24,140 --> 00:27:26,100 Siaga di lokasi. 316 00:27:26,510 --> 00:27:29,520 roger Whiplash, berapa perkiraan waktu kedatanganmu ke pos-ku? 317 00:27:29,520 --> 00:27:31,480 Kurang dari 20 menit. 318 00:27:31,480 --> 00:27:35,860 Siaga. "Raven" ke sana, mendekati lokasimu. 319 00:28:05,760 --> 00:28:07,600 Tidak! 320 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 Tidak! 321 00:28:09,890 --> 00:28:11,680 322 00:28:11,690 --> 00:28:13,810 Pak, kita harus bergerak. 323 00:28:20,280 --> 00:28:22,360 roger, bergerak. 324 00:28:22,360 --> 00:28:25,360 Aku ingin kau ikut bersama kami 325 00:28:25,370 --> 00:28:29,280 Chief, aku ada SBT yang harus dijalankan, "Raven" akan segera tiba di pos kita. 326 00:28:29,290 --> 00:28:30,870 Weimy dan aku akan mengawasi posisi. 327 00:28:30,870 --> 00:28:32,960 Dan aku tetap harus menjaga kontak dengan Kontrol. 328 00:28:32,960 --> 00:28:35,370 - Kita tetap di sini. - dimengerti. 329 00:28:47,640 --> 00:28:50,760 - Awasi ketat - dimengerti 330 00:29:17,710 --> 00:29:22,210 Whiplash, ini Blackbeard Musuh memindahkan target lebih awal. 331 00:29:22,210 --> 00:29:25,260 Meminta bantuan serangan segera. 332 00:29:25,260 --> 00:29:27,930 Blackbeard, ini Whiplash, kami dengar, 333 00:29:27,930 --> 00:29:32,260 Mengirimkan bantuan serangan. Menuju lokasi kurang dari 15 menit. 334 00:29:57,000 --> 00:30:00,330 Whiplash, ini Blackbeard, Aku melihat Raven. 335 00:31:08,570 --> 00:31:10,740 Chief, kau siap? 336 00:31:27,260 --> 00:31:28,840 Chief, dinetralkan. 337 00:31:32,010 --> 00:31:33,720 arah jam 1, di menara 338 00:31:33,720 --> 00:31:35,510 Siap. 339 00:31:37,220 --> 00:31:39,390 Lanjutkan ke pintu. 340 00:32:03,580 --> 00:32:05,630 ada apa dengan tomat-tomat ini? 341 00:32:51,710 --> 00:32:53,920 Ada 2 musuh di pintu belakang. 342 00:33:16,990 --> 00:33:18,490 Masuk! 343 00:33:22,660 --> 00:33:25,250 - aman! - Semuanya aman! 344 00:33:27,420 --> 00:33:30,170 Weimy, arah jam 11, tempat duduk supir, truk. 345 00:33:30,960 --> 00:33:33,130 Siap. 346 00:33:37,010 --> 00:33:39,760 sial. 347 00:33:47,980 --> 00:33:49,900 - Ayo! - Masuk! Masuk! 348 00:33:54,240 --> 00:33:56,280 - aman! - Semuanya aman! 349 00:33:56,280 --> 00:33:59,950 - target diamankan. - Chief, aku akan membawa Mikey 350 00:34:11,630 --> 00:34:14,630 LT, ini Chief, target diamankan 351 00:34:14,630 --> 00:34:17,590 Siaga untuk konfirmasi paket. 352 00:34:17,590 --> 00:34:22,140 Perhatian, Mikey tertembak, Mikey tertembak. / status diikuti 353 00:34:22,140 --> 00:34:24,350 roger, bawa paketnya 354 00:34:32,400 --> 00:34:35,150 Chief, aku menemukan handphone-nya. 355 00:34:41,450 --> 00:34:43,240 LT? LT? 356 00:34:45,160 --> 00:34:48,080 Chief, 2 musuh mendekat dari utara dengan kendaraan. 357 00:34:48,080 --> 00:34:51,420 Kurang dari 1 menit. Kendarai truk yang di pintu barat, 358 00:34:51,420 --> 00:34:53,670 temui kami di titik ekstraksi 359 00:34:53,670 --> 00:34:56,670 Nona Morales, aku akan membawamu pulang 360 00:34:56,670 --> 00:34:59,130 Tolong jawab pertanyaan ini. 361 00:35:00,130 --> 00:35:03,010 Siapa nama gadis ibumu? 362 00:35:04,890 --> 00:35:06,520 Rosales. 363 00:35:06,520 --> 00:35:08,980 Di jalan apa kau lahir? 364 00:35:09,310 --> 00:35:11,560 Hot Springs. 365 00:35:11,560 --> 00:35:15,520 Baik, bertahanlah 366 00:35:15,940 --> 00:35:18,570 Whiplash, musuh di sebelah kirimu, mendekat dari utara. 367 00:35:18,570 --> 00:35:22,570 roger, ada musuh QRF mendekat dari utara. 368 00:35:22,570 --> 00:35:24,830 Chief, kau harus memulai evakuasi sekarang! 369 00:35:24,830 --> 00:35:27,540 - Kita bertemu ekstraksi sekunder - dimengerti. 370 00:35:27,540 --> 00:35:29,750 Hey anak-anak, kita harus cepat! 371 00:35:30,370 --> 00:35:31,750 Sial. Pak, truk-truk itu 372 00:35:31,750 --> 00:35:33,330 - dalam jarak 1000 yard - Yap. 373 00:35:33,330 --> 00:35:35,250 Bu, sekarang aku membawamu keluar. 374 00:35:35,250 --> 00:35:38,760 Hey, Chief, matanya tertembak tembus ke belakang telinga. 375 00:35:38,760 --> 00:35:41,550 Dia hidup. Kita harus pergi segera. 376 00:35:41,840 --> 00:35:43,760 Weimy, ayo! 377 00:35:43,760 --> 00:35:45,850 Kumpul di titik rally! 378 00:35:48,350 --> 00:35:50,890 Ayo, ayo! bergerak! 379 00:35:58,820 --> 00:36:01,240 - Awas, musuh di depan! - belok kanan, belok kanan! 380 00:36:08,490 --> 00:36:10,660 Hey kawan, kita tidak akan berhasil mencapai ekstraksi sekunder. 381 00:36:10,660 --> 00:36:12,710 Aku harus menemukan jalur lain. Tetap disini. 382 00:36:12,710 --> 00:36:15,750 - Kiri, kiri, kiri! - Belok kiri,belok kiri! 383 00:36:15,750 --> 00:36:17,630 Mikey, ayolah, kawan. 384 00:36:19,010 --> 00:36:20,840 Hey Chief! 385 00:36:22,050 --> 00:36:24,430 Kita tidak akan berhasil sampai ke ekstraksi sekunder! 386 00:36:24,430 --> 00:36:27,430 - kau juga harus memikirkannya! - Bertahanlah! 387 00:36:27,430 --> 00:36:29,890 ayolah, jangan pingsan! 388 00:36:31,100 --> 00:36:32,310 Jangan pingsan! 389 00:36:32,310 --> 00:36:35,690 ayo Mike! bangun, bangun, ayolah kawan! 390 00:36:39,730 --> 00:36:41,610 - kontak! - bersiap, bersiap! 391 00:36:41,610 --> 00:36:44,240 Yo, Chief! Kita bisa sampai ke titik rally 392 00:36:44,240 --> 00:36:48,030 - Bagus, sampaikan ke LT (Letnan)! - Ayolah, kawan. 393 00:36:48,660 --> 00:36:52,700 LT, LT, ini Tim Penyerang Kami kehilangan titik ekstraksi sekunder, 394 00:36:52,710 --> 00:36:55,290 diulangi, Kami kehilangan titik ekstraksi sekunder 395 00:36:55,290 --> 00:36:57,330 Pindahkan ke titik rally,mengerti, ganti. 396 00:37:00,250 --> 00:37:02,420 - Kita tinggal sati "klik" lagi. - Mike, bangun! 397 00:37:02,880 --> 00:37:04,380 Satu "klik" lagi! 398 00:37:11,810 --> 00:37:14,060 Ayo, Mike. Bangun. Ayolah, kawan. 399 00:37:14,060 --> 00:37:16,980 Ayo Mikey, bangun. 400 00:37:29,370 --> 00:37:31,580 - Dapat? - target aman! 401 00:37:32,620 --> 00:37:34,410 Roket meluncur! 402 00:37:48,680 --> 00:37:51,810 Dia tidak bernapas! 403 00:37:51,810 --> 00:37:54,100 - Bernapaslah, Mikey! - Naik, naik! 404 00:37:58,100 --> 00:38:00,610 Chief, berikan M-4 mu! 405 00:38:01,820 --> 00:38:03,860 Pak, bagaimana dengan kapalnya? 406 00:38:03,860 --> 00:38:05,740 Aku hilang kontak dengan Whiplash. 407 00:38:05,740 --> 00:38:08,820 Sudah kubilang amankan target lebih awal. 408 00:38:08,820 --> 00:38:12,030 - dimengeti. - Sial! Ambil ini, kawan! 409 00:38:12,030 --> 00:38:13,370 bernapaslah Mikey, ayo Mikey. 410 00:38:13,370 --> 00:38:15,580 - Tidak ada denyut nadi! - Musuh di belakang! 411 00:38:15,580 --> 00:38:17,080 Musuh di belakang! 412 00:38:18,460 --> 00:38:20,000 Sialan! 413 00:38:20,000 --> 00:38:21,500 mengelak.. 414 00:38:25,380 --> 00:38:26,710 bergegas, bergegas! 415 00:38:51,620 --> 00:38:55,450 Ajay! QRF mendekat dari belakang! 416 00:39:01,130 --> 00:39:04,380 Whiplash, Whiplash! ekstraksi sekunder gagal. 417 00:39:04,380 --> 00:39:06,210 Sedang pindah ke ekstraksi ketiga. 418 00:39:06,210 --> 00:39:09,300 Aku dapat 8 pak. Tujuh Sierra, satu paket. 419 00:39:09,300 --> 00:39:10,720 Paket dengan banyak luka-luka. 420 00:39:10,720 --> 00:39:13,300 Sierra terkena luka tembak di kepala. 421 00:39:13,300 --> 00:39:15,890 Ini akan jadi ekstraksi "panas". 422 00:39:21,770 --> 00:39:23,310 Sialan?! 423 00:39:23,310 --> 00:39:25,070 - Oh, sial! - Mikey, merunduk! 424 00:39:25,070 --> 00:39:27,320 - Rundukkan dia, kawan. - dimana aku?! 425 00:39:27,320 --> 00:39:30,240 - tenang, brader. - Mikey's sadar bung, Mikey sudah sadar. 426 00:39:30,240 --> 00:39:33,370 Tenglah Bung, kita hampir keluar dari sini. 427 00:39:33,370 --> 00:39:34,950 kita hampir keluar dari sini. 428 00:39:53,220 --> 00:39:54,720 Mikey! 429 00:39:54,720 --> 00:39:56,350 - bertahanlah kawan. - dimana kita? 430 00:39:56,350 --> 00:39:58,220 - dalam perjalanan ke titik ekstraksi. - Apa yang terjadi? 431 00:39:58,220 --> 00:40:00,020 kau selamat. kau tertembak di wajah, kawan. 432 00:40:00,020 --> 00:40:01,270 Kau benar-benar sialan tangguh. 433 00:40:01,270 --> 00:40:02,560 - Kita mendapatkan Morales? - Ya. 434 00:40:02,560 --> 00:40:04,020 - Oh, Tuhan. - Kita dalam perjalanan ke titk ekstraksi. 435 00:40:04,020 --> 00:40:06,560 Ajay, pelankan kecepatan! 436 00:40:06,570 --> 00:40:10,150 Sungai, sungai, sungai! 437 00:40:12,410 --> 00:40:15,160 Masuk, masuk.. 438 00:40:16,660 --> 00:40:17,870 aku menangkapnya, aman! 439 00:40:17,870 --> 00:40:19,160 kita tenggelam. 440 00:40:19,160 --> 00:40:21,330 keluar, keluar cepat! 441 00:41:14,510 --> 00:41:16,510 Ini bukan tak ada gunanya 442 00:43:03,250 --> 00:43:07,210 UKRAINA 443 00:43:24,000 --> 00:43:26,010 Bisa kubantu? 444 00:43:48,250 --> 00:43:51,510 Itu Mendelsson? 445 00:43:52,250 --> 00:43:54,740 Bukan. Brahms. 446 00:43:54,750 --> 00:43:57,960 Mana Kerimov? 447 00:43:59,050 --> 00:44:01,960 Kau pasti Shabal. 448 00:44:03,550 --> 00:44:06,940 Oke, seperti yang aku bilang pada Christo di telpon... 449 00:44:06,950 --> 00:44:09,360 Aku punya yang kau perlukan. 450 00:44:09,550 --> 00:44:11,360 Rompi. 451 00:44:12,550 --> 00:44:14,750 Ringan, bukan? 452 00:44:15,550 --> 00:44:18,750 Kau bisa memakainya di bawah tuksedo. 453 00:44:19,980 --> 00:44:21,040 Sebelah sini. 454 00:44:21,050 --> 00:44:25,990 Di dalam rompi itu ada bola-bola kecil berbahan keramik. 455 00:44:25,990 --> 00:44:27,390 Sebanyak 500 buah. 456 00:44:27,390 --> 00:44:31,140 Disulamkan ke dalam rompi. 457 00:44:31,150 --> 00:44:37,360 Bola-bola itu mengandung gel yang mudah meledak. Mari! 458 00:44:37,550 --> 00:44:41,040 Hasilnya benar-benar menghancurkan. 459 00:44:41,050 --> 00:44:43,660 Silakan. 460 00:44:48,550 --> 00:44:52,760 Bentuknya memang sederhana, aku tahu. 461 00:44:55,550 --> 00:44:57,940 Dirancang untuk ruang terbuka. 462 00:44:57,950 --> 00:45:01,360 Percayalah, ada beberapa sejata di dunia.. 463 00:45:01,550 --> 00:45:04,940 Yang jika digunakan oleh satu orang, maka lebih mematikan. 464 00:45:04,950 --> 00:45:06,940 Lihat 465 00:45:15,550 --> 00:45:19,540 Tak ada yang lebih tersembunyi dari ini. 466 00:45:19,550 --> 00:45:23,360 Kau bisa ikut tur ke Gedung Putih memakai rompi ini. 467 00:45:27,600 --> 00:45:29,540 Bisa di demonstrasikan? 468 00:45:29,600 --> 00:45:32,360 Kau punya waktu berkendara ke Siberia? 469 00:45:33,050 --> 00:45:38,360 Ketika ini meledak, tidak akan ada tempat aman. 470 00:45:39,050 --> 00:45:42,360 Bayangkan seperti menembakkan 500 peluru sekaligus ke segala arah.. 471 00:45:42,550 --> 00:45:45,360 Kemudian diikuti ledakan dahsyat. 472 00:45:47,550 --> 00:45:52,360 Bawa salah satunya ke stadium seperti itu, 473 00:45:52,550 --> 00:45:55,040 atau kasino, atau pusat perbelanjaan, 474 00:45:55,050 --> 00:45:59,040 Dan kau akan membuat media massa panik 475 00:45:59,050 --> 00:46:04,060 Lalu, ekonomi akan lumpuh. 476 00:46:16,090 --> 00:46:18,090 Teman, lihat dirimu. 477 00:46:18,090 --> 00:46:20,510 Kau tak berubah. 478 00:46:21,030 --> 00:46:24,890 - Bisa aku simpan jaketnya? - Tidak, terimakasih 479 00:46:26,570 --> 00:46:28,400 kau tahu, dari waktu ke waktu, 480 00:46:28,410 --> 00:46:32,700 aku kembali bertemu dengan teman-teman lamaku 481 00:46:34,080 --> 00:46:36,580 dan selalu, selalu mengecewakan 482 00:46:38,540 --> 00:46:41,290 Beberapa jadi bajingan, yang lainnya membosankan. 483 00:46:41,290 --> 00:46:44,800 dan aku masih tidak percaya aku bertemu mereka bertahun-tahun yang lalu. 484 00:46:48,590 --> 00:46:50,590 Hey. 485 00:46:50,590 --> 00:46:53,350 kau tidak mengecewakan, Yuri. 486 00:46:56,230 --> 00:46:59,890 - Itu bukan namaku - aku tahu. 487 00:46:59,900 --> 00:47:03,400 Muhammad Abu Shabal, putra dari Shabal. 488 00:47:03,400 --> 00:47:06,690 Ayolah, nama ayahmu Yevgeny 489 00:47:07,240 --> 00:47:09,070 Hal-hal berubah. 490 00:47:09,610 --> 00:47:11,700 Ya, banyak hal telah berubah.. 491 00:47:12,370 --> 00:47:15,790 Itulah mengapa aku mungkin bertemu denganmu untuk yang terakhir kalinya. 492 00:47:15,790 --> 00:47:19,410 karena aku harus mencari lubang untuk sembunyi. 493 00:47:22,040 --> 00:47:24,000 Aku tidak mengerti 494 00:47:24,670 --> 00:47:28,760 aku sedang diawasi oleh CIA dan tidak akan ada kesempatan lagi 495 00:47:28,760 --> 00:47:32,590 Jika ada kesempatan, aku membawa keluargaku ke Selatan. 496 00:47:32,590 --> 00:47:34,930 Aku tak lagi punya tenaga atau kemauan untuk melawan Amerika. 497 00:47:34,930 --> 00:47:37,770 bagaimana dengan kesepakatan kita, Mikhail? 498 00:47:37,770 --> 00:47:40,350 Orang-orangku sudah berlatih hampir setahun.. 499 00:47:40,350 --> 00:47:43,480 - aku telah mengabdikan kemampuanku.. - Kesepakatannya tetap, Yuri. 500 00:47:43,480 --> 00:47:45,820 hanya karena aku pensiun dini, bukan berarti .. 501 00:47:45,820 --> 00:47:47,280 aku tidak ikut bermain lagi. 502 00:47:47,280 --> 00:47:48,440 Banyak yang harus diselesaikan. 503 00:47:48,440 --> 00:47:51,360 Tentu saja, tapi tanpa aku! 504 00:47:51,360 --> 00:47:53,070 Kau harus memakai rekan kepercayaanku. 505 00:47:53,070 --> 00:47:54,950 Ini tidak begitu bagus bagiku! 506 00:47:54,950 --> 00:47:56,700 - Hey... - Hey, diam! 507 00:47:57,080 --> 00:47:58,200 diam! 508 00:47:58,200 --> 00:48:00,750 Hentikan omong-kosongmu! 509 00:48:00,750 --> 00:48:03,710 Ini tidak berhasil katamu, Kau tidak bisa merubah seenaknya! 510 00:48:03,710 --> 00:48:06,920 - Tak ada yang berubah, tak ada. - Kau baru saja bilang segala sesuatu berubah, 511 00:48:06,920 --> 00:48:08,590 Apa... apa itu? apa itu? 512 00:48:08,590 --> 00:48:10,630 Kau tahu apa yang kulakukan untuk kesini?! 513 00:48:10,630 --> 00:48:13,260 kau tahu orang yang harus berkorban agar aku sampai disini? 514 00:48:13,260 --> 00:48:15,720 Apa kau mengerti? 515 00:48:15,720 --> 00:48:17,970 Tidak, kau sialan! Kau hidup senang di menara gading ini! 516 00:48:17,970 --> 00:48:20,470 Kau tidak... Kau tidak peduli! 517 00:48:31,130 --> 00:48:36,550 KAPAL A.S BON HOMME RICHARD - PESISIR AMERIKA TENGAH 518 00:48:37,740 --> 00:48:40,490 Hey Chief, bagaimana keadaan Mikey? 519 00:48:40,500 --> 00:48:45,540 Dia akan kehilangan matanya, tapi dia bisa bertahan.. 520 00:48:46,750 --> 00:48:48,840 Hey, aku akan membaca berkas ini. 521 00:48:48,840 --> 00:48:51,510 Kerja bagus, berhasil membawa Morales dari para bedebah itu. 522 00:48:51,510 --> 00:48:54,680 Kasihan Mikey, aku harus menyatakan ini adalah kerja tim yang kompak. 523 00:48:54,680 --> 00:48:56,840 Chief, pastikan anggotamu membezuk Mikey. 524 00:48:56,850 --> 00:48:58,180 - mengerti? - Ya. 525 00:48:58,180 --> 00:49:02,140 Baiklah. Sekarang Morales. Morales adalah gadis tangguh. 526 00:49:02,140 --> 00:49:04,640 Tapi pasti dia telah mengetahui lebih banyak, 527 00:49:04,650 --> 00:49:06,980 karena masalah ini jauh lebih besar dari yang kita pikir sebelumnya. 528 00:49:06,980 --> 00:49:10,400 Maksudmu? Aku kira ini adalah misi penyelamatan AMCIT. 529 00:49:10,400 --> 00:49:13,990 Yeah, tidak lagi, ketika aku meneliti handphone yang kalian ambil dari kloset. 530 00:49:13,990 --> 00:49:16,780 Sepertinya ada yang janggal. 531 00:49:16,780 --> 00:49:19,870 - Apanya yang janggal? - Christo dan Shabal jauh lebih akrab, 532 00:49:19,870 --> 00:49:22,700 dari yang kubayangkan, dan Shabal adalah "kartu liar", kawan. 533 00:49:22,700 --> 00:49:26,580 Dia jihadis yang tidak peduli sama sekali tentang uang atau narkoba. 534 00:49:26,580 --> 00:49:28,880 Ya, dan teman masa kecilnya, Christo, bandar narkoba? 535 00:49:28,880 --> 00:49:32,420 Dia bukan bandar, kawan. Dia penyelundup 536 00:49:32,420 --> 00:49:35,880 - Kau pasti bercanda. - Itulah yang kupikirkan. 537 00:49:35,880 --> 00:49:37,720 Shabal ingin membunuh orang Amerika, 538 00:49:37,720 --> 00:49:41,060 Christo tahu bagaimana menyelundupkan bedebah ke Amerika. 539 00:49:41,060 --> 00:49:43,520 Ini adalah ancaman keamanan, kawan. 540 00:49:43,520 --> 00:49:45,520 Mereka bisa menyerang kita di rumah sendiri. 541 00:49:46,940 --> 00:49:49,690 Aku baru selesai berdiskusi dengan bos tentang rincian tugas kita berikutnya, 542 00:49:49,690 --> 00:49:51,190 dan ini rencananya. 543 00:49:51,190 --> 00:49:54,110 Aku perlu Ajay dan Ray siaga untuk dikirim dalam 2 jam. 544 00:49:54,110 --> 00:49:56,570 Mereka akan ditugaskan ke Afrika. 545 00:49:56,570 --> 00:49:58,110 Kenapa Afrika? 546 00:49:58,120 --> 00:50:00,570 Kami menemukan ada penerbangan disana, berkat handphone yang kalian temukan. 547 00:50:00,580 --> 00:50:04,790 dan aku pikir Shabal akan berada di sana selama transfer senjata dalam perjalanannya ke Barat. 548 00:50:04,790 --> 00:50:07,540 Apa maksudmu dengan "barat"? Barat Meksiko? 549 00:50:07,540 --> 00:50:12,040 ya, Barat Meksiko. Itu adalah skenario terburuk. 550 00:50:12,050 --> 00:50:14,130 Kalian berdua dan anggota pleton yang lain tetap siaga di sini. 551 00:50:14,130 --> 00:50:17,550 kalian adalah pasukan penyerang utama ketika ada serangan dimanapun dekat Amerika. 552 00:50:17,550 --> 00:50:19,510 - Baik. - Baik. 553 00:50:19,510 --> 00:50:21,640 Anda akan di sini untuk menjawab pertanyaan nantinya? 554 00:50:21,640 --> 00:50:26,100 Tidak, kawan. Christo, dia menempatkan Roman Polanski di bokongku dan menghilang. 555 00:50:26,100 --> 00:50:28,100 Jadi aku akan bersama Tim 4 SEAL 556 00:50:28,100 --> 00:50:30,480 dan kami akan memburu bokongnya di Pasifik Selatan. 557 00:50:30,480 --> 00:50:33,110 Jadi siapkan pesta untukku, sayang... 558 00:50:33,110 --> 00:50:34,230 Oke, brader, tangkap dia. 559 00:50:34,230 --> 00:50:35,610 - Kalian harus santai. - santai aja. 560 00:50:35,610 --> 00:50:38,110 Selamat atas bayi itu, Letnan. 561 00:50:39,740 --> 00:50:42,280 - Apa semua orang tahu? - hanya orang yang penting saja. 562 00:50:42,280 --> 00:50:44,830 Orang penting bagi siapa? kau? 563 00:50:44,830 --> 00:50:47,620 Kukira begitu. 564 00:50:47,620 --> 00:50:51,080 - aku akan menyampaikan rencana pada anak-anak. - Hey, tunggu sebentar. 565 00:50:52,170 --> 00:50:54,710 Hey, bung, aku belum pernah menulis ini sebelumnya. 566 00:50:55,510 --> 00:50:58,220 Hey, aku bersamamu, Pak. Sungguh. 567 00:50:58,220 --> 00:50:59,970 Tapi, sejujurnya.. 568 00:50:59,970 --> 00:51:03,390 Aku berpikir menghubungi Komandan berusaha membuatmu bisa pulang. 569 00:51:03,390 --> 00:51:08,640 dan sekarang sepertinya tidak mungkin, Aku rasa kami memerlukanmu di sini. 570 00:51:09,480 --> 00:51:11,190 kau ingat pelayaran terakhir kita ke Al Anbar? 571 00:51:11,190 --> 00:51:13,190 - Ya. - Ketika kau mendapat 572 00:51:13,190 --> 00:51:15,780 tugas terakhir, dan kau bilang aku tidak perlu ada disana? 573 00:51:15,780 --> 00:51:19,400 aku berbaring di kasur, dan menyadari bahwa yang aku perlukan adalah pulang. 574 00:51:19,400 --> 00:51:22,240 Tapi jika ada apa-apa dengan tugasmu. 575 00:51:22,240 --> 00:51:24,530 Aku akan selalu menyesal karena tidak di sana bersamamu. 576 00:51:24,530 --> 00:51:27,160 Aku sangat berterimakasih kau peduli padaku, Dave 577 00:51:27,160 --> 00:51:29,000 Tapi aku bekerja dengan jadwal padat. 578 00:51:29,000 --> 00:51:33,040 Jika aku bisa, dan situasi aman, aku akan cuti 2 minggu. 579 00:51:33,040 --> 00:51:36,340 Aku sungguh berharap itu bermanfaat bagimu. 580 00:51:36,340 --> 00:51:39,720 tapi jika tidak Aku akan ambil kertas ini, 581 00:51:39,720 --> 00:51:41,680 dan membuatnya jadi pesawat kertas. 582 00:51:41,680 --> 00:51:45,140 Baiklah. 583 00:52:05,680 --> 00:52:07,140 PESISIR AFRIKA 584 00:52:38,150 --> 00:52:40,530 Baik, kita mendarat! 585 00:52:49,490 --> 00:52:51,660 Chief, menyelam ke kedalaman 160 kaki. 586 00:52:51,660 --> 00:52:53,960 Menyelam, menyelam. 587 00:53:05,760 --> 00:53:08,930 Semua pintu aman. 588 00:53:18,480 --> 00:53:20,270 - Bagus. Hey kawan. - Pak. 589 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 - Terimakasih sudah berada di sini dengan cepat. - Tentu. 590 00:53:21,780 --> 00:53:23,570 - Silakan duduk - terimakasih 591 00:53:23,570 --> 00:53:25,280 Misimu akan di pandu Bulldog 592 00:53:25,280 --> 00:53:27,450 Kami perlu kalian menyusup dan menyediakan informasi. 593 00:53:27,450 --> 00:53:30,620 dan kembali lagi ke sini. Ada pertanyaan? 594 00:53:30,620 --> 00:53:33,450 Pak, aku ada pertanyaan. Kita punya waktu titik rally 595 00:53:33,460 --> 00:53:35,620 Bagaimana jika pertemuan itu tidak sesuai jadwal? 596 00:53:35,620 --> 00:53:38,040 Berapa lama kami harus mengawasi target? 597 00:53:38,040 --> 00:53:41,960 Itu sedang dipikirkan. Jadi, aku akan menyusun rencana B untuk sementara. 598 00:53:41,960 --> 00:53:44,300 - Baik. - Mengerti? 599 00:53:44,300 --> 00:53:45,970 - Kukira begitu Pak - Ya Pak. 600 00:53:55,480 --> 00:53:59,650 Ray dan Ajay sudah siap bertugas. 601 00:54:00,270 --> 00:54:02,150 Pintu luar aman. 602 00:54:47,270 --> 00:54:52,150 SOMALIA 603 00:55:18,480 --> 00:55:20,140 - Kau lihat? - Ya. 604 00:55:20,150 --> 00:55:22,190 Ada 3 truk sedang menuju lokasi. 605 00:55:22,190 --> 00:55:26,320 1 truk bahan bakar, 2 jeep, dan beberapa orang kurus di belakangnya. 606 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 Salah satunya punya senjata kaliber 50. 607 00:55:37,040 --> 00:55:39,410 Kau dengar itu? 608 00:55:39,410 --> 00:55:42,080 - Ya, kurasa itu pesawat kita - Ya, ada pendaratan 609 00:55:52,430 --> 00:55:56,430 Dia akan segera muncul, astaga! Berikan aku kamera. 610 00:56:12,950 --> 00:56:15,990 Hey Ray, kita ada 2 pesawat di lapangan. 611 00:56:15,990 --> 00:56:21,250 Sebelah tenggara kita, tidak ada nomor identitas di ekor pesawat. 612 00:56:21,250 --> 00:56:24,370 - Sudah ditulis? - Cek, tidak ada nomor identitas di ekor pesawat. 613 00:56:33,090 --> 00:56:36,100 Ray, terakhir, kau di Afrika kan? 614 00:56:36,100 --> 00:56:38,180 Ya, kenapa? 615 00:56:39,350 --> 00:56:43,140 Bung, sepertinya ada 16 orang Filipina di sana 616 00:56:43,140 --> 00:56:44,770 semuanya sedang sembahyang menghadap Mekah sekarang. 617 00:56:44,770 --> 00:56:47,730 - Orang Filipina? - Orang Filipina pastinya tidak kurus-kurus. 618 00:56:47,730 --> 00:56:51,090 Aku melihat mereka sembahyang. Aku juga lihat ada orang Rusia. 619 00:56:51,090 --> 00:56:52,320 Kau berdua, ke sini! 620 00:56:52,320 --> 00:56:55,690 Berhati-hatilah membawa kotak-kotak ini, mengerti? 621 00:56:55,690 --> 00:56:59,390 Kalian jatuhkan salah satu dari ini, dan kita semua akan masuk surga. 622 00:57:01,570 --> 00:57:04,660 Kalian berganti pesawat, 623 00:57:05,620 --> 00:57:08,490 dan akan melewati 2 perbatasan. 624 00:57:08,490 --> 00:57:09,060 Hati-hati. 625 00:57:10,060 --> 00:57:15,610 Setelah mendarat, orang-orangmu bisa menyelesaikan persiapan 626 00:57:15,610 --> 00:57:16,970 Seorang teman akan bersamamu di pesawat, dan akan membantumu di sepanjang perjalanan. 627 00:57:22,020 --> 00:57:25,850 Bulldog, Bulldog, Redrum, cek suara, ganti. 628 00:57:25,850 --> 00:57:28,310 - Tolong dilaporkan, ganti - Roger, dilaporkan. 629 00:57:28,310 --> 00:57:30,400 Perhatian kami melihat 2 pesawat terbang 630 00:57:30,400 --> 00:57:34,280 menuju Timur dari lokasi berikut: 631 00:57:34,280 --> 00:57:37,320 Ten, Papa, Lima, Sierra. 632 00:57:37,320 --> 00:57:39,740 Tolong konfirmasi jumlah pesawat, ganti 633 00:57:39,740 --> 00:57:43,370 Roger, dimengerti dua pesawat ... lokasi Ten Papa... 634 00:57:43,370 --> 00:57:47,040 Hey Chief, kau tidak akan percaya ini 635 00:57:47,040 --> 00:57:48,630 salah satu pesawat yang diintai Ray dan Ajay, 636 00:57:48,630 --> 00:57:51,040 mendarat di Pulau Cedros di Pesisir Meksiko 637 00:57:51,050 --> 00:57:54,210 Di dalamnya ada Shabal dan beberapa para pejihad 638 00:57:54,220 --> 00:57:55,590 Kau bercanda? 639 00:57:55,590 --> 00:57:57,510 Tidak, sepertinya kita akan menyerang target. 640 00:57:57,510 --> 00:57:59,720 Senior dan pasukan swipingnya sudah beraksi 641 00:57:59,720 --> 00:58:02,600 Mereka akan menyediakan info buat kita, jadi kita tunggu saja. 642 00:58:02,600 --> 00:58:04,560 Baiklah.. 643 00:58:07,750 --> 00:58:10,590 PASIFIK SELATAN 644 00:58:31,130 --> 00:58:34,550 Aku tidak tahu berapa lama akan tinggal, tunggu, Sayang. 645 00:58:39,510 --> 00:58:41,640 - Jaga dirimu. - Pasti. 646 00:58:41,640 --> 00:58:44,260 - Aku harus pergi, Sayang - Aku mencintaimu 647 00:58:44,270 --> 00:58:46,600 Aku mencintaimu 648 00:59:02,770 --> 00:59:05,010 Joann, aku tidak mau main-main dengan ini 649 00:59:05,010 --> 00:59:10,110 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang 650 00:59:10,110 --> 00:59:12,760 Baiklah, sampai nanti 651 00:59:31,650 --> 00:59:33,940 Bravo Alpha, target 200 meter lagi 652 00:59:44,660 --> 00:59:46,830 Bravo, Ada "Tango" di sisi kapalmu, 653 00:59:46,830 --> 00:59:49,000 ada "Tango" di sisi kapalmu 654 00:59:56,800 --> 00:59:59,880 Wishkey Charlie, kami dapat visual dari Tango 655 01:00:19,150 --> 01:00:21,900 Bravo, ada "Viper" arah jam 12 656 01:00:50,890 --> 01:00:52,730 Merunduk! Merunduk! 657 01:00:53,730 --> 01:00:56,730 Aman! Anjungan aman! 658 01:00:57,860 --> 01:00:59,770 Senior, Anda aman 659 01:01:25,680 --> 01:01:27,660 Selamat sore, apa kabarmu? 660 01:01:27,660 --> 01:01:30,880 Baiklah, kau bicara bahasa Serbia-Kroasia? 661 01:01:30,880 --> 01:01:32,020 Rusia 662 01:01:32,030 --> 01:01:32,920 bahasa Rusia? 663 01:01:32,920 --> 01:01:33,860 Ya 664 01:01:33,860 --> 01:01:35,060 Aku tidak berbahasa Rusia 665 01:01:35,060 --> 01:01:37,810 - Inggris Oke? / Inggris Oke - Mari bicara 666 01:01:37,810 --> 01:01:39,690 Tolong lepaskan ikatannya.. 667 01:01:39,690 --> 01:01:41,860 Jika kau tidak diikat, kau tidak akan berbuat nekad, kan? 668 01:01:41,860 --> 01:01:45,200 tindakan gila, maksudku. 669 01:01:45,200 --> 01:01:47,660 Jadi, kau orang Rusia? 670 01:01:47,660 --> 01:01:50,330 - Ya - Kau baik-baik saja? 671 01:01:50,330 --> 01:01:52,990 - Ya, aku tidak apa-apa, terimakasih - sama-sama 672 01:01:53,000 --> 01:01:54,540 Maaf, aku tidak tahu namamu 673 01:01:54,540 --> 01:01:55,750 - Aku Otto. - Otto? 674 01:01:55,750 --> 01:01:57,620 - Ya, senang berjumpa denganmu - dan kau? 675 01:01:57,630 --> 01:01:58,830 Christo. 676 01:01:58,840 --> 01:02:01,090 - Crisco? - Christo. 677 01:02:01,710 --> 01:02:03,670 Troskawicz? 678 01:02:03,670 --> 01:02:05,800 Jadi, berapa lama aku perlu menginterogasimu? 679 01:02:05,800 --> 01:02:08,090 Kira-kira sampai selesai? 680 01:02:08,090 --> 01:02:10,510 Ah ya, kurasa begitu, seperti kesepakatan sementara. 681 01:02:10,510 --> 01:02:13,520 Setelah kejadia 9 September, pamanku mengirimkannya dalam jumlah banyak untuk pleton.. 682 01:02:13,520 --> 01:02:16,640 tapi, ah, setelah ini, akan kuberikan padamu.. 683 01:02:16,640 --> 01:02:18,650 Tidak, tidak, aku tak akan mengambil lambang keluargamu. 684 01:02:18,650 --> 01:02:21,310 Baiklah, bagus. Aku juga tak mau memberikannya padamu. 685 01:02:21,320 --> 01:02:23,320 Disamping itu, kawan, aku yakin melihatmu.. 686 01:02:23,320 --> 01:02:25,400 memasukkan sesuatu ke kantongmu beberapa hari lalu.. 687 01:02:25,400 --> 01:02:29,200 - Apa itu? - Aku tahu aku melihatmu membawa 688 01:02:29,200 --> 01:02:31,410 sesuatu dalam kantong yang itu. 689 01:02:32,450 --> 01:02:34,040 Apa itu? 690 01:02:34,830 --> 01:02:36,160 Itu bendera kakekku. 691 01:02:36,160 --> 01:02:37,910 - Bagus. - Ayahku yang memberikannya. 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,710 dan aku akan memberikannya pada putraku suatu saat. 693 01:02:39,710 --> 01:02:42,210 Baiklah. Aku suka itu. 694 01:02:51,640 --> 01:02:53,350 Kau memiliki kapal yang mengagumkan, 695 01:02:53,350 --> 01:02:54,680 - Luar biasa. - terimakasih. Ya. 696 01:02:54,680 --> 01:02:57,140 - Aku percaya ini disebut "starship" (kapal luar angkasa) - "starship"? 697 01:02:57,140 --> 01:02:58,640 aku suka caramu menyebut "starship" 698 01:02:58,640 --> 01:03:01,310 Benar-benar seperti bahasa Rusia. seperti orang yang di Star Trek itu, 699 01:03:01,310 --> 01:03:03,570 siapa namanya? Scotty? Oh, bukan, maaf, namanya Scott. 700 01:03:03,570 --> 01:03:06,070 - Aku tidak tahu - Kau tidak pernah nonton Star Trek? 701 01:03:06,070 --> 01:03:07,900 - Tidak. - Oh, itu aneh sekali 702 01:03:07,900 --> 01:03:09,530 - Jadi, ini masalahnya, kawan - Mm-hm? 703 01:03:09,530 --> 01:03:11,740 Kau punya uang banyak. 704 01:03:11,740 --> 01:03:15,080 - atau, kau dulunya punya uang banyak? - Aku percaya, masih. 705 01:03:15,080 --> 01:03:16,370 - Benarkah? - Ya. 706 01:03:16,370 --> 01:03:20,250 Baiklah. Biar aku beritahu bagaimana dunia ini bekerja, Chrisco. 707 01:03:20,250 --> 01:03:21,960 - Namaku Christo. - Maaf. 708 01:03:21,960 --> 01:03:23,750 - Christo. - Oh, tentu. Maaf. 709 01:03:23,750 --> 01:03:25,170 Tak apa. 710 01:03:25,170 --> 01:03:26,710 Biar aku beritahu bagaimana sebenarnya dunia ini bekerja 711 01:03:26,710 --> 01:03:28,090 - Silakan. - Ini bukan lagi kapalmu. 712 01:03:28,090 --> 01:03:31,380 Sejak aku berjalan melalui pintu itu, kau bukan lagi seperti kau yang biasanya. 713 01:03:31,390 --> 01:03:34,760 Begitulah. Tidak ada yang bisa kuperbuat mencegahnya. 714 01:03:34,760 --> 01:03:37,890 Tak ada yang bisa kulakukan untuk menolongmu, kecuali kau membiarkanku menolongmu. 715 01:03:37,890 --> 01:03:41,600 Kita perlu melakukannya bersama, teman, kau dan aku. 716 01:03:41,600 --> 01:03:45,820 Jadi bagaimana kau bisa bekerja dengan kelompok jihad ini? 717 01:03:47,070 --> 01:03:48,570 Kau Yahudi, kan? 718 01:03:50,150 --> 01:03:52,740 Shabal adalah..... apa? 719 01:03:54,620 --> 01:03:57,620 - Kau punya teman yang kau tumbuh besar bersamanya? - maaf? 720 01:03:57,620 --> 01:03:59,660 Pernahkah kau punya teman yang kau tumbuh besar bersamanya? 721 01:03:59,660 --> 01:04:02,040 - Ya. - Seperti main hal yang menarik, main bola.. 722 01:04:02,040 --> 01:04:04,040 atau apa yang kau mainkan? base ball mungkin? 723 01:04:04,040 --> 01:04:05,710 - Mungkin. - Ya. 724 01:04:05,710 --> 01:04:07,210 Dan kemudian kalian jalani jalan masing-masing, 725 01:04:07,210 --> 01:04:10,170 dan beberapa tahun kemudian kalian bertemu lagi. 726 01:04:10,170 --> 01:04:13,760 dan kau benar-benar tidak mengenalinya. 727 01:04:13,760 --> 01:04:15,930 Seperti itulah aku dengan Shabal. 728 01:04:15,930 --> 01:04:18,720 Kami berbagi minat. 729 01:04:18,720 --> 01:04:23,100 Jadi dia datang dengan ide luar biasa ini karena keyakinannya. 730 01:04:23,100 --> 01:04:27,570 aku tidak perlu percaya keyakinannya. tapi dia orang yang pintar. 731 01:04:27,570 --> 01:04:29,730 Kau tahu, hampir seperti ... 732 01:04:29,740 --> 01:04:31,490 Kau tahu? Hampir seperti ... 733 01:04:31,490 --> 01:04:33,110 seperti, ini aku 734 01:04:38,450 --> 01:04:41,250 - dan itu Shabal - Benarkah? 735 01:04:41,250 --> 01:04:43,370 - dan Amerika di tengahnya - Benarkah? 736 01:04:43,370 --> 01:04:44,920 Ya. 737 01:04:45,960 --> 01:04:47,380 Konsep yang menarik, bukan? 738 01:04:47,380 --> 01:04:49,380 - Di sini? - Ya. 739 01:04:50,340 --> 01:04:52,880 Kau pikir ini permainan? 740 01:04:54,890 --> 01:04:57,010 - Kau pikir ini menghibur? - Tidak. Tidak. 741 01:04:57,010 --> 01:04:59,470 - Aku tidak ... - kau sadar apa yang sedang kau lakukan? 742 01:04:59,810 --> 01:05:02,350 Blackbeard Actual, ini Blackbeard Kontrol 743 01:05:02,350 --> 01:05:04,850 Memasuki perairan negara. Amankan target Bravo 744 01:05:04,850 --> 01:05:08,150 lapor ke "Tri-Hull". Kau diizinkan bergerak ke target Alpha 745 01:05:08,150 --> 01:05:11,320 roger Kontrol, mendekati target 746 01:05:14,160 --> 01:05:17,570 Orang-orang yang aku pedulikan hanyalah keluargaku. 747 01:05:17,580 --> 01:05:19,990 Pada istri dan anakku.. 748 01:05:19,990 --> 01:05:22,250 dan tidak ada orang lain. 749 01:05:22,250 --> 01:05:25,540 - terlambat ke suatu tempat? - Sial, pukul 4 lewat 6 menit 750 01:05:25,540 --> 01:05:26,880 - Benarkah? - Ya. 751 01:05:26,880 --> 01:05:30,460 Jadi, ini masalahnya, teman. 752 01:05:30,460 --> 01:05:32,800 Kau sangat mencintai keluargamu, kan? 753 01:05:33,470 --> 01:05:35,720 - Ya. - Dan bagaimana dengan putrimu? 754 01:05:35,720 --> 01:05:37,300 Bagaimana dengan putriku? 755 01:05:37,300 --> 01:05:39,300 Apa kau mau melihatnya lagi? 756 01:05:39,310 --> 01:05:41,470 setiap saat dalam hidupku. 757 01:06:03,830 --> 01:06:08,380 Aku ingin kau merenunginya, sehingga kau berpkir tentang sesuatu dengan sangat serius. 758 01:06:08,380 --> 01:06:11,090 karena kau akan ditahan dalam suatu ruangan di suatu tempat. 759 01:06:11,090 --> 01:06:15,380 Kau akan diperlakukan dengan layak. 760 01:06:16,550 --> 01:06:21,010 Putrimu akan dewasa dan dia akan menikah 761 01:06:21,010 --> 01:06:24,390 dan istrimu akan menemukan orang lain. 762 01:06:24,390 --> 01:06:27,810 dan kau akan kehilangan segalanya. 763 01:06:34,530 --> 01:06:38,110 Jika aku telah melakukan sesuatu yang membahayakan keluargaku. 764 01:06:38,110 --> 01:06:40,740 aku akan merasakan sepeti apa yang kau rasakan sekarang. 765 01:06:43,120 --> 01:06:45,200 kau berjanji tidak akan menyentuh keluargaku? 766 01:06:45,200 --> 01:06:47,580 Aku tidak akan menyentuh keluargamu. 767 01:06:48,420 --> 01:06:50,000 tidak akan 768 01:06:56,720 --> 01:06:58,550 Apakah kau familiar dengan... 769 01:07:00,430 --> 01:07:02,140 manik-manik keramik? 770 01:07:02,140 --> 01:07:04,010 Tidak. 771 01:07:04,680 --> 01:07:07,060 Bayangkan saja 16 rompi bunuh diri 772 01:07:07,060 --> 01:07:09,270 Berisi manik-manik keramik 773 01:07:09,270 --> 01:07:14,270 luput dari setiap detektor logam dan setiap titik pemeriksaan di negerimu. 774 01:07:15,360 --> 01:07:18,280 Kalian pikir ekonomi kalian kacau sekarang? 775 01:07:19,240 --> 01:07:23,280 Pikirkan apa yang akan media kalian lakukan dengan ini, hmm? 776 01:07:23,280 --> 01:07:26,790 Ini akan membuat kejadian 11 september seperti jalan-jalan 777 01:07:26,790 --> 01:07:29,210 di Taman Kota. 778 01:07:30,000 --> 01:07:32,250 Jadi kau mengatakan .. 779 01:07:32,920 --> 01:07:39,260 ada 16 orang jihadis memakai rompi bunuh diri? 780 01:07:39,260 --> 01:07:42,970 Mereka akan melewati perbatasan. 781 01:07:43,600 --> 01:07:45,640 Jadi, kemana mereka pergi? 782 01:07:46,890 --> 01:07:49,930 San Diego, San Francisco, Houston... 783 01:07:49,940 --> 01:07:51,810 sebutkan kotanya, mereka akan ada di sana. 784 01:07:51,810 --> 01:07:56,570 - dan ini sedang terjadi sekarang? - sedang terjadi saat kita sedang bicara 785 01:07:57,030 --> 01:07:58,820 Maaf, apa? 786 01:07:59,400 --> 01:08:02,410 sedang terjadi saat kita sedang bicara 787 01:08:04,330 --> 01:08:06,700 Bagaimana menghentikannya? 788 01:08:08,660 --> 01:08:10,750 tidak bisa. 789 01:08:12,370 --> 01:08:16,370 PULAU CEDROS, MEKSIKO 790 01:10:00,400 --> 01:10:03,780 Blackbeard Lead, peralatan siap. 791 01:10:03,780 --> 01:10:05,440 roger. 792 01:11:44,340 --> 01:11:46,460 Senjata! Senjata! 793 01:11:47,760 --> 01:11:50,130 Aman! 794 01:11:50,130 --> 01:11:51,590 - Jalan. - bergerak. 795 01:11:55,350 --> 01:11:59,600 Rat Pack ini Blackbeard, kami sedang berkontak di pusat kota, selatan gereja. 796 01:12:08,690 --> 01:12:11,070 Kontak! 797 01:12:25,090 --> 01:12:27,130 Kontak! 798 01:12:30,130 --> 01:12:31,470 Ubah posisi! 799 01:12:37,140 --> 01:12:39,180 Blackbeard Lead, dimana posisimu? 800 01:12:39,180 --> 01:12:41,640 Diawasi. Bersiap menyerang. 801 01:12:42,310 --> 01:12:43,850 Serang! 802 01:13:05,130 --> 01:13:07,170 Awas granat! 803 01:13:16,010 --> 01:13:19,680 Weimy, 2 target ke arah selatan, mereka memakai truk 804 01:13:23,940 --> 01:13:25,440 Aku melihatnya. 805 01:13:29,320 --> 01:13:31,570 Tembak keduanya yang di dalam truk. 806 01:13:52,260 --> 01:13:53,880 Mortir! 807 01:14:01,470 --> 01:14:03,220 Awas granat! 808 01:15:02,780 --> 01:15:04,950 Pak? Pak? 809 01:15:04,950 --> 01:15:08,160 Letnan, Anda tidak apa-apa? 810 01:15:13,750 --> 01:15:14,920 Sial! 811 01:15:14,920 --> 01:15:16,880 Kau memeriksa kotak itu? 812 01:15:16,880 --> 01:15:18,670 Ya. 813 01:15:20,050 --> 01:15:21,840 Untunglah, tidak meledak. Aku bisa terluka. 814 01:15:21,850 --> 01:15:25,470 - Ya. - Woo! 815 01:15:27,270 --> 01:15:29,100 Astaga! 816 01:15:31,980 --> 01:15:35,360 Ini bukan rompi murahan yang bisa ditemukan di pondok-pondok Irak. 817 01:15:35,360 --> 01:15:37,190 Ini adalah peledak tingkat tinggi. 818 01:15:38,150 --> 01:15:41,070 Mungkin kita harus letakkan di tempat lain? 819 01:15:48,540 --> 01:15:51,210 Hey Sonny, tolong temukan suatu tempat untuk menyimpan ini. 820 01:15:57,510 --> 01:16:00,470 Target diamankan. Periksa keamanan. 821 01:16:00,470 --> 01:16:03,390 1 ke utara, 3 ke selatan. 822 01:16:12,470 --> 01:16:15,390 Ini target kalian. 823 01:16:33,470 --> 01:16:34,990 Oke? 824 01:16:35,770 --> 01:16:37,990 Aku bangga pada kalian. 825 01:16:44,170 --> 01:16:46,990 Kita keluarga sekarang. 826 01:16:48,020 --> 01:16:49,560 Hey, Chief, target diledakkan, 827 01:16:49,560 --> 01:16:51,730 - semuanya aman.. - Terimakasih, kawan. 828 01:16:51,730 --> 01:16:54,850 Actual, misi belum selesai tetap siaga.. 829 01:16:54,860 --> 01:16:56,860 Kau baru mendapatkan setengah dari mereka. 830 01:16:56,860 --> 01:17:00,190 - Target diamankan, Pak - Pertempuran ini belum selesai. 831 01:17:00,190 --> 01:17:03,200 Sekarang dengar , setengah yang lain akan menyeberangi perbatasan. 832 01:17:03,200 --> 01:17:06,700 melalui terowongan dari Mexicali pada pukul 7. 833 01:17:06,700 --> 01:17:09,410 kami sedang berkoordinasi dengan pemerintah, tapi sekarang pesawat akan menerbangkan kalian. 834 01:17:09,410 --> 01:17:12,870 ke luar kota, dimana POC kau adalah Komandan Pedros. 835 01:17:12,870 --> 01:17:14,790 Detil lebih lanjut diberikan dalam perjalanan 836 01:17:14,790 --> 01:17:17,080 - Actual, kau mengerti? - roger, Kontrol. 837 01:17:17,090 --> 01:17:19,250 Ok, helikopter akan mendarat di dek. 838 01:17:19,250 --> 01:17:21,550 Kita akan bertemu Komandan SOF meksiko beserta timnya. 839 01:17:21,550 --> 01:17:24,880 Mereka akan membantu kita menyusupi dan menyerang target. 840 01:17:25,640 --> 01:17:27,930 - Apa-apaan yang kau bilang? - kita belum mendapatkan mereka semua, Chief 841 01:17:27,930 --> 01:17:31,180 - Dan dimana sisanya? - Mereka di Mexicali, di perbatasan. 842 01:17:31,180 --> 01:17:32,980 Oke, bagaimana dengan anggota yang lain? 843 01:17:32,980 --> 01:17:34,270 Bagaimana mereka kembali ke kapal? 844 01:17:34,270 --> 01:17:35,730 Kapal Bon Homme Richard tetap di pangkalan. 845 01:17:35,730 --> 01:17:37,810 mereka akan mengirimkan peralatan Angkatan Laut, untuk menyerang target. 846 01:17:37,810 --> 01:17:40,230 Setelah misi selesai tim kita akan pulang dengan kapal itu. 847 01:17:40,230 --> 01:17:43,320 Oke. Aku berpikir Tim 1 dan aku sendiri akan pergi dari sini. 848 01:17:43,320 --> 01:17:45,200 sempurna. Tim 2 tetap disini, membereskan sisanya. 849 01:17:45,200 --> 01:17:47,450 - Pulang dengan Angkatan laut. - Oke. 850 01:17:53,370 --> 01:17:55,330 Kita bergerak ke utara dari sini menuju kota. 851 01:17:55,330 --> 01:17:57,080 dan menyebrang saat matahari terbit. 852 01:17:57,080 --> 01:18:00,000 Grup lainnya akan masuk ke Texas hari berikutnya, 853 01:18:00,000 --> 01:18:01,920 melalui Juarez. 854 01:18:02,710 --> 01:18:04,720 Mengerti? 855 01:18:16,100 --> 01:18:20,230 Hey Pak, siapa yang memerintahkan kita ke Mexicali? 856 01:18:20,230 --> 01:18:22,610 Ini langsung dibawah komando pusat. 857 01:18:22,610 --> 01:18:24,740 Departemen Pertahanan. 858 01:18:35,430 --> 01:18:37,910 Dinding perbatasan dengan Meksiko 859 01:19:03,230 --> 01:19:06,320 Hey, Pak. Saluran 2. 860 01:19:10,870 --> 01:19:12,780 Hey, jika jadwalnya tetap seperti ini 861 01:19:12,780 --> 01:19:15,830 Jackie akan melahirkan anak itu sendirian. 862 01:19:16,410 --> 01:19:21,080 tapi jika kita bisa amankan target lebih cepat, kau bisa melompat ke atas keledai, dan mengendarainya pulang. 863 01:19:21,080 --> 01:19:25,090 Hey, aku tak perlu keledai. 864 01:19:26,130 --> 01:19:27,630 Kau dapat libur 2 minggu? 865 01:19:27,630 --> 01:19:30,050 Selama itu, aku sibuk menelpon 866 01:19:30,050 --> 01:19:32,510 bukan untuk meyakinkan mereka agar mengizinkanku pulang.. 867 01:19:32,510 --> 01:19:35,100 tapi untuk meyakinkan mereka agar kau yang memegang wewenang. 868 01:20:42,330 --> 01:20:44,630 - Pak. - Letnan. 869 01:20:44,630 --> 01:20:46,920 Tampaknya pemerintah kita sibuk mempersiapkan ini semua ya? 870 01:20:46,920 --> 01:20:48,500 Langsung dari pejabat atas, begitu yang kudengar. 871 01:20:48,510 --> 01:20:50,550 Ada sesuatu yang perlu kau pahami. 872 01:20:50,550 --> 01:20:54,510 Atasan saya, mereka sangat takut pada "mogadishu" dari Meksiko ini. 873 01:20:54,510 --> 01:20:56,760 Tak ada "Black hawk Down", itu kata mereka. 874 01:20:56,760 --> 01:20:58,510 Jadi kita perlu tetap berada di bawah radar 875 01:20:58,520 --> 01:21:00,640 - Saya mengerti, Pak - Bagus. 876 01:21:00,640 --> 01:21:03,640 Kehadiran tim Anda di sini sangat disyukuri, tapi kita kehabisan waktu. 877 01:21:03,650 --> 01:21:05,310 - Kita harus bergerak. - Katakan kemana, kita berangkat. 878 01:21:05,310 --> 01:21:06,520 Tolong bantu aku dalam hal ini. 879 01:21:06,520 --> 01:21:07,980 - Oke. - Intel kami mengatakan, 880 01:21:07,980 --> 01:21:10,820 mereka menggunakan jaringan terowongan yang berada di bawah pabrik susu. 881 01:21:10,820 --> 01:21:12,950 Anda tahu dimana, Pak? 882 01:21:12,950 --> 01:21:15,530 Aku tahu persis lokasinya. Tidak jauh dari sini. 883 01:21:15,530 --> 01:21:17,370 Maka, ke sanalah kita pergi. 884 01:21:17,370 --> 01:21:19,330 dari seluruh tempat di Mexicali, 885 01:21:19,330 --> 01:21:21,500 tempat ini mungkin yang terganas. 886 01:21:21,500 --> 01:21:23,660 Sindikat mengendalikan semuanya dari setiap sudut. 887 01:21:23,670 --> 01:21:25,500 Jumlah mereka lebih banyak daripada kita. 888 01:21:25,500 --> 01:21:27,880 Ini akan menjadi operasi yang sulit. 889 01:21:27,880 --> 01:21:30,630 Pak, ada 8 orang berkebagsaan asing yang menuju negeri kami. 890 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 tak perlu diomongkan, mereka bukanlah pendukung kami. 891 01:21:33,130 --> 01:21:35,470 Jika mereka di pabrik itu, kesanalah kita pergi. 892 01:21:35,470 --> 01:21:37,800 Letnan, aku akan membawamu kemana saja.. 893 01:21:37,800 --> 01:21:40,970 Tapi siapkan orang-orangmu untuk pertempuran lebih besar dari yang kau bayangkan. 894 01:21:40,970 --> 01:21:44,310 Kau tidak melawan 8 orang, tapi juga sindikat yang melindunginya. 895 01:21:44,310 --> 01:21:46,730 Jika targetmu berhasil masuk terowongan itu, 896 01:21:46,730 --> 01:21:49,230 Mereka akan menghilang bagai hantu. 897 01:21:52,230 --> 01:22:02,230 Resync and Edited by : Tungau Loncat 898 01:23:31,130 --> 01:23:33,040 Kalian masuk terowongan sebelah sini. 899 01:23:33,040 --> 01:23:35,340 Kalian berjalan 7 mil ke persimpangan ini. 900 01:23:35,340 --> 01:23:37,090 Orang-orangku akan memberitahu, terowongan mana yang harus dilalui. 901 01:23:37,090 --> 01:23:41,760 Setelah kalian sampai di titik ini, tugasku selesai. 902 01:23:41,760 --> 01:23:44,050 Kalian berjalan sendiri. 903 01:24:12,210 --> 01:24:15,460 - Letnan, kita pergi sekarang. - Dimengerti. 904 01:24:36,690 --> 01:24:40,820 Chief, kita tidak akan berhenti, kita akan terus kejar mereka. 905 01:24:40,820 --> 01:24:43,950 Dimengerti, Pak. Kita sampai sekitar 30 detik lagi. 906 01:24:57,920 --> 01:25:01,420 Satu menit lagi dari gerbang Selatan. 907 01:25:35,880 --> 01:25:38,040 Jefe! Di atap! 908 01:25:49,220 --> 01:25:51,680 Kita harus pergi, sekarang! 909 01:26:08,460 --> 01:26:09,760 Ayo pergi! 910 01:26:10,060 --> 01:26:11,760 Kau tetap di sini. 911 01:26:23,460 --> 01:26:25,060 Pak, tempatkan 2 orang di sini. 912 01:26:25,060 --> 01:26:27,840 Kalian berdua, jaga di sini! 913 01:26:48,060 --> 01:26:50,840 Bersiaplah, mereka datang. 914 01:26:55,080 --> 01:27:01,420 Weimy! 915 01:27:02,130 --> 01:27:03,750 Tembak bedebah itu! 916 01:27:12,060 --> 01:27:13,810 Awas granat! 917 01:27:15,810 --> 01:27:17,520 Ikuti aku. 918 01:27:42,840 --> 01:27:44,960 Kalian ke gerbang! 919 01:27:44,960 --> 01:27:48,010 Pergi ke pintu depan! 920 01:27:50,090 --> 01:27:52,140 Pergi! 921 01:28:18,960 --> 01:28:20,750 Awas! 922 01:28:49,470 --> 01:28:52,970 Di sinilah kau harus meledakkan bomnya. 923 01:28:55,970 --> 01:28:56,570 Ada apa? 924 01:28:56,570 --> 01:28:58,970 Kau akan bertemu suamimu di surga. 925 01:29:11,050 --> 01:29:12,900 ganti posisi! 926 01:29:57,970 --> 01:30:00,970 Boooom!!!! 927 01:30:27,020 --> 01:30:29,150 Kenapa kita berhenti?! 928 01:30:53,030 --> 01:30:54,320 Sial! 929 01:30:54,320 --> 01:30:55,820 Bagaimana kau akan jelaskan itu pada keluargaku? 930 01:30:55,820 --> 01:30:58,660 Kembalilah ke sana, sehingga aku tak perlu menjelaskannya. 931 01:31:14,460 --> 01:31:16,210 Aman! 932 01:31:38,280 --> 01:31:41,030 Granaaat!! 933 01:32:38,590 --> 01:32:41,590 Letnan! 934 01:32:44,760 --> 01:32:46,550 Chief, serahkan padaku. 935 01:33:09,040 --> 01:33:11,200 Terus bergerak, aku lindungi dari sini. 936 01:34:58,060 --> 01:34:59,770 Chief. 937 01:35:03,860 --> 01:35:07,200 Chief! 938 01:35:09,280 --> 01:35:11,620 Penyerang 2, ini Penyerang 1. 939 01:35:11,620 --> 01:35:15,950 Perhatian, terowongan sudah aman dan dinetralkan. 940 01:35:15,960 --> 01:35:18,290 Letnan dan Chief terbunuh. 941 01:35:18,290 --> 01:35:21,790 diulangi, Letnan dan Chief terbunuh. 942 01:36:17,850 --> 01:36:19,890 Ayahmu seorang pria yang baik 943 01:36:19,890 --> 01:36:22,480 Tumbuh tanpanya akan jadi sangat sulit 944 01:36:22,480 --> 01:36:24,650 Itu akan terasa pedih, 945 01:36:24,650 --> 01:36:28,780 Kau akan merasa sendirian, tanpa ada pemandu dan pelita. 946 01:36:28,780 --> 01:36:33,280 Kau akan bertanya, "Kenapa mesti aku? Kenapa mesti dia?" 947 01:36:44,420 --> 01:36:49,010 Ingatlah, darah kesatria mengalir dalam pembuluh darahmu. 948 01:36:49,010 --> 01:36:52,090 Lambang yang menjadikan ayahmu pahlawan. 949 01:36:52,090 --> 01:36:56,350 Yang juga akan menjadikanmu pria yang dia kagumi dan hormati. 950 01:36:57,310 --> 01:37:00,810 Masukkan kepedihanmu ke dalam kotak, dan kuncilah. 951 01:37:00,810 --> 01:37:04,020 Seperti orang-orang dalam lukisan itu yang dikagumi ayahmu. 952 01:37:04,020 --> 01:37:08,730 Kita laki-laki, terbuat dari kotak, dari pedihnya ruang kekalahan dan kemenangan.. 953 01:37:08,730 --> 01:37:12,570 dan harapan, dan cinta.. 954 01:37:13,200 --> 01:37:15,990 - tak seorang pun yang lebih kuat atau berbahaya.. - Siap! 955 01:37:15,990 --> 01:37:17,870 - daripada seorang pria yang bisa mengendalikan emosinya. - Tembak! 956 01:37:17,870 --> 01:37:20,750 Masa lalunya.. 957 01:37:21,620 --> 01:37:24,790 Tembak! 958 01:37:25,630 --> 01:37:28,380 Tembak! 959 01:37:30,340 --> 01:37:33,420 gunakan sebagai bahan bakar dan amunisi.. 960 01:37:33,430 --> 01:37:37,430 sebagai tinta penulis surat yang terpenting dalam hidupmu.. 961 01:37:38,390 --> 01:37:41,600 Atas nama Presiden Amerika Serikat, 962 01:37:41,600 --> 01:37:45,900 dan bangsa yang berterimakasih, kupersembahkan padamu bendera ini, 963 01:37:45,900 --> 01:37:49,690 sebagai lambang pencapaian aksi kepahlawanan suamimu. 964 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 Aku turut berduka cita. 965 01:38:00,540 --> 01:38:03,080 Satu bendera lagi dipersembahkan. 966 01:38:03,080 --> 01:38:05,960 Yang ini, kurasa kau tahu. 967 01:38:06,960 --> 01:38:11,630 Dalam setiap tugas, Rorke selalu membawa ini bersamanya. 968 01:38:15,130 --> 01:38:18,140 sekali lagi, aku turut berduka cita. 969 01:38:26,480 --> 01:38:29,270 Letnan Engel! 970 01:38:29,270 --> 01:38:32,400 Huu-yah, Letnan Engel! 971 01:39:37,550 --> 01:39:41,930 Sebelum dia gugur, ayahmu memintaku memberikan puisi karya tecumseh ini padamu. 972 01:39:41,930 --> 01:39:45,060 Aku berkata kepadanya akan melipatnya jadi pesawat kertas 973 01:39:45,060 --> 01:39:47,980 dan aku kira itulah yang aku lakukan. 974 01:39:47,980 --> 01:39:51,600 menyampaikannya dari dia kepadamu. 975 01:39:54,400 --> 01:39:56,400 Jalani hidupmu dimana ketakutan akan kematian 976 01:39:56,400 --> 01:39:58,740 tidak pernah menyusupi hatimu.. 977 01:39:58,740 --> 01:40:01,240 Hargai agama orang lain.. 978 01:40:01,240 --> 01:40:03,450 Hormati orang lain dan pandangannya.. 979 01:40:03,450 --> 01:40:06,240 dan minta mereka menghormati pandanganmu.. 980 01:40:06,250 --> 01:40:09,500 Cintai hidupmu.. Sempurnakan hidupmu.. 981 01:40:09,500 --> 01:40:12,420 Perindah semua hal dalam hidupmu.. 982 01:40:12,420 --> 01:40:17,090 Berusahalah panjang umur.. dan layanilah negaramu.. 983 01:40:17,090 --> 01:40:19,170 Ketika tiba saat kematianmu.. 984 01:40:19,170 --> 01:40:22,760 Janganlah seperti mereka yang hatinya diliputi rasa takut akan kematian.. 985 01:40:22,760 --> 01:40:25,100 Sehingga, saat masanya tiba mereka menangis, 986 01:40:25,100 --> 01:40:29,100 dan berdoa diperpanjang waktunya.. untuk hidup selamanya dan tiada bedanya.. 987 01:40:29,100 --> 01:40:31,190 Nyanyikan lagu kematianmu.. 988 01:40:31,190 --> 01:40:34,690 dan gugurlah seperti pahlawan yang pulang ke rumah... 989 01:41:42,190 --> 01:41:47,690 Dan kepada semua kesatria yang akan bertugas di masa depan... 990 01:41:50,190 --> 01:41:53,690 Segelintir.. 991 01:41:56,190 --> 01:42:00,690 AKSI KEPAHLAWANAN 992 01:42:01,190 --> 01:42:10,690 DALAM KEPAHLAWANAN TERBENTANG HARAPAN.. 993 01:42:13,690 --> 01:42:18,690 994 01:42:43,360 --> 01:42:46,780 ♪ Yang kulihat hanyalah asap dan api ♪ 995 01:42:46,780 --> 01:42:50,070 ♪ Aku tak merasakan apa pun ♪ 996 01:42:51,290 --> 01:42:54,750 ♪ Tiba-tiba, aku melayang tinggi ♪ 997 01:42:54,750 --> 01:42:58,040 ♪ Dan aku merasa aku baru saja berbuat ♪ 998 01:42:58,040 --> 01:43:01,920 ♪ kesalahan terbesar ♪ 999 01:43:01,920 --> 01:43:06,260 ♪Saat kuberpikir tentang anakku yang belum lahir ♪ 1000 01:43:06,260 --> 01:43:09,260 ♪ danketika kuberpikir tentang istriku ♪ 1001 01:43:09,260 --> 01:43:12,180 ♪ dan jawabannya terbayang jelas ♪ 1002 01:43:12,180 --> 01:43:14,720 ♪ dari suatu tempat di atas sana ♪ 1003 01:43:14,730 --> 01:43:17,350 ♪ Tak ada anugrah terbesar bagi seorang pria ♪ 1004 01:43:17,350 --> 01:43:22,110 ♪ selain mengabdikan hidupnya demi cinta ♪ 1005 01:43:23,940 --> 01:43:25,780 ♪ dan aku heran ♪ 1006 01:43:25,780 --> 01:43:28,740 ♪ Akankah aku serahkan hidupku? ♪ 1007 01:43:30,700 --> 01:43:34,740 ♪ Mampukah aku melakukan pengorbanan itu? ♪ 1008 01:43:36,410 --> 01:43:39,120 ♪ Mampukah aku menghadap peluru? ♪ 1009 01:43:39,120 --> 01:43:44,420 ♪ Ya, aku sanggup ♪ 1010 01:43:44,420 --> 01:43:46,460 ♪ Demi dirimu ♪ 1011 01:43:49,890 --> 01:43:52,590 ♪ Mm-hm ♪ 1012 01:43:56,810 --> 01:43:59,560 ♪ Mungkin kau tak mengerti ♪ 1013 01:43:59,560 --> 01:44:03,980 ♪ Aku bahkan juga tak mengerti ♪ 1014 01:44:03,980 --> 01:44:08,030 ♪ Tapi ada saudara di kiriku, dan saudara lainnya di kananku ♪ 1015 01:44:08,030 --> 01:44:11,820 ♪ Dan kantongnya sama sepertiku ♪ 1016 01:44:11,820 --> 01:44:15,450 ♪ Dia punya sebuah foto ♪ 1017 01:44:15,450 --> 01:44:18,660 ♪ dan mereka menantinya pulang ke rumah ♪ 1018 01:44:18,660 --> 01:44:21,120 ♪ Dan ini mengganggu pikiranku ♪ 1019 01:44:21,120 --> 01:44:24,210 ♪ Aku bukan berusaha jadi pahlawan ♪ 1020 01:44:24,210 --> 01:44:27,000 ♪ Aku tak mau mati ♪ 1021 01:44:27,010 --> 01:44:29,670 ♪ tapi sekarang, saat ini ♪ 1022 01:44:29,680 --> 01:44:32,630 ♪ Kau tak berpikir dua kali ♪ 1023 01:44:33,640 --> 01:44:37,890 ♪ Aku heran, akahkah kuserahkan hidupku? ♪ 1024 01:44:39,810 --> 01:44:43,600 ♪ Mampukah aku melakukan pengorbanan itu? ♪ 1025 01:44:45,270 --> 01:44:48,190 ♪ Mampukah aku menghadang peluru? ♪ 1026 01:44:48,190 --> 01:44:53,820 ♪ Ya, aku sanggup ♪ 1027 01:44:54,990 --> 01:44:57,870 ♪ kau tak berpikir tentang yang benar ♪ 1028 01:44:57,870 --> 01:45:00,660 ♪ Kau tak berpikir tentang yang salah ♪ 1029 01:45:00,660 --> 01:45:03,460 ♪ Kau lakukan yang harus dilakukan ♪ 1030 01:45:03,460 --> 01:45:06,250 ♪ Untuk mempertahankan dirimu ♪ 1031 01:45:06,250 --> 01:45:09,960 ♪ dan aku juga akan lakukan hal yang sama ♪ 1032 01:45:09,970 --> 01:45:14,050 ♪ Demi dirimu, ya, aku sanggup ♪ 1033 01:45:22,140 --> 01:45:24,730 ♪ Ya, aku sanggup ♪ 1034 01:45:38,410 --> 01:45:41,870 ♪ Akan kuserahkan hidupku ♪ 1035 01:45:43,330 --> 01:45:47,580 ♪ Akan kulakukan pengorbanan itu ♪ 1036 01:45:50,090 --> 01:45:52,130 ♪ Karena saat dia datang ♪ 1037 01:45:52,130 --> 01:45:55,340 ♪ Mampukah aku menghadang peluru? Ya, aku mampu ♪ 1038 01:45:55,340 --> 01:45:58,220 ♪ Ya, aku mampu ♪ 1039 01:45:58,220 --> 01:46:01,020 ♪ Akan kulakukan demi dirimu ♪ 1040 01:46:01,020 --> 01:46:03,430 ♪ Yeah ♪ 1041 01:46:03,440 --> 01:46:06,810 ♪ Akan kulakukan demi dirimu ♪ 1042 01:46:06,810 --> 01:46:09,360 ♪ Oh ♪ 1043 01:46:09,360 --> 01:46:11,980 ♪ Hadang pelurunya ♪ 1044 01:46:11,990 --> 01:46:14,030 ♪ Yeah ♪ 1045 01:46:15,240 --> 01:46:17,610 ♪ Ya, aku mampu ♪