1
00:00:00,901 --> 00:00:04,870
[♪♪♪]

2
00:00:11,212 --> 00:00:12,811
♪ Ini waktu tahun ♪

3
00:00:14,215 --> 00:00:15,581
♪ terjadi sekali lagi ♪

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,950
♪ momen spesial bersama ♪

5
00:00:19,387 --> 00:00:20,886
♪ dengan keluarga dan teman-teman ♪

6
00:00:20,921 --> 00:00:23,722
♪ itu perasaan yang kami pegang ♪

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,692
♪ di dalam hati kita sepanjang tahun ♪

8
00:00:26,727 --> 00:00:27,926
♪ bersama-sama pada hari ini ♪

9
00:00:27,962 --> 00:00:30,562
♪ adalah di mana kita semua milik ♪

10
00:00:31,899 --> 00:00:34,767
♪ seperti cara yang sempurna ♪

11
00:00:34,802 --> 00:00:37,036
♪ untuk menghabiskan liburan ♪

12
00:00:37,071 --> 00:00:39,738
♪ pada hari ♪ sempurna ini

13
00:00:39,774 --> 00:00:42,207
♪ hanya satu hal untuk mengatakan ♪

14
00:00:42,243 --> 00:00:44,877
♪ seperti hari ♪ sempurna

15
00:00:44,912 --> 00:00:46,745
♪ liburan ♪ sempurna

16
00:00:49,650 --> 00:00:51,784
Van Gogh pernah berkata, "hal-hal besar yang dilakukan

17
00:00:51,819 --> 00:00:54,920
oleh serangkaian hal-hal kecil yang dibawa bersama-sama."

18
00:00:54,955 --> 00:00:56,455
Jadi jangan menebak-nebak sendiri.

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,390
Hanya cat, menggambar, membuat!

20
00:00:58,426 --> 00:00:59,591
Ini hari Natal!

21
00:00:59,627 --> 00:01:00,592
Salah satu cara atau yang lain,

22
00:01:00,628 --> 00:01:02,361
karya seni Anda akan menjadi luar biasa.

23
00:01:04,632 --> 00:01:07,032
semester berikutnya fotografi, Eric.

24
00:01:07,068 --> 00:01:07,866
Anda tahu bagaimana Anda suka mengangkat beban?

25
00:01:09,270 --> 00:01:10,803
Mari kita coba mengangkat kuas.

26
00:01:10,838 --> 00:01:12,404
Baik.

27
00:01:12,440 --> 00:01:13,439
Anda punya ini.

28
00:01:20,448 --> 00:01:23,982
Dan akuisisi kami angin timur keuangan,

29
00:01:24,018 --> 00:01:26,085
batas waktu Januari kami tidak akan terjadi ...

30
00:01:26,120 --> 00:01:26,952
[Murmuring]

31
00:01:26,987 --> 00:01:30,022
Karena saya menutup kesepakatan tadi malam.

32
00:01:31,158 --> 00:01:31,890
Sekarang, saya tahu ini berarti Natal bekerja

33
00:01:31,926 --> 00:01:33,559
bagi sebagian dari Anda,

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,061
tapi Natal nyata hadir di sini

35
00:01:36,097 --> 00:01:39,398
adalah jangkauan meningkat merger ini memberikan perusahaan kami.

36
00:01:39,433 --> 00:01:40,132
Terima kasih.

37
00:01:41,535 --> 00:01:43,168
Bulldozer tebing beraksi lagi.

38
00:01:43,204 --> 00:01:44,503
Kerja bagus,

39
00:01:44,538 --> 00:01:46,605
meskipun tidak semua orang tampaknya berpikir begitu.

40
00:01:46,640 --> 00:01:48,140
[Cliff]: Ya, saya kira itu sebabnya aku sebongkah batu bara

41
00:01:48,175 --> 00:01:49,608
dari rahasia kantor saya Santa.

42
00:01:49,643 --> 00:01:50,742
[Tertawa]

43
00:01:50,778 --> 00:01:52,911
Jadi apa selanjutnya?

44
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
Pak tas Anda, tebing. Aku butuh kau di pesawat.

45
00:01:54,615 --> 00:01:56,482
Membuka kantor Shanghai baru?

46
00:01:56,517 --> 00:01:58,117
Sebenarnya, mengawasi bangunan

47
00:01:58,152 --> 00:01:59,418
float parade mawar kami.

48
00:02:00,721 --> 00:02:01,520
Anggap saja sebagai kesempatan

49
00:02:01,555 --> 00:02:02,988
untuk mengasah kemampuan tim-bangunan Anda.

50
00:02:03,023 --> 00:02:04,256
Ide siapa ini?

51
00:02:04,291 --> 00:02:05,157
Milikmu,

52
00:02:05,192 --> 00:02:06,492
ketika Anda meyakinkan saya

53
00:02:06,527 --> 00:02:08,293
kami membutuhkan visibilitas lebih di seluruh dunia.

54
00:02:08,329 --> 00:02:09,361
Sebuah danau utara mengapung

55
00:02:09,396 --> 00:02:10,662
berarti jutaan pelanggan global

56
00:02:10,698 --> 00:02:11,964
belajar nama kami ...

57
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Sempurna untuk memulai ekspansi ke luar negeri kami.

58
00:02:14,034 --> 00:02:15,100
Tapi Pak ...

59
00:02:15,136 --> 00:02:17,469
Kami sudah menyewa sebuah perusahaan desain float,

60
00:02:17,505 --> 00:02:18,704
terbaik dalam bisnis ini.

61
00:02:18,739 --> 00:02:19,972
Anda terbang ke California

62
00:02:20,007 --> 00:02:21,440
hal pertama di pagi hari,

63
00:02:21,475 --> 00:02:24,376
dan hanya mencoba untuk menjaga hal-hal sederhana dan tepat waktu.

64
00:02:24,411 --> 00:02:26,278
Taruhannya tidak bisa lebih besar bagi kita.

65
00:02:26,313 --> 00:02:27,679
Jadi aku tidak mendapatkan kantor Shanghai?

66
00:02:27,715 --> 00:02:29,515
Anda tidak mendapatkan itu belum.

67
00:02:29,550 --> 00:02:31,049
Aku hanya menjaga Anda lapar.

68
00:02:31,085 --> 00:02:32,651
Anda Ace tugas ini,

69
00:02:32,686 --> 00:02:34,253
Anda menulis tiket Anda sendiri.

70
00:02:35,689 --> 00:02:37,456
[Andy]: kerja Indah.

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,191
Selamat Natal!

72
00:02:39,226 --> 00:02:42,027
Eric, saya yakin ini adalah milik Anda.

73
00:02:42,062 --> 00:02:43,996
Dengar, kita perlu bicara.

74
00:02:44,031 --> 00:02:46,064
Anda terganggu di kelas.

75
00:02:46,100 --> 00:02:47,733
Anda tidak melakukan tugas.

76
00:02:47,768 --> 00:02:49,968
Ibu lindry, percayalah, aku mencoba!

77
00:02:50,004 --> 00:02:52,304
Kau tahu, mungkin jika saya melihat beberapa pekerjaan Anda,

78
00:02:52,339 --> 00:02:53,805
Aku mendapatkan inspirasi?

79
00:02:53,841 --> 00:02:55,674
Anda mendapatkan "a" untuk mencoba untuk mengubah topik pembicaraan,

80
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
tapi saya tidak menunjukkan pekerjaan saya.

81
00:02:57,745 --> 00:02:58,977
Selamat Natal, Eric!

82
00:02:59,013 --> 00:03:00,379
Selamat Natal.

83
00:03:02,516 --> 00:03:07,519
♪ Ini sangat gembira California Natal ♪

84
00:03:09,857 --> 00:03:14,860
♪ kita merangkai lampu di pohon-pohon palem tinggi ♪

85
00:03:16,730 --> 00:03:19,431
♪ Santa akan naik di ♪

86
00:03:19,466 --> 00:03:22,768
♪ di papan selancar terbangnya menggantung sepuluh ♪

87
00:03:22,803 --> 00:03:29,374
♪ mengatakan, "telah merry California Natal ♪

88
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
♪ ke utara mereka semua akan skating ♪

89
00:03:35,216 --> 00:03:37,916
♪ keluar pada kolam beku ... ♪

90
00:03:37,952 --> 00:03:39,885
[Panduan Tour]: Jadi sekali frame float

91
00:03:39,920 --> 00:03:41,286
dilas dan dibangun,

92
00:03:41,322 --> 00:03:43,855
saat itulah kami mulai kering-dekorasi.

93
00:03:43,891 --> 00:03:47,593
Setiap satu item di kotak-kotak ini pada akhirnya akan berakhir

94
00:03:47,628 --> 00:03:50,395
yang digunakan.

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,864
Anda lihat, anak-anak, setiap inci dari pelampung parade mawar

96
00:03:52,900 --> 00:03:55,567
telah harus dihiasi dengan bahan botani,

97
00:03:55,603 --> 00:03:58,303
apa pun dari kerang kenari ke kacang Lima!

98
00:03:58,339 --> 00:03:59,438
Hi ada.

99
00:03:59,473 --> 00:04:00,539
Saya mencari seseorang bernama ...

100
00:04:00,574 --> 00:04:01,707
Oh, um ...

101
00:04:03,644 --> 00:04:04,576
Kemudian, setelah Natal,

102
00:04:04,612 --> 00:04:05,611
mawar tiba,

103
00:04:05,646 --> 00:04:07,646
dan itu sprint gila

104
00:04:07,681 --> 00:04:10,048
untuk menyelesaikan dekorasi mengapung.

105
00:04:10,084 --> 00:04:11,149
Kemudian, pada malam tahun baru,

106
00:04:11,185 --> 00:04:12,117
pejabat parade muncul

107
00:04:12,152 --> 00:04:15,721
untuk memastikan mengapung adalah parade siap.

108
00:04:15,756 --> 00:04:16,922
[Welding obor ramai]

109
00:04:24,098 --> 00:04:25,464
Permisi?

110
00:04:25,499 --> 00:04:26,765
Permisi!

111
00:04:28,469 --> 00:04:29,301
Permisi tuan!

112
00:04:31,505 --> 00:04:32,404
Maaf! Dapatkah saya membantu Anda?

113
00:04:34,375 --> 00:04:35,440
Uh, yeah.

114
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
Aku di sini untuk melihat al lindry?

115
00:04:36,977 --> 00:04:38,176
Big al tidak ada di sini sekarang.

116
00:04:38,212 --> 00:04:39,678
Saya dari utara Danau keuangan.

117
00:04:39,713 --> 00:04:41,013
Anda sedang membangun mengambang kami.

118
00:04:41,048 --> 00:04:42,247
Ya, Anda memiliki janji.

119
00:04:42,283 --> 00:04:43,248
Saya pikir itu besok.

120
00:04:43,284 --> 00:04:45,183
Ya, aku awal.

121
00:04:45,219 --> 00:04:47,853
Saya ingin mendapatkan cepat dari jadwal.

122
00:04:47,888 --> 00:04:48,987
Bottom-line adalah, aku di sini untuk membantu.

123
00:04:49,023 --> 00:04:50,022
Besar!

124
00:04:50,057 --> 00:04:51,523
Nah, dekorasi dimulai segera

125
00:04:51,558 --> 00:04:53,025
dan kita dapat menggunakan sebagai tangan sebanyak yang kita bisa.

126
00:04:53,060 --> 00:04:55,460
Oh, eh, tidak semacam bantuan.

127
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
Aku di sini untuk memastikan semuanya berjalan lancar

128
00:04:57,798 --> 00:05:00,599
sampai bos saya tiba di sini dalam tiga minggu untuk parade.

129
00:05:00,634 --> 00:05:02,100
Aku akan mengambil alih dan mengawasi hal-hal.

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,804
Anda melihat sedikit tua untuk menjadi babysitter.

131
00:05:05,839 --> 00:05:09,474
Dan Anda tidak terlihat seperti seorang tukang las yang khas!

132
00:05:09,510 --> 00:05:11,109
baskers tebing.

133
00:05:11,145 --> 00:05:12,511
Andy.

134
00:05:12,546 --> 00:05:13,945
orang tua Anda bernama Anda "Andy"?

135
00:05:13,981 --> 00:05:15,614
Apa yang bisa kukatakan? Mereka ingin anak laki-laki.

136
00:05:15,649 --> 00:05:16,982
Big al ayahku.

137
00:05:17,017 --> 00:05:18,383
Aku hanya diterjunkan paruh waktu dengan pengelasan.

138
00:05:18,419 --> 00:05:20,485
Uh, besar al Anda ayah?

139
00:05:20,521 --> 00:05:21,453
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?

140
00:05:21,488 --> 00:05:23,655
Dan mengganggu Anda "Saya bertanggung jawab" pidato?

141
00:05:23,691 --> 00:05:24,890
Saya tidak ingin menjadi kasar.

142
00:05:24,925 --> 00:05:27,893
Maaf jika saya datang agak berat sebelumnya.

143
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
Di kantor, mereka memanggil saya "buldoser."

144
00:05:29,897 --> 00:05:31,663
Saya melihat hambatan di jalan,

145
00:05:31,699 --> 00:05:32,698
Saya hanya ketukan itu berakhir.

146
00:05:32,733 --> 00:05:34,866
Anda harus benar-benar populer di pendingin air.

147
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
Bisnis bukan tentang popularitas.

148
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
Apakah orang tua Anda nama Anda cliff

149
00:05:38,739 --> 00:05:40,172
'Karena mereka ingin mendorong Anda dari salah satu?

150
00:05:40,207 --> 00:05:41,373
Ini memiliki!

151
00:05:43,177 --> 00:05:44,209
Apakah ini mengambang kita?

152
00:05:44,244 --> 00:05:45,744
Ya, ini akan menjadi beruang bangga

153
00:05:45,779 --> 00:05:47,079
dari logo perusahaan Anda ...

154
00:05:47,114 --> 00:05:49,514
Kami hanya harus menambahkan busa, dekorasi kering,

155
00:05:49,550 --> 00:05:50,482
dan sekitar 20.000 mawar.

156
00:05:50,517 --> 00:05:51,550
Besar,

157
00:05:51,585 --> 00:05:53,251
dan apakah ada metodologi tertentu Anda mengikuti?

158
00:05:53,287 --> 00:05:54,853
Sebuah ...

159
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
Senang kekacauan?

160
00:05:57,591 --> 00:05:59,157
"Selamat kekacauan?"

161
00:05:59,193 --> 00:06:00,492
Bukan pada jam tangan saya.

162
00:06:00,527 --> 00:06:02,594
Uh ...

163
00:06:02,629 --> 00:06:03,528
Di sini, saya sudah disusun jadwal.

164
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Jika Anda bisa melewati itu bersama untuk ayahmu?

165
00:06:04,765 --> 00:06:06,064
- [waktu Phone timpal] Oh!

166
00:06:06,100 --> 00:06:06,932
panggilan konferensi dalam satu jam.

167
00:06:06,967 --> 00:06:09,568
Pak ellsworth suka tetap update.

168
00:06:09,603 --> 00:06:10,335
Saya harus pergi.

169
00:06:10,371 --> 00:06:12,404
Aku akan memberitahu ayah saya Anda mampir.

170
00:06:12,439 --> 00:06:15,374
Senang bertemu Anda ... Mr. buldoser.

171
00:06:15,409 --> 00:06:16,875
Nona kekacauan.

172
00:06:19,913 --> 00:06:20,812
[Telepon berdering Sel]

173
00:06:22,383 --> 00:06:23,382
Halo?

174
00:06:24,651 --> 00:06:26,551
Oh!

175
00:06:26,587 --> 00:06:27,419
Ya, aku akan segera ke sana.

176
00:06:33,594 --> 00:06:35,861
Ayah! Aku sampai di sini secepat aku bisa.

177
00:06:35,896 --> 00:06:36,962
[Tertawa]

178
00:06:36,997 --> 00:06:38,630
Sayang, Anda tidak harus buru-buru.

179
00:06:38,665 --> 00:06:40,532
Saya baik-baik saja. Saya sebagai bugar.

180
00:06:40,567 --> 00:06:42,868
Sebuah biola yang bisa menggunakan beberapa tuning.

181
00:06:42,903 --> 00:06:44,102
Dia perlu istirahat.

182
00:06:44,138 --> 00:06:45,036
Itu pusing ayahmu merasa bulan lalu

183
00:06:45,072 --> 00:06:46,138
adalah jantung berdebar,

184
00:06:46,173 --> 00:06:47,439
dan dia memiliki satu lagi pagi ini.

185
00:06:47,474 --> 00:06:48,774
"Berdebar?" Apa yang saya, kupu-kupu?

186
00:06:48,809 --> 00:06:49,808
Tunggu, bulan lalu?

187
00:06:49,843 --> 00:06:51,710
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?

188
00:06:51,745 --> 00:06:53,712
Dan apakah Anda khawatir dengan tes tak berujung

189
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
orang ini menempatkan saya melalui?

190
00:06:55,282 --> 00:06:57,149
Sayang, ingat mengapa mereka memanggil saya "al besar" ...

191
00:06:57,184 --> 00:06:58,116
Karena saya mengambil semua masalah besar.

192
00:06:58,152 --> 00:06:59,885
Tapi ayah, ini serius.

193
00:06:59,920 --> 00:07:00,719
[Dokter]: Sekarang, lihat,

194
00:07:00,754 --> 00:07:02,154
tes awal ternyata baik-baik saja,

195
00:07:02,189 --> 00:07:04,890
tapi menganggap ini wake-up call.

196
00:07:04,925 --> 00:07:05,891
Aku telah memerintahkan beberapa tes lanjutan,

197
00:07:05,926 --> 00:07:07,292
tapi saya perlu Anda untuk de-stres dan mengambil mudah

198
00:07:07,327 --> 00:07:08,560
sampai kita tahu lebih banyak.

199
00:07:08,595 --> 00:07:09,728
"De-stres?"

200
00:07:09,763 --> 00:07:11,630
Berapa banyak lagi de-stres dapat saya menjadi?

201
00:07:11,665 --> 00:07:13,665
Seperti itu, saya hanya memiliki satu klien.

202
00:07:13,700 --> 00:07:17,969
Bisakah kita membungkus ini, semua ini hal medis, doc?

203
00:07:18,005 --> 00:07:19,638
Aku sudah membiarkan hal-hal slip belakang jadwal!

204
00:07:19,673 --> 00:07:21,239
Ayah, Anda tidak dapat melakukan itu semua.

205
00:07:21,275 --> 00:07:23,141
Lihat, Aku baik-baik!

206
00:07:23,177 --> 00:07:25,477
Mengelola sirkus adalah apa yang saya lakukan ...

207
00:07:25,512 --> 00:07:26,978
Dan jika saya tidak melakukannya, siapa lagi?

208
00:07:27,014 --> 00:07:28,780
Mungkin putri Anda dapat memimpin tahun ini?

209
00:07:28,816 --> 00:07:29,815
Tunggu saya?

210
00:07:29,850 --> 00:07:30,949
Tidak, tidak, tidak, aku punya ini.

211
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Tidak tahun ini, Anda tidak.

212
00:07:34,955 --> 00:07:35,854
Dia benar, ayah.

213
00:07:35,889 --> 00:07:36,922
Melihat...

214
00:07:36,957 --> 00:07:39,257
Andy, Sayang,

215
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
Anda punya lebih dari cukup di piring Anda.

216
00:07:41,328 --> 00:07:42,127
Anda mengajar.

217
00:07:42,162 --> 00:07:43,094
Anda pitching dalam dengan float.

218
00:07:43,130 --> 00:07:46,264
Anda sudah nol waktu untuk fokus pada pekerjaan Anda sendiri!

219
00:07:46,300 --> 00:07:47,098
Sudahlah itu.

220
00:07:47,134 --> 00:07:48,500
Tapi saya keberatan!

221
00:07:48,535 --> 00:07:49,968
Berhenti mencemaskan saya.

222
00:07:50,003 --> 00:07:50,969
Saya kawatir dengan kamu!

223
00:07:51,004 --> 00:07:52,504
Percayalah kepadaku.

224
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Saya mengerti.

225
00:08:02,349 --> 00:08:04,516
Andy, aku tahu betapa ayahmu mencintai pekerjaannya.

226
00:08:04,551 --> 00:08:05,984
Dia legenda.

227
00:08:06,019 --> 00:08:07,486
Ini lebih dari itu.

228
00:08:07,521 --> 00:08:09,554
bisnis adalah koneksi ke ibuku

229
00:08:09,590 --> 00:08:12,023
karena dia meninggal.

230
00:08:12,059 --> 00:08:14,092
Lihatlah, dia akan baik-baik saja jika dia beristirahat sedikit,

231
00:08:14,127 --> 00:08:15,527
tetapi orang lain harus melakukan angkat berat

232
00:08:15,562 --> 00:08:16,528
musim ini.

233
00:08:16,563 --> 00:08:18,096
Dipahami.

234
00:08:18,131 --> 00:08:19,331
Selamat Natal, Andy.

235
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
Selamat Natal.

236
00:08:27,140 --> 00:08:28,240
Baik.

237
00:08:32,613 --> 00:08:33,545
[Bel berdering]

238
00:08:35,382 --> 00:08:38,049
Hei, em! Terima kasih untuk datang oleh.

239
00:08:38,085 --> 00:08:39,251
Aku membawa muffin.

240
00:08:39,286 --> 00:08:40,285
Aku tahu betapa sibuknya Anda,

241
00:08:40,320 --> 00:08:42,454
dan Anda tidak pernah mengambil waktu untuk makan

242
00:08:42,489 --> 00:08:44,189
jadi, Anda pemimpin tak kenal takut baru kami?

243
00:08:44,224 --> 00:08:45,423
Katakan saja pemimpin.

244
00:08:45,459 --> 00:08:47,192
Aku tidak tahu tentang kenal takut.

245
00:08:47,227 --> 00:08:49,127
Apakah Anda melihat daftar nama relawan ini?

246
00:08:49,162 --> 00:08:51,463
Ayah bahkan tidak pernah mengeluarkan panggilan untuk relawan!

247
00:08:51,498 --> 00:08:52,764
Oh, kau bercanda!

248
00:08:52,799 --> 00:08:54,199
Tidak, bukan aku.

249
00:08:54,234 --> 00:08:55,600
Saya kira dengan segala sesuatu yang terjadi dengan kesehatannya,

250
00:08:55,636 --> 00:08:58,270
itu hanya terus meluncur lebih bawah checklist,

251
00:08:58,305 --> 00:08:59,771
sehingga perusahaan ini dikecualikan,

252
00:08:59,806 --> 00:09:01,039
kami a-tim relawan

253
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
telah menandatangani kontrak untuk mengapung lain sekarang.

254
00:09:03,076 --> 00:09:04,242
Oh sayang.

255
00:09:04,278 --> 00:09:06,578
Yah, aku di sini untuk membantu,

256
00:09:06,613 --> 00:09:08,446
dan saya pikir saya bisa mendapatkan tetangga saya, Elliot dan Mary,

257
00:09:08,482 --> 00:09:09,481
untuk pitch di.

258
00:09:09,516 --> 00:09:11,416
Terima kasih. Itu adalah sebuah awal,

259
00:09:11,451 --> 00:09:13,218
tapi kami akan membutuhkan bantuan cara yang lebih dari itu

260
00:09:13,253 --> 00:09:15,620
jika kita memiliki harapan untuk berhasil di sini.

261
00:09:15,656 --> 00:09:17,622
Jika ini berjalan dari rel,

262
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
seluruh bisnis ayah bisa pergi di bawah.

263
00:09:19,960 --> 00:09:23,228
Nah, ibu Anda selalu mengatakan tidak ada yang mustahil.

264
00:09:23,263 --> 00:09:25,397
Dan saya setuju dengannya.

265
00:09:25,432 --> 00:09:28,099
perusahaan telah meluncurkan puluhan mengapung

266
00:09:28,135 --> 00:09:29,234
turun Colorado boulevard

267
00:09:29,269 --> 00:09:30,835
selama tiga generasi,

268
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
dan saya tidak akan membiarkan kita gagal sekarang.

269
00:09:33,874 --> 00:09:34,940
Baik.

270
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
Jadi, apa yang saya pikir bisa kita lakukan ...

271
00:09:38,312 --> 00:09:39,578
Tebing, hey.

272
00:09:39,613 --> 00:09:41,179
Terima kasih untuk bertemu saya di sini.

273
00:09:41,214 --> 00:09:42,514
Aku benar-benar diperlukan untuk berbicara dengan Anda.

274
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
Kedengarannya serius. Ayo jalan.

275
00:09:43,951 --> 00:09:44,816
Baik.

276
00:09:44,851 --> 00:09:47,953
Um, jadi, saya melihat jadwal Anda,

277
00:09:47,988 --> 00:09:50,355
dan itu konyol!

278
00:09:50,390 --> 00:09:52,324
Dengar, kenapa tidak Anda menempel seni

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,658
dan biarkan aku menangani hal-hal yang sulit?

280
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Seni adalah hal yang sulit!

281
00:09:54,995 --> 00:09:56,094
Lihat, tidak ada pelanggaran,

282
00:09:56,129 --> 00:09:56,962
tapi Anda tidak tahu apa-apa

283
00:09:56,997 --> 00:09:57,996
tentang dekorasi float.

284
00:09:58,031 --> 00:09:58,930
Tidak, aku tidak.

285
00:09:58,966 --> 00:10:00,999
Kami kering dekorasi bahkan belum dimulai.

286
00:10:01,034 --> 00:10:03,468
Anda telah dijadwalkan itu harus selesai hari Sabtu?

287
00:10:03,503 --> 00:10:04,302
Kami sudah di belakang jadwal.

288
00:10:04,338 --> 00:10:06,871
Pak ellsworth percaya pada hasil,

289
00:10:06,907 --> 00:10:08,373
jadi ketika kita mendirikan pakan hidup,

290
00:10:08,408 --> 00:10:10,308
Aku ingin dia melihat dekorasi sudah berlangsung.

291
00:10:10,344 --> 00:10:12,611
Lihatlah, tebing, ayah saya adalah di bawah cuaca,

292
00:10:12,646 --> 00:10:14,145
jadi aku mengambil alih,

293
00:10:14,181 --> 00:10:16,348
dan ia tidak mampu mengeluarkan panggilan untuk relawan,

294
00:10:16,383 --> 00:10:17,515
sehingga kita bahkan tidak memiliki tim belum.

295
00:10:17,551 --> 00:10:19,017
Kami tidak memiliki tim?

296
00:10:19,052 --> 00:10:20,118
Tidak.

297
00:10:21,388 --> 00:10:22,454
Apa yang saya akan menunjukkan bos saya,

298
00:10:22,489 --> 00:10:23,521
bingkai logam?

299
00:10:23,557 --> 00:10:25,123
Saya tidak tahu, buldoser,

300
00:10:25,158 --> 00:10:26,825
tapi jadwal ini Anda sudah berkomitmen kita untuk

301
00:10:26,860 --> 00:10:28,026
adalah tidak mungkin.

302
00:10:29,563 --> 00:10:32,063
Dengar, aku minta maaf tentang ayahmu ...

303
00:10:32,099 --> 00:10:33,131
Terima kasih.

304
00:10:33,166 --> 00:10:34,866
Tapi itu pelampung.

305
00:10:34,901 --> 00:10:37,035
Betapa sulitnya dapat mungkin?

306
00:10:39,072 --> 00:10:40,672
urutan pertama bisnis,

307
00:10:40,707 --> 00:10:43,375
Aku akan mengambil alih merekrut relawan.

308
00:10:43,410 --> 00:10:45,543
Dan bagaimana Anda berencana untuk melakukan itu?

309
00:10:45,579 --> 00:10:46,811
Saya akan menggunakan pendekatan multi-cabang

310
00:10:46,847 --> 00:10:48,847
melibatkan pesan papan posting,

311
00:10:48,882 --> 00:10:50,048
iklan virus,

312
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
dan ditargetkan keterlibatan media sosial.

313
00:10:52,886 --> 00:10:54,686
-Kamu? -Ya.

314
00:10:54,721 --> 00:10:55,987
Seseorang harus melakukannya,

315
00:10:56,023 --> 00:10:58,356
dan jelas, pendekatan Anda ...

316
00:10:58,392 --> 00:11:00,125
Sedikit kacau.

317
00:11:08,935 --> 00:11:10,201
Tidak tahu. Bagaimana bung ini?

318
00:11:10,237 --> 00:11:12,370
Oh, I love it, tapi sedikit terlalu pendek,

319
00:11:15,575 --> 00:11:16,341
aw, lihat!

320
00:11:16,376 --> 00:11:19,177
Yang satu ini kehilangan setengah jarum nya.

321
00:11:19,212 --> 00:11:20,378
Anda yakin Anda tidak terlalu pilih-pilih?

322
00:11:20,414 --> 00:11:22,380
Ayah, memilih pohon Natal yang tepat

323
00:11:22,416 --> 00:11:24,082
adalah seni.

324
00:11:24,117 --> 00:11:26,084
Berbicara tentang pilih-pilih,

325
00:11:26,119 --> 00:11:27,252
kapan kau akan membiarkan aku mengatur Anda

326
00:11:27,287 --> 00:11:28,286
pada tanggal buta?

327
00:11:28,321 --> 00:11:29,788
Aku agak sibuk sekarang.

328
00:11:29,823 --> 00:11:31,556
Aku tahu, dan itu pada saya,

329
00:11:31,591 --> 00:11:32,590
tapi datang tahun baru,

330
00:11:32,626 --> 00:11:35,193
Anda harus mendapatkan kembali di luar sana!

331
00:11:35,228 --> 00:11:37,362
Andy, halo?

332
00:11:37,397 --> 00:11:39,364
Ayah, yang satu ini adalah penjaga.

333
00:11:39,399 --> 00:11:41,199
Mengapa saya repot-repot?

334
00:11:41,234 --> 00:11:42,634
Anda tidak pernah mendengarkan saya pula.

335
00:11:42,669 --> 00:11:44,102
Tuan yang baik, dapat Anda membantu kami?

336
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
Kami akan senang pohon ini.

337
00:11:45,572 --> 00:11:47,806
Dapat Anda pak ini untuknya?

338
00:11:47,841 --> 00:11:49,908
Baiklah, ayah, aku terlambat, tapi aku mencintaimu.

339
00:11:49,943 --> 00:11:51,376
[Al]: Aku juga mencintaimu.

340
00:11:51,411 --> 00:11:53,745
Dan kami memiliki pohon Natal!

341
00:11:53,780 --> 00:11:55,213
-Bye! -Bye.

342
00:12:01,421 --> 00:12:03,021
[Tools meniup udara]

343
00:12:07,194 --> 00:12:09,627
Terima kasih kepada kalian begitu banyak atas bantuan Anda.

344
00:12:09,663 --> 00:12:12,130
Anda mematung seperti bintang rock.

345
00:12:12,165 --> 00:12:13,598
Dibutuhkan pikiran kita off sarang kosong kami

346
00:12:13,633 --> 00:12:14,899
pulang ke rumah.

347
00:12:14,935 --> 00:12:16,000
anak kami menghabiskan Natal

348
00:12:16,036 --> 00:12:17,736
dengan orang-orang tunangannya di duluth,

349
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
dan putri kami di Eropa untuk bekerja, jadi ...

350
00:12:19,806 --> 00:12:21,606
Jadi tolong, mengalihkan perhatian kita!

351
00:12:21,641 --> 00:12:22,841
Dengan senang hati ...

352
00:12:22,876 --> 00:12:24,008
Para relawan akan berada di sini setiap ...

353
00:12:24,044 --> 00:12:25,777
Oh!

354
00:12:25,812 --> 00:12:27,512
Sangat menyesal!

355
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
Itu akan kering keras.

356
00:12:30,350 --> 00:12:32,984
Lihat Anda hidup sampai kredo Anda dari "bahagia kekacauan."

357
00:12:34,688 --> 00:12:36,955
Maaf. Merindukan tempat.

358
00:12:40,060 --> 00:12:40,992
Baik.

359
00:12:52,906 --> 00:12:54,472
Baik...

360
00:12:54,508 --> 00:12:56,541
Ini 09:00 tajam.

361
00:12:56,576 --> 00:12:58,309
Anda pikir kita akan memiliki cukup donat

362
00:12:58,345 --> 00:12:59,811
untuk semua relawan yang Anda janjikan?

363
00:13:01,848 --> 00:13:03,915
Apakah Anda siap untuk membiarkan saya menangani merekrut sekarang?

364
00:13:18,732 --> 00:13:20,064
Jadi Anda seorang seniman, ya?

365
00:13:20,100 --> 00:13:22,367
Lebih seperti seorang guru seni sekarang.

366
00:13:22,402 --> 00:13:23,568
Apa yang terjadi?

367
00:13:23,603 --> 00:13:25,036
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang hal itu.

368
00:13:25,071 --> 00:13:26,204
-Kenapa tidak? -Karena Aku hanya tidak.

369
00:13:26,239 --> 00:13:30,675
Yang memberikan saya ide bagus untuk sebuah resolusi tahun baru.

370
00:13:30,710 --> 00:13:31,910
Yah, aku senang kau menyadari

371
00:13:31,945 --> 00:13:33,478
Anda punya ruang untuk perbaikan!

372
00:13:33,513 --> 00:13:34,879
Ini sebenarnya sebuah resolusi tahun baru untuk Anda.

373
00:13:34,915 --> 00:13:36,414
Kamu harus belajar

374
00:13:36,449 --> 00:13:38,249
bagaimana menangkap sinyal orang lain.

375
00:13:38,285 --> 00:13:40,518
Hah! Menarik...

376
00:13:40,554 --> 00:13:42,220
Dan ini hanya pikiran,

377
00:13:42,255 --> 00:13:43,922
tetapi Anda mungkin dapat mengatasi

378
00:13:43,957 --> 00:13:46,758
untuk menjaga pendapat Anda kepada diri sendiri sekali-sekali.

379
00:13:46,793 --> 00:13:48,226
Tidak, itu tidak akan terjadi.

380
00:13:48,261 --> 00:13:49,527
Ya, saya pikir itu mencapai.

381
00:13:52,399 --> 00:13:54,032
perguruan tinggi, ya?

382
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?

383
00:13:55,268 --> 00:13:56,367
Saya mengajar kelas seni di sini,

384
00:13:56,403 --> 00:13:58,770
dan tidak ada yang memiliki lebih banyak waktu di tangan mereka daripada milenium.

385
00:13:58,805 --> 00:13:59,871
Lihat?

386
00:13:59,906 --> 00:14:00,905
Terutama selama Natal.

387
00:14:00,941 --> 00:14:03,508
Jadi berpura-pura seperti Anda Santa merekrut elf Anda

388
00:14:03,543 --> 00:14:05,109
dan membuat dirimu berguna. Menonton.

389
00:14:05,145 --> 00:14:06,945
Hei! Kami sedang membangun pelampung ...

390
00:14:06,980 --> 00:14:07,912
Hei, kita sedang mencari relawan untuk pelampung.

391
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
Skateboard di lebih! Kami ingin melihat Anda.

392
00:14:09,482 --> 00:14:10,281
Hey there!

393
00:14:10,317 --> 00:14:12,250
Kami sedang membangun sebuah pelampung parade mawar.

394
00:14:12,285 --> 00:14:13,084
Kami akan senang untuk memiliki Anda di sana.

395
00:14:13,119 --> 00:14:14,085
Hai!

396
00:14:15,655 --> 00:14:16,921
Lihatlah, Eric, percayalah.

397
00:14:16,957 --> 00:14:18,022
Anda akan menyukainya.

398
00:14:18,058 --> 00:14:19,357
Dekorasi?

399
00:14:19,392 --> 00:14:20,358
Ya, saya tidak tahu tentang itu.

400
00:14:20,393 --> 00:14:21,526
[Cliff]: Dude, percayalah,

401
00:14:21,561 --> 00:14:22,627
Saya tahu apa yang kamu maksud,

402
00:14:22,662 --> 00:14:24,562
tapi kau tahu apa yang mereka katakan ...

403
00:14:24,598 --> 00:14:25,463
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.

404
00:14:25,498 --> 00:14:27,298
Mendorong siku Anda bersama-sama sambil menekan.

405
00:14:27,334 --> 00:14:28,366
Bisakah kita tinggal tentang masalah ini di tangan,

406
00:14:28,401 --> 00:14:29,968
float?

407
00:14:30,003 --> 00:14:30,935
[Eric]: Lihat, Ibu lindry,

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,971
Saya menghargai tawaran itu,

409
00:14:33,006 --> 00:14:34,806
tapi itu benar-benar bukan hal saya.

410
00:14:34,841 --> 00:14:35,673
Mungkin!

411
00:14:35,709 --> 00:14:38,810
Maksudku, aku melemparkan Anda pelampung

412
00:14:38,845 --> 00:14:41,079
dalam bentuk studi independen.

413
00:14:41,114 --> 00:14:43,781
Maksudku, kelas Anda dalam seni, seperti, c minus di terbaik.

414
00:14:43,817 --> 00:14:44,716
Ini akan menaikkan gpa nya?

415
00:14:44,751 --> 00:14:45,783
Iya nih.

416
00:14:45,819 --> 00:14:47,085
Oh, dia dalam - [Andy]:. Besar!

417
00:14:47,120 --> 00:14:48,253
Pelatih, serius?

418
00:14:52,759 --> 00:14:54,125
Old manajemen trik.

419
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
Membantu untuk langsung ke atas.

420
00:14:55,595 --> 00:14:57,428
Kerja bagus!

421
00:15:01,434 --> 00:15:02,133
Selamat pagi!

422
00:15:02,168 --> 00:15:03,835
Kami mencari sukarelawan

423
00:15:03,870 --> 00:15:05,770
untuk float parade mawar kami.

424
00:15:05,805 --> 00:15:07,739
-Terima kasih. - [Cliff]: Gratis pizza!

425
00:15:07,774 --> 00:15:08,973
Free pizza.

426
00:15:09,009 --> 00:15:10,308
[Andy]: Kami mencari relawan,

427
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
dan kami akan senang untuk memiliki Anda di sana.

428
00:15:11,311 --> 00:15:12,176
Ini kami mengapung parade mawar.

429
00:15:15,482 --> 00:15:17,749
Aku akan menangani ini.

430
00:15:17,784 --> 00:15:18,683
Selamat Natal!

431
00:15:18,718 --> 00:15:19,851
Hai!

432
00:15:19,886 --> 00:15:21,920
Atau harus saya katakan "bulu" navidad?

433
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
Bulu domba? Mendapatkan? Merajut humor?

434
00:15:25,992 --> 00:15:27,425
Dia lucu!

435
00:15:27,460 --> 00:15:29,260
Apakah Anda keberatan jika kita menyerahkan beberapa brosur?

436
00:15:29,296 --> 00:15:33,031
Kami sedang membangun pelampung untuk parade mawar,

437
00:15:33,066 --> 00:15:35,300
dan kami akan senang membantu Anda.

438
00:15:35,335 --> 00:15:36,267
Ini adalah sekelompok besar orang.

439
00:15:38,338 --> 00:15:39,137
Bagaimana kita lakukan?

440
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
Yah, kita punya beberapa lusin maybes

441
00:15:41,074 --> 00:15:42,707
dan banyak "Natal riang,"

442
00:15:42,742 --> 00:15:45,677
jadi kami punya jalan panjang untuk pergi.

443
00:15:45,712 --> 00:15:47,078
Naik parade, ya?

444
00:15:47,981 --> 00:15:50,014
Iya nih...

445
00:15:50,050 --> 00:15:52,550
Dan kita bisa menggunakan beberapa bantuan,

446
00:15:52,585 --> 00:15:54,719
sehingga Anda steak dan telur pada orang ini,

447
00:15:54,754 --> 00:15:56,454
jika Anda mendengar kami keluar.

448
00:15:56,489 --> 00:15:58,656
Sekarang, keluarga saya sudah terlibat dalam parade mawar

449
00:15:58,692 --> 00:15:59,424
selama bertahun-tahun ...

450
00:16:01,394 --> 00:16:03,127
[Al]: Hanya menyebar mereka sedikit sedikit lebih, Sayang'.

451
00:16:03,163 --> 00:16:05,263
Ayah, aku ini.

452
00:16:05,298 --> 00:16:06,331
Mungkin aku harus pergi ambil tangga lainnya dan bantuan.

453
00:16:06,366 --> 00:16:07,598
Tidak, tidak, hanya duduk.

454
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
Bersantai. Nikmati cokelat panas Anda.

455
00:16:09,336 --> 00:16:10,768
Sayang, aku baik-baik.

456
00:16:10,804 --> 00:16:12,270
Selain itu, Anda mengenal saya.

457
00:16:12,305 --> 00:16:13,304
Sebuah dekorasi kecil adalah terapi.

458
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
Sedikit?

459
00:16:15,041 --> 00:16:17,108
Anda berjanji untuk mengambil mudah tahun ini.

460
00:16:17,143 --> 00:16:19,444
Saya tidak bisa menahan diri.

461
00:16:19,479 --> 00:16:20,678
Aku punya waktu di tangan saya

462
00:16:20,714 --> 00:16:21,813
dan dekorasi dalam darah saya.

463
00:16:21,848 --> 00:16:23,147
Mari kita selesaikan pagar.

464
00:16:23,183 --> 00:16:24,949
[Al]: Anda tahu,

465
00:16:24,985 --> 00:16:27,218
Anda tidak harus menghabiskan semua akhir pekan Anda dengan saya.

466
00:16:27,253 --> 00:16:28,853
Siapa lagi yang akan saya ingin menghabiskan waktu

467
00:16:28,888 --> 00:16:30,388
sekitar Natal?

468
00:16:30,423 --> 00:16:31,622
Kapan kau akan melambat

469
00:16:31,658 --> 00:16:32,824
dan melakukan sesuatu untuk diri sendiri?

470
00:16:32,859 --> 00:16:33,958
Ayah...

471
00:16:33,994 --> 00:16:35,460
Kami telah memiliki percakapan ini

472
00:16:35,495 --> 00:16:37,662
satu juta kali.

473
00:16:37,697 --> 00:16:40,231
Anda tahu, liburan gala yang akan terjadi segera.

474
00:16:40,266 --> 00:16:42,066
Bagaimana Anda berdiri di bagi saya tahun ini?

475
00:16:42,102 --> 00:16:43,267
Maksudku,

476
00:16:43,303 --> 00:16:44,902
seseorang dari perusahaan harus dimasukkan ke dalam sebuah penampilan,

477
00:16:44,938 --> 00:16:47,171
dan, hei, Anda mungkin bertemu seseorang yang bagus di sana,

478
00:16:47,207 --> 00:16:48,639
dan itu akan membuat ayahmu sangat bahagia.

479
00:16:50,844 --> 00:16:53,144
Oke, aku akan pergi.

480
00:16:53,179 --> 00:16:54,045
Besar.

481
00:16:54,080 --> 00:16:57,315
Anda harus menempatkan diri di luar sana.

482
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Lampu ini akan menjadi indah.

483
00:16:59,052 --> 00:17:00,351
Jangan mengubah topik pembicaraan.

484
00:17:01,388 --> 00:17:02,487
Baik!

485
00:17:02,522 --> 00:17:05,089
Rekor yang rusak dilakukan melompat-lompat.

486
00:17:05,125 --> 00:17:07,191
Jadi bagaimana hal-hal turun di gudang?

487
00:17:07,227 --> 00:17:08,526
Saya akan aduk-gila di sini.

488
00:17:08,561 --> 00:17:10,061
Mereka akan besar,

489
00:17:10,096 --> 00:17:11,262
tapi kami kehilangan jenderal bintang empat kami.

490
00:17:11,297 --> 00:17:13,498
Ini memiliki!

491
00:17:13,533 --> 00:17:14,265
Dan kawan dari danau utara?

492
00:17:14,300 --> 00:17:15,867
Jangan bertanya,

493
00:17:15,902 --> 00:17:17,502
tapi saya telah membuat resolusi tahun baru

494
00:17:17,537 --> 00:17:19,170
untuk melihat sisi terang hal.

495
00:17:19,205 --> 00:17:21,539
Kami membagikan 2.000 selebaran, jadi saya berharap untuk yang terbaik.

496
00:17:21,574 --> 00:17:22,540
Wow!

497
00:17:23,610 --> 00:17:24,509
Itulah semangat!

498
00:17:24,544 --> 00:17:25,343
Kerja bagus.

499
00:17:38,725 --> 00:17:40,691
[Andy]: Tidak pemilih yang buruk, mengingat.

500
00:17:40,727 --> 00:17:42,994
Ya, saatnya untuk memisahkan gandum dari sekam.

501
00:17:44,097 --> 00:17:45,296
Tebing, yang Anda gila?

502
00:17:45,331 --> 00:17:46,864
Kita perlu mengambil siapa pun dan semua orang!

503
00:17:46,900 --> 00:17:49,033
Tidak, aku sudah menyewa ratusan orang.

504
00:17:49,069 --> 00:17:50,234
Jika saya telah belajar apa-apa,

505
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
itu bahwa Anda hanya mengambil 10%.

506
00:17:51,805 --> 00:17:53,638
Seratus persen orang memiliki bakat,

507
00:17:53,673 --> 00:17:54,405
jika diberi kesempatan.

508
00:17:54,441 --> 00:17:56,707
Itu secara statistik tidak mungkin

509
00:17:56,743 --> 00:17:57,442
seperti itu tidak masuk akal.

510
00:17:57,477 --> 00:18:00,111
Tidak, percayalah ... aku ini.

511
00:18:10,290 --> 00:18:11,322
Bisakah kamu ceritakan pada saya

512
00:18:11,357 --> 00:18:12,490
tentang tantangan yang Anda hadapi

513
00:18:12,525 --> 00:18:14,725
Anda bulldogged melalui dan kemudian mendapat hasil dari?

514
00:18:18,598 --> 00:18:19,797
Tidak?

515
00:18:19,833 --> 00:18:21,332
Kami sedang mencari sukarelawan

516
00:18:21,367 --> 00:18:22,834
yang berkomitmen penuh untuk parade mawar.

517
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Mengapa Anda berkomitmen penuh?

518
00:18:24,370 --> 00:18:25,803
A ....

519
00:18:25,839 --> 00:18:27,171
Yah, aku tidak ingin gagal ...

520
00:18:27,207 --> 00:18:28,139
Besar.

521
00:18:28,174 --> 00:18:29,240
Saya art class.

522
00:18:30,710 --> 00:18:32,076
Baik.

523
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Jadi, Christine,

524
00:18:33,179 --> 00:18:35,913
Saya melihat Anda seorang mahasiswa fisika.

525
00:18:35,949 --> 00:18:37,315
Mengapa Anda ingin menjadi sukarelawan

526
00:18:37,350 --> 00:18:39,183
untuk parade mawar?

527
00:18:39,219 --> 00:18:40,451
Saya mencoba untuk melakukan satu hal sehari

528
00:18:40,487 --> 00:18:41,619
yang membuatku takut.

529
00:18:41,654 --> 00:18:42,653
Oh itu bagus.

530
00:18:42,689 --> 00:18:43,588
Minggu lalu, saya mencoba roti gandum.

531
00:18:44,824 --> 00:18:45,790
Roti gandum hitam?

532
00:18:45,825 --> 00:18:47,425
Uh huh...

533
00:18:47,460 --> 00:18:48,459
Ya.

534
00:18:48,495 --> 00:18:49,460
Membuatnya?

535
00:18:49,496 --> 00:18:50,495
Makan itu.

536
00:18:52,465 --> 00:18:53,764
Jadi Anda memiliki pengalaman

537
00:18:53,800 --> 00:18:55,133
bangunan naik mengapung parade?

538
00:18:55,168 --> 00:18:56,701
Bangunan?

539
00:18:56,736 --> 00:18:59,003
Tidak ada, tetapi sebagai mantan naik queen,

540
00:18:59,038 --> 00:19:00,338
Saya telah naik pada saya adil.

541
00:19:01,975 --> 00:19:03,508
Benar, dan jika Anda relawan dengan kami,

542
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
Anda akan perlu untuk mendapatkan tangan Anda

543
00:19:05,245 --> 00:19:06,944
dan, seringkali, pakaian Anda

544
00:19:06,980 --> 00:19:08,179
cukup kotor.

545
00:19:08,214 --> 00:19:10,148
Apakah itu sesuatu yang Anda merasa nyaman dengan?

546
00:19:11,351 --> 00:19:13,184
Iya nih! Iya nih.

547
00:19:14,420 --> 00:19:15,620
Iya nih.

548
00:19:15,655 --> 00:19:17,121
Besar.

549
00:19:17,157 --> 00:19:19,557
Dan bagaimana pengalaman dengan bunga

550
00:19:19,592 --> 00:19:21,559
atau bahan dekorasi alami?

551
00:19:21,594 --> 00:19:22,793
Aku menghabiskan 10 bulan dalam setahun

552
00:19:22,829 --> 00:19:23,794
mengendarai rig besar,

553
00:19:23,830 --> 00:19:25,663
jadi, eh ...

554
00:19:25,698 --> 00:19:26,664
Tidak ada.

555
00:19:26,699 --> 00:19:27,698
Besar.

556
00:19:27,734 --> 00:19:29,467
-Ya. -Ya.

557
00:19:29,502 --> 00:19:30,301
Apa bahan dekorasi alami?

558
00:19:33,439 --> 00:19:34,805
[Andy]: Terima kasih untuk datang oleh.

559
00:19:34,841 --> 00:19:35,673
Anda bertaruh.

560
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Saya selalu senang untuk lebih awal.

561
00:19:37,544 --> 00:19:39,677
-Saya membawa kita kopi. -Terima kasih.

562
00:19:39,712 --> 00:19:41,045
Apa dengan semua lembar?

563
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu.

564
00:19:42,916 --> 00:19:45,650
Um, jadi di sini mereka.

565
00:19:45,685 --> 00:19:47,718
[Cliff]: Oh, bagus, Anda punya gadis-gadis padang gurun.

566
00:19:47,754 --> 00:19:49,487
Tidak, mereka benar-benar mendapat menyambar

567
00:19:49,522 --> 00:19:51,422
oleh float selatan masyarakat Pasadena,

568
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
dan kami kehilangan beberapa orang lain juga.

569
00:19:53,560 --> 00:19:56,227
Seperti saya katakan, kita perlu mengambil siapa pun dan semua orang.

570
00:19:56,262 --> 00:19:57,828
Oke, baiklah.

571
00:19:57,864 --> 00:19:58,829
Kamu menang.

572
00:19:58,865 --> 00:19:59,830
Baik...

573
00:19:59,866 --> 00:20:02,099
Dan kita perlu menemukan beberapa lebih seperti Emily, juga,

574
00:20:02,135 --> 00:20:03,501
jika kita akan melakukan ini.

575
00:20:03,536 --> 00:20:04,535
Emily?

576
00:20:04,571 --> 00:20:06,337
Oh, Emily tersingkir.

577
00:20:06,372 --> 00:20:07,872
Tunggu apa? Mengapa?

578
00:20:07,907 --> 00:20:08,806
Ya, saya tidak tahu.

579
00:20:08,841 --> 00:20:10,841
Sesuatu tentang saya terlalu mengontrol.

580
00:20:10,877 --> 00:20:12,343
Jurang!

581
00:20:12,378 --> 00:20:13,311
Anda baru saja kehilangan kita

582
00:20:13,346 --> 00:20:16,047
yang terbaik kering-dekorator di seluruh Pasadena,

583
00:20:16,082 --> 00:20:17,448
jika tidak dunia!

584
00:20:17,483 --> 00:20:18,583
Ikutlah bersamaku.

585
00:20:18,618 --> 00:20:20,851
Kita harus mendapatkan dia kembali sekarang!

586
00:20:20,887 --> 00:20:21,752
Ayolah!

587
00:20:21,788 --> 00:20:24,188
Apa yang bisa Anda mungkin telah mengatakan padanya?

588
00:20:24,224 --> 00:20:26,190
Aku benar-benar tidak melihat

589
00:20:26,226 --> 00:20:27,892
mengapa senilai satu orang semua masalah ini.

590
00:20:27,927 --> 00:20:28,859
Oh benarkah?

591
00:20:31,497 --> 00:20:32,730
[Knocks]

592
00:20:39,572 --> 00:20:40,438
Halo sayang.

593
00:20:41,641 --> 00:20:43,941
Emily, bagaimana Anda membuat bulu beruang emas?

594
00:20:43,977 --> 00:20:45,476
Dua bagian tamarind kerang,

595
00:20:45,511 --> 00:20:47,044
salah satu bagian kelopak strawflower emas,

596
00:20:47,080 --> 00:20:49,113
dimasukkan ke dalam mixer semen selama 30 menit,

597
00:20:49,148 --> 00:20:50,281
menambahkan biji rami emas,

598
00:20:50,316 --> 00:20:52,016
dan campur dengan sabut kelapa.

599
00:20:57,457 --> 00:20:58,422
Emily ...

600
00:21:02,762 --> 00:21:03,594
Akankah kamu kembali?

601
00:21:06,032 --> 00:21:07,198
Karena?

602
00:21:09,002 --> 00:21:11,502
Karena...

603
00:21:11,537 --> 00:21:12,803
Maafkan saya.

604
00:21:17,110 --> 00:21:19,744
Ya, untuk kamu sayang.

605
00:21:20,713 --> 00:21:22,146
Bukan untuk Anda, ujung sayap.

606
00:21:22,181 --> 00:21:22,780
Saya akan mendapatkan hal-hal saya.

607
00:21:26,719 --> 00:21:29,320
Aku senang kau melihat cahaya.

608
00:21:29,355 --> 00:21:31,322
Ya, aku hanya tidak ingin berada di akhir menerima

609
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
seorang wanita dengan obor.

610
00:21:37,697 --> 00:21:39,930
[Andy]: Itu tim kami,

611
00:21:39,966 --> 00:21:41,932
dan ini di akhir permainan, kami beruntung memiliki mereka.

612
00:21:41,968 --> 00:21:43,834
Kita perlu mengapung siap inspeksi

613
00:21:43,870 --> 00:21:44,769
oleh Eve tahun baru.

614
00:21:46,005 --> 00:21:48,706
Halo semuanya.

615
00:21:48,741 --> 00:21:51,442
Ayah saya, dia biasanya tendangan hal off

616
00:21:51,477 --> 00:21:52,877
dengan beberapa kata,

617
00:21:52,912 --> 00:21:54,879
tapi jelas, saya tidak al besar ...

618
00:21:54,914 --> 00:21:55,780
[Tertawa]

619
00:21:55,815 --> 00:21:56,580
Aku hanya ingin mengatakan

620
00:21:56,616 --> 00:21:59,317
terima kasih banyak untuk berada di sini,

621
00:21:59,352 --> 00:22:01,786
dan kita benar-benar menghargai Anda memberikan kami waktu Anda

622
00:22:01,821 --> 00:22:02,953
selama Natal...

623
00:22:02,989 --> 00:22:04,355
[Clears tenggorokan]

624
00:22:05,358 --> 00:22:06,357
Beberapa mungkin mengatakan

625
00:22:06,392 --> 00:22:07,958
bahwa tantangan kita adalah menakutkan,

626
00:22:07,994 --> 00:22:09,694
bahwa kemungkinan besar terhadap kita,

627
00:22:09,729 --> 00:22:10,728
dan sementara itu benar

628
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
bahwa kita benar-benar dan benar-benar kekurangan,

629
00:22:13,266 --> 00:22:15,199
dan mawar akan mulai tiba

630
00:22:15,234 --> 00:22:16,801
hanya sembilan hari,

631
00:22:16,836 --> 00:22:19,003
itu berarti itu hanya akan menjadi berpacu dengan waktu.

632
00:22:19,038 --> 00:22:20,037
Andy, apa yang Anda lakukan?

633
00:22:20,073 --> 00:22:21,238
Saya menginspirasi tim!

634
00:22:21,274 --> 00:22:23,674
Tidak, jelas, Anda menakut-nakuti mereka.

635
00:22:23,710 --> 00:22:25,142
[Andy]: Christine!

636
00:22:27,246 --> 00:22:29,146
Kembali.

637
00:22:35,455 --> 00:22:37,021
Berpikir seperti Van Gogh.

638
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
Saya tidak pernah diawasi pelampung sebelum ...

639
00:22:49,769 --> 00:22:51,035
Tapi saya tidak berpikir

640
00:22:51,070 --> 00:22:53,003
Vincent Van Gogh lakukan baik,

641
00:22:53,039 --> 00:22:54,605
dan dia pernah berkata bahwa,

642
00:22:54,640 --> 00:22:57,875
"Hal-hal besar yang dilakukan

643
00:22:57,910 --> 00:22:59,610
oleh serangkaian hal-hal kecil yang dibawa bersama-sama."

644
00:22:59,645 --> 00:23:01,879
Dan jika itu bukan kita,

645
00:23:01,914 --> 00:23:03,681
Aku tidak tahu apa yang ada.

646
00:23:05,418 --> 00:23:07,618
Kami memiliki kesempatan di sini untuk melakukan sesuatu yang besar,

647
00:23:07,653 --> 00:23:10,187
sesuatu yang orang mungkin ingat selamanya,

648
00:23:10,223 --> 00:23:11,889
jadi apa yang kalian katakan?

649
00:23:11,924 --> 00:23:13,891
Mari kita membangun pelampung besar!

650
00:23:13,926 --> 00:23:15,926
[Cheering]

651
00:23:21,434 --> 00:23:23,401
[Andy]: Jadi sekarang, kita memiliki beruang dirakit,

652
00:23:23,436 --> 00:23:24,535
dan kami dicat float,

653
00:23:24,570 --> 00:23:25,603
jadi kita tahu

654
00:23:25,638 --> 00:23:27,538
di mana semua kelopak kering dan biji berwarna pergi.

655
00:23:27,573 --> 00:23:29,039
Membantu semua yang Anda greenhorns menempel desain.

656
00:23:29,075 --> 00:23:31,575
[Andy]: Dan sekarang, kita mengambil lem kami.

657
00:23:31,611 --> 00:23:33,210
Dimasukkan ke dalam kuas Anda.

658
00:23:33,246 --> 00:23:35,980
Kami menambahkannya langsung ke mengapung.

659
00:23:36,015 --> 00:23:38,616
Kami kemudian tempatkan pada lumut,

660
00:23:38,651 --> 00:23:40,584
dan kemudian berikutnya, kita akan mengambil biji berwarna

661
00:23:40,620 --> 00:23:42,953
dan menempatkan mereka satu per satu dengan menggunakan pinset.

662
00:23:42,989 --> 00:23:45,222
Tunggu, satu per satu?

663
00:23:45,258 --> 00:23:47,425
Parade ini tahun baru ini, ingat?

664
00:23:47,460 --> 00:23:49,226
Seni tidak bisa diburu-buru, tebing.

665
00:23:49,262 --> 00:23:50,361
Jelas, tidak ketika kau yang bertanggung jawab.

666
00:23:50,396 --> 00:23:54,165
Ini bukan ilmu roket. Ini menempatkan bunga di lem.

667
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
Oke, guys, mengambil langkah!

668
00:23:59,705 --> 00:24:01,505
Jadi kita menempatkan ini di luar.

669
00:24:01,541 --> 00:24:03,073
-Ya saya setuju. -Paint mereka putih.

670
00:24:03,109 --> 00:24:04,141
Yang akan terlihat baik.

671
00:24:08,981 --> 00:24:11,849
Satu, Eric?

672
00:24:11,884 --> 00:24:13,951
Saya pikir bunga-bunga di sini,

673
00:24:13,986 --> 00:24:15,019
mereka harus merah.

674
00:24:15,054 --> 00:24:16,187
Oh!

675
00:24:16,222 --> 00:24:17,154
Kanan!

676
00:24:28,201 --> 00:24:29,233
Tunggu sebentar.

677
00:24:30,736 --> 00:24:32,169
Telah Eric telah mengalami kesulitan dengan warna?

678
00:24:43,716 --> 00:24:45,483
Itu indah.

679
00:24:47,487 --> 00:24:49,119
Apakah Anda yakin hal webcam ini seluruh

680
00:24:49,155 --> 00:24:50,721
adalah ide yang baik?

681
00:24:50,756 --> 00:24:52,289
Yakin. Itu membuat bos saya dalam lingkaran.

682
00:24:52,325 --> 00:24:55,025
Oh, dan kami mungkin memiliki host parade mawar

683
00:24:55,061 --> 00:24:56,160
dan kru kamera datang dengan kemudian

684
00:24:56,195 --> 00:24:57,394
untuk menembak promo.

685
00:24:57,430 --> 00:24:58,162
Dan tidak kita harus menunggu

686
00:24:58,197 --> 00:24:59,463
'Til kita sedikit lebih jauh

687
00:24:59,499 --> 00:25:00,264
di dekorasi?

688
00:25:00,299 --> 00:25:01,699
Ya, kita harus lebih jauh

689
00:25:01,734 --> 00:25:03,234
dalam proses dekorasi.

690
00:25:03,269 --> 00:25:05,002
Jika Anda berpikir dekorasi sangat mudah,

691
00:25:05,037 --> 00:25:06,504
kenapa tidak Anda mencobanya?

692
00:25:06,539 --> 00:25:07,471
Apakah Anda takut untuk mendapatkan tangan Anda kotor,

693
00:25:07,507 --> 00:25:08,372
atau Anda berpikir Anda di atas itu?

694
00:25:08,407 --> 00:25:09,373
Aku mengawasi.

695
00:25:09,408 --> 00:25:10,241
Oh, benar.

696
00:25:10,276 --> 00:25:11,909
Jujur, aku lebih suka berada di Shanghai.

697
00:25:11,944 --> 00:25:13,477
Shanghai?

698
00:25:13,513 --> 00:25:15,913
Ya, menuju ke seluruh operasi Asia perusahaan saya.

699
00:25:15,948 --> 00:25:17,648
Itu di mana aku seharusnya,

700
00:25:17,683 --> 00:25:19,316
dan di mana saya akan sekali ini dilakukan.

701
00:25:19,352 --> 00:25:20,451
Nah, sangat baik!

702
00:25:20,486 --> 00:25:22,086
Aku agak berharap untuk Anda berada di Shanghai, juga.

703
00:25:22,121 --> 00:25:23,187
Mm-hmm.

704
00:25:23,222 --> 00:25:24,221
[Bersin]

705
00:25:24,257 --> 00:25:26,023
Uh ... lewatkan lindry?

706
00:25:26,058 --> 00:25:27,091
Ada masalah.

707
00:25:27,126 --> 00:25:29,059
Ii mungkin alergi terhadap bunga!

708
00:25:30,263 --> 00:25:31,428
Oh ...

709
00:25:31,464 --> 00:25:32,997
[Bersin]

710
00:25:33,032 --> 00:25:34,565
Sayang, apakah Anda hanya menyadari hal ini sekarang?

711
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Aku tidak benar-benar berpikir melalui.

712
00:25:36,235 --> 00:25:37,768
Tapi itu parade mawar.

713
00:25:37,803 --> 00:25:38,869
Achoo!

714
00:25:38,905 --> 00:25:39,703
Oke, mari kita ...

715
00:25:39,739 --> 00:25:41,171
Ada jaringan tepat di sana.

716
00:25:41,207 --> 00:25:42,339
Anda hanya mengambil sedikit istirahat.

717
00:25:42,375 --> 00:25:43,807
[Bersin]

718
00:25:45,878 --> 00:25:47,011
Ke awal yang besar.

719
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
Yah, itu selalu mengambil pemula

720
00:25:49,081 --> 00:25:50,948
sedikit waktu untuk menemukan kaki dekorasi mereka,

721
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
tapi kami akan baik-baik saja.

722
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
Baik?

723
00:25:53,319 --> 00:25:54,218
[Christine bersin]

724
00:25:58,791 --> 00:26:00,357
Lou, Anda siap untuk ujian air?

725
00:26:00,393 --> 00:26:02,626
Baru saja untuk mengencangkan satu pipa terakhir ini,

726
00:26:02,662 --> 00:26:04,094
dan kemudian kita bisa melakukan tes air.

727
00:26:04,130 --> 00:26:04,929
Mari kita bergerak.

728
00:26:04,964 --> 00:26:07,031
Ayo, guys, mari kita check it out.

729
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
-Biarkan lihat itu! - [Lou]: Oke, Andy,

730
00:26:08,768 --> 00:26:11,435
Anda dapat menekan tombol hitam pada panel itu?

731
00:26:11,470 --> 00:26:12,202
Kita akan melihat bagaimana air mengalir.

732
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
Anda siap?

733
00:26:13,439 --> 00:26:14,371
Ya.

734
00:26:16,108 --> 00:26:17,107
[Whirs Pompa]

735
00:26:21,847 --> 00:26:23,280
Ya!

736
00:26:23,316 --> 00:26:24,214
-Oh ya. -Kerja bagus.

737
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
Kerja bagus.

738
00:26:25,451 --> 00:26:26,250
[Pipa mengerang]

739
00:26:26,285 --> 00:26:27,718
[Semprot desis]

740
00:26:27,753 --> 00:26:30,120
- [Tim berteriak dan berteriak] -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti!

741
00:26:30,156 --> 00:26:31,488
tombol merah! tombol merah! tombol merah!

742
00:26:31,524 --> 00:26:32,756
tombol -Red! -Ini tidak bekerja!

743
00:26:32,792 --> 00:26:34,792
Cepat! Cepat! Cepat!

744
00:26:34,827 --> 00:26:36,827
Apa? Dimana itu?

745
00:26:36,862 --> 00:26:38,629
[Lou]: Matikan keran! Matikan!

746
00:26:38,664 --> 00:26:40,297
[Air berhenti]

747
00:26:40,333 --> 00:26:41,899
[Andy]: Oh, tidak ...

748
00:26:41,934 --> 00:26:43,434
Itu buruk.

749
00:26:44,670 --> 00:26:45,836
Pompa rusak.

750
00:26:45,871 --> 00:26:48,272
Dan kami menangkap itu semua pada webcam.

751
00:26:48,307 --> 00:26:51,342
Setidaknya itu tidak bisa lebih buruk dari ini.

752
00:26:51,377 --> 00:26:52,209
Ya...

753
00:26:58,384 --> 00:26:59,450
Hai!

754
00:26:59,485 --> 00:27:00,484
Saya steines mark.

755
00:27:00,519 --> 00:27:01,352
Aku di sini untuk melakukan wawancara ...

756
00:27:01,387 --> 00:27:02,353
Oh ...

757
00:27:02,388 --> 00:27:03,554
Hai!

758
00:27:06,192 --> 00:27:07,524
Uh ... kau ingin aku kembali lagi nanti?

759
00:27:07,560 --> 00:27:10,494
Mungkin setelah hujan-musim berakhir?

760
00:27:10,529 --> 00:27:12,129
Itu akan menjadi besar!

761
00:27:12,164 --> 00:27:13,130
Yakin.

762
00:27:14,500 --> 00:27:15,432
Apakah Anda memerlukan bantuan?

763
00:27:15,468 --> 00:27:16,433
Ya, kita lakukan!

764
00:27:16,469 --> 00:27:17,334
Tidak...

765
00:27:18,838 --> 00:27:19,803
Sebuah ...

766
00:27:20,840 --> 00:27:22,606
Sini.

767
00:27:22,642 --> 00:27:24,308
Oh terima kasih.

768
00:27:24,343 --> 00:27:25,342
Terima kasih.

769
00:27:26,345 --> 00:27:27,878
Mari kita menjadwal ulang, ya?

770
00:27:27,913 --> 00:27:29,346
-Itu suara besar. -Baik.

771
00:27:32,318 --> 00:27:33,283
Selamat Natal!

772
00:27:33,319 --> 00:27:34,284
[Mark]: Sama untuk Anda.

773
00:27:34,320 --> 00:27:35,319
Selamat Tahun Baru!

774
00:27:35,354 --> 00:27:37,354
Hati hati. Tetap kering.

775
00:27:37,390 --> 00:27:38,555
[Andy]: Terima kasih!

776
00:27:38,591 --> 00:27:39,857
'Kay, menonton air, tagihan.

777
00:27:39,892 --> 00:27:40,858
Off dia pergi.

778
00:27:43,763 --> 00:27:48,132
Mr. Ellsworth,

779
00:27:48,167 --> 00:27:51,001
tidak hampir sama buruk

780
00:27:51,037 --> 00:27:52,903
seperti tampak pada webcam.

781
00:27:52,938 --> 00:27:53,704
Saya menemukan bahwa sulit untuk percaya.

782
00:27:53,739 --> 00:27:56,340
Hanya saja ini kreatif-jenis

783
00:27:56,375 --> 00:27:57,207
tidak selalu mengerti gambaran yang lebih besar.

784
00:27:57,243 --> 00:27:59,176
Atau mungkin bahwa bisnis-jenis

785
00:27:59,211 --> 00:28:00,177
tidak mengerti

786
00:28:00,212 --> 00:28:02,646
bahwa dekorasi mengapung adalah seni sendiri!

787
00:28:02,682 --> 00:28:03,580
[Bapak. ellsworth]: Saya yakin 
kalian berdua bisa bekerja ini.

788
00:28:03,616 --> 00:28:05,683
Apakah itu semuanya? 
Kemudian selamat tinggal.

789
00:28:06,952 --> 00:28:08,152
Terima kasih untuk melemparkan saya di bawah bus, by the way.

790
00:28:08,187 --> 00:28:09,086
Oh, itu kaya.

791
00:28:09,121 --> 00:28:09,887
Salahkan aku!

792
00:28:09,922 --> 00:28:11,321
Kau tahu, bukan "bulldozer,"

793
00:28:11,357 --> 00:28:12,222
mereka harus memanggil Anda "apple pie,"

794
00:28:12,258 --> 00:28:13,357
pada rekening seberapa cepat Anda runtuh.

795
00:28:13,392 --> 00:28:15,059
Apakah kamu sudah selesai?

796
00:28:15,094 --> 00:28:16,226
Tidak, tapi mengambang kami mungkin!

797
00:28:16,262 --> 00:28:17,327
Kita akan berada di belakang jadwal

798
00:28:17,363 --> 00:28:18,362
dan melebihi anggaran,

799
00:28:18,397 --> 00:28:19,363
dan jika kita tidak lulus inspeksi,

800
00:28:19,398 --> 00:28:20,698
itu berarti tidak ada parade bagi kita.

801
00:28:20,733 --> 00:28:21,932
Jika...

802
00:28:21,967 --> 00:28:22,866
[Mr ellsworth membersihkan tenggorokan melalui telepon]

803
00:28:22,902 --> 00:28:24,501
Apakah Anda menutup telepon?

804
00:28:24,537 --> 00:28:26,136
Nggak.

805
00:28:39,085 --> 00:28:40,084
Saya mengerti.

806
00:28:40,119 --> 00:28:41,118
Omong kosong, saya mendapatkannya.

807
00:28:43,122 --> 00:28:45,389
Anda buruh pelabuhan ketika Anda tidak bekerja di sini?

808
00:28:45,424 --> 00:28:47,691
Ada "sulit," dan ada "naik parade sulit."

809
00:28:47,727 --> 00:28:49,193
Saya yang terakhir.

810
00:28:52,231 --> 00:28:54,598
Tidak pernah tahu pelampung bisa menggunakan begitu banyak lumut Spanyol.

811
00:28:56,836 --> 00:28:58,268
Jadi Anda dikenal Andy sangat panjang?

812
00:28:58,304 --> 00:29:00,504
Oh, gosh, sepanjang hidupnya.

813
00:29:02,108 --> 00:29:03,774
Dia selalu keras kepala seperti seekor keledai?

814
00:29:03,809 --> 00:29:06,143
Andy tahu pikirannya, baiklah.

815
00:29:06,178 --> 00:29:07,945
Ha! Salah satu cara untuk menggambarkannya.

816
00:29:10,282 --> 00:29:13,417
Aku tahu dia seorang seniman, tapi apa lagi yang dia lakukan?

817
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
Apa yang dia tidak lakukan?

818
00:29:16,322 --> 00:29:17,421
Dia mencintai untuk mendaki.

819
00:29:17,456 --> 00:29:18,589
Dia bakes.

820
00:29:18,624 --> 00:29:20,624
Dia sukarelawan.

821
00:29:20,659 --> 00:29:21,558
penjualan menggeledah sendirian

822
00:29:21,594 --> 00:29:24,862
membantu gerejanya membangun pusat pemuda yang baru.

823
00:29:25,965 --> 00:29:26,897
Mengapa Anda bertanya?

824
00:29:26,932 --> 00:29:28,899
Hanya, eh ...

825
00:29:28,934 --> 00:29:30,300
Mencoba untuk menemukan beberapa kesamaan.

826
00:29:34,273 --> 00:29:36,106
Anda bisa mulai dengan menghormati apa yang kita lakukan.

827
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Well, well, well! Anda lagi.

828
00:29:51,991 --> 00:29:53,457
Pak buldoser.

829
00:29:53,492 --> 00:29:54,491
Nona kekacauan.

830
00:29:54,527 --> 00:29:55,526
Apa yang kamu lakukan di sini?

831
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
Sebuah belanja sedikit untuk seorang teman.

832
00:29:57,329 --> 00:29:59,530
Apa? Anda memiliki teman?

833
00:29:59,565 --> 00:30:01,532
Itu luar biasa. Laki-laki atau perempuan?

834
00:30:01,567 --> 00:30:03,433
Ini sebenarnya hadiah untuk ibu saya.

835
00:30:03,469 --> 00:30:04,935
Anda memiliki seorang ibu?

836
00:30:04,970 --> 00:30:07,137
Oh!

837
00:30:07,173 --> 00:30:08,939
Aku tahu aku bisa sedikit sombong kadang-kadang.

838
00:30:08,974 --> 00:30:09,940
Saya akan mencoba untuk mengambil kaki saya off gas.

839
00:30:12,244 --> 00:30:13,477
Tempat ini adalah ladang ranjau.

840
00:30:13,512 --> 00:30:14,545
Maksud kamu apa?

841
00:30:14,580 --> 00:30:15,879
Di mana-mana saya terlihat adalah pengingat

842
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
dari seberapa cepat batas waktu kita.

843
00:30:18,184 --> 00:30:19,449
Apakah Anda mendapatkan gugup?

844
00:30:22,488 --> 00:30:23,353
Baik, terlihat ...

845
00:30:24,824 --> 00:30:26,290
Aku punya banyak naik ini, oke?

846
00:30:26,325 --> 00:30:28,892
Masalahnya, Mr. ellsworth ini cukup toleran

847
00:30:28,928 --> 00:30:30,360
ketika datang ke kegagalan,

848
00:30:30,396 --> 00:30:32,162
dan kita tidak ke awal yang besar.

849
00:30:32,198 --> 00:30:33,163
Jika saya menyampaikan,

850
00:30:33,199 --> 00:30:34,531
Aku akan mendapatkan promosi Saya telah bekerja menuju

851
00:30:34,567 --> 00:30:35,833
seluruh karir saya.

852
00:30:35,868 --> 00:30:37,501
Apakah itu impian Anda?

853
00:30:37,536 --> 00:30:40,070
Aku ... Aku bukan "mimpi" orang.

854
00:30:40,105 --> 00:30:41,839
Ayo, tebing. Setiap orang membutuhkan gairah.

855
00:30:41,874 --> 00:30:43,707
Nah, itu gol.

856
00:30:43,742 --> 00:30:45,075
Aku mengerti itu.

857
00:30:45,110 --> 00:30:46,243
Maksudku, itu semua bisa saya lakukan

858
00:30:46,278 --> 00:30:48,378
untuk menjaga bisnis ayah saya bertahan.

859
00:30:48,414 --> 00:30:49,479
Nah, mungkin kita memiliki sesuatu yang sama

860
00:30:49,515 --> 00:30:51,148
Lagipula...

861
00:30:51,183 --> 00:30:52,749
Tekanan.

862
00:30:52,785 --> 00:30:54,084
Itu memberi saya ide lain

863
00:30:54,119 --> 00:30:56,153
untuk resolusi tahun baru untuk Anda.

864
00:30:56,188 --> 00:30:59,189
Tidak apa-apa untuk kadang-kadang meminta bantuan.

865
00:30:59,225 --> 00:31:01,992
Dan aku punya satu untuk Anda ...

866
00:31:02,027 --> 00:31:04,261
Jangan tersenyum begitu banyak ketika Anda tahu Anda benar.

867
00:31:04,296 --> 00:31:05,596
Bagaimana dari sekarang,

868
00:31:05,631 --> 00:31:06,897
Saya menangani semua keputusan

869
00:31:06,932 --> 00:31:08,665
ketika datang ke dekorasi,

870
00:31:08,701 --> 00:31:10,267
dan Anda menangani segala sesuatu yang lain,

871
00:31:10,302 --> 00:31:11,501
atau untuk memasukkannya ke dalam istilah Anda mungkin mengerti,

872
00:31:11,537 --> 00:31:14,071
kami membuat ini win-win?

873
00:31:14,106 --> 00:31:15,505
Anda telah me at menang.

874
00:31:16,942 --> 00:31:18,609
[Andy]: Oke, semua orang!

875
00:31:18,644 --> 00:31:19,443
Aku hanya ingin membiarkan Anda tahu

876
00:31:19,478 --> 00:31:20,777
bahwa tebing dan saya telah bekerja keluar,

877
00:31:20,813 --> 00:31:22,079
dan kami berada di halaman yang sama persis

878
00:31:22,114 --> 00:31:23,080
pada keluar dari sini.

879
00:31:23,115 --> 00:31:24,114
[Cliff]: Itu benar.

880
00:31:24,149 --> 00:31:26,016
Seorang pelatih dan asisten pelatih

881
00:31:26,051 --> 00:31:27,885
perlu bergaul untuk tim untuk menang.

882
00:31:27,920 --> 00:31:29,019
Benar, Eric?

883
00:31:29,054 --> 00:31:29,887
Dan harus jelas,

884
00:31:29,922 --> 00:31:33,390
tebing adalah asisten pelatih di sini ...

885
00:31:33,425 --> 00:31:34,758
Dan asisten pelatih yang ngemil

886
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
pada palet dekorasi kami!

887
00:31:35,661 --> 00:31:37,527
Maaf. Saya suka edamame.

888
00:31:37,563 --> 00:31:38,428
Oke, jadi mari kita mulai.

889
00:31:38,464 --> 00:31:40,030
Ashley dan Lou,

890
00:31:40,065 --> 00:31:41,365
Anda akan berada di dekorasi bertugas dengan Emily.

891
00:31:41,400 --> 00:31:42,866
10-4. Kami di atasnya.

892
00:31:42,902 --> 00:31:43,767
Dan Mary dan Elliot,

893
00:31:43,802 --> 00:31:44,735
Anda dapat menyelesaikan makhluk hari ini?

894
00:31:44,770 --> 00:31:47,104
Kami ingin memiliki orang-siap besok ...

895
00:31:47,139 --> 00:31:48,705
Dan Eric?

896
00:31:48,741 --> 00:31:51,308
Saya pikir saya harus minta maaf.

897
00:31:51,343 --> 00:31:53,143
Anda buta warna, bukan?

898
00:31:53,178 --> 00:31:54,611
Dan itu sebabnya Anda telah mengalami kesulitan di kelas?

899
00:31:56,148 --> 00:31:57,314
Bukan apa-apa perlu malu.

900
00:31:57,349 --> 00:31:58,548
Christine, datang ke sini!

901
00:32:00,786 --> 00:32:03,053
Aku memiliki misi untuk Anda dua.

902
00:32:03,088 --> 00:32:04,755
Aku ingin kau pergi ke semua lumbung mengambang lainnya

903
00:32:04,790 --> 00:32:06,757
dan ruang lingkup apa yang telah mereka terjadi, 'Kay?

904
00:32:06,792 --> 00:32:07,758
Awesome!

905
00:32:07,793 --> 00:32:09,059
Selamat bersenang-senang.

906
00:32:09,962 --> 00:32:11,628
Um, dan tebing,

907
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
kita menjalankan rendah pada beberapa persediaan.

908
00:32:13,832 --> 00:32:15,832
Apakah Anda pikir Anda bisa membantu saya keluar dengan ini?

909
00:32:15,868 --> 00:32:16,867
Yakin.

910
00:32:19,138 --> 00:32:20,170
sabut kelapa?

911
00:32:20,205 --> 00:32:21,038
biji asam jawa? Jawawut?

912
00:32:21,073 --> 00:32:22,806
Di mana aku akan menemukan hal-hal ini?

913
00:32:22,841 --> 00:32:25,275
'Kay, mungkin akan lebih baik jika saya menangani satu ini sendiri.

914
00:32:25,311 --> 00:32:26,310
Tidak, tidak, tidak.

915
00:32:26,345 --> 00:32:27,411
Ingat perjanjian kita.

916
00:32:27,446 --> 00:32:28,345
Anda mengurus karya seni,

917
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
Aku melakukan segala sesuatu yang lain,

918
00:32:29,715 --> 00:32:31,081
termasuk dompet.

919
00:32:31,116 --> 00:32:32,516
Oke, kemudian ambil kartu kredit Anda.

920
00:32:32,551 --> 00:32:33,684
Kita akan berbelanja.

921
00:32:33,719 --> 00:32:35,819
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa itu.

922
00:32:41,026 --> 00:32:42,059
[Gears grinding, berdenting]

923
00:32:46,031 --> 00:32:47,764
Yang berdenting suara ketika Anda parkir

924
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
berarti caliper Anda tidak dipasang tepat.

925
00:32:50,035 --> 00:32:51,435
Terima kasih.

926
00:32:51,470 --> 00:32:53,103
Siapa yang akan mengira Anda untuk gearhead sebuah?

927
00:32:53,138 --> 00:32:54,604
Sebuah satu berkarat.

928
00:32:54,640 --> 00:32:55,672
Saya suka mobil,

929
00:32:55,708 --> 00:32:56,473
tapi sudah lama

930
00:32:56,508 --> 00:32:58,041
karena saya sudah melihat di bawah kap.

931
00:32:58,077 --> 00:32:59,876
Nah, itu harus keras,

932
00:32:59,912 --> 00:33:01,778
berada jauh dari keluarga Anda saat Natal.

933
00:33:01,814 --> 00:33:03,480
Sebenarnya, itu semacam lega.

934
00:33:03,515 --> 00:33:04,948
Apa, Anda tidak suka Natal?

935
00:33:04,984 --> 00:33:07,184
Jujur, aku suka kalau sudah selesai.

936
00:33:07,219 --> 00:33:08,018
Ya, Natal bagi saya

937
00:33:08,053 --> 00:33:09,453
adalah hari pasar saham tutup

938
00:33:09,488 --> 00:33:11,455
dan semuanya hanya berhenti.

939
00:33:11,490 --> 00:33:13,290
Jadi Anda akan menghabiskan Natal

940
00:33:13,325 --> 00:33:14,725
di kamar hotel?

941
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
Tidak, saya punya beberapa rekan-rekan di kota.

942
00:33:17,029 --> 00:33:18,495
Bagaimana dengan Anda?

943
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
Aku akan pergi ke rumah ayah saya.

944
00:33:20,232 --> 00:33:21,999
Dia selalu memiliki kami atas. Ini benar-benar menyenangkan,

945
00:33:22,034 --> 00:33:23,000
tapi saya harus mengakui, tahun ini,

946
00:33:23,035 --> 00:33:25,802
Saya merasa stres menyelesaikan float,

947
00:33:25,838 --> 00:33:26,703
dan hanya satu juta hal-hal lain

948
00:33:26,739 --> 00:33:27,804
sedang terjadi.

949
00:33:27,840 --> 00:33:29,039
Anda selalu bergerak.

950
00:33:29,074 --> 00:33:30,540
Anda harus memperlambat sedikit.

951
00:33:30,576 --> 00:33:31,875
Anda salah satu untuk berbicara.

952
00:33:31,910 --> 00:33:33,043
Hei, aku bekerja keras,

953
00:33:33,078 --> 00:33:34,211
tapi saya mengambil waktu untuk menikmati.

954
00:33:34,246 --> 00:33:36,380
Anda hanya bekerja keras.

955
00:33:36,415 --> 00:33:38,148
Jujur, saya ...

956
00:33:38,183 --> 00:33:40,350
Saya tidak mengerti tentang parade.

957
00:33:40,386 --> 00:33:41,518
Maksudku, semua pekerjaan itu,

958
00:33:41,553 --> 00:33:43,353
mereka pergi oleh, maka itu lebih.

959
00:33:43,389 --> 00:33:44,988
Oh ayolah!

960
00:33:45,024 --> 00:33:46,356
Maksudku, kau keluar sana pada hari tahun baru,

961
00:33:46,392 --> 00:33:47,424
itu luar biasa!

962
00:33:47,459 --> 00:33:50,227
Anda punya equestrians presisi,

963
00:33:50,262 --> 00:33:53,597
marching band, b-2 fly-over, semua ini mengapung menakjubkan.

964
00:33:53,632 --> 00:33:55,365
Maksudku, bunga-bunga memudar,

965
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
tapi mengapung, mereka hidup dalam ingatan orang-orang.

966
00:33:57,703 --> 00:33:59,069
Percayalah kepadaku,

967
00:33:59,104 --> 00:34:00,404
ketika Anda melihat parade dari dekat,

968
00:34:00,439 --> 00:34:01,371
Anda akan mengerti.

969
00:34:01,407 --> 00:34:02,706
Aku akan, ya?

970
00:34:02,741 --> 00:34:04,041
Kamu akan. Ayolah.

971
00:34:08,580 --> 00:34:10,113
$ 50 per pon?

972
00:34:10,149 --> 00:34:11,715
Itu harus menjadi kesalahan!

973
00:34:11,750 --> 00:34:13,050
Apa yang bisa kukatakan?

974
00:34:13,085 --> 00:34:14,351
pemasok saya di Asia membuat saya lebih per barel.

975
00:34:14,386 --> 00:34:17,054
Itu perampokan. Kami tidak mampu itu.

976
00:34:17,089 --> 00:34:18,255
Apa yang akan kita lakukan?

977
00:34:19,425 --> 00:34:20,290
Aku akan membuat panggilan.

978
00:34:20,325 --> 00:34:21,391
Oh bagus.

979
00:34:21,427 --> 00:34:23,593
Terima kasih untuk bantuannya!

980
00:34:25,130 --> 00:34:26,930
[Berbicara mandarin]

981
00:34:39,144 --> 00:34:40,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

982
00:34:40,746 --> 00:34:42,446
Oh, Aku belajar mandarin.

983
00:34:42,481 --> 00:34:44,047
pemasok mengatakan untuk parade mawar,

984
00:34:44,083 --> 00:34:45,549
dia akan menyumbangkan persediaan kami secara gratis.

985
00:34:45,584 --> 00:34:47,150
Dia bermalam apa yang kita butuhkan untuk gudang.

986
00:34:47,186 --> 00:34:48,919
Tunggu apa?

987
00:34:48,954 --> 00:34:51,354
Saya harus mengatakan, Anda penuh dengan kejutan.

988
00:34:52,858 --> 00:34:55,225
Itu sebagai dekat dengan pujian karena saya pikir saya akan mendapatkan.

989
00:34:55,260 --> 00:34:56,293
Apa berikutnya?

990
00:34:56,328 --> 00:34:58,628
Eh, satu akhir berhenti. Ayolah.

991
00:34:58,664 --> 00:35:00,363
Kami hanya harus mampir tempat saya.

992
00:35:02,334 --> 00:35:03,400
Ini akan menjadi cepat.

993
00:35:03,435 --> 00:35:04,434
Aku hanya harus mengambil beberapa hal untuk mengapung.

994
00:35:04,470 --> 00:35:05,902
[Telepon berdering Sel]

995
00:35:05,938 --> 00:35:07,471
Halo?

996
00:35:07,506 --> 00:35:08,505
[Pintu terbuka]

997
00:35:08,540 --> 00:35:09,639
Tidak, tidak, tidak, aku akan ke sana.

998
00:35:11,043 --> 00:35:12,976
Dokumen-dokumen yang ditandatangani.

999
00:35:13,011 --> 00:35:14,744
Besar melakukan bisnis dengan Anda.

1000
00:35:14,780 --> 00:35:16,046
Selamat tinggal.

1001
00:35:18,217 --> 00:35:19,282
Wow!

1002
00:35:19,318 --> 00:35:20,617
Itu luar biasa.

1003
00:35:22,187 --> 00:35:23,854
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1004
00:35:23,889 --> 00:35:26,156
Tidak, itu benar-benar hebat!

1005
00:35:26,191 --> 00:35:27,491
Anda harus menunjukkan bahwa off!

1006
00:35:27,526 --> 00:35:30,160
Ini hanya sesuatu yang saya lakukan untuk diri saya sendiri.

1007
00:35:30,195 --> 00:35:31,795
Tidak ada yang perlu melihatnya.

1008
00:35:31,830 --> 00:35:33,730
Tapi ini benar-benar baik.

1009
00:35:35,067 --> 00:35:37,501
Tapi itu butuh kerja dan waktu,

1010
00:35:37,536 --> 00:35:38,635
dan saya tidak punya waktu,

1011
00:35:38,670 --> 00:35:41,938
sehingga akhir-akhir, itu hanya cara untuk menyalurkan frustrasi.

1012
00:35:41,974 --> 00:35:43,140
Baiklah kalau begitu...

1013
00:35:43,175 --> 00:35:44,374
Saya kira Anda berutang hutang budi

1014
00:35:44,409 --> 00:35:45,642
untuk semua inspirasi.

1015
00:35:45,677 --> 00:35:47,043
[Tertawa]

1016
00:35:47,079 --> 00:35:47,844
Yah, lihat, Aku tidak kritikus seni,

1017
00:35:47,880 --> 00:35:50,714
tapi ini bisa di galeri.

1018
00:35:50,749 --> 00:35:52,482
Anda hanya bersikap baik.

1019
00:35:52,518 --> 00:35:54,284
Apakah saya terlihat seperti orang yang hanya bersikap baik?

1020
00:35:54,319 --> 00:35:55,852
Mengapa Anda tidak meletakkannya di luar sana,

1021
00:35:55,888 --> 00:35:56,853
biarkan dunia memutuskan?

1022
00:35:58,090 --> 00:35:59,356
Aku melihat sebuah poster di kota

1023
00:35:59,391 --> 00:36:00,957
untuk lelang seni di gala liburan.

1024
00:36:00,993 --> 00:36:01,992
Mengapa Anda tidak mengirimkannya?

1025
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
Cliff, saya tidak menunjukkan pekerjaan saya.

1026
00:36:05,864 --> 00:36:08,031
Aku punya resolusi tahun baru orang lain untuk Anda.

1027
00:36:08,066 --> 00:36:11,234
Tantang dirimu sendiri. Dapatkan di luar sana!

1028
00:36:11,270 --> 00:36:13,670
Oke, ada terlalu banyak asap cat di sini.

1029
00:36:13,705 --> 00:36:15,338
Saya pikir kita harus kembali.

1030
00:36:15,374 --> 00:36:16,673
Ayolah.

1031
00:36:24,483 --> 00:36:25,882
Penjual topi]

1032
00:36:29,821 --> 00:36:31,321
[Cliff]: Apa yang terjadi?

1033
00:36:31,356 --> 00:36:32,689
Nah, kita kembali dari pengintaian,

1034
00:36:32,724 --> 00:36:34,324
dan kita berada dalam untuk beberapa kompetisi serius

1035
00:36:34,359 --> 00:36:35,425
dengan tim lain.

1036
00:36:36,695 --> 00:36:38,495
Animasi, surround sound,

1037
00:36:38,530 --> 00:36:39,763
dan hampir semua mengapung tahun ini

1038
00:36:39,798 --> 00:36:41,598
memiliki bagian dan hidrolika bergerak.

1039
00:36:41,633 --> 00:36:42,499
Wow.

1040
00:36:42,534 --> 00:36:44,801
Kita akan harus menendang itu membuat takik.

1041
00:36:46,171 --> 00:36:49,272
Tidak, tidak, tidak, float kami saat ini baik-baik saja!

1042
00:36:49,308 --> 00:36:50,540
Mr. ellsworth tidak bisa lebih jelas.

1043
00:36:50,576 --> 00:36:51,808
Dia mengatakan sederhana dan tepat waktu.

1044
00:36:51,843 --> 00:36:55,278
Pada waktu saya dapatkan, tapi sederhana?

1045
00:36:55,314 --> 00:36:57,447
Cliff, 80 juta orang menyaksikan pawai ini.

1046
00:36:57,482 --> 00:36:59,382
Kami tidak dapat memberikan hanya mengapung saja.

1047
00:36:59,418 --> 00:37:00,183
Kita harus melakukan sesuatu yang menakjubkan.

1048
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
Menakjubkan, atau tidak mungkin?

1049
00:37:03,555 --> 00:37:04,955
[Emily]: Ini parade mawar.

1050
00:37:04,990 --> 00:37:06,957
Orang melakukan hal yang mustahil sepanjang waktu.

1051
00:37:06,992 --> 00:37:09,492
Jika kita menambahkan animasi untuk mendapatkan beruang bergerak,

1052
00:37:09,528 --> 00:37:10,460
Saya dapat membantu dengan fisika.

1053
00:37:10,495 --> 00:37:12,295
Dan saya tahu sedikit tentang hidrolika.

1054
00:37:12,331 --> 00:37:14,965
Dan tebing, kau tidak bilang Anda seorang mantan gearhead?

1055
00:37:15,000 --> 00:37:15,999
Sudah bertahun-tahun.

1056
00:37:16,034 --> 00:37:17,734
Selain itu, menambahkan animasi ini terlambat dalam permainan

1057
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
akan menjadi pertaruhan berisiko.

1058
00:37:19,438 --> 00:37:21,371
Jangan pemimpin bisnis mendapatkan di mana mereka

1059
00:37:21,406 --> 00:37:22,772
dengan mengambil risiko?

1060
00:37:25,777 --> 00:37:27,010
Apakah Anda buldozer saya?

1061
00:37:29,381 --> 00:37:30,513
Melihat...

1062
00:37:30,549 --> 00:37:33,483
Ini adalah satu-satunya hal yang berdiri antara aku dan Shanghai.

1063
00:37:33,518 --> 00:37:35,385
Bisakah kita silahkan saja tetap sederhana?

1064
00:37:35,420 --> 00:37:36,386
Tapi apakah Anda tidak melihat?

1065
00:37:36,421 --> 00:37:39,155
Dengan pergi besar, kita akan menunjukkan kepada dunia

1066
00:37:39,191 --> 00:37:40,724
bahwa tidak hanya sinar matahari mengapung di bagian atas permainan kami,

1067
00:37:40,759 --> 00:37:42,993
tapi kita membangun pelampung acara-berhenti.

1068
00:37:43,028 --> 00:37:44,594
Saya tidak tahu.

1069
00:37:44,630 --> 00:37:45,762
Ini datang dari pria

1070
00:37:45,797 --> 00:37:47,697
yang hanya menyuruh saya untuk menantang diri saya sendiri?

1071
00:37:47,733 --> 00:37:50,033
Aku sedang membuat resolusi yang sama untuk Anda.

1072
00:37:54,539 --> 00:37:55,905
Baiklah, baik.

1073
00:37:55,941 --> 00:37:57,274
Iya nih!

1074
00:37:57,309 --> 00:37:58,341
Terima kasih!

1075
00:37:58,377 --> 00:37:59,242
Ayo lakukan.

1076
00:37:59,278 --> 00:38:00,176
Baiklah, guys!

1077
00:38:00,212 --> 00:38:02,712
Mari kita lakukan.

1078
00:38:02,748 --> 00:38:03,546
Jadi, apa rencananya?

1079
00:38:03,582 --> 00:38:04,414
Anda akan bekerja pada hidrolik ...

1080
00:38:04,449 --> 00:38:05,548
Kalian siap?

1081
00:38:05,584 --> 00:38:06,583
-Siap. -Siap.

1082
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
-Cliff, Anda punya ini? -Ya.

1083
00:38:07,986 --> 00:38:08,852
[Daya hums]

1084
00:38:08,887 --> 00:38:10,453
Naik ke atas!

1085
00:38:10,489 --> 00:38:11,321
[Tim chatters gembira]

1086
00:38:12,557 --> 00:38:14,658
Oke, beruang datang ke depan.

1087
00:38:16,728 --> 00:38:17,727
Baiklah! Bagus!

1088
00:38:17,763 --> 00:38:19,195
Tetap datang.

1089
00:38:19,231 --> 00:38:21,131
Whoo!

1090
00:38:21,166 --> 00:38:23,733
-Oke? -Ya! Terus, dan ...

1091
00:38:23,769 --> 00:38:25,368
Set!

1092
00:38:25,404 --> 00:38:26,369
Whoa!

1093
00:38:26,405 --> 00:38:28,238
Turun.

1094
00:38:31,109 --> 00:38:31,875
Terus, terus!

1095
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
Tetap datang!

1096
00:38:33,512 --> 00:38:34,477
Bagus!

1097
00:38:34,513 --> 00:38:35,445
[Cheering]

1098
00:38:35,480 --> 00:38:39,249
Hei, rockefeller akhirnya mendapat tangannya kotor!

1099
00:38:39,284 --> 00:38:40,250
[Jurang]; Apa yang bisa kukatakan?

1100
00:38:40,285 --> 00:38:43,453
Ini mainan besar membawa keluar anak batin dalam diriku.

1101
00:38:46,692 --> 00:38:48,224
Lou!

1102
00:38:48,260 --> 00:38:49,592
Bagaimana kabarmu?

1103
00:38:49,628 --> 00:38:51,061
Baik.

1104
00:38:51,096 --> 00:38:52,062
Kita bisa menempatkan hidrolik di bawah sini,

1105
00:38:52,097 --> 00:38:54,764
dan kemudian kami lampirkan sistem putar untuk beruang.

1106
00:38:54,800 --> 00:38:55,665
Maka kita harus baik untuk pergi.

1107
00:38:55,701 --> 00:38:56,499
Besar.

1108
00:38:56,535 --> 00:38:57,767
Beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan.

1109
00:38:57,803 --> 00:38:59,602
10-4, bos.

1110
00:38:59,638 --> 00:39:01,071
Sementara itu,

1111
00:39:01,106 --> 00:39:02,806
kami memiliki banyak dekorasi kering untuk dilakukan,

1112
00:39:02,841 --> 00:39:04,341
jadi mari kita kembali bekerja!

1113
00:39:04,376 --> 00:39:05,308
Whoo!

1114
00:39:12,784 --> 00:39:15,318
Tim kami adalah mesin dekorasi

1115
00:39:15,354 --> 00:39:16,653
didukung oleh kopi.

1116
00:39:16,688 --> 00:39:18,021
Yeah, well,

1117
00:39:18,056 --> 00:39:19,456
di sini berharap itu tidak warung.

1118
00:39:19,491 --> 00:39:22,659
Oh, Saya suka toko ini.

1119
00:39:22,694 --> 00:39:23,793
Aku digunakan untuk datang ke sini dengan orang tua saya

1120
00:39:23,829 --> 00:39:26,262
ketika saya masih kecil.

1121
00:39:26,298 --> 00:39:27,163
[Cliff]: Baiklah.

1122
00:39:27,199 --> 00:39:28,798
Apa?

1123
00:39:28,834 --> 00:39:31,034
Anda tidak memiliki keluarga tradisi Natal?

1124
00:39:31,069 --> 00:39:34,771
Membuat jahe, bernyanyi Carols?

1125
00:39:34,806 --> 00:39:36,272
Terlepas dari pertarungan bola salju aneh,

1126
00:39:36,308 --> 00:39:37,207
Natal bagi saya

1127
00:39:37,242 --> 00:39:38,408
itu orang tua saya menghibur teman-teman kerja.

1128
00:39:38,443 --> 00:39:43,146
Aku akan menonton film Natal dengan salah satu dari berbagai pengasuh,

1129
00:39:43,181 --> 00:39:45,615
dan pergi tidur.

1130
00:39:45,650 --> 00:39:47,951
Maaf Anda tidak memiliki lebih banyak liburan menyenangkan.

1131
00:39:47,986 --> 00:39:49,652
Apakah Anda benar-benar masih tidak suka Natal?

1132
00:39:49,688 --> 00:39:51,388
Tentu, saya suka Natal.

1133
00:39:51,423 --> 00:39:52,288
Faktanya,

1134
00:39:52,324 --> 00:39:54,557
Aku punya Anda sebuah hadiah Natal lebih awal

1135
00:39:54,593 --> 00:39:55,959
macam.

1136
00:39:55,994 --> 00:39:57,193
Aku masuk Anda ke dalam lelang seni

1137
00:39:57,229 --> 00:39:58,695
di gala liburan.

1138
00:39:58,730 --> 00:40:00,430
-Anda melakukan apa? -Ya.

1139
00:40:01,700 --> 00:40:03,566
Selesai. Lihat, mereka dicetak program.

1140
00:40:03,602 --> 00:40:05,835
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1141
00:40:05,871 --> 00:40:08,338
[Cliff]: Nah, "menantang diri sendiri," ingat?

1142
00:40:08,373 --> 00:40:09,572
Ini adalah jalan dua arah.

1143
00:40:09,608 --> 00:40:12,375
Bagi saya gagal total?

1144
00:40:12,411 --> 00:40:14,911
Cliff, pekerjaan saya tidak dilakukan!

1145
00:40:14,946 --> 00:40:16,980
Nah, apa masalahnya?

1146
00:40:17,015 --> 00:40:18,882
Hanya menyelesaikannya!

1147
00:40:18,917 --> 00:40:20,917
Ini membutuhkan sesuatu yang lebih,

1148
00:40:20,952 --> 00:40:22,819
sesuatu untuk menarik semua bersama-sama.

1149
00:40:22,854 --> 00:40:23,987
Seperti apa?

1150
00:40:24,022 --> 00:40:24,921
Aku tidak tahu!

1151
00:40:24,956 --> 00:40:26,956
Jika saya tahu itu, itu akan selesai.

1152
00:40:29,294 --> 00:40:30,827
Cliff, Anda hanya ... Anda tidak mendapatkannya.

1153
00:40:34,399 --> 00:40:35,365
Andy!

1154
00:41:03,428 --> 00:41:04,761
Cliff, kan?

1155
00:41:04,796 --> 00:41:06,729
Anda al besar?

1156
00:41:06,765 --> 00:41:07,897
Mereka memanggil saya "al besar"

1157
00:41:07,933 --> 00:41:09,899
karena saya membuat semua keputusan besar.

1158
00:41:09,935 --> 00:41:11,134
Silahkan duduk.

1159
00:41:11,169 --> 00:41:12,335
Terima kasih.

1160
00:41:14,005 --> 00:41:14,904
Jadi apa masalahnya?

1161
00:41:14,940 --> 00:41:16,773
Dekorasi memberikan Anda masalah, atau mekanik?

1162
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
Sebenarnya, Pak,

1163
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
itu ... putri Anda.

1164
00:41:20,779 --> 00:41:24,214
Ya, saya mendengar tentang itu aksi lelang Anda.

1165
00:41:24,249 --> 00:41:26,049
Saya tidak mengerti.

1166
00:41:26,084 --> 00:41:26,850
Andy adalah seorang seniman sejati.

1167
00:41:26,885 --> 00:41:28,985
Dia bisa menjadi sensitif tentang pekerjaannya.

1168
00:41:29,020 --> 00:41:32,322
Saya pikir saya sedang membantu. pekerjaannya menakjubkan!

1169
00:41:32,357 --> 00:41:33,623
Melihat...

1170
00:41:33,658 --> 00:41:35,558
jantung Anda jelas di tempat yang tepat,

1171
00:41:35,594 --> 00:41:38,094
tapi anak saya memiliki kemauan yang sangat kuat.

1172
00:41:39,631 --> 00:41:40,797
Aku tahu.

1173
00:41:40,832 --> 00:41:42,232
[Terkekeh]

1174
00:41:42,267 --> 00:41:43,566
Dan terkadang,

1175
00:41:43,602 --> 00:41:45,635
itu hanya lebih baik untuk pergi bersama dengan dia.

1176
00:41:53,144 --> 00:41:56,279
Anda tahu, pada tahun 1934, tema parade air,

1177
00:41:56,314 --> 00:41:59,415
dan itu tahun bahwa hujan sepanjang hari.

1178
00:41:59,451 --> 00:42:01,084
Oh, jangan khawatir.

1179
00:42:01,119 --> 00:42:02,318
Parade hari selalu begitu cerah

1180
00:42:02,354 --> 00:42:03,353
yang tepat setelah itu berakhir,

1181
00:42:03,388 --> 00:42:04,587
orang-orang dari seluruh negeri

1182
00:42:04,623 --> 00:42:07,490
pindah ke sini untuk sinar matahari.

1183
00:42:07,526 --> 00:42:09,459
Tahun saya naik queen?

1184
00:42:09,494 --> 00:42:12,328
Lima setengah mil dari California sinar matahari.

1185
00:42:12,397 --> 00:42:13,429
[Tertawa]

1186
00:42:15,534 --> 00:42:16,666
Hei, apa yang terjadi di sini?

1187
00:42:16,701 --> 00:42:18,134
Oh, itu ide Andy.

1188
00:42:18,169 --> 00:42:19,536
Saya menggambar angka

1189
00:42:19,571 --> 00:42:21,170
untuk menunjukkan Eric mana bunga yang berbeda pergi.

1190
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
Anyelir yang berpasangan, aster adalah bertiga ...

1191
00:42:23,241 --> 00:42:24,841
Ini seperti raksasa cat-by-angka.

1192
00:42:24,876 --> 00:42:26,442
Itu pintar.

1193
00:42:26,478 --> 00:42:28,945
[Andy]: Cliff! Aku hanya berpikir...

1194
00:42:28,980 --> 00:42:31,714
Mengapa kita tidak pergi 50-50 pada tiket yang ke Shanghai?

1195
00:42:31,750 --> 00:42:34,183
Saya merasa seperti kita merampok Asia kehadiran Anda.

1196
00:42:36,021 --> 00:42:38,321
Saya pantas untuk itu.

1197
00:42:38,356 --> 00:42:39,856
Saya menyadari sekarang saya harus berbicara dengan Anda pertama kali.

1198
00:42:42,360 --> 00:42:43,660
Aku benar-benar mencoba untuk membantu, tapi ...

1199
00:42:43,695 --> 00:42:45,128
Maafkan saya.

1200
00:42:49,868 --> 00:42:51,568
Oh, saya bisa ...

1201
00:42:51,603 --> 00:42:55,238
Saya dapat melihat bahwa Anda memiliki niat baik ...

1202
00:42:55,273 --> 00:42:57,974
Hanya dengan cara buldoser-y Anda.

1203
00:42:59,110 --> 00:43:01,344
Nah, biarkan buldoser bantuan.

1204
00:43:01,379 --> 00:43:03,413
Mari saya menjalankan gangguan sini,

1205
00:43:03,448 --> 00:43:05,181
dan itu akan memberi Anda waktu untuk melakukan pekerjaan Anda sendiri.

1206
00:43:08,920 --> 00:43:11,521
Orang yang membenci dekorasi ingin memimpin tim?

1207
00:43:11,556 --> 00:43:13,823
Coba saya.

1208
00:43:13,858 --> 00:43:15,491
Mungkin sudah waktunya asisten pelatih sampai di sana

1209
00:43:15,527 --> 00:43:16,993
dan sayap-sayapnya.

1210
00:43:20,899 --> 00:43:22,865
-Terima kasih. -Baiklah.

1211
00:43:24,436 --> 00:43:25,868
Itu keren.

1212
00:43:30,075 --> 00:43:31,608
Masukkan tiang di perut

1213
00:43:31,643 --> 00:43:32,642
sejauh yang Anda bisa pergi.

1214
00:43:34,212 --> 00:43:36,379
Kita bisa baik menggantung ini dari simpul dan hanya ...

1215
00:43:48,660 --> 00:43:50,560
Jadi, angin hal.

1216
00:43:50,595 --> 00:43:51,961
Ya, tidak, cara lain.

1217
00:43:51,997 --> 00:43:53,529
Oh.

1218
00:44:18,089 --> 00:44:19,288
[Benih denting]

1219
00:44:41,146 --> 00:44:42,545
Kerja bagus!

1220
00:44:42,580 --> 00:44:44,781
Kalian telah membuat kemajuan besar.

1221
00:44:44,816 --> 00:44:46,482
float tampak luar biasa!

1222
00:44:46,518 --> 00:44:47,984
Terima kasih, tapi aku hanya memeriksa cuaca.

1223
00:44:48,019 --> 00:44:50,553
60% kemungkinan hujan untuk hari besar.

1224
00:44:50,588 --> 00:44:52,555
Hanya apa yang kita butuhkan ... Lebih rintangan.

1225
00:44:52,590 --> 00:44:54,290
Setiap parade melemparkan beberapa bola kurva.

1226
00:44:54,325 --> 00:44:56,492
Itu hanya bagian yang menyenangkan bangunan float.

1227
00:44:56,528 --> 00:44:58,728
Suami saya adalah berkuda dalam parade,

1228
00:44:58,763 --> 00:45:01,631
dan dia harus mengumpulkan lebih dari satu kuda pelarian.

1229
00:45:01,666 --> 00:45:03,566
Kabut, hujan, mengapung mogok ...

1230
00:45:03,601 --> 00:45:04,667
Aku sudah melihat semuanya.

1231
00:45:04,703 --> 00:45:05,802
Aku digunakan untuk pergi ke pawai setiap tahun

1232
00:45:05,837 --> 00:45:07,770
sebelum saya mulai mengemudi truk.

1233
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Aku selalu ingin pergi ke parade,

1234
00:45:09,040 --> 00:45:10,173
tapi aku terlalu gugup.

1235
00:45:10,208 --> 00:45:12,975
Ada begitu banyak orang. Tampaknya berisik dan luar biasa.

1236
00:45:13,011 --> 00:45:14,777
Nah, melihat Anda sekarang.

1237
00:45:14,813 --> 00:45:16,345
Mungkin Anda akan berada di parade tahun ini.

1238
00:45:16,381 --> 00:45:18,414
Kau tahu, kita perlu driver dua untuk mengapung.

1239
00:45:18,450 --> 00:45:19,515
Dan apa pun yang terjadi,

1240
00:45:19,551 --> 00:45:20,950
selalu ada solusi.

1241
00:45:20,985 --> 00:45:22,985
Ini kendala tersebut yang membawa kita bersama-sama.

1242
00:45:23,021 --> 00:45:24,921
Itu sebabnya, tahun baru, kita semua keluarga.

1243
00:45:24,956 --> 00:45:26,622
Bagus.

1244
00:45:26,658 --> 00:45:28,357
Bisa Anda lulus saya lagi lumut itu?

1245
00:45:28,393 --> 00:45:29,992
Anda mendapatkannya.

1246
00:45:30,028 --> 00:45:31,260
Terima kasih.

1247
00:45:34,299 --> 00:45:35,698
Hai semuanya!

1248
00:45:35,734 --> 00:45:37,467
Seperti yang Anda tahu, itu malam Natal,

1249
00:45:37,502 --> 00:45:40,303
jadi kami hanya ingin berharap Anda Natal yang sangat gembira,

1250
00:45:40,338 --> 00:45:42,004
dan beristirahat untuk crunch minggu!

1251
00:45:42,040 --> 00:45:43,506
Terima kasih banyak untuk semuanya,

1252
00:45:43,541 --> 00:45:45,775
dan kami sangat menghargai pengorbanan.

1253
00:45:45,810 --> 00:45:47,310
Pengorbanan?

1254
00:45:47,345 --> 00:45:50,012
Aku sudah beberapa tangkapan panjang selama Natal.

1255
00:45:50,048 --> 00:45:51,180
Melakukan hal ini terasa seperti pulang ke rumah.

1256
00:45:52,250 --> 00:45:53,216
Sebelum Anda semua kepala keluar,

1257
00:45:53,251 --> 00:45:54,984
Anda mungkin ingin memeriksa pohon Natal.

1258
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Hadiah?

1259
00:45:57,188 --> 00:45:58,321
Nah, biasanya, ya,

1260
00:45:58,356 --> 00:46:00,123
tapi tahun ini, itu ...

1261
00:46:00,158 --> 00:46:01,290
Aku merawat itu.

1262
00:46:01,326 --> 00:46:02,825
Jurang!

1263
00:46:07,866 --> 00:46:08,831
Terima kasih.

1264
00:46:09,868 --> 00:46:10,900
Itu untukmu.

1265
00:46:10,935 --> 00:46:11,934
Terima kasih!

1266
00:46:13,772 --> 00:46:14,604
Cermat!

1267
00:46:15,907 --> 00:46:17,173
Mary, Elliot,

1268
00:46:17,208 --> 00:46:18,641
Aku tahu kau telah hilang anak-anak Anda banyak

1269
00:46:18,676 --> 00:46:19,475
musim liburan ini,

1270
00:46:19,511 --> 00:46:21,177
jadi saya mengatur mereka untuk Skype di

1271
00:46:21,212 --> 00:46:22,178
di kantor.

1272
00:46:22,213 --> 00:46:23,546
Terima kasih!

1273
00:46:24,682 --> 00:46:25,648
Bisakah kita membukanya?

1274
00:46:25,683 --> 00:46:26,716
Well, yeah, tentu saja!

1275
00:46:31,756 --> 00:46:33,089
Sebuah sweater Natal?

1276
00:46:33,124 --> 00:46:34,056
Kau bilang suhu turun

1277
00:46:34,092 --> 00:46:35,258
ketika mawar tiba,

1278
00:46:35,293 --> 00:46:37,260
jadi saya harap saya mendapat ukuran yang tepat.

1279
00:46:37,295 --> 00:46:39,028
Aku menyukainya.

1280
00:46:39,063 --> 00:46:40,096
[Lou]: Wow!

1281
00:46:40,131 --> 00:46:41,297
Sebuah pistol paku! Terima kasih, rockefeller.

1282
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
[Emily]: Guayusa chai tea?

1283
00:46:45,303 --> 00:46:46,569
Di mana Anda menemukan ini?

1284
00:46:46,604 --> 00:46:48,171
Ah, saya punya sumber.

1285
00:46:48,206 --> 00:46:50,273
[Emily]: Terima kasih.

1286
00:46:50,308 --> 00:46:51,874
Sebuah teleskop?

1287
00:46:51,910 --> 00:46:53,576
Besar untuk menatap bintang-bintang, atau memata-matai mengapung.

1288
00:46:53,611 --> 00:46:55,745
Mengangkat sarung tangan? Man, Anda tidak harus memiliki!

1289
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
Ini akan membantu Anda pegangan bobot bebas.

1290
00:46:58,249 --> 00:46:59,448
Ini adalah syal yang indah.

1291
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Nah, selamat hari Natal, semua orang!

1292
00:47:01,786 --> 00:47:02,852
Selamat Natal!

1293
00:47:02,887 --> 00:47:04,053
[Selamat obrolan]

1294
00:47:05,256 --> 00:47:06,722
Terima kasih, tebing!

1295
00:47:06,758 --> 00:47:07,657
[Selamat obrolan]

1296
00:47:09,127 --> 00:47:10,626
Selamat Natal!

1297
00:47:10,662 --> 00:47:11,894
[Obrolan]

1298
00:47:11,930 --> 00:47:12,929
Hati-hati, kalian.

1299
00:47:12,964 --> 00:47:14,397
Selamat Natal! Terima kasih, tebing!

1300
00:47:14,432 --> 00:47:16,065
Terima kasih banyak!

1301
00:47:17,502 --> 00:47:18,701
Jurang,

1302
00:47:18,736 --> 00:47:20,236
yang begitu bijaksana Anda.

1303
00:47:24,409 --> 00:47:25,575
Yah, aku harus segera pergi, juga.

1304
00:47:25,610 --> 00:47:27,610
Saya memiliki lukisan untuk menyelesaikan

1305
00:47:27,645 --> 00:47:29,145
dan keluarga untuk melihat.

1306
00:47:29,180 --> 00:47:30,112
Tentu saja.

1307
00:47:31,616 --> 00:47:33,482
Apa yang Anda lakukan untuk Natal lagi?

1308
00:47:33,518 --> 00:47:35,384
Uh, rekan-rekan saya berada di kota.

1309
00:47:36,521 --> 00:47:37,820
Kanan.

1310
00:47:37,856 --> 00:47:38,888
Pergi ke kepala di sana.

1311
00:47:38,923 --> 00:47:40,056
Baik.

1312
00:47:40,091 --> 00:47:41,023
Baik...

1313
00:47:42,794 --> 00:47:43,893
Baik...

1314
00:47:43,928 --> 00:47:44,727
[Baik pada saat yang sama] Selamat Natal.

1315
00:47:44,762 --> 00:47:46,229
[Tertawa]

1316
00:47:48,700 --> 00:47:49,732
Bye.

1317
00:47:53,938 --> 00:47:54,871
Bye.

1318
00:48:15,994 --> 00:48:17,393
[Telepon berdering]

1319
00:48:19,964 --> 00:48:20,997
Halo.

1320
00:48:22,333 --> 00:48:24,700
Ya, ayah, hey.

1321
00:48:24,736 --> 00:48:26,969
Tidak, aku hanya ... aku lupa waktu.

1322
00:48:27,005 --> 00:48:27,603
Aku sudah terjaga sepanjang malam.

1323
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Tentu saja! Selamat Natal.

1324
00:48:33,811 --> 00:48:34,844
Baik.

1325
00:48:34,879 --> 00:48:35,678
Aku akan lebih dalam satu detik.

1326
00:48:35,713 --> 00:48:37,513
Aku hanya perlu untuk memeriksa sesuatu.

1327
00:48:38,516 --> 00:48:39,782
Sampai jumpa lagi.

1328
00:48:57,602 --> 00:48:59,201
60 ...

1329
00:49:06,778 --> 00:49:08,210
Oh ...

1330
00:49:08,246 --> 00:49:09,545
Saya pikir Anda layanan kamar.

1331
00:49:09,580 --> 00:49:11,047
Kupikir kau berada di sini.

1332
00:49:11,082 --> 00:49:12,548
Apa yang terjadi

1333
00:49:12,583 --> 00:49:13,516
untuk teman-teman seharusnya Anda?

1334
00:49:15,053 --> 00:49:15,785
Punya saya.

1335
00:49:17,188 --> 00:49:19,121
Siap-siap. Kau datang dengan saya.

1336
00:49:27,432 --> 00:49:28,731
Anda tahu ini...

1337
00:49:28,766 --> 00:49:30,099
Ini benar-benar tidak diperlukan.

1338
00:49:30,134 --> 00:49:31,600
pipa hanya turun dan menikmati.

1339
00:49:31,636 --> 00:49:33,235
Ayah saya Natal ham batu,

1340
00:49:33,271 --> 00:49:34,737
dan tidak ada anggota tim saya

1341
00:49:34,772 --> 00:49:36,605
akan menghabiskan Natal sendirian,

1342
00:49:36,641 --> 00:49:39,408
bahkan jika dia mengubah dunia saya terbalik.

1343
00:49:39,444 --> 00:49:41,677
[Murmur rendah partygoers]

1344
00:49:41,713 --> 00:49:42,878
Hai semuanya!

1345
00:49:42,914 --> 00:49:47,183
Ini adalah tebing, dan dia mencintai Natal!

1346
00:49:47,218 --> 00:49:48,250
Hei, tebing!

1347
00:49:48,286 --> 00:49:50,353
[Semua orang memanggil salam]

1348
00:49:50,388 --> 00:49:51,620
Selamat datang, tebing.

1349
00:49:51,656 --> 00:49:52,855
Terima kasih.

1350
00:49:52,890 --> 00:49:54,690
Hei, mereka membutuhkan badan lain untuk sepak bola.

1351
00:49:54,726 --> 00:49:56,292
Ini adalah tradisi Natal di sini ...

1352
00:49:56,327 --> 00:49:57,860
keluarga kita sendiri naik mangkuk.

1353
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
Sebuah ...

1354
00:49:59,297 --> 00:50:00,363
Paman Jason dan lain-lain

1355
00:50:00,398 --> 00:50:01,564
bermain cukup kasar,

1356
00:50:01,599 --> 00:50:02,798
jadi dia akan senang untuk.

1357
00:50:02,834 --> 00:50:03,899
Ayolah.

1358
00:50:03,935 --> 00:50:05,201
Aku ingin kau bertemu semua orang.

1359
00:50:05,236 --> 00:50:06,268
Orang baik.

1360
00:50:06,304 --> 00:50:07,737
[♪♪♪]

1361
00:50:09,240 --> 00:50:10,706
Apakah Anda siap, Pak buldoser?

1362
00:50:10,742 --> 00:50:12,408
Siap seperti yang pernah saya.

1363
00:50:12,443 --> 00:50:14,143
[Berteriak, berteriak]

1364
00:50:14,178 --> 00:50:16,379
♪ waktu Natal dan semua tampaknya baik ♪

1365
00:50:16,414 --> 00:50:17,813
Oh!

1366
00:50:17,849 --> 00:50:19,482
-Ha, bagus mencoba! -Bagus.

1367
00:50:19,517 --> 00:50:21,150
[Berteriak, bersorak]

1368
00:50:21,185 --> 00:50:22,785
♪ 'Penyebab tidak pernah dingin di Natal ♪

1369
00:50:22,820 --> 00:50:24,120
[Andy cekikikan]

1370
00:50:24,155 --> 00:50:26,255
♪ Dengan Anda sekitar ♪

1371
00:50:27,458 --> 00:50:28,391
♪ bawah mistletoe ♪

1372
00:50:28,426 --> 00:50:29,992
Oke, jadi, pada tiga.

1373
00:50:30,028 --> 00:50:31,260
Pergi!

1374
00:50:31,295 --> 00:50:32,294
Tetap bersamaku. Kemari.

1375
00:50:32,330 --> 00:50:34,063
♪ Mendengarkan radio ♪

1376
00:50:34,098 --> 00:50:35,064
Apa? Apa?

1377
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
Hei! Ayolah!

1378
00:50:37,101 --> 00:50:38,801
♪ Menunggu langit salju, salju, salju ♪

1379
00:50:38,836 --> 00:50:40,936
Oh, bagus bermain!

1380
00:50:40,972 --> 00:50:43,572
[Cliff]: Seseorang akan harus membayar untuk ini.

1381
00:50:43,608 --> 00:50:44,673
Saya pikir itu Anda!

1382
00:50:44,709 --> 00:50:46,075
Atau kamu!

1383
00:50:46,110 --> 00:50:47,443
[Al]: ♪ raja wenceslas baik melihat keluar ♪

1384
00:50:47,478 --> 00:50:50,079
♪ pada pesta Stephen ♪

1385
00:50:50,114 --> 00:50:52,448
♪ ketika salju berbaring sekelilingnya ♪

1386
00:50:52,483 --> 00:50:55,317
♪ dalam dan renyah dan bahkan ♪

1387
00:50:55,353 --> 00:50:56,652
Apa? Tidak!

1388
00:50:56,687 --> 00:50:58,788
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.

1389
00:50:58,823 --> 00:51:00,923
Haruskah saya?

1390
00:51:00,958 --> 00:51:03,159
♪ cerah bersinar bulan malam itu ♪

1391
00:51:03,194 --> 00:51:05,161
♪ meskipun es itu kejam ♪

1392
00:51:05,196 --> 00:51:07,997
♪ ketika seorang miskin datang terlihat ♪

1393
00:51:08,032 --> 00:51:13,169
♪ bahan bakar musim dingin gathering ♪

1394
00:51:13,204 --> 00:51:14,170
[Tepuk tangan]

1395
00:51:20,478 --> 00:51:21,877
Aku harus menyerahkannya kepada Anda ...

1396
00:51:21,913 --> 00:51:22,812
Anda benar-benar tahu bagaimana melempar Natal.

1397
00:51:22,847 --> 00:51:24,713
Terima kasih...

1398
00:51:24,749 --> 00:51:25,848
Tetapi Anda lebih baik beristirahat.

1399
00:51:25,883 --> 00:51:27,716
Crunch minggu pada float.

1400
00:51:27,752 --> 00:51:29,785
Mawar terbang besok.

1401
00:51:29,821 --> 00:51:32,121
Ooh! Cheers untuk itu!

1402
00:51:32,156 --> 00:51:33,322
Tepuk tangan.

1403
00:51:45,636 --> 00:51:46,702
[Andy dan tebing tertawa]

1404
00:51:46,737 --> 00:51:49,171
[Cliff]: ini luar biasa!

1405
00:51:49,207 --> 00:51:51,474
[Andy]: Keluarga saya telah mengirimkan mengapung

1406
00:51:51,509 --> 00:51:53,776
turun Colorado boulevard selama beberapa dekade.

1407
00:51:53,811 --> 00:51:55,311
Ini bisnis

1408
00:51:55,346 --> 00:51:57,079
yang dimulai oleh kakek buyut saya.

1409
00:51:59,717 --> 00:52:00,516
Bahwa Anda?

1410
00:52:00,551 --> 00:52:03,319
[Tertawa] Ya.

1411
00:52:03,354 --> 00:52:05,154
hidup saya diceritakan dalam mengapung.

1412
00:52:06,257 --> 00:52:08,958
Oh, ini satu dengan ibu saya.

1413
00:52:12,163 --> 00:52:13,129
[Shivers sedikit]

1414
00:52:13,164 --> 00:52:14,196
Apakah kamu kedinginan?

1415
00:52:14,232 --> 00:52:15,097
Ini dingin di sini.

1416
00:52:16,434 --> 00:52:17,433
Tidak!

1417
00:52:18,436 --> 00:52:19,635
Terima kasih.

1418
00:52:22,607 --> 00:52:23,873
Terima kasih.

1419
00:52:28,779 --> 00:52:30,112
Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu.

1420
00:52:32,049 --> 00:52:33,849
Apa dengan tidak menunjukkan siapa pun seni Anda?

1421
00:52:37,121 --> 00:52:39,655
Hanya saja tidak di mana aku ingin menjadi sekarang.

1422
00:52:39,690 --> 00:52:40,990
Ya aku tahu.

1423
00:52:41,025 --> 00:52:43,092
Ini di rumah Anda, mengumpulkan debu.

1424
00:52:43,127 --> 00:52:44,326
Itu bukan apa yang saya maksud.

1425
00:52:45,563 --> 00:52:48,597
Kapan...

1426
00:52:48,633 --> 00:52:50,933
Saya lulus dari sekolah seni,

1427
00:52:50,968 --> 00:52:56,205
Aku diundang untuk memamerkan karya saya dalam sebuah acara,

1428
00:52:56,240 --> 00:52:59,108
dan saya melompat pada kesempatan.

1429
00:52:59,143 --> 00:53:02,578
Semua pekerjaan saya, meluncurkan bagi dunia untuk melihat.

1430
00:53:06,083 --> 00:53:07,049
Dan...?

1431
00:53:07,084 --> 00:53:08,384
Ini adalah bencana.

1432
00:53:08,419 --> 00:53:11,687
Para kritikus yang brutal, pekerjaan saya tidak siap,

1433
00:53:11,722 --> 00:53:13,522
dan setelah itu,

1434
00:53:13,558 --> 00:53:15,357
itu benar-benar sulit bagi saya untuk kembali ke dalamnya ...

1435
00:53:19,564 --> 00:53:22,698
Apalagi setelah ibu saya meninggal.

1436
00:53:22,733 --> 00:53:24,333
Dia adalah pemandu sorak terbesar saya.

1437
00:53:25,469 --> 00:53:28,204
Sejak itu, aku hanya punya satu blok.

1438
00:53:29,240 --> 00:53:30,706
Baik...

1439
00:53:30,741 --> 00:53:32,374
Mendorong melalui.

1440
00:53:32,410 --> 00:53:33,876
Saya sedang mencoba.

1441
00:53:33,911 --> 00:53:35,110
Saya tidak buldoser.

1442
00:53:38,349 --> 00:53:39,782
Andy, saya tidak memasukkan Anda ke dalam lelang

1443
00:53:39,817 --> 00:53:41,984
untuk melemparkan Anda di bawah bus.

1444
00:53:42,019 --> 00:53:44,253
Aku melakukannya karena Anda beruntung.

1445
00:53:44,288 --> 00:53:47,122
Kau hebat pada sesuatu. Anda memiliki gairah.

1446
00:53:47,158 --> 00:53:48,891
Saya tidak pernah menemukan tambang.

1447
00:53:48,926 --> 00:53:50,960
Bagaimana bisnis?

1448
00:53:50,995 --> 00:53:52,161
Menjadi baik pada sesuatu

1449
00:53:52,196 --> 00:53:54,063
adalah tidak sama dengan menyukainya.

1450
00:53:56,667 --> 00:53:58,334
Sejujurnya, bagian besar dari alasan

1451
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
pekerjaan ini, dan Shanghai pada khususnya,

1452
00:54:00,805 --> 00:54:01,937
begitu penting bagi saya

1453
00:54:01,973 --> 00:54:03,606
Apakah itu...

1454
00:54:03,641 --> 00:54:05,641
Aku selalu didorong untuk menunjukkan ayah saya

1455
00:54:05,676 --> 00:54:08,244
bahwa saya bisa membuat tanda, juga.

1456
00:54:08,279 --> 00:54:11,480
Dia orang yang dibuat sendiri, tanpa basa-basi,

1457
00:54:11,515 --> 00:54:14,483
memulai usahanya dari bawah ke atas.

1458
00:54:17,121 --> 00:54:18,821
Kau tahu, aku ...

1459
00:54:18,856 --> 00:54:19,989
Benar-benar tidak mengharapkan

1460
00:54:20,024 --> 00:54:21,757
untuk menikmati tugas ini.

1461
00:54:23,894 --> 00:54:25,828
Kedengarannya seperti Anda terkejut sendiri.

1462
00:54:25,863 --> 00:54:27,997
Aku bertaruh bahwa tidak sering terjadi.

1463
00:54:28,032 --> 00:54:30,132
Kamu benar...

1464
00:54:30,167 --> 00:54:34,370
Meskipun mengingatkan saya pada satu musim panas di perguruan tinggi.

1465
00:54:34,405 --> 00:54:35,971
Saya melakukan pekerjaan sukarela,

1466
00:54:36,007 --> 00:54:38,774
membangun rumah dari awal, dan ...

1467
00:54:38,809 --> 00:54:41,610
Saya masih ingat perasaan ini,

1468
00:54:41,646 --> 00:54:43,679
bekerja dengan tangan saya sepanjang hari,

1469
00:54:43,714 --> 00:54:46,715
dan kemudian, pada akhir hari,

1470
00:54:46,751 --> 00:54:48,851
hanya...

1471
00:54:48,886 --> 00:54:50,619
kepuasan murni.

1472
00:54:52,890 --> 00:54:55,858
Aku tahu persis apa yang Anda maksud.

1473
00:55:01,532 --> 00:55:04,400
Saya memiliki malam yang fantastis.

1474
00:55:04,435 --> 00:55:05,601
Saya juga.

1475
00:55:07,071 --> 00:55:09,672
Saya menjadi penggemar bahagia kekacauan ...

1476
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
[Tertawa]

1477
00:55:11,842 --> 00:55:14,343
Dan Natal, juga.

1478
00:55:16,080 --> 00:55:18,180
Yah, aku tahu ada hati di sana di suatu tempat.

1479
00:55:24,055 --> 00:55:25,020
Selamat Natal.

1480
00:55:27,191 --> 00:55:28,390
Selamat Natal.

1481
00:55:39,770 --> 00:55:41,370
Saya percaya pada Anda, Andy.

1482
00:55:43,207 --> 00:55:44,139
Terima kasih.

1483
00:56:29,019 --> 00:56:29,952
Baik.

1484
00:56:33,357 --> 00:56:35,391
Waktu untuk sebuah awal baru.

1485
00:56:35,426 --> 00:56:36,425
[♪♪♪]

1486
00:56:38,829 --> 00:56:41,997
♪ Rocking di liburan ♪

1487
00:56:42,032 --> 00:56:45,434
♪ menari untuk musik sepanjang malam ♪

1488
00:56:45,469 --> 00:56:48,771
♪ bernyanyi bersama dengan lagu-lagu favorit kami ♪

1489
00:56:48,806 --> 00:56:51,140
♪ dering di Christmas bersorak ♪

1490
00:56:51,175 --> 00:56:53,976
♪ kita goyang di liburan ♪

1491
00:56:55,446 --> 00:56:58,514
♪ begitu banyak menyenangkan dengan keluarga dan teman-teman ♪

1492
00:56:58,549 --> 00:57:02,418
♪ sini berharap bahwa perasaan ini tidak pernah berakhir ♪

1493
00:57:02,453 --> 00:57:04,853
♪ dan berlangsung melalui semua tahun ♪

1494
00:57:04,889 --> 00:57:07,022
♪ kita akan goyang dan meliuk ♪

1495
00:57:07,057 --> 00:57:09,491
♪ dan beri-beri-beri aku ciuman ♪

1496
00:57:09,527 --> 00:57:11,360
♪ bawah mistletoe ♪

1497
00:57:11,395 --> 00:57:12,528
♪ Aku mendengar pop popcorn ♪

1498
00:57:12,563 --> 00:57:14,763
♪ dan musik tidak berhenti ♪

1499
00:57:14,799 --> 00:57:18,200
♪ jadi biarkan salju di luar biarkan salju ♪

1500
00:57:18,235 --> 00:57:21,437
♪ kita akan goyang di liburan ♪

1501
00:57:21,472 --> 00:57:24,640
♪ sekarang sudah hampir waktu untuk Santa untuk pergi ♪

1502
00:57:24,675 --> 00:57:28,143
♪ dengan jing-a-ling-a-ling dan ho-ho-ho ♪

1503
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
♪ dia akan goyang di liburan ♪

1504
00:57:31,749 --> 00:57:33,382
♪ itu rockin'-Rollin' stompin'-strollin' ♪

1505
00:57:33,417 --> 00:57:35,017
♪ senang lagu sing-a-lama ♪

1506
00:57:35,052 --> 00:57:37,085
♪ goyang di liburan ♪

1507
00:57:45,830 --> 00:57:48,564
Oh, saya belum meluncur sejak aku masih kecil!

1508
00:57:48,599 --> 00:57:50,833
Aku tidak percaya kau membujukku ini.

1509
00:57:50,868 --> 00:57:52,534
[Cliff]: Nah, ini adalah salah satu tradisi Natal

1510
00:57:52,570 --> 00:57:54,203
Aku tidak pernah melewatkan,

1511
00:57:54,238 --> 00:57:55,170
bahkan jika itu adalah ...

1512
00:57:55,206 --> 00:57:56,572
[Giggles]

1513
00:57:56,607 --> 00:57:58,640
Hampir tidak cerah dan rumah kembali hangat.

1514
00:57:58,676 --> 00:58:00,075
Anda pandai ini!

1515
00:58:00,110 --> 00:58:00,876
Berhenti.

1516
00:58:02,012 --> 00:58:04,346
Jadi, bagaimana lukisan itu pergi?

1517
00:58:04,381 --> 00:58:05,981
Ini akan.

1518
00:58:06,016 --> 00:58:07,583
Aku punya terobosan, tapi saya harus mengakui,

1519
00:58:07,618 --> 00:58:09,518
Aku benar-benar gugup tentang lelang.

1520
00:58:09,553 --> 00:58:10,419
Jadilah dirimu sendiri.

1521
00:58:10,454 --> 00:58:11,353
Mudah bagi Anda untuk mengatakan.

1522
00:58:11,388 --> 00:58:12,754
Apa maksudmu, "mudah?"

1523
00:58:12,790 --> 00:58:14,389
Saya mengelola mengambang parade

1524
00:58:14,425 --> 00:58:15,424
untuk pertama kalinya dalam hidup saya.

1525
00:58:15,459 --> 00:58:16,825
Ha! Anda mengakui bahwa sulit!

1526
00:58:16,861 --> 00:58:18,060
Saya kira kita berdua harus mendorong melalui.

1527
00:58:18,095 --> 00:58:19,194
Tidak!

1528
00:58:19,230 --> 00:58:21,230
Tidak, tidak, tidak! Terlalu cepat!

1529
00:58:22,433 --> 00:58:27,369
♪ Ini akan menjadi hangat, musim dingin yang hangat ♪

1530
00:58:27,404 --> 00:58:31,373
♪ meskipun langit abu-abu di atas ♪

1531
00:58:31,408 --> 00:58:34,776
♪ hangat, ♪ musim dingin yang hangat

1532
00:58:34,812 --> 00:58:38,580
♪ ini disebabkan dengan Anda ♪

1533
00:58:38,616 --> 00:58:39,948
♪ untuk mencintai ♪

1534
00:58:39,984 --> 00:58:42,284
Saya sangat bangga kalian semua!

1535
00:58:42,319 --> 00:58:43,785
Ini tampak luar biasa,

1536
00:58:43,821 --> 00:58:46,221
dan sekarang, kami memiliki tiga hari 'til parade,

1537
00:58:46,257 --> 00:58:48,190
jadi kami berada di rumah peregangan.

1538
00:58:48,225 --> 00:58:50,392
Jadi apa yang Anda pikirkan? Kami punya ini, kan?

1539
00:58:50,427 --> 00:58:52,361
[Bersorak, setuju]

1540
00:58:52,396 --> 00:58:53,595
[Daya hums pada]

1541
00:58:56,800 --> 00:58:59,034
[Cliff tertawa] Nice!

1542
00:58:59,069 --> 00:58:59,935
[Andy]: Entah itu kurang tidur,

1543
00:58:59,970 --> 00:59:02,337
atau yang beruang bergerak.

1544
00:59:03,507 --> 00:59:05,707
Pujian empat silinder hidrolik

1545
00:59:05,743 --> 00:59:07,543
digerakkan oleh katup.

1546
00:59:07,578 --> 00:59:09,211
Berkat tebing, aku seorang gearhead kehormatan.

1547
00:59:09,246 --> 00:59:10,045
[Metallic berderit]

1548
00:59:10,080 --> 00:59:11,780
[Berderak suara]

1549
00:59:11,815 --> 00:59:13,215
[Daya hums bawah, asap mendesis]

1550
00:59:13,250 --> 00:59:14,216
[Erangan berhenti]

1551
00:59:14,251 --> 00:59:15,250
[Cliff]: Oh ...

1552
00:59:15,286 --> 00:59:17,386
[Andy]: Oh ... oh, tidak.

1553
00:59:17,421 --> 00:59:18,921
Apa yang terjadi?

1554
00:59:18,956 --> 00:59:20,322
[Lou]: Tidak yakin.

1555
00:59:20,357 --> 00:59:21,456
Oke, aku akan harus melihat

1556
00:59:21,492 --> 00:59:23,158
di sistem hidrolik.

1557
00:59:23,193 --> 00:59:24,927
beruang itu akan harus turun.

1558
00:59:24,962 --> 00:59:27,763
Aku akan meletakkannya kembali secepat yang saya bisa, tapi ...

1559
00:59:27,798 --> 00:59:28,797
Semuanya baik.

1560
00:59:28,832 --> 00:59:30,165
Saya mengerti.

1561
00:59:30,200 --> 00:59:31,433
Hanya ... kalian hanya terus dekorasi.

1562
00:59:31,468 --> 00:59:32,434
Saya mendapatkannya.

1563
00:59:34,004 --> 00:59:36,104
Buldoser terlihat khawatir?

1564
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
Tidak tidak Tidak. Ayolah.

1565
00:59:37,374 --> 00:59:38,941
Kami punya sejauh ini. Kami akan mendorong melalui.

1566
00:59:40,444 --> 00:59:41,510
Kanan.

1567
00:59:41,545 --> 00:59:43,612
Bahkan dengan semua tekanan,

1568
00:59:43,647 --> 00:59:45,681
ini adalah bagian favorit saya dari membangun.

1569
00:59:45,716 --> 00:59:46,481
[Emily]: Oh, saya harus setuju.

1570
00:59:46,517 --> 00:59:48,417
'Penyebab setiap tahun, Anda bisa melihat

1571
00:59:48,452 --> 00:59:49,418
pelampung baru akhirnya datang bersama-sama

1572
00:59:49,453 --> 00:59:50,519
pada menit terakhir, ya?

1573
00:59:50,554 --> 00:59:53,188
Itulah yang sangat luar biasa tentang parade mawar.

1574
00:59:53,223 --> 00:59:55,490
mengapung baru, tahun baru, awal yang baru.

1575
00:59:55,526 --> 00:59:56,959
[Ashley]: Berbicara tentang awal yang baru,

1576
00:59:56,994 --> 00:59:58,660
bagaimana hal yang terjadi dengan Anda dan tebing?

1577
00:59:58,696 --> 01:00:00,696
Saya dan tebing?

1578
01:00:00,731 --> 01:00:02,631
Nah, tidak ada "aku dan tebing."

1579
01:00:07,571 --> 01:00:08,503
[Tertawa]

1580
01:00:10,641 --> 01:00:12,040
Kau tahu, dia benar-benar datang dengan saya

1581
01:00:12,076 --> 01:00:13,175
ke rumah ayah saya untuk Natal.

1582
01:00:13,210 --> 01:00:14,876
-Sangat? -Dia melakukan?

1583
01:00:14,912 --> 01:00:16,178
Dia melakukan...

1584
01:00:16,213 --> 01:00:18,146
Dan itu ... Itu bagus.

1585
01:00:18,182 --> 01:00:19,514
[Ashley]: Aw ...

1586
01:00:19,550 --> 01:00:21,650
Pada akhir malam, dia ...

1587
01:00:22,853 --> 01:00:23,819
Dia...?

1588
01:00:23,854 --> 01:00:25,053
[Tertawa]

1589
01:00:25,089 --> 01:00:26,955
Dia benar-benar bilang dia percaya pada saya.

1590
01:00:26,991 --> 01:00:28,290
Mm ...

1591
01:00:28,325 --> 01:00:29,625
Itu sangat manis.

1592
01:00:29,660 --> 01:00:31,827
Saya terinspirasi.

1593
01:00:31,862 --> 01:00:32,628
[Emily]: Yah, seperti yang Anda katakan,

1594
01:00:32,663 --> 01:00:34,863
tahun baru membawa awal yang baru.

1595
01:00:34,898 --> 01:00:35,897
Mm-hmm ...

1596
01:00:35,933 --> 01:00:39,468
Dan mungkin roman baru, hubungan baru ...

1597
01:00:39,503 --> 01:00:41,169
pernikahan baru ...

1598
01:00:41,205 --> 01:00:42,838
[Tertawa]

1599
01:00:42,873 --> 01:00:43,905
Ini sebuah awal.

1600
01:00:43,941 --> 01:00:47,075
[Hums "pawai pernikahan"]

1601
01:00:47,111 --> 01:00:48,010
Whoo! [Tertawa]

1602
01:00:55,853 --> 01:00:58,353
[Cliff]: jari saya mati rasa.

1603
01:00:58,389 --> 01:00:59,621
Beritahu aku tentang itu.

1604
01:01:01,025 --> 01:01:02,090
Dimana Andy?

1605
01:01:02,126 --> 01:01:03,025
[Emily]: Oh, dia bersiap-siap,

1606
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
dan kemudian pergi ke gala liburan malam ini.

1607
01:01:05,195 --> 01:01:07,729
Dan lelang seni, berkat saya.

1608
01:01:07,765 --> 01:01:10,098
Anda tahu, gala adalah partai terbesar

1609
01:01:10,134 --> 01:01:11,733
antara Natal dan tahun baru,

1610
01:01:11,769 --> 01:01:13,568
dan semacam itu

1611
01:01:13,604 --> 01:01:14,836
seorang gadis cantik bisa menggunakan tanggal untuk.

1612
01:01:18,409 --> 01:01:19,908
Wow.

1613
01:01:19,943 --> 01:01:22,611
Kamu terlihat cantik!

1614
01:01:22,646 --> 01:01:24,212
[Sambil terengah-engah]

1615
01:01:26,250 --> 01:01:27,949
Menakjubkan.

1616
01:01:27,985 --> 01:01:29,317
Aku akan segera kembali.

1617
01:01:33,157 --> 01:01:34,122
Apa?

1618
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
[Tertawa]

1619
01:01:35,459 --> 01:01:36,525
Kamu terlihat luar biasa.

1620
01:01:36,560 --> 01:01:38,060
Bukankah kau seharusnya di gala sekarang?

1621
01:01:38,095 --> 01:01:39,528
Aku tinggal di jalan,

1622
01:01:39,563 --> 01:01:41,430
dan aku tidak bisa drive oleh tanpa berhenti untuk mengatakan

1623
01:01:41,465 --> 01:01:43,465
terima kasih, guys, untuk semuanya.

1624
01:01:43,500 --> 01:01:45,133
Dan makan malam pada saya malam ini.

1625
01:01:45,169 --> 01:01:46,535
Aku akan kembali bekerja shift malam.

1626
01:01:46,570 --> 01:01:47,869
Baik.

1627
01:01:47,905 --> 01:01:49,705
Sekarang Anda berdua pergi dan bersenang-senang.

1628
01:01:49,740 --> 01:01:51,606
"Kedua"?

1629
01:01:53,343 --> 01:01:55,243
Aku hanya harus ambil jaket saya.

1630
01:01:58,449 --> 01:02:02,084
Saya pikir, karena saya punya Anda ke dalam kekacauan lelang ini seluruh,

1631
01:02:02,119 --> 01:02:04,653
Saya mungkin harus memastikan Anda tidak sendirian.

1632
01:02:04,688 --> 01:02:07,322
Ini terasa seperti kencan. Mengapa ini merasa seperti kencan?

1633
01:02:07,357 --> 01:02:08,890
Um, mungkin karena merupakan salah satu?

1634
01:02:08,926 --> 01:02:10,792
Melakukan satu hal hari yang menakutkan Anda.

1635
01:02:10,828 --> 01:02:11,793
Tidak, aku tidak takut!

1636
01:02:11,829 --> 01:02:12,828
Saya akan baik-baik saja! Saya baik-baik saja.

1637
01:02:12,863 --> 01:02:13,762
[Cliff]: Apakah kita akan pergi?

1638
01:02:31,915 --> 01:02:33,248
[Andy]: Lelang harus mulai m setiap

1639
01:02:33,283 --> 01:02:34,783
[Tebing]: Di sini, mari kita memiliki beberapa sampanye.

1640
01:02:34,818 --> 01:02:35,717
Baik.

1641
01:02:35,753 --> 01:02:36,718
Terima kasih.

1642
01:02:36,754 --> 01:02:38,120
Terima kasih.

1643
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
Anda akan baik-baik saja.

1644
01:02:39,423 --> 01:02:41,223
Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan.

1645
01:02:43,460 --> 01:02:45,260
Oh, itu mulai.

1646
01:02:45,295 --> 01:02:46,161
[Emcee]: Baiklah,

1647
01:02:46,196 --> 01:02:48,897
sekarang ke acara utama malam kami,

1648
01:02:48,932 --> 01:02:51,933
lelang karya seni dari beberapa seniman terbaik Pasadena,

1649
01:02:51,969 --> 01:02:52,968
dan setiap dolar pergi

1650
01:02:53,003 --> 01:02:55,604
terhadap banyak amal yang indah dan kelompok

1651
01:02:55,639 --> 01:02:57,472
didanai oleh turnamen mawar.

1652
01:02:57,508 --> 01:02:59,775
item pertama kami, sebuah lukisan

1653
01:02:59,810 --> 01:03:02,377
dilakukan oleh Pasadena Putri dekorasi float,

1654
01:03:02,412 --> 01:03:03,411
Andrea lindry.

1655
01:03:05,182 --> 01:03:06,548
Itu tempat ayahmu.

1656
01:03:06,583 --> 01:03:08,917
Kelihatannya seperti itu malam itu!

1657
01:03:11,455 --> 01:03:12,587
Saya terinspirasi.

1658
01:03:15,159 --> 01:03:15,924
Cantiknya.

1659
01:03:18,595 --> 01:03:20,262
[Emcee]: penawaran kami dimulai pada $ 500.

1660
01:03:20,297 --> 01:03:21,396
Apakah saya memiliki tawaran apapun?

1661
01:03:21,431 --> 01:03:22,731
[Tenang murmur]

1662
01:03:25,702 --> 01:03:26,401
Siapa saja?

1663
01:03:30,040 --> 01:03:32,073
Ini mengulangi sejarah itu sendiri.

1664
01:03:32,109 --> 01:03:33,241
Tidak, ini hanya sekelompok stiffs.

1665
01:03:33,277 --> 01:03:34,276
Kita hanya perlu perdana pompa.

1666
01:03:34,311 --> 01:03:35,343
$ 500!

1667
01:03:35,379 --> 01:03:36,678
Jurang! Apa yang sedang kamu lakukan?

1668
01:03:36,713 --> 01:03:39,014
Ini psikologi penjualan dasar.

1669
01:03:39,049 --> 01:03:39,848
Seseorang akan berpadu sekarang.

1670
01:03:39,883 --> 01:03:40,949
[Emcee]: Kami berada di $ 500.

1671
01:03:40,984 --> 01:03:42,784
Apakah saya mendengar $ 1.000?

1672
01:03:42,820 --> 01:03:44,386
tawaran di $ 500. Apakah saya mendengar $ 1.000?

1673
01:03:47,324 --> 01:03:48,256
Seribu.

1674
01:03:49,626 --> 01:03:50,892
$ 1.100.

1675
01:03:52,629 --> 01:03:54,262
$ 1.200.

1676
01:03:54,298 --> 01:03:55,630
[Man]: $ 1.300.

1677
01:03:55,666 --> 01:03:56,965
[Wanita]: $ 1.500!

1678
01:03:57,000 --> 01:03:57,966
[Emcee]: Kami berada di $ 1.500.

1679
01:03:58,001 --> 01:04:00,101
Apakah saya mendengar $ 1.600?

1680
01:04:00,137 --> 01:04:00,969
[Wanita]: $ 2.000!

1681
01:04:01,004 --> 01:04:02,103
Wow!

1682
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
-Sudah kubilang. -Wow.

1683
01:04:05,976 --> 01:04:07,642
[Andy tertawa gembira]

1684
01:04:07,678 --> 01:04:10,111
Itu tadi Menajubkan!

1685
01:04:10,147 --> 01:04:12,247
Anda hanya mengangkat $ 4.000 untuk amal.

1686
01:04:14,651 --> 01:04:15,717
Mereka hanya perlu sedikit dorongan,

1687
01:04:15,752 --> 01:04:17,652
Terima kasih.

1688
01:04:18,989 --> 01:04:21,656
Sekarang, jika Anda begitu marah padaku, mengapa kau tersenyum?

1689
01:04:21,692 --> 01:04:22,824
Aku tidak tersenyum.

1690
01:04:24,027 --> 01:04:26,127
Apakah Anda memiliki waktu dalam jadwal sibuk Anda

1691
01:04:26,163 --> 01:04:27,162
untuk berdansa?

1692
01:04:28,232 --> 01:04:29,531
Apakah kamu serius?

1693
01:04:29,566 --> 01:04:30,498
Ya kenapa tidak?

1694
01:04:32,736 --> 01:04:34,636
[♪♪♪]

1695
01:04:42,779 --> 01:04:44,279
[Tertawa]

1696
01:04:45,582 --> 01:04:46,548
Oh!

1697
01:04:48,518 --> 01:04:50,652
Ini adalah bagaimana kita melakukan salju di California.

1698
01:04:55,959 --> 01:04:56,992
Anda seorang penari yang baik.

1699
01:04:57,027 --> 01:04:58,994
Punya beberapa trik lengan saya.

1700
01:04:59,029 --> 01:05:01,129
Ya, Anda lakukan.

1701
01:05:08,405 --> 01:05:09,704
[Tertawa]

1702
01:05:22,119 --> 01:05:23,852
Semuanya bagus.

1703
01:05:23,887 --> 01:05:24,619
Seperti kita semua,

1704
01:05:24,655 --> 01:05:25,887
bung kecil ini hanya perlu

1705
01:05:25,923 --> 01:05:27,055
dukungan ekstra.

1706
01:05:27,090 --> 01:05:28,423
[Tertawa]

1707
01:05:28,458 --> 01:05:29,724
Tebak mba yang

1708
01:05:29,760 --> 01:05:32,427
tidak mendorong semua keterampilan konstruksi Anda ke samping.

1709
01:05:36,400 --> 01:05:38,099
Membuat Anda bangga, ya?

1710
01:05:38,135 --> 01:05:39,634
Biasanya, ketika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik,

1711
01:05:39,670 --> 01:05:42,037
Aku hanya melihat wajah lelah dan kertas semakin mendorong,

1712
01:05:42,072 --> 01:05:44,706
tapi ... Di sini, saya melihat sesuatu yang nyata.

1713
01:05:46,243 --> 01:05:48,143
Ya.

1714
01:05:48,178 --> 01:05:49,511
Saya pikir kita akan membuat tenggat waktu kami.

1715
01:05:51,281 --> 01:05:53,248
Ya, saya pikir saya mendengar gema kesuksesan.

1716
01:05:56,086 --> 01:05:57,786
Ini hampir 08:00.

1717
01:05:57,821 --> 01:05:59,321
pergeseran hari akan di segera.

1718
01:05:59,356 --> 01:06:00,488
Cliff, tidak Anda katakan

1719
01:06:00,524 --> 01:06:02,223
Anda melewatkan Natal bola salju perkelahian

1720
01:06:02,259 --> 01:06:03,224
timur kembali?

1721
01:06:03,260 --> 01:06:04,359
Ya mengapa?

1722
01:06:06,330 --> 01:06:07,228
Kami tidak punya waktu untuk ini!

1723
01:06:07,264 --> 01:06:08,229
Aku tahu!

1724
01:06:08,265 --> 01:06:09,564
[Tertawa]

1725
01:06:20,944 --> 01:06:21,843
[Footsteps]

1726
01:06:21,878 --> 01:06:22,777
[Bapak. ellsworth]: Cliff!

1727
01:06:26,316 --> 01:06:27,582
Pak ellsworth!

1728
01:06:27,617 --> 01:06:28,616
Hai.

1729
01:06:28,652 --> 01:06:30,752
[Cliff]: Uh ...

1730
01:06:30,787 --> 01:06:31,820
Tuan...

1731
01:06:31,855 --> 01:06:33,621
Mr. Ellsworth,

1732
01:06:33,657 --> 01:06:34,622
ini adalah Andy ...

1733
01:06:34,658 --> 01:06:35,590
Dari mengapung sinar matahari.

1734
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
Halo.

1735
01:06:36,827 --> 01:06:38,827
Apa itu?

1736
01:06:38,862 --> 01:06:42,263
Mengapa kepala beruang terlepas dari tubuhnya?

1737
01:06:42,299 --> 01:06:43,598
Itu hanya kemunduran kecil ...

1738
01:06:43,633 --> 01:06:44,466
Cliff, apa yang terjadi dengan "lebih cepat dari jadwal

1739
01:06:44,501 --> 01:06:45,266
dan di bawah-anggaran "?

1740
01:06:45,302 --> 01:06:47,168
Pak, kami telah membuat kemajuan hebat!

1741
01:06:47,204 --> 01:06:49,437
Anda hanya menangkap kami pada saat yang buruk.

1742
01:06:49,473 --> 01:06:51,439
Ini hampir tidak seburuk seperti yang terlihat.

1743
01:06:51,475 --> 01:06:52,307
saya yakin

1744
01:06:52,342 --> 01:06:53,675
ada alasan logis untuk semua ini.

1745
01:06:53,710 --> 01:06:54,743
Iya nih!

1746
01:06:54,778 --> 01:06:55,777
Kami hanya memiliki sedikit masalah dengan hidrolik,

1747
01:06:55,812 --> 01:06:56,811
jadi kami mengambilnya terpisah.

1748
01:06:56,847 --> 01:06:57,712
Ini akan berdiri dan berjalan ...

1749
01:06:57,748 --> 01:06:58,680
Hidrolika?

1750
01:06:58,715 --> 01:06:59,848
Kapan hidrolik menjadi bagian dari rencana?

1751
01:07:01,852 --> 01:07:03,551
[Kedua sekaligus] W-baik ...

1752
01:07:03,587 --> 01:07:05,487
Kami pikir ini akan menambahkan sentuhan khusus.

1753
01:07:05,522 --> 01:07:06,454
Ya, dan permainan kami.

1754
01:07:06,490 --> 01:07:07,956
[Bapak. ellsworth]: Kau tempat dekat selesai,

1755
01:07:07,991 --> 01:07:10,458
dan Anda memutuskan untuk meraih bintang-bintang?

1756
01:07:10,494 --> 01:07:12,660
Maksudku, aku sudah skeptis tentang air terjun,

1757
01:07:12,696 --> 01:07:13,628
dan sekarang ini?

1758
01:07:13,663 --> 01:07:14,963
Lebih cepat dari jadwal ini jelas tidak terjadi,

1759
01:07:14,998 --> 01:07:15,830
dan anggaran?

1760
01:07:15,866 --> 01:07:17,665
Saya tidak ingin berpikir tentang hal itu.

1761
01:07:17,701 --> 01:07:19,801
Pak ellsworth, kami telah membangun mengapung selama bertahun-tahun,

1762
01:07:19,836 --> 01:07:21,870
dan saya sangat yakin kami dapat memberikan.

1763
01:07:21,905 --> 01:07:23,705
Ms. lindry, aku menyewa ayahmu untuk mengawasi ini.

1764
01:07:23,740 --> 01:07:25,340
Saya tidak mempekerjakan Anda.

1765
01:07:25,375 --> 01:07:27,542
Ya, ayah saya adalah yang terbaik dalam bisnis ini,

1766
01:07:27,577 --> 01:07:29,210
tetapi mengingat kesehatannya,

1767
01:07:29,246 --> 01:07:31,479
Saya melakukan yang terbaik untuk mengisi sepatunya.

1768
01:07:31,515 --> 01:07:33,415
Saya yakin Anda memiliki niat baik,

1769
01:07:33,450 --> 01:07:34,816
tapi tebing bilang kau keluar dari kedalaman Anda

1770
01:07:34,851 --> 01:07:36,351
dan yang mengapung ini akan menjadi bencana

1771
01:07:36,386 --> 01:07:37,385
dengan Anda yang bertanggung jawab,

1772
01:07:37,421 --> 01:07:39,220
dan tampaknya ia benar.

1773
01:07:45,228 --> 01:07:46,494
Wow.

1774
01:07:46,530 --> 01:07:47,395
Anda mengatakan bahwa?

1775
01:07:47,431 --> 01:07:48,396
Tidak!

1776
01:07:50,634 --> 01:07:52,901
Ya tapi...

1777
01:07:52,936 --> 01:07:54,669
Aku tidak tahu apa yang saya bicarakan.

1778
01:07:54,704 --> 01:07:56,704
Aku tidak tahu kau belum. Aku hanya melampiaskan.

1779
01:07:56,740 --> 01:07:58,039
Aku tidak percaya Anda akan mengatakan bahwa dia.

1780
01:07:58,075 --> 01:07:59,274
Andy ...

1781
01:07:59,309 --> 01:08:01,342
Aku berharap bahwa dari kritikus seni,

1782
01:08:01,378 --> 01:08:02,544
tapi tidak dari Anda.

1783
01:08:02,579 --> 01:08:03,711
Anda tidak pernah percaya pada saya.

1784
01:08:03,747 --> 01:08:05,213
Andy, tunggu!

1785
01:08:05,248 --> 01:08:06,881
Saya seharusnya mengetahuinya lebih baik.

1786
01:08:17,928 --> 01:08:19,828
[Cliff dan Mr ellsworth berbicara, tidak jelas]

1787
01:08:21,565 --> 01:08:23,198
Hei! Selamat pagi, Christine!

1788
01:08:23,233 --> 01:08:24,365
Apa yang sedang terjadi?

1789
01:08:24,401 --> 01:08:25,934
Itu tidak cantik.

1790
01:08:25,969 --> 01:08:28,636
Seorang pria dalam setelan jas berbicara dalam nada rendah untuk tebing.

1791
01:08:28,672 --> 01:08:31,372
[Emily]: Di mana Andy?

1792
01:08:31,408 --> 01:08:32,941
Dia berhasil karena saya mengendarai mobil di,

1793
01:08:32,976 --> 01:08:33,908
dan dia tampak sangat marah.

1794
01:08:33,944 --> 01:08:36,044
[Sighs] Oh, sayang.

1795
01:08:36,079 --> 01:08:38,513
Nah, mari kita cari tahu apa yang salah.

1796
01:08:40,584 --> 01:08:41,950
[Cliff]: Dengar, Mr. Ellsworth,

1797
01:08:41,985 --> 01:08:44,085
ada beberapa keputusan eksekutif,

1798
01:08:44,121 --> 01:08:45,286
dan jika salah satu dari mereka yang salah langkah,

1799
01:08:45,322 --> 01:08:46,221
maka itu semua pada saya.

1800
01:08:46,256 --> 01:08:47,388
Oh,

1801
01:08:47,424 --> 01:08:48,456
sudah ada beberapa salah langkah-apa.

1802
01:08:48,492 --> 01:08:49,924
[Cliff]: Tapi alasan mengambang ini sedang dalam perjalanan

1803
01:08:49,960 --> 01:08:50,892
untuk menjadi hebat

1804
01:08:50,927 --> 01:08:51,960
adalah Andy.

1805
01:08:51,995 --> 01:08:54,562
Dia dan orang lain

1806
01:08:54,598 --> 01:08:58,766
telah menempatkan hati dan jiwa mereka dan seni ke dalamnya.

1807
01:08:58,802 --> 01:09:00,301
Lihat, itu mulia untuk membela dirinya,

1808
01:09:00,337 --> 01:09:01,302
tapi mari kita menyelesaikan apa yang kita mulai.

1809
01:09:01,338 --> 01:09:04,172
Lupakan air terjun, melupakan hidrolik,

1810
01:09:04,207 --> 01:09:05,507
dan mendapatkan kepala beruang itu kembali ...

1811
01:09:05,542 --> 01:09:06,641
Tidak ada lagi.

1812
01:09:06,676 --> 01:09:08,243
Tapi Pak, kami memiliki kesempatan untuk ...

1813
01:09:08,278 --> 01:09:09,978
Dan kemudian saya pikir Anda harus kembali ke Chicago,

1814
01:09:10,013 --> 01:09:10,979
dan ketika saya kembali,

1815
01:09:11,014 --> 01:09:14,149
kita perlu mendiskusikan masa depan Anda di danau utara,

1816
01:09:14,184 --> 01:09:15,250
dan apakah Anda masih memiliki satu.

1817
01:09:18,488 --> 01:09:19,621
Saya mengerti...

1818
01:09:22,526 --> 01:09:23,424
Dan untuk catatan?

1819
01:09:24,528 --> 01:09:25,593
Saya belum pernah bertemu orang

1820
01:09:25,629 --> 01:09:29,364
siapa yang menempatkan lebih semangat dan komitmen dalam pekerjaannya

1821
01:09:29,399 --> 01:09:30,331
dari Andy.

1822
01:09:59,729 --> 01:10:01,529
Ya, jadi jika Anda mendengar dari setiap pekerjaan di perusahaan Anda,

1823
01:10:01,565 --> 01:10:02,497
biarkan aku tahu.

1824
01:10:04,100 --> 01:10:05,733
Terima kasih, John. Saya berhutang pada anda.

1825
01:10:07,204 --> 01:10:08,770
Selamat pagi, Pak baskers.

1826
01:10:08,805 --> 01:10:09,904
Looking forward untuk parade?

1827
01:10:09,940 --> 01:10:11,773
Sebenarnya, aku memeriksa awal.

1828
01:10:11,808 --> 01:10:13,208
Aku harus mengejar penerbangan kembali ke timur

1829
01:10:13,243 --> 01:10:14,075
dalam beberapa jam.

1830
01:10:14,110 --> 01:10:15,910
Pada malam tahun baru?

1831
01:10:15,946 --> 01:10:17,545
Tetapi Anda akan kehilangan segalanya!

1832
01:10:17,581 --> 01:10:20,381
Ya. Pikir saya sudah punya, benar-benar.

1833
01:10:20,417 --> 01:10:21,883
Nah, saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda dengan kami

1834
01:10:21,918 --> 01:10:22,917
di sini, di Pasadena.

1835
01:10:22,953 --> 01:10:25,286
Ya, sudah ...

1836
01:10:25,322 --> 01:10:26,754
Mengejutkan.

1837
01:10:29,793 --> 01:10:32,260
Ayah, aku minta maaf saya mengecewakan Anda.

1838
01:10:32,295 --> 01:10:33,461
Aku membiarkan semua orang turun.

1839
01:10:33,496 --> 01:10:34,963
Aku kecewa klien.

1840
01:10:34,998 --> 01:10:36,965
Ah, madu, Anda melakukan yang terbaik yang dapat

1841
01:10:37,000 --> 01:10:38,466
dalam situasi sulit.

1842
01:10:38,501 --> 01:10:39,534
Itu semua dapat Anda lakukan.

1843
01:10:39,569 --> 01:10:41,035
Tapi bagaimana jika itu menyakitkan perusahaan?

1844
01:10:41,071 --> 01:10:43,371
Sayang, perusahaan datang dan pergi.

1845
01:10:43,406 --> 01:10:44,706
Hidupku keluarga saya.

1846
01:10:44,741 --> 01:10:47,375
Segala sesuatu yang lain adalah jendela-ganti ...

1847
01:10:48,979 --> 01:10:50,144
Tapi kapan kau akan

1848
01:10:50,180 --> 01:10:51,246
untuk kembali ke gairah Anda?

1849
01:10:51,281 --> 01:10:52,213
Ayah...

1850
01:10:52,249 --> 01:10:54,215
Kembali ke kehidupan.

1851
01:10:54,251 --> 01:10:55,717
Anda telah hidup di sela-sela

1852
01:10:55,752 --> 01:10:57,685
untuk waktu yang lama...

1853
01:10:59,522 --> 01:11:01,956
Dan, uh ...

1854
01:11:01,992 --> 01:11:04,392
Apa pun yang terjadi dengan tebing?

1855
01:11:04,427 --> 01:11:06,961
Kami masuk ke sebuah argumen.

1856
01:11:06,997 --> 01:11:08,129
Crunch minggu. Percekcokan terjadi.

1857
01:11:08,164 --> 01:11:10,598
Ini tidak ada pertengkaran.

1858
01:11:10,634 --> 01:11:12,300
Dia dogmatis. Dia kasar.

1859
01:11:12,335 --> 01:11:14,002
Dia selalu begitu yakin dia benar.

1860
01:11:14,037 --> 01:11:15,303
Aku punya daftar seluruh hal.

1861
01:11:15,338 --> 01:11:17,272
Ah, well, dia mungkin buldoser,

1862
01:11:17,307 --> 01:11:19,007
tapi tebing tampaknya menjadi pria yang cukup baik.

1863
01:11:19,042 --> 01:11:20,742
Itu yang saya pikir juga,

1864
01:11:20,777 --> 01:11:22,543
tapi aku salah.

1865
01:11:24,047 --> 01:11:26,447
Pokoknya, saya akan menarik diri bersama-sama,

1866
01:11:26,483 --> 01:11:27,615
dan saya akan melihat mengambang ini sampai akhir.

1867
01:11:27,651 --> 01:11:28,750
Kekasih,

1868
01:11:28,785 --> 01:11:30,351
semua tahun bangunan tersebut mengapung ...

1869
01:11:30,387 --> 01:11:31,419
Apakah Anda tidak menyadari?

1870
01:11:31,454 --> 01:11:33,488
Baru tahun ini bukan hanya sebuah akhir.

1871
01:11:33,523 --> 01:11:35,490
Ini adalah awal, juga.

1872
01:11:37,661 --> 01:11:38,726
Saya mencintaimu ayah.

1873
01:11:41,564 --> 01:11:43,631
Aku mencintaimu juga sayang...

1874
01:11:43,667 --> 01:11:44,932
Sekali.

1875
01:11:44,968 --> 01:11:46,134
[Bel berdering]

1876
01:11:46,169 --> 01:11:47,101
[Andy]: Datang!

1877
01:11:49,839 --> 01:11:52,140
Hei, Emily! Masuklah.

1878
01:11:52,175 --> 01:11:54,075
Aku hanya bersiap-siap untuk kembali ke gudang.

1879
01:11:55,412 --> 01:11:57,345
Saya pikir Anda harus tahu ...

1880
01:11:57,380 --> 01:11:58,446
Cliff sedang menuju kembali ke Chicago.

1881
01:11:58,481 --> 01:12:00,715
Baik...

1882
01:12:00,750 --> 01:12:02,317
Maksudku, apa bedanya, kan?

1883
01:12:02,352 --> 01:12:03,384
Pada akhirnya,

1884
01:12:03,420 --> 01:12:05,219
itu hanya bisnis untuk cliff pula.

1885
01:12:05,255 --> 01:12:07,121
Sangat?

1886
01:12:07,157 --> 01:12:09,624
'Penyebab itu tidak sangat baik bisnis,

1887
01:12:09,659 --> 01:12:11,192
cara tebing mengambil semua kesalahan.

1888
01:12:12,529 --> 01:12:13,628
Maksud kamu apa?

1889
01:12:13,663 --> 01:12:16,564
Setelah kau pergi, tebing berdiri untuk Anda

1890
01:12:16,599 --> 01:12:19,300
dan mengambil tanggung jawab untuk semuanya.

1891
01:12:19,336 --> 01:12:20,735
Dia melakukan?

1892
01:12:20,770 --> 01:12:21,736
Iya nih,

1893
01:12:21,771 --> 01:12:25,807
dan membuat sangat jelas bahwa ia tidak pernah bertemu siapa pun

1894
01:12:25,842 --> 01:12:28,476
yang menempatkan lebih semangat dalam pekerjaan mereka dari Anda.

1895
01:12:30,680 --> 01:12:32,513
Hanya berpikir Anda harus tahu.

1896
01:12:32,549 --> 01:12:34,015
Terima kasih.

1897
01:12:40,123 --> 01:12:40,822
Hei...

1898
01:12:43,193 --> 01:12:45,426
Berikut memastikan saya meninggalkan kota?

1899
01:12:45,462 --> 01:12:46,761
taksi saya akan bersama setiap menit.

1900
01:12:46,796 --> 01:12:50,998
Sebenarnya, aku ... Disini untuk meminta maaf.

1901
01:12:51,034 --> 01:12:52,667
Emily mengatakan kepada saya semua yang Anda lakukan,

1902
01:12:52,702 --> 01:12:53,935
berdiri bagi saya untuk atasan Anda.

1903
01:12:53,970 --> 01:12:56,270
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

1904
01:12:56,306 --> 01:12:58,506
Bahkan jika itu dikenakan biaya pekerjaan Anda?

1905
01:13:00,310 --> 01:13:02,744
Mungkin sudah waktunya saya menemukan pekerjaan lain

1906
01:13:02,779 --> 01:13:05,213
di mana saya tidak terus-menerus harus membuktikan diri ...

1907
01:13:06,783 --> 01:13:07,849
Untuk ayah saya atau ...

1908
01:13:07,884 --> 01:13:09,384
Untuk diriku sendiri.

1909
01:13:12,389 --> 01:13:14,789
Aku benar-benar minta maaf, tebing.

1910
01:13:14,824 --> 01:13:17,692
Sudah menantang beberapa minggu terakhir.

1911
01:13:17,727 --> 01:13:19,060
[Tertawa]

1912
01:13:19,095 --> 01:13:19,994
Kamu bisa mengatakannya lagi.

1913
01:13:21,297 --> 01:13:22,563
Aku punya ide, meskipun.

1914
01:13:22,599 --> 01:13:24,565
Maksudku, float kami, mungkin menjadi penyebab hilang,

1915
01:13:24,601 --> 01:13:26,868
tapi bukan orang bijak pernah berkata

1916
01:13:26,903 --> 01:13:30,505
bahwa setiap masalah hanya sebuah kesempatan yang menyamar?

1917
01:13:32,609 --> 01:13:34,675
Ayo, kita tidak memiliki banyak waktu.

1918
01:13:38,515 --> 01:13:41,549
Oke, tim, terima kasih untuk menekan benteng.

1919
01:13:41,584 --> 01:13:43,651
Uh, Andy, bisa saya katakan beberapa kata?

1920
01:13:43,686 --> 01:13:45,086
Tentu saja!

1921
01:13:49,459 --> 01:13:52,326
Jadi kita bisa melancarkan mengambang biasa,

1922
01:13:52,362 --> 01:13:55,963
tetapi orang bijak pernah membantu saya memahami

1923
01:13:55,999 --> 01:13:58,633
bahwa seorang seniman sejati tidak pernah mengendap.

1924
01:14:03,173 --> 01:14:06,073
Kami memiliki satu kesempatan terakhir untuk hujan es Mary di sini,

1925
01:14:06,109 --> 01:14:09,277
dan kita bisa melakukan sesuatu yang benar-benar istimewa sebagai sebuah tim.

1926
01:14:09,312 --> 01:14:11,078
Salam Maria cara favorit saya untuk memenangkan permainan.

1927
01:14:11,114 --> 01:14:12,046
[Tertawa]

1928
01:14:13,383 --> 01:14:14,916
[Lou]: The hidrolik masih tidak bekerja,

1929
01:14:14,951 --> 01:14:16,751
dan kami tidak selesai dekorasi,

1930
01:14:16,786 --> 01:14:19,353
dan re-bangunan yang menanggung, kita ...

1931
01:14:19,389 --> 01:14:22,356
Kami masih beberapa ribu mawar singkat!

1932
01:14:22,392 --> 01:14:23,624
Apakah aku kehilangan sesuatu?

1933
01:14:23,660 --> 01:14:26,327
Kemudian kita memiliki pekerjaan kami cocok untuk kita.

1934
01:14:28,398 --> 01:14:29,130
Aku akan mengurus mawar.

1935
01:14:31,167 --> 01:14:32,400
[Eric]: Dan ...

1936
01:14:32,435 --> 01:14:34,001
Saya pikir saya punya ide tentang bagaimana untuk mendapatkan kita beberapa tangan ekstra.

1937
01:14:35,238 --> 01:14:37,038
Baiklah! Mari kita pergi, tim!

1938
01:14:37,073 --> 01:14:38,439
Ayo tim!

1939
01:14:40,910 --> 01:14:43,144
Hanya enam jam 'til inspektur mengambang datang.

1940
01:14:43,179 --> 01:14:44,312
Ini akan menjadi dekat.

1941
01:14:44,347 --> 01:14:45,980
[Hidrolik hum]

1942
01:14:46,015 --> 01:14:47,181
[Andy]: Off!

1943
01:14:47,217 --> 01:14:49,317
Matikan.

1944
01:14:49,352 --> 01:14:50,384
Masih tidak bekerja?

1945
01:14:50,420 --> 01:14:52,353
Tidak, dan jika kita tidak mendapatkan float bekerja dengan benar,

1946
01:14:52,388 --> 01:14:53,955
kita tidak akan melewati inspeksi,

1947
01:14:53,990 --> 01:14:55,857
dan kemudian tidak ada parade bagi kita.

1948
01:14:55,892 --> 01:14:57,458
Hal itu tidak masuk akal.

1949
01:14:57,494 --> 01:14:59,460
Mm-mm ... Tapi kita hanya harus terus melakukannya.

1950
01:15:05,902 --> 01:15:07,201
[Boy]: Hey, Eric! Itu dia.

1951
01:15:07,237 --> 01:15:08,302
Baiklah!

1952
01:15:08,338 --> 01:15:10,404
Ini rekan tim saya untuk menyelamatkan.

1953
01:15:10,440 --> 01:15:12,373
Sepertinya kalian membawa teman-teman Anda ...

1954
01:15:12,408 --> 01:15:13,541
Dan keluarga Anda!

1955
01:15:13,576 --> 01:15:14,775
Hei, bro, yang butuh tangan?

1956
01:15:16,012 --> 01:15:17,645
Oh, guys, bertemu guru saya, Ms. lindry.

1957
01:15:17,680 --> 01:15:18,613
Hai!

1958
01:15:18,648 --> 01:15:20,314
Orang yang gagal Anda di kelas seni?

1959
01:15:20,350 --> 01:15:22,583
Yah, dia mungkin akan berjuang di kelas,

1960
01:15:22,619 --> 01:15:24,819
tapi dia acing studi independen ini,

1961
01:15:24,854 --> 01:15:26,554
dan yang terpenting adalah, kalian semua di sini,

1962
01:15:26,589 --> 01:15:28,155
dan kita membayar dengan pizza,

1963
01:15:28,191 --> 01:15:29,891
jadi saya akan membiarkan Anda menempatkan mereka untuk bekerja.

1964
01:15:29,926 --> 01:15:31,092
Baiklah ayo.

1965
01:15:31,127 --> 01:15:31,893
[Andy]: Terima kasih!

1966
01:15:33,730 --> 01:15:35,263
Bagaimana itu tampak, Christine?

1967
01:15:35,298 --> 01:15:36,697
Kami masih membutuhkan lebih banyak bunga.

1968
01:15:36,733 --> 01:15:38,833
Tebing, adalah bahwa Anda?

1969
01:15:38,868 --> 01:15:39,734
Oh! Oh ...

1970
01:15:39,769 --> 01:15:42,003
Biarkan saya membantu Anda. Saya mendapatkannya.

1971
01:15:42,038 --> 01:15:43,738
Oh wow!

1972
01:15:43,773 --> 01:15:45,706
Aku punya lebih dalam truk pengiriman.

1973
01:15:45,742 --> 01:15:47,775
Di mana kau menemukan ini?

1974
01:15:47,810 --> 01:15:49,677
Aku berhenti beberapa lumbung mengambang lainnya.

1975
01:15:49,712 --> 01:15:51,012
Meskipun mereka kompetisi,

1976
01:15:51,047 --> 01:15:52,880
setiap tim terkelupas untuk membantu kami

1977
01:15:52,916 --> 01:15:54,048
dengan mawar luang mereka.

1978
01:15:54,083 --> 01:15:55,716
Sisanya, aku dipesan khusus.

1979
01:15:55,752 --> 01:15:56,717
Bagaimana Anda membayar untuk mereka?

1980
01:15:56,753 --> 01:15:58,753
Perlakuanku.

1981
01:15:58,788 --> 01:16:00,521
Tampak seperti harga kecil untuk membayar untuk menyelesaikan mengapung.

1982
01:16:00,557 --> 01:16:01,556
Oh!

1983
01:16:01,591 --> 01:16:03,190
Terima kasih banyak!

1984
01:16:04,761 --> 01:16:06,561
Baiklah, baik, ini pasti cukup mawar!

1985
01:16:06,596 --> 01:16:07,595
Ya, Anda berpikir?

1986
01:16:07,630 --> 01:16:08,796
[Andy]: Mari kita mulai.

1987
01:16:08,831 --> 01:16:09,630
[Cliff]: Down to bisnis. Ambil mereka.

1988
01:16:09,666 --> 01:16:10,898
Jadi ini adalah yang merah muda di sini?

1989
01:16:19,442 --> 01:16:20,608
Bagaimana mekanisme mencari, Lou?

1990
01:16:20,643 --> 01:16:21,809
Kami tidak memiliki banyak waktu.

1991
01:16:21,844 --> 01:16:23,945
Jujur, aku bingung.

1992
01:16:23,980 --> 01:16:25,880
Sekarang, apakah ini akan sudah menjadi mesin diesel tua yang baik,

1993
01:16:25,915 --> 01:16:27,982
Saya akan memiliki ini hari tetap yang lalu.

1994
01:16:28,017 --> 01:16:29,550
[Al]: Saya mendengar Anda punya masalah besar.

1995
01:16:29,586 --> 01:16:31,819
Ayah!

1996
01:16:31,854 --> 01:16:33,487
Tidak masalah. Saya memiliki catatan dari dokter saya.

1997
01:16:33,523 --> 01:16:34,922
Faktanya...

1998
01:16:34,958 --> 01:16:36,324
Aku membawa dokter saya.

1999
01:16:36,359 --> 01:16:37,325
Pikir saya akan meminjamkan tangan.

2000
01:16:37,360 --> 01:16:38,826
Terima kasih sudah datang!

2001
01:16:38,861 --> 01:16:40,394
Jadi, keberatan jika saya memiliki melihat pasien?

2002
01:16:40,430 --> 01:16:41,395
Menjadi tamu saya.

2003
01:16:41,431 --> 01:16:42,063
Ah, terima kasih.

2004
01:16:43,433 --> 01:16:44,398
Jurang! Anda ingin membantu?

2005
01:16:47,136 --> 01:16:48,135
Kabar baik.

2006
01:16:48,171 --> 01:16:49,303
Aku dimasukkan ke dalam beberapa panggilan,

2007
01:16:49,339 --> 01:16:52,006
dan inspektur akan mampir mengambang kami bertahan!

2008
01:16:52,041 --> 01:16:54,108
Ini akan membeli kami beberapa jam tambahan.

2009
01:16:54,143 --> 01:16:55,643
Oh, itu fantastis! -Ya.

2010
01:16:55,678 --> 01:16:56,611
Bagaimana kabarmu?

2011
01:16:56,646 --> 01:16:57,445
Baik!

2012
01:17:00,216 --> 01:17:01,749
Baik...

2013
01:17:01,784 --> 01:17:03,784
Anda mencoba untuk mengubah beruang,

2014
01:17:03,820 --> 01:17:05,987
tetapi juga mendorong ke depan.

2015
01:17:06,022 --> 01:17:07,021
Anda harus ingat

2016
01:17:07,056 --> 01:17:07,855
bahwa momentum float

2017
01:17:07,890 --> 01:17:10,257
adalah menempatkan stres pada rantai drive ini.

2018
01:17:10,293 --> 01:17:12,493
Tidak peduli berapa banyak Anda mencoba untuk membuatnya berjalan

2019
01:17:12,528 --> 01:17:13,594
seperti yang dirancang...

2020
01:17:13,630 --> 01:17:16,631
Ini tidak akan berjalan lancar.

2021
01:17:16,666 --> 01:17:18,199
Berikan rantai drive beberapa kendur,

2022
01:17:18,234 --> 01:17:20,868
dan saya yakin Anda tidak akan kesulitan sama sekali.

2023
01:17:20,903 --> 01:17:22,370
Hanya membutuhkan sedikit ruang untuk melakukan hal tersebut.

2024
01:17:24,607 --> 01:17:26,440
Ya, saya kira saya perlu belajar untuk melakukan itu.

2025
01:17:28,678 --> 01:17:30,478
Dia semangat kreatif, tebing.

2026
01:17:32,382 --> 01:17:33,414
Dia beruntung memiliki dukungan Anda.

2027
01:17:33,449 --> 01:17:35,750
[Footsteps]

2028
01:17:35,785 --> 01:17:37,685
Oke, jadi, apa prognosis, ayah?

2029
01:17:37,720 --> 01:17:39,420
Jangan tanya saya.

2030
01:17:39,455 --> 01:17:40,321
Tebing di sini tahu masalahnya.

2031
01:17:42,125 --> 01:17:44,091
Cliff, kami tidak memiliki banyak waktu.

2032
01:17:44,127 --> 01:17:45,493
Saya pikir saya bisa memperbaikinya.

2033
01:17:45,528 --> 01:17:46,394
Mari saya mencobanya.

2034
01:17:53,269 --> 01:17:55,403
Jika itu tidak memperbaikinya, saya tidak tahu apa yang akan.

2035
01:17:55,438 --> 01:17:57,505
Inspektur mengapung harus berada di sini setiap saat.

2036
01:17:57,540 --> 01:17:58,439
Jadi apa yang Anda pikirkan?

2037
01:17:59,842 --> 01:18:01,142
Saya pikir itu mengalahkan hari di kantor.

2038
01:18:01,177 --> 01:18:03,577
Aku tahu kau akan melihat cahaya.

2039
01:18:03,613 --> 01:18:06,914
Jadi ini adalah apa 20.000 mawar terlihat seperti ...

2040
01:18:06,949 --> 01:18:10,418
Sebenarnya, 19.999.

2041
01:18:10,453 --> 01:18:12,787
Disimpan satu untuk Anda.

2042
01:18:12,822 --> 01:18:14,522
[Inspektur 1]: Hello?

2043
01:18:14,557 --> 01:18:15,423
Apakah kita siap untuk pemeriksaan mengapung?

2044
01:18:15,458 --> 01:18:16,457
[Andy]: Mereka di sini!

2045
01:18:16,492 --> 01:18:17,324
[Inspektur 2]: Dan di sini kita memiliki

2046
01:18:17,360 --> 01:18:19,894
danau utara float, "kebodohan memancing."

2047
01:18:24,233 --> 01:18:26,100
Anda siap?

2048
01:18:26,135 --> 01:18:27,535
Tidak ada gunanya.

2049
01:18:27,570 --> 01:18:29,370
[Membalik beralih]

2050
01:18:29,405 --> 01:18:30,371
[Hums dengan kehidupan]

2051
01:18:30,406 --> 01:18:32,273
[Sorak-sorai Team]

2052
01:18:51,027 --> 01:18:54,028
Jadi pertimbangkan ini ucapan terima kasih kami kecil

2053
01:18:54,063 --> 01:18:57,531
untuk jam kerja tak kenal lelah.

2054
01:18:57,567 --> 01:18:59,700
Untuk pembangun float dan relawan

2055
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
yang membuat keajaiban terjadi!

2056
01:19:02,105 --> 01:19:03,204
[Cheering]

2057
01:19:06,609 --> 01:19:08,909
Tercakup dalam lem ... Sleep-dirampas ...

2058
01:19:08,945 --> 01:19:10,745
Sakit...

2059
01:19:10,780 --> 01:19:12,980
Ini adalah mudah yang terbaik tahun baru yang pernah.

2060
01:19:13,015 --> 01:19:14,582
[Ashley]: Ini hampir tengah malam!

2061
01:19:14,617 --> 01:19:16,517
Waktu untuk membuka sampanye!

2062
01:19:17,453 --> 01:19:19,754
Sepuluh, sembilan,

2063
01:19:19,789 --> 01:19:21,989
delapan, tujuh,

2064
01:19:22,024 --> 01:19:24,058
enam, lima

2065
01:19:24,093 --> 01:19:26,026
empat, tiga,

2066
01:19:26,062 --> 01:19:27,695
dua, satu ...

2067
01:19:27,730 --> 01:19:29,797
Selamat Tahun Baru!

2068
01:19:31,934 --> 01:19:33,534
[Tanduk Partai bertiup]

2069
01:19:37,473 --> 01:19:41,342
[Singer]: ♪ ketika mistletoe dan perada bersinar ♪

2070
01:19:41,377 --> 01:19:45,579
♪ melukis masa Natal Valentine ♪

2071
01:19:45,615 --> 01:19:50,751
♪ kembali ke rumah saya pergi ke orang-orang yang saya tahu ♪

2072
01:19:50,787 --> 01:19:54,355
♪ untuk syne ♪ Natal auld lang

2073
01:19:54,390 --> 01:19:56,023
[Cheering]

2074
01:20:02,165 --> 01:20:02,997
Apa itu?

2075
01:20:03,032 --> 01:20:05,099
Ini adalah daftar resolusi tahun baru

2076
01:20:05,134 --> 01:20:06,400
Saya menulis untuk Anda.

2077
01:20:06,435 --> 01:20:08,068
Ini lama!

2078
01:20:08,104 --> 01:20:10,371
Saya tidak berpikir kita perlu ini lagi.

2079
01:20:10,406 --> 01:20:11,372
Biarkan aku melihat apa yang di atasnya!

2080
01:20:11,407 --> 01:20:13,207
Mm-mm! Kita tidak perlu 'em.

2081
01:20:19,282 --> 01:20:21,115
Selamat Tahun Baru.

2082
01:20:21,150 --> 01:20:22,716
[Giggles]

2083
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
Nah, resolusi satu tahun baru

2084
01:20:23,786 --> 01:20:25,252
Saya berniat untuk menjaga?

2085
01:20:25,288 --> 01:20:26,921
Tahun ini,

2086
01:20:26,956 --> 01:20:29,456
Aku akan mengambil waktu untuk berhenti dan mencium bunga mawar.

2087
01:20:43,139 --> 01:20:45,239
[Cheering]

2088
01:20:45,274 --> 01:20:46,874
[Marching band bermain]

2089
01:20:50,813 --> 01:20:54,014
[Mark]: Dan, seperti yang kita menyambut perayaan tahun baru Amerika,

2090
01:20:54,050 --> 01:20:57,151
parade mawar, menyingsing dengan bunga

2091
01:20:57,186 --> 01:20:59,620
dan janji kebahagiaan dan harapan

2092
01:20:59,655 --> 01:21:00,921
di tahun depan,

2093
01:21:00,957 --> 01:21:02,022
dan ingatlah,

2094
01:21:02,058 --> 01:21:04,592
seperti yang kita semua menikmati tampilan bunga tunggal terbesar

2095
01:21:04,627 --> 01:21:06,160
Di dalam dunia,

2096
01:21:06,195 --> 01:21:08,696
mari kita mengambil waktu untuk mengucapkan selamat tahun baru

2097
01:21:08,731 --> 01:21:10,164
untuk semua orang,

2098
01:21:10,199 --> 01:21:12,800
termasuk keluarga dan teman-teman kita.

2099
01:21:19,208 --> 01:21:21,375
Apakah itu memberikan merinding, atau apa?

2100
01:21:21,410 --> 01:21:24,445
[Marching band memainkan]

2101
01:21:31,420 --> 01:21:33,287
[Api whooshes]

2102
01:21:41,764 --> 01:21:44,131
[Al]: Sekarang, ini adalah cara untuk menonton parade mawar!

2103
01:21:44,166 --> 01:21:46,800
Saya hanya berharap Christine menikmati mengemudi mengapung.

2104
01:21:46,836 --> 01:21:48,535
Maksudku, dia bilang resolusi tahun barunya

2105
01:21:48,571 --> 01:21:50,070
adalah untuk mencoba hal-hal baru.

2106
01:21:50,106 --> 01:21:52,006
Nah, Eric akan menonton setiap kesempatan.

2107
01:21:52,041 --> 01:21:53,374
Oh, itu dia!

2108
01:21:53,409 --> 01:21:54,842
[Cheering]

2109
01:22:09,592 --> 01:22:10,691
[Andy]: Kerja bagus, semua orang!

2110
01:22:14,096 --> 01:22:15,229
Jurang?

2111
01:22:16,465 --> 01:22:17,364
Apa yang bisa kukatakan?

2112
01:22:19,268 --> 01:22:20,701
Saya salah.

2113
01:22:20,736 --> 01:22:21,802
Anda mengambil inisiatif,

2114
01:22:21,837 --> 01:22:23,737
membuat keputusan eksekutif, Anda mendapat hasil yang bagus.

2115
01:22:23,773 --> 01:22:25,773
Hanya eksekutif yang saya butuhkan

2116
01:22:25,808 --> 01:22:27,541
untuk mengepalai kantor Shanghai baru perusahaan.

2117
01:22:27,576 --> 01:22:30,377
Selamat.

2118
01:22:30,413 --> 01:22:32,012
Aku akan merasa terhormat, Pak,

2119
01:22:32,048 --> 01:22:33,447
tapi, eh ...

2120
01:22:33,482 --> 01:22:36,050
Sebenarnya, aku akan tinggal di Pasadena.

2121
01:22:37,954 --> 01:22:40,120
Anda lihat, ada galeri

2122
01:22:40,156 --> 01:22:42,189
yang ingin menunjukkan beberapa pekerjaan saya,

2123
01:22:42,224 --> 01:22:45,426
dan sinar matahari mengapung yakin bisa menggunakan co-manajer baru

2124
01:22:45,461 --> 01:22:47,261
yang tidak takut untuk mendapatkan tangan kotor.

2125
01:22:47,296 --> 01:22:49,763
Dan saya bisa menggunakan perubahan kecepatan.

2126
01:22:49,799 --> 01:22:51,699
Jangan khawatir.

2127
01:22:51,734 --> 01:22:53,033
Kami akan memberikan kesepakatan pada pelampung tahun depan.

2128
01:22:54,804 --> 01:22:55,836
Nah, yang terbaik untuk Anda berdua.

2129
01:23:03,813 --> 01:23:05,379
Ini untuk awal yang baru.

2130
01:23:05,414 --> 01:23:06,714
Awal yang baru...

2131
01:23:08,084 --> 01:23:09,883
Saya tidak bisa mengatakan itu lebih baik sendiri.

2132
01:23:28,537 --> 01:23:32,439
[♪♪♪]