0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:51,500 --> 00:01:03,500

2
00:01:03,500 --> 00:01:13,500

3
00:01:13,500 --> 00:01:23,500

4
00:02:16,737 --> 00:02:18,951
Monster apa ini?

5
00:02:34,092 --> 00:02:36,677
Kenapa kau menonton TV selagi makan?
Suaranya begitu besar.

6
00:02:36,677 --> 00:02:38,277
Aku hanya mendengar.

7
00:02:38,277 --> 00:02:39,358
Apa Eun-Joo menelepon?

8
00:02:39,358 --> 00:02:43,718
Eun-Joo menelepon semalam. Bagaimana kabar
nenek, rindu pada nenek dan semacamnya.

9
00:02:43,718 --> 00:02:46,302
Kenapa dia tak bicara langsung denganku?

10
00:02:46,302 --> 00:02:49,111
Ketika dia menelepon dari Korea,
disini sudah malam.

11
00:02:49,111 --> 00:02:50,089
Dan dia juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.

12
00:02:50,089 --> 00:02:51,802
Mungkin dia punya pacar.

13
00:02:52,380 --> 00:02:53,692
Apa?

14
00:02:53,692 --> 00:02:54,693
Di Korea?

15
00:02:54,693 --> 00:02:56,893
Dia benar-benar butuh disiplin.

16
00:02:56,893 --> 00:02:59,508
Aigoo, bagaimana bisa kau berkata begitu?

17
00:02:59,508 --> 00:03:01,742
Aigoo, bagaimana bisa kau berkata begitu?

18
00:03:01,742 --> 00:03:05,398
Dia sudah 19 tahun dan itu normal.

19
00:03:05,398 --> 00:03:08,353
Disini bahkan anak umur 14 tahun
berciuman dan berpelukan di jalan.

20
00:03:08,353 --> 00:03:09,753
Disini bahkan anak umur 14 tahun
berciuman dan berpelukan di jalan.

21
00:03:09,753 --> 00:03:10,601
Halo.

22
00:03:10,601 --> 00:03:12,475
[Halo...?]

23
00:03:12,475 --> 00:03:13,293
Ya.

24
00:03:13,293 --> 00:03:16,014
[Apa benar ini rumahnya Ny. Kim?]

25
00:03:16,014 --> 00:03:17,135
Benar.

26
00:03:17,135 --> 00:03:18,808
[Bisa aku bicara dengan...]

27
00:03:18,808 --> 00:03:20,625
Ya. Tunggu sebentar ya.

28
00:03:20,625 --> 00:03:23,416
Ibu, ada telepon dari Korea.

29
00:03:23,888 --> 00:03:25,137
Itu Eun-Gee!

30
00:03:28,985 --> 00:03:30,865
Hai, Eun-Joo~

31
00:03:30,865 --> 00:03:34,234
[Eeh, apa anda Ny. Kim Soon Eee?]

32
00:03:34,921 --> 00:03:39,050
Ya, aku Ny. Kim Soon Eee.

33
00:03:41,907 --> 00:03:42,971
(TV dimatikan)

34
00:03:51,330 --> 00:03:54,331
Baik. Aku mengerti.

35
00:04:05,987 --> 00:04:08,588
Siapa itu?

36
00:04:09,029 --> 00:04:10,884
Apa yang terjadi?

37
00:04:17,605 --> 00:04:18,868
Ya.

38
00:04:19,637 --> 00:04:22,480
Aku harus pulang ke Korea sebentar.

39
00:04:39,775 --> 00:04:41,392
Nenek~!

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,706
Jadi aku mendapat nilai C
di ujian tengah semester.

41
00:04:47,706 --> 00:04:49,921
Kupikir dia akan mengajar dengan baik.

42
00:04:49,921 --> 00:04:55,050
Tapi, sebenarnya profesor
tidak berbicara bahasa Korea.

43
00:04:55,050 --> 00:05:00,090
Ujian ulang tanpa akhir satu-satunya harapan kita.

44
00:05:00,090 --> 00:05:01,692
Ujian ulang tanpa akhir satu-satunya harapan kita.

45
00:05:05,180 --> 00:05:05,749
[Halo?]

46
00:05:05,749 --> 00:05:06,511
I… Ibu?

47
00:05:06,511 --> 00:05:07,334
[Apa sudah bertemu?]

48
00:05:07,334 --> 00:05:09,262
Aku sedang dalam perjalanan dengan nenek.

49
00:05:09,262 --> 00:05:10,791
[Sekarang, kau dimana?]

50
00:05:11,622 --> 00:05:16,063
Kang-Won-Do… Hwa-Chun-Gun…

51
00:05:16,063 --> 00:05:16,616
[Dimana itu?]
- Do…

52
00:05:16,616 --> 00:05:17,360
Gae...

53
00:05:17,360 --> 00:05:17,922
Gae...

54
00:05:17,922 --> 00:05:19,458
[Aku mau bicara dengan nenek.]
- Do, Gae..

55
00:05:19,844 --> 00:05:21,768
Ya. Sebentar.

56
00:05:21,768 --> 00:05:22,688
Nenek?

57
00:05:23,282 --> 00:05:26,602
Yah. Ini aku.

58
00:05:26,602 --> 00:05:31,891
Ya, semuanya baik-baik saja,
aku makan dan minum obat sesuai anjuran.

59
00:05:31,891 --> 00:05:35,348
[Kenapa kau pergi kesana bukannya
menyuruh Eun-Joo pergi sendirian?]

60
00:05:35,348 --> 00:05:37,173
Kubilang, semuanya baik-baik saja.

61
00:05:37,173 --> 00:05:41,134
[Ibu, dia mau kau segera kembali.]

62
00:05:43,326 --> 00:05:44,646
Nenek.

63
00:05:44,646 --> 00:05:46,973
Apa kau pernah tinggal disini?

64
00:05:47,801 --> 00:05:48,787
Oh hoh.

65
00:05:49,924 --> 00:05:51,596
Pernah sebentar.

66
00:05:54,060 --> 00:05:57,155
Tapi, rumah ini begitu menakutkan.

67
00:05:57,155 --> 00:05:58,674
Rasanya seperti... monster kapanpun bisa muncul.

68
00:05:58,674 --> 00:06:00,633
Monster katamu?

69
00:06:02,556 --> 00:06:05,443
Dulu juga rasanya seperti itu pertama kalinya.

70
00:06:05,875 --> 00:06:08,660
Rasanya seperti kapanpun monster bisa muncul.

71
00:06:10,739 --> 00:06:12,650
Berapa umur nenek waktu itu?

72
00:06:15,483 --> 00:06:17,995
Ketika aku masih seumurmu.

73
00:06:18,996 --> 00:06:21,371
Ketika aku masih cantik seperti dirimu.

74
00:06:23,627 --> 00:06:24,988
Saat itu…

75
00:06:31,500 --> 00:06:35,500
47 Tahun Yang Lalu

76
00:07:55,293 --> 00:07:56,333
Diam!!

77
00:08:40,822 --> 00:08:42,663
Oh, maafkan kami.
Kami jadi merepotkan.

78
00:08:42,663 --> 00:08:43,495
Aigoo! Tidak apa-apa.

79
00:08:43,495 --> 00:08:44,318
Terima kasih banyak!

80
00:08:44,318 --> 00:08:45,319
Ah, ya ya~

81
00:08:45,319 --> 00:08:46,888
Benar-benar terima kasih!

82
00:08:47,327 --> 00:08:48,654
Kim-Soon-Eee! Minggir.

83
00:08:51,903 --> 00:08:54,183
Oh, jadi kau si adik kecil?

84
00:08:55,863 --> 00:08:58,848
Soon-Eee! Letakkan itu! Istirahatlah.

85
00:08:58,848 --> 00:09:00,063
Aku baik-baik saja.

86
00:09:03,320 --> 00:09:06,568
Oh ya ampun! Oh ya ampun!
Nenek, itu begitu berat...

87
00:09:06,568 --> 00:09:09,714
Menolong tetangga baru itu, wajar!

88
00:09:10,909 --> 00:09:12,590
Bersama-sama, semuanya akan lebih mudah.

89
00:09:12,590 --> 00:09:15,502
Hei! Dong-Seok! Kau bisa jatuh! Itu rusak!

90
00:09:15,502 --> 00:09:16,597
Jangan lari, Dong-Mi!

91
00:09:16,597 --> 00:09:18,205
Hei~ Rumah ini bagus sekali!

92
00:09:20,807 --> 00:09:23,035
Hei! Hei!

93
00:09:23,035 --> 00:09:25,076
Tolong, tolong pegang ini.

94
00:09:28,740 --> 00:09:31,438
Aku saja. Biarkan saja dia.

95
00:09:31,438 --> 00:09:32,375
Baik…

96
00:09:35,632 --> 00:09:38,411
Bagaimana? Udaranya bagus, kan?

97
00:09:38,411 --> 00:09:40,179
Rumahnya juga lumayan bagus.

98
00:09:40,972 --> 00:09:43,813
Di sekitar situ rumah musim panas ayahku.

99
00:09:43,813 --> 00:09:47,127
Tapi... dindingnya begitu
tinggi dan tampak suram.

100
00:09:47,127 --> 00:09:49,016
Karena itu aku merobohkannya.

101
00:09:49,016 --> 00:09:50,833
Oh, terima kasih.

102
00:09:50,833 --> 00:09:53,059
Aku begitu berterima kasih pada Jee-Tae…

103
00:09:53,059 --> 00:09:54,587
Jangan berkata begitu.

104
00:09:55,092 --> 00:09:56,356
Tinggalkan saja, ada apa?

105
00:09:58,701 --> 00:09:59,864
Itu kantong kemih babi.

106
00:10:04,592 --> 00:10:08,617
Bila bukan karena pertolongan kalian,
kami harus mengangkat barang sepanjang hari.

107
00:10:08,617 --> 00:10:09,968
Suatu kehormatan.

108
00:10:09,968 --> 00:10:10,879
Anggap rumah sendiri.

109
00:10:10,879 --> 00:10:11,409
Baik, baik.

110
00:10:11,409 --> 00:10:12,584
Terima kasih banyak.

111
00:10:12,584 --> 00:10:15,617
Soon-Eee, Soon-Ja, apa kalian
sudah berterima kasih ?

112
00:10:15,617 --> 00:10:16,794
Terima kasih banyak.

113
00:10:16,794 --> 00:10:17,938
Terima kasih banyak.

114
00:10:17,938 --> 00:10:21,387
Dong-Seok, Dong-Mi, apa kalian sudah
bilang "Terima kasih sudah diberi makan?"

115
00:10:21,387 --> 00:10:22,652
- Terima kasih atas makanannya!
- Terima kasih atas makanannya!

116
00:10:22,652 --> 00:10:25,173
Oh Nenek, mereka sudah makan.

117
00:10:25,173 --> 00:10:28,278
Ngomong-ngomong, dimana suamimu?

118
00:10:32,541 --> 00:10:34,766
Dia meninggal tahun lalu.

119
00:10:34,766 --> 00:10:35,847
Ah...

120
00:10:35,847 --> 00:10:39,433
Sekarang aku menandai naskah di rumah
dan membesarkan anak-anak...

121
00:10:39,874 --> 00:10:41,018
Ah…

122
00:10:42,699 --> 00:10:48,691
Ngomong-ngomong, aku ingin mengenalkan
diriku pada penduduk desa selagi makan...

123
00:10:49,539 --> 00:10:51,198
Ini semua...

124
00:10:51,198 --> 00:10:54,190
...keluargaku dan neneknya Dong Seok,
hanya 2 keluarga.

125
00:10:54,710 --> 00:10:57,917
Ada Jeong-Sook yang akan menyewa rumah kami...

126
00:10:57,917 --> 00:11:00,022
...tapi aku belum melihatnya sementara ini.

127
00:11:00,022 --> 00:11:04,175
Tapi, aku sudah hidup lebih
dari 5 tahun di desa ini...

128
00:11:04,655 --> 00:11:06,689
...tapi ini pertama kalinya
aku masuk ke rumah ini.

129
00:11:07,098 --> 00:11:09,403
Oh ya, berapa banyak kamar disini?

130
00:11:09,403 --> 00:11:11,822
Aigoo, disini bahkan ada telepon.

131
00:11:12,567 --> 00:11:14,367
Apa ada orang yang tinggal sebelumnya disini?

132
00:11:16,152 --> 00:11:17,944
Hahahaha...

133
00:11:17,944 --> 00:11:18,737
Ya ampun….

134
00:11:18,737 --> 00:11:20,738
Tentu saja, ada orang...

135
00:11:20,738 --> 00:11:22,858
Aku masih belum tahu apa pekerjaannya...

136
00:11:22,858 --> 00:11:24,434
...dia tak pernah keluar...

137
00:11:24,434 --> 00:11:26,516
...aku tak pernah bicara dengannya.

138
00:11:26,516 --> 00:11:27,619
Kalau begitu…

139
00:11:28,060 --> 00:11:29,654
Ah… Hei…

140
00:11:29,654 --> 00:11:30,942
Semangkuk sup lagi, tolong.

141
00:11:31,398 --> 00:11:34,608
Lalu dia meninggal karena serangan jantung.

142
00:11:34,608 --> 00:11:36,929
Bahkan sebelum itu, aku sudah
lama tak pernah melihatnya.

143
00:11:36,929 --> 00:11:41,387
Dia memelihara serigala, di dekat lumbung.

144
00:11:41,387 --> 00:11:43,995
Dia memelihara serigala, di dekat lumbung.

145
00:11:43,995 --> 00:11:45,051
Wahh...

146
00:11:45,460 --> 00:11:48,692
Tidak… Kenapa dia…

147
00:11:49,299 --> 00:11:50,635
Apa untuk dimakan?

148
00:11:50,635 --> 00:11:55,171
Bukan… Dia mempelajari sesuatu…

149
00:11:55,171 --> 00:11:57,557
Berjalan kemana-mana dengan buku tebal.

150
00:11:57,557 --> 00:12:00,740
Oh, ngomong-ngomong, anak-anak begitu cantik!

151
00:12:00,740 --> 00:12:03,020
Tapi sekolahnya lumayan jauh dari sini.

152
00:12:03,020 --> 00:12:05,549
Jadi kau... uhm... murid SD...

153
00:12:05,549 --> 00:12:08,317
...dan kakakmu... eeh...

154
00:12:09,308 --> 00:12:12,397
...mungkin sudah SMA, ya kan?

155
00:12:14,557 --> 00:12:16,679
Soon-Eee tidak masuk sekolah.

156
00:12:17,311 --> 00:12:18,392
Aiyo…

157
00:12:18,982 --> 00:12:21,625
Kami harap kalian menikmati
makanan yang kami hidangkan.

158
00:12:21,625 --> 00:12:22,865
Bagaimana rasanya?

159
00:12:22,865 --> 00:12:25,468
Makanannya masih banyak,
jadi makan yang banyak.

160
00:12:25,468 --> 00:12:29,304
Ibu, sebentar.
Aku ketinggalan sesuatu di halaman...

161
00:12:31,007 --> 00:12:33,398
Cuacanya dingin, cepat kembali ya!

162
00:12:37,447 --> 00:12:39,247
Sebenarnya, kami...

163
00:12:39,247 --> 00:12:44,320
...tidak mampu untuk rumah besar begini,
tapi kami pindah karena penyakit Soon-Eee.

164
00:12:44,320 --> 00:12:47,344
Dokter bilang Soon-Eee perlu perawatan di rumah.

165
00:12:47,344 --> 00:12:48,834
Itu, dimana?

166
00:12:50,233 --> 00:12:53,464
Paru-parunya... sedikit tidak sehat.

167
00:12:53,464 --> 00:12:58,237
Jadi dia mempersiapkan ujiannya di rumah.

168
00:13:00,262 --> 00:13:04,704
Aku sudah lama tak pernah
melihat putriku tersenyum.

169
00:13:04,704 --> 00:13:07,038
Unni-ku sama sekali tak punya teman.

170
00:13:07,038 --> 00:13:08,638
Soon-Ja…

171
00:13:08,638 --> 00:13:11,126
Aku merasa sedih.

172
00:13:11,126 --> 00:13:14,773
Wajahnya begitu putih seperti kertas.

173
00:13:14,773 --> 00:13:17,790
Aigoo! Tak masuk sekolah, kenapa?

174
00:13:17,790 --> 00:13:20,783
Aku juga tidak pergi sekolah!

175
00:13:20,783 --> 00:13:24,057
Siapa pria dengan rambut berminyak tadi?

176
00:13:24,057 --> 00:13:26,842
Dia putra dari rekan bisnis suamiku.

177
00:13:27,562 --> 00:13:29,117
Jadi, dia tidak tinggal disini?

178
00:13:29,117 --> 00:13:29,789
Ya.

179
00:13:29,789 --> 00:13:31,748
Begitu…

180
00:13:31,748 --> 00:13:34,524
Dia terlihat seperti pria yang manja.

181
00:13:34,524 --> 00:13:38,532
Dia tetap memasukkan tangannya di dalam kantong
sementara orang tua bekerja...

182
00:13:38,532 --> 00:13:40,092
Kenapa orang itu ada disini?

183
00:13:41,029 --> 00:13:43,333
Orang itu yang membeli rumah ini.

184
00:14:15,352 --> 00:14:17,839
Hanya ada 2 keluarga di seluruh desa ini.

185
00:14:17,839 --> 00:14:20,000
Tapi penduduk desa sepertinya baik.

186
00:14:20,000 --> 00:14:22,184
Mungkin kita harus membuka jendelanya.

187
00:14:22,184 --> 00:14:25,570
Cuacanya dingin, tapi tidak apa
bila penghangatnya sudah dinyalakan.

188
00:14:26,755 --> 00:14:27,581
Apa kau sudah makan obat?

189
00:14:27,581 --> 00:14:29,590
Aku baru saja memakannya.

190
00:14:30,085 --> 00:14:30,918
Bagaimana dengan baunya?

191
00:14:30,918 --> 00:14:31,799
Aneh.

192
00:14:31,799 --> 00:14:32,632
Apa banyak debu?

193
00:14:32,632 --> 00:14:33,463
Yah…

194
00:14:33,463 --> 00:14:37,487
Akan kubersihkan besok,
jadi jangan khawatir.

195
00:14:38,649 --> 00:14:40,593
Semuanya akan baik-baik saja.

196
00:14:40,593 --> 00:14:42,074
Pergilah tidur.

197
00:14:43,082 --> 00:14:46,587
Yah, kurasa juga begitu.
Ah, capeknya.

198
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
“Sinar bulan, kesedihan”

199
00:15:28,500 --> 00:15:36,429
“Bayangan gelap dalam diriku. Keberadaanku
tak berarti. Membusuk dan pupus. Mati, jiwaku!!!"

200
00:16:00,863 --> 00:16:02,767
Hei Soon-Ja, bangunlah!

201
00:16:02,767 --> 00:16:05,656
Ada sesuatu di luar rumah!
Bangunlah!

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,113
Kubilang, bangunlah!

203
00:16:09,113 --> 00:16:11,595
Ibu! Unni menggangguku tidur!

204
00:18:07,197 --> 00:18:08,420
Oh omo, Soon-Eee!

205
00:18:08,420 --> 00:18:10,333
Soon-Eee, ada apa?

206
00:18:10,333 --> 00:18:12,332
Suara apa ini? Hah?

207
00:18:12,332 --> 00:18:13,870
Dimana Unni-mu?

208
00:18:15,039 --> 00:18:17,015
Ibu! Apa disini?

209
00:18:18,678 --> 00:18:20,536
Apa yang terjadi disini?

210
00:18:20,536 --> 00:18:21,857
Kau seharusnya membangunkanku.

211
00:18:21,857 --> 00:18:23,792
Apa, kenapa kau disini?

212
00:18:23,792 --> 00:18:24,505
Oh omo...

213
00:18:24,505 --> 00:18:26,559
Kenapa kau sendirian?
Apa kau terluka?

214
00:18:26,559 --> 00:18:28,240
Dimana? Disini?

215
00:18:30,047 --> 00:18:33,152
Itu nyaris. Seharusnya kau meneleponku.

216
00:18:33,152 --> 00:18:35,592
Hei, itu lebih dari 1 serigala.

217
00:18:35,592 --> 00:18:37,465
Apa Soon-Eee tidak terluka?

218
00:18:39,329 --> 00:18:41,146
Bibirnya sedikit terluka.

219
00:18:41,146 --> 00:18:43,963
Tunggu, coba ini.
Baru direbus pagi ini.

220
00:18:43,963 --> 00:18:45,685
Kau begitu baik.

221
00:18:45,685 --> 00:18:47,444
Terima kasih.

222
00:18:47,444 --> 00:18:48,885
Yah, datang lagi.

223
00:18:48,885 --> 00:18:50,359
Ayo masuk ke dalam.

224
00:18:54,480 --> 00:18:56,633
Apa yang kau lakukan?

225
00:18:56,633 --> 00:18:59,338
Kembali ke kamarmu dan belajar.

226
00:18:59,338 --> 00:19:02,155
Ijazah SMA akan berguna bahkan di Amerika...

227
00:19:02,155 --> 00:19:03,619
Ibu, tunggu.

228
00:19:04,331 --> 00:19:05,323
Hah?

229
00:19:07,453 --> 00:19:08,381
Lihat disitu.

230
00:19:09,679 --> 00:19:11,306
Apa itu?

231
00:19:12,709 --> 00:19:15,333
Oh… Nn. Jeong!

232
00:19:16,270 --> 00:19:18,056
Tunggu... Tetap disitu.

233
00:19:22,137 --> 00:19:24,361
Apa itu yang kau lihat semalam?

234
00:19:24,361 --> 00:19:27,002
Mungkin ya, mungkin tidak.

235
00:19:29,988 --> 00:19:31,245
Keluar.

236
00:19:33,260 --> 00:19:35,719
Pergi! Pergi!

237
00:19:45,413 --> 00:19:47,237
Mari sini.

238
00:19:47,237 --> 00:19:49,264
Ck ck ck ck ck...

239
00:19:55,584 --> 00:19:57,408
Ya, mari sini.

240
00:19:58,033 --> 00:19:59,379
Ck ck ck ck ck...

241
00:20:05,107 --> 00:20:06,979
Bukannya itu manusia?

242
00:20:07,660 --> 00:20:09,156
Kau siapa?

243
00:20:15,709 --> 00:20:17,613
Ini? Mau ini? Ini?

244
00:20:23,013 --> 00:20:24,181
Ini?

245
00:20:25,006 --> 00:20:26,502
Baik, ini.

246
00:20:43,117 --> 00:20:44,550
Baunya...

247
00:20:44,550 --> 00:20:45,956
Oh, lagi? Ini?

248
00:20:48,282 --> 00:20:49,082
Ini? Ini?

249
00:20:49,082 --> 00:20:52,083
Ibu, apa yang kau lakukan?
Hentikan dan biarkan dia pergi.

250
00:20:52,083 --> 00:20:53,876
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

251
00:21:14,209 --> 00:21:15,987
Kenapa dia belum pergi?

252
00:21:15,987 --> 00:21:17,493
Dia tak bisa bicara?

253
00:21:17,493 --> 00:21:18,716
Ya...

254
00:21:18,716 --> 00:21:20,365
Sepertinya dia mengerti ucapan...

255
00:21:20,365 --> 00:21:22,596
Apa yang kau lihat?

256
00:21:22,596 --> 00:21:24,621
Ini hanya pengemis.

257
00:21:24,621 --> 00:21:25,422
Biarkan saja dia pergi.

258
00:21:25,422 --> 00:21:27,646
Namanya tidak diketahui.

259
00:21:27,646 --> 00:21:29,839
Umur... tidak teridentifikasi.

260
00:21:29,839 --> 00:21:32,131
Aii, patah pula.

261
00:21:32,131 --> 00:21:35,171
Ahjumma, apa disini ada... pisau?

262
00:21:35,171 --> 00:21:38,116
Tunggu, apa?
Apa yang kau lakukan!

263
00:21:38,477 --> 00:21:40,671
Uhm…

264
00:21:40,671 --> 00:21:43,424
Sebenarnya, kami tak bisa
melakukan apapun yang berguna untukmu.

265
00:21:44,968 --> 00:21:48,866
Aku pernah membaca dari koran bahwa
ada 60,000 anak terlantar selama perang.

266
00:21:49,466 --> 00:21:52,829
Sepertinya anak ini berumur 18 tahun, bukan begitu?

267
00:21:52,829 --> 00:21:55,948
Panti asuhan takkan mau menerima
anak yang sudah begitu besar.

268
00:21:56,568 --> 00:21:57,553
Tetap disitu.

269
00:21:57,553 --> 00:21:58,625
Oh... Ada bekas luka di wajahnya.

270
00:21:59,425 --> 00:22:00,641
Aduh! Kagetnya.

271
00:22:00,641 --> 00:22:01,658
Aduh! Kagetnya.

272
00:22:01,658 --> 00:22:03,267
Ada apa dengannya...

273
00:22:03,267 --> 00:22:04,170
...apa mungkin dia disiksa...

274
00:22:04,170 --> 00:22:07,539
Karena itu, kau harus membawanya
ke kantor polisi dan selidiki.

275
00:22:07,539 --> 00:22:09,996
Bukankah itu tugasnya polisi?

276
00:22:10,580 --> 00:22:14,637
Kau benar, tapi aku juga
akan dihukum oleh kepala polisi.

277
00:22:14,637 --> 00:22:17,262
Keluarkan saja dia, benar-benar!

278
00:22:26,891 --> 00:22:31,316
B...Baik, aku akan menyelidikinya lebih lanjut,
jadi biarkan dia untuk sementara.

279
00:22:31,316 --> 00:22:33,215
Tunggu, kenapa aku ?

280
00:22:33,215 --> 00:22:34,736
Itu... Kan sudah kubilang sebelumnya...

281
00:22:34,736 --> 00:22:37,641
...60,000 anak terlantar selama perang.

282
00:22:37,641 --> 00:22:41,393
1 copy formulir aplikasi,
3 copy pendaftaran penduduk...

283
00:22:41,393 --> 00:22:44,081
2 copy pendaftaran abstrak,
1 copy sertifikat pendapatan...

284
00:22:44,081 --> 00:22:46,402
Tunggu... apa kau bisa bicara lebih pelan...

285
00:22:46,930 --> 00:22:48,428
Sertifikat pajak.

286
00:22:48,428 --> 00:22:50,908
Serfikat... Sertifikat Kerja...

287
00:22:50,908 --> 00:22:53,117
...kertas penyelidikan
atas kondisi perlindungan anak.

288
00:22:53,117 --> 00:22:54,702
Perlindungan anak...

289
00:22:54,702 --> 00:22:56,262
Aku, aku bukan pelindung anak...

290
00:22:56,262 --> 00:22:57,039
Dia ada di depan rumahku pagi ini...

291
00:22:57,039 --> 00:22:59,542
Kalau begitu seharusnya kau pergi ke kantor polisi.

292
00:22:59,542 --> 00:23:00,944
Tapi polisi menyuruh kami kesini.

293
00:23:00,944 --> 00:23:05,888
Anggap saja dirimu sebagai pelindung,
dan suruh dia pergi karena sudah repot.

294
00:23:05,888 --> 00:23:08,377
Kenapa membawanya ke panti asuhan
bila sudah ada pelindungnya?

295
00:23:08,377 --> 00:23:12,473
Ah... Ahjumma, kau memang tidak tahu ya.

296
00:23:17,914 --> 00:23:19,076
Ahjumma.

297
00:23:20,828 --> 00:23:25,254
Ada cara mudah yang lain.

298
00:23:25,254 --> 00:23:27,079
Apa itu?

299
00:23:27,079 --> 00:23:29,752
Jadi, berapa banyak yang kau dapatkan?

300
00:23:29,752 --> 00:23:31,237
5,000 won.

301
00:23:31,237 --> 00:23:32,639
Apa!?

302
00:23:32,639 --> 00:23:34,289
Ya ampun, 5,000 won!

303
00:23:34,289 --> 00:23:36,378
Si brengsek itu!

304
00:23:40,019 --> 00:23:42,068
Pertama, kita harus memandikannya.

305
00:23:57,286 --> 00:23:58,087
Wohaa...

306
00:23:58,719 --> 00:23:59,696
Apa!

307
00:23:59,696 --> 00:24:00,951
Hei, Soon-Ja.

308
00:24:00,951 --> 00:24:03,275
Bawakan pakaian ayah, yang mana saja.

309
00:24:04,059 --> 00:24:05,283
Kau, mari sini.

310
00:24:20,066 --> 00:24:24,683
Apa-apaan! Apa yang kau lakukan!
Dia malah minum air bukannya mandi!

311
00:24:26,828 --> 00:24:28,766
Suara apa yang kau keluarkan itu?
Buka!

312
00:24:28,766 --> 00:24:29,790
Mari sini, buka!

313
00:24:29,790 --> 00:24:30,310
Oh, baunya...

314
00:24:30,310 --> 00:24:31,262
Buka, buka!

315
00:24:31,262 --> 00:24:35,903
Kenapa seorang ahjumma harus
memandikan pria dewasa sepertimu?

316
00:24:36,353 --> 00:24:38,633
Tapi sepertinya kau tahu apa itu malu...

317
00:24:38,633 --> 00:24:41,065
...dari caramu memegang celanamu.

318
00:24:41,065 --> 00:24:43,481
Aku hanya membersihkan punggungmu...

319
00:24:43,481 --> 00:24:44,784
...selanjutnya, kau lakukan sendiri...

320
00:24:47,367 --> 00:24:48,338
Hei.

321
00:24:49,075 --> 00:24:50,555
Kau tidur?

322
00:24:54,735 --> 00:24:55,926
Ibu?

323
00:25:00,248 --> 00:25:02,399
Apa yang kau lakukan?
Mari sini.

324
00:25:02,399 --> 00:25:03,664
Mari sini, ayo makan.

325
00:25:03,664 --> 00:25:04,752
Ayo makan.

326
00:25:05,561 --> 00:25:06,784
Ayo makan, sini.

327
00:25:06,784 --> 00:25:07,598
Makan, oke?

328
00:25:16,234 --> 00:25:17,556
Oh ya ampun.

329
00:25:18,267 --> 00:25:20,084
Kasihan sekali...

330
00:25:26,530 --> 00:25:28,083
Ck ck ck ck...

331
00:25:28,083 --> 00:25:29,662
Mungkin dia begitu lapar…

332
00:25:29,662 --> 00:25:31,207
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

333
00:25:32,366 --> 00:25:33,574
Uhm…

334
00:25:33,574 --> 00:25:37,118
Ibu sudah melaporkannya pada kantor daerah,
jadi jawabannya akan segera ada.

335
00:25:37,118 --> 00:25:39,927
Apa yang akan kau lakukan hingga saat itu?

336
00:25:40,944 --> 00:25:42,056
Ah...

337
00:25:42,056 --> 00:25:43,882
Uhm… itu…

338
00:25:43,882 --> 00:25:48,274
Kudengar orang itu banyak kenal orang
yang bekerja di bidang itu.

339
00:25:48,274 --> 00:25:53,819
Biarkan saja dia selesaikan masalahnya.
Hingga saat itu... tunggulah beberapa hari.

340
00:25:53,819 --> 00:25:55,293
Apa!?

341
00:25:55,293 --> 00:25:57,246
Hanya beberapa hari~

342
00:25:57,246 --> 00:25:58,223
Hmm?

343
00:25:58,223 --> 00:26:01,319
Dengar, aku tak tahu berapa lama
itu akan berakhir...

344
00:26:02,424 --> 00:26:03,936
Hei, Soon-Eee.

345
00:26:03,936 --> 00:26:06,624
Ibu janji padamu.

346
00:26:09,571 --> 00:26:12,010
Tidurlah yang tenang dan nyaman.

347
00:26:12,010 --> 00:26:15,092
Tanpa membuat suara apapun, mengerti?

348
00:26:15,092 --> 00:26:16,387
Mengerti?

349
00:27:03,058 --> 00:27:05,876
Kau! Berhenti membuat suara aneh!

350
00:27:06,451 --> 00:27:07,796
Kau harus diam di malam hari!

351
00:27:07,796 --> 00:27:08,876
Turun!

352
00:27:14,750 --> 00:27:17,616
Aku begitu capek membereskan
barang-barang dari koper.

353
00:27:17,616 --> 00:27:19,336
Kapan semua ini akan selesai?

354
00:27:20,849 --> 00:27:22,513
Kenapa kau tak makan?

355
00:27:23,280 --> 00:27:25,171
Aku tak mau makan dengannya lagi.

356
00:27:26,884 --> 00:27:29,099
Ibu akan pergi ke kantor pos
untuk mengirimkan dokumen.

357
00:27:29,869 --> 00:27:32,503
Tapi... putriku tersayang...

358
00:27:32,503 --> 00:27:35,911
...kapan kau mulai belajar?

359
00:27:38,928 --> 00:27:41,143
Sekarang, aku sedang mencari bukuku.

360
00:27:41,143 --> 00:27:42,582
Dimana punyaku?

361
00:28:14,614 --> 00:28:15,936
Pergilah!

362
00:28:17,415 --> 00:28:19,081
Kubilang, pergilah!

363
00:28:20,497 --> 00:28:22,233
Jangan mendekat!!

364
00:28:22,233 --> 00:28:23,785
Pergilah!!

365
00:28:23,785 --> 00:28:25,645
Kubilang pergilah!! Hei!!

366
00:28:25,645 --> 00:28:27,478
Ibu~~!!

367
00:28:28,813 --> 00:28:32,173
Ibu-!!! Ibu-!!

368
00:29:02,033 --> 00:29:02,889
Kau…

369
00:29:02,889 --> 00:29:04,107
Makan ini…

370
00:29:18,315 --> 00:29:19,740
Tak ada orang disini?

371
00:29:21,349 --> 00:29:23,654
Apa kau masih membereskan koper?

372
00:29:23,654 --> 00:29:27,055
Parah sekali tak ada pria di dalam rumah.

373
00:29:27,479 --> 00:29:28,959
Minggirlah, oh?

374
00:29:38,145 --> 00:29:39,026
Sial!

375
00:29:39,026 --> 00:29:42,700
3 wanita di rumah, dan tak seorangpun
yang sudah selesai berberes?

376
00:29:44,051 --> 00:29:45,587
Anak itu masih disini?

377
00:29:45,587 --> 00:29:46,692
Apa yang dia lakukan disana?

378
00:29:46,692 --> 00:29:47,869
Pergilah.

379
00:29:47,869 --> 00:29:49,505
Aku harus belajar.

380
00:29:50,952 --> 00:29:52,600
Ujian Kualifikasi?

381
00:29:53,712 --> 00:29:55,583
Apa gunanya?

382
00:29:56,520 --> 00:30:01,722
Hiduplah bersamaku dan masak stew yang enak.

383
00:30:01,722 --> 00:30:02,410
Lepaskan aku!

384
00:30:02,410 --> 00:30:04,563
Hei, mari sini~

385
00:30:04,563 --> 00:30:07,276
Aku akan pergi ke Seoul, oh?

386
00:30:07,276 --> 00:30:09,587
Karena kita takkan saling bertemu
untuk beberapa hari...

387
00:30:09,587 --> 00:30:11,635
...jadi mari kita ucapkan
selamat tinggal dengan benar.

388
00:30:24,092 --> 00:30:25,107
Apa?

389
00:30:31,363 --> 00:30:34,268
Kau takkan bisa lolos dari ini.

390
00:30:42,389 --> 00:30:44,277
Terima kasih.

391
00:30:55,254 --> 00:30:57,734
Hei, Ibu! Aku tak bisa mengangkat sendok.

392
00:30:57,734 --> 00:30:59,703
Cobalah menghindar makan darinya, apa?

393
00:30:59,703 --> 00:31:01,105
Itu sudah kebangetan.

394
00:31:01,105 --> 00:31:02,017
Oh tidak, makananku.... Hahhaha...

395
00:31:02,017 --> 00:31:04,628
Tolonglah, anak-anak, tenanglah.

396
00:31:18,700 --> 00:31:22,200
“Ensiklopedia Pelatihan Anjing Peliharaan”

397
00:31:26,710 --> 00:31:28,902
Ibu, dimana dia?

398
00:31:28,902 --> 00:31:30,413
Siapa, Cheol-Soo?

399
00:31:30,413 --> 00:31:31,621
Cheol-Soo?

400
00:31:31,621 --> 00:31:32,854
Ya.

401
00:31:32,854 --> 00:31:35,125
Aku putuskan untuk memanggilnya Cheol-Soo.

402
00:31:35,493 --> 00:31:38,509
Waktu itu, ayahmu menginginkan
putra dengan nama Cheol-Soo.

403
00:31:38,509 --> 00:31:43,551
Tapi setelahnya Soon-Ja lahir, dan aku merasa
tidak enak meskipun itu bukan kesalahanku.

404
00:31:43,551 --> 00:31:45,350
Cheol-Soo, dimana dia?

405
00:31:45,350 --> 00:31:47,318
Soon-Ja membawanya keluar.

406
00:31:47,318 --> 00:31:49,758
Dia begitu berani.

407
00:31:49,758 --> 00:31:53,479
Baru sebentar dan dia sudah
berkeliaran dengan anak lain.

408
00:31:57,857 --> 00:31:59,050
Oppa!!

409
00:32:01,884 --> 00:32:03,245
Oppa!

410
00:32:21,717 --> 00:32:23,064
Kau orang baru yang polos.

411
00:32:23,064 --> 00:32:23,920
Dan kebanyakan, aku bermain dengan baik!

412
00:32:26,576 --> 00:32:30,824
Akan kuberitahu nenek kalau kau bermain sendirian!

413
00:32:30,824 --> 00:32:32,713
Aku akan bermain dengan Dong-Mi.
Sekali lagi, ya?

414
00:32:34,169 --> 00:32:35,194
Baik.

415
00:32:40,129 --> 00:32:41,096
Homerun!

416
00:32:41,096 --> 00:32:43,047
Tidak! Double!

417
00:32:43,047 --> 00:32:44,433
Selanjutnya Dong-Mi.

418
00:32:44,433 --> 00:32:46,201
Lalu Cheol-Soo.

419
00:32:46,610 --> 00:32:48,362
Hm?

420
00:32:48,362 --> 00:32:49,219
Dimana dia?

421
00:32:49,219 --> 00:32:50,105
Disana.

422
00:32:50,105 --> 00:32:51,921
Cheol-Soo Oppa!!

423
00:32:51,921 --> 00:32:53,969
Wow…  Dia lari begitu cepat.

424
00:32:54,961 --> 00:32:57,381
Oppa!! Lempar bolanya!

425
00:32:58,267 --> 00:32:59,300
Lempar!

426
00:32:59,300 --> 00:33:00,132
Lempar yang kuat!

427
00:33:00,132 --> 00:33:01,837
Cepat lempar!!

428
00:33:07,638 --> 00:33:10,062
Hyung, kau lempar begitu jauh!
Bagaimana!

429
00:33:10,062 --> 00:33:12,130
Cheol-Soo Oppa bodoh!

430
00:33:12,965 --> 00:33:14,781
Hei! Kalian!

431
00:33:17,263 --> 00:33:20,584
Kenapa kalian tidak menjawab?

432
00:33:20,584 --> 00:33:22,937
Ah… Aku benar-benar capek.

433
00:33:22,937 --> 00:33:24,132
Ah...

434
00:33:25,165 --> 00:33:26,645
Apa kau tak dengar?

435
00:33:26,645 --> 00:33:28,460
Apa yang dikantongmu itu?

436
00:33:29,613 --> 00:33:31,869
Cheol-Soo...

437
00:33:32,237 --> 00:33:35,526
...jika aku bilang tunggu...

438
00:33:37,159 --> 00:33:38,638
...maka jangan makan dan tunggu.

439
00:33:39,343 --> 00:33:41,158
Baik, tung… gu...

440
00:33:42,286 --> 00:33:43,285
...gu...

441
00:33:43,285 --> 00:33:44,950
Apa yang Unni lakukan?

442
00:33:46,814 --> 00:33:48,408
Hei, ayo pergi lihat kambing.

443
00:33:48,408 --> 00:33:49,153
Kambing?

444
00:33:49,153 --> 00:33:51,354
Benar, kambingnya bahkan makan kertas.

445
00:33:54,091 --> 00:33:55,140
Hei!

446
00:33:55,500 --> 00:33:59,595
Jika aku bilang tunggu,
maka jangan makan, hoh?

447
00:33:59,595 --> 00:34:01,443
Tunggu.

448
00:34:01,971 --> 00:34:04,629
Jangan... makan.

449
00:34:04,629 --> 00:34:05,846
Jangan makan!

450
00:34:06,542 --> 00:34:07,439
Baik.

451
00:34:08,745 --> 00:34:10,736
Tunggu, kau bodoh ya!

452
00:34:11,985 --> 00:34:12,777
Apa!

453
00:34:13,659 --> 00:34:14,741
Sekarang apa?

454
00:34:14,741 --> 00:34:16,069
Ah! Hei-!!

455
00:34:16,069 --> 00:34:17,317
Hei! Hei!!

456
00:34:17,317 --> 00:34:18,359
Hei!!

457
00:34:18,359 --> 00:34:19,896
Hei! Tunggu! Tidak!

458
00:34:19,896 --> 00:34:21,657
Tunggu! Hei!!

459
00:34:21,657 --> 00:34:22,801
Tunggu! Yaks!

460
00:34:22,801 --> 00:34:25,141
Hei!! Hei~!!

461
00:34:31,895 --> 00:34:33,152
Tunggu!

462
00:34:34,289 --> 00:34:37,449
Kau... tanganku bergores semua!

463
00:34:39,767 --> 00:34:43,375
Tapi kau melakukannya dengan baik!
Setidaknya kau sudah belajar menunggu.

464
00:34:43,375 --> 00:34:44,804
Mengerti?

465
00:34:45,601 --> 00:34:46,887
Baik.

466
00:34:46,887 --> 00:34:50,495
Sekarang, bila kubilang makan, makan ini.

467
00:34:50,839 --> 00:34:52,061
Jika aku bilang makan...

468
00:34:53,102 --> 00:34:54,712
...makan.

469
00:34:54,712 --> 00:34:55,928
Baik.

470
00:34:58,345 --> 00:35:00,609
Baik, tunggu!

471
00:35:01,476 --> 00:35:04,690
Masih belum, masih belum.

472
00:35:04,690 --> 00:35:07,461
Baik, sebentar.

473
00:35:07,461 --> 00:35:09,077
Ya.

474
00:35:09,415 --> 00:35:10,887
Kau melakukannya dengan baik.

475
00:35:11,287 --> 00:35:13,584
Sekarang... ayo...

476
00:35:14,865 --> 00:35:15,992
...makan.

477
00:35:17,241 --> 00:35:19,137
Makan.

478
00:35:20,042 --> 00:35:21,884
Makan!

479
00:35:22,653 --> 00:35:25,200
Jika aku bilang makan, makan seperti ini.

480
00:35:28,415 --> 00:35:30,166
Tetap disitu.

481
00:35:30,166 --> 00:35:32,161
Kubilang, seperti ini.

482
00:35:35,114 --> 00:35:38,651
Aha, Cheol-Soo kita bagus sekali.

483
00:35:39,180 --> 00:35:41,989
Aku tidak melakukan ini karena kau cantik, hoh?

484
00:35:41,989 --> 00:35:45,534
Tapi karena aku benci makan denganmu.

485
00:35:50,487 --> 00:35:51,416
Hei.

486
00:35:52,481 --> 00:35:53,777
Sekali lagi.

487
00:35:54,713 --> 00:35:58,530
Apa... Siapa yang menempelkan ini
di belakang lemari?

488
00:35:59,027 --> 00:36:00,277
Apa itu kau?

489
00:36:00,277 --> 00:36:01,373
Tak tahu.

490
00:36:05,863 --> 00:36:07,695
Apa yang terjadi padamu?
Jika Cheol-Soo datang...

491
00:36:07,695 --> 00:36:10,231
Aku baik-baik saja.
Panggil dia.

492
00:36:13,863 --> 00:36:15,256
Dong-Mi, Dong-Seok.

493
00:36:18,961 --> 00:36:19,955
Tutup itu!

494
00:36:20,250 --> 00:36:21,923
Tunggu.

495
00:36:27,946 --> 00:36:29,180
Makan.

496
00:36:31,132 --> 00:36:32,348
Tunggu.

497
00:36:33,085 --> 00:36:35,078
Makan, pelan pelan.

498
00:36:40,141 --> 00:36:41,917
Aww, kau hebat.

499
00:36:41,917 --> 00:36:43,716
Cheol-Soo kita~

500
00:36:48,470 --> 00:36:50,966
Kenapa? Teruskan makannya!

501
00:36:51,500 --> 00:36:56,000
"Aku kehilangan keyakinan dan jatuh ke dalam jurang.
Mati dan putus asa."

502
00:36:56,000 --> 00:37:00,769
“Ensiklopedia Pelatihan Anjing Peliharaan."

503
00:37:00,769 --> 00:37:01,744
Tidak!

504
00:37:02,665 --> 00:37:04,826
Tunggu! Brengsek! Tsk!

505
00:37:05,194 --> 00:37:07,011
Hei, hentikan.

506
00:37:11,282 --> 00:37:12,842
Bagus, Cheol-Soo.

507
00:37:13,378 --> 00:37:16,139
Jika kau sudah selesai, ludahkan.
Seperti ini, puiihh.

508
00:37:20,980 --> 00:37:22,757
Tutupi.

509
00:37:26,972 --> 00:37:27,964
Letakkan disini.

510
00:37:29,645 --> 00:37:30,993
Bagus, Cheol-Soo.

511
00:37:35,682 --> 00:37:37,249
Bagus.

512
00:37:37,787 --> 00:37:40,068
Bahkan Soon-Ja tak bisa melakukan ini.

513
00:37:40,068 --> 00:37:41,660
Kau memang pintar.

514
00:37:49,428 --> 00:37:50,365
Baik…

515
00:37:56,992 --> 00:38:00,457
Hei, kapan kau memotong rambutmu?

516
00:38:03,499 --> 00:38:04,412
Apa kau tidur?

517
00:38:04,412 --> 00:38:05,708
Apa yang kau lakukan?
Kita pergi ke pasar.

518
00:38:05,708 --> 00:38:07,420
Cepat ambil semua yang kau butuhkan.

519
00:38:08,805 --> 00:38:10,766
Aku masih belum selesai.

520
00:38:10,766 --> 00:38:13,423
Sudah cukup. Masuk ke kamarmu dan bersiap-siap.

521
00:38:13,423 --> 00:38:15,734
Cheol-Soo, kami segera kembali
jadi tetaplah di rumah.

522
00:38:15,734 --> 00:38:17,670
Jika kau mau makan, ini ada kacang.

523
00:38:17,999 --> 00:38:19,407
Tidak! Tunggu...

524
00:38:21,663 --> 00:38:22,583
Ibu.

525
00:38:22,583 --> 00:38:24,975
Apa aku bisa pergi dengan Cheol-Soo?

526
00:38:24,975 --> 00:38:26,408
Sesukamu saja.

527
00:38:26,408 --> 00:38:27,536
- Soon-Ja, kenapa kau memakai sandal?
- Ayo pergi.

528
00:38:27,536 --> 00:38:29,170
Soon-Ja, kenapa kau memakai sandal?

529
00:38:29,170 --> 00:38:30,817
Kenapa kau bertingkah seolah-olah
kau ini anak laki-laki?

530
00:38:30,817 --> 00:38:32,899
Kembali dan pakai sepatu kets, cepat!

531
00:38:41,490 --> 00:38:44,171
Ibu pergi! Ayo cepat!

532
00:38:45,443 --> 00:38:47,173
Hei, Cheol-Soo!!

533
00:38:47,565 --> 00:38:49,996
Ibu, apa aku bisa mencoba ini?

534
00:38:49,996 --> 00:38:52,845
Tidak, itu bisa membuat gigimu busuk.

535
00:38:52,845 --> 00:38:54,134
Tidak~

536
00:38:54,134 --> 00:38:55,221
Ibu, aku mau ini.

537
00:38:56,975 --> 00:38:59,590
Tutup matamu dan jalan terus, tidak.

538
00:38:59,590 --> 00:39:00,846
Tidak, tidak.

539
00:39:11,496 --> 00:39:13,911
Ibu, bagaimana dengan sepatu kets?

540
00:39:13,911 --> 00:39:16,256
Kau punya sepatu ketsnya Cheol-Soo.

541
00:39:16,256 --> 00:39:18,129
Oh, yang ini oke, ini.

542
00:39:18,931 --> 00:39:20,850
Ibu, apa kau mau membelinya?

543
00:39:20,850 --> 00:39:22,779
- Hei, Cheol-Soo.
- Itu terlihat seperti untuk Paman.

544
00:39:22,779 --> 00:39:24,715
Cheol-Soo, lihat ini.

545
00:39:24,715 --> 00:39:25,868
Wow, itu bagus sekali.

546
00:39:25,868 --> 00:39:26,733
Cheol-Soo?

547
00:39:28,454 --> 00:39:29,798
Kemana dia?

548
00:39:30,127 --> 00:39:32,694
Dia mengikuti kita barusan, apa yang terjadi?

549
00:39:32,694 --> 00:39:33,495
Cheol-Soo?

550
00:39:33,495 --> 00:39:34,908
Cheol-Soo!

551
00:39:34,908 --> 00:39:36,099
Cheol-Soo!

552
00:39:36,099 --> 00:39:38,243
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!

553
00:39:40,627 --> 00:39:41,813
Itu dia.

554
00:39:42,781 --> 00:39:43,989
Ah...

555
00:39:51,030 --> 00:39:55,054
Bolehkah aku memberikan 1 untuk keindahan itu.

556
00:39:58,422 --> 00:39:59,278
Hei, kau!

557
00:40:00,086 --> 00:40:01,551
Apa-apaan ini?

558
00:40:01,551 --> 00:40:03,599
Apa kau tak tahu kau harus membayarnya, brengsek!

559
00:40:03,599 --> 00:40:06,790
Kenapa kau berteriak pada anakku?

560
00:40:06,790 --> 00:40:07,111
Hei!

561
00:40:07,111 --> 00:40:09,065
Jadi dia putramu, hahaha...

562
00:40:09,065 --> 00:40:10,672
Ibu, aku juga.

563
00:40:11,169 --> 00:40:12,369
2 lagi, tolong.

564
00:40:12,369 --> 00:40:13,546
Terima kasih, ya ya ya ya.

565
00:40:13,546 --> 00:40:14,828
Makan makan makan.

566
00:40:14,828 --> 00:40:17,740
Anak-anakmu terlihat begitu pintar.

567
00:40:18,236 --> 00:40:21,132
Aku juga punya 2 putri dan 1 putra.

568
00:40:21,132 --> 00:40:22,765
Ya ampun, Nak, makan pelan-pelan.

569
00:40:22,765 --> 00:40:25,637
Kenapa kau selalu makan tanpa mengunyah?

570
00:40:27,240 --> 00:40:27,999
Dengar, Ahjussi.

571
00:40:27,999 --> 00:40:29,914
Hei, beritahu aku kemana kau mau pergi?

572
00:40:29,914 --> 00:40:31,283
- Hei, beritahu aku kemana kau mau pergi?
- 1 lagi, tolong.

573
00:40:31,283 --> 00:40:32,949
Apa kau mendengarkan?

574
00:40:32,949 --> 00:40:35,109
Beritahu kami kemana kau pergi~

575
00:41:17,100 --> 00:41:18,604
Anak-anak, anak-anak, anak-anak...

576
00:41:18,604 --> 00:41:21,101
...mungkin dia perlu ke rumah sakit.

577
00:41:26,686 --> 00:41:29,944
Ya, beberapa goresan, kemerahan...

578
00:41:29,944 --> 00:41:32,439
Aigoo, mungkin ada beberapa memar~

579
00:41:32,844 --> 00:41:36,622
Dokter, apa hanya ini satu-satunya
rumah sakit disekitar sini?

580
00:41:36,622 --> 00:41:40,461
Menurutku... kami harus pergi
ke rumah sakit yang lebih besar.

581
00:41:40,461 --> 00:41:41,606
Um, barusan...

582
00:41:41,606 --> 00:41:44,911
...ada besi besar yang terjatuh disini...

583
00:41:45,687 --> 00:41:46,792
Keluar.

584
00:41:48,242 --> 00:41:49,361
Dokter...

585
00:41:49,361 --> 00:41:50,433
Aigoo, Dokter, umm, ini bukan...

586
00:41:50,433 --> 00:41:51,441
Aigoo, Dokter, umm, ini bukan...
- Keluar.

587
00:41:51,441 --> 00:41:52,473
Ini, ini bukan...

588
00:41:52,473 --> 00:41:53,423
Aku...

589
00:41:53,423 --> 00:41:55,855
Tidak, aku mengenalmu tentu saja...

590
00:41:55,855 --> 00:41:57,652
Oh tidak, aku keceplosan...

591
00:41:58,452 --> 00:41:59,677
Duduk!

592
00:42:00,791 --> 00:42:02,271
Rumah sakit sebenarnya?

593
00:42:02,625 --> 00:42:04,529
Ya, aku seorang dukun.

594
00:42:04,529 --> 00:42:05,867
Tapi aku bisa melakukan semuanya bila diperlukan!

595
00:42:05,867 --> 00:42:08,890
Seperti yang kau lihat, aku sudah
bekerja disini selama 30 tahun...

596
00:42:10,627 --> 00:42:14,236
Seperti yang kau lihat, aku sudah
bekerja disini selama 30 tahun...

597
00:42:22,276 --> 00:42:25,181
Uh... apa kondisinya benar-benar buruk?

598
00:42:25,181 --> 00:42:26,895
Lain kali...

599
00:42:28,178 --> 00:42:31,411
...cobalah rumah sakit yang besar lain kali, mengerti?

600
00:42:33,412 --> 00:42:35,885
Ini disebut karamel.

601
00:42:35,885 --> 00:42:38,551
Masih banyak lagi, tapi ibu
bilang besok baru dimakan lagi.

602
00:42:38,551 --> 00:42:40,838
Jika sudah besok, apa akan ada lagi?

603
00:42:40,838 --> 00:42:42,255
Ya.

604
00:42:42,255 --> 00:42:44,275
Bahkan ada buah kesemek kering di rumah kami.

605
00:42:44,275 --> 00:42:45,515
Apa itu buah kesemek kering?

606
00:42:45,515 --> 00:42:47,077
Kau tidak tahu buah kesemek kering?

607
00:42:47,077 --> 00:42:48,091
Apa itu?

608
00:42:48,091 --> 00:42:50,106
Buah kesemek kering adalah…

609
00:42:50,106 --> 00:42:50,867
Kesemek kering.

610
00:42:50,867 --> 00:42:51,764
Unni!

611
00:42:51,764 --> 00:42:53,277
Ayo pergi bersama!

612
00:42:58,811 --> 00:43:00,681
Berhenti menggangguku.

613
00:43:01,506 --> 00:43:02,418
Kemana kita pergi?

614
00:43:02,418 --> 00:43:03,210
Melihat kambing!

615
00:43:03,210 --> 00:43:04,595
Terlihat begitu menakutkan!

616
00:43:04,595 --> 00:43:05,963
Seberapa cepat kau bisa berlari?

617
00:43:05,963 --> 00:43:06,987
20 detik.

618
00:43:06,987 --> 00:43:08,060
Aku 11 detik.

619
00:43:08,060 --> 00:43:09,510
Cheol-Soo Oppa.

620
00:43:10,982 --> 00:43:12,742
Ini ambil.

621
00:43:15,198 --> 00:43:18,808
Ini kacang.
Bila disiram, dia akan tumbuh.

622
00:43:18,808 --> 00:43:21,359
Hei, aku lebih cepat daripadamu.

623
00:43:21,359 --> 00:43:22,567
Jangan bodoh.

624
00:43:29,351 --> 00:43:32,096
Hei, jika kau memperlakukan buku
seperti itu, ibu akan menghukummu!

625
00:43:32,096 --> 00:43:33,944
Jangan khawatir. Ini sudah terpakai.

626
00:43:34,849 --> 00:43:36,343
Apa! Itu punyaku!

627
00:43:38,466 --> 00:43:40,098
Itu bukan punyamu, tapi yang ini.

628
00:43:41,090 --> 00:43:42,330
Tidak.

629
00:43:42,330 --> 00:43:43,769
Mbbbeeeeekkk~

630
00:43:43,769 --> 00:43:44,785
Benarkan? Unni.

631
00:43:44,785 --> 00:43:45,609
Hah?

632
00:43:45,609 --> 00:43:46,793
Cobalah.

633
00:43:47,458 --> 00:43:49,266
Coba apa?

634
00:43:49,266 --> 00:43:50,281
Cobalah.

635
00:43:57,595 --> 00:43:58,852
Hmm, yah...

636
00:43:58,852 --> 00:44:01,509
Um, bagiku terdengar seperti...

637
00:44:10,618 --> 00:44:11,723
Tertawa?

638
00:44:11,723 --> 00:44:12,923
Lihat! Itu dia datang.

639
00:44:12,923 --> 00:44:13,859
Lari!

640
00:44:13,859 --> 00:44:15,707
- Lari!
- Lari!

641
00:44:15,707 --> 00:44:17,084
Sudah kubilang, jangan beri kertas!

642
00:44:17,084 --> 00:44:18,669
Hei! Disini ada bola!

643
00:44:19,799 --> 00:44:20,823
Tidak!

644
00:44:20,823 --> 00:44:21,831
Ini dia!

645
00:44:26,194 --> 00:44:27,266
Oppa, tetap disana!

646
00:44:27,266 --> 00:44:28,043
Dong-Mi!

647
00:44:28,762 --> 00:44:29,978
Bagus!

648
00:44:29,978 --> 00:44:32,643
Oppa, jangan tangkap dengan tangan
tapi dengan kaki, seperti ini.

649
00:44:36,603 --> 00:44:38,044
Hei!

650
00:44:38,044 --> 00:44:39,179
Hei!!

651
00:44:39,179 --> 00:44:40,869
Pergi ambil cepat!

652
00:44:42,933 --> 00:44:44,741
Hei Hei Hei! Tunggu!

653
00:44:44,741 --> 00:44:45,702
Itu dia!

654
00:44:45,702 --> 00:44:47,119
Unni, itu tidak adil!

655
00:44:47,119 --> 00:44:48,477
Apa yang kau lakukan?!

656
00:44:48,477 --> 00:44:49,445
Kejar!

657
00:44:50,630 --> 00:44:51,510
Acch!

658
00:44:53,245 --> 00:44:54,092
Lepaskan!

659
00:44:54,676 --> 00:44:56,140
Itu punyaku!

660
00:44:58,318 --> 00:44:59,544
Hore!

661
00:44:59,544 --> 00:45:01,224
Kau, ikut aku dan bicara sebentar.

662
00:45:02,008 --> 00:45:02,968
Hei!

663
00:45:37,718 --> 00:45:40,655
Wow~ Berasnya terkukus dengan baik.

664
00:45:41,401 --> 00:45:42,786
Terlihat enak!

665
00:45:45,858 --> 00:45:46,618
Aduh.

666
00:45:49,300 --> 00:45:50,812
Ayo makan!!

667
00:45:50,812 --> 00:45:53,372
Ayo makan!!

668
00:45:53,982 --> 00:45:55,616
Ayo makan!!

669
00:45:55,616 --> 00:45:58,191
Ayo makan!!

670
00:46:13,505 --> 00:46:14,867
- Ibu.
- Oh?

671
00:46:14,867 --> 00:46:16,476
Belikan aku bola kasti.

672
00:46:16,476 --> 00:46:18,373
Oppa menghilangkannya waktu itu.

673
00:46:18,373 --> 00:46:20,038
Mulai lagi, hah.

674
00:46:20,038 --> 00:46:24,727
Cheoul-Soo Oppa melempar bola kasti,
dan bolanya terbang ke tempat kambing.

675
00:46:26,024 --> 00:46:28,162
Cheoul-Soo sepertinya atletis.

676
00:46:29,010 --> 00:46:30,724
Apa mungkin dia cocok
menjadi seorang atlet?

677
00:46:31,924 --> 00:46:33,349
Ngomong-ngomong, Ibu...

678
00:46:33,349 --> 00:46:35,686
...sampai kapan Cheol-Soo Oppa
tinggal di rumah kita?

679
00:46:35,686 --> 00:46:39,401
Aku sedang berusaha, jadi dia segera
bisa mendapat tempat yang lebih baik.

680
00:46:39,401 --> 00:46:44,641
Ada temanku di kelas yang tinggal di panti asuhan,
dan dia bahkan tidak membawa makan siang...

681
00:46:44,641 --> 00:46:46,346
...dan dia memakai baju yang
sama setiap hari.

682
00:46:48,235 --> 00:46:50,259
Sebenarnya, itu bukan tempat yang begitu baik.

683
00:46:57,941 --> 00:47:01,029
Jika seseorang melecehkanku,
aku akan membalasnya 10x lipat.

684
00:47:01,614 --> 00:47:05,119
Aku punya uang lebih banyak
daripada kalian semua kalau bergabung!

685
00:47:06,632 --> 00:47:10,131
Hei, apa yang kau gumamkan?

686
00:47:10,131 --> 00:47:11,787
Apa yang kau tahu?

687
00:47:11,787 --> 00:47:13,979
Apa kau melecehkanku? Hah?!

688
00:47:14,370 --> 00:47:17,307
Akan kuhancurkan semua yang mendekatiku.

689
00:47:17,307 --> 00:47:19,236
Akan kuhancurkan semua yang mendekatiku.

690
00:47:19,236 --> 00:47:20,324
Mengerti!?

691
00:47:20,324 --> 00:47:25,316
Ngomong-ngomong, apa kita benar-benar
akan pergi ke mansion-mu dan minum sekali lagi?

692
00:47:25,316 --> 00:47:26,870
Ide yang bagus!

693
00:47:26,870 --> 00:47:28,567
Kau peminum berat, bukan?

694
00:47:28,567 --> 00:47:29,433
Makan aku, tolong.

695
00:47:29,433 --> 00:47:30,746
Bukan minum tapi sesuatu yang lain.

696
00:47:48,277 --> 00:47:50,414
Kenapa kau berbicara padaku!

697
00:47:50,806 --> 00:47:52,509
Ini semua salahmu!

698
00:47:52,509 --> 00:47:53,428
Ah…

699
00:47:54,060 --> 00:47:54,972
Apa?

700
00:47:55,971 --> 00:47:57,820
Dasar tolol!

701
00:47:57,820 --> 00:47:59,236
Apa yang harus kita lakukan?

702
00:47:59,236 --> 00:48:01,437
Tenanglah, dia tak bisa bicara.

703
00:48:08,613 --> 00:48:10,829
Apa itu? Hah?

704
00:48:16,893 --> 00:48:17,972
Hei, kau…

705
00:48:49,877 --> 00:48:51,262
Cheol-Soo.

706
00:48:51,688 --> 00:48:53,408
Kau bangun ketika matahari terbit, bukan?

707
00:48:54,039 --> 00:48:55,145
Mari sini.

708
00:49:01,042 --> 00:49:03,540
Hei, kau.

709
00:49:03,540 --> 00:49:05,548
Ayo kita bicara.

710
00:49:06,102 --> 00:49:07,014
Cheol-Soo.

711
00:49:07,383 --> 00:49:08,664
Um…

712
00:49:08,664 --> 00:49:10,185
Ikuti aku.

713
00:49:10,185 --> 00:49:13,513
Bilang ini, Dee-Gut.

714
00:49:15,833 --> 00:49:18,705
Hei, cobalah bicara.

715
00:49:18,705 --> 00:49:22,521
Gerakkan lidahmu seperti ini.

716
00:49:22,521 --> 00:49:24,379
Dee-Gut.

717
00:49:26,348 --> 00:49:27,125
Dee-

718
00:49:28,004 --> 00:49:29,461
Oooooh.

719
00:49:29,461 --> 00:49:31,341
Dee-Gut.

720
00:49:35,247 --> 00:49:37,766
Ohh, Dee Gut.

721
00:49:43,920 --> 00:49:45,849
Berhenti menatapku.

722
00:49:45,849 --> 00:49:47,068
Tulis yang berikutnya.

723
00:49:48,451 --> 00:49:49,675
Berikutnya.

724
00:49:53,740 --> 00:49:56,821
Apa itu sulit?! Tulis saja!

725
00:49:56,821 --> 00:49:59,772
Gambar segaris, seperti ini.

726
00:49:59,772 --> 00:50:01,365
Gambar saja.

727
00:50:01,742 --> 00:50:04,959
Jika kau tidak tahu, coret. Ree-Eul.

728
00:50:08,863 --> 00:50:11,025
Wow… tanganmu hangat.

729
00:50:13,066 --> 00:50:19,026
Coba sekali, 2x, dan akhirnya terbiasa.

730
00:50:19,026 --> 00:50:20,658
Kau pasti segera bisa.

731
00:50:27,378 --> 00:50:28,868
Apa yang kau lakukan?

732
00:50:29,467 --> 00:50:31,708
Lihat Mi-um, cepat tulis di kertas.

733
00:50:37,230 --> 00:50:38,128
Uh…

734
00:50:38,463 --> 00:50:42,999
Aku sudah lama tidak memainkannya,
jadi aku tak yakin bisa memainkannya dengan lancar.

735
00:50:42,999 --> 00:50:45,152
Tapi biar kucoba.

736
00:50:45,152 --> 00:50:48,578
Ini lagu yang sudah lama kubuat,
jadi jangan tertawa.

737
00:51:09,265 --> 00:51:15,353
♪ Aku menunggu sepanjang malam ♪

738
00:51:17,834 --> 00:51:26,451
♪ Hingga matahari terbit di jendela ♪

739
00:51:26,451 --> 00:51:33,996
♪ Karena ketika pagi datang ♪

740
00:51:35,125 --> 00:51:41,477
♪ Aku bisa bertemu dengannya ♪

741
00:51:43,879 --> 00:51:51,752
♪ Terima kasih, sudah menungguku ♪

742
00:51:52,632 --> 00:52:00,586
♪ Terima kasih, sudah melihat mataku ♪

743
00:52:01,490 --> 00:52:09,877
♪ Terima kasih, pangeranku tersayang ♪

744
00:52:10,493 --> 00:52:18,404
♪ Untuk muncul di depanku ♪

745
00:52:48,036 --> 00:52:50,684
Ada... Bahkan ada versi kedua.

746
00:52:57,117 --> 00:52:57,933
Halo?

747
00:52:57,933 --> 00:53:00,307
[Halo? Apa ini rumahnya Yoo Ok-Hee?]

748
00:53:00,307 --> 00:53:02,508
[Ini kepala seksi Joe, dari kantor daerah]

749
00:53:03,565 --> 00:53:04,638
Ada apa?

750
00:53:04,638 --> 00:53:08,023
[Aku sudah bertanya pada beberapa tempat,
tak ada tempat di panti asuhan...]

751
00:53:08,023 --> 00:53:10,838
[...tapi aku menemukan 1 fasilitas
yang bisa diandalkan.]

752
00:53:10,838 --> 00:53:12,647
[Mari coba bawa dia kesana besok.]

753
00:53:13,831 --> 00:53:15,176
[Maaf?]

754
00:53:16,512 --> 00:53:17,793
Tak ada anak semacam itu.

755
00:53:23,426 --> 00:53:25,034
Hei! Apa yang kau cari?

756
00:53:25,034 --> 00:53:27,161
Apa kau menyembunyikan makanan lagi?

757
00:53:27,161 --> 00:53:28,513
Jangan berikan padaku.

758
00:53:28,513 --> 00:53:29,624
Aku takkan makan.

759
00:53:31,696 --> 00:53:34,607
Hei! Sudah berapa lama kau memakainya?

760
00:53:34,607 --> 00:53:37,382
Ibu, kau janji mau membelikan bajunya Cheol-Soo.

761
00:53:37,382 --> 00:53:39,808
Jika itu aku, aku akan membelinya
ketika kembali dari kantor pos.

762
00:53:52,814 --> 00:53:55,390
Apa kau sudah selesai?

763
00:53:57,904 --> 00:54:01,983
Wow! Ini baju terbaik diantara
baju yang kau pilih.

764
00:54:02,480 --> 00:54:03,712
Lihatlah, lihatlah.

765
00:54:14,401 --> 00:54:16,505
Hei, kau begitu lucu!

766
00:54:16,992 --> 00:54:18,689
Hei, lihat aku, lihat aku.

767
00:54:22,678 --> 00:54:24,375
Kau dan aku terlihat lucu!

768
00:54:24,375 --> 00:54:25,678
Hei, lihat, lihat.

769
00:54:25,678 --> 00:54:26,960
Lihatlah kau.

770
00:54:28,393 --> 00:54:29,431
Soon-Eee~

771
00:54:29,431 --> 00:54:30,951
Ini ibu~

772
00:54:35,000 --> 00:54:36,849
Cepat cepat cepat, cepat sembunyi!

773
00:54:37,809 --> 00:54:39,884
Capeknya…

774
00:54:39,884 --> 00:54:42,245
Ada sepatu, tapi dimana Soon-Eee?

775
00:54:42,557 --> 00:54:46,749
Oh ya ampun, aku menahannya terlalu lama.
Aku harus ke kamar mandi.

776
00:54:49,862 --> 00:54:51,007
Hei, Cheol-Soo.

777
00:54:52,561 --> 00:54:53,562
Tetap disana sampai aku menyuruhmu keluar.

778
00:54:53,562 --> 00:54:54,922
Tetap disana sampai aku menyuruhmu keluar.
- Aku sudah kembali!

779
00:54:57,755 --> 00:54:58,700
Ibu!

780
00:55:00,660 --> 00:55:01,476
Tidak ada?

781
00:55:01,476 --> 00:55:03,669
Ya? Ibu di kamar mandi sekarang!

782
00:55:03,669 --> 00:55:04,967
Hei, Kim Soon-Ja.

783
00:55:04,967 --> 00:55:06,737
Hah? Kau dari mana?

784
00:55:06,737 --> 00:55:08,821
Aku berkali-kali meneleponmu~

785
00:55:11,329 --> 00:55:14,007
Kenapa kau tidak angkat?

786
00:55:17,008 --> 00:55:18,545
Dimana Soon-Eee?

787
00:55:18,545 --> 00:55:20,758
Mungkin dia pergi main bersama Cheoul-Soo.

788
00:55:20,758 --> 00:55:23,759
Dia biasanya di rumah sepanjang hari,
dan sekarang dia selalu berkeliaran.

789
00:55:23,759 --> 00:55:25,689
Bagaimana kalau dia pingsan seperti dulu...

790
00:55:48,857 --> 00:55:50,945
Aku merasa sakit, aku mau istirahat.

791
00:55:52,056 --> 00:55:55,458
Pergi sana dan makan kentang manis,
jangan ganggu aku.

792
00:56:02,188 --> 00:56:05,218
Apa yang Jeong Ahjussi lakukan sekarang?
Semua kambing lari.

793
00:56:05,218 --> 00:56:07,035
Ibu, ini datang dari mana?

794
00:56:07,035 --> 00:56:10,260
Kau lihat, kau seharusnya lebih
berhati-hati daripada terus bertanya.

795
00:56:10,260 --> 00:56:12,462
Aku sudah, tapi ini tidak disini kemarin.

796
00:56:12,462 --> 00:56:14,062
Kau pikir aku akan percaya padamu?

797
00:56:14,062 --> 00:56:16,119
Kau selalu berkeliaran dan bilang tidak ada disitu.

798
00:56:16,119 --> 00:56:18,119
Setiap hari kau bertanya padaku,
dimana ini, dimana itu.

799
00:56:18,119 --> 00:56:19,822
Ibu, dimana celana panjangku?

800
00:56:19,822 --> 00:56:21,524
Kau pikir apa yang kau pakai sekarang? Hah?

801
00:56:21,524 --> 00:56:24,284
Masuk ke kamar, siapkan tas sekolahmu dan tidur.

802
00:56:47,460 --> 00:56:48,716
Tunggu.

803
00:57:10,900 --> 00:57:17,900
<font color=#80ffff>Subtitles : Original Subber</font>
<font color=#ff8080>Uploader :  niky7145</font>

804
00:57:17,900 --> 00:57:27,900
Penerjemah : <font color=#ff80c0>kurniawaty</font>
<font color=#ff00ff>IDFL™ Subs Crew</font>
<font color=#80ff00>== http://idfl.us ==</font>

805
00:57:27,900 --> 00:57:35,900
<font color=#ffff00>== http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==</font>

806
00:58:22,922 --> 00:58:24,523
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?

807
00:58:24,523 --> 00:58:25,427
Hei…

808
00:58:25,427 --> 00:58:28,356
Sudah kubilang, jangan bicara
dengan nada tinggi, bukan?!

809
00:58:29,373 --> 00:58:35,006
Gadis ini begitu tak tahu bersyukur~

810
00:58:35,462 --> 00:58:37,334
Pertama, ayo pergi bersama.

811
00:58:38,566 --> 00:58:41,239
Akan kubelikan sesuatu yang enak.

812
00:58:43,160 --> 00:58:45,423
Mari sini! Ayo kita bicara!

813
00:58:46,384 --> 00:58:48,026
Jangan kecewakan aku.

814
00:58:49,675 --> 00:58:50,955
Cheol-Soo, tetap disitu.

815
00:58:52,348 --> 00:58:54,229
Jadi kau disitu, ya?

816
00:58:56,142 --> 00:58:57,327
Kau, mari sini.

817
00:58:59,392 --> 00:59:00,320
Kau, mari sini.

818
00:59:02,186 --> 00:59:03,626
Bagaimana dia bisa membuat suara begitu?

819
00:59:03,626 --> 00:59:05,547
Dia bahkan bukan anak anjing.

820
00:59:08,868 --> 00:59:11,262
Jika kau terus menerus bersikap buruk...

821
00:59:41,974 --> 00:59:42,975
Apa itu?

822
00:59:45,983 --> 00:59:46,927
A… Apa?

823
01:00:28,580 --> 01:00:29,444
Jangan kemari!

824
01:00:30,124 --> 01:00:31,251
Jangan kemari!

825
01:00:32,347 --> 01:00:35,299
Jangan kemari!
Aku yang salah!

826
01:00:35,299 --> 01:00:37,067
Takkan kulakukan lagi!
Takkan kulakukan lagi!

827
01:00:37,067 --> 01:00:39,540
Papa!!

828
01:00:40,909 --> 01:00:42,197
Tunggu!

829
01:00:52,029 --> 01:00:53,358
Tunggu...

830
01:01:13,735 --> 01:01:15,247
Hantu?

831
01:01:16,590 --> 01:01:19,798
Soon-Eee, kau juga lihat, kan?

832
01:01:20,478 --> 01:01:21,685
Aku tak tahu.

833
01:01:22,533 --> 01:01:24,036
Terserah, uh...

834
01:01:24,036 --> 01:01:29,589
Gadis ini bilang kau menerobos rumah
dan mencoba untuk menyerang.

835
01:01:29,589 --> 01:01:31,182
Ayo pergi bersama.

836
01:01:31,182 --> 01:01:32,119
Menerobos masuk?

837
01:01:32,119 --> 01:01:33,584
Tunggu.

838
01:01:36,263 --> 01:01:38,176
Ini rumahku.

839
01:01:38,176 --> 01:01:41,658
Kau bahkan tak tahu siapa penyerang
dan siapa korban!

840
01:01:43,730 --> 01:01:46,603
Hei, apa kau tahu siapa yang
membayar tagihan rumah sakitmu?

841
01:01:47,089 --> 01:01:49,211
Apa kau tahu siapa yang memberimu
rumah, dasar kau jalang!!

842
01:01:49,211 --> 01:01:50,644
Ayahku!

843
01:01:51,332 --> 01:01:55,357
Ayahku yang mendapatkan bisnis
dan kau baru bergabung belakangan.

844
01:01:55,710 --> 01:02:01,470
Ha! Setelah ayahku meninggal, kau mencuri
aset perusahaan dan hidup enak.

845
01:02:01,888 --> 01:02:03,849
Aku tahu yang sebenarnya.

846
01:02:03,849 --> 01:02:06,275
Bahkan jika kau bergumam tentang
pensiun dan tagihan medis...

847
01:02:06,275 --> 01:02:09,122
...sama sekali tak membantu sedikitpun
jadi tutuplah mulutmu!

848
01:02:09,122 --> 01:02:10,490
Oh omo, sayang!

849
01:02:10,490 --> 01:02:12,633
Ya ampun, apa yang dia katakan?

850
01:02:12,633 --> 01:02:13,490
Hentikan, hentikan.

851
01:02:13,490 --> 01:02:15,763
Kau sudah gila sekarang.

852
01:02:18,004 --> 01:02:19,500
Tidak ada yang perlu kukatakan...

853
01:02:20,532 --> 01:02:23,069
...jika kau tidak mengeluarkan dia...

854
01:02:23,933 --> 01:02:25,423
...kalian sekeluarga keluar.

855
01:02:26,367 --> 01:02:27,687
...kalian sekeluarga keluar.

856
01:02:27,687 --> 01:02:29,240
Baiklah, begitu saja!

857
01:02:29,240 --> 01:02:30,857
Aku juga mau bilang hal yang sama.

858
01:02:31,153 --> 01:02:32,177
Ahjussi...

859
01:02:32,177 --> 01:02:34,346
...ayo kita sama-sama ke kantor polisi.

860
01:02:34,346 --> 01:02:36,698
Apa kau pernah melihat pisau dan
senjata yang dia gunakan?

861
01:02:36,698 --> 01:02:39,163
Ayo pergi ke sana dan periksa dengan benar!

862
01:02:39,163 --> 01:02:43,482
Karena sudah menjadi seperti ini,
bagaimana kalau kau memanggil ayahmu, hah!?

863
01:02:43,482 --> 01:02:47,155
Aku punya begitu banyak pertanyaan
pada ayahmu, jadi baguslah!

864
01:02:47,635 --> 01:02:49,467
Jika kau tak bisa...

865
01:02:50,204 --> 01:02:51,693
...keluarga kami...

866
01:02:52,444 --> 01:02:53,868
...Cheol-Soo...

867
01:02:55,340 --> 01:02:57,604
...biarkan kami dan pergilah diam-diam.

868
01:03:07,777 --> 01:03:10,427
Oh, kau sudah terlalu jauh…

869
01:03:12,779 --> 01:03:14,539
Si jalang itu!!

870
01:03:17,540 --> 01:03:18,236
Pak Opsir, hentikan dia, tolong!

871
01:03:18,236 --> 01:03:21,148
Apa kau tahu siapa ayahku?!!

872
01:03:27,349 --> 01:03:28,758
Cheol-Soo.

873
01:03:29,718 --> 01:03:31,727
Tadi itu apa?

874
01:03:45,263 --> 01:03:46,792
Jadi, kau…

875
01:03:47,249 --> 01:03:49,208
Minum alkohol, ya?

876
01:03:50,423 --> 01:03:52,137
Apa kau minum "makgeolli"?

877
01:03:52,137 --> 01:03:54,744
Yah, uhm… hanya sedikit, apa?

878
01:03:54,744 --> 01:03:56,034
Sedikit.

879
01:03:56,034 --> 01:03:57,795
Minum Venus sedikit. Venus.

880
01:03:57,795 --> 01:04:00,482
Ah~ Venus. Ah, minuman keras.

881
01:04:00,988 --> 01:04:04,555
Yah ~ kudengar bila seseorang minum banyak alkohol,
dia tak bisa mengenal orang tuanya sendiri.

882
01:04:04,555 --> 01:04:06,891
Sekarang, kau tak percaya padaku!?

883
01:04:09,588 --> 01:04:11,149
Maksudku...

884
01:04:11,149 --> 01:04:13,385
...kami sama sekali tak melakukan apapun...

885
01:04:13,385 --> 01:04:16,545
...lalu dia muncul dan melempar semuanya!

886
01:04:16,545 --> 01:04:18,754
Dan, membunuh yang lain!

887
01:04:18,754 --> 01:04:21,321
Kau harus penjarakan monster itu!!

888
01:04:22,378 --> 01:04:25,730
Tidak ada yang terbunuh.
Hanya luka. Hanya luka.

889
01:04:26,458 --> 01:04:27,329
Hei, kau!!

890
01:04:27,329 --> 01:04:30,810
Kenapa kau tak bisa hidup tenang,
buat masalah di malam hari.

891
01:04:30,810 --> 01:04:31,530
Uhh, aku…

892
01:04:31,530 --> 01:04:32,698
Apa-apaan…!?

893
01:04:33,402 --> 01:04:36,347
Mereka orang yang selalu berkunjung kesini.

894
01:04:38,011 --> 01:04:39,266
Dan…

895
01:04:39,642 --> 01:04:42,554
...sekarang aku bisa lihat
situasinya tidak begitu baik.

896
01:04:42,554 --> 01:04:46,291
Vandalisme, masuk tanpa ijin,
menghasut kekerasan.

897
01:04:47,221 --> 01:04:50,131
Dan, tentu saja ini bukan apa
yang harus kukhawatirkan.

898
01:04:50,131 --> 01:04:53,156
Ehh… properti perusahaan… blah blah…

899
01:04:53,156 --> 01:04:55,462
Apa maksudnya itu?

900
01:04:55,836 --> 01:04:57,732
Cheoul-Soo, tolong tenanglah.

901
01:04:57,732 --> 01:05:01,365
Baiklah! Kalau begitu mari sebut dengan...

902
01:05:01,365 --> 01:05:04,158
...hari dimana penduduk tidak
seharusnya saling menuntut.

903
01:05:04,158 --> 01:05:06,982
Kami menginginkan kedua pihak
mencapai kesepakatan kekeluargaan.

904
01:05:06,982 --> 01:05:08,814
Pak Opsir, tolong buka.

905
01:05:11,015 --> 01:05:13,720
Ooh… Baunya...

906
01:05:14,025 --> 01:05:16,289
Oh, aku tak bisa bernafas.

907
01:05:17,152 --> 01:05:19,001
Soon-Eee, apa kau tak tercium?

908
01:05:19,001 --> 01:05:21,297
Bau? Bau apa?

909
01:05:24,217 --> 01:05:27,162
Oh sial, apa-apaan…

910
01:05:54,251 --> 01:05:56,131
Kenapa itu ada disini?

911
01:05:56,131 --> 01:05:57,818
Ini punya Cheol-Soo.

912
01:06:02,547 --> 01:06:04,114
Ngomong-ngomong...

913
01:06:04,114 --> 01:06:07,229
...apa kau sudah menelepon ayahku?

914
01:06:07,229 --> 01:06:09,310
Yah... tentu saja.

915
01:06:09,310 --> 01:06:14,031
Aku tak ingin berdebat,
jadi aku akan mengatasi ini.

916
01:06:14,031 --> 01:06:14,878
Baik.

917
01:06:14,878 --> 01:06:17,895
Yah, kenapa kita harus bertengkar?

918
01:06:17,895 --> 01:06:20,697
Bagaimanapun, dia akan menikah denganku.

919
01:06:21,730 --> 01:06:24,869
Jadi mari kita berbaikan, oke?

920
01:06:26,846 --> 01:06:29,632
Dari mana kau mendapatkan monster itu?

921
01:06:31,041 --> 01:06:32,520
Si brengsek ini...

922
01:06:33,009 --> 01:06:35,473
...tak boleh keluar dari kamar ini.

923
01:06:36,331 --> 01:06:38,026
Dia ini makhluk berbahaya.

924
01:06:47,354 --> 01:06:49,940
Apa... apa ini?

925
01:06:50,587 --> 01:06:54,210
Barang mantan pemilik ditemukan ketika beres-beres.

926
01:06:54,210 --> 01:06:57,211
Kupikir semuanya sudah dibuang,
tapi ternyata masih ada tertinggal.

927
01:07:12,316 --> 01:07:14,322
Park Jeong-Doo?

928
01:07:23,829 --> 01:07:26,822
Apa kau Prof. Kang Tae-Shik?

929
01:07:26,822 --> 01:07:28,655
Apa? Kau bahkan tidak mengetuk.

930
01:07:30,246 --> 01:07:33,543
Apa mungkin kau kenal
dengan Prof. Park Jeong Doo?

931
01:07:34,567 --> 01:07:37,417
Aku pernah melihat sesuatu yang menakjubkan.

932
01:07:38,858 --> 01:07:40,432
Apa mungkin...

933
01:07:40,432 --> 01:07:42,816
...kau tahu sesuatu.

934
01:07:54,281 --> 01:07:55,680
Duduklah.

935
01:07:58,481 --> 01:08:01,481
Duduklah, kakimu bisa sakit.

936
01:08:04,282 --> 01:08:05,586
Duduk!

937
01:08:05,955 --> 01:08:07,339
Tunggu!

938
01:08:10,452 --> 01:08:13,404
Baunya tidak hilang bahkan setelah dibersihkan.

939
01:08:14,005 --> 01:08:15,830
Hari dingin, apa yang kau lakukan disana?

940
01:08:15,830 --> 01:08:17,182
Masuklah ke rumah.

941
01:08:17,182 --> 01:08:19,095
Aku merasa sesak di kamar.

942
01:08:19,095 --> 01:08:22,584
Ngomong-ngomong, kenapa kau belajar
begitu keras akhir-akhir ini?

943
01:08:23,670 --> 01:08:26,600
Aku akan pergi ke kantor pos
untuk mengirim dokumen.

944
01:08:39,096 --> 01:08:40,945
Aku masuk karena dingin.

945
01:08:44,555 --> 01:08:46,130
Sekarang sudah cukup menunggunya.

946
01:08:52,132 --> 01:08:53,804
Apa itu aku?

947
01:09:41,025 --> 01:09:42,472
Tidak bisa...

948
01:09:43,449 --> 01:09:45,561
Sekarang sudah tidak ada lagi.

949
01:09:47,738 --> 01:09:50,410
Sebaliknya, aku membawakan barang lain untukmu.

950
01:09:50,410 --> 01:09:51,851
Tada~

951
01:09:55,380 --> 01:09:58,980
Ini buku yang dibelikan ayahku untukku.

952
01:09:58,980 --> 01:10:01,589
Aku masih belum membacanya.

953
01:10:01,589 --> 01:10:04,766
Tapi, selamanya aku takkan membaca ini.

954
01:10:05,279 --> 01:10:07,494
Karena kau yang akan membacakannya untukku.

955
01:10:08,373 --> 01:10:12,813
Ketika kau sudah belajar semua huruf dan kata...

956
01:10:12,813 --> 01:10:14,438
...saat itu bacakan buku ini untukku.

957
01:10:14,438 --> 01:10:18,550
Lalu, aku akan mengelus kepalamu ratusan kali.

958
01:10:18,886 --> 01:10:20,648
Ini perintah.

959
01:10:20,648 --> 01:10:24,159
Ngomong-ngomong, apa kau tahu
apa itu orang-orangan salju?

960
01:10:24,159 --> 01:10:25,976
Apa kau pernah melihat salju?

961
01:10:25,976 --> 01:10:30,904
Kau harus membulatkan salju
dan membuat figur manusia.

962
01:10:30,904 --> 01:10:33,095
Kita akan membuatnya bila salju datang.

963
01:10:33,095 --> 01:10:35,137
Apa kau ingat gunung dimana
kita bermain dengan Soon-Ja?

964
01:10:35,137 --> 01:10:36,930
Jika kita membuat orang-orangan salju
yang beeeesssaaarrr disana...

965
01:10:36,930 --> 01:10:38,624
...itu akan menyenangkan, bukan begitu?

966
01:10:38,624 --> 01:10:39,664
Janji.

967
01:10:42,103 --> 01:10:43,920
Buat seperti ini.

968
01:10:48,360 --> 01:10:49,665
Apa yang kau lakukan?

969
01:10:49,665 --> 01:10:51,066
Pergi belajar.

970
01:11:06,393 --> 01:11:08,305
Aku merasa sesak.

971
01:11:13,241 --> 01:11:14,010
Hei...

972
01:11:24,619 --> 01:11:26,930
...apa yang kau lakukan sampai sekarang?

973
01:11:27,844 --> 01:11:30,925
Kenapa kau tidak belajar bahasa?

974
01:11:32,558 --> 01:11:35,990
Tapi aku iri pada kekuatanmu.

975
01:11:36,374 --> 01:11:38,869
Aku tak punya kemampuan spesial...

976
01:11:39,846 --> 01:11:41,663
...nilai pelajaran juga jelek...

977
01:11:44,151 --> 01:11:45,638
...kau pria yang baik, bukan?

978
01:11:45,638 --> 01:11:49,031
Kau takkan memukul orang lain lagi, kan?

979
01:11:49,031 --> 01:11:50,168
Ya kan?

980
01:11:50,168 --> 01:11:52,775
Selanjutnya, kau harus belajar banyak dariku.

981
01:11:54,368 --> 01:11:57,384
Apa kau akan tinggal di rumah kami bersamaku?

982
01:12:00,880 --> 01:12:03,050
Katakan Eng, Eng.

983
01:12:12,852 --> 01:12:13,851
Hei.

984
01:12:14,499 --> 01:12:19,548
Apa kau melihat tumpukan batu dibawah sana?

985
01:12:20,268 --> 01:12:23,004
Jika salah satu dari kita mencapai tumpukan itu duluan,
maka yang lain harus menuruti permintaannya.

986
01:12:23,004 --> 01:12:24,613
Tanpa pertanyaan, oke?

987
01:12:27,293 --> 01:12:29,197
Akan kusebut "1, 2, 3, lari" sebagai sinyal.

988
01:12:29,197 --> 01:12:30,341
Mengerti?

989
01:12:30,940 --> 01:12:32,278
1...

990
01:12:32,766 --> 01:12:33,710
2!

991
01:13:55,055 --> 01:13:57,222
Tak ada orang di rumahku.

992
01:13:59,830 --> 01:14:01,439
Oppa pergi sekolah.

993
01:14:24,600 --> 01:14:25,952
Soon-Eee!

994
01:14:27,087 --> 01:14:30,319
Soon-Eee! Cheol-Soo!

995
01:14:30,319 --> 01:14:33,135
Soon-Eee! Cheol-Soo!

996
01:14:33,752 --> 01:14:35,070
Kim Soon-Eee!

997
01:14:35,070 --> 01:14:36,477
Soon-Eee!

998
01:14:36,477 --> 01:14:38,462
Aigoo! Kemana mereka?

999
01:14:38,462 --> 01:14:39,734
Apa mungkin disana?

1000
01:14:39,734 --> 01:14:42,429
Aku yakin dia bermain dengan Oppa di suatu tempat.

1001
01:14:42,429 --> 01:14:43,957
Ah, jangan menangis.

1002
01:14:43,957 --> 01:14:46,326
Aku tahu ini akan terjadi, hah?

1003
01:14:46,326 --> 01:14:48,942
Sesuatu memberitahuku kalau
ada masalah serius akan terjadi.

1004
01:14:49,307 --> 01:14:52,018
Aku tahu akan ada masalah!

1005
01:14:53,035 --> 01:14:55,132
Bagaimana mereka bisa membuka pintu?

1006
01:14:56,237 --> 01:14:57,780
Soon-Eee!

1007
01:14:57,780 --> 01:14:59,115
Kim Soon-Eee!

1008
01:14:59,115 --> 01:15:01,284
Tapi, siapa orang-orang ini?

1009
01:15:01,284 --> 01:15:03,853
Uh... Aku tak tahu.

1010
01:15:03,853 --> 01:15:05,094
Kami menemukannya!!

1011
01:15:05,094 --> 01:15:07,487
Di… dimana? Dimana?

1012
01:15:08,799 --> 01:15:09,698
Unni!

1013
01:15:10,489 --> 01:15:12,306
Soon-Eee!

1014
01:15:13,469 --> 01:15:15,307
Apa, apa yang kau lakukan?

1015
01:15:15,307 --> 01:15:16,019
Soon-Eee.

1016
01:15:17,578 --> 01:15:18,899
Kau siapa!?

1017
01:15:18,899 --> 01:15:20,898
Nak, tenanglah. Ini hanya penenang.

1018
01:15:20,898 --> 01:15:23,387
Kenapa kau menyuntikkannya pada oppa-ku!

1019
01:15:23,387 --> 01:15:24,092
Nak, itu berbahaya.

1020
01:15:24,788 --> 01:15:25,805
Hei, nak, nak!

1021
01:15:25,805 --> 01:15:27,748
Oppa, ayo pulang.

1022
01:15:27,748 --> 01:15:28,902
Apa yang kau lakukan, dia...

1023
01:15:31,535 --> 01:15:33,375
Soon-Eee! Ya Tuhan, Soon-Eee!

1024
01:15:34,447 --> 01:15:37,271
Soon-Eee… Soon-Eee, apa kau baik-baik saja?

1025
01:15:37,271 --> 01:15:39,224
Bangun, Soon-Eee!

1026
01:15:42,184 --> 01:15:44,776
Dia tidak seharusnya di luar begitu lama.

1027
01:15:51,705 --> 01:15:53,224
Serigala punya beberapa fitur.

1028
01:15:53,224 --> 01:15:57,880
Serigala bisa hidup tertutup, tidak
seperti binatang predator Korea lainnya.

1029
01:15:57,880 --> 01:16:03,374
Dan juga mereka bisa terus menerus mengejar
mangsa dengan keteguhannya yang luar biasa.

1030
01:16:03,374 --> 01:16:07,129
Terlebih lagi, mereka bisa menahan
lapar dalam jangka waktu yang lama.

1031
01:16:07,697 --> 01:16:11,114
Satu-satunya spesies yang hanya
mencintai satu betina sepanjang hidupnya.

1032
01:16:11,114 --> 01:16:14,075
Sekarang, apa yang kau bicarakan?

1033
01:16:15,091 --> 01:16:17,090
Eeh, apa itu begitu sulit?

1034
01:16:18,379 --> 01:16:19,675
Karena itu...

1035
01:16:21,027 --> 01:16:22,947
...Park Jeong-Doo ingin menciptakan
prajurit yang lebih baik untuk menyusup.

1036
01:16:22,947 --> 01:16:27,908
Park Jeong-Doo ingin menciptakan
prajurit yang lebih baik untuk menyusup.

1037
01:16:28,572 --> 01:16:30,940
Aigoo… Darimana aku harus mulai…

1038
01:16:30,940 --> 01:16:34,610
Jadi, dia bukan manusia melainkan binatang?

1039
01:16:34,610 --> 01:16:36,380
Apa itu yang ingin kau katakan, hah?

1040
01:16:36,380 --> 01:16:41,050
Park Jeong-Doo dan aku mempelajari bidang yang sama.

1041
01:16:41,050 --> 01:16:45,178
Dan karena dia teman baikku,
dia mengirimi beberapa surat untukku.

1042
01:16:45,178 --> 01:16:46,546
Itu tentang…

1043
01:16:46,546 --> 01:16:48,089
Tak usah bicara yang tak penting.

1044
01:16:49,993 --> 01:16:52,195
Tak usah bicara yang tak penting.

1045
01:16:56,715 --> 01:16:59,326
Apa ada sesuatu yang bisa diminum?

1046
01:16:59,326 --> 01:17:00,172
Oh, baik…

1047
01:17:00,172 --> 01:17:05,781
Karena objek penyelidikan adalah manusia,
ada masalah etika yang serius.

1048
01:17:05,781 --> 01:17:09,357
Jadi, bila masalah ini diketahui umum...

1049
01:17:09,357 --> 01:17:12,132
...akan banyak kritik yang timbul.

1050
01:17:12,132 --> 01:17:14,572
Jika media luar mengetahui tentang ini...

1051
01:17:15,934 --> 01:17:17,222
...bagaimanapun...

1052
01:17:17,222 --> 01:17:20,200
...pemerintah yang memerintahkan
penyelidikan pada Park Jeong Doo…

1053
01:17:21,144 --> 01:17:22,209
Oh omo…

1054
01:17:24,150 --> 01:17:27,167
Tak ada bukti keterlibatan pemerintah!

1055
01:17:27,167 --> 01:17:28,989
Aku tidak mengatakan begitu.

1056
01:17:28,989 --> 01:17:32,140
Aku melakukan penyelidikan tanpa diketahui,
hanya diriku sendiri!

1057
01:17:32,140 --> 01:17:33,308
Kekacauan apa ini...

1058
01:17:33,308 --> 01:17:34,669
Jangan mencoba-coba mempelajarinya lagi.

1059
01:17:34,669 --> 01:17:36,528
Yah, aku bahkan belum mencoba...

1060
01:17:36,528 --> 01:17:40,845
Bagaimanapun, kita harus membawa Cheol-Soo dan…

1061
01:17:40,845 --> 01:17:42,598
...mencari tahu lebih banyak tentang ini.

1062
01:17:42,598 --> 01:17:46,767
Hei, itu berbeda dengan keputusan kemarin.

1063
01:17:46,767 --> 01:17:50,108
Anak-anak tak boleh diketahui publik.

1064
01:17:50,108 --> 01:17:51,340
Kita tak boleh membawanya keluar.

1065
01:17:51,340 --> 01:17:55,557
Jika kau melakukan penelitian sendiri,
kenapa kau begitu berhati-hati?

1066
01:17:55,557 --> 01:17:57,718
Sial! Jika yang diatas memberi
perintah seperti itu, maka harus dituruti.

1067
01:17:57,718 --> 01:17:59,166
Kenapa kau begitu ribut!?

1068
01:17:59,166 --> 01:18:01,101
Sejujurnya, aku juga tak tahu.

1069
01:18:01,101 --> 01:18:03,430
Sejujurnya, aku juga tak tahu.

1070
01:18:04,673 --> 01:18:06,632
Bagaimanapun...

1071
01:18:06,632 --> 01:18:12,410
...jika anak itu anak yang berbahaya...

1072
01:18:12,410 --> 01:18:16,298
...dengan terpaksa kita harus membunuhnya.

1073
01:18:18,056 --> 01:18:19,146
Membunuhnya?

1074
01:18:19,146 --> 01:18:19,947
Benar.

1075
01:18:19,947 --> 01:18:21,379
Jika hal ini sampai diketahui publik...

1076
01:18:22,227 --> 01:18:24,468
Tidak... membawanya keluar itu berbahaya.

1077
01:18:24,468 --> 01:18:25,818
Eh, sekarang…

1078
01:18:25,818 --> 01:18:29,577
...aku sama sekali tak mengerti
satupun yang kalian bicarakan.

1079
01:18:29,577 --> 01:18:33,075
Mungkin, ada beberapa kesalahfahaman.

1080
01:18:33,075 --> 01:18:34,443
Cheol-Soo anak yang baik!

1081
01:18:34,443 --> 01:18:36,139
Dia tak bisa bicara dengan lancar.

1082
01:18:36,139 --> 01:18:37,328
Ahjumma.

1083
01:18:37,920 --> 01:18:39,737
Apa kau masih belum mengerti?

1084
01:18:40,225 --> 01:18:42,490
Jika kami terlambat sedikit saja...

1085
01:18:42,490 --> 01:18:43,633
...Soon-Eee...

1086
01:18:44,306 --> 01:18:46,572
...bisa dimakan si brengsek itu.

1087
01:18:49,694 --> 01:18:52,400
Dia tak seharusnya berada disini dari awal.

1088
01:19:04,170 --> 01:19:05,887
Jangan khawatir, Soon-Eee. Ayo.

1089
01:19:07,264 --> 01:19:08,697
Aku bergantung pada kerja samamu.

1090
01:19:08,697 --> 01:19:11,327
Beritahu mereka dan berikan
pada Ahjussi secepatnya.

1091
01:19:11,992 --> 01:19:13,584
Unni, segera kembali.

1092
01:19:16,023 --> 01:19:17,351
Soon-Ja.

1093
01:19:18,504 --> 01:19:20,191
Aku yang akan bawakan untuknya.

1094
01:19:30,504 --> 01:19:34,202
Aku akan segera kembali,
jadi tulislah surat 10x hingga saat itu.

1095
01:19:34,634 --> 01:19:38,714
Makan yang banyak dan jangan berteriak di malam hari.

1096
01:19:51,723 --> 01:19:53,269
Dia kabur!!

1097
01:19:58,246 --> 01:19:59,157
Soon-Eee!

1098
01:20:01,534 --> 01:20:02,212
Soon-Eee, apa kau baik-baik saja?

1099
01:20:02,212 --> 01:20:03,332
Tunggu.

1100
01:20:07,061 --> 01:20:08,543
Cheol-Soo.

1101
01:20:09,703 --> 01:20:10,952
Tunggu.

1102
01:20:21,408 --> 01:20:23,913
Sudah kubilang itu berbahaya!

1103
01:20:23,913 --> 01:20:26,289
Jika ini terjadi sekali lagi.

1104
01:20:26,827 --> 01:20:28,403
Saat itu, kami akan menembak...

1105
01:20:28,403 --> 01:20:29,707
Tembak?

1106
01:20:30,043 --> 01:20:32,419
Jangan coba-coba menyentuh Cheol-Soo
ketika aku tidak disini!

1107
01:20:32,419 --> 01:20:36,172
Jangan coba-coba menyentuh Cheol-Soo
ketika aku tidak disini!

1108
01:20:41,989 --> 01:20:43,669
Ahjussi, ayo.

1109
01:21:02,424 --> 01:21:04,104
Apa yang dia lakukan sendirian?

1110
01:21:04,104 --> 01:21:05,360
Belajar huruf.

1111
01:21:05,360 --> 01:21:06,695
Ga Na Da Ra

1112
01:21:06,695 --> 01:21:07,545
Kenapa?

1113
01:21:07,823 --> 01:21:10,184
Karena dia tidak tahu, itu sebabnya.

1114
01:21:10,640 --> 01:21:14,295
Seperti yang kau lihat, tak ada
aktifitas yang tak normal.

1115
01:21:14,295 --> 01:21:17,294
Dia hanya melihat pintu
dan belajar huruf.

1116
01:21:17,294 --> 01:21:18,827
Kenapa dia tak makan?

1117
01:21:18,827 --> 01:21:20,980
Karena Unni tak ada.

1118
01:21:20,980 --> 01:21:22,485
Wah, dinginnya.

1119
01:21:24,541 --> 01:21:25,869
Bagaimanapun!

1120
01:21:25,869 --> 01:21:32,694
Jika dia menunjukkan sikap tidak normal
atau reaksi kekerasan, segera akan ditembak.

1121
01:21:33,262 --> 01:21:35,078
Tak ada yang bisa membodohi mataku.

1122
01:21:35,078 --> 01:21:36,820
Itu pasti.

1123
01:21:36,820 --> 01:21:39,261
Apa itu berbahaya atau tidak.

1124
01:21:45,965 --> 01:21:47,669
Golongan darah tidak teridentifikasi.

1125
01:21:48,693 --> 01:21:49,582
Yang lain?

1126
01:21:49,582 --> 01:21:51,238
Penglihatan, pendengaran, penciuman...

1127
01:21:51,238 --> 01:21:53,301
...semuanya sangat baik.

1128
01:21:53,301 --> 01:21:55,206
Bahkan terlalu baik.

1129
01:21:55,206 --> 01:21:56,815
Suhu tubuh juga tinggi...

1130
01:21:56,815 --> 01:21:58,294
Seberapa tinggi?

1131
01:21:58,294 --> 01:21:59,695
46° Celsius.

1132
01:21:59,695 --> 01:22:03,015
Kupikir itu bukan demam, hanya saja normal.

1133
01:22:03,015 --> 01:22:05,608
Ngomong-ngomong, ini harus dipelajari
lebih lanjut tapi...

1134
01:22:05,608 --> 01:22:09,382
...kepadatan tulang dan kekuatan otot
sama dengan gajah.

1135
01:22:15,190 --> 01:22:19,695
Jika seseorang bertanya,
katakan semuanya normal.

1136
01:22:19,695 --> 01:22:20,503
Baik, Pak.

1137
01:22:21,014 --> 01:22:26,202
Jika kita tak membawanya,
dia akan mati disini.

1138
01:22:27,898 --> 01:22:28,618
Soon-Ja!

1139
01:22:28,618 --> 01:22:30,226
Cheol-Soo Oppa.

1140
01:22:31,337 --> 01:22:32,179
Ayo main.

1141
01:22:32,179 --> 01:22:34,731
Ini sudah hujan, bagaimana kita bisa main?

1142
01:22:34,731 --> 01:22:36,402
Aku harus tetap di rumah.

1143
01:22:36,402 --> 01:22:38,100
Cheol-Soo Oppa juga tak bisa main.

1144
01:22:38,100 --> 01:22:39,878
Kenapa?

1145
01:22:39,878 --> 01:22:42,598
Hanya... dia tak bisa main.

1146
01:22:42,598 --> 01:22:43,958
Kita main lain kali.

1147
01:23:02,361 --> 01:23:03,600
Itu syok sementara.

1148
01:23:03,600 --> 01:23:05,442
Jangan khawatir.

1149
01:23:05,442 --> 01:23:09,301
Sepertinya perawatan di rumah lebih
efektif melebihi harapanku.

1150
01:23:09,301 --> 01:23:11,019
Terima kasih, Dokter.

1151
01:23:11,019 --> 01:23:12,708
Aku tadinya begitu khawatir.

1152
01:23:12,708 --> 01:23:13,476
Ibu.

1153
01:23:13,476 --> 01:23:14,349
Ooh?

1154
01:23:15,132 --> 01:23:16,748
Ayo cepat pulang.

1155
01:23:16,748 --> 01:23:19,342
Bagaimanapun, anak ini...

1156
01:23:20,966 --> 01:23:24,078
...semuanya normal.

1157
01:23:24,702 --> 01:23:28,126
Dan lebih lembut dari yang diharapkan.

1158
01:23:28,126 --> 01:23:29,247
Jadi...

1159
01:23:29,247 --> 01:23:33,575
...dia hanya kehilangan orang tuanya
dan kurang pendidikan. Itu saja.

1160
01:23:33,575 --> 01:23:35,368
Aku banyak melihat anak yang hampir sama.

1161
01:23:35,368 --> 01:23:36,711
Tentu saja.

1162
01:23:36,711 --> 01:23:39,158
Dan lagi, Cheol-Soo Oppa lebih rapi daripada aku.

1163
01:23:39,158 --> 01:23:41,543
Kadang-kadang, aku tidak
menyikat gigi di malam hari...

1164
01:23:41,543 --> 01:23:43,495
...tapi Cheol-Soo Oppa bahkan
melakukannya setelah makan siang!

1165
01:23:43,495 --> 01:23:46,871
Tn. Kolonel! Sekarang...
Apa yang kau bicarakan? Heh?

1166
01:23:46,871 --> 01:23:49,343
Kau bisa melihat bermil-mil jauhnya!

1167
01:23:49,343 --> 01:23:50,855
Bukannya sudah kubilang padamu?

1168
01:23:50,855 --> 01:23:53,727
Bagaimana dia... berubah menjadi monster.

1169
01:23:53,727 --> 01:23:55,631
Dia berbeda dengan kita.

1170
01:23:55,631 --> 01:23:56,824
Tentu saja!

1171
01:23:56,824 --> 01:23:59,391
Dia bisa bicara dan kuat luar biasa!

1172
01:23:59,391 --> 01:24:00,967
Dia...

1173
01:24:00,967 --> 01:24:02,639
Dia itu setan, bukan?

1174
01:24:03,759 --> 01:24:06,711
Apa itu... setan?

1175
01:24:06,711 --> 01:24:10,688
Ngomong-ngomong, sejujurnya
aku bukan orang senggang.

1176
01:24:10,688 --> 01:24:13,809
Dan aku tak bisa menunggu disini terus-menerus.

1177
01:24:40,972 --> 01:24:42,814
Sekarang sudah cukup menunggu.

1178
01:24:43,781 --> 01:24:44,839
Mari sini.

1179
01:25:04,990 --> 01:25:06,573
Menurut pendapatku...

1180
01:25:07,240 --> 01:25:10,871
...dia kurang bersosialisasi
karena dia dibesarkan diantara binatang...

1181
01:25:10,871 --> 01:25:14,984
...tapi dia punya kemampuan dan mau belajar.

1182
01:25:14,984 --> 01:25:18,064
Meskipun itu masih harus diamati lebih lanjut.

1183
01:25:18,064 --> 01:25:22,674
Sekarang ini, membasmi anak itu
sama sekali tidak berarti.

1184
01:25:22,674 --> 01:25:25,010
Um, dia tak pernah menunjukkan perilaku kekerasan.

1185
01:25:25,010 --> 01:25:26,434
Begitukah?

1186
01:25:26,434 --> 01:25:29,132
Lalu, laporkan tidak ada yang terjadi dan kembali?

1187
01:25:29,132 --> 01:25:31,605
Cheol-Soo Oppa kami terlihat begitu tampan.

1188
01:25:32,613 --> 01:25:35,445
Cheol-Soo… mirip dengan keponakanku.

1189
01:25:35,445 --> 01:25:36,876
Si brengsek itu.

1190
01:25:39,180 --> 01:25:41,885
Si brengsek itu memakan kambing.

1191
01:25:42,685 --> 01:25:43,820
Kapan?

1192
01:25:43,820 --> 01:25:45,956
2 minggu yang lalu?

1193
01:25:45,956 --> 01:25:47,829
Malam itu...

1194
01:25:47,829 --> 01:25:50,405
Dengannya... di malam hari?

1195
01:25:52,372 --> 01:25:54,020
Ja, Jadi?

1196
01:25:54,020 --> 01:25:57,030
Aku sedang di dalam mobil ketika dia...

1197
01:25:59,024 --> 01:26:01,489
...sedang memakan kambingnya Jeong Ahjussi.

1198
01:26:01,489 --> 01:26:03,354
Memakannya?

1199
01:26:03,354 --> 01:26:04,641
Bagaimana?

1200
01:26:04,641 --> 01:26:05,106
Apa?

1201
01:26:05,106 --> 01:26:06,651
Bagaimana lagi?

1202
01:26:06,651 --> 01:26:09,619
Dia menggerogoti mereka seperti serigala.

1203
01:26:09,619 --> 01:26:12,099
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?

1204
01:26:12,099 --> 01:26:14,307
Aku takut dia akan menyerangku...

1205
01:26:14,307 --> 01:26:16,386
Kau juga ada disana, kan?

1206
01:26:16,386 --> 01:26:18,202
Kenapa kau tidak memberitahuku?

1207
01:26:18,938 --> 01:26:19,969
Aku memberitahumu sekarang.

1208
01:26:19,969 --> 01:26:21,057
Apa kau tahu?

1209
01:26:21,057 --> 01:26:23,601
Terpampang di wajahmu kalau kau berbohong.

1210
01:26:23,601 --> 01:26:25,442
Jika kau mau berbohong, tolong
lakukan dengan benar, oke?

1211
01:26:25,442 --> 01:26:28,386
Tipuan kekanak-kanakanmu membuatku lebih marah!

1212
01:26:28,386 --> 01:26:29,627
Apa~?

1213
01:26:29,627 --> 01:26:32,337
Kau yang berpura-pura tidak melihat apapun.

1214
01:26:33,283 --> 01:26:34,588
Ahjussi.

1215
01:26:34,588 --> 01:26:35,845
Kau tahu itu.

1216
01:26:35,845 --> 01:26:37,710
Cheol-Soo tidak melakukan ini!

1217
01:26:38,540 --> 01:26:39,901
Apa kau melihatnya?

1218
01:26:39,901 --> 01:26:41,654
Bagaimana dia menggerogoti kambing?

1219
01:26:41,654 --> 01:26:44,149
Aku tak melihatnya... tapi...

1220
01:26:44,149 --> 01:26:44,997
Jadi?

1221
01:26:44,997 --> 01:26:46,260
Aku melihat Cheol-Soo di peternakan malam itu.

1222
01:26:47,428 --> 01:26:50,012
Aku melihat Cheol-Soo di peternakan malam itu.

1223
01:26:50,012 --> 01:26:51,589
Apa kambing yang mati itu masih disana?

1224
01:26:51,589 --> 01:26:52,885
Apa kambing yang mati itu masih disana?

1225
01:26:52,885 --> 01:26:54,070
Tidak ada.

1226
01:26:55,528 --> 01:26:56,479
Tapi...

1227
01:26:56,479 --> 01:26:58,183
...itu tidak tampak seperti
perbuatan binatang.

1228
01:26:58,183 --> 01:27:00,079
Kau salah! Aku melihat semuanya!

1229
01:27:00,079 --> 01:27:01,399
Berhentilah berbohong!

1230
01:27:01,399 --> 01:27:02,680
Kau si jalang terkutuk!

1231
01:27:02,680 --> 01:27:03,689
Ji-Tae!

1232
01:27:03,689 --> 01:27:05,360
Perhatikan bahasamu.

1233
01:27:05,360 --> 01:27:06,992
Apa kau tak melihatku, hah?!

1234
01:27:06,992 --> 01:27:08,680
Apa kau tak tahu bagaimana bersikap?!

1235
01:27:11,616 --> 01:27:13,681
Semua orang sudah gila.

1236
01:27:14,650 --> 01:27:18,826
Jadi kita bertengkar karena monster kecil itu, hah?

1237
01:27:19,313 --> 01:27:22,170
Bagaimanapun, ayo ke peternakan besok.

1238
01:27:22,170 --> 01:27:24,329
Hari ini sudah cukup.

1239
01:28:03,272 --> 01:28:04,041
Kenapa?

1240
01:28:04,041 --> 01:28:05,752
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1241
01:28:05,752 --> 01:28:08,457
Jadi apa? Kenapa?!

1242
01:28:10,649 --> 01:28:12,873
Jika itu Cheol-Soo, dia pasti melompati pagar.

1243
01:28:13,538 --> 01:28:14,602
Apa?

1244
01:28:15,986 --> 01:28:18,514
Jika itu Cheol-Soo, dia pasti melompati pagar.

1245
01:28:18,514 --> 01:28:20,482
Tak perlu merusak pagarnya.

1246
01:28:20,482 --> 01:28:23,436
Tapi seperti yang kau lihat,
semua pagarnya hancur.

1247
01:28:25,077 --> 01:28:27,013
Kambing mati.

1248
01:28:27,013 --> 01:28:30,358
Kambingnya hanya patah tulang rusuk,
sama sekali tak ada luka.

1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,749
Datang ke peternakanku besok.

1250
01:28:32,749 --> 01:28:34,324
Ada sesuatu yang ingin kupastikan.

1251
01:28:35,765 --> 01:28:39,733
Aku meletakkan tikar jerami disana
untuk menjaga trek roda.

1252
01:28:39,733 --> 01:28:42,126
Akan kutunjukkan ini pada mereka.

1253
01:28:42,606 --> 01:28:44,238
Apa yang akan kau lakukan?

1254
01:28:46,142 --> 01:28:46,870
Apa yang akan kau lakukan?

1255
01:28:46,870 --> 01:28:51,206
Jika kau mengaku kalau ini bohong,
tak ada juga yang bisa kukatakan.

1256
01:28:51,206 --> 01:28:54,709
Jangan menganiaya orang tak bersalah
dan kembalilah ke Seoul.

1257
01:28:54,709 --> 01:28:56,231
Itu yang ingin kukatakan.

1258
01:29:08,902 --> 01:29:09,942
Hei, Jeong.

1259
01:29:15,388 --> 01:29:16,548
Halo?

1260
01:29:17,358 --> 01:29:18,246
Apa?

1261
01:29:18,246 --> 01:29:18,941
Siapa itu?

1262
01:29:18,941 --> 01:29:20,267
Ini jurnalis.

1263
01:29:20,267 --> 01:29:21,349
Jurnalis.

1264
01:30:04,400 --> 01:30:06,425
Itu Jeong Ahjussi.

1265
01:30:09,339 --> 01:30:11,403
Apa kau yang melakukannya?

1266
01:30:18,707 --> 01:30:20,275
Aku masuk.

1267
01:30:37,882 --> 01:30:40,093
Si kampungan ini!

1268
01:30:44,622 --> 01:30:46,279
Hei, coba keluar lihat.

1269
01:30:46,279 --> 01:30:47,438
Ya, Pak.

1270
01:30:47,864 --> 01:30:49,585
Kenapa tiba-tiba putus?

1271
01:31:17,497 --> 01:31:18,741
Apa-apaan?

1272
01:31:21,772 --> 01:31:23,094
Apa yang kau lakukan?

1273
01:31:27,383 --> 01:31:29,457
Ahjumma! Sekringnya rusak!

1274
01:31:29,457 --> 01:31:31,522
Ya? Apa yang rusak?

1275
01:31:31,522 --> 01:31:33,011
Apa kau punya obeng?

1276
01:31:33,011 --> 01:31:34,275
Obeng?

1277
01:31:34,724 --> 01:31:35,748
Sebentar…

1278
01:31:36,189 --> 01:31:39,008
Aku hanya mau bicara padamu.

1279
01:31:49,280 --> 01:31:50,682
Selama ini...

1280
01:31:51,802 --> 01:31:53,354
...aku minta maaf.

1281
01:31:55,947 --> 01:31:59,017
Sulit untuk tinggal disini, kan?

1282
01:31:59,017 --> 01:32:01,632
Apa kau tahu dimana gitarnya?

1283
01:32:01,632 --> 01:32:04,057
Ya, gitar.
Kau bisa bermain musik.

1284
01:32:08,655 --> 01:32:09,608
Akhir-akhir ini...

1285
01:32:10,472 --> 01:32:12,655
...perasaan Soon-Eee sedang buruk.

1286
01:32:13,417 --> 01:32:15,209
Gitarnya hilang.

1287
01:32:16,243 --> 01:32:17,451
Jadi…

1288
01:32:18,339 --> 01:32:23,132
...dia tak bisa bernyanyi
dan itu membuatnya semakin buruk.

1289
01:32:24,963 --> 01:32:26,997
Dia bahkan bisa mati, kita juga tak tahu.

1290
01:32:29,093 --> 01:32:34,847
Tapi, aku mengetahui kalau
Jeong Ahjussi yang mencurinya.

1291
01:32:34,847 --> 01:32:36,352
Ahjussi yang memelihara kambing.

1292
01:32:36,352 --> 01:32:37,705
Mbeeeeek~

1293
01:32:38,567 --> 01:32:40,193
Bajingan mana yang melakukan ini?

1294
01:32:41,448 --> 01:32:43,602
Tapi, itu rahasia.

1295
01:32:45,409 --> 01:32:46,658
Soon-Eee.

1296
01:32:48,172 --> 01:32:50,092
Tidak menyukaimu.

1297
01:32:51,077 --> 01:32:52,445
Dia membencimu.

1298
01:33:01,749 --> 01:33:03,063
Cheoul-Soo.

1299
01:33:04,230 --> 01:33:06,110
Cari gitarnya...

1300
01:33:08,576 --> 01:33:10,033
...lalu...

1301
01:33:10,033 --> 01:33:13,120
...mungkin Soon-Eee akan menyukaimu.

1302
01:33:16,359 --> 01:33:18,112
Sekarang keluarlah dan cari.

1303
01:33:19,754 --> 01:33:20,962
Oh, berhasil.

1304
01:33:20,962 --> 01:33:22,834
- Omo, sudah nyala.
- Sudah nyala lagi.

1305
01:33:22,834 --> 01:33:23,832
Hah?

1306
01:33:27,240 --> 01:33:28,505
Dimana dia?

1307
01:33:29,321 --> 01:33:30,632
Bahaya!

1308
01:33:31,473 --> 01:33:33,019
Si brengsek itu mengamuk sekarang!

1309
01:33:33,019 --> 01:33:34,906
Dia mengamuk sekarang!

1310
01:33:42,819 --> 01:33:43,803
Apa ini?

1311
01:33:44,507 --> 01:33:46,411
Bagaimana anak itu bisa kabur?

1312
01:33:47,858 --> 01:33:49,772
Dimana dia? Dimana dia sebenarnya!

1313
01:33:49,772 --> 01:33:50,988
Akan kucari.

1314
01:33:50,988 --> 01:33:53,386
Dia pergi ke peternakan Ahjussi Jeong...

1315
01:33:53,386 --> 01:33:55,051
...mungkin dia mau daging.

1316
01:33:55,051 --> 01:33:56,468
Apa maksudnya…

1317
01:33:57,613 --> 01:33:59,197
Itu bagaimana kau bisa tahu?

1318
01:33:59,740 --> 01:34:00,893
Aku melihatnya ketika jalan.

1319
01:34:00,893 --> 01:34:01,964
Dimana!

1320
01:34:02,501 --> 01:34:03,661
Ayo maju!

1321
01:34:05,837 --> 01:34:08,518
Mungkin kau membutuhkan senjata yang sebenarnya.

1322
01:34:22,157 --> 01:34:23,684
Ya ampun! Suara apa ini!

1323
01:34:24,270 --> 01:34:25,591
Apa? Siapa disana!

1324
01:34:27,262 --> 01:34:28,535
Cheol-Soo.

1325
01:34:29,199 --> 01:34:31,026
Hei Cheol-Soo, apa yang kau lakukan?

1326
01:34:31,929 --> 01:34:33,801
Oh! Kenapa dia begini?

1327
01:34:33,801 --> 01:34:35,082
Cheol-Soo!

1328
01:34:35,082 --> 01:34:37,362
Oh omo, apa yang dia lakukan!

1329
01:34:37,362 --> 01:34:38,355
Oh aigoo!

1330
01:34:38,355 --> 01:34:39,700
Oh aigoo!

1331
01:34:54,115 --> 01:34:55,676
Apa, apa yang terjadi?

1332
01:34:56,773 --> 01:34:58,840
Hei, pergi dan bawa dia.

1333
01:35:01,194 --> 01:35:02,273
Um, Tn. Jeong...

1334
01:35:02,273 --> 01:35:03,616
...apa kau baik-baik saja?

1335
01:35:11,296 --> 01:35:12,553
Apa yang kau lakukan!

1336
01:35:13,369 --> 01:35:15,337
Hei!! Hei! Kau pencuri!

1337
01:35:17,096 --> 01:35:18,409
Ah... Ahjumma!

1338
01:35:21,564 --> 01:35:22,859
Kim Cheol-Soo!

1339
01:35:24,167 --> 01:35:25,567
Kim Cheol-Soo!

1340
01:35:25,878 --> 01:35:28,286
Naikkan tanganmu dan keluar!

1341
01:35:31,031 --> 01:35:32,649
Jangan berdiri saja disana, keluar!

1342
01:35:33,695 --> 01:35:35,094
Oh omo! Sayang!

1343
01:35:35,094 --> 01:35:36,021
Sayang!

1344
01:35:39,606 --> 01:35:41,688
- Aigoo! Apa-apaan!
- Tn. Jeong.

1345
01:35:42,344 --> 01:35:43,513
Apa?

1346
01:35:43,513 --> 01:35:44,738
Siapa itu?

1347
01:35:44,738 --> 01:35:45,824
Hei, kau!

1348
01:35:45,824 --> 01:35:46,929
Hei, kau mau kemana?

1349
01:35:47,794 --> 01:35:48,539
Jangan pergi kesana!

1350
01:35:48,980 --> 01:35:49,836
Soon-Eee.

1351
01:35:49,836 --> 01:35:51,636
Ayo kesini dan tetap disini.

1352
01:35:51,636 --> 01:35:53,556
Ayo ikut dan tetap disini.

1353
01:35:53,556 --> 01:35:55,324
Aku akan bicara padanya!

1354
01:35:56,893 --> 01:35:58,924
Ada Soon-Eee! Turunkan senjatamu!

1355
01:35:58,924 --> 01:36:00,396
Apa yang kau lakukan?! Tembak!

1356
01:36:00,396 --> 01:36:02,340
Kau... Tutup mulutmu!

1357
01:36:02,340 --> 01:36:04,252
Apa kau mau menembak seorang anak?

1358
01:36:04,252 --> 01:36:07,085
Jika dia terluka, apa kau mau bertanggung jawab?!

1359
01:36:08,565 --> 01:36:09,979
Cheol-Soo.

1360
01:36:15,421 --> 01:36:17,230
Itu tidak ada disini.

1361
01:36:21,551 --> 01:36:23,047
Ikut aku.

1362
01:36:42,777 --> 01:36:44,035
Akan kutembak jika kau bergerak!!

1363
01:36:45,770 --> 01:36:46,704
Minggir!

1364
01:36:47,185 --> 01:36:48,611
Turunkan senjatanya.

1365
01:36:49,209 --> 01:36:50,050
Minggir, kubilang.

1366
01:36:50,050 --> 01:36:51,620
Kumohon hentikan.

1367
01:36:52,478 --> 01:36:53,189
Aku akan bicara.

1368
01:36:53,189 --> 01:36:55,253
Tidak perlu.

1369
01:36:55,253 --> 01:36:56,125
Cepat keluar.

1370
01:36:56,125 --> 01:36:57,581
Kau! Hwang-Jee-Tae!

1371
01:36:57,581 --> 01:36:59,885
Turunkan senjatanya dan mundur!

1372
01:37:00,277 --> 01:37:01,526
Dengarkan aku, bangsat!

1373
01:37:01,526 --> 01:37:03,005
Akan kuhitung sampai 3.

1374
01:37:03,820 --> 01:37:05,541
Jika kau tak keluar, kau juga akan mati.

1375
01:37:09,879 --> 01:37:10,286
1

1376
01:37:10,286 --> 01:37:11,294
Soon-Eee!!

1377
01:37:11,294 --> 01:37:12,678
Cheol-Soo, tunggu.

1378
01:37:15,813 --> 01:37:16,791
Hentikan.

1379
01:37:19,390 --> 01:37:20,030
2

1380
01:37:20,030 --> 01:37:21,400
Hentikan.

1381
01:37:24,264 --> 01:37:25,503
Hentikan!!

1382
01:37:26,319 --> 01:37:27,440
Soon-Eee!!

1383
01:37:28,439 --> 01:37:29,766
Cheol-Soo, tunggu!

1384
01:37:31,816 --> 01:37:32,728
Soon-Eee!!

1385
01:37:35,864 --> 01:37:36,880
Hei! Hentikan!

1386
01:37:44,763 --> 01:37:45,740
Apa itu?

1387
01:37:51,484 --> 01:37:53,981
Aku begitu lembut padamu!

1388
01:37:55,420 --> 01:37:57,013
Aku sangat mencintaimu.

1389
01:39:18,433 --> 01:39:19,793
Cheol-Soo.

1390
01:39:20,865 --> 01:39:23,713
Tenanglah dan datang padaku.

1391
01:39:40,704 --> 01:39:44,152
Kejar dan tembak dia.

1392
01:40:47,868 --> 01:40:49,238
Cheol-Soo.

1393
01:40:49,781 --> 01:40:51,805
Apa kau benar-benar monster?

1394
01:40:52,286 --> 01:40:54,542
Apa itu benar?

1395
01:40:56,461 --> 01:40:57,894
Apa…

1396
01:40:58,741 --> 01:41:00,533
...sebenarnya dirimu?

1397
01:41:04,300 --> 01:41:05,876
Tapi, aku tak peduli.

1398
01:41:09,150 --> 01:41:11,046
Aku...

1399
01:41:13,486 --> 01:41:15,607
Aku tak apa meskipun…

1400
01:41:17,150 --> 01:41:18,447
Aku tak apa meskipun... kau monster.

1401
01:42:24,914 --> 01:42:26,746
Soon-Eee-!!

1402
01:42:29,459 --> 01:42:31,043
Soon-Eee-!!

1403
01:42:43,171 --> 01:42:45,755
Sembunyi.

1404
01:42:45,755 --> 01:42:47,081
Cepat sembunyi.

1405
01:42:47,441 --> 01:42:48,994
Orang-orang sudang datang.

1406
01:42:50,297 --> 01:42:52,105
Aku akan pergi pada mereka.

1407
01:42:52,105 --> 01:42:55,938
Dan bilang kau sudah lari,
jadi jangan ikut aku.

1408
01:42:57,433 --> 01:42:59,242
Pergi, ya kau bodoh.

1409
01:42:59,242 --> 01:43:02,137
Jika kau tertangkap, kau bisa mati.

1410
01:43:05,641 --> 01:43:07,706
Sekarang, aku tak bisa bersamamu.

1411
01:43:16,715 --> 01:43:17,804
Pergi!

1412
01:43:21,171 --> 01:43:22,507
Pergi!

1413
01:43:22,828 --> 01:43:25,650
Aku benci padamu jadi pergilah!!

1414
01:43:28,500 --> 01:43:29,956
Jangan sentuh aku!

1415
01:43:32,636 --> 01:43:34,963
Pergi! Pergi ya kau bodoh!

1416
01:43:34,963 --> 01:43:36,244
Ah...

1417
01:43:38,023 --> 01:43:40,135
Maafkan aku, Cheol-Soo...

1418
01:43:43,235 --> 01:43:44,913
Ini semua demi kebaikanmu.

1419
01:43:46,369 --> 01:43:47,719
Jangan kemari!

1420
01:43:47,719 --> 01:43:49,536
Jangan kemari! Aku pergi!

1421
01:43:50,241 --> 01:43:53,047
Aku pergi jadi jangan kemari!!

1422
01:44:05,754 --> 01:44:07,345
Jangan pergi…

1423
01:44:21,611 --> 01:44:23,709
Jangan kemari! Aku pergi!

1424
01:44:26,294 --> 01:44:28,287
Pergi! Dan jangan kemari!

1425
01:44:30,368 --> 01:44:31,945
Jangan kemari!

1426
01:44:51,480 --> 01:44:52,320
Disini!

1427
01:44:52,320 --> 01:44:53,138
Apa?

1428
01:44:53,138 --> 01:44:54,406
Ini dia, Kolonel!

1429
01:44:54,406 --> 01:44:56,183
Dia berjalan kaki, sendiri.

1430
01:45:04,488 --> 01:45:05,742
Apa kau baik-baik saja?

1431
01:45:05,742 --> 01:45:08,766
Kemana saja kau sepanjang malam?

1432
01:45:08,766 --> 01:45:09,849
Dimana dia?

1433
01:45:11,072 --> 01:45:11,992
Aku tak tahu.

1434
01:45:11,992 --> 01:45:13,586
Apa!?

1435
01:45:13,586 --> 01:45:15,747
Aigoo, dia berjalan sepanjang malam, dan kau...

1436
01:45:15,747 --> 01:45:17,219
Apa kau berbohong!?

1437
01:45:17,219 --> 01:45:18,815
Aku tak tahu.

1438
01:45:19,751 --> 01:45:21,008
Dia kabur.

1439
01:45:21,008 --> 01:45:22,194
Kau datang bersamanya, dan bagaimana dia...

1440
01:45:22,194 --> 01:45:24,826
- Hei! Jika kalian bersama, lalu bagaimana...!
- Berhentilah bertanya!

1441
01:45:26,136 --> 01:45:27,441
Kalian lari bersama,
jadi bagaimana kau tidak tahu!

1442
01:45:27,441 --> 01:45:28,818
Hentikan!!

1443
01:45:28,818 --> 01:45:29,907
Tenanglah.

1444
01:45:29,907 --> 01:45:31,348
Jika sesuatu terjadi pada anak, lalu kau...!

1445
01:45:37,141 --> 01:45:38,837
Bagaimana selanjutnya?

1446
01:45:38,837 --> 01:45:43,390
Jika operasi ini semakin besar,
maka akan semakin tersebar.

1447
01:45:43,390 --> 01:45:46,599
Tapi tujuan utama kita adalah
menjaga rahasia, bukan begitu?

1448
01:45:47,759 --> 01:45:50,744
Hari ini... akan ada reporter...

1449
01:45:51,480 --> 01:45:56,193
Jika kita menutup mulut kita,
semuanya akan baik-baik saja.

1450
01:45:58,060 --> 01:46:01,885
Kalau tidak, coba lakukan
sekali lagi dengan benar.

1451
01:46:05,604 --> 01:46:06,862
Ayo.

1452
01:46:30,552 --> 01:46:33,009
Kami tak bisa tinggal disini selamanya.

1453
01:46:34,113 --> 01:46:37,881
Jika dia muncul lagi,
telepon aku dulu.

1454
01:46:39,066 --> 01:46:40,027
Mengerti?

1455
01:46:42,380 --> 01:46:45,452
Kami juga…

1456
01:46:45,452 --> 01:46:47,148
...akan pindah dari sini.

1457
01:46:57,486 --> 01:46:59,511
Ibu, yang ini bagaimana?

1458
01:47:02,351 --> 01:47:05,327
Aku selalu ingin membelikan Cheol-Soo baju baru...

1459
01:47:05,327 --> 01:47:07,232
...tapi sampai sekarang aku belum bisa.

1460
01:47:19,358 --> 01:47:21,302
Unni! Cepat keluar!

1461
01:48:38,825 --> 01:48:40,288
Selamat tinggal~!

1462
01:48:40,288 --> 01:48:41,370
Selamat tinggal~!

1463
01:48:49,570 --> 01:48:57,442
Karena itu, saat itu setelah Dong-An bangkrut,
rumah itu dikembalikan pada Yoo-Ok-Hee.

1464
01:48:57,442 --> 01:49:01,835
Dan karena beliau sudah meninggal,
dia mewariskan rumah itu padamu.

1465
01:49:01,835 --> 01:49:06,051
Akan ada kompleks pensiun di sekitar sini,
jadi aku sarankan kau menjualnya.

1466
01:49:06,883 --> 01:49:09,758
Rumah ini akan terjual dengan harga yang bagus.

1467
01:49:09,758 --> 01:49:12,125
Apa kami bisa menginap semalam disini?

1468
01:49:13,205 --> 01:49:15,230
Kuharap tak ada tikus?

1469
01:49:15,816 --> 01:49:18,857
Ngomong-ngomong Nenek,
kenapa kau memilih tempat ini?

1470
01:49:20,100 --> 01:49:21,573
Aku tak tahu.

1471
01:49:21,976 --> 01:49:23,648
Kau selalu tak tahu.

1472
01:49:24,169 --> 01:49:26,506
Nenek, lihat ini.

1473
01:49:27,042 --> 01:49:30,906
Aigoo~ Siapa anak tampan ini?

1474
01:49:30,906 --> 01:49:32,251
Tampan, bukan?

1475
01:49:32,251 --> 01:49:33,338
Ooh.

1476
01:49:34,010 --> 01:49:36,378
Apa dia anak berduit?

1477
01:49:36,970 --> 01:49:38,533
Tidak banyak kurasa?

1478
01:49:39,909 --> 01:49:42,574
Kalau begitu jangan bergaul dengannya.

1479
01:49:42,574 --> 01:49:45,846
Sshh, tapi dia begitu baik.

1480
01:49:47,497 --> 01:49:49,352
Perlakukan dia dengan baik.

1481
01:49:49,352 --> 01:49:52,066
Semua pria suka pujian.

1482
01:49:54,018 --> 01:49:57,651
Jika kau tumbuh dewasa, kau bisa
melihat apa yang tak terlihat sebelumnya.

1483
01:49:59,868 --> 01:50:08,265
Mengetahui lebih banyak itu baik,
tapi itu membuatmu menjadi pengecut.

1484
01:50:10,898 --> 01:50:14,532
Hanya ada 1 kesempatan dalam hidup kita.

1485
01:50:15,700 --> 01:50:17,261
Waktu itu…

1486
01:50:18,247 --> 01:50:20,153
...takkan pernah kembali.

1487
01:50:22,087 --> 01:50:23,554
Oh, halo?

1488
01:50:24,590 --> 01:50:26,253
Ini benar-benar sudah keluar dari desa.

1489
01:50:29,091 --> 01:50:30,222
Nenek?

1490
01:50:31,477 --> 01:50:33,341
Nenek itu kuat, kau tahu.

1491
01:50:34,463 --> 01:50:35,623
Ya.

1492
01:50:42,464 --> 01:50:43,736
Oh...

1493
01:50:46,001 --> 01:50:47,603
Oppa...

1494
01:50:48,737 --> 01:50:50,761
...nanti akan kutelepon lagi.

1495
01:50:53,243 --> 01:50:54,436
Oh, tidak apa.

1496
01:50:54,436 --> 01:50:55,708
Selamat malam.

1497
01:51:11,717 --> 01:51:13,045
Apa itu?

1498
01:51:13,429 --> 01:51:17,340
Itu pistol yang dibeli papa waktu itu.

1499
01:51:17,340 --> 01:51:19,422
Seseorang bisa saja masuk.

1500
01:56:40,961 --> 01:56:41,962
Aku…

1501
01:56:43,091 --> 01:56:45,060
Apa kau menungguku?

1502
01:57:53,849 --> 01:57:55,138
Mari sini.

1503
01:57:57,283 --> 01:57:59,228
Berhentilah menunggu sekarang.

1504
01:58:36,157 --> 01:58:37,909
Cheoul-Soo, maafkan aku.

1505
01:58:37,909 --> 01:58:40,470
Kenapa? Kenapa kau menunggu?

1506
01:58:41,088 --> 01:58:42,729
Maafkan aku.

1507
01:58:44,594 --> 01:58:46,091
Aku sudah melakukan segalanya.

1508
01:58:46,091 --> 01:58:49,908
Makan apa yang kumau, pakai apa yang kumau...

1509
01:58:51,244 --> 01:58:53,949
...menikah dengan pria lain...

1510
01:58:53,949 --> 01:58:55,621
...membesarkan anak-anak...

1511
01:58:55,621 --> 01:58:57,790
...aku hidup seperti itu.

1512
01:58:58,925 --> 01:59:01,471
Maafkan aku.

1513
01:59:12,584 --> 01:59:14,832
Aku sekarang sudah tua.

1514
01:59:14,832 --> 01:59:16,169
Rambut juga…

1515
01:59:16,794 --> 01:59:18,753
...sudah menjadi putih.

1516
01:59:21,922 --> 01:59:23,355
Tidak.

1517
01:59:26,564 --> 01:59:28,503
Masih tetap sama.

1518
01:59:31,656 --> 01:59:33,169
Tangan juga.

1519
01:59:35,053 --> 01:59:36,176
Mulut.

1520
01:59:38,872 --> 01:59:40,001
Mata.

1521
01:59:42,849 --> 01:59:44,938
Sekarangpun, kau masih tetap cantik.

1522
01:59:48,706 --> 01:59:50,225
Sangat.

1523
01:59:51,426 --> 01:59:53,657
Aku sangat merindukanmu.

1524
02:00:23,867 --> 02:00:25,307
Orang-orangan salju…

1525
02:00:26,395 --> 02:00:29,678
...

1526
02:00:30,174 --> 02:00:32,016
Dan tiba-tiba...

1527
02:00:33,518 --> 02:00:34,950
...hatinya...

1528
02:00:35,279 --> 02:00:37,503
...menjadi hangat.

1529
02:00:37,503 --> 02:00:39,288
Bagus sekali.

1530
02:00:46,530 --> 02:00:50,075
Warnanya hitam seperti arang...

1531
02:00:50,988 --> 02:00:54,684
...dan terbuat dari kuningan.

1532
02:00:55,934 --> 02:00:58,328
Letakkan kayu ke dalam mulutnya...

1533
02:01:01,201 --> 02:01:07,512
...dan terbakar, meludahkan api.

1534
02:02:04,884 --> 02:02:06,838
Apa sekarang kita sudah mau pergi?

1535
02:02:07,669 --> 02:02:09,196
Apa?

1536
02:02:09,196 --> 02:02:10,958
Apa kau ketinggalan sesuatu?

1537
02:02:15,016 --> 02:02:16,303
Ayo.

1538
02:02:26,280 --> 02:02:27,486
Nenek.

1539
02:02:28,983 --> 02:02:31,038
Aku melihat orang aneh kemarin.

1540
02:02:31,038 --> 02:02:35,341
Dia melihatku untuk waktu yang lama
ketika aku sedang bertelepon.

1541
02:02:35,825 --> 02:02:37,738
Biasanya, itu pasti menakutkan, kan?

1542
02:02:37,738 --> 02:02:40,129
Tapi ini sama sekali tidak.

1543
02:02:40,129 --> 02:02:41,473
Kenapa tidak?

1544
02:02:44,179 --> 02:02:44,893
Yah.

1545
02:02:44,893 --> 02:02:48,169
[Hai, ini Kepala Seksi dari Kantor Daerah.]

1546
02:02:48,169 --> 02:02:49,809
Yah, tunggu sebentar.

1547
02:02:49,809 --> 02:02:52,600
Nenek, ini Petugas Umum kemarin.

1548
02:02:58,056 --> 02:02:59,344
Aku takkan menjualnya.

1549
02:02:59,344 --> 02:03:01,625
[Apa? Tunggu, kau bilang...]

1550
02:03:03,953 --> 02:03:11,386
♪ Terima kasih, untuk menunggu ♪