1 00: 01: 29,380 --> 00: 01: 31,610 JY PARK 2 00: 01: 35,190 --> 00: 01: 36,920 MIN HYO-RIN 3 00: 01: 39,590 --> 00: 01: 41,320 Hei! JO SEONG-HA 4 00: 01: 41,990 --> 00: 01: 43,620 Saya akan segera mentransfer uangnya. 5 00: 01: 44,200 --> 00: 01: 45,220 Pak Ketua. 6 00: 01: 45,300 --> 00: 01: 46,530 CHO HEE-BONG 7 00: 01: 49,600 --> 00: 01: 50,930 Aku akan mendapatkan berliannya kembali. 8 00: 01: 51,000 --> 00: 01: 53,130 OH JEONG-SE 9 00: 01: 54,910 --> 00: 01: 56,340 - Tuan Choi! - Mari berbincang! 10 00: 01: 56,410 --> 00: 01: 57,740 Lee Sang-hong Kim Joon-bae 11 00: 02: 02,920 --> 00: 02: 07,940 A JUTAAN DI RUN 12 00: 02: 10,420 --> 00: 02: 11,950 Kami kembali! 13 00: 02: 16,430 --> 00: 02: 18,760 Lihat postur tusukan itu. 14 00: 02: 18,830 --> 00: 02: 20,960 - Apakah dia di La-Z Boy-nya? - Ya pak. 15 00: 02: 23,040 --> 00: 02: 25,770 Duduk tegak, bajingan! 16 00: 02: 26,240 --> 00: 02: 28,260 Ada masalah? 17 00: 02: 28,340 --> 00: 02: 30,170 Kau gila? 18 00: 02: 31,040 --> 00: 02: 33,570 Dia reporter meja Nosun yang baru! 19 00: 02: 36,050 --> 00: 02: 37,280 Hei! 20 00: 02: 37,350 --> 00: 02: 41,380 Jangan bersumpah pada reporter, idiot! 21 00: 02: 41,950 --> 00: 02: 43,680 Sakit kepala apa. 22 00: 02: 55,970 --> 00: 02: 57,700 Saya minta maaf karena membuat Anda menunggu. 23 00: 02: 58,270 --> 00: 03: 01,300 Aku detektif Kepala Unit Kejahatan Kekerasan Oh. 24 00: 03: 04,980 --> 00: 03: 08,710 Saya harap kami membuat Anda merasa nyaman di sini. 25 00: 03: 08,980 --> 00: 03: 13,710 - Lebih suka berada di rumah. - Anda akan terbiasa setelah beberapa kunjungan. 26 00: 03: 22,800 --> 00: 03: 26,230 Bisakah Anda melihat ini? 27 00: 03: 33,010 --> 00: 03: 37,740 - Ini adalah arang, bukan tubuh. - Identifikasi tidak mungkin. 28 00: 03: 37,910 --> 00: 03: 40,850 Menakjubkan, pembakaran yang sempurna. 29 00: 03: 41,010 --> 00: 03: 43,450 - Barang pribadi? - Hanya itu saja. 30 00: 03: 46,620 --> 00: 03: 49,850 Terlihat seperti jam tangan $ 30.000, 31 00: 03: 50,920 --> 00: 03: 56,860 kami memeriksa nomor seri dan namamu muncul sebagai pemiliknya. 32 00: 03: 57,330 --> 00: 03: 59.060 Apakah Anda kehilangannya secara kebetulan, 33 00: 03: 59,330 --> 00: 04: 00,960 atau mungkin… 34 00: 04: 01,330 --> 00: 04: 02,670 Saya memberikannya. 35 00: 04: 02,940 --> 00: 04: 04,060 Kepada siapa? 36 00: 04: 04,840 --> 00: 04: 06,460 Salah satu karyawan saya, 37 00: 04: 07,040 --> 00: 04: 08,370 Manajer Choi Young-in. 38 00: 04: 08,440 --> 00: 04: 13,880 - Gantung aku sampai kering? - Cari Choi Young-in, Bokyoung Group. 39 00: 04: 18,650 --> 00: 04: 20,880 Saya mengatakan kepada Anda untuk mencarinya. 40 00: 04: 20,950 --> 00: 04: 22,980 Itu dia, lihatlah namanya. 41 00: 04: 25,760 --> 00: 04: 27,280 Apakah dia… 42 00: 04: 28,860 --> 00: 04: 30,390 seorang Korea? 43 00: 04: 39,110 --> 00: 04: 41,340 Senjata yang paling kuat 44 00: 04: 42,480 --> 00: 04: 43,910 di gudang kami adalah ... imajinasi kita. 45 00: 04: 45,380 --> 00: 04: 46,810 Semua orang! 46 00: 04: 47,380 --> 00: 04: 49,810 Tidak perlu merasakan keputusasaan, 47 00: 04: 50,180 --> 00: 04: 52,310 Anda tidak berkelok-kelok, 48 00: 04: 52,990 --> 00: 04: 55,820 Anda berjuang untuk mengukir ceruk Anda sendiri. 49 00: 04: 56.090 --> 00: 04: 59.110 Tentu saja Anda membutuhkannya mimpi dan harapan. 50 00: 05: 03,500 --> 00: 05: 08,330 Papillon mengatakan dalam film itu 'Apa kejahatanmu?'. 51 00: 05: 09,100 --> 00: 05: 11,540 Ini promo untuk yayasan beasiswa kami. 52 00: 05: 13,410 --> 00: 05: 15,140 Lihatlah. 53 00: 05: 15,610 --> 00: 05: 17,540 Atas dukungan Anda. 54 00: 05: 24,220 --> 00: 05: 26,050 Bisa kita pergi? 55 00: 05: 26,520 --> 00: 05: 29,960 Semoga hari mu menyenangkan! Terima kasih atas waktumu hari ini! 56 00: 05: 36,630 --> 00: 05: 39,360 Kesal. 57 00: 05: 43,740 --> 00: 05: 44,960 Menyia nyiakan… 58 00: 05: 48,970 --> 00: 05: 50,910 Membuang-buang hidupmu, 59 00: 05: 51,040 --> 00: 05: 53,380 dapat dihukum ... dengan kematian. 60 00: 05: 53,450 --> 00: 05: 56,780 - Omong kosong. - Hei, apa yang barusan kamu katakan? 61 00: 05: 58,250 --> 00: 06: 00,580 Lanjutkan dengan BS Anda. 62 00: 06: 03,260 --> 00: 06: 04,480 Guru! 63 00: 06: 05,460 --> 00: 06: 07,480 - Di mana uang kita? - Uang? 64 00: 06: 07,560 --> 00: 06: 09,590 aku telah mendengar 65 00: 06: 10,560 --> 00: 06: 12,590 ada beasiswa untuk datang ke sini. 66 00: 06: 12,670 --> 00: 06: 17,100 Pergi ke sekolah, kami akan membayar sekolahmu. 67 00: 06: 18,270 --> 00: 06: 20,400 - Sialan! - Hei, kembalilah! 68 00: 06: 20,470 --> 00: 06: 23.000 Sial, mereka berbohong pada kita. 69 00: 06: 23,980 --> 00: 06: 26,710 Saya hanya datang untuk mencari uang ... 70 00: 06: 27,980 --> 00: 06: 31,510 'Bokyoung adalah barometer untuk anak-anak bermasalah 71 00: 06: 32,080 --> 00: 06: 36,920 yang menunjukkan bagaimana sebuah prestasi perusahaan beroperasi. ' 72 00: 06: 40,190 --> 00: 06: 41,220 Reporter Kim benar-benar tahu 73 00: 06: 41,290 --> 00: 06: 44,420 seberapa banyak untuk mencium pantat. 74 00: 06: 49,100 --> 00: 06: 50,430 Apa yang ada di map itu? 75 00: 06: 50,500 --> 00: 06: 54,740 Jaksa Park Hang-lok akan dipromosikan ke Unit Khusus besok. 76 00: 06: 56,110 --> 00: 06: 59,840 Selasa depan adalah 70 ibu auditor Kim Byung-il. 77 00: 06: 59,910 --> 00: 07: 02,750 Mereka merencanakan perjalanan ke Hawaii kita akan membutuhkan amplop. 78 00: 07: 02,820 --> 00: 07: 04,940 Terbang tidak baik untuk manula. 79 00: 07: 19,730 --> 00: 07: 24,470 Kami akan menyiapkan emas batangan dan memesan lapangan golf untuk Park. 80 00: 07: 25,840 --> 00: 07: 29,670 Dan $ 20.000 hadiah ucapan selamat untuk Kim, 81 00: 07: 30,040 --> 00: 07: 34,670 dan kelas satu untuk keluarganya Kami memiliki segalanya tertutup. 82 00: 07: 34,850 --> 00: 07: 37,180 - Hei, Choi. - Tuan? 83 00: 07: 37,350 --> 00: 07: 42,480 Pastikan bahwa editor Lee tidak 84 00: 07: 42,560 --> 00: 07: 44,080 ambil foto kompromi lain. 85 00: 07: 44,160 --> 00: 07: 46,890 Tentu saja, saya punya rencana bergerak. 86 00: 07: 47,060 --> 00: 07: 51,590 Merayu dia atau sesuatu gunakan pesonamu. 87 00: 07: 52,970 --> 00: 07: 54,590 Lihatlah senyum berseri-seri itu. 88 00: 07: 57,570 --> 00: 07: 58,900 Hah. 89 00: 07: 59,770 --> 00: 08: 01,800 Pekerjaan hari lain. 90 00: 08: 06,280 --> 00: 08: 07,910 Korean Idol Season 4 91 00: 08: 09,280 --> 00: 08: 11,720 Sinchun jam 11, $ 200. Berurusan? 92 00: 08: 15,890 --> 00: 08: 18,020 Tergantung pada foto Anda! Heh. 93 00: 08: 30,200 --> 00: 08: 33,540 - Kapan foto ini diambil? - 3 tahun yang lalu. 94 00: 08: 35,310 --> 00: 08: 38,540 Makalah itu tidak mempublikasikannya. 95 00: 08: 40,210 --> 00: 08: 42,840 Editor Lee, ada tamu. 96 00: 08: 46,820 --> 00: 08: 47,840 Selamat! 97 00: 08: 47,920 --> 00: 08: 53,860 Apakah Anda pikir perusahaan Anda dapat membelikan saya dengan ini? 98 00: 08: 55,630 --> 00: 08: 57,650 Ini dari perusahaan, 99 00: 08: 58,830 --> 00: 09: 03,560 tapi ini sentuhan pribadi saya, saya tahu anak Anda bersiap untuk Ivy League. 100 00: 09: 04,740 --> 00: 09: 08,570 - Alasan memberikannya ... - Merasa seperti itu sambil minum. 101 00: 09: 09,440 --> 00: 09: 11,570 Tapi kamu tidak membuang 102 00: 09: 12,650 --> 00: 09: 14,270 jam tangan $ 30.000. 103 00: 09: 15,750 --> 00: 09: 20.080 Apakah logika diperlukan antara dua pria? Saya melakukan apa yang saya rasakan. 104 00: 09: 26,260 --> 00: 09: 29,890 - Apakah ini kematian yang tidak disengaja? - Tidak pernah bilang dia mati. 105 00: 09: 32,970 --> 00: 09: 37,900 - Lalu dia hidup? - Tidak, dia meninggal, dalam kecelakaan mobil. 106 00: 09: 39,470 --> 00: 09: 44,910 - Jadi Lee menyerah? - Saat menyebutkan anaknya, dia tidak bisa menolak. 107 00: 09: 46,080 --> 00: 09: 47,310 Dia masuk 108 00: 09: 50,380 --> 00: 09: 51,710 Terasa baik? 109 00: 09: 51,880 --> 00: 09: 54,610 Apakah itu terasa menyenangkan untuk dikacaukan 110 00: 09: 55,190 --> 00: 09: 56,710 kehidupan orang-orang konten? 111 00: 09: 59,090 --> 00: 10: 03,120 Apakah Anda tahu berapa banyak kesedihan satu foto itu yang menyebabkan kita? 112 00: 10: 04,300 --> 00: 10: 08,030 - Young-in, kemana kita pergi? - Untuk mabuk. 113 00: 10: 09,200 --> 00: 10: 10,630 Tidak, bukan itu yang saya maksud. 114 00: 10: 12,100 --> 00: 10: 14,440 Di mana kita menuju? 115 00: 10: 14,510 --> 00: 10: 15,730 Belok kiri dalam 1km. 116 00: 10: 15,810 --> 00: 10: 20,040 - Apakah ini jalan yang benar? - Ya, itulah yang dikatakan GPS. 117 00: 10: 32,120 --> 00: 10: 35,250 Permisi, bukankah itu Softail Blackline? 118 00: 10: 35,330 --> 00: 10: 41,060 Wow, ini pasti lebih dari $ 30.000. Betapa cantiknya. 119 00: 10: 42,940 --> 00: 10: 45,170 Di mana Anda naik? 120 00: 10: 53,850 --> 00: 10: 55,470 Bodoh. 121 00: 10: 55,850 --> 00: 10: 58,180 Belok kiri di 500 m. 122 00: 11: 03,560 --> 00: 11: 05,990 Anda benar-benar 20? 123 00: 11: 06,860 --> 00: 11: 08,690 Kenapa, apa aku terlihat tua? 124 00: 11: 09,360 --> 00: 11: 11,990 Saya merasa dekat karena saya 20 juga. Nama? 125 00: 11: 12,770 --> 00: 11: 17,700 - Star. - Nama cantik, aku Joon. 126 00: 11: 26,580 --> 00: 11: 28,310 Saya akan mandi dulu. 127 00: 11: 31,580 --> 00: 11: 32,710 Aku cinta kamu. 128 00: 12: 05,420 --> 00: 12: 06,940 Maaf. 129 00: 12: 07,820 --> 00: 12: 12,550 Anda menakjubkan dengan handuk itu. Bagaimana kalau kita melepas ini? 130 00: 12: 13,230 --> 00: 12: 18,460 Ah benar, aku akan mandi juga. Harus bersih. 131 00: 12: 45,860 --> 00: 12: 47,090 Tada! 132 00: 12: 48,560 --> 00: 12: 50,080 Bintang? 133 00: 12: 51,360 --> 00: 12: 52,800 Madu? 134 00: 12: 52,870 --> 00: 12: 56,490 Apa-apaan ini! Tuhan sialan! Kotoran! 135 00: 12: 56,570 --> 00: 12: 58,800 Kamu mati! Tidak! 136 00: 13: 03,980 --> 00: 13: 06,310 Jalang sialan itu! 137 00: 13: 34,410 --> 00: 13: 36,840 Kumpulkan semua orang! Punya jalang kecil untuk ditemukan! 138 00: 13: 36,910 --> 00: 13: 38,340 Dia mengenakan mantel berwarna, 139 00: 13: 38,410 --> 00: 13: 41,240 Mantel berwarna-warni, kita harus menemukannya! 140 00: 13: 45,420 --> 00: 13: 46,040 Sialan! Terima kasih Tuhan! 141 00: 13: 46,120 --> 00: 13: 49,550 Mengalihkan pandangan! Terima kasih untuk apa?! 142 00: 13: 49,620 --> 00: 13: 54,650 Saya harus berada di stadion Busan untuk game ini! 143 00: 13: 56,530 --> 00: 13: 59,460 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Punya satu lagi, bodoh 144 00: 13: 59,930 --> 00: 14: 03,270 Kita harus masuk ke Seri Korea! 145 00: 14: 03,740 --> 00: 14: 08.070 Mereka adalah tim terburuk di dunia. Pergi ke Busan kalau begitu. 146 00: 14: 08,940 --> 00: 14: 11,270 Tunggu. 147 00: 14: 23,260 --> 00: 14: 24,590 Young-in, 148 00: 14: 27,360 --> 00: 14: 29,690 Saya akan meniup peluit. 149 00: 14: 30,360 --> 00: 14: 34,390 Meniup apa? Lakukan saja pekerjaanmu, kawan! 150 00: 14: 34,970 --> 00: 14: 40.000 Saya akan mengekspos Penggelapan dana lobi Han, 151 00: 14: 40,970 --> 00: 14: 42,500 dan hidup sebagai lelaki bebas. 152 00: 14: 43.080 --> 00: 14: 47,510 - Dia selalu dipenuhi rumor. - Anda tidak tahu, kan, 153 00: 14: 47,580 --> 00: 14: 50,710 mengapa dia menandatangani nama kita juga? 154 00: 14: 51,280 --> 00: 14: 52,610 Jumlah dalam log 155 00: 14: 52,990 --> 00: 14: 55,920 dan apa yang kami ambil berbeda. 156 00: 14: 57,590 --> 00: 15: 00,020 Jika Anda tahu betapa dia tersedot, Anda akan terkejut. 157 00: 15: 00,090 --> 00: 15: 01,320 Saya punya bukti juga. 158 00: 15: 01,990 --> 00: 15: 03,930 Ada apa denganmu? 159 00: 15: 04,200 --> 00: 15: 05,630 Lalu apakah kamu ... 160 00: 15: 07,600 --> 00: 15: 11,930 - Lalu apa kamu menyukai hidupmu? - Ya, ada apa dengan itu? 161 00: 15: 12,600 --> 00: 15: 14,630 Bodoh, kamu mengatakannya sendiri, 162 00: 15: 16,510 --> 00: 15: 18,030 'Ayo hidup gratis, 163 00: 15: 19,010 --> 00: 15: 20,740 bahkan jika tidak adil. ' 164 00: 15: 22,110 --> 00: 15: 23,450 Sini. 165 00: 15: 23,520 --> 00: 15: 27,950 Setidaknya gratis di hati kita, tidakkah kamu berpikir? 166 00: 15: 28,020 --> 00: 15: 30,250 Hei! Apa gratis? 167 00: 15: 39,430 --> 00: 15: 40,960 Young-in. 168 00: 15: 41,530 --> 00: 15: 44,060 - Kamu adalah temanku, kan? - Jelas bukan kekasih. 169 00: 15: 53,150 --> 00: 15: 54,480 Apa itu? 170 00: 15: 56,150 --> 00: 15: 57,670 Kebebasan. 171 00: 16: 09,460 --> 00: 16: 11,490 Dan mobilnya? 172 00: 16: 12,060 --> 00: 16: 13,500 Ngomong-ngomong soal, 173 00: 16: 14,470 --> 00: 16: 17,800 kami menemukan sesuatu yang aneh. 174 00: 16: 18,070 --> 00: 16: 19,700 Yang mana? 175 00: 16: 20,870 --> 00: 16: 22,810 Kamu tidak tahu? 176 00: 16: 23,180 --> 00: 16: 25,410 - Tidak. - Bahkan bukan firasat? 177 00: 16: 26,380 --> 00: 16: 28,110 Tidak. 178 00: 16: 30,080 --> 00: 16: 33,610 Aneh, kamu harus tahu sesuatu. 179 00: 16: 34,590 --> 00: 16: 36,320 Maksud kamu apa? 180 00: 16: 36,890 --> 00: 16: 38,320 Kami melihat ke dalam mobil. 181 00: 16: 38,390 --> 00: 16: 42,520 Kami memeriksa nomor plat. Itu muncul sebagai mobil curian. 182 00: 16: 44,200 --> 00: 16: 45,130 Hah? 183 00: 16: 57,110 --> 00: 16: 58,740 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa, Pak. 184 00: 16: 59,110 --> 00: 17: 01,240 Editor Lee hampir siap. 185 00: 17: 01,410 --> 00: 17: 04,040 Surat referensi Anda akan menyegel kesepakatan. 186 00: 17: 05,620 --> 00: 17: 07,740 - Young-in. - Ya pak. 187 00: 17: 08,220 --> 00: 17: 09,350 Anda tidak dengar? 188 00: 17: 10,120 --> 00: 17: 11,250 Sangat? 189 00: 17: 16,730 --> 00: 17: 18,460 Bagian berita umum. 190 00: 17: 23,940 --> 00: 17: 26,870 Bokyoung Group exec Kim Seung-dae melakukan bunuh diri 191 00: 17: 33,450 --> 00: 17: 36.070 Dia melompat, ke Sungai Han. 192 00: 17: 44,560 --> 00: 17: 46,490 Belasungkawa terdalam. 193 00: 18: 03,780 --> 00: 18: 04,900 Ayo pergi. 194 00: 18: 05,180 --> 00: 18: 07,700 - Kami harus bekerja. - Ya pak. 195 00: 18: 11,480 --> 00: 18: 14,820 Selalu di hatiku! 196 00: 18: 15,890 --> 00: 18: 29,130 Seagull Busan, camar Busan, kamu telah melupakan aku! 197 00: 18: 32,000 --> 00: 18: 35,230 Tuan Anggota Kongres, Anda harus pergi di Korea Idol. 198 00: 18: 35,610 --> 00: 18: 37,230 - aku sebaik itu? - Yakin! 199 00: 18: 40,210 --> 00: 18: 42,740 Apakah Anda ingat '84 Serial Korea? 200 00: 18: 43,220 --> 00: 18: 45,950 Samsung adalah pembangkit tenaga listrik saat itu. 201 00: 18: 46,020 --> 00: 18: 50,350 Tapi Lotte mengganggu mereka di game ke-7. 202 00: 18: 50,420 --> 00: 18: 51,550 Siapa yang melakukan itu? 203 00: 18: 51,720 --> 00: 18: 54,620 Yoo Doo-yur, yang bertarung .100, 204 00: 18: 54,930 --> 00: 18: 58,860 hits homer 3-run besar-besaran di atas 8! 205 00: 19: 00,230 --> 00: 19: 04,570 Saya memiliki epiphany kemudian, 206 00: 19: 07,440 --> 00: 19: 12,880 hidup adalah 3-run. 207 00: 19: 15,950 --> 00: 19: 21,280 Dan Anda akan mendapatkan istilah ketiga Anda Kami akan memukul pengorbanan, pak. 208 00: 19: 21,750 --> 00: 19: 25,190 Direktur Han tahu bisbol dengan baik. 209 00: 19: 28,960 --> 00: 19: 31,390 Terima kasih. 210 00: 19: 31,860 --> 00: 19: 34,200 Inilah jamurnya. 211 00: 19: 37,370 --> 00: 19: 40,810 Alam bagus, inilah mengapa orang-orang keluar. 212 00: 19: 41,070 --> 00: 19: 42,510 Untuk mengekspresikan cinta mereka terhadap alam. 213 00: 19: 43,980 --> 00: 19: 46,710 Lihatlah anion di udara. 214 00: 19: 50,280 --> 00: 19: 51,720 Lihat itu? 215 00: 19: 51,780 --> 00: 19: 53,220 Apakah kamu tidak melihatnya mengambang? 216 00: 19: 53,790 --> 00: 19: 54,910 Kanan? 217 00: 19: 55,490 --> 00: 19: 57,010 Itu aneh, saya tidak melihatnya. 218 00: 20: 07,400 --> 00: 20: 09,230 Udangnya enak dan bakar. 219 00: 20: 13,100 --> 00: 20: 14,440 Makan itu. 220 00: 20: 15,510 --> 00: 20: 17,240 Saya akan mendapatkan dia pasti, Pak. 221 00: 20: 17,310 --> 00: 20: 19,540 - Jika tidak? - Saya akan bertanggung jawab penuh. 222 00: 20: 22,010 --> 00: 20: 23,240 Tanggung jawab? 223 00: 20: 24,620 --> 00: 20: 30,750 Jual organ Anda hanya akan membuatku ... 224 00: 20: 31,320 --> 00: 20: 34,050 100 ribu, apakah itu cukup? 225 00: 20: 34,130 --> 00: 20: 35,460 Ini singkat, Pak. 226 00: 20: 35,530 --> 00: 20: 36,360 - Pendek? - Iya nih. 227 00: 20: 36,430 --> 00: 20: 37,050 - Benarkah? - Iya nih. 228 00: 20: 37,130 --> 00: 20: 37,650 - Ya? - Iya nih. 229 00: 20: 37,730 --> 00: 20: 38,350 - Benarkah? - Iya nih. 230 00: 20: 38,430 --> 00: 20: 39,860 - Haruskah kita melakukan matematika? - Baik. 231 00: 20: 39,930 --> 00: 20: 41,260 Baik. 232 00: 20: 44,640 --> 00: 20: 46,970 Aritmatika itu menyenangkan! 233 00: 20: 51,540 --> 00: 20: 52,980 Sekarang… 234 00: 20: 53,450 --> 00: 20: 56,280 Satu hati, dua hati, 235 00: 20: 56,850 --> 00: 21: 03.080 satu bola mata, dua bola mata, satu ginjal, dua, empat, enam ... 236 00: 21: 04,660 --> 00: 21: 08,990 Menjual seluruh organ Anda hampir tidak akan impas. 237 00: 21: 10,960 --> 00: 21: 12,790 Biarkan aku melihatnya. 238 00: 21: 24.080 --> 00: 21: 26,100 Anda harus menyapu pemilihan. 239 00: 21: 26,480 --> 00: 21: 28,110 Menghapus 240 00: 21: 29.080 --> 00: 21: 31,010 UU Konservasi Lingkungan, 241 00: 21: 31.080 --> 00: 21: 35,110 dan Undang-Undang Perusahaan Holding Keuangan adalah satu-satunya harapan kami. 242 00: 21: 36.090 --> 00: 21: 37,710 Tidak bisa melakukannya sendiri. 243 00: 21: 39,690 --> 00: 21: 42,320 Tapi kita tidak sendirian. 244 00: 21: 47,800 --> 00: 21: 49,530 Itu tidak mungkin benar! 245 00: 21: 53,100 --> 00: 21: 54,540 Dia mengantongi dana kami. 246 00: 21: 56,510 --> 00: 21: 58,940 Saya mendapat telepon dari auditor. 247 00: 22: 00,110 --> 00: 22: 01,640 Serius? 248 00: 22: 02,710 --> 00: 22: 06,340 Dia membohongiku, dan kau juga. 249 00: 22: 08,120 --> 00: 22: 09,750 Pada akhirnya, 250 00: 22: 10,620 --> 00: 22: 13,750 setiap orang harus menghadapi kenyataan telanjang. 251 00: 22: 22,230 --> 00: 22: 23,960 Kenapa dia melakukannya? 252 00: 22: 26,740 --> 00: 22: 30,170 Apakah kamu tidak mendengar sesuatu? 253 00: 22: 33,450 --> 00: 22: 34,780 Tidak semuanya. 254 00: 22: 35,450 --> 00: 22: 37,180 Ayolah, 255 00: 22: 37,250 --> 00: 22: 40,780 dia pasti mengatakan sesuatu sebelum dia melompat. 256 00: 22: 42,650 --> 00: 22: 44,180 Dia tidak mengatakan apa pun. 257 00: 22: 45,560 --> 00: 22: 47,390 Kalian berteman. 258 00: 22: 49,660 --> 00: 22: 52,600 Hanya rekan kerja, pak 259 00: 22: 58.070 --> 00: 22: 59,400 Young-in 260 00: 22: 59,870 --> 00: 23: 01,700 Jangan pernah tinggalkan aku. 261 00: 23: 02,270 --> 00: 23: 04,900 - Ya pak. - Tuan? 262 00: 23: 09,980 --> 00: 23: 11,410 Mari kita menjadi saudara sedarah. 263 00: 23: 13,490 --> 00: 23: 15,920 Baik. 264 00: 23: 17,090 --> 00: 23: 20,220 - Apa jammu? - Ini Rolex. 265 00: 23: 22,790 --> 00: 23: 25,920 Jangan memakai arloji kecil seperti itu. 266 00: 23: 31.000 --> 00: 23: 32,530 Sini. 267 00: 23: 38,510 --> 00: 23: 39,530 Tuan Choi. 268 00: 23: 40,910 --> 00: 23: 42,640 Adikku Young-in. 269 00: 23: 45,320 --> 00: 23: 47,250 Mari sia-sia hari ini! 270 00: 23: 55,530 --> 00: 23: 58,460 Itu apaan Asia Tenggara dimuat. 271 00: 23: 59,830 --> 00: 24: 02,270 Meskipun dia terlihat seperti gelandangan. 272 00: 24: 02,530 --> 00: 24: 04,060 Lihat jas dan jam tangannya? 273 00: 24: 05,040 --> 00: 24: 07,160 Sangat mewah kecuali wajah. 274 00: 24: 08,740 --> 00: 24: 10,470 Haruskah kita merampoknya? 275 00: 24: 16,150 --> 00: 24: 21.080 Kenapa wanita itu membenturkan omong kosong itu? 276 00: 24: 21,350 --> 00: 24: 25,480 - Biarkan dia, dia seksi. - Dia yakin. 277 00: 24: 28,360 --> 00: 24: 29,880 Yo jalang! Hentikan omong kosong itu. 278 00: 24: 29,960 --> 00: 24: 32,490 sebelum saya memotong drum itu! 279 00: 24: 34,070 --> 00: 24: 38.090 Yo bodoh! Itu djembe! 280 00: 24: 38,570 --> 00: 24: 40,600 Apa-apaan itu? 281 00: 24: 43,270 --> 00: 24: 45,710 Tutup mulutmu! 282 00: 24: 48,680 --> 00: 24: 51,010 Hei! Jo Joon-tae! 283 00: 24: 59.090 --> 00: 25: 00,520 Dasar bajingan! 284 00: 25: 04,100 --> 00: 25: 05,530 Minggir! 285 00: 25: 06,800 --> 00: 25: 08,230 Bajingan. 286 00: 25: 10,900 --> 00: 25: 11,630 Pindah! 287 00: 25: 11,700 --> 00: 25: 14,830 Bro, datang untuk bermain sepak bola? 288 00: 25: 15,610 --> 00: 25: 18,130 - Anda mendapat tendangan yang bagus. - Beraninya kamu! 289 00: 25: 18,910 --> 00: 25: 20,840 Membuat tip anonim? 290 00: 25: 21,310 --> 00: 25: 24,340 - Itu bukan aku. - Siapa lagi itu? 291 00: 25: 25,320 --> 00: 25: 26,840 Pengacara saya. 292 00: 25: 28,620 --> 00: 25: 31,150 Melawan saya lebih dari 500 ribu dolar? 293 00: 25: 31,820 --> 00: 25: 34,950 Hah? Itu tidak benar. 294 00: 25: 36,130 --> 00: 25: 40,560 Saya meminjam $ 2 juta dari Anda, membayar kembali 1,5 dua bulan lalu. 295 00: 25: 41,630 --> 00: 25: 47,370 Tapi itu hanya mencakup bunga, kepala sekolah masih utuh. 296 00: 25: 50,740 --> 00: 25: 54,580 Saya akan memberi Anda $ 1 juta, mari kita selesaikan ini. 297 00: 25: 54,850 --> 00: 26: 00,380 Saya mencuci lebih dari $ 10 juta untuk Anda, jangan terlalu picik. 298 00: 26: 02,250 --> 00: 26: 05,280 Haruskah saya membuat tip anonim lainnya? 299 00: 26: 05,860 --> 00: 26: 08,690 Tidak perlu upaya untuk menghabisimu. 300 00: 26: 09.060 --> 00: 26: 09,990 Ah. 301 00: 26: 10,460 --> 00: 26: 13,690 Putramu ada di Harvard dan anak perempuan di Yale, kan? 302 00: 26: 15,270 --> 00: 26: 18,600 Aku bisa memusnahkan keluargamu 303 00: 26: 19,270 --> 00: 26: 21,800 dan bertobatlah kepada Tuhan ... 304 00: 26: 26,780 --> 00: 26: 29,300 Inilah mengapa saya menghormati Anda. 305 00: 26: 30,480 --> 00: 26: 32,110 Sangat kejam! 306 00: 26: 33,180 --> 00: 26: 34,620 Tepuk tangan! 307 00: 26: 39,790 --> 00: 26: 41,220 Apa yang kamu inginkan? 308 00: 26: 43,190 --> 00: 26: 45,220 Saya ingin menjadi orang yang sah, 309 00: 26: 45,800 --> 00: 26: 48,030 berhenti merokok dan membunuh. 310 00: 26: 48,100 --> 00: 26: 52,430 Saya masuk ke biz pengembangan ulang, tapi saya kekurangan $ 2 juta, 311 00: 26: 52,700 --> 00: 26: 54,430 jadi saya meminjam uang itu. 312 00: 26: 55,110 --> 00: 26: 57,040 Saya tahu Anda punya cara Anda. 313 00: 26: 58,410 --> 00: 27: 00,040 $ 2 Jt sekarang, 314 00: 27: 02,410 --> 00: 27: 04,140 adalah perubahan saku. 315 00: 27: 07,520 --> 00: 27: 09,150 Bukankah ini aneh? 316 00: 27: 10,220 --> 00: 27: 14,250 Seorang eksekutif elit masuk ke kecelakaan di dalam mobil curian. 317 00: 27: 15,830 --> 00: 27: 19,660 Harus menjadi mobil perusahaan. 18N-7418. 318 00: 27: 22,530 --> 00: 27: 23,660 Ini bukan. 319 00: 27: 38,750 --> 00: 27: 39,880 $ 5 juta dalam perjalananmu 320 00: 27: 41,550 --> 00: 27: 43,080 malam ini. 321 00: 27: 44,260 --> 00: 27: 50,290 Dalam satu jumlah besar? Dana Pemilu? 322 00: 27: 51,260 --> 00: 27: 54,790 Saya akan mengirimkannya ke pondok Anda jadi simpanlah. 323 00: 27: 55,970 --> 00: 27: 57,400 Tetap setengah dan kirim sisanya 324 00: 27: 58,470 --> 00: 28: 00,800 ke akun AS saya. 325 00: 28: 00,870 --> 00: 28: 04,210 Memalsukan kecelakaan menyedot uang pemilu ... 326 00: 28: 04,880 --> 00: 28: 07,810 Tidak ada yang berani mengajukan pertanyaan, 327 00: 28: 08,580 --> 00: 28: 10,710 kita semua dibayar ... 328 00: 28: 11,080 --> 00: 28: 14,310 Anda salah satu dari jenis! 329 00: 28: 14,390 --> 00: 28: 16,510 Ini pondok anggota Kongres Park. 330 00: 28: 18,890 --> 00: 28: 21,720 Bisakah kamu melakukannya jam 10? 331 00: 28: 23.090 --> 00: 28: 28,530 - Iya tidak masalah. Bagaimana dengan anak pengiriman? 332 00: 28: 31,600 --> 00: 28: 33,130 Oh, dan ... 333 00: 28: 33,400 --> 00: 28: 36,340 mengambil arlojinya, 334 00: 28: 37,210 --> 00: 28: 38,730 ini milikku. 335 00: 28: 46,320 --> 00: 28: 48,750 Inilah mengapa saya menghormatinya, 336 00: 28: 50,820 --> 00: 28: 52,050 sangat kejam! 337 00: 28: 55,530 --> 00: 28: 58,860 Editor Lee Sang-hee 338 00: 28: 59,430 --> 00: 29: 00,760 Ya, Nyonya. 339 00: 29: 01,430 --> 00: 29: 04,870 Bisakah kita bertemu? 340 00: 29: 09,540 --> 00: 29: 11,770 Jika surat referensi itu mungkin. 341 00: 29: 11,840 --> 00: 29: 15,570 Tentu saja, bagaimana kalau besok ... 342 00: 29: 15,650 --> 00: 29: 17,480 Ini adalah keputusan yang sulit. 343 00: 29: 18,050 --> 00: 29: 21.080 Saya sedang dalam perjalanan, saya akan berada di sana dalam 30 menit. 344 00: 29: 30,360 --> 00: 29: 32,300 Nyonya, saya sudah tiba. 345 00: 29: 33,660 --> 00: 29: 36,100 Saya? Ini adalah… 346 00: 29: 42,170 --> 00: 29: 44,300 Anda memukulnya terlalu keras! 347 00: 29: 51,580 --> 00: 29: 54,310 - Hey! - Hey! 348 00: 29: 54,390 --> 00: 29: 58,010 - Bajingan! - Hey! 349 00: 30: 13,000 --> 00: 30: 16,340 - Apakah Anda benar-benar mengirim uang? - Sudah lebih dari 3 jam. 350 00: 30: 16,510 --> 00: 30: 20,640 - Bagaimana jika dia pergi dengan uang itu? - Dia tidak tahu itu di dalam mobil. 351 00: 30: 22,510 --> 00: 30: 25,140 Kirim lagi, sebelum aku datang untuk tenggorokanmu. 352 00: 30: 26,620 --> 00: 30: 30,640 Saya bisa menanggung ketidakadilan tetapi tidak defisit! 353 00: 30: 35,230 --> 00: 30: 38,960 - Lalu di mana mobilnya? - Mobil apa? 354 00: 30: 43,730 --> 00: 30: 45,170 Ada pertanyaan lagi? 355 00: 30: 45,940 --> 00: 30: 48,370 Ya, kami baru saja mulai. 356 00: 30: 48,640 --> 00: 30: 51,870 Mari kita lakukan lain kali, mendapat pertemuan penting. 357 00: 30: 56,750 --> 00: 30: 59,380 Sangat bagus, 358 00: 30: 59,950 --> 00: 31: 01,890 lihat anion di udara. 359 00: 31: 01,950 --> 00: 31: 06,290 Bekerja di sini membersihkan jiwa Anda, bukankah begitu? 360 00: 31: 07,760 --> 00: 31: 10,590 Pelacakan lokasi bukan tugas yang mudah. 361 00: 31: 10,660 --> 00: 31: 13,490 Andai saja, Saya tidak akan berada di sini untuk melihat Anda. 362 00: 31: 13,560 --> 00: 31: 16.000 Pekerjaanku dipertaruhkan jika aku ketahuan. 363 00: 31: 16,070 --> 00: 31: 18,400 Dan hidupmu dipertaruhkan, jika tidak, brengsek! 364 00: 31: 18,470 --> 00: 31: 20,490 Maafkan bahasa saya, sial. 365 00: 31: 22,970 --> 00: 31: 25,410 Ayo, kita teman lama. 366 00: 31: 25,480 --> 00: 31: 29,410 Anda mendapat utang yang meningkat, Saya akan memberi Anda cukup untuk menutupi sebagian. 367 00: 31: 29,480 --> 00: 31: 31.000 Saya membayarnya bulan lalu. 368 00: 31: 31.080 --> 00: 31: 33,610 Yah, selamat sudah beres. 369 00: 31: 34,390 --> 00: 31: 36,410 Jika pelacakan lokasi mengganggu Anda, 370 00: 31: 36,490 --> 00: 31: 38,920 dapatkan aku lokasinya, Saya akan melakukan pelacakan. 371 00: 31: 40,290 --> 00: 31: 45,420 Tetapi hanya setelah bekerja. 372 00: 31: 45,500 --> 00: 31: 47,520 Kalau begitu, panggil saja sehari! 373 00: 31: 47,600 --> 00: 31: 48,930 Baik. 374 00: 31: 49.000 --> 00: 31: 52.130 - Berapa biaya layanan yang akan saya… - Lakukan layanan Anda terlebih dahulu! 375 00: 31: 52,200 --> 00: 31: 53,930 Sialan. 376 00: 32: 00,010 --> 00: 32: 03,540 Jadi $ 5jadi terbakar ... 377 00: 32: 05,520 --> 00: 32: 08,450 Anda benar-benar pergi dengan bang. 378 00: 32: 08,820 --> 00: 32: 13,760 Saya mendapat persetujuan anggota kongres Park, Saya akan mengirim dana lagi. 379 00: 32: 13,820 --> 00: 32: 17,950 Polisi mengatakan mobil itu dicuri. 380 00: 32: 20,430 --> 00: 32: 21,160 Iya nih. 381 00: 32: 21,230 --> 00: 32: 25,970 Apakah Anda berpikir atau berharap bahwa saya tidak akan tahu. 382 00: 32: 26,540 --> 00: 32: 30,560 - Hanya saja… - Lihat di sini. 383 00: 32: 33,540 --> 00: 32: 36,270 Saya harap ini akan menjadi transisi yang mulus. 384 00: 32: 41,150 --> 00: 32: 42,080 Baik. 385 00: 32: 42,150 --> 00: 32: 44,180 Silakan masukkan kode lagi. 386 00: 32: 48,560 --> 00: 32: 50,490 Silakan masukkan kode lagi. 387 00: 32: 58,370 --> 00: 33: 00.000 - Yo Dong-pal. - Ya? 388 00: 33: 00,070 --> 00: 33: 02,010 Apa yang Anda lakukan dengan ini? 389 00: 33: 02.070 --> 00: 33: 05.800 Anak lelakinya mati tapi dia bertanya 390 00: 33: 06,180 --> 00: 33: 07,410 tentang mobil sebelum mayat. 391 00: 33: 07,880 --> 00: 33: 08,710 Bukankah itu aneh? 392 00: 33: 08,780 --> 00: 33: 11,610 Kita menyelesaikan sesuatu, kita bukan pemikir. 393 00: 33: 11,680 --> 00: 33: 14,010 Ini jam tangan $ 30.000, idiot. 394 00: 33: 14,290 --> 00: 33: 17,620 Tidak ada yang memberikannya begitu saja. 395 00: 33: 17,790 --> 00: 33: 20,520 Aneh kalau dia memakai jam tangan seperti itu, 396 00: 33: 21,490 --> 00: 33: 24,720 seperti itu bukan masalah besar Punyaku $ 13. 397 00: 33: 24,800 --> 00: 33: 29,730 Mungkin Anda memalsukan kecelakaan itu dan menggesek uangnya. 398 00: 33: 32,200 --> 00: 33: 33,640 Bawakan aku uangnya. 399 00: 33: 33,700 --> 00: 33: 37,330 Mungkin arloji itu bukan hadiah? Kesepakatan mungkin? 400 00: 33: 38,810 --> 00: 33: 42,840 Kesepakatan yang menguap dengan mobil. 401 00: 33: 43,610 --> 00: 33: 45,450 Lalu apa? 402 00: 33: 48,320 --> 00: 33: 51,150 - Joon-tae, saya kacau. - Dan aku kacau. 403 00: 33: 51,720 --> 00: 33: 54,050 Apakah Anda tahu siapa yang harus saya bayar kembali? 404 00: 33: 56,130 --> 00: 33: 57,750 Saya mati. 405 00: 33: 58,330 --> 00: 34: 01,260 Saya sudah mati. 406 00: 34: 02,530 --> 00: 34: 04,870 - Tidak ada akses yang lebih aman. - Bagaimana dengan uangku? 407 00: 34: 06,140 --> 00: 34: 09,570 Tidak cukup mencuri dari saya, sekarang kamu akan backstab? 408 00: 34: 11,840 --> 00: 34: 14,070 Bagaimana dengan uang sialan saya! 409 00: 34: 15,150 --> 00: 34: 17,880 Apakah Anda akan menonton nada Anda! 410 00: 34: 19,850 --> 00: 34: 21,280 Young-in tidak mati. 411 00: 34: 22,750 --> 00: 34: 24.080 Tidak mati? 412 00: 34: 28,860 --> 00: 34: 31,790 Tentu saja dia 413 00: 35: 08,800 --> 00: 35: 10,230 Jangan menjawab. 414 00: 35: 13,400 --> 00: 35: 15,130 Diam. 415 00: 35: 16,810 --> 00: 35: 18,540 Kamu mati jika kamu menjawab. 416 00: 35: 18,810 --> 00: 35: 20,740 Jika tidak, kamu mati. 417 00: 35: 23,010 --> 00: 35: 24,740 Ini Bokyoung Han Jung-an. 418 00: 35: 26,620 --> 00: 35: 27,950 Siapa? 419 00: 35: 29,720 --> 00: 35: 31,150 Young-in? 420 00: 35: 32,020 --> 00: 35: 33,460 Tuan, 421 00: 35: 34,230 --> 00: 35: 35,850 Aku hidup. 422 00: 35: 36,530 --> 00: 35: 39,460 Choi Young-in? Apa itu kamu? 423 00: 35: 39,530 --> 00: 35: 43,260 - Ya, saya di ... - Di mana kamu? 424 00: 35: 46,840 --> 00: 35: 50,670 - Danyang istirahat berhenti. - Dan mobilnya? Dimanakah mobilnya? 425 00: 35: 51,240 --> 00: 35: 54,270 - Mobil apa? - Mobil yang Anda kendarai malam itu. 426 00: 35: 54,850 --> 00: 35: 56,780 - Saya memarkirnya. - Di mana? 427 00: 35: 56,850 --> 00: 35: 58,180 Danyang beristirahat berhenti. 428 00: 35: 58,250 --> 00: 36: 02,690 - Tidak, beri aku lokasinya! - Saya mengatakan istirahat Danyang! 429 00: 36: 05,760 --> 00: 36: 07,780 Young-in, dengarkan baik-baik, 430 00: 36: 08,260 --> 00: 36: 10,590 Aku akan datang menjemputmu, tetap disini. 431 00: 36: 10,660 --> 00: 36: 14,600 Jadi di mana tepatnya Anda memarkir mobil? 432 00: 36: 19,570 --> 00: 36: 20,700 Halo? 433 00: 36: 21,070 --> 00: 36: 24,200 Young-in? 434 00: 36: 26,280 --> 00: 36: 27,510 Siapa? Itu dia? 435 00: 36: 30,380 --> 00: 36: 32,710 - Dia hidup. - Dan uangnya? 436 00: 36: 39,390 --> 00: 36: 41,620 Biarkan kami mengantarmu! Dapatkan mobil siap! 437 00: 36: 51,300 --> 00: 36: 52,530 Bajingan. 438 00: 36: 53,300 --> 00: 36: 56,540 - Hot Dog! Hot Dog! - Baiklah, sayang. 439 00: 37: 11,620 --> 00: 37: 16,250 Hidup pasti sulit jauh dari rumah. 440 00: 37: 16,730 --> 00: 37: 21,460 Di sini, makan ini dan kembali ke negaramu. 441 00: 37: 21,630 --> 00: 37: 24,260 Ayo, makan! 442 00: 38: 05,880 --> 00: 38: 07,310 Saya telah berdosa. Saya menggelapkan $ 1,5 juta 443 00: 38: 07,380 --> 00: 38: 10,310 dengan Kim Seung-dae ... 444 00: 38: 16,390 --> 00: 38: 18,720 Bokyoung Group, Choi Young-in. 445 00: 38: 33,900 --> 00: 38: 37,140 Mereka menemukan kehendaknya padanya. 446 00: 38: 38,010 --> 00: 38: 41,440 Saya akan mengekspos Penggelapan dana lobi Han, 447 00: 38: 41,510 --> 00: 38: 45,350 dan hidup sebagai lelaki bebas. 448 00: 38: 45,420 --> 00: 38: 47,940 Saya? Ini adalah… 449 00: 38: 59,530 --> 00: 39: 00,960 Lihat? Lihat? 450 00: 39: 01,030 --> 00: 39: 03,760 Han dan Choi terus berhubungan melalui telepon 451 00: 39: 04,030 --> 00: 39: 06,660 Dengar, waktu panggilan 30 detik, 452 00: 39: 07,140 --> 00: 39: 09.070 yang berarti dia tidak berhasil. 453 00: 39: 09,440 --> 00: 39: 11,670 Dari siapa panggilan ini? Panggilan terakhir. 454 00: 39: 12,040 --> 00: 39: 13,480 Tidak tahu. 455 00: 39: 14,650 --> 00: 39: 18,580 Buntu akhirnya? Panggil dan bawa masuk. 456 00: 39: 27,260 --> 00: 39: 30,590 Ini adalah VCU Seoul, kamu tahu Choi Young-in? 457 00: 39: 30,760 --> 00: 39: 33,890 - Di mana? - Saya seorang polisi! Polisi! 458 00: 39: 34,470 --> 00: 39: 36,090 Cop siapa? 459 00: 39: 36,270 --> 00: 39: 40,100 Nona, jawab saja aku, kamu tahu Choi Young-in atau tidak? 460 00: 39: 40.170 --> 00: 39: 43,900 Apa apaan? Apakah saya tersangka atau apa? 461 00: 39: 43,970 --> 00: 39: 46,410 - Jawab saja saya! - Bikin santai aja. 462 00: 39: 46,480 --> 00: 39: 49,210 Itu terkait dengan kejahatan! 463 00: 39: 49,280 --> 00: 39: 50,910 Siapa kamu? 464 00: 39: 50,980 --> 00: 39: 54,510 Saya adalah editor surat kabar Angook Lee, 465 00: 39: 54,990 --> 00: 39: 56,610 dan siapa ini? 466 00: 39: 57,490 --> 00: 40: 00,220 - Kamu siapa! - Tolong tunggu sebentar. 467 00: 40: 02,590 --> 00: 40: 03,720 Tuan, 468 00: 40: 04,700 --> 00: 40: 05,720 seorang wartawan… 469 00: 40: 05,800 --> 00: 40: 10,530 Ada apa denganmu dan para wartawan ?! Keberuntungan sial. 470 00: 40: 14.000 --> 00: 40: 19,440 Seorang reporter, ya? Saya kepala detektif Oh. 471 00: 40: 19,510 --> 00: 40: 20,240 Dasar bajingan! 472 00: 40: 20,310 --> 00: 40: 22,740 Bisakah Anda datang untuk ditanyai? 473 00: 40: 28,120 --> 00: 40: 29,640 Halo? 474 00: 41: 00,350 --> 00: 41: 02,580 Hei, Young-in, bro! 475 00: 41: 03,550 --> 00: 41: 04,780 Young-in 476 00: 41: 09.060 --> 00: 41: 10,580 Apa ini? 477 00: 41: 11,560 --> 00: 41: 14,290 - Saya tidak tahu - Apakah kamu mencoba membunuhku? 478 00: 41: 15,270 --> 00: 41: 18,600 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah Anda membunuh Seung-dae seperti ini juga? 479 00: 41: 19,870 --> 00: 41: 21.000 Hei, Young-in 480 00: 41: 21.070 --> 00: 41: 24.800 Anda akan membunuh kita dan menyalahkan kami atas penggelapan? 481 00: 41: 27,880 --> 00: 41: 29,310 Ayolah, 482 00: 41: 30,080 --> 00: 41: 32,910 Anda salah paham. 483 00: 41: 34,790 --> 00: 41: 37,910 Mari kita membicarakannya saat makan malam. 484 00: 41: 41,190 --> 00: 41: 43,520 Bagaimana kalau ke polisi dulu? 485 00: 41: 44,190 --> 00: 41: 46,030 Mari kita selesaikan ini 486 00: 41: 46,600 --> 00: 41: 48,930 dan lihat siapa yang salah. 487 00: 41: 51,900 --> 00: 41: 54,840 Di sisi siapa mereka berada? 488 00: 41: 55,910 --> 00: 41: 57,530 Mereka ada di pihakku. 489 00: 41: 58,610 --> 00: 42: 01,940 Saya mendapatkannya di saku saya. 490 00: 42: 04,410 --> 00: 42: 05,640 Mendengarkan. 491 00: 42: 06,920 --> 00: 42: 09,250 Akulah satu-satunya orang 492 00: 42: 11,320 --> 00: 42: 13,260 Anda dapat bergantung pada. 493 00: 42: 15,730 --> 00: 42: 17,160 Saya benar-benar ... 494 00: 42: 18,030 --> 00: 42: 19,660 mempercayaimu. 495 00: 42: 21,830 --> 00: 42: 23,660 saya memikirkan kamu 496 00: 42: 25,440 --> 00: 42: 27,160 sebagai kakak saya sendiri. 497 00: 42: 32,040 --> 00: 42: 33,270 Dapatkan dia! 498 00: 42: 38,250 --> 00: 42: 39,880 - Brengsek! - Dapatkan dia! 499 00: 42: 39,950 --> 00: 42: 40,970 Kemana kamu pergi? Berhenti! 500 00: 42: 59,670 --> 00: 43: 01.000 Menyingkir. 501 00: 43: 06,280 --> 00: 43: 10,300 Jangan buang bensin berharga. 502 00: 43: 15,490 --> 00: 43: 17,010 Datang! 503 00: 43: 17,990 --> 00: 43: 20,010 Sial, datanglah padaku! 504 00: 43: 31.000 --> 00: 43: 34.130 Jangan buang waktumu! Diesel tidak mudah terbakar. 505 00: 43: 37,110 --> 00: 43: 40,630 Hanya bentuk uap minyak yang mudah terbakar. 506 00: 43: 47,420 --> 00: 43: 50,650 Tapi solar tidak menguap dengan baik. 507 00: 43: 54,930 --> 00: 44: 00,060 - Tuan, kamu terbakar! - Api! Api! 508 00: 44: 00,130 --> 00: 44: 02.160 Dia terbakar! Ini bensin! 509 00: 44: 06,540 --> 00: 44: 10,670 - Lepaskan! - Sialan! 510 00: 44: 24,760 --> 00: 44: 26,190 Dapatkan dia! 511 00: 44: 29.060 --> 00: 44: 30,490 - Hey! - Hey! 512 00: 44: 34,970 --> 00: 44: 36,190 Kamu benar-benar mati! 513 00: 44: 41,970 --> 00: 44: 43,410 Keluarlah! 514 00: 44: 48,580 --> 00: 44: 50,310 Dasar bajingan! 515 00: 44: 54,790 --> 00: 44: 57,220 Bukankah itu mobil kita? 516 00: 45: 13,300 --> 00: 45: 15,240 Bisakah Anda bersandar? 517 00: 45: 16,210 --> 00: 45: 18,330 Gerakkan kepalamu, Saya tidak bisa melihat belakang! 518 00: 45: 19,410 --> 00: 45: 21,840 Jangan bernafas! Anda fogging atas jendela! 519 00: 45: 22,610 --> 00: 45: 24,050 Injak saja, kau brengsek! 520 00: 45: 24,310 --> 00: 45: 28,050 Tidak bisa lebih cepat lagi, mobilnya terlalu berat. 521 00: 45: 29,320 --> 00: 45: 32,350 Mengapa Anda mempersulit ini dengan menanamkan keinginannya? 522 00: 45: 34,620 --> 00: 45: 36,060 Saya juga menulis surat Anda. 523 00: 45: 43,230 --> 00: 45: 45,760 Jadi sekarang bagaimana? 524 00: 45: 46,840 --> 00: 45: 48,770 Aku akan membuatnya datang kepadaku. 525 00: 45: 49,840 --> 00: 45: 52,470 - Dia akan menelepon besok. - Bro. 526 00: 45: 53,440 --> 00: 45: 55.170 Bisakah Anda berpisah kaki Anda? 527 00: 46: 01,850 --> 00: 46: 03,980 Tuan, tuan, tuan, tuan! 528 00: 46: 05,260 --> 00: 46: 08,190 - Kami punya lokasi Star. - Dia sangat mati. 529 00: 46: 08,860 --> 00: 46: 11,190 Ayo pergi! Aku sedang terburu-buru! 530 00: 46: 11,560 --> 00: 46: 14,290 Kami menggonggong pohon yang salah. 531 00: 46: 14,660 --> 00: 46: 15,790 Ini dia, 532 00: 46: 15,870 --> 00: 46: 18,490 dia memanggil reporter itu dari sini. 533 00: 46: 18,570 --> 00: 46: 22.000 Jadi dia memarkir, membuat panggilan dan pergi? 534 00: 46: 22,370 --> 00: 46: 26,810 Itu terlalu tidak masuk akal, tidak masuk akal. 535 00: 46: 26,880 --> 00: 46: 30,610 Kejahatan selalu mengandung elemen kejutan. 536 00: 46: 30,980 --> 00: 46: 34,010 62% dari penjahat adalah mereka yang paling tidak kau curigai. 537 00: 46: 34,680 --> 00: 46: 38,920 Dan Anda selalu menemukan bukti yang paling tidak Anda harapkan. 538 00: 46: 38,990 --> 00: 46: 40,510 Hanya di CSI: Miami. 539 00: 47: 17,030 --> 00: 47: 18,550 Ah, bajingan! 540 00: 47: 19,930 --> 00: 47: 21,660 Dorong perlahan bajingan, aman dulu! 541 00: 47: 25,140 --> 00: 47: 26,360 Apa apaan? 542 00: 47: 27,940 --> 00: 47: 29,870 Dapatkan kamar. 543 00: 47: 55,770 --> 00: 47: 57,700 Tuan, kami polisi, bisakah kau keluar? 544 00: 47: 57,970 --> 00: 48: 00,600 Hei, bukankah kamu Choi Young-in? 545 00: 48: 00,770 --> 00: 48: 03.100 Hei, kami polisi! 546 00: 48: 03.170 --> 00: 48: 04,110 - Tunggu! - Polisi! 547 00: 48: 04.170 --> 00: 48: 06.700 - Tunggu tunggu! - Polisi! 548 00: 48: 07,680 --> 00: 48: 10,410 Kami polisi! 549 00: 48: 10,480 --> 00: 48: 13,010 Seoul VCU! 550 00: 48: 15,990 --> 00: 48: 17,610 Polisi! 551 00: 48: 18,990 --> 00: 48: 21,010 Memburu saya turun $ 300? 552 00: 48: 21,690 --> 00: 48: 23,630 T berpikir saya akan menemukan Anda? 553 00: 48: 24,590 --> 00: 48: 28,620 Ayo pergi ke polisi, aku akan membayarmu kembali. 554 00: 48: 31,200 --> 00: 48: 32,930 Belum takut padaku? 555 00: 48: 33,100 --> 00: 48: 35,440 Saya menjadi takut ketika saya marah, 556 00: 48: 35,510 --> 00: 48: 39.030 jadi batuk selagi aku baik-baik saja. Jadi dimana itu ?! 557 00: 48: 44,210 --> 00: 48: 46,650 - Tuan, apa kamu baik-baik saja? - Dapatkan dia! 558 00: 48: 46,720 --> 00: 48: 49,650 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ow! Kejar dia! 559 00: 48: 55,830 --> 00: 48: 59,560 Tuan Choi! Mari berbincang! 560 00: 49: 09.040 --> 00: 49: 10,470 - Hey! - Temukan dia! 561 00: 49: 13,340 --> 00: 49: 17,580 Berhenti! Pindahkan pantatmu! 562 00: 49: 25,560 --> 00: 49: 28.080 - Pergi pergi! - Apakah kamu terluka? 563 00: 49: 28,660 --> 00: 49: 30,090 Naiklah sudah! 564 00: 49: 31,660 --> 00: 49: 34,490 - Kamu! - Pergi saja! 565 00: 49: 34,660 --> 00: 49: 36,500 Saya menemukannya! 566 00: 49: 37,170 --> 00: 49: 38,690 Young-in! 567 00: 49: 40,570 --> 00: 49: 42.000 Kamu siapa! 568 00: 49: 42,270 --> 00: 49: 44,400 - Siapa mereka! - Belok kanan, kanan! 569 00: 49: 44,470 --> 00: 49: 46,500 - Oh, sial! - Hampir memukulnya. 570 00: 49: 48,080 --> 00: 49: 49.100 Dapatkan dia! 571 00: 49: 54,280 --> 00: 49: 56,010 Kamu sangat mati! 572 00: 50: 02,690 --> 00: 50: 04,020 Tuan Choi! 573 00: 50: 04,090 --> 00: 50: 07,720 Tabrak lari! Panggil polisi! 574 00: 50: 12,900 --> 00: 50: 14,340 Siapa kamu? 575 00: 50: 15,410 --> 00: 50: 18,140 - Keluarkan APB! - Ya pak. 576 00: 50: 20,810 --> 00: 50: 24,250 Plat nomor, 18N-7418. 577 00: 50: 24,810 --> 00: 50: 28,250 Black Opirus, di Jembatan Chunho, menuju ke barat. 578 00: 50: 28,520 --> 00: 50: 30,850 - Alasan APB? - Terserah. 579 00: 50: 30,920 --> 00: 50: 32,050 Anda pilih. 580 00: 50: 33,120 --> 00: 50: 37,460 Ayo kita pergi ke sana. Lari, bajingan! 581 00: 50: 40,130 --> 00: 50: 42,660 Kamu melarikan diri dari siapa? 582 00: 50: 43,430 --> 00: 50: 45,060 Dan siapa yang mengejarmu? 583 00: 50: 56,650 --> 00: 50: 58,080 Keluar. 584 00: 50: 58,550 --> 00: 51: 02.180 - Jadi, tabrak lari, lalu lari? - Kamu menabrak mobilku! 585 00: 51: 02,250 --> 00: 51: 04,280 Anda melaju ke saya! 586 00: 51: 04,950 --> 00: 51: 08.080 - Keluar! - Setelah kamu membayar tagihan rumah sakitku. 587 00: 51: 08,160 --> 00: 51: 11,180 Dapatkan faktur dan kirimkan ke perusahaan saya. 588 00: 51: 12,160 --> 00: 51: 14,790 Itu tidak adil, bayar di muka! 589 00: 51: 22,870 --> 00: 51: 25,100 Bokyoung Choi Young-in dituduh menggelapkan $ 1,5 juta ... 590 00: 51: 25,180 --> 00: 51: 26,610 Luar biasa! 591 00: 51: 38,490 --> 00: 51: 39,820 Pergi. 592 00: 51: 41,390 --> 00: 51: 43,420 - Tidak. - Pergi! 593 00: 51: 43,490 --> 00: 51: 46.120 - Ah tidak. - Pergi! 594 00: 51: 54,300 --> 00: 51: 57,430 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 595 00: 52: 00,710 --> 00: 52: 02,940 Apakah Anda benar-benar mencuri $ 1,5 juta? 596 00: 52: 04,010 --> 00: 52: 07,350 - Anda benar-benar tidak punya tempat untuk pergi? - Tapi mengapa mencuri dolar AS? 597 00: 52: 08,620 --> 00: 52: 14,350 - Lalu pergi ke hostel pemuda. - Ini akan sulit untuk ditukar sebanyak ini. 598 00: 52: 14,620 --> 00: 52: 18,360 - Saya tidak mencurinya - Lalu kamu menemukannya? 599 00: 52: 24,030 --> 00: 52: 25,560 Bagaimana kami bisa membantu Anda? 600 00: 52: 27,640 --> 00: 52: 29,760 Apakah kamu butuh sesuatu? 601 00: 52: 33,040 --> 00: 52: 38,880 Um ... Bisakah kamu berbicara bahasa Korea? Atau bahasa inggris? 602 00: 52: 39,650 --> 00: 52: 41,170 Idiot! 603 00: 52: 41,450 --> 00: 52: 43,280 Um ... 604 00: 52: 44,250 --> 00: 52: 45,880 Sawasdee krab. 605 00: 52: 54,860 --> 00: 52: 56,590 Bawakan aku tasnya, 606 00: 52: 58.070 --> 00: 52: 59.800 kita akan kembali seperti dulu. 607 00: 53: 00,870 --> 00: 53: 04.000 - Bagaimana aku percaya padamu? - Apa yang kamu inginkan? 608 00: 53: 05,280 --> 00: 53: 08,710 Siapa yang bisa mewujudkannya? Hanya saya. 609 00: 53: 09.080 --> 00: 53: 11,910 - Jika Anda membawa ... - Harapkan aku percaya padamu? 610 00: 53: 13,580 --> 00: 53: 15,020 Mungkin tidak. 611 00: 53: 15,890 --> 00: 53: 18,620 Tapi aku percaya padamu. 612 00: 53: 20,290 --> 00: 53: 22,820 Buatlah pikiran Anda dan panggil kembali. 613 00: 53: 24,690 --> 00: 53: 29,220 Anda benar-benar kejam, menggertak pada saat seperti ini. 614 00: 53: 30,800 --> 00: 53: 32,830 Dia menginginkan kesepakatan. 615 00: 53: 33,900 --> 00: 53: 36,840 Dia pikir dia memiliki trik di lengan bajunya. 616 00: 53: 37,310 --> 00: 53: 39,040 Itu kehancuran otak. 617 00: 53: 39,410 --> 00: 53: 42,940 Hanya dia yang tahu apa yang dia tahu. 618 00: 53: 44,910 --> 00: 53: 48,440 Dia akan memanggil untuk bertemu besok Lacak nomornya, 619 00: 53: 49,820 --> 00: 53: 54,260 dan hanya hotel yang menerima dolar AS, jadi kirim orangmu. 620 00: 54: 07,640 --> 00: 54: 11,570 - Kenapa kamu tidak punya tempat untuk pergi? - Anda punya tempat itu? 621 00: 54: 21,350 --> 00: 54: 23,790 Tuan! Kemana kamu pergi? 622 00: 54: 25,560 --> 00: 54: 27,280 Sel saya! 623 00: 54: 38,170 --> 00: 54: 39,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 624 00: 54: 52,380 --> 00: 55: 00,310 Sauna Mammoth 625 00: 55: 08,700 --> 00: 55: 10,530 Itu saja? 626 00: 55: 11,600 --> 00: 55: 14,930 Ini tidak benar, kamu menabrakku. 627 00: 55: 15,510 --> 00: 55: 18,340 - Ini bukan milikku. - Anda membeli pakaian dengan itu. 628 00: 55: 22,210 --> 00: 55: 24,940 Di sini, untuk sel Anda. 629 00: 55: 36,230 --> 00: 55: 41,360 Dia putus asa untuk menemukan ini, tetapi sekarang dia tidak akan datang untuk itu. 630 00: 55: 42,530 --> 00: 55: 43,560 Mengapa demikian? 631 00: 55: 43,630 --> 00: 55: 46,860 Itu benar-benar kebetulan. 632 00: 56: 07,160 --> 00: 56: 09,490 - Waktu makan siang! - Mari kita pergi makan! 633 00: 56: 16,770 --> 00: 56: 19,390 Hei, kamu tidak boleh ada di sini! 634 00: 56: 20.070 --> 00: 56: 21,400 Hei! 635 00: 56: 21,970 --> 00: 56: 26,410 - Uang yang digelapkan ada di sana ... - Bukan itu. 636 00: 56: 26,580 --> 00: 56: 28,010 Sudah diambil, 637 00: 56: 28,180 --> 00: 56: 30,510 dan Han tahu bahwa uang itu digesek. 638 00: 56: 30,980 --> 00: 56: 33,110 - Bagaimana dia tahu? - Siapa tahu? 639 00: 56: 33,980 --> 00: 56: 37,710 Saya di gedung S, datang sendiri. 640 00: 56: 38,790 --> 00: 56: 42,420 Tidak akan ada kesempatan lagi jika kamu membawa gangster lagi. 641 00: 56: 43,090 --> 00: 56: 46,430 Baiklah, dimana? 642 00: 56: 47,100 --> 00: 56: 48,620 Membangun S. 643 00: 56: 49,500 --> 00: 56: 51,020 Bukan C? 644 00: 57: 02,210 --> 00: 57: 04.150 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 645 00: 57: 04,610 --> 00: 57: 07,450 - Bagaimana dia tahu? - Sekali lagi, siapa yang tahu? 646 00: 57: 08,520 --> 00: 57: 11,250 Dia berbicara dengan Choi Young-in. 647 00: 57: 12,520 --> 00: 57: 16,750 Baiklah, tapi mengapa mereka berbicara? 648 00: 57: 17,530 --> 00: 57: 20,050 Karena mereka adalah mitra dalam kejahatan. 649 00: 57: 22,130 --> 00: 57: 23,660 Dan mayat yang dikurung itu? 650 00: 57: 25,130 --> 00: 57: 27,470 Interogasi akan menyelesaikannya. 651 00: 57: 28,040 --> 00: 57: 30,770 - Letakkan ekor pada Han! - Bagaimana dengan Choi? 652 00: 57: 31,140 --> 00: 57: 33,870 Keduanya pasti akan bertemu. 653 00: 57: 48,760 --> 00: 57: 50,690 Membakar akan sangat menyakitkan. 654 00: 58: 10,180 --> 00: 58: 12,010 Mari kita bakar dia, bagus dan renyah. 655 00: 58: 14,780 --> 00: 58: 16,120 Di mana uangnya? 656 00: 58: 18,690 --> 00: 58: 20,820 Jangan serakah, itu bukan uang Anda. 657 00: 58: 21,290 --> 00: 58: 22,920 Bukan milikmu juga. 658 00: 58: 24,690 --> 00: 58: 26,530 Kenapa kamu membunuh Seung-dae? 659 00: 58: 28,100 --> 00: 58: 31,730 Baik… Apakah dia tidak melompat dari jembatan? 660 00: 58: 37,210 --> 00: 58: 39,730 Pergi ke luar negeri selama beberapa tahun. 661 00: 58: 41,810 --> 00: 58: 45,250 - Kamu masih akan membunuhku. - Maukah Anda mendengarkan saya? 662 00: 58: 45,310 --> 00: 58: 46,940 Anda tidak berarti bagiku! 663 00: 58: 47,020 --> 00: 58: 50,540 Mulut yang busuk! Biarkan aku membakar lidah itu! 664 00: 58: 50,720 --> 00: 58: 52,240 Di mana uangnya? 665 00: 59: 02,430 --> 00: 59: 05,160 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan? 666 00: 59: 05,740 --> 00: 59: 07,360 Anda membuat saya sedih. 667 00: 59: 13,840 --> 00: 59: 17,570 Silakan, Anda tidak akan pernah menemukan uang itu. 668 00: 59: 17,750 --> 00: 59: 20,580 - Aku tidak perlu melakukannya. - Apa? 669 00: 59: 21,650 --> 00: 59: 22,980 Kesempatan terakhir. 670 00: 59: 26,460 --> 00: 59: 26,980 Dimana itu? 671 00: 59: 27,960 --> 00: 59: 29,580 Lakukan. 672 00: 59: 30,760 --> 00: 59: 34,590 Bunuh aku sekarang, atau aku akan membunuhmu. 673 00: 59: 39,170 --> 00: 59: 41,600 Yo shitheads! 674 00: 59: 44.070 --> 00: 59: 46.100 Ini hari terakhirmu di bumi! 675 00: 59: 49,880 --> 00: 59: 51,900 Di mana Star? Assholes! 676 01: 00: 02,490 --> 01: 00: 05,620 Apa sih konsep kamu? Aksi atau komedi? 677 01: 00: 05,700 --> 01: 00: 07,720 Itu noir, brengsek! 678 01: 00: 07.800 --> 01: 00: 09.630 Aku tahu Star ada di sini, berikan dia. 679 01: 00: 09,700 --> 01: 00: 11,220 Anda mendapat teman lantai yang salah, 680 01: 00: 11,900 --> 01: 00: 14,340 pergi menyebabkan masalah di tempat lain. 681 01: 00: 14,400 --> 01: 00: 16,630 Aku takut, sangat ketakutan. 682 01: 00: 16,710 --> 01: 00: 19,230 Mungkin saya harus retak kepala untuk mendapatkan barang-barang saya. 683 01: 00: 19,310 --> 01: 00: 22,440 - Dan apakah itu? - Beri aku Star sudah! 684 01: 00: 23,010 --> 01: 00: 25,640 Tapi siang hari bolong, idiot. 685 01: 00: 25,820 --> 01: 00: 27,650 Beri aku Star, brengsek! 686 01: 00: 28,320 --> 01: 00: 31,750 Apa yang terjadi pada migran itu? Yo brengsek brengsek! 687 01: 00: 33,920 --> 01: 00: 36,950 Berikan itu, berikan! 688 01: 00: 37,330 --> 01: 00: 39,660 - Beri aku Bintang! - Siapa itu? 689 01: 00: 40,230 --> 01: 00: 44,060 - Berikan saya bahwa migran - Siapa si migran? 690 01: 00: 44,730 --> 01: 00: 47,260 Dia ada di sana, pantat penjilat! 691 01: 00: 48,140 --> 01: 00: 49,660 Motherfucker! 692 01: 00: 50,340 --> 01: 00: 53,370 - Jaga mulutmu! - Ini gila. 693 01: 00: 54.140 --> 01: 00: 55,670 Apakah kamu tinggi? 694 01: 00: 57,550 --> 01: 01: 00,780 Bahkan di dunia kita ada senioritas, 695 01: 01: 01,150 --> 01: 01: 02,780 jadi pergilah dengan tenang. 696 01: 01: 02,850 --> 01: 01: 04,880 Maaf pak, aku tidak tahu siapa kamu. 697 01: 01: 04,950 --> 01: 01: 07,680 Tolong terima pukulan pengisapku! Pergi! 698 01: 01: 21,470 --> 01: 01: 22,990 Bintang! 699 01: 02: 15,830 --> 01: 02: 17,450 Dapatkan dia! 700 01: 02: 18,830 --> 01: 02: 19,350 Kotoran! 701 01: 02: 19,430 --> 01: 02: 22,060 Jangan ikuti aku, anggap dirimu beruntung. 702 01: 02: 37,550 --> 01: 02: 41,280 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ambil saja uangnya! 703 01: 02: 50,860 --> 01: 02: 53,990 Cruiser 35, cruiser 35, duduk rep. 704 01: 02: 58,170 --> 01: 02: 59,400 Ah? 705 01: 03: 00,170 --> 01: 03: 01,600 Um ... 706 01: 03: 04,070 --> 01: 03: 07,300 Petugas! Mereka gangster! Di sana! 707 01: 03: 07,380 --> 01: 03: 09,000 Berhenti di sana! 708 01: 03: 13,480 --> 01: 03: 16,010 Tunggu sebentar, tunggu! 709 01: 03: 19,290 --> 01: 03: 21,520 Mereka mengambil mobil! 710 01: 03: 23,890 --> 01: 03: 26,230 Lakukan sesuatu! 711 01: 03: 29,600 --> 01: 03: 31,330 Hei! Berhenti! 712 01: 03: 33,100 --> 01: 03: 34,830 Tuhan sialan! 713 01: 03: 44,010 --> 01: 03: 47,950 Cruiser 35 dibajak, 714 01: 03: 48,320 --> 01: 03: 52,250 menuju Yongsan Diduga diduga menjadi pekerja migran. 715 01: 03: 52,920 --> 01: 03: 54,860 Mulai pemeriksaan keamanan di jalan-jalan utama 716 01: 03: 55,320 --> 01: 03: 57,850 dan terminal bus. 717 01: 03: 58,530 --> 01: 03: 59,650 Diterima. 718 01: 04: 00,430 --> 01: 04: 02.160 Cruiser 35. 719 01: 04: 10,940 --> 01: 04: 14,170 Pintu belakang mobil polisi tidak terbuka. 720 01: 04: 34,560 --> 01: 04: 35,390 Mengapa? 721 01: 04: 35,460 --> 01: 04: 39,300 Tinggalkan uangnya, atau bagaimana dengan pekerjaan? 722 01: 04: 49,480 --> 01: 04: 50,710 Bisakah kami membantu Anda? 723 01: 04: 51,180 --> 01: 04: 53,510 Apakah Tuan Han Jung-an di sini? 724 01: 04: 53,780 --> 01: 04: 55,910 Direktur Han keluar untuk urusan bisnis, 725 01: 04: 56,490 --> 01: 04: 58,420 - bagaimana kami bisa membantu Anda? - Ah… 726 01: 04: 59,190 --> 01: 05: 01,520 Oh, aku putrinya. 727 01: 05: 01,820 --> 01: 05: 04,730 - Ah, siswa Yale ... - Sebentar. 728 01: 05: 04,990 --> 01: 05: 06,330 Baik. 729 01: 05: 12,200 --> 01: 05: 14,930 Kehilangan? Apa yang sedang kamu lakukan? 730 01: 05: 18,110 --> 01: 05: 21,940 Ayah memberitahuku untuk mendapatkan ini untuknya. 731 01: 05: 23,610 --> 01: 05: 25,740 - Tapi ... - Hati hati. 732 01: 05: 28,620 --> 01: 05: 32,140 - Kamu adalah? - Saya anak Tuan Han. 733 01: 05: 34,420 --> 01: 05: 37,150 Tapi aku Tuan Han, apa yang terjadi? 734 01: 05: 37,230 --> 01: 05: 40,250 Dia bilang dia anakmu. 735 01: 05: 42,530 --> 01: 05: 43,660 Kamu siapa? 736 01: 05: 45,030 --> 01: 05: 46,470 Lepaskan saya! 737 01: 05: 46,740 --> 01: 05: 49,670 Apakah Young-in mengirimmu? Berikan padaku. 738 01: 05: 49,740 --> 01: 05: 52,070 - Lepaskan tanganku! - Memberikan! 739 01: 05: 52,140 --> 01: 05: 53,970 - Berangkat! - Memberikan! 740 01: 05: 54,040 --> 01: 05: 55,980 Selamat siang, Pak Ketua. 741 01: 05: 58,450 --> 01: 06: 02,380 Direktur Han, ada apa di sini? 742 01: 06: 03,050 --> 01: 06: 05,580 - Pak Ketua. - Siapa ini? 743 01: 06: 07,860 --> 01: 06: 09,480 Ayah! 744 01: 06: 10,360 --> 01: 06: 13,490 - Bagaimana Anda bisa memperlakukan saya seperti ini! - Apa? 745 01: 06: 15,460 --> 01: 06: 18,590 Pak Ketua Saya belum pernah melihatnya, Pak. 746 01: 06: 18,770 --> 01: 06: 21,100 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? 747 01: 06: 22,670 --> 01: 06: 26,700 Anda ingin saya memanggil Anda ayah, Anda mengatakan itu telah mengubah Anda! 748 01: 06: 26,780 --> 01: 06: 29,210 Apa yang sedang terjadi? Jadi, dia bukan anakmu? 749 01: 06: 29,280 --> 01: 06: 31,710 - Kenapa aku ayahmu? - Ayah! 750 01: 06: 33,080 --> 01: 06: 36,310 Anda berjanji untuk membayar kuliah saya dan membawaku ke hotel 751 01: 06: 36,890 --> 01: 06: 38,720 dan membuat video! 752 01: 06: 39,590 --> 01: 06: 41,520 Ini benar-benar penting? 753 01: 06: 45,490 --> 01: 06: 47,020 SAYA… 754 01: 06: 47,100 --> 01: 06: 49,430 Saya pikir Anda adalah pria yang baik hati. 755 01: 06: 52,200 --> 01: 06: 55,030 Kamu sangat hangat dan penuh perhatian. 756 01: 06: 59,910 --> 01: 07: 03,140 Baik! Gunakan saya dan unggah secara online! 757 01: 07: 03,610 --> 01: 07: 08,240 Aku akan bunuh diri, melakukan apapun yang Anda inginkan! 758 01: 07: 08,320 --> 01: 07: 09,650 Hei! 759 01: 07: 14,620 --> 01: 07: 16,450 Jangan berteriak! 760 01: 07: 18,230 --> 01: 07: 20,750 Anda tahu saya punya hati yang lemah! 761 01: 07: 21,630 --> 01: 07: 22,860 Han! 762 01: 07: 23,930 --> 01: 07: 26,260 Ini tidak bisa diterima! 763 01: 07: 27,240 --> 01: 07: 30,760 Pak, ini ... jauh dari kebenaran. 764 01: 07: 30,940 --> 01: 07: 34,880 Aku tidak akan pernah bertemu ayah sepertimu! 765 01: 07: 39,850 --> 01: 07: 42,780 - Berhenti di sana! - Cukup! 766 01: 07: 42,850 --> 01: 07: 45,290 Pak, kita harus dapatkan dia sekarang! 767 01: 07: 45,350 --> 01: 07: 46,580 Tada! 768 01: 07: 47,460 --> 01: 07: 50,080 - Tunjukkan padaku uangnya. - Biarkan aku periksa dulu. 769 01: 07: 50,260 --> 01: 07: 54,700 Kesempatan gemuk, saya bekerja keras untuk mendapatkan ini. 770 01: 07: 55,360 --> 01: 07: 57,700 Saya harus melihat apakah itu yang benar. 771 01: 07: 59,570 --> 01: 08: 01,700 Total kotoranmu, 772 01: 08: 01,870 --> 01: 08: 04,600 apakah Anda membayar setelah menonton film? 773 01: 08: 05,270 --> 01: 08: 07,500 - Jika itu yang saya cari - Itu bukan kesepakatannya! 774 01: 08: 07,580 --> 01: 08: 10,100 Anda mengatakan Anda akan membayar ketika saya mendapatkannya! 775 01: 08: 10,180 --> 01: 08: 13,410 Ini sangat penting! 776 01: 08: 13,720 --> 01: 08: 15,310 Uang itu penting bagiku! 777 01: 08: 31,400 --> 01: 08: 34,530 Anda membuat saya menjadi kaki tangan Anda! 778 01: 08: 35,900 --> 01: 08: 38,840 - Aku bukan orang jahat di sini. - Kamu mencuri mobilnya! 779 01: 08: 41,410 --> 01: 08: 44,240 Baik, berikan saja saya flash drive itu. 780 01: 08: 46,220 --> 01: 08: 49,150 - Aku benar-benar harus pergi! - Di mana? 781 01: 09: 10,240 --> 01: 09: 11,760 Dimana? 782 01: 09: 13,340 --> 01: 09: 14,780 Busan! 783 01: 09: 15,040 --> 01: 09: 17,980 Mengapa? Untuk melihat lautan? 784 01: 09: 19,050 --> 01: 09: 20,480 Tidak 785 01: 09: 21,750 --> 01: 09: 23,180 Untuk menangkap permainan bola. 786 01: 09: 41,670 --> 01: 09: 46,900 Silakan masuk di sini dan di sini dan tunjukkan ID Anda. 787 01: 09: 46,980 --> 01: 09: 50,500 Apakah ada cara untuk melakukan ini tanpa ID? 788 01: 09: 50,780 --> 01: 09: 51,710 Tentu saja. 789 01: 09: 51,780 --> 01: 09: 55,810 Anda bisa mendapatkan ID baru dan kembali. 790 01: 09: 55,880 --> 01: 09: 58,910 Hanya menyuapnya, itu bukan milik kita. 791 01: 10: 01,390 --> 01: 10: 02,910 Ini ekstra 100 ribu dolar. 792 01: 10: 15,600 --> 01: 10: 17,230 Selnya menyala. 793 01: 10: 17,610 --> 01: 10: 20,540 Lacak lokasinya dan ikuti dia! 794 01: 10: 24,510 --> 01: 10: 28,750 Kemana kamu bergegas pergi, Tuan Han? 795 01: 10: 31,320 --> 01: 10: 34,260 Tuan, ini aku, dia pergi. 796 01: 10: 40,930 --> 01: 10: 42,450 Kami mendapat lokasi Star! 797 01: 10: 42,530 --> 01: 10: 44,970 Ayo pergi, tidak ada waktu untuk makan siang! 798 01: 10: 45,830 --> 01: 10: 47,860 Makan sisanya bersamanya. 799 01: 10: 50,640 --> 01: 10: 52,660 Bagaimana dengan perubahanmu ?! 800 01: 11: 22,370 --> 01: 11: 24,310 $ 20.000 untuk 2 hot dog. 801 01: 11: 25.070 --> 01: 11: 26,700 Hah. 802 01: 11: 26,980 --> 01: 11: 29,810 500 hot dog dan uang kami hilang. 803 01: 11: 32,380 --> 01: 11: 37,010 Rasanya dia menyeret kita bersama, daripada kami mengejarnya. 804 01: 11: 37,690 --> 01: 11: 40,710 Dia harus tahu dia dilacak. 805 01: 11: 40,890 --> 01: 11: 42,910 Kenapa dia menelepon? 806 01: 11: 49,100 --> 01: 11: 50,530 Mendengarkan. 807 01: 11: 51,100 --> 01: 11: 55,630 Bahkan jika kita tidak menangkapnya, Anda harus mendapatkan saya uang afiliasi. 808 01: 12: 00,110 --> 01: 12: 01,340 Joon-tae, 809 01: 12: 02,410 --> 01: 12: 03,740 Saya ditinggalkan untuk mati. 810 01: 12: 04,910 --> 01: 12: 06,440 Apa? Apa sekarang? 811 01: 12: 07,220 --> 01: 12: 10,050 Saya tidak akan mendapatkan posisi afiliasi. 812 01: 12: 15,220 --> 01: 12: 17,050 Anda tidak berguna sekarang. 813 01: 12: 18,630 --> 01: 12: 21,560 Tidak, kamu sama saja sudah mati. 814 01: 12: 25,630 --> 01: 12: 29,370 Saya akan menangkapnya, itu pesangon saya. 815 01: 12: 52,460 --> 01: 12: 56,490 Tidak, melodi dan irama semua sekunder saat bernyanyi. 816 01: 12: 56,970 --> 01: 12: 58,900 Bernafas adalah elemen penting. 817 01: 12: 59,470 --> 01: 13: 02,700 - Bernapas. - Omong kosong. 818 01: 13: 06,170 --> 01: 13: 10,010 Saya ... adalah seorang penyanyi. 819 01: 13: 12,880 --> 01: 13: 14,410 Hah. 820 01: 13: 15,980 --> 01: 13: 18,420 Apakah itu yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 821 01: 13: 20,290 --> 01: 13: 21,810 Seorang penari juga. 822 01: 13: 24,590 --> 01: 13: 26,720 Apakah Anda melacaknya dengan benar? 823 01: 13: 26,900 --> 01: 13: 30,830 Baterai mereka harus keluar, sel dimatikan di dekat sini. 824 01: 13: 31,200 --> 01: 13: 36,430 Apakah dia melatih anjing kampung? Nyalakan, matikan! 825 01: 13: 36,510 --> 01: 13: 38,230 Dan hidupkan lagi! Aku akan benar-benar mengacaukan mereka! 826 01: 13: 39,210 --> 01: 13: 40,830 Teman saya yang sudah meninggal ... 827 01: 13: 41,710 --> 01: 13: 44,040 tinggalkan flash drive itu padaku. 828 01: 13: 44,910 --> 01: 13: 48,850 - Saya melihat. - Bisakah Anda memberikannya kepada saya? 829 01: 13: 50,520 --> 01: 13: 51,650 Berikan aku uang. 830 01: 14: 04,530 --> 01: 14: 07,470 Lari tidak akan menyelesaikan perbedaan kita. 831 01: 14: 08,340 --> 01: 14: 09,960 Ikuti saja, bro. 832 01: 14: 11,140 --> 01: 14: 13,470 Anda tahu saya memiliki lampu kilat milik Seung-dae, bukan? 833 01: 14: 13,540 --> 01: 14: 14,670 Apakah begitu? 834 01: 14: 15,940 --> 01: 14: 17,470 Jangan bertindak keras. 835 01: 14: 19,150 --> 01: 14: 21,480 Saya tahu Anda takut setengah mati. 836 01: 14: 29,860 --> 01: 14: 30,480 Ya pak. 837 01: 14: 31,360 --> 01: 14: 33,490 Pak, saya hanya butuh satu hari lagi ... 838 01: 14: 34,260 --> 01: 14: 35,700 Aku mencintaimu, bos 839 01: 14: 36,060 --> 01: 14: 39,190 Temukan jalang itu, kau tak berguna dari daging! 840 01: 15: 52,140 --> 01: 15: 54,370 Apa apaan? Itu dia? 841 01: 16: 00,650 --> 01: 16: 05.090 Ini hari ulang tahun Seung-dae, bagaimana kalau ada kata untuknya! 842 01: 16: 05,850 --> 01: 16: 08,190 - Seung-dae, selamat ulang tahun! - Selamat! 843 01: 16: 08,260 --> 01: 16: 09,190 Selamat! 844 01: 16: 09,260 --> 01: 16: 12,190 - Selamat hidup dengan gadismu! - Selamat B! 845 01: 16: 13,060 --> 01: 16: 15,590 Dapatkan promosi dan perlakukan kami sekali ini! 846 01: 16: 17,870 --> 01: 16: 19,600 Sungguh tas douche! 847 01: 16: 20,170 --> 01: 16: 21,600 Hei! 848 01: 16: 21,770 --> 01: 16: 23.800 Buddy, ayo hidup bebas, 849 01: 16: 24,670 --> 01: 16: 26,400 bahkan jika tidak adil. 850 01: 16: 28,680 --> 01: 16: 30.200 Yo, Kulit Tebal, 851 01: 16: 30,380 --> 01: 16: 33,110 - Buat ucapan selamat ulang tahun! - Ayolah. 852 01: 16: 33,180 --> 01: 16: 35,010 Lupakan! 853 01: 16: 35,380 --> 01: 16: 38,320 Mari kita semua dipromosikan dan bebas! 854 01: 16: 38,390 --> 01: 16: 40,410 Atau kita akan menjadi tunawisma. 855 01: 16: 44,790 --> 01: 16: 47,920 Hei! Kamu merusak kue! 856 01: 16: 51.000 --> 01: 16: 54,440 Mereka disini! Sel mereka dimatikan 30 menit yang lalu! 857 01: 16: 55,200 --> 01: 16: 57,430 Itu tidak masuk akal, 858 01: 16: 57,510 --> 01: 17: 00,740 cukup untuk melewati kota. 859 01: 17: 00,810 --> 01: 17: 02,330 Jangan terlalu bodoh. 860 01: 17: 02,410 --> 01: 17: 04,740 Apakah Anda berhenti bersikap pesimis? 861 01: 17: 04,810 --> 01: 17: 07,650 Itu sebabnya kamu bukan orang besar! 862 01: 17: 07,720 --> 01: 17: 08,940 Buka matamu! Ini sia-sia, 863 01: 17: 09,020 --> 01: 17: 12,650 kita tidak akan menemukannya. 864 01: 17: 13,420 --> 01: 17: 15,650 Apa, apa ini? 865 01: 17: 15,720 --> 01: 17: 19,460 Saya menemukan dia, bodoh! Ambil dia! 866 01: 17: 23,530 --> 01: 17: 25,660 My Star tersayang! 867 01: 17: 26,740 --> 01: 17: 29,260 Aku di sini Untukmu! 868 01: 17: 32,840 --> 01: 17: 37,680 Anak-anak Hiya, petak umpet itu menyenangkan. 869 01: 17: 38,750 --> 01: 17: 40,680 Senang melihatmu juga! 870 01: 17: 41,150 --> 01: 17: 42,380 Muat mereka! 871 01: 17: 45,750 --> 01: 17: 47,380 Bantu kami! 872 01: 17: 47,760 --> 01: 17: 49,090 Tutup mulutmu! 873 01: 17: 49,160 --> 01: 17: 50,680 - Lihatlah! - Dia akan membunuh kita! 874 01: 17: 50,760 --> 01: 17: 52,090 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa ini? 875 01: 17: 52,160 --> 01: 17: 56,690 - Bercinta! - Penggemar Lotte, tolong selamatkan kami! 876 01: 17: 57,070 --> 01: 17: 59.090 Mengapa Menculik salah satu dari kami? 877 01: 17: 59,170 --> 01: 18: 01,290 - Pergi. - Apa? 878 01: 18: 03,470 --> 01: 18: 06,500 Hei! Tinggalkan mereka sendiri! 879 01: 18: 07,780 --> 01: 18: 10,210 Kalian adalah gangster atau sesuatu? 880 01: 18: 11,580 --> 01: 18: 14,510 - Bersikaplah mudah pada mereka, ya? - Bajingan! Membunuh mereka semua! 881 01: 18: 48,120 --> 01: 18: 52,350 - Berapa lama lagi kita berlari? - Besok. 882 01: 18: 52,920 --> 01: 18: 54,750 Sampai besok. 883 01: 18: 55,320 --> 01: 18: 56,450 Lalu apa? 884 01: 18: 57,230 --> 01: 18: 58,560 Kemudian… 885 01: 19: 16,340 --> 01: 19: 17,780 Melakukan apapun yang Anda inginkan. 886 01: 19: 19,950 --> 01: 19: 22,780 - Anda memberi saya segalanya? - Ya 887 01: 19: 23,550 --> 01: 19: 26,990 Hanya ada foto, apa itu yang kau inginkan? 888 01: 19: 27.060 --> 01: 19: 30,390 Tidak, tapi sekarang aku tahu apa yang harus dicari. 889 01: 19: 53,880 --> 01: 19: 56,910 Kami adalah mitra dalam kejahatan. 890 01: 20: 04,890 --> 01: 20: 06,120 Hei! Keluar! 891 01: 20: 06,490 --> 01: 20: 09,830 Busan luar biasa, sangat kejam! 892 01: 20: 10,100 --> 01: 20: 12,830 Anda bodoh! Bagaimana Anda bisa kehilangan mereka! 893 01: 20: 13,600 --> 01: 20: 18,230 Sialan migran sialan! 894 01: 20: 18,510 --> 01: 20: 20,530 Selamat datang di Busan Paradise Hotel 895 01: 20: 24,010 --> 01: 20: 26,850 Saya legal untuk hari ini, kan? 896 01: 20: 27,920 --> 01: 20: 29,650 Kamu yakin itu. 897 01: 20: 34,620 --> 01: 20: 36,950 Saya ingin suite yang paling mahal. 898 01: 20: 38,930 --> 01: 20: 41,450 Wow! Tuan! Datang! Datang! 899 01: 20: 46,940 --> 01: 20: 48,370 Baik sekali! 900 01: 20: 49,340 --> 01: 20: 51,270 Luar biasa! 901 01: 21: 13,160 --> 01: 21: 15,100 Haeundae. 902 01: 21: 15,960 --> 01: 21: 18,400 Kesedihan di pantai Busan ini, 903 01: 21: 19,970 --> 01: 21: 24,410 - Tapi ombak membuyarkan mereka. - Tidak, tidak. 904 01: 21: 26,770 --> 01: 21: 28,300 Haeundae. 905 01: 21: 29,180 --> 01: 21: 31,910 Lagu-lagu kesedihan dinyanyikan di sini, 906 01: 21: 32,580 --> 01: 21: 35,210 dan gelombang mendengarkan. 907 01: 21: 35,580 --> 01: 21: 39,210 Tidak, itu hanya suara gelombang yang menerjang. 908 01: 21: 39,290 --> 01: 21: 42,310 Biarkan saya memiliki momen saya! 909 01: 21: 44,490 --> 01: 21: 46.120 Jangan khawatir, 910 01: 21: 46,190 --> 01: 21: 49,030 begitu berita itu keluar, dia akan menyerah. 911 01: 21: 49,800 --> 01: 21: 51,420 Tolong biarkan itu terjadi! 912 01: 21: 52,800 --> 01: 21: 56,630 Mengapa saya harus melewatinya masalah ini untuk $ 2M buruk ?! 913 01: 21: 57,010 --> 01: 21: 58,440 Berhenti mengeluh. 914 01: 21: 58,810 --> 01: 22: 00,240 Apa? 915 01: 22: 00,810 --> 01: 22: 04,740 Para penggemar yang tidak mendapatkan tiket mereka 916 01: 22: 04,810 --> 01: 22: 06,940 berbaris di luar. 917 01: 22: 07,020 --> 01: 22: 10,350 Mereka bernyanyi di malam hari. 918 01: 22: 10,420 --> 01: 22: 12,550 Saya di depan markas Bokyoung Group. 919 01: 22: 13,120 --> 01: 22: 16,960 Pemecatan tersangka Choi 920 01: 22: 17,130 --> 01: 22: 18,650 telah melakukan pembunuhan. 921 01: 22: 18,730 --> 01: 22: 23,660 Untuk menutupi jejaknya, dia membunuh seorang pria tak dikenal, 922 01: 22: 24,030 --> 01: 22: 26,970 dan dilaporkan telah memalsukan kematiannya sendiri. 923 01: 22: 27,140 --> 01: 22: 30,970 Dia saat ini sedang melarikan diri dari polisi, 924 01: 22: 31,240 --> 01: 22: 33,970 tapi dia diduga ... 925 01: 23: 00.070 --> 01: 23: 02.800 Tuan, itu tidak benar, kan? 926 01: 23: 04,270 --> 01: 23: 05,710 Jawab aku, 927 01: 23: 06,470 --> 01: 23: 10,710 katakan padaku mereka salah! 928 01: 23: 15,580 --> 01: 23: 17.020 Miri ... 929 01: 23: 17,690 --> 01: 23: 20,420 Saya ... tidak mencuri uang itu. 930 01: 23: 21,790 --> 01: 23: 23,220 Kamu… 931 01: 23: 24,490 --> 01: 23: 29,020 Anda tidak membantu atau bepergian dengan seorang pembunuh. 932 01: 23: 47,120 --> 01: 23: 48,740 Saya melihat berita itu. 933 01: 23: 49,820 --> 01: 23: 51,150 Saya melihatnya juga. 934 01: 23: 52,320 --> 01: 23: 56.050 Kenapa kamu membunuh seorang pria? 935 01: 24: 06,930 --> 01: 24: 08,460 Di mana kita harus bertemu? 936 01: 24: 13,240 --> 01: 24: 14,770 Bagus! 937 01: 24: 37,870 --> 01: 24: 41,100 Dapatkan 7 tiket seharga $ 3.500 938 01: 24: 41,170 --> 01: 24: 43,600 Apa? $ 3.500? 939 01: 24: 44,170 --> 01: 24: 46,700 Itu $ 500 per tic! 940 01: 24: 47,580 --> 01: 24: 50,310 Baseball bukan olahraga mewah! 941 01: 24: 51,780 --> 01: 24: 54,510 - Jalan masuk? - Mengirim anak-anak kita ke sana. 942 01: 24: 56,680 --> 01: 24: 58.120 Ayo masuk. 943 01: 24: 58,890 --> 01: 25: 00,910 Ini adalah jerami terakhir, 944 01: 25: 00,990 --> 01: 25: 04,220 Saya selesai setelah ini 945 01: 25: 06,390 --> 01: 25: 10,130 Oke, mari bertaruh nasib kita di atasnya. 946 01: 25: 19,510 --> 01: 25: 20,630 Tuan. 947 01: 25: 21,010 --> 01: 25: 23,740 Mereka membawa cadangan, bukankah seharusnya kita meminta dukungan? 948 01: 25: 23,810 --> 01: 25: 24,940 Tidak. 949 01: 25: 25,410 --> 01: 25: 27,140 Untuk pergi setelah Bokyoung? 950 01: 25: 27,220 --> 01: 25: 27,940 Ya. 951 01: 25: 28,020 --> 01: 25: 31,640 Mengapa tidak mengirimkan surat pengunduran diri? dengan laporan kasus juga? 952 01: 25: 31,720 --> 01: 25: 32,950 Baik. 953 01: 25: 33,220 --> 01: 25: 38,660 - Ayo lakukan sendiri. - Menjadi seorang polisi adalah tentang keuletan! 954 01: 25: 54,240 --> 01: 25: 56,570 Mereka sangat kacau! 955 01: 26: 43,090 --> 01: 26: 45,220 Kenapa bertemu disini ?! 956 01: 26: 45,890 --> 01: 26: 48,730 Pikirkan kita tidak bisa membunuhnya di tengah keramaian? 957 01: 26: 53,600 --> 01: 26: 55,030 Dimana kamu? 958 01: 26: 58,810 --> 01: 27: 01,830 - Sialan! - Dimana dia? 959 01: 27: 04,910 --> 01: 27: 09,850 Dia ingin lebih banyak waktu untuk berpikir. Pergi temukan dia. 960 01: 27: 23,730 --> 01: 27: 28.070 Bang Min-ho! Bang Min-ho! 961 01: 28: 12,580 --> 01: 28: 15,310 - Dimana dia? - Sialan. 962 01: 28: 15,380 --> 01: 28: 16,710 Sialan. 963 01: 28: 21,090 --> 01: 28: 23,320 Awas! 964 01: 28: 25,590 --> 01: 28: 29,830 - Benda apa ini? - Pergi! 965 01: 28: 29,900 --> 01: 28: 32,730 - Hei, hei! Mereka hanya anak-anak paruh waktu! - Maafkan saya. 966 01: 28: 38,910 --> 01: 28: 40,340 Dia belum menelepon? 967 01: 28: 41,510 --> 01: 28: 43,030 Mari berjalan-jalan sekali lagi. 968 01: 28: 43,910 --> 01: 28: 45,940 Kami sudah berputar-putar 4 kali. 969 01: 28: 46,910 --> 01: 28: 50,040 Dia membodohi kita, bajingan itu. 970 01: 28: 50,720 --> 01: 28: 52,650 Dia di sini, aku tahu dia ada di sini. 971 01: 28: 57,120 --> 01: 29: 00,060 Kenapa kamu tidak menjawab, sialan! 972 01: 29: 03,830 --> 01: 29: 05,860 Ini gila… 973 01: 29: 13,140 --> 01: 29: 17,470 Temukan mereka! Sana! Aku akan mengunyahnya hidup-hidup! 974 01: 29: 29,660 --> 01: 29: 31,390 Aku akan segera kembali. 975 01: 29: 31,460 --> 01: 29: 3 3,090 Kemana kamu pergi? 976 01: 29: 34,060 --> 01: 29: 35,790 Jangan kemana-mana. 977 01: 29: 36,460 --> 01: 29: 39,490 sampai akhir permainan, mengerti? 978 01: 29: 40,570 --> 01: 29: 43.200 Itu terlihat serius lagi. 979 01: 29: 44,770 --> 01: 29: 46,900 Siapa yang paling Anda percayai? 980 01: 29: 48,280 --> 01: 29: 49,500 Saya. 981 01: 29: 51,480 --> 01: 29: 52,810 Saya juga. 982 01: 29: 53,480 --> 01: 29: 54,910 Mengapa? 983 01: 29: 55,980 --> 01: 30: 00,420 - Kami ada di tim yang sama, kan? - Tentu saja, mitra dalam kejahatan. 984 01.30: 26.010 --> 01.30: 28.040 Selamat datang pak 985 01: 30: 30,520 --> 01: 30: 32,040 Aku akan membunuhmu! 986 01: 30: 36,120 --> 01: 30: 38,150 - Kamu terlambat. - Iya nih. 987 01: 30: 38,830 --> 01: 30: 40,950 Mr. Congressman agak sibuk. 988 01: 30: 41,630 --> 01: 30: 46,570 Saya tidak tahu Anda adalah penggemar Lotte yang mengerikan, 989 01: 30: 47,840 --> 01: 30: 49,860 datang ke Busan untuk pertandingan. 990 01: 30: 51,140 --> 01: 30: 53,470 Anda disini, pak. 991 01: 30: 54,540 --> 01: 30: 56,480 Tentu saja, kita harus menangkap permainannya. 992 01: 31: 21,870 --> 01: 31: 23.800 Berteriaklah jika Anda suka. 993 01: 31: 25,970 --> 01: 31: 27.200 Dimana itu? 994 01: 31: 28,180 --> 01: 31: 31,910 - Di mana itu? - Aksesori ponsel. 995 01: 31: 33,180 --> 01: 31: 34,200 Tidak memilikinya. 996 01: 31: 34,280 --> 01: 31: 37,510 Memberikannya pada orang asing itu? Dimana dia sekarang? 997 01: 31: 52,200 --> 01: 31: 53,530 Han! 998 01: 31: 55,600 --> 01: 31: 58,730 Saya tahu Anda banyak memikirkannya. 999 01: 31: 59,810 --> 01: 32: 05,040 Tidak penting siapa yang harus disalahkan. 1000 01: 32: 05,710 --> 01: 32: 07,040 Yang harus dihadapi 1001 01: 32: 08,420 --> 01: 32: 10,350 kebenaran telanjang. 1002 01: 32: 11,120 --> 01: 32: 13,850 Yakin! Itu memalukan. 1003 01: 32: 15,820 --> 01: 32: 17,260 Itu harus dicegah. 1004 01: 32: 20,430 --> 01: 32: 22,160 Aku diberitahu ini milikmu. 1005 01: 32: 24,030 --> 01: 32: 25,560 Benarkah itu? 1006 01: 32: 31,640 --> 01: 32: 32,970 Tidak pak. 1007 01: 32: 33,740 --> 01: 32: 35,570 Lalu bisakah aku menyimpannya? 1008 01: 32: 40,150 --> 01: 32: 43.170 Saya akan mengambil diam Anda sebagai ya. 1009 01: 32: 45,050 --> 01: 32: 47,990 Kami harus mengambil bir, 1010 01: 32: 49,460 --> 01: 32: 51,390 tapi saya punya janji lain. 1011 01: 32: 52,860 --> 01: 32: 54,290 Han, 1012 01: 32: 56.060 --> 01: 32: 57,590 terima kasih atas layanan Anda. 1013 01: 33: 01,970 --> 01: 33: 02,900 Joon-tae! 1014 01: 33: 02,970 --> 01: 33: 05,700 Kamu siapa? Apa yang sedang kamu lakukan? 1015 01: 33: 07,270 --> 01: 33: 08,400 Hei! 1016 01: 33: 08,880 --> 01: 33: 12,110 Dia seorang politikus, bersikaplah mudah padanya. 1017 01: 33: 12,680 --> 01: 33: 13,700 Han 1018 01: 33: 14,680 --> 01: 33: 17,310 Anda ... apa yang Anda lakukan? 1019 01: 33: 17,380 --> 01: 33: 21,620 Perhatikan nada bicaramu, tunjukkan saya rasa hormat. 1020 01: 33: 39,010 --> 01: 33: 40,940 Hanya ada setengahnya di sini. 1021 01: 33: 49,420 --> 01: 33: 50,640 Tuan. 1022 01: 33: 51,320 --> 01: 33: 53,340 Sudah ada kesalahpahaman. 1023 01: 33: 55,320 --> 01: 33: 56,850 Saya… 1024 01: 33: 58,930 --> 01: 34: 00,450 di sisimu. 1025 01: 34: 02,830 --> 01: 34: 05,660 Anda membuat kesalahan besar. 1026 01: 34: 05,730 --> 01: 34: 10,970 Biarkan saya membuat kesalahan itu, tetapi ketika saya kembali ke Seoul. 1027 01: 34: 12,440 --> 01: 34: 13,870 Aku berjanji itu. 1028 01: 34: 14,340 --> 01: 34: 15,870 Saya akan melipatgandakan dana Anda menjadi $ 10 juta. 1029 01: 34: 19,050 --> 01: 34: 22,680 Hidup adalah 3-run, ingat? 1030 01: 34: 30,160 --> 01: 34: 33,680 Saya kira saya salah, 1031 01: 34: 34,860 --> 01: 34: 40,390 Saya berasumsi kalian berdua berada di halaman yang sama. 1032 01: 34: 46,770 --> 01: 34: 52,410 Bagaimana saya bisa berpikir seperti seorang pembunuh? 1033 01: 34: 54,980 --> 01: 34: 56,510 Kanan. 1034 01: 34: 56,780 --> 01: 34: 58,010 Tuan Anggota Kongres! 1035 01: 34: 58,890 --> 01: 35: 02,010 - Kamu tahu aku bukan seorang pembunuh! - Bagaimana saya tahu itu? 1036 01: 35: 02,990 --> 01: 35: 05,820 Jika berita itu mengatakan demikian, itu pasti benar. 1037 01: 35: 05,890 --> 01: 35: 09,230 - Tuan Anggota Kongres! - Saya punya janji. 1038 01: 35: 13,800 --> 01: 35: 14,930 Hei! 1039 01: 35: 29,220 --> 01: 35: 30,950 Rencana terbaik Anda ... 1040 01: 35: 32,120 --> 01: 35: 35,050 adalah menyuap seorang politisi? 1041 01: 35: 40,630 --> 01: 35: 42,250 Aku KEcewa Dengan MU. 1042 01: 35: 47,630 --> 01: 35: 49,470 Mari kita cari dia. 1043 01: 35: 52,840 --> 01: 35: 56,870 - Ini mereka dari kemarin. - Kamu benar! 1044 01: 35: 59,550 --> 01: 36: 00,480 Kemana dia pergi? 1045 01: 36: 03,650 --> 01: 36: 04,980 Ayo ayo ayo! 1046 01: 36: 05,450 --> 01: 36: 07,480 - Keluar dari jalan! - Pindah! 1047 01: 36: 08,960 --> 01: 36: 11,480 - Pindah! - Apa yang kamu lihat? 1048 01: 36: 18,170 --> 01: 36: 19,600 Anda selesai! 1049 01: 36: 32,180 --> 01: 36: 33,510 Di mana sisanya? 1050 01: 36: 34,880 --> 01: 36: 36,610 Flash drive itu mahal. 1051 01: 36: 37,990 --> 01: 36: 41,610 Ini berisi semua aktivitas ilegal Anda. 1052 01: 36: 42,590 --> 01: 36: 45,020 Ah, gadis itu. 1053 01: 36: 45,590 --> 01: 36: 47,180 Ayo kembali, 1054 01: 36: 47,290 --> 01: 36: 50,530 dia akan memohon setelah kita bekerja padanya 1055 01: 36: 52,300 --> 01: 36: 53,820 - Bawa dia. - Ayo. 1056 01: 36: 54,100 --> 01: 36: 55,430 Tunggu! 1057 01: 36: 57,910 --> 01: 36: 59,840 Apakah Anda pikir saya akan datang sendiri? 1058 01: 37: 01,010 --> 01: 37: 02,840 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 1059 01: 37: 03,010 --> 01: 37: 06,040 - Kenapa aku harus membantumu? - Saya tidak meminta bantuan, 1060 01: 37: 07,920 --> 01: 37: 09,350 Saya ingin kita bertobat. 1061 01: 37: 11,320 --> 01: 37: 15,350 Anda ingin bertemu saat pertama kali menyebut anak Anda. 1062 01: 37: 19,430 --> 01: 37: 23,560 Han Jung-an, kamu sudah selesai. 1063 01: 37: 23,930 --> 01: 37: 26,370 Orang yang kamu inginkan untuk bertemu ada di belakangku. 1064 01: 37: 27,730 --> 01: 37: 31,670 - Katakan halo. - Kamu bajingan! 1065 01: 37: 32,040 --> 01: 37: 35,570 Aku kembali, kamu bajingan! 1066 01: 37: 36,940 --> 01: 37: 38,170 Berangkat! 1067 01: 37: 41,250 --> 01: 37: 44,580 Aku tahu itu kamu, Aku sangat muak dengan kalian semua! 1068 01: 37: 44,750 --> 01: 37: 51,090 - Si brengsek menyedihkan itu! - Mengapa kamu di sini? 1069 01: 37: 51,160 --> 01: 37: 54,890 - Aku tinggal di jalan, brengsek! - Siapa kamu? 1070 01: 37: 54,960 --> 01: 37: 57,490 Lihat siapa yang bicara dengan Anda! 1071 01: 38: 02,370 --> 01: 38: 05,900 Saya benar-benar marah sekarang! Geng mana milik Anda? 1072 01: 38: 05,970 --> 01: 38: 08,700 Kami? Kami dengan malaikat maut! 1073 01: 38: 08,980 --> 01: 38: 11,600 Saya tidak bercanda, serahkan bajing imigran itu! 1074 01: 38: 11,680 --> 01: 38: 14,410 Sial! Berikan aku gadis itu dulu! 1075 01: 38: 14,480 --> 01: 38: 15,910 Maka aku akan membiarkanmu pergi! 1076 01: 38: 15,980 --> 01: 38: 20,420 Anda harus pikun dan tuli, kirim orang asing itu dulu! 1077 01: 38: 20,490 --> 01: 38: 21,920 Ini bukan taman bermainmu. 1078 01: 38: 21,990 --> 01: 38: 23,320 Ayolah, 1079 01: 38: 23,990 --> 01: 38: 28,520 berikan kami gadis itu dan kembali ke dalam. 1080 01: 38: 28,600 --> 01: 38: 29,530 Tuan Dickhead, 1081 01: 38: 30.000 --> 01: 38: 32,730 siapa kamu? 1082 01: 38: 35.000 --> 01: 38: 36,530 Ayah! 1083 01: 38: 38,010 --> 01: 38: 39.130 Ayah? 1084 01: 38: 40,110 --> 01: 38: 41,340 Putri? 1085 01: 38: 41,810 --> 01: 38: 44,330 Saya tahu itu, tidak heran, dia sangat kacau. 1086 01: 38: 44,410 --> 01: 38: 47,640 Ya sayang, kemarilah! 1087 01: 38: 48,420 --> 01: 38: 49,940 Hah? 1088 01: 38: 50,220 --> 01: 38: 53,150 Anak yang tidak sah? Kamu bajingan kotor ... 1089 01: 38: 54,720 --> 01: 38: 57,950 Seluruh keluarga keluar untuk ikut campur dengan urusan saya? 1090 01: 38: 59,030 --> 01: 39: 01,960 Oy, minggir! 1091 01: 39: 03,030 --> 01: 39: 04,960 - Keluar dari jalan! - Polisi! 1092 01: 39: 05,030 --> 01: 39: 06,970 - Polisi! - Angkat tanganmu! 1093 01: 39: 07,030 --> 01: 39: 09,970 Sekarang maskot menghadang? 1094 01: 39: 10,640 --> 01: 39: 12,160 Pergi beri mereka pelajaran! 1095 01: 39: 19,450 --> 01: 39: 22,180 Kami polisi! Senjata! Senjata! Senjata! 1096 01: 39: 22,250 --> 01: 39: 25,780 Sial! Kubilang kita polisi! 1097 01: 39: 30,460 --> 01: 39: 31,390 Berangkat! 1098 01: 39: 33.060 --> 01: 39: 34,490 Brengsek! 1099 01: 39: 49,080 --> 01: 39: 50,510 Di sana! 1100 01: 40: 07,390 --> 01: 40: 09.120 Kotoran! 1101 01: 40: 10,600 --> 01: 40: 14,330 Dapatkan uang tunai! Meraih uang tunai! 1102 01: 40: 38,930 --> 01: 40: 41,860 Diamonds! Mereka milikku, kau brengsek! 1103 01: 40: 43,530 --> 01: 40: 46,860 Ini milik saya, jangan sentuh! 1104 01: 40: 52,940 --> 01: 40: 55,270 Miri, apa kamu baik-baik saja? Ayo pergi. 1105 01: 40: 58,650 --> 01: 41: 00,080 Membekukan! 1106 01: 41: 00,950 --> 01: 41: 02.070 Membekukan! 1107 01: 41: 02,350 --> 01: 41: 03,870 Angkat tangan! 1108 01: 41: 04,350 --> 01: 41: 08,080 - Kubilang jangan bergerak! - Jatuhkan senjatamu! 1109 01: 41: 08,160 --> 01: 41: 10,780 Jangan bergerak! Jatuhkan pistolnya! 1110 01: 41: 11,860 --> 01: 41: 13,590 Selamat malam, kami Seoul VCU. 1111 01: 41: 13,660 --> 01: 41: 15,390 Jatuhkan senjatamu, bajingan! 1112 01: 41: 15,460 --> 01: 41: 18,190 Kami melacaknya dari Seoul 1113 01: 41: 18,270 --> 01: 41: 20.100 Peringatan terakhir, kami akan menembak! 1114 01: 41: 20,170 --> 01: 41: 23,400 Kalau begitu tembak aku! Aku juga punya senjataku sendiri! 1115 01: 41: 23,970 --> 01: 41: 27.200 Kami Busan VCU dan ini distrik saya! 1116 01: 41: 27,270 --> 01: 41: 32,300 Dan kami Seoul VCU dan ini kasusku! 1117 01: 42: 12,520 --> 01: 42: 14,750 Lepaskan saya! 1118 01: 42: 15,320 --> 01: 42: 17,550 Kita seharusnya melakukan penangkapan itu! 1119 01: 42: 17,820 --> 01: 42: 20,850 Kenapa kami datang di sini untuk itu? 1120 01: 42: 21,030 --> 01: 42: 22,860 Siapa yang peduli siapa yang melakukan penangkapan? 1121 01: 42: 23,930 --> 01: 42: 28,160 Mereka berada di balik jeruji sekarang. 1122 01: 42: 54,260 --> 01: 42: 55,790 Itu untuk masalahku. 1123 01: 42: 58,060 --> 01: 43: 00,400 Sorotan pada gadis djembe 1124 01: 43: 00,470 --> 01: 43: 02,400 Anda tidak masuk akal! 1125 01: 43: 02,870 --> 01: 43: 04.600 Lalu badan siapa itu? 1126 01: 43: 05,370 --> 01: 43: 07,310 Kenapa kamu menangis? 1127 01: 43: 09.080 --> 01: 43: 13,710 Jaksa sedang menyelidiki jutaan dana gelap 1128 01: 43: 13,780 --> 01: 43: 16,210 yang disatukan oleh Bokyoung Group, 1129 01: 43: 16,280 --> 01: 43: 19,620 dipimpin oleh Han Jung-an. 1130 01: 43: 25,790 --> 01: 43: 28,230 Tolong beri komentar! 1131 01: 43: 28,300 --> 01: 43: 30,920 Aku tidak bersalah! Polos! 1132 01: 43: 33,900 --> 01: 43: 35,530 Watcha melihat? 1133 01: 43: 40,710 --> 01: 43: 42,330 Duduk diam!