1 00:00:53,900 --> 00:00:38,900 2 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 3 00:01:07,419 --> 00:01:10,131 Menyingkirlah dari jalan ! Dasar penyu gila ! 4 00:01:10,468 --> 00:01:12,663 Lihat jalanmu ! 5 00:01:13,402 --> 00:01:15,827 Manusia... 6 00:01:16,119 --> 00:01:18,193 Mereka selalu terlihat terburu - buru 7 00:01:18,565 --> 00:01:20,250 Tapi mereka tak punya tempat tujuan. 8 00:01:20,816 --> 00:01:22,577 Itu Ray, teman lamaku. 9 00:01:23,328 --> 00:01:25,502 Dia selalu melakukan itu. 10 00:01:26,793 --> 00:01:31,365 Kita berdua lahir di pantai ini, sekitar lima puluh tahun lalu. 11 00:01:32,337 --> 00:01:34,031 Dan semenjak itu kita sudah berteman. 12 00:01:34,908 --> 00:01:36,044 Hari ini adalah hari yang spesial. 13 00:01:36,445 --> 00:01:42,445 Kita berdua akan menjadi kakek. Bayangkan hal itu. 14 00:01:41,065 --> 00:01:46,023 Mungkin akan memakan waktu sebelum cucuku lahir. 15 00:01:45,260 --> 00:01:47,512 Jadi akan kuceritakan masa laluku. 16 00:01:48,073 --> 00:01:51,185 Dan perjumpaan pertama kali dengan manusia. 17 00:01:53,930 --> 00:01:57,666 Dulu, pantai ini sangat sunyi. 18 00:01:58,843 --> 00:02:00,936 Tak ada apapun kecuali penyu. 19 00:02:01,606 --> 00:02:05,105 Dan suara ombak yang indah. 20 00:03:12,658 --> 00:03:15,171 Hei,ayo cepatlah ! 21 00:03:15,918 --> 00:03:17,071 - Aku tak bisa keluar. - Cepatlah... 22 00:03:17,350 --> 00:03:18,875 Menuju laut. 23 00:03:19,296 --> 00:03:20,546 Jangan membuang waktu. 24 00:03:21,210 --> 00:03:24,464 - Sampai jumpa tiga puluh tahun lagi. - Atau tidak. 25 00:03:53,213 --> 00:03:58,257 Halo ? Halo... Apa ada orang diatas sana ? 26 00:04:00,431 --> 00:04:06,325 Aku baru berusia lima menit dan mendapat perasaan bahwa aku ditinggalkan sendirian. 27 00:04:36,548 --> 00:04:38,877 Tolong. Lepaskan aku ! 28 00:04:55,223 --> 00:04:56,902 Hai ! 29 00:04:57,570 --> 00:04:59,043 Awas ! 30 00:05:12,344 --> 00:05:15,902 Tadi keren sekali, dengan para burung itu. 31 00:05:16,932 --> 00:05:19,466 Tadi kita serasa terbang. 32 00:05:22,420 --> 00:05:24,304 Kau baik saja ? 33 00:05:29,674 --> 00:05:31,477 Kau baru lahir ? 34 00:05:32,588 --> 00:05:35,766 Kita harus terus bergerak. Ada ombak bagus yang datang. 35 00:05:36,086 --> 00:05:40,073 Kita harus cepat pergi, Shelly. Ada banyak burung disini. 36 00:05:40,429 --> 00:05:42,000 Tunggu, kita harus menolongnya. 37 00:05:42,682 --> 00:05:46,684 Cepatlah... Shelly, kau tak bisa menolongnya. 38 00:05:50,594 --> 00:05:52,697 Shelly ... 39 00:06:11,141 --> 00:06:17,967 Ayolah, jangan menyerah ! Kau bisa melakukannya ! Bangunlah ! 40 00:06:20,264 --> 00:06:23,193 Lepaskan ! Tolong ! Tolong aku ! 41 00:06:23,445 --> 00:06:26,759 Shelly ? 42 00:06:46,049 --> 00:06:51,833 Akhirnya, tibalah waktuku. Walau sedikit terlambat. 43 00:06:52,486 --> 00:06:57,076 Tak kurang atau lebih, Aku melakukan perjalananku. 44 00:08:29,898 --> 00:08:32,795 Hai, baru mengalami hal ini ? 45 00:08:33,807 --> 00:08:34,852 Mm... Kemarin. 46 00:08:35,241 --> 00:08:39,489 Kau terlalu muda untuk bepergian sendirian. Disini sangat menakutkan. 47 00:08:39,841 --> 00:08:40,644 Menakutkan ? 48 00:08:40,644 --> 00:08:43,878 Ini adalah kolam yang besar yang tak akan pernah kau bayangkan. 49 00:08:44,294 --> 00:08:46,497 Ada banyak makhluk yang mau memakanmu. 50 00:08:46,857 --> 00:08:48,543 Kau akan segera tahu. 51 00:08:48,759 --> 00:08:49,597 Tahu hal apa ? 52 00:08:49,800 --> 00:08:53,417 Darimana aku memulaninya ? Bagaimana dengan Barakuda ? 53 00:08:53,417 --> 00:08:54,536 Bara... apa ? 54 00:08:54,768 --> 00:08:57,129 ...Kuda. Predator tercepat di lautan. 55 00:08:57,469 --> 00:08:59,559 Berukuran besar dengan warna putih. 56 00:08:59,805 --> 00:09:00,418 Putih ? 57 00:09:00,418 --> 00:09:04,670 Ikan yang sangat sangat cepat. Dengan gigi tajamnya 58 00:09:05,067 --> 00:09:09,393 Hiraukan mereka. Ikuti saja instingmu dan kau akan baik saja. 59 00:09:09,883 --> 00:09:10,955 Tak ada alasan untuk takut. 60 00:09:10,955 --> 00:09:12,118 Aku tak takut. 61 00:09:12,491 --> 00:09:14,220 Kau pasti akan takut. 62 00:09:14,509 --> 00:09:17,520 Kau pasti akan dijadikan camilan makhluk disini. 63 00:09:18,066 --> 00:09:20,682 Ikuti saja instingmu. Semoga beruntung dalam perjalananmu. 64 00:09:21,067 --> 00:09:22,817 Apa yang harus aku temukan ? 65 00:09:22,817 --> 00:09:29,853 Jika kau sudah tahu, kabari kami. Jauhi jaring, jika kau tertangkap kau akan jadi sup penyu. 66 00:09:30,169 --> 00:09:35,998 Dan jangan makan plastik. Rumput laut bagus. Plastik buruk. 67 00:09:52,861 --> 00:09:54,009 Mengapa kau lakukan itu ? 68 00:09:54,942 --> 00:09:57,311 Apa aku terlihat seperti makanan ? 69 00:10:01,104 --> 00:10:03,113 Ikan gila. 70 00:10:03,692 --> 00:10:05,446 Bukan awal bagus untuk memulai perjalananku. 71 00:11:00,151 --> 00:11:03,592 Apa kabar, kalian semua ? Disini nyaman sekali. 72 00:11:03,873 --> 00:11:05,647 Pergilah dari sini ! 73 00:11:06,689 --> 00:11:07,797 Mengapa kalian tak mau berbagi ? 74 00:11:08,061 --> 00:11:11,058 Kita punya banyak makanan disini. 75 00:11:12,361 --> 00:11:16,310 - Pergilah dari sini. - Kami tak memerlukanmu. 76 00:11:16,734 --> 00:11:20,222 Aku juga tak memerlukan kalian, 77 00:11:20,462 --> 00:11:22,180 Walaupun kalian penyu terakhir di lautan. 78 00:11:22,825 --> 00:11:24,527 - Bagus. - Pergilah. 79 00:11:25,761 --> 00:11:26,886 Hei, sobat ! 80 00:11:26,886 --> 00:11:30,120 - Hei, Hei, hei, jangan kesini. - Pergilah ! 81 00:11:30,399 --> 00:11:32,887 - Baiklah, aku tak akan kesana. - Benar sekali ! 82 00:11:33,990 --> 00:11:35,688 Hei, awas ! 83 00:11:36,329 --> 00:11:37,950 Ini bukan hari baikku. 84 00:11:38,648 --> 00:11:40,628 Mengapa kau pukul kepalaku ? 85 00:11:41,079 --> 00:11:41,683 Tapi aku ... 86 00:11:41,904 --> 00:11:43,233 Untungnya, aku tak sampai pingsan. 87 00:11:43,840 --> 00:11:49,782 Lihatlah ! Barang usang besar, jika lebih besar lagi, kepalaku pasti hancur. 88 00:11:50,156 --> 00:11:51,925 Aku tak pikir seperti itu... 89 00:11:51,925 --> 00:11:56,861 Kau tak pernah melihat seperti itu ? Jika sudah, kau pasti tak akan lupa. 90 00:11:59,180 --> 00:12:04,381 Halo ? Selamat tinggal. 91 00:12:05,399 --> 00:12:07,722 Benda apa itu ? Kau yang membuatnya ? 92 00:12:07,821 --> 00:12:11,257 Aku mengambang bersamanya. Kisahnya panjang. 93 00:12:11,888 --> 00:12:12,529 Bagaimana kepalamu ? 94 00:12:12,850 --> 00:12:15,709 Jangan khawatir, kepalaku keras seperti batu. 95 00:12:16,548 --> 00:12:17,445 Namaku, Ray. 96 00:12:17,807 --> 00:12:19,474 Sammy, senang bertemu denganmu. 97 00:12:19,769 --> 00:12:22,148 - Berapa lama kau melakukan perjalanan ? - Baru satu hari. 98 00:12:22,148 --> 00:12:25,197 - Aku juga, aku lahir di utara. - Aku juga. 99 00:12:25,455 --> 00:12:28,007 Kita banyak persamaan. 100 00:12:28,826 --> 00:12:31,271 - Mau naik kesini ? - Tidak, tak usah. 101 00:12:31,272 --> 00:12:35,271 - Oh, baiklah. - Itu cuma bercanda. 102 00:12:36,284 --> 00:12:40,986 Mingu pertama kita, lebih banyak menghabiskan waktu di lautan lepas. 103 00:12:41,512 --> 00:12:43,440 Jika ada benda mengapung seperti ini, pasti akan sangat membantu. 104 00:12:44,526 --> 00:12:46,949 Ini tak buruk juga. Kau yakin dengan benda ini ? 105 00:12:47,381 --> 00:12:50,977 Aku pernah menaiki benda seperti ini dan suatu hari, aku didorong keluar. 106 00:12:51,294 --> 00:12:53,443 Aku tak akan melakukan itu, 107 00:12:53,744 --> 00:12:59,044 Lagipula, kita lahir di hari yang sama mungkin juga di pantai yang sama. 108 00:12:58,088 --> 00:13:03,644 - Mungkin kita bersaudara. - Saudara ? Kedengarannya bagus. 109 00:13:04,805 --> 00:13:08,909 Matahari rasanya nyaman. Aku mau berjemur disini, bagus untuk kulitku. 110 00:13:10,163 --> 00:13:17,370 Kau tahu saat penyu terlalu lama berjemur, kulitnya akan mengering... 111 00:13:20,005 --> 00:13:23,583 Begitulah aku bertemu Ray, Dia sangat berkarakter. 112 00:13:24,243 --> 00:13:27,632 Selalu bergembira dan tak pernah berhenti bicara. 113 00:13:28,626 --> 00:13:35,205 Selama sepuluh tahun di lautan lepas, kami selalu mengambang dan menunggu. 114 00:13:59,324 --> 00:14:01,392 Kau harus mencobanya, rasanya enak. 115 00:14:02,700 --> 00:14:05,537 Kau pasti bercanda. Aku akan mencari makanan yang lebih enak. 116 00:14:05,956 --> 00:14:08,965 Ubur - ubur itu enak ? 117 00:14:09,435 --> 00:14:14,781 Aku sangat menyukainya, tapi membuatku bersendawa. 118 00:15:04,919 --> 00:15:09,582 Dari banyak cerita yang pernah kudengar. Ternyata laut ... 119 00:15:09,824 --> 00:15:11,816 Tdak begitu menakutkan. 120 00:16:15,063 --> 00:16:18,522 Saat rasanya sangat menyenangkan. Waktu terasa berjalan lambat. 121 00:16:19,350 --> 00:16:21,690 Sebelum kita menyadarinya, kita... 122 00:16:21,992 --> 00:16:23,309 Tumbuh besar. 123 00:16:23,591 --> 00:16:25,686 Hampir tumbuh besar. 124 00:16:31,598 --> 00:16:33,535 Ini hidup sebenarnya, sobat. 125 00:16:34,091 --> 00:16:35,648 Tak bersendawa hari ini, Ray? 126 00:16:35,849 --> 00:16:38,508 Tidak, hari ini sangat bagus 127 00:16:38,727 --> 00:16:41,868 Kau tahu penyu yang tadi datang kemari ? 128 00:16:42,177 --> 00:16:43,485 Tidak, aku tak melihat mereka. 129 00:16:43,769 --> 00:16:45,186 Mereka kesini untuk melihatmu. 130 00:16:45,475 --> 00:16:47,292 - Aku tak seperti itu. - Kenyataannya begitu. 131 00:16:48,501 --> 00:16:52,835 - Menurutmu kita akan selalu bersahabat ? - Tentu saja, bersahabat selamanya. Menurutmu bagaimana ? 132 00:16:53,298 --> 00:16:57,971 Tentu saja. Tapi aku selalu berpikir, 133 00:16:58,971 --> 00:17:02,775 Dimasa depan, kita harus punya pasangan hidup 'kan ? 134 00:17:03,512 --> 00:17:05,387 Ya, tentu saja. 135 00:17:05,812 --> 00:17:07,968 Apa kau pernah memikirkan seseorang yang spesial ? 136 00:17:09,071 --> 00:17:10,133 Mungkin. 137 00:17:10,778 --> 00:17:12,919 - Jadi, apa tipemu ? - Aku tak tahu. 138 00:17:13,260 --> 00:17:15,348 Ayolah, semua orang punya tipe. 139 00:17:15,938 --> 00:17:20,376 Tipeku, dia harus periang dan suka ubur - ubur. 140 00:17:21,186 --> 00:17:23,764 - Tentu saja. - Kau masih belum bilang gadis tipemu. 141 00:17:24,214 --> 00:17:27,900 Sebenarnya, dulu aku bertemu seseorang yang mungkin tipeku. 142 00:17:28,397 --> 00:17:29,730 Benarkah ? 143 00:17:29,730 --> 00:17:33,176 Ayolah, itu alami, kau harus menceritakannya. 144 00:17:33,907 --> 00:17:35,756 Kita bertemu sekali dan belum saling mengenal. 145 00:17:36,083 --> 00:17:37,710 Ayolah, aku berharap lebih dari itu. 146 00:17:38,980 --> 00:17:42,171 Baiklah, namanya Shelly. 147 00:17:42,931 --> 00:17:46,308 Dia menyenangkan. 148 00:17:46,793 --> 00:17:47,797 Dimana kau bertemu dengannya ? 149 00:17:48,004 --> 00:17:51,238 Dia sangat penting di saat setelah kelahiranku. 150 00:17:51,566 --> 00:17:55,499 Apa ? Kita bertemu sehari setelah kelahiran dan setelah itu selalu bersama. 151 00:17:55,499 --> 00:17:57,265 Dan masih ada orang lebih penting dalam hidupmu ? 152 00:17:57,825 --> 00:18:00,441 Ya, tapi itu sudah lama. 153 00:18:01,340 --> 00:18:03,294 Aku mau cerita lengkapnya. 154 00:18:03,294 --> 00:18:04,630 Tak ada cerita lengkap. 155 00:18:05,032 --> 00:18:07,798 Teruslah bercerita atau kau akan terus kuganggu. 156 00:18:08,136 --> 00:18:09,643 Baiklah. 157 00:18:09,643 --> 00:18:11,365 Ayolah, aku mendengarkan. 158 00:18:12,858 --> 00:18:16,716 Wow, itu cerita hebat, kau menyelamatkan hidupnya. 159 00:18:17,132 --> 00:18:19,349 Itu tak sengaja, burung itu tertabrak sendiri. 160 00:18:19,562 --> 00:18:23,560 Kau menyemburkan pasir ke wajah burungnya, kau menyelamatkan hidupnya. 161 00:18:24,377 --> 00:18:25,636 Aku bahkan tak tahu dia disana. 162 00:18:25,855 --> 00:18:30,387 Kau tak pernah tahu. Lautan ini sempit, suatu hari kau akan bertemu dengannya. 163 00:18:31,011 --> 00:18:32,843 Mungkin. 164 00:18:35,356 --> 00:18:36,634 Bukankah ini hebat ? 165 00:18:36,942 --> 00:18:37,993 Teramat sangat hebat. 166 00:18:40,103 --> 00:18:43,465 Ray adalah sahabat terbaik yang kupunya. 167 00:18:44,192 --> 00:18:46,776 Dia menyenangkan, selalu punya humor bagus. 168 00:18:47,292 --> 00:18:48,813 Dan selalu mencari petualangan baru. 169 00:18:49,923 --> 00:18:53,380 Yang kutahu, dia masih menyukai ubur - ubur. 169 00:20:03,141 --> 00:20:09,967 Ayolah, jangan menyerah ! Kau bisa melakukannya ! Bangunlah ! 170 00:20:10,142 --> 00:20:15,089 Ayolah, Sammy. Bangunlah ! Sekarang sudah pagi, tukang tidur ! 171 00:20:15,507 --> 00:20:19,103 Apa ? Apa yang mau kaulakukan ? 172 00:20:19,368 --> 00:20:20,767 Menjelajah. 173 00:20:20,972 --> 00:20:24,577 Aku berteman dengan gurita keren, kau harus melihatnya. 174 00:20:24,578 --> 00:20:25,578 Mau makan ? 175 00:20:26,316 --> 00:20:28,447 Akan kucari sesuatu di perjalanan. 176 00:20:29,003 --> 00:20:30,332 Dasar pemilih, pemilih, pemilih ... 177 00:20:48,728 --> 00:20:50,049 Kau membawaku kemana ? 178 00:20:50,312 --> 00:20:51,000 Kau akan tahu. 179 00:20:51,221 --> 00:20:53,070 Kita hampir sampai. 180 00:21:13,644 --> 00:21:14,623 Hai, Slim. 181 00:21:14,998 --> 00:21:17,439 Halo, beperganganlah yang erat. 182 00:21:17,864 --> 00:21:19,640 Ayolah, Sammy. Kau tak takut 'kan ? 183 00:21:20,045 --> 00:21:21,198 Tentu saja aku tak takut. 184 00:21:21,527 --> 00:21:24,622 Ayolah, ini akan sangat fantastis. 185 00:21:25,087 --> 00:21:26,669 Cepatlah, bepergangan yang erat. 186 00:21:29,203 --> 00:21:33,880 Beperganganlah pada sabuk pengamanmu. Ini akan sangat cepat. 187 00:21:37,142 --> 00:21:40,048 Jangan sampai terlempar. 188 00:22:02,478 --> 00:22:04,516 Bukankah itu menyenangkan ? 189 00:22:04,808 --> 00:22:06,013 Oh, wow, kepalaku masih pusing. 190 00:22:06,900 --> 00:22:08,445 Hei, kemana semuanya pergi ? 191 00:22:09,629 --> 00:22:11,059 Kita ada situasi disini. 192 00:22:11,323 --> 00:22:12,090 Ada apa ? 193 00:22:13,391 --> 00:22:18,363 Entahlah, sepeertinya tak bagus. Baunya tak enak. 194 00:22:18,964 --> 00:22:19,900 Benda apa ini ? 195 00:22:20,702 --> 00:22:22,089 Ini ada dimana - mana. 196 00:22:22,508 --> 00:22:26,113 Kita harus berlindung. 197 00:22:28,814 --> 00:22:32,733 Kita aman disini, sepertinya. 198 00:22:33,031 --> 00:22:34,470 Kau pernah melihat sesuatu seperti ini, Slim? 199 00:22:35,805 --> 00:22:38,713 Tak pernah, bahkan saat ada kapal dari utara ... 200 00:22:38,818 --> 00:22:43,010 Menabrak karang dan lautan penuh pisang. 201 00:22:43,759 --> 00:22:45,861 Tapi ini bukan pisang. 202 00:22:46,139 --> 00:22:47,377 Lebih baik memeriksanya. 203 00:22:50,818 --> 00:22:57,377 Oh, astaga, ini menjijikan. aku yakin kapal diatas sana penuh benda ini. 204 00:23:19,315 --> 00:23:22,849 Kalian berdua harus pergi. Disini tak aman. 205 00:23:23,625 --> 00:23:24,958 Bagaimana denganmu, Slim? 206 00:23:25,208 --> 00:23:29,718 Aku akan baik saja. akan kuhadapi ini. Aku suka tinggal disini. 207 00:23:30,198 --> 00:23:36,249 Lagipula, aku harus membersihkan ini. Semoga beruntung dalam perjalananmu. 208 00:23:37,036 --> 00:23:38,161 Jaga dirimu. 209 00:23:39,707 --> 00:23:41,123 Ini sangat mengerikan. 210 00:23:41,465 --> 00:23:42,774 Dulu disini sangat indah. 211 00:23:43,130 --> 00:23:44,729 Mengapa ada orang melakukan ini ke kita ? 212 00:23:47,074 --> 00:23:50,351 Aku tak tahu. Aku bahkan tak mengerti. 213 00:24:10,433 --> 00:24:15,886 Manusia adalah makhluk yang aneh. Ada yang suka mengotori dan ada yang suka membersihkan. 214 00:24:15,887 --> 00:24:18,887 Itu adalah perjumpaan pertama kami dengan manusia. 215 00:24:19,625 --> 00:24:22,102 Tapi bukan yang terakhir. 216 00:24:26,368 --> 00:24:32,142 Bertahun - tahun kemudian, aku banyak mempelajari hal baru, tapi hanya ada satu hal yang sama. 217 00:24:32,496 --> 00:24:35,100 Manusia akan lebih sering mempengaruhi kehidupan kami. 218 00:24:47,466 --> 00:24:50,433 - Apa itu ? - telingaku sakit. 219 00:24:51,409 --> 00:24:54,449 - Coba lihat itu. - Apa itu ? 220 00:24:55,040 --> 00:24:56,456 Sejenis alien ? 221 00:24:57,756 --> 00:25:00,796 Bukan, itu manusia, mereka ada banyak. 222 00:25:01,158 --> 00:25:04,773 Kita harus pergi dari sini. Disini terlalu dekat dengan mereka. 223 00:25:16,094 --> 00:25:17,654 Hei, mengapa kau melakukan itu ? 224 00:25:17,932 --> 00:25:19,128 Tak ada tempat lagi disini. 225 00:25:19,689 --> 00:25:21,546 Terutama untuk ubur - ubur baumu. 226 00:25:21,963 --> 00:25:23,230 Apa yang kau bicarakan ? 227 00:25:23,968 --> 00:25:25,683 Kita tak bisa tinggal disini lagi. 228 00:25:25,998 --> 00:25:29,776 Mungkin aku harus membawa ubur - uburku dan berenang mengikuti arus. 229 00:25:29,776 --> 00:25:33,385 Dan kau akan memiliki ruang luas untuk dirimu. 230 00:25:33,790 --> 00:25:35,296 Aku tak bicara seperti itu. 231 00:25:44,803 --> 00:25:51,947 Baiklah, sekarang kita tak punya tempat lagi. Bukankah itu lebih baik ? 232 00:25:52,198 --> 00:25:53,786 Dengar, Ray ... 233 00:25:56,038 --> 00:25:57,802 Mengapa kalian terburu - buru ? 234 00:26:00,272 --> 00:26:03,019 Ray, jaringnya menangkapku. 235 00:26:03,716 --> 00:26:05,414 Bertahanlah, akan kukeluarkan dirimu. 236 00:26:07,509 --> 00:26:09,379 Jangan panik, akan kukeluarkan kau. 237 00:26:09,781 --> 00:26:11,162 Aku sudah mencoba. Benda ini terlalu keras. 238 00:26:12,159 --> 00:26:13,925 Aku bisa menggigit benda ini. 239 00:26:14,412 --> 00:26:17,171 - Ray ! - Sammy ! 240 00:26:17,634 --> 00:26:19,779 Tunggulah aku disini, aku akan mencari jalan keluar. 241 00:26:20,097 --> 00:26:22,660 Aku akan menunggumu disini, Sammy. 242 00:26:42,406 --> 00:26:43,760 - Sammy ! - Ray ! 243 00:26:44,127 --> 00:26:45,239 Kita akan keluar dari sini. 244 00:26:47,419 --> 00:26:51,844 Itu pertama kalinya aku melihat wajah ketakutan Ray. 245 00:26:52,945 --> 00:26:55,345 Aku juga ketakutan. 246 00:26:56,393 --> 00:26:57,486 Sammy ! 247 00:27:35,874 --> 00:27:37,702 Ray ! 248 00:27:38,589 --> 00:27:43,736 Itu adalah saat dimana aku tak bisa menggunakan keberuntunganku. Bahkan untuk sedikit dorongan kecil. 249 00:27:44,429 --> 00:27:50,358 Aku punya perasaan kalau aku tak akan pernah bertemu Ray. 250 00:27:58,540 --> 00:28:02,452 - Suhu disini 80 derajat. - Sepertinya 90. 251 00:28:03,652 --> 00:28:06,084 - Apa yang kau dapat disana ? - Makhluk hijau kecil. 252 00:28:06,553 --> 00:28:08,520 Apa mau kita buat sup ? 253 00:28:09,964 --> 00:28:12,927 Dia sudah mati, lemparkan dia. 254 00:30:06,340 --> 00:30:12,992 - Lihatlah penyu lucu itu. - Kau lihat penyu itu, Fluffy? 255 00:30:13,384 --> 00:30:14,819 Bukankah dia terlihat takut ? 256 00:30:15,736 --> 00:30:20,504 Kita akan memberinya makan dan akan kita rawat dia. 257 00:30:21,209 --> 00:30:23,229 Fluffy, beri makan penyunya. 258 00:30:23,490 --> 00:30:26,374 Sekarang saatnya makan malam. 259 00:30:26,718 --> 00:30:32,238 Baiklah penyu kecil, akan kujelaskan satu hal padamu. Mereka manusiaku. 260 00:30:32,834 --> 00:30:35,907 Aku tak mau berada disini. Manusiamu yang membawaku ke sini. 261 00:30:36,219 --> 00:30:41,411 Lebih baik, kau segera bawa cangkangmu pergi dari sini secepat mungkin. 262 00:30:41,768 --> 00:30:46,972 Atau kau mau berakhir seperti ayam, temanku ini. 263 00:30:47,411 --> 00:30:48,777 Ayam ? 264 00:30:49,052 --> 00:30:50,363 Tentu saja. 265 00:30:50,919 --> 00:30:53,698 Dan untuk apa mereka membuat kandang ini ? 266 00:30:54,320 --> 00:30:56,650 Mereka memakan hewan ? Tapi mereka terlihat sangat baik. 267 00:30:56,987 --> 00:31:06,702 Mereka berlaku begitu untuk mengelabuimu, Mereka akan memperlakukanmu seperti angsa, lalu... 268 00:31:07,212 --> 00:31:11,319 Dan itu nasib untuk semuanya. Shh, dia datang. 269 00:31:12,050 --> 00:31:19,087 Kemarilah, kau sangat kurus, kau perlu banyak lemak. 270 00:31:19,975 --> 00:31:23,262 Kemarilah, jangan takut. 271 00:31:28,975 --> 00:31:35,436 Jangan kau lupakan, itu nasibmu, Selamat makan. 272 00:31:40,437 --> 00:31:44,137 Kau punya cara aneh menjelaskan bahwa dunia ini sangat kecil 273 00:31:44,335 --> 00:31:47,495 Jadi kau bisa mengitarinya selama tiga bulan... 274 00:31:47,496 --> 00:31:50,495 Delapan hari, kata Philius Fogg. 275 00:31:50,496 --> 00:31:53,496 Benar sekali tuan - tuan, kata John Sullivan. 276 00:31:53,497 --> 00:32:01,897 Delapan hari diantara Rathel dan Alahabar Di jalur kereta Indiana yang sudah dibuka. 277 00:32:02,295 --> 00:32:05,494 Apa kau sudah memikirkan rencana pelarianmu ? 278 00:32:05,782 --> 00:32:13,050 Setiap hari kau terlihat gemuk dan yang pasti, harinya akan tiba. 279 00:32:13,735 --> 00:32:18,671 Sudahilah ceritamu dan cerita ayammu itu. Apakah benar kau bisa mengitari dunia ? 280 00:32:18,986 --> 00:32:24,523 Tentu saja kau bisa, aku sering bepergian dengan manusiaku. 281 00:32:24,913 --> 00:32:32,110 Saat mereka menyelamatkanku dari jaring di Paris pada Mei 1968, merupakan awalnya. 282 00:32:32,885 --> 00:32:37,602 Tunggu, berarti ada lautan lain di luar sana ? 283 00:32:41,472 --> 00:32:46,716 Suatu hari, Snow menemukan penyu wanita. Aku berpikir kalau dia mau kami... 284 00:32:47,095 --> 00:32:48,888 Berpasangan ? Kau pasti bercanda. 285 00:32:49,325 --> 00:32:50,864 Sepertinya mereka ingin lebih banyak penyu. 286 00:32:51,318 --> 00:32:55,262 Aku tahu arti dari berpasangan. Dan itu tak akan terjadi. 287 00:32:55,262 --> 00:32:58,878 - Siapa teman berbulumu itu ? - Fluffy. Dia milik manusia, 288 00:32:58,928 --> 00:33:04,026 Tepat sekali, kau jauhilah manusiaku. 289 00:33:04,342 --> 00:33:11,615 Kau bisa memiliki manusiamu. Mereka gila. Semakin jauh aku dari mereka, semakin bagus. 290 00:33:12,078 --> 00:33:14,316 Katakan padaku manis, berapa lama kau dipenjara disini ? 291 00:33:14,553 --> 00:33:15,606 Aku bukan tahanan. 292 00:33:15,606 --> 00:33:17,603 Benarkah ? Lalu mengapa kau masih disini ? 293 00:33:17,603 --> 00:33:20,832 Itu pertanyaan yang sama kuajukan padanya seminggu ini. 294 00:33:21,235 --> 00:33:27,444 Pergilah, kucing. Biar kuberitahu. Dibandingkan asalku, tempat ini lebih seperti penjara. 295 00:33:28,057 --> 00:33:31,206 Tak masalah, percayalah pada dirimu jika itu membuatmu nyaman. 296 00:33:31,692 --> 00:33:32,480 Fluffy ! 297 00:33:32,687 --> 00:33:34,329 Saatnya makan malam. Sampai jumpa. 298 00:33:35,946 --> 00:33:37,559 - Namaku Sammy. - Vera. 299 00:33:38,282 --> 00:33:43,441 Bicara tentang makanan, itu membuatku lapar. Apa mereka memberi makan pada kita ? 300 00:33:43,646 --> 00:33:44,929 Saat matahari terbenam. 301 00:33:45,176 --> 00:33:48,701 Bagus sekali, sementara aku menjauh dari matahari, 302 00:33:48,701 --> 00:33:51,462 Maukah kau membangunkanku saat makanan siap. 303 00:34:01,942 --> 00:34:08,483 Sudah jadi, sekarang kau duta kedamaian. Selamat Natal. 304 00:34:10,090 --> 00:34:13,861 - Hei, apa yang dia gambar di cangkangku ? - Berbaliklah, biar kulihat. 305 00:34:14,214 --> 00:34:23,334 Apa kau bodoh ? Itu tanda seperti ceritaku. Kau sudah ditandai, temanku. 306 00:34:23,896 --> 00:34:30,792 Kau mulai lagi dengan cerita ayam dan kata - kata lucu. Hiraukan dia, Sammy. Kau terlihat bagus. 307 00:34:31,197 --> 00:34:33,774 Mengapa mereka berdandan seperti itu dengan topi aneh ? 308 00:34:34,087 --> 00:34:40,010 Diamlah, apa kau masih tak paham ? Ini Natal dan kau dapat hadiah. 309 00:34:40,384 --> 00:34:43,832 Mungkin tanda ini adalah hadiah untukku. 310 00:34:44,111 --> 00:34:54,444 Aku tak percaya ! Nn. Snow bersikap manis hanya karena hari ini Natal. 311 00:34:59,908 --> 00:35:02,576 Aku tak tahu apa cerita tentang ayam itu benar atau tidak. 312 00:35:03,742 --> 00:35:08,713 Yang kutahau bahwa Nn. Snow adalah orang yang baik dan dia tak akan melakukan itu padaku. 313 00:35:09,521 --> 00:35:12,247 Tapi kau tak akan pernah mengetahui pikiran manusia. 314 00:35:16,873 --> 00:35:22,132 Para Hippie segera tahu bahwa aku dan Vera bukan pasangan tepat. 315 00:35:22,351 --> 00:35:27,561 Mereka bilang bahwa aura kami tak sama. 316 00:35:29,056 --> 00:35:31,752 Pasti itu kamu. 317 00:35:31,752 --> 00:35:33,027 Kupikir kau suka Vera? 318 00:35:33,027 --> 00:35:38,489 Vera terlalu tua dan keras untuk dibuat sup. 319 00:35:38,897 --> 00:35:42,979 Tapi kau pilihan tepat. 320 00:35:43,433 --> 00:35:45,198 Vera ! 321 00:35:53,569 --> 00:35:57,481 Kau tak diperbolehkan disini. Pergi dari pantai ini segera ! 322 00:35:58,335 --> 00:35:59,294 Snow, cepat kau bawa Shunshine. 323 00:36:01,558 --> 00:36:04,060 Mereka akan mengirimkan pasukan ke Vietnam. 324 00:36:04,477 --> 00:36:07,454 Kau dengar aku, cepat pergi. 325 00:36:07,454 --> 00:36:08,812 Cepat, cepat, pergilah ! 326 00:36:09,621 --> 00:36:10,098 Apa yang terjadi. 327 00:36:11,169 --> 00:36:12,797 Kau ! Kau harus ikut dengan kami ! 328 00:36:13,098 --> 00:36:21,012 Ini dia, ini saat ayam ! Kau harus bersembunyi. Mereka akan melakukan hal yang sama.... kau tahu maksudku. 329 00:36:21,710 --> 00:36:24,405 Diamlah disini, jangan bergerak. 330 00:36:24,637 --> 00:36:28,107 - Kau pasti tak mau berakhir seperti perkataanku. - Cepat, keluarlah ! 331 00:36:32,836 --> 00:36:35,703 Tunggu, apa kau tahu penyu kecil itu ? Aku tak bisa menemukannya dimanapun. 332 00:36:37,928 --> 00:36:41,442 - Diamlah. - Semuanya, ayo cepat pergi. 333 00:36:51,347 --> 00:36:56,183 Semoga hidupmu menyenangkan, penyu kecil, salam damai ! 334 00:37:04,014 --> 00:37:11,595 Saat aku bersama manusia, Fluffy ingin menyingkirkanku. Pada akhirnya, mereka meninggalkanku. 335 00:37:12,278 --> 00:37:14,532 Aku tak mengerti apa yang terjadi. 336 00:38:25,768 --> 00:38:34,801 Permisi, kau tahu... kau tahu dimana aku bisa menemukan makanan ? 337 00:38:36,351 --> 00:38:40,597 Lalu aku sadar, mungkin aku tak ditakdirkan melakukan perjalanan ini. 338 00:38:41,341 --> 00:38:43,544 Mungkin aku terlalu banyak menghabiskan waktu bersama manusia. 339 00:38:44,882 --> 00:38:46,841 Tapi, aku tak bisa kembali. 340 00:39:12,413 --> 00:39:15,854 Ada sampah apa saja disini. 341 00:39:16,107 --> 00:39:16,713 Vera ! 342 00:39:16,713 --> 00:39:20,777 Aku melihatmu kabur dari penjara dan kau masuk penjara lainnya. 343 00:39:21,058 --> 00:39:22,148 Aku senang bertemu denganmu. 344 00:39:22,856 --> 00:39:26,251 Ya, banyak sampah disini. Kau harus berhati - hati. 345 00:39:27,385 --> 00:39:28,420 Apa yang membawamu kemari ? 346 00:39:28,670 --> 00:39:31,233 Makanan. Ikuti aku. 347 00:39:38,871 --> 00:39:39,652 Bagaimana menurutmu ? 348 00:39:40,663 --> 00:39:42,597 Ini sesuai yang kubutuhkan. 349 00:39:45,324 --> 00:39:47,435 Tunggu, suara apa itu ? 350 00:39:48,179 --> 00:39:52,906 Aku tak mendengar apapun. Ya, rasanya enak. 351 00:39:53,434 --> 00:39:54,321 Diam. 352 00:39:56,946 --> 00:39:58,073 Hiu ! 353 00:39:58,073 --> 00:39:59,775 Tolong ! 354 00:40:01,894 --> 00:40:02,962 Apa kau terluka ? 355 00:40:03,179 --> 00:40:05,537 Dia mengigitku dengan keras. Tapi aku baik saja. 356 00:40:05,537 --> 00:40:08,120 Dia kembali, cepat, lewat sini ! 357 00:40:10,711 --> 00:40:12,740 Cepat, dia semakin dekat. 358 00:40:37,297 --> 00:40:38,438 Terus bergerak. 359 00:40:43,659 --> 00:40:47,181 Sebelah sini. 360 00:40:46,488 --> 00:40:50,130 Tadi hampir saja. / Kita hampir kena. Pergilah kau ! 361 00:40:50,130 --> 00:40:53,852 Hei kau ! Gigi besar ! 362 00:40:54,623 --> 00:40:58,411 Benar sekali, gigi tajam, Aku mendeteksimu ! 363 00:40:58,690 --> 00:41:01,188 Kau mengejar penyu yang salah ! 364 00:41:02,087 --> 00:41:04,482 Kau mau ini ? 365 00:41:04,683 --> 00:41:05,883 Itu saja yang kau punya ? 366 00:41:07,423 --> 00:41:10,071 Akan kupanggil kau pecundang besar, bukan hiu putih besar. 367 00:41:10,409 --> 00:41:11,992 Tidak ! Vera ! 368 00:41:13,362 --> 00:41:14,600 Menurutmu tadi menyakitkan ? 369 00:41:15,901 --> 00:41:19,600 Apa ? Hanya itu saja yang kau punya ? 370 00:41:19,683 --> 00:41:22,085 O, ya ! Akan kurontokkan semua gigimu. 371 00:41:22,403 --> 00:41:26,153 Aku punya cangkang yang sangat keras, dasar nafas ikan ! 372 00:41:26,153 --> 00:41:28,394 Kau dengar aku ? Jangan buat aku berenang mengejarmu ! 373 00:41:29,737 --> 00:41:33,886 Tadi menyenangkan. Jangan khawatir lagi tentnag Tn. Hiu. 374 00:41:34,243 --> 00:41:35,892 Kau sangat luar biasa. 375 00:41:36,211 --> 00:41:37,234 Apa kalian bersaudara ? 376 00:41:37,599 --> 00:41:40,596 Tidak, kita hanya berteman, Walau bertemu sebentar. 377 00:41:40,832 --> 00:41:44,136 Aku harus pergi, beri makan dia. 378 00:41:44,136 --> 00:41:45,962 Karena penyu yang gemuk adalah penyu yang bahagia. 379 00:41:46,654 --> 00:41:47,587 Jaga diri kalian berdua. 380 00:41:47,956 --> 00:41:50,498 Sepertinya aku mengenalmu. Apa kau baik saja ? 381 00:41:56,197 --> 00:42:00,881 Hei, tunggu. Kau...kau Shelly. 382 00:42:01,225 --> 00:42:02,439 Bagaimana kau tahu namaku ? 383 00:42:02,439 --> 00:42:03,626 Apa ini mimpi ? 384 00:42:04,232 --> 00:42:06,158 Tidak, ini bukan mimpi. 385 00:42:06,158 --> 00:42:10,265 Apa kau penyu yang jatuh dari paruh burung saat baru menetas ? 386 00:42:10,798 --> 00:42:13,781 Tunggu, aku mengenalmu. Pantas wajahmu tak asing. 387 00:42:14,036 --> 00:42:17,106 Kau menyelamatkan hidupku, Dua kali ! 388 00:42:17,577 --> 00:42:19,483 Apa ? Tidak, yang pertama hanya tak sengaja. 389 00:42:19,897 --> 00:42:21,661 Itu bukan tak sengaja, tapi takdir ! 390 00:42:22,242 --> 00:42:23,662 Aku masih belum tahu namamu. 391 00:42:24,546 --> 00:42:28,610 - Sammy. - Sammy, ini luar biasa. 392 00:42:29,001 --> 00:42:31,571 Tentu saja. Bagaimana dengan cangkangmu ? 393 00:42:31,943 --> 00:42:35,342 Ini hanya luka gores. Apa kau selapar diriku ? 394 00:42:35,342 --> 00:42:36,738 Lebih lapar. 395 00:42:36,738 --> 00:42:41,883 Hidup itu aneh. Saat kau pikir hidup itu sulit, maka suatu hal terjadi... 396 00:42:42,101 --> 00:42:43,829 Dan tiba - tiba, hidup menjadi indah lagi. 397 00:42:44,629 --> 00:42:48,331 Shell, apa kau tak bosan ? Terus berenang dan bergerak dalam lingkaran ? 398 00:42:48,850 --> 00:42:50,228 Itu hidup kita. 399 00:42:50,492 --> 00:42:51,947 Aku tahu, tapi... 400 00:42:52,336 --> 00:42:54,664 Bukankah lebih hebat jika kita bisa pergi mengelilingi dunia ? 401 00:42:55,748 --> 00:42:58,145 Apa maksudmu ? Ini dunia kita. 402 00:42:58,451 --> 00:43:00,192 Menurutku masih ada, perairan yang lain. 403 00:43:00,938 --> 00:43:02,273 Contohnya ? 404 00:43:02,273 --> 00:43:07,469 Manusia berbicara mengenai lautan es dan pulau aneh. Aku mau melihatnya. 405 00:43:08,143 --> 00:43:10,039 Kau benar - benar penyu yang berbeda. 406 00:43:10,100 --> 00:43:12,357 Kurasa aku menyukaimu. 407 00:43:12,357 --> 00:43:13,570 Kau menyukaiku ? 408 00:43:13,570 --> 00:43:15,374 Tak ada alasan lain. 409 00:43:15,374 --> 00:43:18,304 Jadi, apa rencanamu untuk melihat dunia ? 410 00:43:18,679 --> 00:43:21,314 Apa kau pernah mendengar jalan pintas rahasia ? 411 00:43:22,034 --> 00:43:23,294 Menurutmu hal itu nyata ? 412 00:43:23,840 --> 00:43:24,704 Tentu. 413 00:43:24,704 --> 00:43:27,903 Kau mendengarnya dari manusia lagi ? Kupikir mereka hanya mengarang hal itu. 414 00:43:28,200 --> 00:43:31,650 Mungkin, tapi aku mau melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang lain. 415 00:43:32,177 --> 00:43:34,983 Aku mau melihat dunia, lautan es. 416 00:43:35,696 --> 00:43:39,362 Apa kau mau ikut bersama penyu aneh sepertiku ? 417 00:43:39,362 --> 00:43:41,713 Apa itu rencanamu, Sammy? 418 00:43:42,502 --> 00:43:44,754 Ya, kurasa begitu. 419 00:43:44,754 --> 00:43:46,118 Aku mau ikut bersamamu. 420 00:43:46,118 --> 00:43:47,159 Benarkah ? 421 00:43:47,159 --> 00:43:50,497 Tidak setiap hari kita mendapat kesempatan melihat dunia 'kan ? 422 00:43:50,497 --> 00:43:52,426 Bagaimana cara kita menemukan jalan lintas rahasia itu ? 423 00:43:52,800 --> 00:43:53,907 Aku tak yakin. 424 00:43:53,908 --> 00:43:56,408 Ayo pergi ke selatan. Kita bertanya dalam perjalanan. 425 00:43:59,953 --> 00:44:02,550 Semuanya tiba - tiba menjadi indah. 426 00:44:04,339 --> 00:44:06,652 Aku punya tujuan dan perjalanan... 427 00:44:06,871 --> 00:44:10,565 Hal terbaik dalam hidupku yang bisa kubagi dengan orang lain. 428 00:44:19,920 --> 00:44:23,697 Yang kutahu, banyak kapal berlayar kesana. 429 00:44:23,912 --> 00:44:26,472 Jalan pintas rahasia ? Aku tak bisa bilang. 430 00:44:26,699 --> 00:44:30,100 Aku akan melakukan apapun untuk menjauhi manusia. 431 00:44:30,673 --> 00:44:32,538 Itu pasti jalannya. Aku bisa merasakannya. 432 00:44:32,745 --> 00:44:33,983 Aku merasakannya juga. 433 00:44:33,983 --> 00:44:35,521 Semoga beruntung ! 434 00:44:47,439 --> 00:44:51,769 Sangat banyak kapal disini. 435 00:44:56,210 --> 00:44:59,119 Aku tak melihat jalan pintas rahasia, Ayo cari tempat lainnya... 436 00:45:02,370 --> 00:45:05,521 Tentu saja dia tidak gila. Kami punya rencana. 437 00:45:05,764 --> 00:45:07,354 Kami mau melihat dunia. 438 00:45:07,662 --> 00:45:09,245 Bagaimanapun, terima kasih. 439 00:45:10,508 --> 00:45:12,275 Ini tak semudah pikiranku. 440 00:45:13,441 --> 00:45:15,036 Tunggu, sebelah sana. 441 00:45:32,768 --> 00:45:37,658 Ini bukan jalan pintas rahasia. Dengan banyak hal kotor disekitarnya, 442 00:45:38,188 --> 00:45:39,554 Pasti bukan ini. 443 00:45:39,852 --> 00:45:41,342 Kupikir kau benar. 444 00:46:07,191 --> 00:46:08,150 Rasakan airnya. 445 00:46:09,278 --> 00:46:10,337 Rasanya manis. 446 00:46:10,620 --> 00:46:14,926 Aku ingat manusia berkata tentang air manis yang melewati jalan pintas rahasia. 447 00:46:15,466 --> 00:46:16,558 Menurutmu kita sudah dekat ? 448 00:46:16,807 --> 00:46:19,689 Ya, pasti kita sudah dekat. Ayo kita lihat. 449 00:46:22,270 --> 00:46:23,941 Sangat indah disini dan berbeda. 450 00:46:24,842 --> 00:46:25,742 Tentu saja. 451 00:46:34,162 --> 00:46:35,342 Kau lihat itu ? 452 00:46:35,867 --> 00:46:37,928 Ada banyak burung disini. 453 00:46:38,255 --> 00:46:39,791 Kita harus berhati - hati. 454 00:46:40,204 --> 00:46:44,001 Lihat itu. Aku tak pernah melihat ular seperti itu di lautan. 455 00:46:44,001 --> 00:46:45,674 Mungkin dia penjaga jalan pintas rahasia. 456 00:46:47,044 --> 00:46:50,024 Dia datang cepat ke arah kita. 457 00:46:50,248 --> 00:46:51,700 Ayo, terus bergerak. 458 00:47:08,661 --> 00:47:11,136 Itu makhluk buas yang sangat aneh. 459 00:47:11,421 --> 00:47:14,216 Terlihat seperti monster jika kau bertanya padaku. 460 00:47:20,402 --> 00:47:22,000 - Kau melihatnya ? - Apa ? 461 00:47:22,623 --> 00:47:27,713 Aku tak yakin. Aku merasa kita diikuti. 462 00:47:43,555 --> 00:47:44,246 Sammy ? 463 00:47:46,747 --> 00:47:50,647 Aku khawatir bahwa mereka tak mengigit. 464 00:47:53,289 --> 00:47:56,867 Benar dan mereka juga mempunyai gigi tajam menakutkan. 465 00:47:57,595 --> 00:48:00,057 Dan jumlah mereka sangat banyak. 466 00:48:07,647 --> 00:48:09,289 Kau tahu, sudah kubilang ... 467 00:48:11,641 --> 00:48:13,656 Lepaskan aku. 468 00:48:18,819 --> 00:48:22,333 Mengapa kau membawaku ke atas sini ? 469 00:48:24,977 --> 00:48:32,402 Aww, hentikan, ayolah, hentikan itu. 470 00:48:46,578 --> 00:48:49,965 Bagus ! Bagaimana caraku turun ? 471 00:49:13,545 --> 00:49:18,749 Sammy, aku sangat takut. Kupikir aku kehilangan dirimu selamanya. 472 00:49:19,121 --> 00:49:21,725 Menyelamlah ! 473 00:49:23,420 --> 00:49:25,561 Mungkin mencari jalur pintas rahaisa bukan ide yang bagus. 474 00:49:27,885 --> 00:49:28,879 Kupikir aku tahu dimana tempatnya. 475 00:49:29,323 --> 00:49:31,838 Saat aku berada diatas pohon, aku melihat kapal yang besar 476 00:49:32,053 --> 00:49:33,787 Berlayar di tempat yang tak jauh dari sini. 477 00:49:34,285 --> 00:49:36,447 Kupikir kita sudah dekat, sangat dekat. 478 00:49:59,363 --> 00:50:01,319 Kita berhasil. Kau benar. 479 00:50:02,745 --> 00:50:05,146 Melewati tempat ini pasti akan sulit. 480 00:50:16,052 --> 00:50:17,939 Sammy, kau terlalu dekat. 481 00:50:20,933 --> 00:50:22,979 Ikuti aku, kita harus menjauhi kapal. 482 00:50:24,439 --> 00:50:25,619 Mungkin kita harus kembali. 483 00:50:25,619 --> 00:50:27,444 Mereka sudah menutup pintu dibelakang kita. 484 00:50:27,877 --> 00:50:30,922 Kita sudah datang sejauh ini, Kita harus berhasil ! 485 00:50:40,903 --> 00:50:43,170 - Sammy ! - Shelly ! 486 00:50:43,978 --> 00:50:45,663 Aku tak sanggup memegangi talinya. 487 00:50:45,962 --> 00:50:47,836 Beperganganlah yang erat. Aku datang menolongmu. 488 00:50:48,186 --> 00:50:53,664 Kemarilah, cepat ! 489 00:50:55,448 --> 00:50:58,468 Shelly... Tidak... 490 00:50:59,948 --> 00:51:04,559 Shelly ... Dimana kau ? 491 00:51:09,648 --> 00:51:11,373 Shelly ! 492 00:51:53,832 --> 00:51:56,035 Shelly ! 493 00:52:02,186 --> 00:52:05,224 Kehilangan Shelly, adalah kesalahanku. 494 00:52:05,637 --> 00:52:12,656 Ide besarku melihat dunia. Sekarang sudah berakhir. 495 00:52:32,567 --> 00:52:34,918 - Hai, ada apa denganmu ? - Tak ada. 496 00:52:35,608 --> 00:52:38,742 - Kau tersesat ? - Sepertinya begitu. 497 00:53:11,342 --> 00:53:13,993 - Halo penyu muda yang disana. - Hai. 498 00:53:14,339 --> 00:53:17,214 Tanda lucu apa di cangkangmu itu ? 499 00:53:17,480 --> 00:53:19,871 - Manusia yang menggambar itu untukku. - Mengerikan. 500 00:53:20,121 --> 00:53:21,911 Tidak, ini bukan seperti pikiranmu. 501 00:53:22,167 --> 00:53:25,785 Kau penyu kedua yang datang dengan simbol aneh. 502 00:53:26,358 --> 00:53:30,733 Gigitan hiu, kupikir itu yang dikatakannya. 503 00:53:31,341 --> 00:53:37,368 Ya, kupikir kau benar. Dia juga penyu yang cantik. 504 00:53:37,369 --> 00:53:39,369 Tanda yang aneh ? 505 00:53:39,647 --> 00:53:45,157 Ya, dan dia bercerita tentang perjalanan anehnya melewati jalur pintas rahasia... 506 00:53:45,560 --> 00:53:47,580 Yang menuju lautan es. 507 00:53:47,807 --> 00:53:49,600 Kau yakin dia berkata tentang jalur pintas rahasia ? 508 00:53:49,859 --> 00:53:51,649 Aku baru mendengarnya hari ini. 509 00:53:51,862 --> 00:53:53,580 Dia benar. 510 00:53:53,783 --> 00:53:58,713 Dia terus berkata tentang air manis dan kapal raksasa. 511 00:53:58,899 --> 00:53:59,690 Itu Shelly. 512 00:53:59,939 --> 00:54:03,543 Benar, aku percaya itu juga namanya. 513 00:54:03,543 --> 00:54:07,097 Shelly hidup ! Dia masih hidup ! 514 00:54:07,356 --> 00:54:13,347 Terima kasih, terima kasih,Kau membuatku menjadi penyu bahagia di lautan ini. Terima kasih. 515 00:54:14,242 --> 00:54:18,927 Semoga beruntung sayang, kami sangat berharap kau menemukan pasanganmu. 516 00:54:19,640 --> 00:54:24,516 Masih muda dan jatuh hati. 517 00:54:27,842 --> 00:54:31,091 Aku mencari dimanapun. Aku bertanya ke seseorang yang mau mendengarkan. 518 00:54:32,011 --> 00:54:35,939 Sangat lama, Shelly serasa menghilang tanpa jejak. 519 00:54:36,198 --> 00:54:41,451 Akhirnya aku bertemu penyu yang melihatnya. Itu memberikan harapan padaku. 520 00:54:41,451 --> 00:54:47,101 Namun, setiap aku berhasil mendapat jejaknya, aku kehilangan dia lagi. 521 00:54:47,926 --> 00:54:50,976 Jika saja dia tahu kalau aku mencarinya. 547 00:55:06,926 --> 00:55:16,976 P e in A ka t su k i h t tp : / / se b u a h - do ng e ng . b lo g s po t . c om / 522 00:55:34,785 --> 00:55:40,084 Hei, penyu, benda aneh apa di cangkangmu itu ? 523 00:55:41,033 --> 00:55:43,254 Ini tanda dari manusia. Simbol damai. 524 00:55:43,718 --> 00:55:47,898 Simbol damai ? Dimana aku pernah mendengarnya ? Berpikir, berpikir... 525 00:55:48,158 --> 00:55:50,766 Itu yang dia sebut. 526 00:55:51,557 --> 00:55:52,595 Siapa ? 527 00:55:52,909 --> 00:55:59,354 Penyu manis dan kecil sepertimu, dia selalu berbicara dan berbicara 528 00:55:59,354 --> 00:56:02,610 Tentang laut manis dan jalur pintas rahasia. 529 00:56:03,282 --> 00:56:04,485 Kau melihat Shelly. 530 00:56:04,702 --> 00:56:07,735 Tentu saja, dan dia berkata harus ke lautan es. 531 00:56:08,085 --> 00:56:10,139 Dan aku sering ke tempat itu. 532 00:56:10,377 --> 00:56:14,297 Bagaimana aku tahu, aku burung dan kau penyu. 533 00:56:14,297 --> 00:56:15,559 Aku harus cepat kesana. 534 00:56:16,129 --> 00:56:18,824 Tunggu, disana sangat dingin. 535 00:56:19,041 --> 00:56:21,205 Tolong, katakan cara kesana. 536 00:56:21,694 --> 00:56:24,323 Ikuti arus ini dan kau akan cepat sampai kesana. 537 00:56:25,315 --> 00:56:29,407 Aku tak mau lama disana, karena dingin menggil bukan kesukaanku. 538 00:56:29,500 --> 00:56:31,742 Jika kau tahu apa maksudku ? 539 00:56:32,742 --> 00:56:35,303 Aku harus terbang. Aku ada kencan dengan burung pelikan. 540 00:56:38,728 --> 00:56:41,850 Betapa lucunya banyak hal terulang sendiri. 541 00:56:41,900 --> 00:56:45,152 Kupikir akan mudah dengan hanya mengikuti arus. 542 00:56:45,152 --> 00:56:49,140 Waktu itu, aku sangat bahagia bertemu burung. 543 00:57:42,755 --> 00:57:46,051 Hei sobat kecil, Kau menaiki apa ? 544 00:57:46,815 --> 00:57:51,847 Aku tak tahu, manusia melemparnya. Kupikir ini sejenis kapal. 545 00:57:52,726 --> 00:57:56,694 Terlihat nyaman, apa yang membuatmu datang ke lautan ini ? 546 00:57:57,163 --> 00:57:59,701 Kau sangat jauh dari asalmu/ 547 00:57:59,910 --> 00:58:04,059 Aku tahu, aku sangat kedinginan, Mungkin kau bisa membantuku. 548 00:58:04,512 --> 00:58:07,668 Aku mencari... Awas, menyelamlah. 549 00:58:18,716 --> 00:58:23,095 Jatuhkan senjatamu, kau tak bisa melakukan ini, kau melanggar hukum ! 550 00:58:32,500 --> 00:58:36,135 Dunia melihatnya. 551 00:58:41,289 --> 00:58:44,322 Hei, lihat itu, Itu penyu hijau. 552 00:58:44,606 --> 00:58:46,449 Bantulah dia, bawa ke atas sini. 553 00:59:01,973 --> 00:59:04,525 - Kau menemukan satu lagi ? - Ya, tak bisa dipercaya. 554 00:59:04,962 --> 00:59:06,592 Apa yang mereka lakukan dibelahan Bumi ini ? 555 00:59:06,851 --> 00:59:10,877 Aku tahu iklim berubah, tapi penyu disini ? Ini sangat aneh. 556 00:59:12,749 --> 00:59:14,315 Shelly ! 557 00:59:58,212 --> 01:00:03,382 Organ tubuhnya baik saja. Dia sembuh dengan mengagumkan. 558 01:00:04,882 --> 01:00:07,972 Kita periksa lagi di Monterey, Kita tandai dia. 559 01:00:07,972 --> 01:00:10,095 Dia siap dilepaskan. 560 01:00:11,215 --> 01:00:15,346 Ya, kau benar. Itu pasti kau. Aku harus pergi dari sini. 561 01:00:18,201 --> 01:00:24,728 Ayolah ! Terbukah ! 562 01:00:31,216 --> 01:00:36,037 SHELLY ! 563 01:00:37,825 --> 01:00:39,536 Sammy ? 564 01:00:55,824 --> 01:00:59,176 Tenanglah, kau akan menyakiti dirimu jika terjatuh kebawah sana. 565 01:01:00,047 --> 01:01:02,652 Baiklah, semuanya diam. 566 01:01:22,468 --> 01:01:24,325 Shelly ? Apa itu kau ? 567 01:01:25,551 --> 01:01:29,162 - Bukan hari ini. - Maaf, kukira kau orang lain. 568 01:01:30,010 --> 01:01:31,423 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan ke kita ? 569 01:01:31,666 --> 01:01:36,816 Aku mendengar mereka berkata tentang suatu tempat, mereka akan merawat kita. 570 01:01:37,138 --> 01:01:42,156 Mereka akan memberi kita tas dan membebaskan kita ke lautan. 571 01:01:42,495 --> 01:01:47,279 Kita perlu santai dan menikmati makanannya, kudengar mereka membuat Burito lezat. 572 01:02:05,536 --> 01:02:10,629 Lihatlah siapa yang disini, Kau bertambah gemuk, temanku. 573 01:02:10,899 --> 01:02:12,388 Itu kau, Fluffy? 574 01:02:12,588 --> 01:02:16,842 Tentu saja ini aku. Bukankah aku terlihat fantastis seperti sebelumnya ? 575 01:02:17,323 --> 01:02:19,854 Seharusnya aku marah padamu karena menipuku saat di pantai. 576 01:02:20,354 --> 01:02:26,508 Ya, cerita ayam. Kau sudah tahu, Aku mengarang semua itu. 577 01:02:27,083 --> 01:02:30,645 Dulu aku sangat jahat. 578 01:02:30,859 --> 01:02:32,863 Kau tak kemari untuk balas dendam 'kan ? 579 01:02:34,374 --> 01:02:38,747 - Tidak, senang bertemu kamu, Fluffy. - Sama - sama. 580 01:02:39,304 --> 01:02:40,868 Bagaimana kau bisa sampai kemari ? 581 01:02:41,197 --> 01:02:44,669 - Aku kedinginan di lautan es. - Benarkah ? 582 01:02:45,293 --> 01:02:48,701 Kau melakukannya. Kau benar - benar mengelilingi dunia ? 583 01:02:49,476 --> 01:02:50,357 Ya. 584 01:02:50,955 --> 01:02:54,468 Tapi kau tak terdengar bahagia, ada apa ? 585 01:02:55,835 --> 01:02:57,076 Ceritanya panjang. 586 01:02:57,453 --> 01:03:00,400 Berbicara mengenai cerita, 587 01:03:00,742 --> 01:03:05,523 Aku mulai merindukanmu saat Snow mulai membacakan buku. 588 01:03:05,730 --> 01:03:07,969 - Snow disini ? - Ya, di suatu tempat disini. 589 01:03:10,734 --> 01:03:13,216 - Shelly. - Siapa Shelly itu ? 590 01:03:13,459 --> 01:03:16,802 Lupakan, kau harus membantuku keluar dari sini, sekarang ! 591 01:03:17,019 --> 01:03:20,656 Oke, santai saja, penyu tak seharusnya terburu - buru. 592 01:03:20,863 --> 01:03:22,081 Fluffy ! 593 01:03:22,081 --> 01:03:24,832 - Kau ingin aku melakukan apa ? - Aku perlu kau membuka pintu ini. 594 01:03:25,360 --> 01:03:26,790 Baiklah. 595 01:03:27,815 --> 01:03:33,551 Mengapa hewan bertingakh seperti itu, Fluffy? Aku tak percaya ini. 596 01:03:34,235 --> 01:03:39,579 Fluffy, kau mengenalinya ? Dia duta damai kecil kita. 597 01:03:40,283 --> 01:03:44,315 Lihatlah, kau sudah tumbuh besar. Apa yang terjadi denganmu ? 598 01:03:44,956 --> 01:03:46,234 Bagaimana kau bisa disini ? 599 01:03:46,675 --> 01:03:50,599 Aku takut kau tak bisa bertahan saat kutinggalkan kau dipantai. 600 01:03:51,066 --> 01:03:52,712 Aku sangat senang bertemu denganmu. 601 01:03:53,589 --> 01:03:57,290 Aku tahu, aku tahu, kau pasti ingin cepat - cepat kembali ke lautan. 602 01:03:57,734 --> 01:04:01,285 Kita akan mengeluarkanmu secepat mungkin, tapi kita harus merawatmu dulu. 603 01:04:01,698 --> 01:04:06,704 Aku perlu beberapa barang dari gedung lain Senang bertemu denganmu, betul 'kan, Fluffy? 604 01:04:07,172 --> 01:04:08,478 Aku akan segera kembali. 605 01:04:09,840 --> 01:04:11,083 Fluffy, cepat. 606 01:04:11,361 --> 01:04:15,370 Baiklah, mundurlah, Aku akan membuka pintunya. 607 01:04:16,105 --> 01:04:20,822 Hei, hentikan, kemarilah Fluffy, bermainlah diluar, tinggal hewan itu. 608 01:04:23,969 --> 01:04:25,647 Maaf, sobat. 609 01:04:28,943 --> 01:04:36,398 Oke, kau bisa pergi. Temukan pasanganmu dan jauhilah perariran dingin, mengerti ? 610 01:04:39,134 --> 01:04:43,418 Untuk penyu, kesempatan jidup di lautan sangat kecil. 611 01:04:44,609 --> 01:04:51,099 Shelly dan aku melewati banyak situasi sulit dan kadang - kadang dibantu manusia. 612 01:04:51,374 --> 01:04:56,957 Kadang, apapun usaha kerasku, takdir seperti memisahkan kita. 613 01:05:03,887 --> 01:05:05,923 - Hei, kau harus menolong kita. - Ada apa ? 614 01:05:06,193 --> 01:05:08,831 - Dia terjebak, dia akan terjatuh. - Siapa ? 615 01:05:08,956 --> 01:05:10,332 Cepat, ikuti kami. 616 01:05:27,734 --> 01:05:31,839 - Kita menemukan sesorang yang bisa menolongmu. - Bagus, karena benda ini akan terjatuh. 617 01:05:33,296 --> 01:05:37,742 Dia yang kau bawa ? Kau seharusnya membawa udang, 618 01:05:37,946 --> 01:05:42,962 Dia terlalu kecil. Coba lihat apa yang bisa dia lakukan ! Bagaimana dia bisa membantuku ? 619 01:05:43,337 --> 01:05:47,132 Berhenti bergerak. Kau mendorong dirimu ke jurang dan habislah dirimu. 620 01:05:48,041 --> 01:05:52,335 Tunggu dulu, sepertinya aku mengenalmu. 621 01:05:53,336 --> 01:05:58,336 Kemarilah, ayolah, lebih dekat Biar kulihat dirimu lebih jelas. 622 01:05:59,335 --> 01:06:02,900 Lepas cangkangku, aku tak mempercayai ini. 623 01:06:03,141 --> 01:06:05,945 Sammy. Sammy, itu kau ? 624 01:06:05,945 --> 01:06:08,150 Ray, kupikir kau... 625 01:06:08,749 --> 01:06:11,925 Teruskan, katakan saja, Sup penyu, 'kan ? 626 01:06:13,101 --> 01:06:14,625 Bagaimana kau bisa lepas ? 627 01:06:15,147 --> 01:06:19,071 Perlu banyak pemberhentian, kau pasti tahu. 628 01:06:19,337 --> 01:06:21,727 Bisakah kau sebentar saja berhenti bicara ? 629 01:06:21,940 --> 01:06:28,224 Mereka menemukanku dan melemparku ke tempat umpan. Umpan yang enak dan aku kelaparan. 630 01:06:28,574 --> 01:06:31,706 Setelah aku memakan semua umpannya, aku melompat dari kapal. 631 01:06:32,406 --> 01:06:34,037 Lalu kita terpisah sangat jauh. 632 01:06:34,470 --> 01:06:38,472 - Aku menyalahkan diriku karena kita berpisah. - Tidak, Ray ... 633 01:06:43,029 --> 01:06:45,827 Dia akan terjatuh, kita harus mengeluarkannya. 634 01:06:46,215 --> 01:06:47,231 Aku bisa menolongnya. 635 01:06:49,232 --> 01:06:51,032 Bagaimana kau bisa sampai disitu ? 636 01:06:51,231 --> 01:06:54,786 Oke, akan kuberitahu, tempat ini penuh dengan cumi beku. 637 01:06:54,786 --> 01:06:57,303 Saat kutemukan, dengan mudah aku bisa masuk. 638 01:06:57,537 --> 01:06:59,088 Dan tiba - tiba hampir jatuh sendiri lalu aku terjebak. 639 01:06:59,088 --> 01:07:05,976 Saat disini, aku banyak memakannya dan tempat ini bergeser sendiri dan aku terus makan. 640 01:07:06,224 --> 01:07:07,691 kau tahu aku, aku selalu waspada ... 641 01:07:07,930 --> 01:07:11,579 Oke, jangan berkata lagi. Ini saatnya kami mengeluarkanmu. 642 01:07:32,500 --> 01:07:34,938 Pelan - pelan, Sammy. Pelan - pelan, Sammy. 643 01:07:35,200 --> 01:07:38,186 Tenanglah, Ray. Bertahanlah. 644 01:07:41,169 --> 01:07:42,568 Dia akan terjatuh. 645 01:07:42,802 --> 01:07:45,427 Sammy, keluarkan aku dari sini. 646 01:08:07,161 --> 01:08:09,664 Aku tahu kamu pasti akan menolongku, sobat. 647 01:08:11,513 --> 01:08:14,873 Nona - nona, hatku dipenuhi rasa terima kash untk kalian semua. 648 01:08:15,451 --> 01:08:20,052 Keberanian kalian juga setara dengan kecantikan kalian. 649 01:08:22,719 --> 01:08:26,353 - Tangkap, Ray. - Terima kasih, dan lagi, 650 01:08:27,747 --> 01:08:30,777 - Senang bertemu denganmu lagi,Sammy. - Sudah lama sekali. 651 01:08:31,012 --> 01:08:33,531 - Mengapa kau sendirian disini ? - Ceritanya panjang. 652 01:08:34,176 --> 01:08:36,959 - Sepertinya aku sudah pernah mendengarnya. - Aku perlu bantuanmu, Ray. 653 01:08:37,725 --> 01:08:41,357 Hei, kita bersaudara. Kau perlu apa ? 654 01:08:41,740 --> 01:08:44,560 Aku harus menemukan seseorang... Seseorang yang spesial untukku. 655 01:08:45,305 --> 01:08:47,845 Kau harus tahu tempat yang tepat untuk mencarinya. 656 01:08:47,845 --> 01:08:50,895 Dan dimusim ini, hanya ada satu tempat untuk mencarinya. 657 01:08:51,581 --> 01:08:55,686 Tempatnya sangat ajaib. ... 658 01:08:57,152 --> 01:09:00,761 Bersinar sepanjang hari, kau tak akan mau meninggalkannya. 659 01:09:00,761 --> 01:09:02,516 Tempat ini luar biasa. 660 01:09:02,718 --> 01:09:06,796 Jika kau mencari pasangan, ini adalah tempatnya. 661 01:09:07,467 --> 01:09:13,711 Itu Rita! Sayang, Rita, aku kembali. 662 01:09:14,303 --> 01:09:18,118 Apa ? Ray, mengapa kau lama sekali ? 663 01:09:18,449 --> 01:09:23,085 Aku terjebak, aku tak bisa bicara. 664 01:09:23,554 --> 01:09:28,973 Dan aku bertemu teman lamaku, Sammy. 665 01:09:30,691 --> 01:09:32,244 Sammy ? Benarkah ? 666 01:09:32,794 --> 01:09:36,570 - Ini sungguh dia. - Ha Rita, senang bertemu denganmu. 667 01:09:36,804 --> 01:09:39,980 Aku pikir kau sudah mati, maksudku, Ray yang selalu berpikir begitu... 668 01:09:40,564 --> 01:09:43,566 Ya, aku tahu, sup penyu. 669 01:09:43,566 --> 01:09:45,237 Aku senang bertemu kalian disini. 670 01:09:45,815 --> 01:09:51,669 - Dia tampan. - Mundurlah para , dia sudah punya pasangan. 671 01:09:52,463 --> 01:09:58,544 - Dimana ? Dimana pasanganmu ? Aku ingin bertemu. - Kuharap aku tahu. 672 01:09:58,900 --> 01:10:03,621 Itulah mengapa kita disini. kita harus menemukannya. Mereka sudah lama berpisah. 673 01:10:04,399 --> 01:10:08,223 - Oh, malangnya. - Mereka terus saling mencari. 674 01:10:09,088 --> 01:10:12,133 - Romantisnya. - Pasangannya punya bekas gigitan hiu dicangkangnya. 675 01:10:12,660 --> 01:10:15,832 - Apa ada yang melihatnya ? - Kurasa. Siapa namanya ? 676 01:10:15,612 --> 01:10:17,934 - Shelly. - Ya, itu pasti dia. 677 01:10:18,339 --> 01:10:20,416 Dimana kau melihatnya ? Kemana dia perginya ? 678 01:10:20,817 --> 01:10:23,217 Aku sangat yakin dia didalam sana. 679 01:10:23,595 --> 01:10:27,521 - Apa yang kau tunggu ? Cepat temui dia. - Tidak, kau tetap disini. 680 01:10:28,054 --> 01:10:31,983 - Tapi dia memerlukanku. - kau harus tetap disini. 681 01:10:32,363 --> 01:10:36,735 - Sammy membutuhkanku. - Kau sudah membawanya kemari, sekarang tergantung dia. 682 01:10:37,284 --> 01:10:41,103 Baiklah, aku akan disini jika kau membutuhkanku. 683 01:10:41,917 --> 01:10:45,625 Kau akan menemukannya, Sammy. Cinta selalu punya jalan. 684 01:12:29,827 --> 01:12:32,858 Shelly ! Shelly ! 685 01:12:41,608 --> 01:12:43,303 Shelly. 686 01:13:09,731 --> 01:13:13,401 - Ada apa ? Kau tak menemukannya ? - Dia memang disini. 687 01:13:14,090 --> 01:13:16,318 - Dia sudah punya pasangan. - Kau yakin ? 688 01:13:16,552 --> 01:13:20,195 Ya, aku melihat mereka berduaan dibelakang kapal. 689 01:13:21,017 --> 01:13:25,390 - Aku turut menyesal, Sammy. - Apa yang akan kau lakukan sekarang ? 690 01:13:26,604 --> 01:13:30,414 Aku tahu kau tak berpikir seperti ini, tapi 691 01:13:30,414 --> 01:13:32,410 Ada sangat banyak penyu lain disini. 692 01:13:32,410 --> 01:13:35,749 Hentikan, Ray. Itu bukan hal yang ingin dia dengar sekarang. 693 01:13:36,232 --> 01:13:40,609 - Hai Ray, kau pulang, apa kabarmu ? - Baik saja. 694 01:13:40,911 --> 01:13:44,596 - Hai, Rita. - Robbie, Clara mencarimu. 695 01:13:44,855 --> 01:13:51,560 Aku tahu, dengan banyaknya gadis disini dia tak mau aku berenang sendirian diluar. 696 01:13:51,852 --> 01:13:59,159 Aku harus pergi, sampai jumpa. Kalian berdua, tahu yang kumaksud. 697 01:13:59,548 --> 01:14:01,218 - Siapa itu Clara ? - Pasangan Robbie. 698 01:14:02,718 --> 01:14:05,057 Kupikir Shelly dan Robbie ... 699 01:14:05,682 --> 01:14:10,467 - Berpasangan ? - Ya, terlihat begitu bagiku. 700 01:14:10,958 --> 01:14:15,397 Robbie? Dia selalu mengucapkan halo ke semua gadis - gadis. 701 01:14:15,834 --> 01:14:20,656 - Itu sebabnya Clara selalu mengawasinya. - Itulah Robbie. 702 01:14:21,118 --> 01:14:25,561 - Aku juga akan berlaku begitu padamu. - Kau mengawasiku terus ? 703 01:14:25,855 --> 01:14:29,501 Sayang, kau tahu aku hanya milikmu. 704 01:14:29,935 --> 01:14:33,669 Berarti Shelly belum memiliki pasangan. 705 01:14:34,116 --> 01:14:36,588 - Kau mungkin benar. - Apa yang harus kulakukan ? 706 01:14:36,917 --> 01:14:38,724 Jika kau kamu, aku tak akan menunggu disini. 707 01:14:39,336 --> 01:14:42,593 - Bagaimana jika dia tidak ... - Tidak apanya ? 708 01:14:43,114 --> 01:14:48,723 - Tidak mau berpasangan dengannya. - Tunggu dulu.... 709 01:14:50,602 --> 01:14:53,873 Aku tahu, aku punya ide. 710 01:14:54,154 --> 01:15:00,398 Dengar, ini yang harus kau lakukan kau perlu sesuatu yang besar. 711 01:15:00,739 --> 01:15:03,160 Apa Albert masih disini. 712 01:15:03,530 --> 01:15:08,855 Dia disini. Ide gila apa yang mau kau katakan kali ini ? 713 01:15:09,235 --> 01:15:11,275 Percayalah ! 714 01:15:47,864 --> 01:15:51,013 Terima kasih, kau sangat berani. 715 01:15:51,352 --> 01:15:55,121 Aku hanya berada di tempat tepat dan saat ayng tepat. 716 01:15:55,356 --> 01:15:58,066 Sammy ? Bagaimana kau bisa menemukanku ? 717 01:15:58,642 --> 01:16:04,617 - Awas ! Dibelakangmu ! - Tak apa, dia teman. 718 01:16:04,885 --> 01:16:09,470 - Ada apa ini ? - Aku tahu ini ide buruk. 719 01:16:14,289 --> 01:16:18,362 - Aku mengerti. - Setelah kejadian di jalur pintas rahasia... 720 01:16:19,192 --> 01:16:21,865 - Aku tak yakin jika... - Jika apa ? 721 01:16:22,356 --> 01:16:27,148 - Bahwa kita ditakdirkan bersama. - Kemarilah kau. 722 01:18:01,430 --> 01:18:06,214 - Lihatlah aku, mataku mengeluarkan sesuatu. - Tak apa, sayang. 723 01:18:06,562 --> 01:18:11,209 Sebelum kau tahu bahwa aku punya bekas merah jambu di ekorku. Aku sensitif. 724 01:18:15,670 --> 01:18:22,829 Setelah aku lahir, aku tak punya petunjuk dan tak tahu apa yang harus kulakukan. 725 01:18:23,417 --> 01:18:27,725 Ray, menunjukkanku cara bersenang - senang dan arti dari persahabatan sejati. 726 01:18:28,689 --> 01:18:32,161 Lalu, aku bertemu Shelly, Dia melengkapi diriku. 727 01:18:32,397 --> 01:18:40,335 Dia membuat hidupku berarti dan Shelly sangat hebat sekali. 728 01:18:40,623 --> 01:18:44,621 Dan kepada manusia, harus kuakui kami teramat sangat membutuhkan mereka. 729 01:18:44,875 --> 01:18:49,211 Untuk melindungi kita dan membuat lautan kami tetap hidup dan cantik. 730 01:18:51,081 --> 01:18:54,248 Sepertinya para jagoan kecil ini akan sanggup menjalani hidupnya. 731 01:18:54,455 --> 01:18:56,036 Ya, tentu saja. 732 01:18:56,286 --> 01:18:59,888 Dimana dulu kita berkata harus mencari para gadis ? 733 01:19:00,178 --> 01:19:02,839 - Di Tristan da Cunha. - Tristan, apa ? 734 01:19:03,065 --> 01:19:07,795 Tempatnya sangat jauh. Saat itu, kita bisa dimana saja. 735 01:19:09,052 --> 01:19:11,801 - Akan kuurus dia. - Silahkan. 736 01:19:13,970 --> 01:19:16,830 Halo, halo, apa ada orang diluar sana ? 737 01:19:18,155 --> 01:19:22,236 - Hai yang disana. - hai, aku tak bisa keluar. 738 01:19:23,013 --> 01:19:26,402 - Bisa kau menolongku ? - Aku sangat tahu bagaimana perasaanmu. 739 01:19:27,037 --> 01:19:30,498 Akan kuberikan bantuan untuk awal harimu. 740 01:19:32,584 --> 01:19:35,000 Langkah pertama adalah yang paling sulit. 741 01:19:35,879 --> 01:19:38,655 Apa yang harus kulakukan ? 742 01:19:38,858 --> 01:19:40,959 Terus gerakan tubuhmu maju kedepan. 743 01:19:41,524 --> 01:19:45,737 Dan kau akan baik saja. 744 01:20:10,576 --> 01:20:13,344 Mengelilingi Dunia Dalam 50 tahun.