0
00:00:01,000 --> 00:00:15,000

2
00:03:19,150 --> 00:03:23,917
Bagaimana harimu?
Apakah menyenangkan?

3
00:03:30,061 --> 00:03:34,930
Baiklah kalau begitu.
Bisa kita bicara?

4
00:03:37,468 --> 00:03:40,028
Pertama, ceritakan tentang dirimu

5
00:03:43,174 --> 00:03:46,439
Menurutmu, siapa dirimu?

6
00:03:56,988 --> 00:04:01,288
Apakah kau tahu siapa ini?

7
00:04:10,835 --> 00:04:12,496
Tidak tahu?

8
00:04:13,137 --> 00:04:15,298
Ini adalah keluargamu

9
00:04:16,240 --> 00:04:18,401
Kau mau melihatnya lagi?

10
00:04:23,147 --> 00:04:25,012
Baiklah kalau begitu

11
00:04:29,554 --> 00:04:33,422
Maukah kau menceritakan padaku

12
00:04:33,558 --> 00:04:35,924
tentang hari itu?

13
00:04:39,464 --> 00:04:42,331
Tentang apa yang terjadi?

14
00:04:47,171 --> 00:04:50,436
Kau harus bisa
mengingatnya dengan jelas!

15
00:04:51,476 --> 00:04:55,936
Tidak apa-apa!

16
00:04:56,781 --> 00:04:58,681
Mulai sekarang,

17
00:04:58,816 --> 00:05:04,686
ceritakan padaku apa yang terjadi!

18
00:06:58,669 --> 00:07:00,159
Kau tidak mau keluar?

19
00:08:57,355 --> 00:08:58,947
Su-yeon

20
00:09:00,591 --> 00:09:02,252
Su-yeon!

21
00:09:55,246 --> 00:09:56,907
Cantik sekali

22
00:10:29,680 --> 00:10:31,238
Berikan tanganmu

23
00:10:34,685 --> 00:10:36,243
Yang satunya

24
00:10:44,895 --> 00:10:46,453
Kenapa?

25
00:10:56,907 --> 00:10:58,272
Su-mi!

26
00:12:00,438 --> 00:12:02,599
Selamat datang!

27
00:12:02,740 --> 00:12:05,004
Rasanya sudah lama sekali

28
00:12:05,142 --> 00:12:06,905
Kau sudah banyak
berubah, Su-yeon

29
00:12:07,044 --> 00:12:09,103
Kau terlihat semakin cantik...

30
00:12:09,346 --> 00:12:11,211
Tapi kalian berdua
sangat mengecewakanku

31
00:12:11,348 --> 00:12:13,509
Aku menunggu kalian seharian

32
00:12:13,651 --> 00:12:15,312
memasak dan membersihkan rumah

33
00:12:15,453 --> 00:12:17,421
tapi kenapa kalian
tidak menyapaku?

34
00:12:17,555 --> 00:12:19,614
Apa saja yang kalian kerjakan?

35
00:12:19,757 --> 00:12:21,520
Selama kalian di dermaga?

36
00:12:22,359 --> 00:12:24,827
Kalian seharusnya bilang dulu
sebelum pergi ke luar

37
00:12:24,962 --> 00:12:27,021
Bagaimanapun

38
00:12:28,065 --> 00:12:32,229
selamat datang kembali ke rumah

39
00:12:49,386 --> 00:12:51,650
Ada yang salah?

40
00:12:53,491 --> 00:12:55,755
Kulihat kau
telah lebih baik

41
00:12:56,093 --> 00:12:58,994
Aku senang kau
merasa lebih baik sekarang

42
00:13:00,631 --> 00:13:03,896
Kau yang bertanggungjawab
setelah ibumu

43
00:13:07,738 --> 00:13:10,605
Kau juga merasa
lebih baik 'kan?

44
00:13:11,542 --> 00:13:14,511
Baiklah, aku tahu
kalian berdua pasti lelah

45
00:13:14,645 --> 00:13:17,808
Istarahatlah dulu
dan turun nanti makan malam

46
00:13:17,948 --> 00:13:20,917
Aku akan menyiapkan
makan malam spesial

47
00:13:21,051 --> 00:13:23,417
Tapi kalian harus memberiku waktu

48
00:13:23,554 --> 00:13:26,614
Banyak sekali yang harus disiapkan

49
00:16:40,551 --> 00:16:42,815
Kami baru saja kembali

50
00:16:43,854 --> 00:16:47,221
Segala sesuatunya sedang
kurang baik sekarang

51
00:16:48,258 --> 00:16:51,227
Kehadiranmu tidak
terlalu banyak membantu

52
00:16:52,463 --> 00:16:55,830
Ya! Aku tahu!

53
00:16:57,067 --> 00:17:01,060
Kita bicara nanti
Aku harus pergi

54
00:17:02,706 --> 00:17:05,869
Jadi semaunya baik-baik saja 'kan?

55
00:17:06,009 --> 00:17:07,476
Sudahkah aku memberitahumu?

56
00:17:08,712 --> 00:17:12,079
Sun-kyu dan istrinya
akan segera datang

57
00:17:13,817 --> 00:17:17,275
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menjaganya.

58
00:17:17,421 --> 00:17:19,582
Oke, bye

59
00:18:15,512 --> 00:18:16,570
Oh baiklah!

60
00:18:16,814 --> 00:18:19,078
Aku mengundang Sun-kyu dan istrinya ke sini

61
00:18:19,216 --> 00:18:21,480
untuk makan malam akhir pekan ini.

62
00:18:22,619 --> 00:18:23,677
Benarkah?

63
00:18:23,821 --> 00:18:26,585
Itu bagus untuk mereka
agar bisa bertemu gadis-gadis itu.

64
00:18:26,723 --> 00:18:29,089
Dan membuat
segalanya kembali baik

65
00:18:35,933 --> 00:18:37,594
Lezat Sekali...

66
00:18:37,734 --> 00:18:40,601
Maaf, ada sesuatu
yang harus kukerjakan

67
00:18:41,138 --> 00:18:44,403
Kau pasti lelah jadi
bersihkan ini besok pagi saja

68
00:19:00,290 --> 00:19:03,054
Apakah kau menyiapkan
pakaian dalam ayahmu?

69
00:19:04,094 --> 00:19:06,756
Terimakasih, tapi itu tugasku

70
00:19:06,897 --> 00:19:10,560
Membersihkan kamarku juga tugasku.
Kenapa kau menyentuh barang-barangku?

71
00:19:10,701 --> 00:19:13,261
Barang-barang itu
sudah seperti itu sebelumnya

72
00:19:15,005 --> 00:19:19,066
Jadi semua baju itu
menggantung dengan sendirinya?

73
00:19:40,530 --> 00:19:42,293
Aku tidak mau
makan malam dengannya

74
00:19:42,432 --> 00:19:43,990
Apa?

75
00:19:44,935 --> 00:19:47,403
Kubilang aku tidak mau
makan malam dengan lelaki itu

76
00:19:47,537 --> 00:19:50,904
Jangan bilang 'lelaki itu'
Dia pamanmu

77
00:19:53,644 --> 00:19:56,112
Ini hari pertama,
jadi mari kita istirahat saja dulu

78
00:20:09,359 --> 00:20:11,259
- Dan kau?
- Ya?

79
00:20:12,462 --> 00:20:16,922
Kau tidak ikut dengannya?
Sebaiknya kau ikuti kakakmu

80
00:20:49,399 --> 00:20:51,765
Apa yang dikatakan wanita itu padamu?

81
00:20:54,504 --> 00:20:56,972
Kalau dia menyakitimu lagi
katakan padaku

82
00:20:57,507 --> 00:21:00,999
Dan jangan kau biarkan saja
seperti sebelumnya. Oke?

83
00:21:09,653 --> 00:21:11,814
Selamat malam

84
00:26:44,154 --> 00:26:45,917
Ada apa?

85
00:26:47,157 --> 00:26:49,125
Kau mimpi buruk?

86
00:26:51,061 --> 00:26:53,325
Apakah tentang lemari itu?

87
00:26:55,665 --> 00:26:57,929
Kalau begitu ada apa?

88
00:26:59,202 --> 00:27:04,162
Aku mendengar
suara aneh di luar

89
00:27:08,912 --> 00:27:11,472
Itu karena kau terlalu
lama di dunia luar

90
00:27:13,016 --> 00:27:16,679
Tidak apa-apa
Ayo tidur

91
00:27:16,820 --> 00:27:22,190
Seseorang masuk ke kamarku

92
00:28:50,747 --> 00:28:52,908
Dia sedang tidur

93
00:28:56,753 --> 00:28:59,551
- Aku tahu
- Lalu kenapa kau mencoba membangunkannya?

94
00:29:00,690 --> 00:29:02,555
Siapa bilang?

95
00:29:04,594 --> 00:29:07,154
Kau akan
membangunkannya sekarang

96
00:29:07,297 --> 00:29:09,162
Ada yang perlu kau katakan?

97
00:29:09,299 --> 00:29:11,859
Bukan urusanmu

98
00:29:13,002 --> 00:29:15,470
Yang ingin kukatakan adalah
ketika dia sudah tidur

99
00:29:15,605 --> 00:29:17,971
Jangan bangunkan dia
Kau mengerti?

100
00:29:18,107 --> 00:29:20,268
Aku turun untuk minum

101
00:29:22,011 --> 00:29:24,980
Dia sedang tidur jadi jangan berisik

102
00:30:50,099 --> 00:30:52,465
Kau pergi ke kamarku?

103
00:30:53,503 --> 00:30:55,562
Ya

104
00:30:58,741 --> 00:31:01,005
Siapa dia?

105
00:31:02,745 --> 00:31:05,009
Wanita itu

106
00:31:06,950 --> 00:31:09,214
Ibu tiri?

107
00:31:10,553 --> 00:31:12,418
Yeah

108
00:31:17,560 --> 00:31:22,623
Aneh

109
00:31:23,066 --> 00:31:25,227
Apanya?

110
00:31:27,670 --> 00:31:31,333
Wanita itu aneh

111
00:31:32,775 --> 00:31:35,835
Dan juga rumah ini

112
00:31:42,385 --> 00:31:44,853
Kau takut?

113
00:31:49,192 --> 00:31:53,959
Semuanya baik-baik saja
Ada aku di sini

114
00:31:54,797 --> 00:31:58,358
Kemari
Ayo tidur

115
00:32:06,542 --> 00:32:10,706
Aku akan selalu bersamamu

116
00:33:46,976 --> 00:33:48,739
Su-yeon larilah

117
00:37:23,426 --> 00:37:25,394
Kau sudah bangun?

118
00:37:26,228 --> 00:37:28,287
Ya

119
00:37:28,731 --> 00:37:31,996
- Boleh aku masuk?
- Tidak

120
00:37:34,136 --> 00:37:36,798
Ayo turun dan makan

121
00:39:21,310 --> 00:39:23,369
Apa yang kau lakukan?

122
00:39:27,416 --> 00:39:29,680
Apa kau sedang datang bulan?

123
00:39:33,422 --> 00:39:36,084
Tidak, Su-yeon...

124
00:39:36,225 --> 00:39:38,591
Su-yeon?

125
00:39:40,129 --> 00:39:42,290
Lucu sekali

126
00:39:47,136 --> 00:39:52,506
Bagaimana bisa kami datang bulan
di waktu yang bersamaan?

127
00:40:22,371 --> 00:40:23,838
Su-mi...

128
00:40:23,973 --> 00:40:25,838
Tidak apa-apa, turunlah

129
00:41:24,066 --> 00:41:26,432
Itu favorit ibu, huh?

130
00:41:39,281 --> 00:41:41,841
Lakukan seperti ini

131
00:41:46,188 --> 00:41:48,952
Apakah kita bunuh saja mereka?

132
00:41:49,091 --> 00:41:50,649
Kita bebaskan saja

133
00:41:54,597 --> 00:41:58,658
Dia akan terlihat mengerikan kalau
kita merusak barang-barangnya

134
00:41:58,934 --> 00:42:00,993
Aku tidak suka melihatnya

135
00:42:09,745 --> 00:42:10,803
Su-mi

136
00:42:19,054 --> 00:42:21,522
Apa yang kau lakukan
di cuaca dingin begini?

137
00:42:22,558 --> 00:42:24,423
Apa kau baik-baik saja?

138
00:42:25,261 --> 00:42:26,728
Kenapa?

139
00:42:26,862 --> 00:42:31,128
Kau kelihatan kurang sehat
Apa kau sakit?

140
00:42:31,567 --> 00:42:33,432
Tidak, aku baik-baik saja

141
00:42:33,569 --> 00:42:35,730
Katakan padaku ada apa?

142
00:42:36,572 --> 00:42:39,040
Kubilang aku baik-baik saja

143
00:42:43,879 --> 00:42:46,746
Lebih baik bersihkan saja
lemari Su-yeon

144
00:42:48,183 --> 00:42:49,650
Su-mi

145
00:42:49,785 --> 00:42:53,243
kita sudah sepakat untuk tidak
membicarakan tentang lemari itu

146
00:42:54,990 --> 00:42:56,855
Berjanjilah, oke?

147
00:43:01,330 --> 00:43:03,195
Su-mi

148
00:43:03,832 --> 00:43:08,201
Aku tahu kau
sangat marah padaku

149
00:43:12,341 --> 00:43:15,139
Dan aku tahu aku ayah yang buruk

150
00:43:17,346 --> 00:43:19,780
Kau bukan ayah yang buruk

151
00:43:27,156 --> 00:43:29,317
Di sini dingin. Ayo masuk

152
00:43:30,659 --> 00:43:32,820
Ya

153
00:46:38,046 --> 00:46:39,604
Apa yang kau lakukan?

154
00:46:39,948 --> 00:46:42,212
Kau menakutiku

155
00:46:42,751 --> 00:46:44,810
Kapan kau masuk?

156
00:46:51,560 --> 00:46:54,324
- Apakah kau pergi ke gudang?
- Yeah

157
00:47:03,205 --> 00:47:05,969
Su-yeon, lihat ini

158
00:47:09,011 --> 00:47:10,672
Tada!

159
00:47:10,812 --> 00:47:12,279
Wow

160
00:47:12,414 --> 00:47:13,676
- Cool
- Cantik, 'kan?

161
00:47:13,815 --> 00:47:18,081
- Apakah itu punya ibu?
- Yup, dan...

162
00:47:18,220 --> 00:47:20,188
Masih banyak lagi

163
00:47:22,824 --> 00:47:25,486
Itu ibu!

164
00:47:28,630 --> 00:47:32,191
Taritakoom, taritakoom

165
00:47:32,334 --> 00:47:34,302
Apa itu artinya?

166
00:47:34,436 --> 00:47:36,802
Itu mantra untuk memanggil ibu

167
00:47:37,439 --> 00:47:39,202
Siapa yang bilang padamu?

168
00:47:40,442 --> 00:47:43,707
- Ibu
- Apa?

169
00:47:43,845 --> 00:47:45,813
Boleh aku mengambil ini?

170
00:47:45,948 --> 00:47:48,610
Huh? Tentu...

171
00:47:53,155 --> 00:47:57,819
Ini... Dan ini...

172
00:47:57,960 --> 00:47:59,757
Tunggu!

173
00:48:01,997 --> 00:48:04,557
Apa ini?

174
00:48:12,307 --> 00:48:14,366
Siapa yang melakukan ini padamu?

175
00:48:15,410 --> 00:48:18,379
Katakan, Siapa yang melakukan ini padamu?

176
00:48:18,513 --> 00:48:21,073
Tidak apa-apa.
Katakan padaku

177
00:48:22,417 --> 00:48:25,181
Wanita itu yang melakukannya, huh?

178
00:48:25,420 --> 00:48:27,786
Dia yang melakukannya, 'kan?

179
00:48:28,423 --> 00:48:31,881
Su-yeon
Ada apa denganmu?

180
00:48:32,027 --> 00:48:34,495
Sudah kubilang
Ceritakan semuanya padaku!

181
00:48:34,630 --> 00:48:35,597
Dia yang melakukannya, benar 'kan?

182
00:48:35,731 --> 00:48:38,598
Dia yang melakukannya, huh?
Apakah dia yang melakukan ini?

183
00:48:38,734 --> 00:48:42,295
Katakan! Katakan!
Katakan! Katakan!

184
00:49:19,207 --> 00:49:20,970
Apa?

185
00:49:21,109 --> 00:49:23,577
Bagaimana kau bisa sekejam itu?

186
00:49:24,713 --> 00:49:26,374
Itu konsekuensinya

187
00:49:26,515 --> 00:49:29,678
Kalau kau tidak patuh
kau harus mendapat hukuman

188
00:49:29,818 --> 00:49:32,480
Apakah ayah tahu
apa yang kau lakukan?

189
00:49:33,522 --> 00:49:35,888
Kau pikir ayahmu
bisa menyelesaikan semuanya?

190
00:49:36,024 --> 00:49:39,084
Kalau begitu temui dia
Kau mau aku yang melakukkannya?

191
00:49:39,728 --> 00:49:42,288
Duduk!
Mana sopan santunmu?

192
00:49:42,431 --> 00:49:43,898
Apa kau bersikap seperti
ini juga pada ibumu?

193
00:49:44,032 --> 00:49:45,897
Jangan bawa-bawa ibuku!

194
00:49:46,935 --> 00:49:49,904
Dengar baik-baik
Aku adalah ibumu, mengerti?

195
00:49:50,038 --> 00:49:51,596
Bagaimanapu kau membencinya

196
00:49:51,740 --> 00:49:53,401
Akulah satu-satunya di dunia ini

197
00:49:53,542 --> 00:49:56,204
yang bisa kau panggil ibu, mengerti?

198
00:49:56,344 --> 00:49:58,471
Menangisi foto ibumu

199
00:49:58,580 --> 00:50:00,411
tidak akan mengubah apapun

200
00:50:00,549 --> 00:50:02,608
Kau merasa berat, huh?
Terasa sangat buruk

201
00:50:02,751 --> 00:50:04,616
Tapi beginilah dunia

202
00:50:04,753 --> 00:50:08,314
Dunia ini tak semanis
yang kau bayangkan

203
00:50:08,457 --> 00:50:10,721
Terkadang kau harus menanggung
hal yang buruk dan terus bertahan

204
00:50:10,859 --> 00:50:13,521
Sperti aku menanggung
kalian berdua!

205
00:50:14,162 --> 00:50:15,322
Terasa keras 'kan?

206
00:50:15,464 --> 00:50:16,328
Aku telah menanggung kalian,
dua anak nakal

207
00:50:16,465 --> 00:50:19,628
dari pertama aku datang ke rumah ini

208
00:50:19,768 --> 00:50:21,030
Aku tidak pernah menemukan berandalan

209
00:50:21,169 --> 00:50:23,637
yang sangat menyebalkan
seperti kalian berdua

210
00:50:32,781 --> 00:50:34,442
Apa?

211
00:50:36,284 --> 00:50:39,048
'Kenapa kau datang kemari'?

212
00:50:42,791 --> 00:50:45,760
Aku tak percaya kau
mengatakan itu lagi padaku

213
00:50:46,595 --> 00:50:51,862
Aku tahu, kau pasti masih sakit

214
00:51:29,471 --> 00:51:31,132
Jangan sentuh aku

215
00:51:42,984 --> 00:51:45,043
- Lepaskan!
- Kenapa kau?

216
00:51:45,187 --> 00:51:47,052
Apakah kau tidak tahu?

217
00:51:47,189 --> 00:51:49,157
Jangan sentuh aku
dengan tangan kotormu!

218
00:51:49,291 --> 00:51:50,849
Su-mi, dengarkan dulu!

219
00:51:50,992 --> 00:51:53,051
Aku tidak mau dengar lagi
Kau sama saja

220
00:51:53,195 --> 00:51:55,163
Itu tidak benar
Kau pasti salah paham

221
00:51:55,297 --> 00:51:57,765
Kau tidak pernah
bisa menerima semua ini

222
00:51:57,899 --> 00:51:59,696
Kenapa selalu aku?

223
00:52:00,335 --> 00:52:03,702
Kenapa kau hanya
memintaku saja untuk mengerti?

224
00:52:04,840 --> 00:52:07,604
Apakah kau benar-benar tidak tahu?

225
00:52:08,043 --> 00:52:09,010
Yeah,

226
00:52:09,144 --> 00:52:11,908
Mungkin aku tidak mengetahuinya
Aku tidak memliki semua jawaban

227
00:52:12,047 --> 00:52:14,914
Aku tidak tahu, jadi ceritakan padaku
dan keluarkan semua yang ada di hatimu

228
00:52:15,050 --> 00:52:16,608
Katakan padaku!

229
00:52:16,751 --> 00:52:20,517
Apakah itu akan mengubah semuanya?
Akankah?

230
00:52:22,157 --> 00:52:25,524
Su-mi

231
00:52:25,660 --> 00:52:30,723
Jangan lakukan ini,
kumohon, jangan

232
00:52:31,066 --> 00:52:34,126
Kau akan sakit lagi

233
00:52:35,170 --> 00:52:37,331
Apa?

234
00:52:47,883 --> 00:52:50,044
Baik

235
00:52:52,487 --> 00:52:56,048
Mulai sekarang
Apapun yang terjadi di sini

236
00:52:58,293 --> 00:53:01,694
Semua kotoran yang
kau bawa ke sini

237
00:53:03,331 --> 00:53:05,390
kau yang bertanggungjawab

238
00:53:10,639 --> 00:53:14,006
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan
jadi jawablah teleponnya

239
00:54:33,955 --> 00:54:35,013
Kau ingat?

240
00:54:35,156 --> 00:54:38,319
Aku tidak begitu ingat
tapi itu benar-benar terjadi

241
00:54:38,460 --> 00:54:39,927
Kapan itu?

242
00:54:40,061 --> 00:54:41,722
Hey, kau ingat?

243
00:54:41,863 --> 00:54:43,626
Kau loncat ke sungai

244
00:54:43,765 --> 00:54:46,029
untuk menangkap beberapa ekor ikan

245
00:54:46,368 --> 00:54:48,336
kemudian kau malah tenggelam

246
00:54:48,470 --> 00:54:51,234
sampai-sampai semua orang khawatir

247
00:54:53,975 --> 00:54:56,443
Ada lagi yang lain

248
00:54:56,578 --> 00:54:59,775
Apa itu?
Oh ya, aku ingat

249
00:54:59,914 --> 00:55:02,474
Ingat lelaki gila itu?

250
00:55:02,717 --> 00:55:05,880
Yang lucu adalah
biasanya dia normal

251
00:55:06,021 --> 00:55:08,888
tapi ketika hujan turun
dia berubah jadi gila

252
00:55:09,724 --> 00:55:10,986
Saat membajak sawah

253
00:55:11,126 --> 00:55:13,492
dia akan membuka semua bajunya
ketika hujan turun

254
00:55:13,628 --> 00:55:16,995
dan kemudian lari ke jalan raya

255
00:55:18,733 --> 00:55:20,394
Saat yang paling lucu adalah

256
00:55:20,935 --> 00:55:22,903
ketika hujannya turun-berhenti

257
00:55:23,038 --> 00:55:27,805
Dia melepas dan memakai bajunya
terus menerus

258
00:55:28,643 --> 00:55:33,808
Kemudian dia sakit
dan akhirnya pulang ke rumahnya

259
00:55:36,945 --> 00:55:41,712
Sampai-sampai semua
tetangganya menertawakannya

260
00:55:41,850 --> 00:55:42,908
Tapi saat...

261
00:55:43,052 --> 00:55:46,419
Tapi saat dia masih kecil
dia melihat lelaki itu melakukannya

262
00:55:46,555 --> 00:55:49,922
Dia melihat lelaki itu melakukannya
dan kemudian lari bersamanya

263
00:55:50,059 --> 00:55:52,323
bersama lelaki gila itu

264
00:55:55,864 --> 00:55:59,561
Ibu kami melihatnya
dan dia hampir pingsan karenanya

265
00:55:59,902 --> 00:56:02,063
Kau ingat?

266
00:56:02,404 --> 00:56:04,463
Kau ingat, 'kan?

267
00:56:06,608 --> 00:56:08,576
Katakan sesuatu

268
00:56:08,710 --> 00:56:10,575
Tidakkaha kau ingat?

269
00:56:11,013 --> 00:56:15,473
Kau ingat, 'kan?

270
00:56:19,922 --> 00:56:21,787
Tidak

271
00:56:21,924 --> 00:56:23,391
Aku tidak ingat

272
00:56:24,927 --> 00:56:26,394
Apa?

273
00:56:30,732 --> 00:56:34,293
Kubilang aku tak ingat

274
00:56:57,759 --> 00:56:59,750
Kanapa kau tak ingat?

275
00:57:07,102 --> 00:57:09,366
Apa kau gila?

276
00:57:38,433 --> 00:57:39,400
Mi-hee!

277
00:57:46,441 --> 00:57:47,874
Mi-hee!

278
00:57:49,044 --> 00:57:50,409
Tunggu, pegang dia

279
00:57:50,546 --> 00:57:52,309
- Ada apa?
- Bangun!

280
00:57:54,449 --> 00:57:55,916
Ambilkan air

281
00:57:56,051 --> 00:57:57,416
Kau baik-baik saja, Mi-hee?

282
00:58:00,489 --> 00:58:01,854
Air, air

283
00:58:29,818 --> 00:58:31,786
Aku minta maaf.
Itu semua kesalahanku

284
00:58:44,132 --> 00:58:45,599
Mi-hee!

285
00:58:45,934 --> 00:58:47,299
Tidak apa-apa

286
00:58:53,242 --> 00:58:56,211
Tidak apa-apa, Mi-hee

287
00:58:56,845 --> 00:58:58,745
Tidak apa-apa

288
00:59:39,021 --> 00:59:41,387
Aku minta maaf

289
00:59:43,425 --> 00:59:46,528
Aku tidak ingin datang
tapi ayahmu memaksaku

290
00:59:46,528 --> 00:59:48,826
Aku tak punya pilihan

291
00:59:49,531 --> 00:59:52,295
- Sayang
- Ya?

292
00:59:53,035 --> 00:59:56,801
Aku melihat sesuatu yang aneh
di rumah itu

293
00:59:56,938 --> 00:59:59,498
Apa yang kau lihat?

294
00:59:59,641 --> 01:00:03,099
Ada seorang gadis
di bawah wastafel

295
01:00:24,066 --> 01:00:25,931
Masuk

296
01:04:13,728 --> 01:04:17,494
- Bisakah kau tinggal dulu sebentar?
- Kenapa?

297
01:04:17,832 --> 01:04:19,697
Aneh

298
01:04:19,935 --> 01:04:21,994
Apa yang aneh?

299
01:04:22,237 --> 01:04:24,000
Aneh

300
01:04:24,539 --> 01:04:26,803
Sejak anak-anak itu datang

301
01:04:26,942 --> 01:04:29,604
banyak hal aneh terjadi di rumah ini

302
01:04:30,345 --> 01:04:33,007
Jangan berkata seperti itu

303
01:04:33,148 --> 01:04:35,412
Tidakkah kau lihat?

304
01:04:35,750 --> 01:04:40,210
Kau terlalu lelah
Kau akan membaik setelah istirahat

305
01:04:40,355 --> 01:04:42,220
Tidak

306
01:04:43,258 --> 01:04:48,525
Ada sesuatu di rumah ini

307
01:04:52,467 --> 01:04:56,028
Aku akan melihat ke sekililing,
kau di sini dulu

308
01:07:13,308 --> 01:07:14,866
Buka pintunya!

309
01:07:15,009 --> 01:07:16,476
Buka!

310
01:07:17,512 --> 01:07:19,070
Buka pintu sialan ini!

311
01:07:26,421 --> 01:07:27,888
Akan kutunjukkan padamu

312
01:08:44,432 --> 01:08:46,093
Bangun!

313
01:08:49,337 --> 01:08:51,202
Turun dari ranjangmu!

314
01:08:54,042 --> 01:08:55,509
Cepat turun sekarang!

315
01:08:59,480 --> 01:09:01,448
Cepat!

316
01:09:25,807 --> 01:09:28,867
Kesini, sekarang!

317
01:09:32,814 --> 01:09:34,577
Kau sialan...

318
01:09:44,926 --> 01:09:46,291
Katakan!

319
01:09:50,832 --> 01:09:54,199
Orang tidak bisa istirahat
di rumah ini

320
01:09:58,339 --> 01:10:01,797
Katakan,
siapa yang melakukannya?

321
01:10:04,145 --> 01:10:05,510
Siapa yang melakukannya?

322
01:10:06,948 --> 01:10:08,108
Siapa?
Lebih baik katakan sejujurnya!

323
01:10:08,249 --> 01:10:10,513
Siapa yang melakukannya?!

324
01:10:11,152 --> 01:10:12,915
Apakah Su-mi?

325
01:10:14,455 --> 01:10:16,719
Kalian berdua
harus diberi pelajaran!

326
01:10:16,858 --> 01:10:18,723
Apakah kakakmu?

327
01:10:36,878 --> 01:10:40,644
Jadi kau lebih senang memandangi
barang-barang peninggalan ibumu?

328
01:10:40,782 --> 01:10:42,943
Lebih senang
setelah melihat foto-foto itu?

329
01:11:08,443 --> 01:11:10,604
Katakan kau menyesal

330
01:11:11,446 --> 01:11:14,210
Sampai kau melakukannya, jangan
pernah berpikir untuk keluar

331
01:11:24,859 --> 01:11:26,520
Tidak ada gunanya kau menangis

332
01:11:26,661 --> 01:11:29,721
Katakan kau menyesal
dan memohonlah!

333
01:11:30,965 --> 01:11:33,331
Aku meyesal

334
01:11:33,568 --> 01:11:35,229
Apa?

335
01:11:35,670 --> 01:11:37,831
Katakan yang benar

336
01:11:39,173 --> 01:11:41,232
Aku menyesal

337
01:11:50,985 --> 01:11:53,249
Aku akan bertanya sekali lagi

338
01:11:55,490 --> 01:11:58,152
Kau mengakui bahwa kau meyesal, benar?

339
01:12:01,629 --> 01:12:03,187
Berhenti menangis

340
01:12:04,232 --> 01:12:07,201
Aku tidak mau mendengarnya,
jadi hentikan itu sekarang!

341
01:12:11,739 --> 01:12:13,798
Apa kau...

342
01:12:13,941 --> 01:12:15,704
Apa kau gila?

343
01:12:15,843 --> 01:12:19,802
Itukah alasannya kau menangis?

344
01:12:24,552 --> 01:12:28,750
Baik, kita lihat, berapa
lama kau mampu bertahan

345
01:12:30,958 --> 01:12:33,825
Ini akan memberikan
pelajaran pada kalian berdua

346
01:13:50,671 --> 01:13:52,332
Su-yeon

347
01:13:58,179 --> 01:14:00,272
Su-yeon, maafkan aku

348
01:14:03,518 --> 01:14:05,986
Aku tidak mendegarmu

349
01:14:09,724 --> 01:14:13,683
Aku minta maaf, Su-yeon
Aku minta maaf

350
01:14:20,034 --> 01:14:23,197
Ini tidak akan terjadi lagi

351
01:14:24,539 --> 01:14:27,007
Aku berjanji

352
01:15:18,125 --> 01:15:20,992
Jangan menangis, tidak apa-apa

353
01:15:49,857 --> 01:15:52,621
- Katakan
- Apa?

354
01:15:52,760 --> 01:15:54,921
Kenapa kau lakukan ini?

355
01:15:55,363 --> 01:15:58,526
Kenapa kau melakukan

356
01:15:58,666 --> 01:16:01,567
hal-hal aneh sejak kau datang ke sini

357
01:16:01,702 --> 01:16:03,260
Kau benar-benar tidak tahu?

358
01:16:03,404 --> 01:16:05,565
Tidak tahu apa? Ada apa ini?

359
01:16:05,706 --> 01:16:07,571
Aku berbicara tentang
apa yang dilakukan wanita itu pada kami!

360
01:16:07,708 --> 01:16:09,869
Kalau begitu, katakan padaku
apa yang dilakukannya?

361
01:16:10,011 --> 01:16:12,172
Dia terus menyiksa Su-yeon

362
01:16:15,216 --> 01:16:16,478
Apa?

363
01:16:16,617 --> 01:16:18,676
Kau tidak dengar?

364
01:16:19,420 --> 01:16:22,082
Kubilang dia terus menyiksa Su-yeon!

365
01:16:22,223 --> 01:16:23,986
Dia jahat, iblis

366
01:16:24,125 --> 01:16:26,992
dan selalu mengunci Su-Yeon
di dalam lemari!

367
01:16:27,128 --> 01:16:29,596
Su-mi, hentikan itu

368
01:16:30,731 --> 01:16:32,699
Hentikan apa?

369
01:16:33,534 --> 01:16:37,493
Kau tahu bahwa
Su-yeon selalu menakutinya

370
01:16:38,439 --> 01:16:42,102
Su-yeon, kau bilang pada ayah

371
01:16:42,843 --> 01:16:45,505
Berhenti menangis
dan bicara sekarang

372
01:16:45,646 --> 01:16:47,307
Bilang padanya!

373
01:16:47,448 --> 01:16:49,416
Hentikan itu!

374
01:16:54,555 --> 01:16:56,921
Su-yeon... sudah mati

375
01:17:01,796 --> 01:17:03,855
Apa?

376
01:17:06,901 --> 01:17:08,869
Tidak...

377
01:17:09,904 --> 01:17:14,273
Su-yeon sudah mati

378
01:17:14,809 --> 01:17:17,778
Biarkanlah jiwa kalian menyatu

379
01:17:27,722 --> 01:17:31,385
Berapa lama lagi kau akan terus seperti ini?

380
01:17:40,334 --> 01:17:42,393
Itu tidak benar, Su-yeon

381
01:17:45,139 --> 01:17:47,403
Su-yeon...

382
01:17:55,750 --> 01:17:57,911
Su-yeon Tidak... Tidak...

383
01:18:25,212 --> 01:18:28,670
Kemarilah besok,
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian

384
01:18:29,917 --> 01:18:31,782
Hmm...

385
01:18:33,020 --> 01:18:35,682
Keadaannya semakin memburuk

386
01:18:37,925 --> 01:18:42,328
Aku akan menjemputmu
Hubungi aku kalau kau sudah sampai

387
01:20:22,963 --> 01:20:24,328
Su-yeon!

388
01:20:25,165 --> 01:20:26,632
Su-yeon!

389
01:20:27,568 --> 01:20:29,126
Su-yeon!

390
01:21:07,041 --> 01:21:09,009
- Su-mi!
- Su-yeon!

391
01:23:40,594 --> 01:23:41,891
Su-yeon!

392
01:26:42,142 --> 01:26:43,109
Su-yeon!

393
01:26:43,644 --> 01:26:44,804
Su-yeon!

394
01:26:52,252 --> 01:26:56,313
Aku sudah bosan dengan keluargamu

395
01:28:59,980 --> 01:29:05,543
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?

396
01:29:12,893 --> 01:29:15,453
Kau belum merasakannya, 'kan?

397
01:29:18,899 --> 01:29:22,266
Kau ingat apa yang kukatakan
padamu sebelumnya?

398
01:29:23,503 --> 01:29:28,270
Kau ingat, kubilang suatu hari kau
akan mendapat balasannya?

399
01:29:35,315 --> 01:29:37,476
Kau...

400
01:29:38,718 --> 01:29:42,176
Tahu apa yang paling menakutkan?

401
01:29:43,423 --> 01:29:48,884
Kau ingin melupakan sesuatu

402
01:29:50,230 --> 01:29:53,393
Menghilangkan seluruhnya dari benakmu

403
01:29:55,535 --> 01:29:57,799
Tapi kau tak pernah bisa

404
01:29:57,938 --> 01:30:00,133
Dia tidak mau pergi, kau lihat

405
01:30:01,541 --> 01:30:03,406
Dan...

406
01:30:04,444 --> 01:30:09,404
Dan terus mengikutimu
seperti hantu

407
01:30:13,153 --> 01:30:16,122
Tolong aku

408
01:30:26,366 --> 01:30:31,030
Tentu, Aku akan menolongmu

409
01:30:31,972 --> 01:30:34,532
Ayo kita akhiri semuanya di sini

410
01:31:19,753 --> 01:31:21,015
Su-mi!

411
01:31:21,955 --> 01:31:23,422
Su-mi!

412
01:31:23,657 --> 01:31:25,420
Su-mi!

413
01:32:50,277 --> 01:32:53,041
Di mana Su-mi?

414
01:32:54,481 --> 01:32:56,346
Di mana?

415
01:32:57,384 --> 01:32:59,579
Hentikan itu

416
01:33:00,520 --> 01:33:03,080
Aku sedang sakit sekarang

417
01:33:10,430 --> 01:33:14,389
Ambil ini
Kau akan merasa lebih baik

418
01:34:50,563 --> 01:34:52,224
Su-mi!

419
01:35:34,841 --> 01:35:36,706
Kau belum mengerti juga?

420
01:35:36,843 --> 01:35:38,606
Kau hanya mengalami
masa-masa yang berat

421
01:35:38,745 --> 01:35:39,905
Kau pasti masih sakit

422
01:35:40,046 --> 01:35:41,513
Kau berjanji kau tidak
akan membawa lemari itu

423
01:35:41,648 --> 01:35:43,707
Bagaimana kita bisa mengalami
datang bulan pada waktu bersamaan?

424
01:35:43,850 --> 01:35:45,317
Su-yeon sudah mati!

425
01:35:45,452 --> 01:35:46,919
Tidak, aku tidak ingat!

426
01:37:49,242 --> 01:37:51,710
Su-mi, kau baik-baik saja?

427
01:38:01,521 --> 01:38:04,046
Semua sudah berakhir sekarang

428
01:38:05,792 --> 01:38:08,556
Kau akan merasa lebihbaik di sini

429
01:38:15,101 --> 01:38:17,569
Banyak-banyaklah istirahat

430
01:38:18,605 --> 01:38:21,267
Aku akan sering datang dan berkunjung

431
01:38:28,114 --> 01:38:31,982
Jaga dirimi baik-baik
Selamat tinggal

432
01:38:37,924 --> 01:38:41,792
Su-mi, ada apa?
Lepaskan

433
01:38:43,129 --> 01:38:45,188
Lepaskan, Su-mi

434
01:38:47,133 --> 01:38:50,296
Tolong hentikan itu dan lepaskan

435
01:40:07,647 --> 01:40:10,411
- Tidak, aku akan membawanya
- Biarkan aku membawa satu

436
01:41:49,081 --> 01:41:51,140
Ibu...

437
01:42:12,738 --> 01:42:14,899
Su-yeon!

438
01:46:31,130 --> 01:46:32,028
Su-yeon!

439
01:47:25,918 --> 01:47:27,180
Ibu?

440
01:47:28,320 --> 01:47:32,188
Ibu? Ibu, Ibu!

441
01:47:32,324 --> 01:47:38,092
Ibu! Ibu, Ibu, Ibu!

442
01:47:38,230 --> 01:47:39,390
Ibu!

443
01:49:10,689 --> 01:49:12,953
Apa kau dengar sesuatu?

444
01:49:15,594 --> 01:49:17,960
Untuk apa kau datang ke sini?

445
01:49:18,897 --> 01:49:21,457
Ayah tidak ada

446
01:49:22,701 --> 01:49:25,261
Kenapa kau bicara seperti itu?

447
01:49:25,704 --> 01:49:29,162
Sekarang kau berlagak seperti seorang ibu

448
01:49:32,011 --> 01:49:33,808
Tolong kasihanilah kami

449
01:49:34,013 --> 01:49:36,948
Jauhi kehidupan kami!

450
01:49:42,421 --> 01:49:44,981
Bisakah kau menyingkir?

451
01:49:45,224 --> 01:49:47,692
Aku harus pergi!

452
01:49:51,230 --> 01:49:52,891
Kau...

453
01:49:53,032 --> 01:49:55,592
Kau mungkin akan menyesali ini

454
01:49:55,734 --> 01:49:57,895
Ingatlah baik-baik!

455
01:50:01,640 --> 01:50:03,505
Mungkinkah ada yang lebih buruk

456
01:50:03,642 --> 01:50:05,803
dibanding di sini bersamamu?

457
01:50:08,247 --> 01:50:09,805
Saat kau di sini

458
01:50:09,948 --> 01:50:12,917
Aku ingin berada jauh darimu
sejauh yang aku mampu

459
01:50:13,352 --> 01:50:15,115
Mengerti?

460
01:50:28,167 --> 01:50:29,930
Su-mi!

461
01:50:33,772 --> 01:50:35,433
Su-mi!

462
01:51:07,139 --> 01:51:09,505
Tolong aku... Su-mi!

463
01:51:09,641 --> 01:51:13,577
Su-mi... Su-mi...