1
00: 00: 01,800 --> 00: 00: 04.003
(Diam)

2
00: 00: 17,817 --> 00: 00: 19,652
[Sopir Bus] Perhentian terakhir, Cawdor.

3
00: 00: 21,786 --> 00: 00: 23.756
(mesin bus berjalan)

4
00: 00: 28,957 --> 00: 00: 34,057
Subrip oleh DanDee

5
00: 00: 58,624 --> 00: 01: 00,560
(Latih tanduk bertiup)

6
00: 01: 09,567 --> 00: 01: 11,438
(angin melolong)

7
00: 01: 20,578 --> 00: 01: 23,615
[Penyihir Pertama] Waspadalah dengan pria itu
yang berayun dari langit-langit!

8
00: 01: 24,316 --> 00: 01: 25,956
[Penyihir Kedua] Waspadalah
pria yang berayun.

9
00: 01: 28,219 --> 00: 01: 29,756
[Penyihir Ketiga] Waspadalah!

10
00: 01: 31,322 --> 00: 01: 36,128
[Penyihir Pertama] Siapa yang tidak pernah
Ayo pergi, tidak bisa melepaskan, berhati-hatilah!

11
00: 01: 45,203 --> 00: 01: 50,209
(musik yang menakutkan)

12
00: 02: 40,558 --> 00: 02: 41,860
[Vivian] Sudah
kamu sudah lama di sini?

13
00: 02: 41,894 --> 00: 02: 43,229
Tidak juga.

14
00: 02: 43,695 --> 00: 02: 46,265
Mungkin sebentar, saya tidak yakin.

15
00: 02: 46,899 --> 00: 02: 48,300
Terasa seperti saya
di sini selamanya,

16
00: 02: 48,334 --> 00: 02: 50,637
perjalanan saya akan
di sini segera sekalipun.

17
00: 02: 51,236 --> 00: 02: 52,305
Kemana kamu pergi?

18
00: 02: 52,337 --> 00: 02: 54,806
Tidak jauh, itu
Cawdor Barn Theatre.

19
00: 02: 57,276 --> 00: 02: 58,711
Saya suka teater.

20
00: 02: 59,277 --> 00: 03: 01,413
Sesuatu yang sangat spesial
tentang itu, bukan begitu?

21
00: 03: 01,447 --> 00: 03: 02,548
Saya belum pernah ke teater,

22
00: 03: 02,580 --> 00: 03: 04,584
itu hanya sesuatu
yang harus saya lakukan.

23
00: 03: 04,949 --> 00: 03: 06,286
Kamu akan menyukainya.

24
00: 03: 08,287 --> 00: 03: 09,789
Oh, perjalanan saya benar-benar
harus cepat,

25
00: 03: 09,822 --> 00: 03: 11,356
Saya lelah menunggu.

26
00: 03: 13,592 --> 00: 03: 15,395
Saya lelah menunggu.

27
00: 03: 16,361 --> 00: 03: 18,631
(tersedu-sedu)
Hei, apa kamu baik-baik saja?

28
00: 03: 21,000 --> 00: 03: 22,868
(kaleng berdentang)

29
00: 03: 47,693 --> 00: 03: 48,828
[Roddy] Pagi, Nona!

30
00: 03: 50,329 --> 00: 03: 51,798
Hari baik untuk
mengumpulkan kaleng, huh?

31
00: 03: 53,765 --> 00: 03: 54,967
Anda baru saja turun dari bus?

32
00: 03: 55,834 --> 00: 03: 57,270
Uh iya, ya.

33
00: 03: 57,302 --> 00: 03: 58,623
Baiklah, baiklah
selamat datang di Cawdor.

34
00: 03: 58,637 --> 00: 04: 00,872
Senang memiliki Anda di kota,
kamu mengunjungi teman?

35
00: 04: 01,439 --> 00: 04: 02,974
Tidak, bekerja, di
Teater Barn?

36
00: 04: 03.008 --> 00: 04: 05,645
Oh, The Barn Theatre,
itu tempat yang bagus.

37
00: 04: 06,645 --> 00: 04: 08,314
Sudah di sini selama ini
seperti yang saya ingat.

38
00: 04: 08,347 --> 00: 04: 09,649
Tapi, kamu tahu, aku
selalu berhenti di sana

39
00: 04: 09,681 --> 00: 04: 11,350
dan bilang hai, mereka sangat menyukaiku.

40
00: 04: 11,616 --> 00: 04: 13,652
Anda tahu apa, saya akan
datang dan kunjungi kamu.

41
00: 04: 14,052 --> 00: 04: 15,288
Kamu siapa?

42
00: 04: 15,320 --> 00: 04: 16,422
Saya Roddy.

43
00: 04: 16,654 --> 00: 04: 17,589
Vivian.

44
00: 04: 17,622 --> 00: 04: 18,757
Anda akan pulang setelah?

45
00: 04: 19,757 --> 00: 04: 20,759
Rumah?

46
00: 04: 21,959 --> 00: 04: 24,029
Tidak, tidak, tidak ada rumah.

47
00: 04: 25,663 --> 00: 04: 26,798
(mobil membunyikan klakson)

48
00: 04: 28,067 --> 00: 04: 29,701
Oh, itu perjalanan saya.

49
00: 04: 35,807 --> 00: 04: 37,009
Sampai jumpa nanti, Vivian.

50
00: 04: 37,041 --> 00: 04: 38,721
Tunggu, Roddy, apakah Anda
lihat dimana gadis itu ...

51
00: 04: 38,810 --> 00: 04: 39,978
Pergi?

52
00: 04: 48,019 --> 00: 04: 50,956
Vivian, saya sangat
maaf, saya sangat ketinggalan.

53
00: 05: 07,105 --> 00: 05: 09,308
(angin melolong)

54
00: 05: 24,689 --> 00: 05: 27,892
(musik piano lembut)

55
00: 05: 27,925 --> 00: 05: 32,932
¶ Saat malam berbicara
jauh di koridor

56
00: 05: 36,100 --> 00: 05: 41,106
¶ Tertidur, angin,
lullaby sayang sayang

57
00: 05: 44,009 --> 00: 05: 49,014
¶ Di sini dalam kegelapan, lagu pengantar tidur ini

58
00: 05: 52,151 --> 00: 05: 57,357
¶ La la la, la la la ¶

59
00: 05: 58,557 --> 00: 06: 01,394
(Lagu mendistorsi dan memudar)

60
00: 06: 10,636 --> 00: 06: 14,107
(Pukulan peluit)
Semuanya, kencangkan!

61
00: 06: 14,639 --> 00: 06: 16,742
Mata depan, putar panggilan!

62
00: 06: 17,009 --> 00: 06: 19,112
Anda mendengar nama Anda, saya
ingin mendengar ya pak!

63
00: 06: 19,711 --> 00: 06: 20,612
Lance Cole.

64
00: 06: 20,646 --> 00: 06: 21,747
Ya pak.

65
00: 06: 21,980 --> 00: 06: 22,982
[Charles] Brian Daly.

66
00: 06: 23,014 --> 00: 06: 23,949
Ya!

67
00: 06: 24,583 --> 00: 06: 25,718
Saya mengatakan saya ingin mendengar ya pak,

68
00: 06: 25,750 --> 00: 06: 27,052
Anda bisa melakukannya dengan benar!

69
00: 06: 28,153 --> 00: 06: 29,088
Ya pak.

70
00: 06: 30,421 --> 00: 06: 31,189
Gary Baines.

71
00: 06: 31,223 --> 00: 06: 32,091
Ya pak.

72
00: 06: 32,124 --> 00: 06: 32,992
Michael Cross.

73
00: 06: 33,024 --> 00: 06: 33,925
Ya pak!

74
00: 06: 33,959 --> 00: 06: 34,894
Neil Stams.

75
00: 06: 34,927 --> 00: 06: 35,995
Yezzir.

76
00: 06: 36,829 --> 00: 06: 37,730
Tina Bailey.

77
00: 06: 37,762 --> 00: 06: 38,663
Ya pak.

78
00: 06: 38,697 --> 00: 06: 39,697
Mackenzie Cane.

79
00: 06: 39,730 --> 00: 06: 40,899
Ya pak!

80
00: 06: 41,098 --> 00: 06: 42,067
Teri Welles.

81
00: 06: 42,100 --> 00: 06: 42,935
Ya pak.

82
00: 06: 42,968 --> 00: 06: 44,170
Lisa LaFontaine.

83
00: 06: 44,202 --> 00: 06: 45,537
Ya pak.

84
00: 06: 45,870 --> 00: 06: 47,005
Vivian Miller.

85
00: 06: 47,038 --> 00: 06: 48,140
Ya pak.

86
00: 06: 48,607 --> 00: 06: 50,075
Oke, saya ingin memperkenalkan Anda kepada

87
00: 06: 50,108 --> 00: 06: 51,644
Koordinator Kamp dan

88
00: 06: 51,677 --> 00: 06: 54,146
Pemilik Teater, Bp.
Lawrence O'Neil.

89
00: 06: 54,178 --> 00: 06: 55,781
Terima kasih, Chuck.

90
00: 06: 56,482 --> 00: 06: 58,484
Selamat datang di The Barn Theatre.

91
00: 06: 59,584 --> 00: 07: 00,786
Karena kamu sudah
mendapatkan poin yang cukup

92
00: 07: 00,819 --> 00: 07: 02,121
untuk perilaku yang baik dari kamp-kamp

93
00: 07: 02,153 --> 00: 07: 03,588
kamu adalah, kami
mampu menyerang

94
00: 07: 03,622 --> 00: 07: 04,924
kesepakatan dengan Anda
Petugas masa percobaan

95
00: 07: 04,956 --> 00: 07: 06,625
untuk Anda selesaikan
fase ketiga Anda

96
00: 07: 06,658 --> 00: 07: 08,561
program rilis kerja di sini.

97
00: 07: 08,994 --> 00: 07: 10,763
Sekarang seperti yang mungkin Anda duga,

98
00: 07: 10,795 --> 00: 07: 12,464
tempat ini tidak
seperti kamp lainnya.

99
00: 07: 12,497 --> 00: 07: 14,733
Bahkan, kami bahkan tidak
suka menyebutnya kamp.

100
00: 07: 15,500 --> 00: 07: 17,736
Negara melakukan mandat
kita menjalankannya seperti itu.

101
00: 07: 18,103 --> 00: 07: 20,004
Aku tidak akan berbohong padamu,
ada pekerjaan berat di depan,

102
00: 07: 20,038 --> 00: 07: 21,206
dan Anda akan membutuhkannya
untuk melanjutkan

103
00: 07: 21,240 --> 00: 07: 23,843
Studi GED sementara
di bawah pengawasan kami.

104
00: 07: 24,642 --> 00: 07: 28,012
Di antara, kami akan memakai
sebuah drama panggung untuk penduduk setempat

105
00: 07: 28,045 --> 00: 07: 31,516
yang termasuk dalam kategori
terapi perilaku.

106
00: 07: 31,949 --> 00: 07: 33,618
Sekarang ini spesial
tahun, ulang tahun.

107
00: 07: 33,651 --> 00: 07: 35,086
Setelah 20 tahun yang panjang,
kita akan lakukan

108
00: 07: 35,120 --> 00: 07: 36,855
sebuah drama yang dekat dengan hatiku.

109
00: 07: 38,122 --> 00: 07: 39,692
Takhayul berkata
yang tidak pernah kami katakan

110
00: 07: 39,725 --> 00: 07: 41,160
namanya di
teater, sebaliknya,

111
00: 07: 41,192 --> 00: 07: 44,463
kami menyebutnya sebagai
The Scottish Play.

112
00: 07: 44,862 --> 00: 07: 46,966
Partisipasi adalah wajib,
dan Anda akan mendapatkannya

113
00: 07: 46,999 --> 00: 07: 50,203
melakukan peran ganda juga
sebagai memutar tugas backstage.

114
00: 07: 51,036 --> 00: 07: 53,004
Sepatah kata tentang keamanan.

115
00: 07: 54,172 --> 00: 07: 55,842
Saya ingin Anda melihat sekeliling Anda.

116
00: 07: 56,141 --> 00: 07: 57,510
Silakan, lihat.

117
00: 07: 57,975 --> 00: 08: 00,012
Seperti yang Anda lihat, di sana
tidak ada pagar di sini.

118
00: 08: 01,012 --> 00: 08: 03,748
Tidak ada kawat berduri, tidak ada menara pengawas.

119
00: 08: 04,149 --> 00: 08: 05,617
Itu karena
mereka tidak diperlukan.

120
00: 08: 05,651 --> 00: 08: 07,620
Kami lebih dari 20 mil
dari kota terdekat,

121
00: 08: 07,653 --> 00: 08: 09,522
kamu akan ditangkap,
jadi taruh ide itu

122
00: 08: 09,555 --> 00: 08: 11,557
untuk melarikan diri dari pikiranmu.

123
00: 08: 12,223 --> 00: 08: 14,058
Staf kami, Tuan Kosack akan masuk

124
00: 08: 14,091 --> 00: 08: 15,760
bertanggung jawab atas tugas pekerjaan Anda,

125
00: 08: 15,793 --> 00: 08: 18,596
Mr. Seals, kepala bagian
studi kami, dan

126
00: 08: 18,629 --> 00: 08: 21,166
Saya tentu saja menjalankan
program teater.

127
00: 08: 21,934 --> 00: 08: 23,769
Maksimalkan waktu Anda di sini

128
00: 08: 23,802 --> 00: 08: 25,504
dan itu akan berlalu dengan cepat.

129
00: 08: 26,637 --> 00: 08: 29,541
Tuan Kosack sekarang akan memberi
Anda orientasi Anda.

130
00: 08: 30,007 --> 00: 08: 31,142
Terima kasih, Chuck.

131
00: 08: 34,178 --> 00: 08: 35,213
[Charles] Apa, Brian?

132
00: 08: 35,246 --> 00: 08: 37,782
Saya tidak pernah benar-benar bertindak sebelumnya.

133
00: 08: 38,049 --> 00: 08: 39,951
Saya akan chip di sini,
menggalang dana atau sesuatu,

134
00: 08: 39,985 --> 00: 08: 41,553
Saya mungkin bisa menjual beberapa gulma.

135
00: 08: 41,586 --> 00: 08: 44,122
Ini bagaimana aku
datang ke sini.

136
00: 08: 45,190 --> 00: 08: 46,926
Saya berani bertaruh Anda adalah aktor yang baik.

137
00: 08: 47,225 --> 00: 08: 48,661
Sial, kamu sudah bertingkah seperti a

138
00: 08: 48,693 --> 00: 08: 51,930
bajingan sialan untuk
waktu yang lama, kan?

139
00: 08: 53,631 --> 00: 08: 54,866
Tidak seperti pengadilan, kami tidak melakukan

140
00: 08: 54,899 --> 00: 08: 56,935
tiga pemogokan dan
kamu keluar di sini.

141
00: 08: 58,035 --> 00: 09: 00,772
Satu pelanggaran aturan
dan kamu pergi.

142
00: 09: 00,806 --> 00: 09: 03,075
Hakim akan menggandakan waktumu.

143
00: 09: 03,341 --> 00: 09: 04,876
Anda akan ada di belakang
bar sampai

144
00: 09: 04,909 --> 00: 09: 07,646
salju terbang berikutnya
Natal, ada pertanyaan?

145
00: 09: 07,980 --> 00: 09: 09,148
Ya.

146
00: 09: 09,181 --> 00: 09: 12,018
Serius, aku bukan aktris,
jadi apa yang harus saya lakukan?

147
00: 09: 12,350 --> 00: 09: 15,821
Nah, Anda bisa mengatasinya
saya sebagai Tuan, gadis kecil,

148
00: 09: 16,822 --> 00: 09: 18,123
dan ketika itu datang
waktu untuk bermain

149
00: 09: 18,155 --> 00: 09: 20,959
Anda bisa berdiri di belakang
dan menjadi pohon sialan.

150
00: 09: 22,094 --> 00: 09: 23,663
Saya tidak terlalu peduli.

151
00: 09: 23,961 --> 00: 09: 25,898
Sementara itu, Anda bisa
bersihkan shitters.

152
00: 09: 26,798 --> 00: 09: 29,568
Sekarang biarkan saya menjadi sangat jelas.

153
00: 09: 30,134 --> 00: 09: 32,370
Saya tidak bisa membuat Anda melakukan apa pun
Anda tidak ingin melakukannya,

154
00: 09: 32,403 --> 00: 09: 34,573
tapi aku bisa membuatmu berharap.

155
00: 09: 34,940 --> 00: 09: 35,975
Percayalah kepadaku.

156
00: 09: 38,710 --> 00: 09: 39,812
Ayo pergi!

157
00: 09: 40,745 --> 00: 09: 45,650
(musik dramatis)

158
00: 10: 08,373 --> 00: 10: 12,912
Selamat datang di rumah barumu
untuk tiga bulan ke depan.

159
00: 10: 13,077 --> 00: 10: 15,313
Pada siang hari, itu berhasil
toko adegan untuk mengatur gedung,

160
00: 10: 15,346 --> 00: 10: 18,250
kami mendapatkan cat Anda
ruangan, alat saya yang

161
00: 10: 18,283 --> 00: 10: 21,052
akan dikunci,
dan pada malam hari kamu

162
00: 10: 21,086 --> 00: 10: 23,089
mendapatkan tempat tidur Anda.

163
00: 10: 24,855 --> 00: 10: 26,357
Tirai besar di atas
langit-langit turun

164
00: 10: 26,390 --> 00: 10: 29.060
setiap malam untuk
sedikit privasi.

165
00: 10: 29,360 --> 00: 10: 30,862
Pria di sana,
wanita di sisi ini.

166
00: 10: 30,895 --> 00: 10: 32,030
Ya.

167
00: 10: 32,364 --> 00: 10: 33,732
Itu akan terjadi
dingin segera,

168
00: 10: 33,764 --> 00: 10: 35,299
Anda punya pemanas
agar tetap hangat?

169
00: 10: 35,332 --> 00: 10: 37,903
Kami punya beberapa pemanas ruang
jika terlalu dingin.

170
00: 10: 38,169 --> 00: 10: 40,072
Beberapa penggemar lumbung
untuk beberapa aliran udara.

171
00: 10: 40,706 --> 00: 10: 43,776
Sampai jam 6 pagi untuk roll
panggilan, senam,

172
00: 10: 43,808 --> 00: 10: 47,413
sarapan, dan kemudian
kesenangan dimulai.

173
00: 10: 48,080 --> 00: 10: 50,249
Lukisan, alasan striders,
(berderit)

174
00: 10: 50,282 --> 00: 10: 53,418
mengatur bangunan, dan
latihan untuk Macbeth.

175
00: 10: 54,019 --> 00: 10: 55,387
[Tina] Pikiran
itu nasib buruk.

176
00: 10: 55,419 --> 00: 10: 56,788
Ah, itu hanya teater rakyat.

177
00: 10: 57,322 --> 00: 10: 59.792
Saya magang di
Penjara Negara Chino.

178
00: 11: 00,192 --> 00: 11: 02,995
Kami tidak khawatir tentang tidak
Shakespeare memaki di sana.

179
00: 11: 04,495 --> 00: 11: 05,798
Bergerak!

180
00: 11: 06,965 --> 00: 11: 11,971
(musik dramatis)

181
00: 11: 22,179 --> 00: 11: 23,948
Baiklah, semuanya
ambil tempat duduk.

182
00: 11: 35,826 --> 00: 11: 36,961
Baiklah.

183
00: 11: 37,261 --> 00: 11: 39,197
Kembali ke sana, ganti
ruang untuk para pria,

184
00: 11: 39,230 --> 00: 11: 40,966
perempuan di atas
sisi yang berlawanan, dapatkan

185
00: 11: 40,999 --> 00: 11: 42,868
loker dan kamar mandi di dalam.

186
00: 11: 43,301 --> 00: 11: 46,972
Ruang TV selama beberapa jam
setelah makan malam untuk bersenang-senang.

187
00: 11: 47,773 --> 00: 11: 52,244
Tidak ada kabel, tetapi semua lakon
yang pernah kami lakukan di DVD.

188
00: 11: 52,277 --> 00: 11: 53,445
(rintihan)

189
00: 11: 53,477 --> 00: 11: 56,214
Dengan kabel di sini, Anda
Kengerian kecil tidak akan pernah pergi.

190
00: 11: 56,248 --> 00: 11: 59,085
Beberapa jam setelahnya
makan malam dan kemudian menyala.

191
00: 11: 59,417 --> 00: 12: 00,985
Ladies, tetap disini.

192
00: 12: 01,253 --> 00: 12: 02,988
Pria, ikuti aku.

193
00: 12: 14,799 --> 00: 12: 16,769
Ayolah, baiklah, ayo pergi.

194
00: 12: 17,134 --> 00: 12: 18,336
Ayo ayo!

195
00: 12: 20,538 --> 00: 12: 21,506
Baiklah.

196
00: 12: 22,506 --> 00: 12: 23,941
Nama Anda, gembok, dan kuncinya adalah

197
00: 12: 23,975 --> 00: 12: 25,377
di loker Anda, kehilangan kunci Anda,

198
00: 12: 25,409 --> 00: 12: 27,746
Anda menjalankan beberapa tambahan
mil di pagi hari.

199
00: 12: 29,548 --> 00: 12: 31,115
Jika saya menangkap mu
mencuri, aku memanggilmu

200
00: 12: 31,149 --> 00: 12: 35,153
petugas percobaan setelah
Saya menendang pantat maaf Anda.

201
00: 12: 36,120 --> 00: 12: 36,989
Hei!

202
00: 12: 38,456 --> 00: 12: 39,759
Anda merasakan saya?

203
00: 12: 44,162 --> 00: 12: 46,031
Baju kerja ada di lokermu.

204
00: 12: 46,364 --> 00: 12: 48.100
Berpakaianlah dan berada di depan dalam 15.

205
00: 12: 51,602 --> 00: 12: 53,538
Man, cintai pria itu!

206
00: 12: 53,572 --> 00: 12: 56,542
Bung, dia akan segera
shiv ya seperti lihat ya.

207
00: 12: 56,575 --> 00: 12: 59,545
Penjara Negara Chino,
pria, dia akan mengacaukanmu.

208
00: 13: 00,044 --> 00: 13: 02,947
Tangkap dia, kawan, kita akan
semua tepat di belakangmu.

209
00: 13: 03,280 --> 00: 13: 04,549
Bagaimana?

210
00: 13: 04,582 --> 00: 13: 07,285
Bajingan besar, tidak akan
tahu apa yang menimpanya.

211
00: 13: 14,359 --> 00: 13: 15,828
Dinginkan, sayang, atau itu

212
00: 13: 15,860 --> 00: 13: 17,929
akan menjadi tiga bulan yang panjang.

213
00: 13: 18,562 --> 00: 13: 20,064
(tertawa kecil)

214
00: 13: 27,072 --> 00: 13: 29,508
Baiklah, berdandan dan
berada di depan dalam 10.

215
00: 13: 35,880 --> 00: 13: 37,315
Yah, kita tidak bangun dari

216
00: 13: 37,349 --> 00: 13: 39,185
mimpi buruk ini dalam waktu dekat.

217
00: 13: 39,618 --> 00: 13: 40,820
Ayo pergi.

218
00: 13: 42,320 --> 00: 13: 43,254
Hei.

219
00: 13: 44,089 --> 00: 13: 45,157
Saya pikir saya harus masuk ke sana.

220
00: 13: 45,190 --> 00: 13: 46,358
Oh maaf.

221
00: 13: 46,557 --> 00: 13: 47,592
Tidak masalah.

222
00: 13: 48,326 --> 00: 13: 49,562
Saya tidak berpikir kita sudah bertemu.

223
00: 13: 49,995 --> 00: 13: 51,297
Aku Tina.

224
00: 13: 52,397 --> 00: 13: 54,867
Kepemilikan yang terkontrol
substansi dan DUI.

225
00: 13: 55,200 --> 00: 13: 56,368
Neraka malam.

226
00: 13: 56,668 --> 00: 13: 58,037
Saya Vivian.

227
00: 13: 58,669 --> 00: 14: 00,438
Apa, tidak berbagi
lembar rap Anda?

228
00: 14: 01,206 --> 00: 14: 06,144
Oh, mengutil, saya punya
menangkap terlalu banyak waktu.

229
00: 14: 06,677 --> 00: 14: 08,279
Hidup di kota besar.

230
00: 14: 30,168 --> 00: 14: 35,173
(musik yang menakutkan)

231
00: 15: 07,004 --> 00: 15: 08,307
(dentuman keras)

232
00: 15: 24,121 --> 00: 15: 25,222
(dentuman keras)

233
00: 15: 25,255 --> 00: 15: 27,458
(Bisikan hantu)

234
00: 15: 40,672 --> 00: 15: 42,641
Nomor 10, terlambat!

235
00: 15: 43,041 --> 00: 15: 44,143
Maaf pak.

236
00: 15: 44,642 --> 00: 15: 46,211
Oke, detail pekerjaan.

237
00: 15: 46,477 --> 00: 15: 47,712
Di papan ini masing-masing
pagi, mulai

238
00: 15: 47,745 --> 00: 15: 49,114
hari Anda melihatnya.

239
00: 15: 49,447 --> 00: 15: 52,083
Sudah lewat tengah hari,
menjadi yang pendek hari ini.

240
00: 15: 52,616 --> 00: 15: 54,251
Baiklah, makan malam
bel berbunyi jam 6 sore,

241
00: 15: 54,284 --> 00: 15: 55,987
setelah itu Tuan O'Neil
akan berbicara denganmu

242
00: 15: 56,020 --> 00: 15: 59,024
tentang pertunjukan dan
audisi besok.

243
00: 15: 59,524 --> 00: 16: 02,628
Oke, temukan
pekerjaan, mulai bekerja!

244
00: 16: 03,595 --> 00: 16: 04,697
Ayo pergi!

245
00: 16: 09,433 --> 00: 16: 10,568
Sikat kliring?

246
00: 16: 11,235 --> 00: 16: 12,437
Bunch of shit.

247
00: 16: 12,470 --> 00: 16: 13,504
Apa-apaan ini
kamu mengomel tentang,

248
00: 16: 13,538 --> 00: 16: 15,374
saya dan Vivian harus
toilet bersih.

249
00: 16: 16,707 --> 00: 16: 18,209
Baiklah, Anda bosan

250
00: 16: 18,243 --> 00: 16: 20,612
di sana, aku bisa menghiburmu.

251
00: 16: 21,379 --> 00: 16: 22,514
Oh, bermimpi!

252
00: 16: 24,315 --> 00: 16: 25,350
Ayo pergi.

253
00: 16: 27,118 --> 00: 16: 29,355
(chipper kayu berjalan)

254
00: 16: 45,636 --> 00: 16: 48,439
Jangan berdiri di sana,
bodoh, itu berbahaya!

255
00: 16: 49,407 --> 00: 16: 50,676
Perhatikan, ya?

256
00: 16: 53,278 --> 00: 16: 55.180
Baiklah, ada
tumpukan kayu.

257
00: 16: 55,547 --> 00: 16: 57,149
Saya ingin Anda menyelesaikannya
itu sebelum makan malam.

258
00: 16: 57,182 --> 00: 16: 58,417
Kamu bercanda, ada yang lain?

259
00: 16: 58,450 --> 00: 17: 01,220
Ya, hati-hati dengan ular.

260
00: 17: 01,485 --> 00: 17: 03,389
(kayu chipper revs)

261
00: 17: 03,654 --> 00: 17: 04,722
Ular?

262
00: 17: 29,446 --> 00: 17: 30,815
Persediaan ada di sini.

263
00: 17: 33,585 --> 00: 17: 36,688
Mmmm, aku akan pergi periksa
keluar kamar mandi gadis itu.

264
00: 17: 40,625 --> 00: 17: 41,826
Aku akan segera kembali.

265
00: 18: 18,896 --> 00: 18: 20,465
(membuka pintu)

266
00: 18: 23,500 --> 00: 18: 25,804
(pintu stall
membuka dan menutup)

267
00: 18: 42,452 --> 00: 18: 43,622
[Roddy] Hei!

268
00: 18: 45,923 --> 00: 18: 48,559
(tertawa)
Apa yang kamu lakukan di sini?

269
00: 18: 48,593 --> 00: 18: 49,928
Sudah kubilang, aku datang
di sini kadang-kadang,

270
00: 18: 49,961 --> 00: 18: 51,462
Saya melihat nama Anda
di papan dan,

271
00: 18: 51,496 --> 00: 18: 53,499
Anda tahu, lihat
dimana mereka menempatkanmu.

272
00: 18: 53,664 --> 00: 18: 54,665
Maaf, apa kamu baik-baik saja?

273
00: 18: 54,699 --> 00: 18: 55,734
Iya nih.

274
00: 18: 56,334 --> 00: 18: 58,202
Pokoknya, hai.

275
00: 18: 58,836 --> 00: 18: 59,837
Hai.

276
00: 19: 01,940 --> 00: 19: 03,442
Agak bau di sini.

277
00: 19: 03,708 --> 00: 19: 04,810
Bukan saya.

278
00: 19: 05,375 --> 00: 19: 06,845
Ya, saya sudah membersihkan lebih buruk.

279
00: 19: 07,845 --> 00: 19: 09,247
Roddy, mungkin kamu
seharusnya tidak berkeliaran,

280
00: 19: 09,279 --> 00: 19: 10,648
Charles mungkin tidak suka pengunjung.

281
00: 19: 10,682 --> 00: 19: 12,384
Mereka menyukaiku
di sini, semuanya baik-baik saja.

282
00: 19: 12,650 --> 00: 19: 13,785
Kapan kamu bekerja di sini?

283
00: 19: 13,817 --> 00: 19: 15,586
(chipper kayu berjalan)

284
00: 19: 15,920 --> 00: 19: 18,657
Anda tahu apa, saya tidak
ingin membuatmu dalam masalah.

285
00: 19: 18,690 --> 00: 19: 19,624
Oh

286
00: 19: 19,656 --> 00: 19: 21,259
Charles mungkin dari obatnya.

287
00: 19: 21,291 --> 00: 19: 22,493
(tertawa)

288
00: 19: 22,759 --> 00: 19: 24,163
Saya akan berada di sekitar musim gugur ini.

289
00: 19: 27,332 --> 00: 19: 28.800
Sekarang saya punya alasan untuk berkunjung.

290
00: 19: 29,601 --> 00: 19: 30,569
Bye

291
00: 20: 06,037 --> 00: 20: 07,271
Membantu!

292
00: 20: 07,904 --> 00: 20: 09,840
Tolong aku, bantu aku!

293
00: 20: 11,843 --> 00: 20: 13,211
Seseorang!

294
00: 20: 14,679 --> 00: 20: 16,215
Cepat, ini Brian!

295
00: 20: 25,690 --> 00: 20: 27,226
[Charles] Apa
neraka terjadi ?!

296
00: 20: 27,625 --> 00: 20: 29,228
Chipper sialan!

297
00: 20: 29,626 --> 00: 20: 31,696
Hampir mengunyah saya
itulah yang terjadi!

298
00: 20: 32,797 --> 00: 20: 35,533
Aku sudah memberitahumu, kamu
Harus memperhatikan.

299
00: 20: 35,566 --> 00: 20: 37,702
Kamu beruntung aku melihatmu
dan tekan tombol mematikan itu.

300
00: 20: 38,068 --> 00: 20: 39,770
Bisa saja memiliki Brian
chip seluruh.

301
00: 20: 39,804 --> 00: 20: 41,473
(tertawa)

302
00: 20: 41,506 --> 00: 20: 42,608
Itu tidak lucu!

303
00: 20: 42,839 --> 00: 20: 44,242
Saya hampir mati!

304
00: 20: 47,045 --> 00: 20: 49,381
Chipper sialan
mencoba membunuhku.

305
00: 21: 03,627 --> 00: 21: 05,797
Oke teman-teman, kembali.

306
00: 21: 06,431 --> 00: 21: 07,598
Wanita dulu.

307
00: 21: 08,965 --> 00: 21: 10,434
Makanan kami adalah a
sedikit berbeda di sini

308
00: 21: 10,468 --> 00: 21: 11,769
dari apa yang Anda dapatkan di Juvie.

309
00: 21: 11,803 --> 00: 21: 13,605
Ini makanan kamu
sebenarnya bisa makan.

310
00: 21: 15,073 --> 00: 21: 16,041
Lanjutkan.

311
00: 21: 16,074 --> 00: 21: 17,909
Malam ini, kita mendapat stroganoff daging sapi,

312
00: 21: 17,942 --> 00: 21: 19,778
trout danau segar, semacam

313
00: 21: 19,810 --> 00: 21: 22,446
sayuran, strawberry shortcake.

314
00: 21: 24,449 --> 00: 21: 25,817
Aku mengawasimu.

315
00: 21: 26,416 --> 00: 21: 31,423
(musik klasik)

316
00: 21: 33,391 --> 00: 21: 35,026
Nah, apa jenisnya
kelompok yang kita dapatkan tahun ini?

317
00: 21: 35,058 --> 00: 21: 37,663
Eh, tidak ada yang tidak bisa aku tangani.

318
00: 21: 40,565 --> 00: 21: 41,866
Depan mata!

319
00: 21: 42,133 --> 00: 21: 44,053
[Lawrence] Mari kita lihat apa
anak-anak ini terbuat dari.

320
00: 21: 47,971 --> 00: 21: 49,473
Baiklah, siapa di sini ...

321
00: 21: 50,141 --> 00: 21: 52,009
Telah mendengar tentang
William Shakespeare?

322
00: 21: 54,945 --> 00: 21: 56.048
Siapa saja?

323
00: 21: 56,814 --> 00: 21: 57,883
Tidak?

324
00: 22: 00,550 --> 00: 22: 01,819
Baik William Shakespeare
dianggap

325
00: 22: 01,853 --> 00: 22: 04,589
menjadi yang terhebat
dramawan yang dikenal manusia.

326
00: 22: 05,589 --> 00: 22: 10,561
Faktanya, setiap 12
menit salah satunya

327
00: 22: 10,595 --> 00: 22: 13,664
drama sedang dilakukan
suatu tempat di dunia.

328
00: 22: 14,132 --> 00: 22: 16,101
Kenapa begitu, hmm?

329
00: 22: 16,733 --> 00: 22: 17,903
Mengapa?

330
00: 22: 19,804 --> 00: 22: 23,375
400 tahun yang lalu, dia
sedang menulis tentang

331
00: 22: 23,407 --> 00: 22: 27,511
hal-hal yang masih penting,
yang masih beresonansi hari ini.

332
00: 22: 29,012 --> 00: 22: 34,019
Perang, seks, kekerasan, pengkhianatan,
ambisi, nafsu, pembunuhan.

333
00: 22: 37,622 --> 00: 22: 41,026
Hal-hal yang saya yakin beberapa
dari Anda dapat berhubungan dengan.

334
00: 22: 42,492 --> 00: 22: 43,427
Jujur.

335
00: 22: 45,028 --> 00: 22: 46,464
Sekarang ini main ...

336
00: 22: 47,597 --> 00: 22: 49,401
Drama ini tentang seorang pria ...

337
00: 22: 50,601 --> 00: 22: 52,738
Pencarian utama untuk kekuasaan.

338
00: 22: 53,203 --> 00: 22: 55,773
Dan mengemudi istrinya
ambisi untuk dicapai

339
00: 22: 55,807 --> 00: 22: 57,843
mimpi mereka dengan biaya berapa pun.

340
00: 22: 59,509 --> 00: 23: 01,613
Itu mungkin yang paling banyak
kekerasan dari dramanya

341
00: 23: 01,645 --> 00: 23: 03,681
dan termasuk semua
hal-hal yang saya baru saja

342
00: 23: 03,713 --> 00: 23: 05,649
disebutkan termasuk santet.

343
00: 23: 05,916 --> 00: 23: 07,651
OooOooOoo.

344
00: 23: 09,053 --> 00: 23: 10,155
Yang menyumbang
takhayul

345
00: 23: 10,188 --> 00: 23: 11,957
terkait dengan permainan.

346
00: 23: 12,656 --> 00: 23: 14,656
Sekarang saya tidak ingin Anda menjadi seperti itu
terintimidasi oleh teks.

347
00: 23: 14,659 --> 00: 23: 17,829
Jangan terlalu dianalisa, oke?

348
00: 23: 18,796 --> 00: 23: 21,700
Semua jawaban yang Anda butuhkan
ada di sana di halaman.

349
00: 23: 24,167 --> 00: 23: 25,936
Sekarang tentu saja jika Anda
Ada pertanyaan,

350
00: 23: 25,970 --> 00: 23: 27,872
kamu selalu bisa datang
kepada saya atau Frank.

351
00: 23: 27,904 --> 00: 23: 29,807
Kami akan senang membantu Anda.

352
00: 23: 33,810 --> 00: 23: 36.079
Saya akan membungkuk dan memutar
Anda band misfits

353
00: 23: 36,113 --> 00: 23: 38,516
dan anak nakal masuk
yang paling luar biasa

354
00: 23: 38,548 --> 00: 23: 40,519
karakter yang pernah ada
ditulis untuk pentas.

355
00: 23: 41,085 --> 00: 23: 43,153
Kami mulai besok,
jadi tekan skripnya,

356
00: 23: 43,186 --> 00: 23: 45,689
dan saya akan melihat Anda semua
di pagi hari, oke?

357
00: 23: 46,958 --> 00: 23: 47,893
Membuang.

358
00: 23: 48,692 --> 00: 23: 50,429
[Charles] Oke, selesaikan!

359
00: 23: 51,095 --> 00: 23: 52,564
Menyala di sembilan.

360
00: 23: 53,998 --> 00: 23: 55,133
Hei, kita semua akan pergi menonton

361
00: 23: 55,165 --> 00: 23: 56,867
drama lama di TV
ruang, ingin datang?

362
00: 23: 57,602 --> 00: 23: 58,769
Yakin.

363
00: 24: 08,712 --> 00: 24: 10,214
Jadi dalam skala
satu sampai 10, seberapa buruk

364
00: 24: 10,248 --> 00: 24: 12,083
menurut Anda ini lari
akan berada di pagi hari?

365
00: 24: 12,115 --> 00: 24: 13,884
(tertawa)

366
00: 24: 15,152 --> 00: 24: 16,888
[Brian} Uhh, Man of La Mancha?

367
00: 24: 16,921 --> 00: 24: 17,822
[Lance] Tidak!

368
00: 24: 17,855 --> 00: 24: 18,890
Booo!

369
00: 24: 18,923 --> 00: 24: 20,491
[Brian] Kutu di Telinganya!

370
00: 24: 20,525 --> 00: 24: 22,160
[Lance] Oh manis Yesus, tidak!

371
00: 24: 22,192 --> 00: 24: 23,595
[Brian] Richard the Third.

372
00: 24: 23,627 --> 00: 24: 25,663
[Tina] Oh, ayolah, blech!

373
00: 24: 25,896 --> 00: 24: 27,798
Ya, ini dia, anak-anak gila,

374
00: 24: 27,832 --> 00: 24: 29,901
menusuk kuda, nudity!

375
00: 24: 29,933 --> 00: 24: 31,470
Sama dengan itu!

376
00: 24: 31,868 --> 00: 24: 33,770
[Voiceover] Apakah Anda pernah
pernah melihat DVD player sebelumnya?

377
00: 24: 33,804 --> 00: 24: 35,040
Anda tahu (bergumam).

378
00: 24: 37,942 --> 00: 24: 39,478
[Tina] Oke, baiklah.

379
00: 24: 40,877 --> 00: 24: 42,246
(meringkik)

380
00: 24: 47,018 --> 00: 24: 50,989
Kuda yang satu ini
disebut Nugget, ia memeluk.

381
00: 24: 51,021 --> 00: 24: 53,857
Hewan itu menggali moncongnya ke dalam
pipinya, dan dalam gelap.

382
00: 24: 53,891 --> 00: 24: 55,259
[Melissa] (di layar TV)
Lepaskan sweater Anda.

383
00: 24: 55,292 --> 00: 24: 56,694
[Kevin] (di layar TV) Apa?

384
00: 24: 57,295 --> 00: 24: 59,096
Saya akan jika Anda mau.

385
00: 25: 06,103 --> 00: 25: 11,109
(musik yang menakutkan)

386
00: 25: 18,316 --> 00: 25: 19,918
(klik kunci pintu)

387
00: 25: 22,019 --> 00: 25: 24,522
(Bisikan hantu)

388
00: 25: 28,593 --> 00: 25: 29,995
Saya menaruhnya di dalam dirinya.

389
00: 25: 30,994 --> 00: 25: 32,096
(bergumam).

390
00: 25: 32,128 --> 00: 25: 34,098
(pintu berderit terbuka)

391
00: 25: 36,166 --> 00: 25: 38,736
(berbisik mengintensifkan)

392
00: 25: 48,244 --> 00: 25: 49,346
[Voiceover] (di TV
layar) Dia di jalan.

393
00: 25: 49,380 --> 00: 25: 50,749
[Kevin] (di layar TV) Tidak!

394
00: 25: 51,115 --> 00: 25: 52,182
Tidak lagi!

395
00: 25: 52,682 --> 00: 25: 53,652
Tidak lagi!

396
00: 25: 54,050 --> 00: 25: 59.057
Equus, Engkau Allah tidak melihat apa pun!

397
00: 26: 02,359 --> 00: 26: 04,228
(rintihan)

398
00: 26: 05,663 --> 00: 26: 09,334
Bunuh aku, bunuh aku, bunuh aku!

399
00: 26: 16,906 --> 00: 26: 19,009
[Tina] Ya itu
beberapa kotoran kacau.

400
00: 26: 19,042 --> 00: 26: 19,977
(tertawa)
Ya.

401
00: 26: 20,010 --> 00: 26: 22,646
Jadi karena pria itu
tidak bisa melakukannya

402
00: 26: 22,680 --> 00: 26: 25,083
gadis itu, dia baru saja ditikam
mata kuda itu keluar?

403
00: 26: 25,115 --> 00: 26: 26,951
Tidak sesederhana itu.

404
00: 26: 27,384 --> 00: 26: 29,186
Agama dan Tuhan dan seks adalah segalanya

405
00: 26: 29,220 --> 00: 26: 31,154
bercampur untuk
nak, plus dia melihat

406
00: 26: 31,188 --> 00: 26: 32,890
pria tuanya datang
dari sebuah pertunjukan porno,

407
00: 26: 32,923 --> 00: 26: 34,392
yang akan memberi siapa pun kontol lemah.

408
00: 26: 34,424 --> 00: 26: 36,293
(tertawa)

409
00: 26: 37,094 --> 00: 26: 38,963
Kamu lebih pintar dari yang terlihat.

410
00: 26: 39,195 --> 00: 26: 40,298
Seksi.

411
00: 26: 40,330 --> 00: 26: 42,766
Hei bocah besar, itu
adalah sebuah pujian.

412
00: 26: 44,268 --> 00: 26: 47,305
Hey Mackenzie,
berjalan dengan saya dan

413
00: 26: 47,337 --> 00: 26: 49,840
Saya akan menunjukkannya dengan tepat
seberapa pintar saya.

414
00: 26: 49,874 --> 00: 26: 51,108
Ayo pergi!

415
00: 26: 51,409 --> 00: 26: 54,079
Charles akan menjadi penghilang
daging kita sebentar lagi.

416
00: 26: 55,913 --> 00: 26: 59,851
(tertawa) Baiklah,
baik saya memukul jerami.

417
00: 27: 00,084 --> 00: 27: 01,385
Ha, tidak ada kata yang dimaksudkan.

418
00: 27: 01,419 --> 00: 27: 03,989
Aku dan komedian itu
akan keluar dari sini.

419
00: 27: 04,154 --> 00: 27: 05,690
Selamat malam, Vivian.

420
00: 27: 17,233 --> 00: 27: 19,269
Ya, saya mengerti.

421
00: 27: 21,271 --> 00: 27: 22,840
Anda tidak menyukai saya.

422
00: 27: 24,407 --> 00: 27: 26,910
Tapi mungkin kamu dingin?

423
00: 27: 27,711 --> 00: 27: 28,913
Anda tidak mengenal saya.

424
00: 27: 28,945 --> 00: 27: 30,314
Aku tahu tipemu.

425
00: 27: 30,448 --> 00: 27: 33,652
Gadis yang seksi, berpikir dia
lebih baik dari orang lain.

426
00: 27: 33,851 --> 00: 27: 35,153
Berpikir itu sempurna
pria akan

427
00: 27: 35,185 --> 00: 27: 37,388
datang dan bawa dia
jauh dari kehidupannya yang menyebalkan.

428
00: 27: 37,755 --> 00: 27: 40,325
Yah, pria itu tidak mau
Anda, Anda barang rusak.

429
00: 27: 41,991 --> 00: 27: 43,860
Kamu bilang kamu masuk
di sini untuk mengutil?

430
00: 27: 43,894 --> 00: 27: 45,663
Kubilang omong kosong!

431
00: 27: 46,196 --> 00: 27: 47,931
Apapun yang sebenarnya
lakukan, kamu lebih baik

432
00: 27: 47,964 --> 00: 27: 50,167
terbiasa dengan orang-orang seperti saya

433
00: 27: 50,201 --> 00: 27: 51,903
Aku semua yang akan kamu dapatkan.

434
00: 27: 53,136 --> 00: 27: 58,143
(musik dramatis)

435
00: 28: 39,250 --> 00: 28: 42,252
Macbeth, 1994.

436
00: 29: 40,144 --> 00: 29: 42,113
(Guntur booming)
Tolong aku!

437
00: 29: 43,213 --> 00: 29: 45,783
Tolong aku, Vivian!

438
00: 29: 48,251 --> 00: 29: 50,120
(Menutup gerbang tertutup)

439
00: 29: 55,558 --> 00: 29: 57,327
Jesus, Roddy, apa-apaan ini?

440
00: 29: 57,894 --> 00: 29: 59,530
Seperti itulah ibuku
digunakan untuk menyambut saya.

441
00: 30: 00,230 --> 00: 30: 01,365
Maaf, saya hanya,
kamu mengagetkanku,

442
00: 30: 01,397 --> 00: 30: 02,866
tapi apa yang kamu lakukan di sini?

443
00: 30: 02,900 --> 00: 30: 04,001
aku sedang mencari
kerja paruh waktu,

444
00: 30: 04,034 --> 00: 30: 04,969
tapi saya pikir Lawrence
sudah di tempat tidur,

445
00: 30: 05,001 --> 00: 30: 07,871
jadi saya hanya akan punya
untuk terus kembali.

446
00: 30: 08,638 --> 00: 30: 10,006
[Charles] (pukulan peluit) Hei!

447
00: 30: 10,039 --> 00: 30: 11,174
Kalian berdua di semak-semak!

448
00: 30: 11,208 --> 00: 30: 12,944
Hentikan itu, lampu mati!

449
00: 30: 12,977 --> 00: 30: 14,479
Saya pikir itu "isyarat" saya.

450
00: 30: 15,246 --> 00: 30: 17,348
(tertawa) Anda dapatkan
itu, karena kita,

451
00: 30: 17,381 --> 00: 30: 19,117
Karena itu teater, kan?

452
00: 30: 19,415 --> 00: 30: 20,317
Karena di th.

453
00: 30: 20,351 --> 00: 30: 22,120
(langkah kaki mendekat)

454
00: 30: 24,320 --> 00: 30: 25,589
Ayolah, Vivian.

455
00: 30: 25,955 --> 00: 30: 28,225
Anda mengikuti aturan
seperti orang lain.

456
00: 30: 28,259 --> 00: 30: 29,460
Apakah kamu tidak mendengar peluit saya?

457
00: 30: 29,492 --> 00: 30: 31,061
Ya, maaf, saya hanya,
Saya lupa waktu.

458
00: 30: 31,095 --> 00: 30: 32,831
(Gerbang ditutup)
Apa itu tadi?

459
00: 30: 37,902 --> 00: 30: 39,203
Oke, Vivian.

460
00: 30: 41,204 --> 00: 30: 44,241
Hei, lakukan saja apa yang diperintahkan,

461
00: 30: 44,275 --> 00: 30: 47,011
tiga bulan ke depan ini
akan terbang tepat, oke?

462
00: 30: 47,044 --> 00: 30: 48,012
Baik.

463
00: 30: 48,045 --> 00: 30: 49,980
Oke, sekarang dapatkan.

464
00: 30: 55,118 --> 00: 30: 57,120
(suara statis)

465
00: 31: 35,526 --> 00: 31: 38,296
[Mackenzie] (tajam
tarik napas) Oh, kamu jahat.

466
00: 31: 39,430 --> 00: 31: 40,331
Sangat buruk.

467
00: 31: 40,364 --> 00: 31: 42.000
[Lance] Shhh.

468
00: 31: 51,240 --> 00: 31: 52,376
(klik kunci pintu)

469
00: 31: 57,213 --> 00: 32: 00,217
(suara yang menakutkan)
(Bisikan hantu)

470
00: 32: 10,059 --> 00: 32: 11,395
[Vivian] Tidak, tolong berhenti!

471
00: 32: 16,266 --> 00: 32: 19,704
[Charles] (pukulan
peluit) Oke smokeys!

472
00: 32: 20,304 --> 00: 32: 21,973
Bangkit dan bersinar!

473
00: 32: 22,306 --> 00: 32: 25,476
Saat untuk lari pagi,
dapatkan aliran darah itu, hah ?!

474
00: 32: 26,143 --> 00: 32: 28,346
(Pukulan peluit beberapa kali)

475
00: 32: 31,115 --> 00: 32: 32,450
[Tina] Kita sudah bangun!

476
00: 32: 32,482 --> 00: 32: 33,750
Ayolah, aku ingin melihat
kaki-kaki itu di tanah,

477
00: 32: 33,784 --> 00: 32: 36,153
itu dia, ladies, sekarang
Anda lihat cara kerjanya!

478
00: 32: 36,452 --> 00: 32: 39,990
(Pukulan peluit) Ayo
di, wakie wakie!

479
00: 32: 42,393 --> 00: 32: 43,560
Saya berhenti meniup ketika saya melihat

480
00: 32: 43,594 --> 00: 32: 45,730
semua cantik kamu
kaki di tanah!

481
00: 32: 45,762 --> 00: 32: 47,597
Anda akan selalu meledak!

482
00: 32: 50,099 --> 00: 32: 51,301
(Pukulan peluit keras)

483
00: 32: 51,335 --> 00: 32: 52,269
Kotoran!

484
00: 32: 53,369 --> 00: 32: 54,705
Apakah kamu baru saja membunuhku?

485
00: 32: 56,105 --> 00: 32: 57,508
Anda tidak memberi saya omong kosong!

486
00: 32: 57,807 --> 00: 32: 59,277
Aku memberimu kotoran!

487
00: 33: 00,076 --> 00: 33: 01,578
Sekarang turun dan beri aku 10!

488
00: 33: 06,115 --> 00: 33: 10,086
Satu dua tiga,
empat lima enam,

489
00: 33: 10,119 --> 00: 33: 15,125
tujuh, delapan, sembilan,
sembilan, sembilan, sembilan, 10!

490
00: 33: 17,161 --> 00: 33: 18,696
Bersiap untuk absen!

491
00: 33: 22,633 --> 00: 33: 25,068
(Pukulan peluit)
Ayolah, bajingan,

492
00: 33: 25,102 --> 00: 33: 27,105
coba dan terus ikuti, ayo pergi!

493
00: 33: 28,571 --> 00: 33: 33,577
(musik dramatis)

494
00: 34: 00,871 --> 00: 34: 02,240
Dapatkah saya membantu Anda?

495
00: 34: 04,307 --> 00: 34: 05,375
Tuan O'Neil.

496
00: 34: 05,409 --> 00: 34: 06,477
Iya nih?

497
00: 34: 06,509 --> 00: 34: 07,411
Selamat pagi,
Saya Dokter Lazarus.

498
00: 34: 07,443 --> 00: 34: 08,344
Oh, hai.

499
00: 34: 08,378 --> 00: 34: 09,447
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang

500
00: 34: 09,480 --> 00: 34: 10,414
seorang wanita dalam dirimu
peduli, Vivian Miller?

501
00: 34: 10,447 --> 00: 34: 11,515
Yakin.

502
00: 34: 11,547 --> 00: 34: 12,448
Ini hanya
ambil beberapa menit.

503
00: 34: 12,483 --> 00: 34: 14,151
- Ya, ayolah di kantorku.
- Terima kasih.

504
00: 34: 14,184 --> 00: 34: 15,419
Di mana Anda berkendara dari?

505
00: 34: 15,452 --> 00: 34: 16,420
Oh, Ann Arbor.

506
00: 34: 16,452 --> 00: 34: 17,288
Oh bagus.

507
00: 34: 17,320 --> 00: 34: 18,521
Tempat yang indah di sini.

508
00: 34: 18,554 --> 00: 34: 20,057
Terima kasih.

509
00: 34: 27,563 --> 00: 34: 30,534
Maafkan kekacauan, aku tidak
mengharapkan pengunjung.

510
00: 34: 35,672 --> 00: 34: 37,275
Di mana kamu akan menyukaiku?

511
00: 34: 37,507 --> 00: 34: 38,742
Sofa baik-baik saja.

512
00: 34: 40,744 --> 00: 34: 41,846
Mau kopi?

513
00: 34: 41,878 --> 00: 34: 43,514
Ya, itu akan luar biasa, terima kasih.

514
00: 34: 43,746 --> 00: 34: 44,714
Susu, gula?

515
00: 34: 44,748 --> 00: 34: 46,217
Tolong hitam.

516
00: 34: 56,626 --> 00: 34: 57,829
Penghargaan Tony.

517
00: 34: 58,362 --> 00: 34: 59,564
Oh, heh.

518
00: 35: 00,197 --> 00: 35: 01,164
Cukup memabukkan
pengap, Anda harus

519
00: 35: 01,197 --> 00: 35: 02,333
menjadi roti Broadway.

520
00: 35: 02,365 --> 00: 35: 03,733
Yah sebentar.

521
00: 35: 04,268 --> 00: 35: 05,603
Anda tahu apa yang mereka katakan.

522
00: 35: 05,835 --> 00: 35: 07,838
Kamu sama saja
sebagai pukulan terakhir Anda.

523
00: 35: 08,838 --> 00: 35: 10,240
Tiga bom lurus dan Anda

524
00: 35: 10,273 --> 00: 35: 12,275
meja di Sardi sudah hilang.

525
00: 35: 13,277 --> 00: 35: 14,577
Bahkan, kamu
beruntung mendapatkan meja

526
00: 35: 14,610 --> 00: 35: 16,880
di Carnegie Deli bersama
tiga bom berturut-turut.

527
00: 35: 18,581 --> 00: 35: 21,618
Yup, Broadway suka
pemenang, tapi itu

528
00: 35: 21,652 --> 00: 35: 24,521
salib di sisi lain
dari jalan untuk seorang pecundang.

529
00: 35: 25,755 --> 00: 35: 26,856
Anda tahu apa yang kebanyakan orang tidak

530
00: 35: 26,889 --> 00: 35: 29,359
mengerti itu
seni bisa seperti,

531
00: 35: 29,393 --> 00: 35: 31,896
seperti popularitas
kontes, Anda tahu?

532
00: 35: 32,663 --> 00: 35: 34,498
Kamu melakukan apa yang kamu rasakan
adalah karya terbaik Anda,

533
00: 35: 34,530 --> 00: 35: 36,467
Cintai apa yang kamu lakukan,
tetapi jika penonton

534
00: 35: 36,500 --> 00: 35: 39,336
tidak muncul kemudian
Anda keluar dari pekerjaan.

535
00: 35: 40,871 --> 00: 35: 43,541
Kebanyakan orang tidak bekerja
dalam kondisi seperti itu.

536
00: 35: 44,208 --> 00: 35: 47,144
Tapi cukup tentang aku,
Anda di sini tentang Vivian.

537
00: 35: 47,443 --> 00: 35: 49,212
Saya sudah menjadi dia
Psikiater selama enam tahun

538
00: 35: 49,246 --> 00: 35: 51,315
selama ini
dia dikurung.

539
00: 35: 51,815 --> 00: 35: 55,153
Saya pikir itu akan lebih baik jika saya
mengumpulkan beberapa info untuk Anda.

540
00: 36: 00,556 --> 00: 36: 02,893
Apa tepatnya itu
yang kamu lakukan di sini?

541
00: 36: 03,760 --> 00: 36: 08,432
Oh, kami fokus terutama
pada terapi perilaku,

542
00: 36: 08,465 --> 00: 36: 10,534
psikodrama, kita dapatkan anak-anak

543
00: 36: 10,567 --> 00: 36: 13,971
menunjukkan masalah mereka di panggung
dan menghentikan kebiasaan buruk mereka,

544
00: 36: 14,003 --> 00: 36: 15,739
membentuk hubungan yang lebih baik,
dan semoga dalam

545
00: 36: 15,771 --> 00: 36: 18,275
proses memperluas mereka
cakrawala sedikit.

546
00: 36: 18,307 --> 00: 36: 20,677
Kami merasa jika kami sudah mendapatkannya
hingga setidaknya satu

547
00: 36: 20,710 --> 00: 36: 22,846
dari mereka yang kita miliki
mencapai sesuatu.

548
00: 36: 24,847 --> 00: 36: 26,851
Apakah kamu tahu
Vivian menggantikannya?

549
00: 36: 27,384 --> 00: 36: 29,719
Tidak, saya belum mendapatkannya
ke arsipnya.

550
00: 36: 29,753 --> 00: 36: 30,688
Pembunuhan.

551
00: 36: 30,721 --> 00: 36: 33,523
Dia berusia 15 tahun, pelecehan sedang terjadi.

552
00: 36: 33,824 --> 00: 36: 35,893
Minta persetujuan
untuk Manslaughter,

553
00: 36: 35,925 --> 00: 36: 38,596
tapi dia sudah keluar masuk
dari bangsal psikologi sejak itu.

554
00: 36: 40,429 --> 00: 36: 43,299
Pengadilan meminta itu
Saya bertemu dengan Vivian di

555
00: 36: 43,333 --> 00: 36: 46,302
basis reguler untuk meninjau caranya
dia melakukan sebelum rilis.

556
00: 36: 46,335 --> 00: 36: 48,905
Saya ingin melihat Vivian
sekarang kalau tidak apa-apa.

557
00: 36: 48,938 --> 00: 36: 52,909
Ya, tentu saja, seharusnya
akan menyelesaikan rencananya.

558
00: 37: 00,349 --> 00: 37: 01,418
(muntah)

559
00: 37: 02,385 --> 00: 37: 03,653
Oh ayolah!

560
00: 37: 06,989 --> 00: 37: 10,393
Vivian, seseorang di sini
ingin berbicara denganmu.

561
00: 37: 10,793 --> 00: 37: 12,362
Hai, Dokter Lazarus.

562
00: 37: 12,561 --> 00: 37: 14,331
Bisakah kita bicara sekali
Anda sudah dibersihkan?

563
00: 37: 14,831 --> 00: 37: 15,899
[Charles] Kamu babi jorok!

564
00: 37: 15,931 --> 00: 37: 18,368
Tentu, ya, setelah
sarapan di Dining Hall?

565
00: 37: 20,936 --> 00: 37: 23,540
Dining Hall benar
pintu ganda itu, Dok.

566
00: 37: 24,240 --> 00: 37: 24,974
Terima kasih.

567
00: 37: 25,007 --> 00: 37: 26,309
Sama-sama.

568
00: 37: 26,342 --> 00: 37: 27,344
[Charles] Sarapan
dalam setengah jam!

569
00: 37: 27,376 --> 00: 37: 28,656
Ladies, kamu
audisi hari ini!

570
00: 37: 28,978 --> 00: 37: 31,548
Pria, tugasmu
ada di papan!

571
00: 37: 32,916 --> 00: 37: 34,385
Bagaimana Anda bertahan?

572
00: 37: 36,719 --> 00: 37: 38,655
Saya juga mulai
tua untuk omong kosong ini.

573
00: 37: 39,021 --> 00: 37: 40,523
Anda dan saya berdua.

574
00: 37: 41,525 --> 00: 37: 44,327
Jadi ada wanita mana pun
ratu dalam grup ini?

575
00: 37: 45,094 --> 00: 37: 46,329
Kami punya beberapa ratu dalam hal ini

576
00: 37: 46,362 --> 00: 37: 47,964
kelompok, jika Anda tahu apa yang saya maksud.

577
00: 37: 47,998 --> 00: 37: 49,733
(tertawa)

578
00: 37: 50,766 --> 00: 37: 52,302
Mengapa kamu tidak mandi dan

579
00: 37: 52,335 --> 00: 37: 53,536
Aku akan menemuimu setelah sarapan.

580
00: 37: 53,570 --> 00: 37: 54,739
Ya.

581
00: 38: 02,079 --> 00: 38: 04,382
Agak berisik terakhir
malam, bukan?

582
00: 38: 04,715 --> 00: 38: 06,417
Apa yang kamu bicarakan?

583
00: 38: 06,949 --> 00: 38: 09,286
Seperti menembak ikan
satu barel di sekitar sini.

584
00: 38: 09,485 --> 00: 38: 11,054
Jadi, tebaklah tujuan Anda tidak aktif.

585
00: 38: 11,554 --> 00: 38: 13,023
Anda tidak menembak apa-apa, kan?

586
00: 38: 13,422 --> 00: 38: 14,657
[Gary] Atau dia menembak kosong.

587
00: 38: 14,690 --> 00: 38: 16,426
(tertawa)

588
00: 38: 16,760 --> 00: 38: 18,696
Cium pantatku, betah-siap!

589
00: 38: 31,141 --> 00: 38: 34,478
Jadi, apakah Anda mendengar
tentang sekrup pertama?

590
00: 38: 36,579 --> 00: 38: 37,980
Ya, kami tahu itu
Lance, kami hanya

591
00: 38: 38,014 --> 00: 38: 40,451
mencoba mempersempit ho.

592
00: 38: 49,925 --> 00: 38: 51,862
Ya, uang saya ada di Mackenzie.

593
00: 38: 55,599 --> 00: 38: 57,101
Baiklah, kita akan mencari tahu.

594
00: 38: 57,567 --> 00: 39: 00,938
Ini akan menjadi
panjang 90 hari, hmm?

595
00: 39: 37,039 --> 00: 39: 38,708
[Jeanette] (hantu
meraung) Bantu saya!

596
00: 39: 46,782 --> 00: 39: 49,786
(musik klasik)

597
00: 39: 49,820 --> 00: 39: 50,788
Hai.

598
00: 39: 52,521 --> 00: 39: 53,923
Senang bertemu denganmu, Vivian.

599
00: 39: 54,657 --> 00: 39: 56,159
Bagaimana tempat ini memperlakukanmu?

600
00: 39: 56,793 --> 00: 39: 59,530
Ini lebih baik daripada a
kamp normal, saya kira.

601
00: 40: 00,764 --> 00: 40: 02,700
Anda terlihat lelah, sedang
Anda cukup tidur?

602
00: 40: 03,132 --> 00: 40: 04,134
Sedikit.

603
00: 40: 05,469 --> 00: 40: 06,637
SAYA...

604
00: 40: 07,536 --> 00: 40: 09,539
Saya pikir saya perlu
kembali pada obat-obatan saya.

605
00: 40: 10,106 --> 00: 40: 12,076
Oke, saya meninggalkan beberapa
dengan Tuan O'Neil.

606
00: 40: 12,541 --> 00: 40: 14,677
Dosis kecil, saya mau
mulai membuatmu bosan.

607
00: 40: 14,710 --> 00: 40: 16,746
Tidak, tidak, saya harus
pada dosis reguler saya.

608
00: 40: 16,780 --> 00: 40: 18,081
Apakah OCD semakin memburuk?

609
00: 40: 18,114 --> 00: 40: 19,916
Tidak, bukan, bukan,
itu tidak semakin buruk,

610
00: 40: 19,949 --> 00: 40: 21,985
hanya saja, di sana, Anda tahu?

611
00: 40: 22,786 --> 00: 40: 23,820
Apa lagi?

612
00: 40: 28,525 --> 00: 40: 29,960
Saya sudah mendengar banyak hal.

613
00: 40: 31,661 --> 00: 40: 33,664
Benda apa itu?

614
00: 40: 34,931 --> 00: 40: 37,534
Hal-hal yang mungkin tidak nyata?

615
00: 40: 40,704 --> 00: 40: 41,872
Oke, seperti apa?

616
00: 40: 42,905 --> 00: 40: 43,940
Lebih awal dari itu
loker saya di sana

617
00: 40: 43,974 --> 00: 40: 45,910
adalah suara ketukan ini.

618
00: 40: 47,010 --> 00: 40: 48,145
Apakah kamu yakin ada
tidak ada konstruksi

619
00: 40: 48,177 --> 00: 40: 50,079
terjadi di lantai atas,
mungkin set sedang dibangun?

620
00: 40: 50,112 --> 00: 40: 51,581
Ya, mungkin
ada, tapi kemudian

621
00: 40: 51,614 --> 00: 40: 54,017
Aku bersumpah aku mendengar suara.

622
00: 40: 56,952 --> 00: 40: 58,489
Apa yang dikatakan oleh suara itu?

623
00: 41: 00,590 --> 00: 41: 01,925
Ia meminta bantuan.

624
00: 41: 02,692 --> 00: 41: 03,594
Baik.

625
00: 41: 05,228 --> 00: 41: 06,597
Ada yang lain?

626
00: 41: 08,697 --> 00: 41: 10,900
Ya, baru kemarin
di depot bus,

627
00: 41: 10,934 --> 00: 41: 13,070
Saya melihat gadis ini dan dia hanya

628
00: 41: 13,103 --> 00: 41: 16,606
sangat berbeda, itu
seperti aku tahu dia entah bagaimana?

629
00: 41: 17,206 --> 00: 41: 18,775
Darimana?

630
00: 41: 18,807 --> 00: 41: 21,679
Saya tidak tahu, saya
mungkin salah, lupakan saja.

631
00: 41: 23,179 --> 00: 41: 25,516
Kamu tahu Vivian,
kamu memiliki nyata

632
00: 41: 25,548 --> 00: 41: 27,583
waktu yang sulit belum lama ini.

633
00: 41: 27,617 --> 00: 41: 28,752
Saya benar-benar merasakan itu
waktu kita bersama

634
00: 41: 28,784 --> 00: 41: 30,253
telah memperbaiki situasimu, aku

635
00: 41: 30,286 --> 00: 41: 32,589
tidak mengatakan itu
tidak ada pekerjaan yang tersisa.

636
00: 41: 33,690 --> 00: 41: 34,992
Tapi saya setuju dengan
pengadilan, kurang dari

637
00: 41: 35,025 --> 00: 41: 39,096
90 hari Anda dapat masuk kembali
masyarakat, menjalani kehidupan normal.

638
00: 41: 40,195 --> 00: 41: 41,831
Aku tidak akan pernah normal.

639
00: 41: 42,164 --> 00: 41: 43,500
Kamu akan.

640
00: 41: 43,900 --> 00: 41: 46,135
Saya merasa bahwa itu
kecemasan atau stres

641
00: 41: 46,168 --> 00: 41: 48,004
transisi Anda
dari remaja

642
00: 41: 48,038 --> 00: 41: 51,509
kemudian sistem penjara
menyebabkan masalah ini.

643
00: 41: 53,175 --> 00: 41: 55,813
Anda akan baik-baik saja, saya janji.

644
00: 42: 00,983 --> 00: 42: 02,519
Anda akan baik-baik saja, Vivian.

645
00: 42: 12,329 --> 00: 42: 14,664
Hei, siapa yang kaku?

646
00: 42: 15,331 --> 00: 42: 16,666
Proby Officer?

647
00: 42: 16,932 --> 00: 42: 18,201
Ya, semacam itu.

648
00: 42: 18,835 --> 00: 42: 20,115
Jadi apakah Anda ingin melihat ini

649
00: 42: 20,135 --> 00: 42: 21,304
Cewek Lady Macbeth, karena

650
00: 42: 21,338 --> 00: 42: 23,740
dia agak pemalu gila.

651
00: 42: 24,807 --> 00: 42: 25,909
Yakin.

652
00: 42: 30,713 --> 00: 42: 32,181
Pagi semuanya,
maaf saya terlambat.

653
00: 42: 32,215 --> 00: 42: 33,784
Ladies, depan dan tengah.

654
00: 42: 37,186 --> 00: 42: 39,056
Oke, saya mengerti
kalian semua telah membaca

655
00: 42: 39,088 --> 00: 42: 42,226
permainan dan tidak ada satu pun dari Anda
mengerti sebuah kata, kan?

656
00: 42: 42,791 --> 00: 42: 44,327
Saya ingat yang pertama
waktu saya membaca Shakespeare,

657
00: 42: 44,360 --> 00: 42: 45,862
Saya merasakan hal yang sama.

658
00: 42: 46,096 --> 00: 42: 49,065
Aku berjanji, itu akan terjadi
lebih mudah dengan waktu, oke?

659
00: 42: 49,365 --> 00: 42: 50,333
Kalian siap melakukan ini?

660
00: 42: 50,367 --> 00: 42: 51,669
Ya?

661
00: 42: 52,668 --> 00: 42: 54,103
Baiklah, mari bersenang-senang.

662
00: 42: 55,905 --> 00: 42: 56,874
Wanita.

663
00: 43: 03,947 --> 00: 43: 05,983
Baiklah Chuck, siapa yang pertama?

664
00: 43: 06,416 --> 00: 43: 08,586
[Charles] Mackenzie,
depan dan tengah.

665
00: 43: 13,856 --> 00: 43: 16,759
Oke, Mackenzie, biarkan
saya memberi Anda pengaturan.

666
00: 43: 16,793 --> 00: 43: 18,628
Kami berada di Moor Skotlandia

667
00: 43: 18,661 --> 00: 43: 20,964
kadang-kadang pada abad ke-11.

668
00: 43: 21,331 --> 00: 43: 22,700
Apakah Anda tahu periode apa itu?

669
00: 43: 23,266 --> 00: 43: 25,202
Itu lama
waktu lalu, saya mengerti.

670
00: 43: 25,235 --> 00: 43: 26,202
Bung Macbeth ini semuanya.

671
00: 43: 26,235 --> 00: 43: 29,105
Berhenti berhenti berhenti berhenti
berhenti, di luar, ayo pergi.

672
00: 43: 29,139 --> 00: 43: 30,907
[Charles] Semua orang
keluar, ayo pergi, ayo pergi!

673
00: 43: 30,940 --> 00: 43: 32,708
Ayo, ayo pergi, ayo pergi!

674
00: 43: 32,742 --> 00: 43: 34,111
Ayo ayo,
wanita, di luar!

675
00: 43: 34,143 --> 00: 43: 37,880
(musik yang menegangkan)

676
00: 43: 37,914 --> 00: 43: 40,651
[Lawrence] Ayo,
di luar, di luar, ayolah.

677
00: 43: 41,885 --> 00: 43: 45,155
Baiklah, sekali, dua kali, tiga kali.

678
00: 43: 45,422 --> 00: 43: 46,389
Sekarang meludah.

679
00: 43: 46,422 --> 00: 43: 47,723
Apa?!

680
00: 43: 47,757 --> 00: 43: 48,726
Lakukan saja, meludah
di tanah.

681
00: 43: 49,025 --> 00: 43: 50,027
Lakukan saja.

682
00: 43: 50,326 --> 00: 43: 51,360
Baiklah, sekarang kutuk.

683
00: 43: 51,393 --> 00: 43: 52,728
Mengapa?

684
00: 43: 52,762 --> 00: 43: 53,864
Karena itu
hanya obat yang dikenal

685
00: 43: 53,896 --> 00: 43: 54,730
untuk mengatakan
nama main di

686
00: 43: 54,764 --> 00: 43: 55,832
teater, kutukan, teruskan.

687
00: 43: 55,864 --> 00: 43: 57,266
Ini omong kosong!

688
00: 43: 58,702 --> 00: 44: 00,904
Cukup baik, oke,
di dalam, di dalam.

689
00: 44: 03,440 --> 00: 44: 04,842
Terima kasih, Chuck.

690
00: 44: 09,045 --> 00: 44: 10,247
Dan jangan lakukan itu lagi!

691
00: 44: 10,914 --> 00: 44: 11,815
Kutukan itu hanya bisa disimpan kembali

692
00: 44: 11,849 --> 00: 44: 15,085
begitu lama jika Anda terus
memanggilnya, oke?

693
00: 44: 21,791 --> 00: 44: 23,260
Oke, Mackenzie.

694
00: 44: 24,927 --> 00: 44: 27,864
Ratu wanita adalah
istri iblis dari pahlawan kita

695
00: 44: 27,896 --> 00: 44: 30,833
dan dia mematikan
ambisi mendorongnya untuk

696
00: 44: 30,867 --> 00: 44: 33,937
pembunuhan agar dia bisa
raja dan dia bisa menjadi ratu.

697
00: 44: 34,204 --> 00: 44: 36,940
Selanjutnya, pembunuhan mereka
mendorongnya ke kegilaan.

698
00: 44: 36,972 --> 00: 44: 38,808
Sekarang biarkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Mackenzie.

699
00: 44: 38,842 --> 00: 44: 40,376
Pernahkah Anda menginginkannya?
apa pun dalam hidup ini begitu buruk

700
00: 44: 40,409 --> 00: 44: 43,346
yang akan kamu datangi
ekstrim untuk mendapatkannya?

701
00: 44: 44,380 --> 00: 44: 45,282
Ya.

702
00: 44: 45,815 --> 00: 44: 46,916
Kali ini saja.

703
00: 44: 46,949 --> 00: 44: 48,429
Tidak tidak, jangan katakan
kami, jangan beritahu kami.

704
00: 44: 48,985 --> 00: 44: 50,320
Gunakan rahasia di dalam dirimu.

705
00: 44: 50,353 --> 00: 44: 51,922
Jika Anda berbagi juga
banyak, Anda kehilangan semua

706
00: 44: 51,954 --> 00: 44: 53,956
sihir dan kekuatan itu,
kamu mengerti?

707
00: 44: 54,257 --> 00: 44: 55,992
Cukup gunakan kata-kata, oke?

708
00: 44: 56,025 --> 00: 44: 57,360
Kapanpun kau siap.

709
00: 45: 01,197 --> 00: 45: 05,869
Saya telah menghisap
dan tahu betapa lembutnya

710
00: 45: 05,902 --> 00: 45: 09,239
'tis untuk mencintai
sayang yang membuatku kesal.

711
00: 45: 09,838 --> 00: 45: 11,340
Saya akan melakukannya, sementara itu
tersenyum di hatiku

712
00: 45: 11,373 --> 00: 45: 14,043
wajah, telah mencabut puting saya.

713
00: 45: 14,077 --> 00: 45: 16,947
Um, oke, oke,
tahan di sana.

714
00: 45: 16,980 --> 00: 45: 19,349
Chuck, jika aku bisa memiliki semuanya
para wanita di atas panggung.

715
00: 45: 32,427 --> 00: 45: 36,833
Hidup terjadi dari dalam dan

716
00: 45: 36,865 --> 00: 45: 38,969
meninggalkan Anda dari pori-pori Anda.

717
00: 45: 39,469 --> 00: 45: 41,070
Sama halnya dengan akting.

718
00: 45: 41,103 --> 00: 45: 44,774
Anda menyerapnya
di dalam dan hanya itu saja

719
00: 45: 44,807 --> 00: 45: 47,911
dapatkah kita melihat pengaruh di luar.

720
00: 45: 49,411 --> 00: 45: 50,880
Memahami?

721
00: 45: 51,181 --> 00: 45: 52,750
Jangan pernah mengatakan hasil.

722
00: 45: 53,081 --> 00: 45: 54,150
Aku minta maaf, apa
nama kamu lagi?

723
00: 45: 54,184 --> 00: 45: 55,352
Tina.

724
00: 45: 55,385 --> 00: 45: 56,486
Terima kasih, Tina,
bagaimana perasaanmu

725
00: 45: 56,518 --> 00: 45: 58,988
tentang membaca Mackenzie?

726
00: 45: 59,021 --> 00: 45: 59,989
Itu tersedot.

727
00: 46: 00,023 --> 00: 46: 00,990
Sialan kamu.

728
00: 46: 01,023 --> 00: 46: 03,326
Oke, Mackenzie, bagaimana itu

729
00: 46: 03,358 --> 00: 46: 05,295
membuatmu merasa seperti itu
dia bilang bahwa?

730
00: 46: 05,862 --> 00: 46: 07,396
Anda merasakan apa, menyesal?

731
00: 46: 07,996 --> 00: 46: 09,132
Penghinaan?

732
00: 46: 09,164 --> 00: 46: 11,067
Malu, marah?

733
00: 46: 11,099 --> 00: 46: 12,268
Kanan?

734
00: 46: 12,902 --> 00: 46: 14,104
Hal yang sama saya rasakan
setiap kali saya melihat

735
00: 46: 14,137 --> 00: 46: 15,773
di cermin di pagi hari.

736
00: 46: 16,371 --> 00: 46: 19,242
Itu mengalir keluar
pori-pori Anda sekarang.

737
00: 46: 19,541 --> 00: 46: 22,945
Itulah kami
inginkan, jangan bertindak, jadilah.

738
00: 46: 23,413 --> 00: 46: 24,880
Baik?

739
00: 46: 24,914 --> 00: 46: 27,284
Anda semua memiliki potensi
untuk melakukan sesuatu yang hebat,

740
00: 46: 27,317 --> 00: 46: 30,320
Anda hanya merasakannya di dalam, gunakan itu.

741
00: 46: 31,221 --> 00: 46: 33,190
Jangan melawannya, biarkan saja.

742
00: 46: 34,123 --> 00: 46: 36,793
Anda memiliki sifat yang sangat ekspresif
wajah, Anda sangat bebas.

743
00: 46: 37,927 --> 00: 46: 39,195
Coba lagi?

744
00: 46: 39,596 --> 00: 46: 42,266
Oke, baiklah,
Chuck, siapa selanjutnya?

745
00: 46: 45,001 --> 00: 46: 46,170
[Charles] Teri.

746
00: 46: 53,376 --> 00: 46: 55,579
[Lawrence] Oke, Teri,
mari kita mencobanya.

747
00: 47: 01.083 --> 00: 47: 04,053
Saya telah menghisap,
dan tahu betapa lembutnya

748
00: 47: 04,086 --> 00: 47: 06,456
'tis untuk mencintai
sayang yang membuatku kesal.

749
00: 47: 07.090 --> 00: 47: 09,159
Saya akan, sementara itu
tersenyum di wajahku,

750
00: 47: 09,192 --> 00: 47: 10,594
telah memetik puting saya darinya

751
00: 47: 10,626 --> 00: 47: 12,528
gusi tanpa tulang dan
berlari otak

752
00: 47: 12,561 --> 00: 47: 16,900
keluar aku sudah bersumpah seperti itu
Anda telah melakukan ini.

753
00: 47: 17,467 --> 00: 47: 20,403
Oke, Teri, kamu
baru saja memberitahu Anda

754
00: 47: 20,436 --> 00: 47: 22,939
suamimu
tarik bayimu yang baru lahir

755
00: 47: 22,972 --> 00: 47: 25,575
dari puting Anda, sementara
itu masih makan,

756
00: 47: 25,608 --> 00: 47: 27,577
dan membunuhnya
menghancurkan tengkoraknya.

757
00: 47: 28,077 --> 00: 47: 29,179
saya ingin kamu pergi
kembali dan lihat

758
00: 47: 29,211 --> 00: 47: 30,914
perasaan itu dengan
itu dalam pikiran, oke?

759
00: 47: 30,947 --> 00: 47: 31,648
Terima kasih.

760
00: 47: 31,681 --> 00: 47: 33,383
Baiklah, Chuck, selanjutnya.

761
00: 47: 33,416 --> 00: 47: 35,251
Vivian, depan dan tengah.

762
00: 47: 40,690 --> 00: 47: 43,360
Oke Vivian,
kapanpun kau siap.

763
00: 47: 51,400 --> 00: 47: 56,239
Ayo, kamu semangat itu
cenderung pada pikiran fana.

764
00: 47: 57,407 --> 00: 48: 00,610
Unsex saya di sini, dan
isi saya dari

765
00: 48: 00,643 --> 00: 48: 05,648
mahkota ke ujung kaki, penuh
kekejaman yang paling kasar;

766
00: 48: 06,014 --> 00: 48: 09,152
buatlah darahku menjadi kental,
hentikan aksesnya,

767
00: 48: 09,184 --> 00: 48: 11,654
dan jalan menuju penyesalan
bahwa tidak ada gunanya

768
00: 48: 11,688 --> 00: 48: 14,356
kunjungan alam
mengguncang tujuan saya yang jatuh,

769
00: 48: 14,389 --> 00: 48: 16,893
atau menjaga perdamaian di antara keduanya
efeknya dan itu.

770
00: 48: 17,260 --> 00: 48: 21,231
Datanglah ke payudara wanita saya
dan mengambil susu untuk empedu,

771
00: 48: 21,264 --> 00: 48: 23,466
Anda membunuh para menteri,
dimanapun di dalam kamu

772
00: 48: 23,498 --> 00: 48: 28,004
zat tak terlihat Anda
menunggu kenakalan alam.

773
00: 48: 48,391 --> 00: 48: 49,927
Itu ...

774
00: 48: 50,293 --> 00: 48: 51,428
Itu sangat bagus, Jeannette.

775
00: 48: 51,460 --> 00: 48: 52,428
Vivian, pak.

776
00: 48: 52,461 --> 00: 48: 54,463
Oh, Vivian, maksudku Vivian.

777
00: 48: 56.065 --> 00: 48: 57.200
Ya.

778
00: 49: 02,338 --> 00: 49: 05,442
Chuck, berikan aku
sebentar di sini.

779
00: 49: 16,619 --> 00: 49: 18,055
Apa yang sedang terjadi?

780
00: 49: 19,054 --> 00: 49: 20,222
Mengapa?

781
00: 49: 21,757 --> 00: 49: 24,627
Tidak di sini, Tess, ayo
bicara di luar, oke?

782
00: 49: 25,228 --> 00: 49: 26,996
Ayolah, mari kita bicara di luar.

783
00: 49: 39.074 --> 00: 49: 41,010
Anda benar-benar akan
apakah ini bermain lagi?

784
00: 49: 42,144 --> 00: 49: 43,280
Apakah kamu sakit?

785
00: 49: 44,213 --> 00: 49: 45,682
Apakah Anda akhirnya membentak?

786
00: 49: 45,715 --> 00: 49: 47,184
Tidak, saya belum.

787
00: 49: 48,384 --> 00: 49: 51,320
Saya perlu membuka ini,
kita perlu membuka ini.

788
00: 49: 51,653 --> 00: 49: 53,990
Tidak ada yang perlu dibuka.

789
00: 49: 54,322 --> 00: 49: 55,257
Tidak ada!

790
00: 49: 56,759 --> 00: 49: 58,394
Saya melarang Anda untuk melakukannya.

791
00: 49: 58,527 --> 00: 49: 59,795
Apakah kamu
berbicara tentang melarang,

792
00: 49: 59,829 --> 00: 50: 01,631
Anda tidak dalam posisi apa pun
untuk melarang apa pun.

793
00: 50: 02,065 --> 00: 50: 04,333
Anda tahu perjanjiannya, saya
tetap kontrol kreatif di sini.

794
00: 50: 09,304 --> 00: 50: 10,472
Anda akan membuang
gadis muda itu

795
00: 50: 10,505 --> 00: 50: 12,241
sebagai ratu, bukan?

796
00: 50: 13,076 --> 00: 50: 14,411
Ya saya berpikir begitu.

797
00: 50: 14,443 --> 00: 50: 15,545
Karena kamu menidurinya?

798
00: 50: 15,577 --> 00: 50: 17,079
Hei, itu jalan keluar dari barisan!

799
00: 50: 18,114 --> 00: 50: 19,382
Saya mempertahankan
hubungan profesional

800
00: 50: 19,414 --> 00: 50: 20,784
dengan anak-anak ini
dan kamu tahu itu!

801
00: 50: 20,817 --> 00: 50: 22.251
Seperti kamu yang seperti itu
dengan Jeannette?

802
00: 50: 22,284 --> 00: 50: 24,153
Apakah kamu akan
tarik itu lagi ?!

803
00: 50: 24,619 --> 00: 50: 27,056
Tidak ada yang terjadi, oke ?!

804
00: 50: 27,690 --> 00: 50: 29,525
Dia hanya tergila-gila
dengan saya, itu saja!

805
00: 50: 29,559 --> 00: 50: 31,194
Drama ini dikutuk, Larry!

806
00: 50: 31,226 --> 00: 50: 33,262
Oh, ayolah, itu
hanya takhayul.

807
00: 50: 33,295 --> 00: 50: 35,031
Itu mengutuk kita!

808
00: 50: 51,646 --> 00: 50: 54,250
Kami tidak bisa terus hidup
di masa lalu, Tess.

809
00: 50: 56,452 --> 00: 50: 58,121
Kami membutuhkan kenangan baru.

810
00: 51: 00,188 --> 00: 51: 01,524
Saya perlu melakukan ini.

811
00: 51: 10,465 --> 00: 51: 11,668
Oke, Larry.

812
00: 51: 16,873 --> 00: 51: 19,175
Tapi apa yang terjadi
tidak bisa dibatalkan.

813
00: 51: 26,782 --> 00: 51: 28,785
Kita semua akan menyesali ini.

814
00: 51: 29,351 --> 00: 51: 34,356
(musik dramatis)

815
00: 51: 45,434 --> 00: 51: 47,104
(revs mobil)

816
00: 51: 57,380 --> 00: 51: 58,582
[Vivian] Jeanette.

817
00: 52: 29,411 --> 00: 52: 34,416
(musik yang menakutkan)

818
00: 53: 00,675 --> 00: 53: 02,679
(Guntur booming)
- Tolong, Vivian!

819
00: 53: 02,711 --> 00: 53: 03,545
Temukan aku!

820
00: 53: 03,579 --> 00: 53: 04,847
Tolong aku!

821
00: 53: 08,650 --> 00: 53: 11,187
(Guntur booming)

822
00: 53: 14,289 --> 00: 53: 15,525
(sengatan dramatis)

823
00: 53: 30,306 --> 00: 53: 31,875
Tolong aku, Vivian.

824
00: 53: 42,784 --> 00: 53: 45,254
Aku ingin kamu tahu aku
bukan penggemar obat-obatan.

825
00: 53: 45,621 --> 00: 53: 46,722
Mengapa?

826
00: 53: 46,755 --> 00: 53: 49,625
Yah mereka cenderung
menumpulkan indra Anda.

827
00: 53: 53,762 --> 00: 53: 55,731
Anda membaca dengan sangat baik
hari yang lain.

828
00: 53: 57,465 --> 00: 53: 59,501
Ini penting
peran untukmu.

829
00: 54: 00,335 --> 00: 54: 01,503
Mengapa kamu mengatakan itu?

830
00: 54: 01,536 --> 00: 54: 04,240
Karena semua hal
Anda memegang ke dalam.

831
00: 54: 06,509 --> 00: 54: 07,811
Maksud kamu apa?

832
00: 54: 08,911 --> 00: 54: 11,014
Dokter Lazarus
memberitahuku segalanya.

833
00: 54: 23,858 --> 00: 54: 24,693
Segala sesuatu?

834
00: 54: 24,726 --> 00: 54: 25,894
Mmmhm.

835
00: 54: 28,963 --> 00: 54: 29,931
Ingin membicarakannya?

836
00: 54: 29,965 --> 00: 54: 31,367
Tidak.

837
00: 54: 35,538 --> 00: 54: 36,838
Bagaimana saya seharusnya
untuk melewati Anda,

838
00: 54: 36,871 --> 00: 54: 39,775
Vivian, jika kamu
jangan biarkan aku masuk?

839
00: 54: 40,809 --> 00: 54: 42,378
Inti dari
proses ini adalah untuk

840
00: 54: 42,411 --> 00: 54: 45,048
dapatkan kalian
menurunkan pertahananmu.

841
00: 54: 45,681 --> 00: 54: 48,418
Ini semua tentang kejujuran, berbagi.

842
00: 54: 50,552 --> 00: 54: 52,721
Saya tidak dapat membantu Anda jika
kamu tidak membantu saya.

843
00: 54: 55,490 --> 00: 54: 58,795
Anda tahu, teater
sangat mirip dengan terapi.

844
00: 55: 00,429 --> 00: 55: 02,465
Anda bisa mengekspresikannya
diri Anda dan mengatakan hal-hal

845
00: 55: 02,498 --> 00: 55: 05,934
di atas panggung yang tidak kamu lakukan
bisa dilakukan dalam kehidupan nyata.

846
00: 55: 06,501 --> 00: 55: 07,901
Anda bisa menunjukkan sisi
untuk diri sendiri itu

847
00: 55: 07,902 --> 00: 55: 10,039
bahkan teman terbaikmu
belum pernah melihat.

848
00: 55: 10,739 --> 00: 55: 12,808
Saya tidak punya teman baik.

849
00: 55: 14,876 --> 00: 55: 16,045
Aku tahu.

850
00: 55: 17,713 --> 00: 55: 19,415
Saya pikir bagian ini
dapat memberi Anda kesempatan

851
00: 55: 19,447 --> 00: 55: 22,751
untuk mengomunikasikan perasaan Anda.

852
00: 55: 23,818 --> 00: 55: 26,956
Biarkan iblis-iblis itu pergi
itu menyiksa Anda.

853
00: 55: 28,456 --> 00: 55: 31,560
Dan mereka melakukan siksaan
Anda, kan, Vivian?

854
00: 55: 34,730 --> 00: 55: 36,065
Saya ingin kamu tahu...

855
00: 55: 38.067 --> 00: 55: 41,003
Kita bisa melewatinya
ini bersama.

856
00: 55: 41,971 --> 00: 55: 43,572
Untuk itulah aku di sini.

857
00: 55: 44,739 --> 00: 55: 45,841
Terima kasih.

858
00: 55: 46,374 --> 00: 55: 47,143
Bisakah saya pergi sekarang?

859
00: 55: 47,175 --> 00: 55: 48,944
Mmhm, tentu.

860
00: 56: 04,126 --> 00: 56: 05,428
[Charles] Hei
George, kamu ingin mengambil

861
00: 56: 05,460 --> 00: 56: 06,781
para wanita keluar
beberapa halaman bekerja?

862
00: 56: 06,795 --> 00: 56: 08,364
Men, tunggu di sayap.

863
00: 56: 08,563 --> 00: 56: 10,032
[George] Ayo,
perempuan, ayo pergi.

864
00: 56: 10,432 --> 00: 56: 11,733
Ayo, pindahkan!

865
00: 56: 11,766 --> 00: 56: 14,103
Chuck, bisakah kau mengirim Vivian
Miller di sini tolong?

866
00: 56: 14,769 --> 00: 56: 17,373
Sebagai ratu, dia membutuhkan
untuk menonton audisi.

867
00: 56: 17,706 --> 00: 56: 18,708
Ayo pergi!

868
00: 56: 33.088 --> 00: 56: 34,624
Baiklah Chuck, siapa yang pertama?

869
00: 56: 34,657 --> 00: 56: 35,658
[Charles] Brian.

870
00: 56: 37,793 --> 00: 56: 39,528
Baca saja bagian apa saja.

871
00: 56: 40,929 --> 00: 56: 42,865
Oke Brian, bagian mana
apakah kamu akan membaca?

872
00: 56: 43,565 --> 00: 56: 44,533
Malcolm.

873
00: 56: 45,634 --> 00: 56: 46,936
Kapanpun kau siap.

874
00: 56: 49,137 --> 00: 56: 52,007
Apa yang saya percayai
Saya akan menangis, apa yang tahu

875
00: 56: 52,041 --> 00: 56: 54,844
percaya dan apa yang bisa saya ulangi,

876
00: 56: 54,876 --> 00: 56: 57,980
seperti yang akan saya temukan
waktu untuk teman, aku akan melakukannya.

877
00: 56: 58,847 --> 00: 57: 01,650
Apa yang telah kamu bicarakan,
mungkin begitu mungkin.

878
00: 57: 02,016 --> 00: 57: 04,019
Tiran ini, yang mana
satu-satunya lepuh nama

879
00: 57: 04,052 --> 00: 57: 06,822
lidah kita, adalah
pernah berpikir jujur.

880
00: 57: 07,188 --> 00: 57: 10,659
Anda telah mencintainya dengan baik; dia
belum menyentuhmu.

881
00: 57: 10,860 --> 00: 57: 12,662
Saya masih muda, tapi
sesuatu yang mungkin layak Anda dapatkan

882
00: 57: 12,695 --> 00: 57: 15,664
dia melalui saya dan
kebijaksanaan untuk menawarkan a

883
00: 57: 15,697 --> 00: 57: 19,768
lemah, miskin, domba yang tidak berdosa,
Saya menenangkan dewa yang marah.

884
00: 57: 20.068 --> 00: 57: 23.773
Oke, terima kasih, Brian,
itu sangat bagus, terima kasih.

885
00: 57: 23,938 --> 00: 57: 24,840
Apakah itu?

886
00: 57: 24,873 --> 00: 57: 25,808
Ya.

887
00: 57: 26,641 --> 00: 57: 27,844
Apakah saya mendapatkan bagiannya?

888
00: 57: 27,876 --> 00: 57: 29,177
Yah semua itu
peran akan diposkan

889
00: 57: 29,210 --> 00: 57: 31,146
di papan kerja di luar.

890
00: 57: 32,181 --> 00: 57: 33,782
Shakespeare's shit.

891
00: 57: 34,115 --> 00: 57: 35,784
Maaf, apa yang kamu katakan?

892
00: 57: 36,184 --> 00: 57: 37,887
Saya mengatakan Shakespeare's kotoran!

893
00: 57: 38,152 --> 00: 57: 39,254
Oh benarkah?

894
00: 57: 39,288 --> 00: 57: 40,568
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu, Brian.

895
00: 57: 40,588 --> 00: 57: 42,023
Shakespeare meninggal
lebih dari 300 tahun yang lalu,

896
00: 57: 42,056 --> 00: 57: 44,760
tapi dia masih hidup
dibicarakan hari ini.

897
00: 57: 45,126 --> 00: 57: 46,262
Siapa yang akan ingat
kamu tiga menit

898
00: 57: 46,295 --> 00: 57: 47,963
setelah kamu mati, ya?

899
00: 57: 48,264 --> 00: 57: 49,632
Akankah Anda punya
menyelesaikan apa pun

900
00: 57: 49,664 --> 00: 57: 52,601
nilai apa pun atau
bernilai dalam hidup Anda?

901
00: 57: 53,835 --> 00: 57: 55.070
Sistem dan
semua orang punya

902
00: 57: 55,103 --> 00: 57: 57,940
menyerah pada Anda, tetapi
Saya belum, belum.

903
00: 58: 06,215 --> 00: 58: 07,750
Baiklah Chuck, siapa selanjutnya?

904
00: 58: 08,650 --> 00: 58: 13,655
(musik dramatis)

905
00: 58: 29,605 --> 00: 58: 31,507
(tidak ada suara)

906
00: 59: 22,690 --> 00: 59: 24,960
(terengah-engah)

907
01: 00: 03,398 --> 01: 00: 04.800
(ketukan)

908
01: 00: 07,769 --> 01: 00: 08,637
Kata sandi?

909
01: 00: 08,670 --> 01: 00: 10,038
Buka pintunya!

910
01: 00: 10,072 --> 01: 00: 12,240
(tertawa) tentang waktu sialan.

911
01: 00: 27.021 --> 01: 00: 27,922
Hei, tenang saja!

912
01: 00: 27,956 --> 01: 00: 29,759
Yesus, hari yang berat di kastil?

913
01: 00: 30,025 --> 01: 00: 31,628
Anda tidak tahu setengahnya.

914
01: 00: 32,161 --> 01: 00: 33,262
Ada apa?

915
01: 00: 34,128 --> 01: 00: 39,134
(musik gelombang baru)

916
01: 01: 02,157 --> 01: 01: 03,425
[Charles] (sistem PA) Semua orang

917
01: 01: 03,458 --> 01: 01: 05,794
ke tempat tidur,
padam dalam 10 menit!

918
01: 01: 20,876 --> 01: 01: 21,844
[Tina] Anda yakin Anda baik-baik saja?

919
01: 01: 21,876 --> 01: 01: 23,145
Ya, saya pikir saya.

920
01: 01: 26,981 --> 01: 01: 27,949
[Tina] Tunggu!

921
01: 01: 33,088 --> 01: 01: 34,756
Gary, Teri ...

922
01: 01: 38,827 --> 01: 01: 40,930
Wah, kalian terlihat bersalah.

923
01: 01: 41,230 --> 01: 01: 42,365
Saya tidak tahu apa apa.

924
01: 01: 43,097 --> 01: 01: 44,233
Uh huh.

925
01: 01: 50,838 --> 01: 01: 52,407
Selamat malam, tawa kecil!

926
01: 01: 59,514 --> 01: 02: 04,386
(musik dramatis)

927
01: 02: 12,293 --> 01: 02: 15,498
[Penyihir Pertama] Apakah ini
belati yang saya lihat sebelum saya?

928
01: 02: 16,130 --> 01: 02: 19,268
Pisau belati, belati.

929
01: 02: 20,268 --> 01: 02: 23,238
Pegangan ke arah tanganku?

930
01: 02: 23,938 --> 01: 02: 26,241
Ayo, biarkan aku mencengkerammu.

931
01: 02: 29,277 --> 01: 02: 30,812
(sengatan dramatis)

932
01: 02: 58,206 --> 01: 03: 00,409
(toilet disiram)

933
01: 03: 14,056 --> 01: 03: 15,490
(teriakan)

934
01: 03: 17,226 --> 01: 03: 19,494
(musik dramatis)

935
01: 03: 19,527 --> 01: 03: 20,596
Baiklah baiklah.

936
01: 03: 20,628 --> 01: 03: 22,898
(Vivian hyperventilating)

937
01: 03: 23,599 --> 01: 03: 25,268
Oke oke oke.

938
01: 03: 28,170 --> 01: 03: 29,905
Apa yang terjadi, Vivian?

939
01: 03: 31,539 --> 01: 03: 34,076
Dia ada di dalam diriku
tidur, dia pakai ...

940
01: 03: 34,909 --> 01: 03: 37,813
Dia mengenakan jubah
dan dia mencekik saya.

941
01: 03: 39,213 --> 01: 03: 40,048
Siapa itu?

942
01: 03: 40,081 --> 01: 03: 41,016
Aku tidak tahu.

943
01: 03: 41,048 --> 01: 03: 42,384
Bagaimana orang bisa masuk ke sini?

944
01: 03: 43,284 --> 01: 03: 44,185
Tidak bisa.

945
01: 03: 44,219 --> 01: 03: 45,822
Tidak ada jalan.

946
01: 03: 46,554 --> 01: 03: 47,956
Siapa yang melakukan ini?!

947
01: 03: 49,190 --> 01: 03: 50,925
Baiklah, semuanya
kembali di tempat tidur!

948
01: 03: 50,958 --> 01: 03: 52,027
Sekarang!

949
01: 03: 55,664 --> 01: 03: 57,033
Taruh dia di tempat tidur.

950
01: 04: 24,525 --> 01: 04: 25,661
[Lance] Bagaimana sekarang, berita apa?

951
01: 04: 25,693 --> 01: 04: 28,496
Dia hampir tersedot, mengapa
sudahkah kamu meninggalkan ruangan?

952
01: 04: 28,530 --> 01: 04: 29,632
Sudahkah dia memintaku?

953
01: 04: 29,664 --> 01: 04: 31,266
Tahu kamu tidak punya dia?

954
01: 04: 31,300 --> 01: 04: 33,970
Kami akan melanjutkan no
lebih lanjut dalam bisnis ini.

955
01: 04: 34,503 --> 01: 04: 36,338
Dia sangat menghormati saya akhir-akhir ini.

956
01: 04: 36,371 --> 01: 04: 38,139
Whoa, tunggu, tunggu,
berpegang pada pria, tunggu.

957
01: 04: 38,673 --> 01: 04: 39,608
Membuang?!

958
01: 04: 40,375 --> 01: 04: 41,476
Membuang?!

959
01:04: 42.277 --> 01: 04: 43.179
Ya?

960
01: 04: 43,478 --> 01: 04: 44,880
Di mana isyarat suara kami?

961
01: 04: 45,146 --> 01: 04: 46,315
[Charles] Gary menyebutnya.

962
01: 04: 46,547 --> 01: 04: 47,548
Ayolah teman-teman!

963
01: 04: 47,581 --> 01: 04: 49,184
Perhatian!

964
01: 04: 54,289 --> 01: 04: 55,491
[Lawrence] Apa yang terjadi?

965
01: 04: 55,523 --> 01: 04: 56,659
Ada sesuatu
salah dengan dek.

966
01: 04: 56,692 --> 01: 04: 58,159
Tidak ada kekuatan.

967
01: 04: 58,994 --> 01: 05: 00,474
Berapa lama
Membawa Anda untuk memperbaikinya?

968
01: 05: 01,429 --> 01: 05: 03,665
Ini akan menjadi
beberapa menit pasti.

969
01: 05: 06,400 --> 01: 05: 08,637
Baiklah Chuck,
mari kita ambil lima.

970
01: 05: 11,206 --> 01: 05: 12,942
Boleh saya minta air, Pak?

971
01: 05: 12,974 --> 01: 05: 15,076
[Charles] Ya, dua menit.

972
01: 05: 42,070 --> 01: 05: 43,239
Kotoran!

973
01: 05: 43,405 --> 01: 05: 45,045
Roddy, kamu tidak bisa menyelinap
pada saya seperti itu!

974
01: 05: 45,072 --> 01: 05: 46,307
Yah aku tidak bisa lama-lama.

975
01: 05: 46,340 --> 01: 05: 48,978
Saya hanya, Anda tahu,
ingin mengatakan hai.

976
01: 05: 49,010 --> 01: 05: 50,646
Sudah lama.

977
01: 05: 51,079 --> 01: 05: 52,014
Ya, saya pikir Anda
akan mendapatkan beberapa

978
01: 05: 52,047 --> 01: 05: 53,983
kerja paruh waktu di sini
dan nongkrong lagi.

979
01: 05: 54,483 --> 01: 05: 55,952
Kenapa, kamu merindukanku?

980
01: 05: 56,385 --> 01: 05: 58,587
Yah saya, tidak, hanya saja saya.

981
01: 05: 58,619 --> 01: 06: 00,088
Tenang, aku bercanda.

982
01: 06: 00,454 --> 01: 06: 01,590
Nah, mereka tidak membutuhkan saya.

983
01: 06: 01,623 --> 01: 06: 02,724
Itu membuatku kesal, maksudku

984
01: 06: 02,757 --> 01: 06: 04,492
Saya ingin lebih banyak nongkrong di sini.

985
01: 06: 05,059 --> 01: 06: 07,228
Sepertinya kamu
bermain memimpin.

986
01: 06: 07,496 --> 01: 06: 09,030
Ya.

987
01: 06: 09,063 --> 01: 06: 12,567
Lawrence adalah yang terhebat,
dia adalah guru terbaik.

988
01: 06: 12,601 --> 01: 06: 14,202
[Lawrence] Tempat semua orang!

989
01: 06: 14,235 --> 01: 06: 15,403
Begitu.

990
01: 06: 15,436 --> 01: 06: 16,471
Dengar, aku sebenarnya,
Saya harus kembali,

991
01: 06: 16,505 --> 01: 06: 18,039
Aku tidak mau
Lawrence marah.

992
01: 06: 18,072 --> 01: 06: 20,675
Main ini sangat banyak
menyenangkan, tapi saya akan melihat Anda.

993
01: 06: 22,577 --> 01: 06: 24,313
Kami harus melakukannya
panggil teknisi listrik.

994
01: 06: 24,346 --> 01: 06: 25,713
Kami membutuhkan ini diperbaiki besok.

995
01: 06: 25,746 --> 01: 06: 27,282
Oke, saya sedang mengerjakannya.

996
01: 06: 27,782 --> 01: 06: 29,150
Mari kita buat semuanya di depan.

997
01: 06: 29,184 --> 01: 06: 30,987
Semua orang, depan dan tengah!

998
01: 06: 33,387 --> 01: 06: 35,523
Oke semuanya,
Sayangnya

999
01: 06: 35,556 --> 01: 06: 38,092
masalah dek suara sebenarnya adalah a

1000
01: 06: 38,126 --> 01: 06: 40,663
masalah listrik stan.

1001
01: 06: 41,262 --> 01: 06: 44,065
Itu tidak bisa diperbaiki dengan benar
pergi, jadi Anda semua dimaafkan.

1002
01: 06: 45,099 --> 01: 06: 46,501
Saya yakin Tuan Kosack
memiliki beberapa hal

1003
01: 06: 46,534 --> 01: 06: 48,369
jagalah pikiranmu
diduduki, terima kasih

1004
01: 06: 48,402 --> 01: 06: 51,773
untuk pekerjaan hari besar dan
kita akan bertemu lagi besok.

1005
01: 06: 51,806 --> 01: 06: 52,875
Oke terima kasih.

1006
01: 06: 52,907 --> 01: 06: 54,242
[Charles] Oke semuanya,
di baju kerja Anda,

1007
01: 06: 54,275 --> 01: 06: 55,443
mari kita kerja beberapa halaman!

1008
01: 06: 55,476 --> 01: 06: 56,577
(group groaning)

1009
01: 06: 56,610 --> 01: 06: 58,480
Diam, ayo,
Ayo ayo.

1010
01: 07: 11,693 --> 01: 07: 16,699
(musik yang menakutkan)

1011
01: 07: 40,889 --> 01: 07: 44,193
(pintu berderit)
(Bisikan hantu)

1012
01: 08: 10,217 --> 01: 08: 15,223
(musik dramatis)

1013
01: 08: 55,930 --> 01: 08: 57,732
[Lawrence] Semua
panggung dunia.

1014
01: 08: 59,466 --> 01: 09: 02,270
Dan semua pria dan
wanita hanyalah pemain.

1015
01: 09: 05,806 --> 01: 09: 08,443
Ada keajaiban di dalamnya
sebuah teater kosong.

1016
01: 09: 09,944 --> 01: 09: 11,613
Semua kemungkinan.

1017
01: 09: 12,413 --> 01: 09: 13,748
T Anda setuju?

1018
01: 09: 15,216 --> 01: 09: 17,318
Saya tahu sangat sedikit
tentang teater.

1019
01: 09: 17,484 --> 01: 09: 18,853
Hanya apa yang telah kau ajarkan padaku.

1020
01: 09: 18,886 --> 01: 09: 20,755
Yah kamu tahu tentang
hidup, bukan?

1021
01: 09: 21,422 --> 01: 09: 22,524
Ya.

1022
01: 09: 23,891 --> 01: 09: 26,561
Bukankah itu tidak diketahui
lebih menarik...

1023
01: 09: 28,229 --> 01: 09: 29,898
Lebih menarik dari yang diketahui?

1024
01: 09: 30,966 --> 01: 09: 33,836
Terkadang, saya kira.

1025
01: 09: 35,403 --> 01: 09: 37,271
Itu sebabnya orang berpikir
mereka bisa bangun di atas

1026
01: 09: 37,305 --> 01: 09: 40,709
panggung dan menghibur
seribu orang sekaligus.

1027
01: 09: 42,277 --> 01: 09: 44,712
Buat mereka tertawa, buat mereka menangis.

1028
01: 09: 45,980 --> 01: 09: 47,715
Tanpa tahu nama mereka.

1029
01: 09: 48,716 --> 01: 09: 50,418
Tapi kamu harus begitu
mau gagal,

1030
01: 09: 50,452 --> 01: 09: 52,521
mengambil peluang, berani.

1031
01: 09: 53,721 --> 01: 09: 55,657
Dan mengubur masa lalumu
Di teater.

1032
01: 09: 57,692 --> 01: 10: 00,596
Buat kembali diri Anda sendiri, mulailah dari awal.

1033
01: 10: 01,296 --> 01: 10: 02,498
Itu yang saya lakukan.

1034
01: 10: 03,731 --> 01: 10: 04,867
SAYA...

1035
01: 10: 05,966 --> 01: 10: 07,802
Saya tidak pernah benar-benar berpikir
seperti itu,

1036
01: 10: 07,836 --> 01: 10: 10,873
Saya selalu takut
dari apa yang aku tidak tahu.

1037
01: 10: 11,972 --> 01: 10: 13,609
Saya juga sama.

1038
01: 10: 17,945 --> 01: 10: 19,914
Jadi bagaimana kamu bisa keluar
lari pagimu?

1039
01: 10: 21,416 --> 01: 10: 24,420
Saya mulai dari belakang
dan baru saja turun.

1040
01: 10: 24,819 --> 01: 10: 26,622
(terkekeh) Yah kamu
tidak boleh terlalu takut

1041
01: 10: 26,654 --> 01: 10: 29,023
hidup karena Chuck
akan ada padamu

1042
01: 10: 29,056 --> 01: 10: 31,359
seperti guntur ketika dia tahu.

1043
01: 10: 33,627 --> 01: 10: 34,595
Anda tahu, sebenarnya
Saya sudah merasa

1044
01: 10: 34,628 --> 01: 10: 35,898
agak pusing.

1045
01: 10: 36,631 --> 01: 10: 38,267
Mungkin aku harus berbaring.

1046
01: 10: 39,501 --> 01: 10: 40,836
Aku akan menukarnya dengan dia.

1047
01: 10: 41,603 --> 01: 10: 42,738
Terima kasih.

1048
01: 11: 05,793 --> 01: 11: 07,762
(Bisikan hantu)

1049
01: 11: 09,363 --> 01: 11: 14,369
(musik yang menakutkan)

1050
01: 11: 46,434 --> 01: 11: 48,604
(musik mengintensifkan)

1051
01: 12: 25,974 --> 01: 12: 26,942
Hei!

1052
01: 12: 27,442 --> 01: 12: 29,610
Apa yang kamu lakukan ?!

1053
01: 12: 30,043 --> 01: 12: 31,479
SAYA...

1054
01: 12: 31,512 --> 01: 12: 32,948
Anda dalam
masalah, wanita muda!

1055
01: 12: 32,980 --> 01: 12: 36,652
Melewatkan berlari adalah
pelanggaran aturan yang serius!

1056
01: 12: 36,818 --> 01: 12: 38,019
Saya lakukan, saya tidak, saya tidak merasa.

1057
01: 12: 38,051 --> 01: 12: 39,454
[Lawrence] Tidak apa-apa, Chuck.

1058
01: 12: 40,121 --> 01: 12: 41,757
Saya memberitahunya bahwa dia
bisa melewatkan lari.

1059
01: 12: 42,189 --> 01: 12: 43,658
Dia tidak enak badan.

1060
01: 12: 53,768 --> 01: 12: 55,537
Bisakah kita bicara di kantorku?

1061
01: 12: 57,639 --> 01: 12: 58,606
Yakin.

1062
01: 13: 09,951 --> 01: 13: 12,121
Jadi apa yang ada di pikiranmu?

1063
01: 13: 14,855 --> 01: 13: 15,791
Melihat.

1064
01: 13: 17,792 --> 01: 13: 19.094
Saya sudah di sini 20 tahun.

1065
01: 13: 19,661 --> 01: 13: 21.797
Aku berhutang padamu semuanya,
kami berdua tahu itu.

1066
01: 13: 22,162 --> 01: 13: 24,065
Dan saya selalu mendukung Anda.

1067
01: 13: 25,533 --> 01: 13: 28,804
Hanya saja, saya harus memberi tahu
kamu, aku sedikit khawatir.

1068
01: 13: 29,938 --> 01: 13: 30,838
Tentang apa?

1069
01: 13: 30,872 --> 01: 13: 33,607
Anak itu sudah punya
beberapa masalah serius.

1070
01: 13: 33,640 --> 01: 13: 35,710
Ayolah, Chuck,
mereka semua serius

1071
01: 13: 35,743 --> 01: 13: 37,746
masalah, itu
mengapa mereka ada di sini.

1072
01: 13: 38.078 --> 01: 13: 39,613
Anda benar-benar berpikir
itu ide yang bagus

1073
01: 13: 39,646 --> 01: 13: 42,184
melemparkan dia dalam peran
seorang pembunuh psikotik?

1074
01: 13: 42,750 --> 01: 13: 44,752
Ya, dia memberi
pembacaan terbaik.

1075
01: 13: 45,086 --> 01: 13: 46,954
Anda membaca arsipnya, Larry.

1076
01: 13: 47,255 --> 01: 13: 48,616
Kamu tidak berpikir
itu agak berisiko,

1077
01: 13: 48,622 --> 01: 13: 50,057
menempatkan dia di
keadaan pikiran itu?

1078
01: 13: 50,492 --> 01: 13: 51,659
Maksudku, lihat dia.

1079
01: 13: 52,092 --> 01: 13: 53,828
Dia terlihat seperti dia
siap untuk retak.

1080
01: 13: 55,529 --> 01: 13: 58,199
Itu keseluruhannya
titik, Chuck, adalah untuk mendapatkan

1081
01: 13: 58,233 --> 01: 13: 59,534
anak-anak ini bekerja melalui mereka

1082
01: 13: 59,567 --> 01: 14: 01,436
trauma di atas panggung, ingat?

1083
01: 14: 03,872 --> 01: 14: 05,106
Saya tidak tahu, bung.

1084
01: 14: 05,806 --> 01: 14: 08,010
Saya tahu apa yang saya lakukan, oke?

1085
01: 14: 09,978 --> 01: 14: 11,012
Baik.

1086
01: 14: 11,512 --> 01: 14: 13,448
Maksud saya, Anda adalah bosnya.

1087
01: 14: 14,782 --> 01: 14: 15,884
Apakah ada yang lain?

1088
01: 14: 15,917 --> 01: 14: 16,985
Nggak.

1089
01: 14: 18,118 --> 01: 14: 19,054
Baik.

1090
01: 14: 19,720 --> 01: 14: 20,721
Sampai jumpa di latihan.

1091
01: 14: 20,755 --> 01: 14: 21,890
Ya.

1092
01: 14: 25,859 --> 01: 14: 27,027
[Lawrence] Jadi kami
memiliki ratu wanita

1093
01: 14: 27.060 --> 01: 14: 29,163
perlahan-lahan menjadi gila
dari pembunuhan,

1094
01: 14: 29,197 --> 01: 14: 30,699
dia membayangkan itu
dia tidak bisa menyingkirkannya

1095
01: 14: 30,731 --> 01: 14: 33,068
noda darah
di tangannya yang mana

1096
01: 14: 33,100 --> 01: 14: 35,703
menyebabkan kematiannya
dengan bunuh diri, oke?

1097
01: 14: 36,270 --> 01: 14: 37,840
Baiklah, kalian sudah siap?

1098
01: 14: 38,539 --> 01: 14: 39,307
Mari kita lakukan.

1099
01: 14: 39,339 --> 01: 14: 40,509
Tempatkan semua orang!

1100
01: 14: 40,542 --> 01: 14: 41,977
Chuck, siap?

1101
01: 14: 50,851 --> 01: 14: 52,019
Dan nyala!

1102
01: 14: 57,926 --> 01: 14: 59,761
[Mike] Lihatlah caranya
dia menggosok tangannya.

1103
01: 15: 05,667 --> 01: 15: 07,068
Dan di sini adalah tempat.

1104
01: 15: 07,100 --> 01: 15: 08,603
Hark, dia berbicara!

1105
01: 15: 10,171 --> 01: 15: 11,773
Saya akan menulis
apa yang berasal darinya

1106
01: 15: 11,805 --> 01: 15: 14,842
untuk memuaskan ingatanku
lebih banyak lebih baik.

1107
01: 15: 15,643 --> 01: 15: 16,578
Di luar.

1108
01: 15: 17,345 --> 01: 15: 19,515
Sial, aku katakan!

1109
01: 15: 20,715 --> 01: 15: 24,119
Satu, dua, kenapa ...

1110
01: 15: 25,353 --> 01: 15: 26,922
Saatnya untuk melakukannya.

1111
01: 15: 29,189 --> 01: 15: 30,759
Neraka itu keruh.

1112
01: 15: 32,594 --> 01: 15: 34,930
Fie, my lord, fie!

1113
01: 15: 35,930 --> 01: 15: 37,666
A solider and afeard?

1114
01: 15: 38,198 --> 01: 15: 39,099
Apa yang perlu kita takutkan siapa yang tahu itu

1115
01: 15: 39,134 --> 01: 15: 41,636
ketika tidak ada yang bisa menelepon
kekuatan kami untuk akun?

1116
01: 15: 43,904 --> 01: 15: 47,942
Namun, siapa sangka

1117
01: 15: 47,975 --> 01: 15: 50,679
orang tua untuk memilikinya
banyak darah dalam dirinya?

1118
01: 15: 51,679 --> 01: 15: 56,618
(kawat terkunci)
Pindah!

1119
01: 15: 56,650 --> 01: 15: 57,618
Sialan!

1120
01: 15: 57,652 --> 01: 15: 58,353
Apakah kamu baik-baik saja?

1121
01: 15: 58,386 --> 01: 15: 59,688
Apa itu tadi?!

1122
01: 15: 59,720 --> 01: 16: 00,921
[Voiceover] Mike,
Apakah kamu baik-baik saja?

1123
01: 16: 00,954 --> 01: 16: 02,755
[Lawrence] Berdiri kembali,
mundur, mundur!

1124
01: 16: 03,725 --> 01: 16: 04,659
Apakah kamu baik-baik saja?

1125
01: 16: 04,692 --> 01: 16: 05,427
Ya.

1126
01: 16: 05,459 --> 01: 16: 06,193
Kamu yakin?

1127
01: 16: 06,226 --> 01: 16: 07,328
Ya saya berpikir begitu.

1128
01: 16: 07,362 --> 01: 16: 08,882
Baiklah, mari
buat dia berdiri.

1129
01: 16: 09,930 --> 01: 16: 11,732
Bersihkan panggung
tolong, semuanya.

1130
01: 16: 12,033 --> 01: 16: 13,201
Chuck, urus ini.

1131
01: 16: 13,234 --> 01: 16: 14,836
[Charles] Di mana
kabel pengaman sialan itu?

1132
01: 16: 16,304 --> 01: 16: 18,105
Ada pertolongan pertama
kit di ruang ganti,

1133
01: 16: 18,139 --> 01: 16: 19,975
Anda mungkin ingin
lihat itu.

1134
01: 16: 22,275 --> 01: 16: 27,282
(musik dramatis)

1135
01: 16: 36,990 --> 01: 16: 38,025
Ow

1136
01: 17: 46,927 --> 01: 17: 48,663
(sengatan dramatis)

1137
01: 17: 50,198 --> 01: 17: 55,203
(musik dramatis)

1138
01: 18: 13,488 --> 01: 18: 15,957
[Penyihir] Masuk
dunianya, Vivian.

1139
01: 18: 16,524 --> 01: 18: 18,293
Anda harus memasuki dunianya.

1140
01: 18: 18,960 --> 01: 18: 22,029
Anda harus memasuki dunianya.

1141
01: 18: 45,953 --> 01: 18: 47,856
[Grup] Hei!
(bersorak)

1142
01: 18: 49,256 --> 01: 18: 50,491
Dapatkan bokongmu
di sini dan minum.

1143
01: 18: 50,524 --> 01: 18: 51,492
Baiklah.

1144
01: 18: 51,525 --> 01: 18: 52,393
[Mike] Bagaimana kabarmu?

1145
01: 18: 52,426 --> 01: 18: 53,294
Lebih baik, terima kasih.

1146
01: 18: 53,327 --> 01: 18: 54,429
Senang aku melihatnya datang!

1147
01: 18: 54,462 --> 01: 18: 57,398
Ha ha, ha ha ha,
itu sangat lucu.

1148
01: 18: 57,430 --> 01: 18: 59,400
(bersorak)

1149
01: 19: 00,868 --> 01: 19: 02,170
Jadi bagaimana Anda melakukannya
ini, apa yang harus saya lakukan?

1150
01: 19: 02,203 --> 01: 19: 03,772
Saya hanya memilikinya seperti ini?

1151
01: 19: 03,805 --> 01: 19: 04,840
Baik.

1152
01: 19: 07,140 --> 01: 19: 08,275
Aku tidak bisa ...

1153
01: 19: 08,909 --> 01: 19: 10,177
[Tina] Aw, kamu begitu dekat.

1154
01: 19: 10,211 --> 01: 19: 11,813
[Vivian] Oh, saya berhasil!

1155
01: 19: 12,246 --> 01: 19: 13,448
[Mike] Percobaan pertama.

1156
01: 19: 15,315 --> 01: 19: 17,853
[Vivian] Ya Tuhan, saya
saya tidak bisa melakukannya lagi.

1157
01: 19: 18,519 --> 01: 19: 20,021
Aku tidak seharusnya...

1158
01: 19: 22,289 --> 01: 19: 23,425
Itu luar biasa.

1159
01: 19: 25,091 --> 01: 19: 26,193
Ya Tuhan.

1160
01: 19: 26,226 --> 01: 19: 28,296
Apa-apaan, jangan
menyentuh saya sialan!

1161
01: 19: 29,396 --> 01: 19: 31.298
Apa, kamu tidak pernah
telah disentuh sebelumnya?

1162
01: 19: 31,532 --> 01: 19: 32,768
Sialan kamu!

1163
01: 19: 32,934 --> 01: 19: 33,935
Sialan kamu!

1164
01: 19: 34,902 --> 01: 19: 36,136
Sialan kamu!

1165
01: 19: 36,170 --> 01: 19: 37,505
- Sialan kamu!
- Apa-apaan ini salah ?!

1166
01: 19: 37,537 --> 01: 19: 38,839
Lepaskan aku, Lance!

1167
01: 19: 38,872 --> 01: 19: 40,007
[Tina] Keluar, brengsek!

1168
01: 19: 40,041 --> 01: 19: 41,109
[Vivian] Keluar dari sini!

1169
01: 19: 41,609 --> 01: 19: 43,011
Keluar dari sana!

1170
01: 19: 43,043 --> 01: 19: 44,511
Bercinta tempat ini dan bercinta denganmu!

1171
01: 19: 44,545 --> 01: 19: 46,014
[Vivian] Persetan denganmu!

1172
01: 19: 48,216 --> 01: 19: 49,217
[Tina] Kamu baik-baik saja?

1173
01: 19: 49,250 --> 01: 19: 50,210
[Vivian] Ya, saya baik-baik saja.

1174
01: 19: 50,217 --> 01: 19: 55,222
(musik yang menakutkan)

1175
01: 20: 02,195 --> 01: 20: 03,931
[Charles] (sistem PA)
Semua orang ke tempat tidur,

1176
01: 20: 03,965 --> 01: 20: 05,266
padam dalam 10 menit.

1177
01: 20: 05,298 --> 01: 20: 06,467
Baiklah, ayo.

1178
01: 20: 07,201 --> 01: 20: 08,970
Di sini, benar
disini di sini.

1179
01: 20: 25,019 --> 01: 20: 26,922
(buang air kecil)

1180
01: 20: 32,092 --> 01: 20: 33,260
(sengatan dramatis)

1181
01: 20: 52,113 --> 01: 20: 53,381
Di mana Brian?

1182
01: 20: 53,914 --> 01: 20: 54,850
Brian!

1183
01: 20: 57,451 --> 01: 20: 58,552
Brian!

1184
01: 21: 02,689 --> 01: 21: 04,158
Adakah yang melihat Brian?

1185
01: 21: 04,358 --> 01: 21: 05,326
[Kelompok] No.

1186
01: 21: 05,359 --> 01: 21: 06,628
Tidak sejak makan malam.

1187
01: 21: 07,595 --> 01: 21: 08,563
Sial.

1188
01: 21: 10,030 --> 01: 21: 11,399
Oke, kita harus menemukannya.

1189
01: 21: 11,698 --> 01: 21: 13,134
Ayo ayo!

1190
01: 21: 14,100 --> 01: 21: 15,268
Dua tim.

1191
01: 21: 15,301 --> 01: 21: 17,462
Kalian berkeliling depan,
kami akan pergi ke belakang.

1192
01: 21: 25,479 --> 01: 21: 26,548
Brian!

1193
01: 21: 28,181 --> 01: 21: 32,487
(musik dramatis)

1194
01: 21: 35,021 --> 01: 21: 36.090
Apa pun?

1195
01: 21: 36,122 --> 01: 21: 37,602
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

1196
01: 21: 42,363 --> 01: 21: 44,032
Dapatkan semua orang di dalam sekarang.

1197
01: 21: 44,998 --> 01: 21: 46,568
(musik mengintensifkan)

1198
01: 21: 47,501 --> 01: 21: 48,403
Ya Tuhan!

1199
01: 21: 48,435 --> 01: 21: 49,603
[Teri] Dia tidak bergerak!

1200
01: 21: 50,037 --> 01: 21: 51,306
(teriakan)

1201
01: 21: 52,305 --> 01: 21: 53,240
Ya Tuhan.

1202
01: 21: 53,274 --> 01: 21: 54,375
Apa yang sedang terjadi?

1203
01: 21: 54,408 --> 01: 21: 56,044
Masuklah ke kanan
sekarang, ladies, pergi!

1204
01: 21: 56,277 --> 01: 21: 57,444
Ya Tuhan!

1205
01: 21: 59,113 --> 01: 22: 01,649
Semua orang mendapatkan
bercinta di dalam sekarang!

1206
01: 22: 01,681 --> 01: 22: 03,451
Aku tidak main-main!

1207
01: 22: 03,484 --> 01: 22: 05,287
Guys, ini Brian.

1208
01: 22: 06,252 --> 01: 22: 07,487
Apa yang sedang terjadi?
[Lance] Ayo, ayo!

1209
01: 22: 07,520 --> 01: 22: 09,157
Apa-apaan ini
maksudmu itu Brian?

1210
01: 22: 09,189 --> 01: 22: 10,190
[Neil] Lance!

1211
01: 22: 14,194 --> 01: 22: 15,095
Hei!

1212
01: 22: 15,429 --> 01: 22: 16,698
Saya hanya sebentar.

1213
01: 22: 26,340 --> 01: 22: 30,444
[Penyihir] Apa
dilakukan tidak bisa dibatalkan.

1214
01: 22: 42,622 --> 01: 22: 44,224
Apa-apaan ini?

1215
01: 22: 47,728 --> 01: 22: 49,596
Yesus Kristus.

1216
01: 22: 50,264 --> 01: 22: 52,199
(Guntur booming)

1217
01: 22: 57,637 --> 01: 23: 02,644
(musik dramatis)

1218
01: 23: 17,690 --> 01: 23: 21,261
Vivian, tolong bantu
saya, saya sangat takut!

1219
01: 23: 42,382 --> 01: 23: 44,085
Apa yang dilakukan tidak bisa dibatalkan.

1220
01: 24: 16,617 --> 01: 24: 18,520
Apa yang dilakukan tidak bisa dibatalkan.

1221
01: 24: 20,854 --> 01: 24: 23,157
(musik mengintensifkan)

1222
01: 24: 25,225 --> 01: 24: 26,827
(Guntur booming)

1223
01: 24: 51,719 --> 01: 24: 54,288
Vivian, kamu harus
pergi, dia akan membunuh kita berdua,

1224
01: 24: 54,320 --> 01: 24: 56,224
Anda harus pergi, Vivian!

1225
01: 24: 57,257 --> 01: 24: 59,760
(mumble) ayo, kami
harus pergi sekarang.

1226
01: 25: 00,293 --> 01: 25: 04,364
(bergumam) Vivian,
(Mumble), oh my God!

1227
01: 25: 05,231 --> 01: 25: 06,501
(teriakan)

1228
01: 25: 07,902 --> 01: 25: 12,372
Tolong, tolong saja
biarkan aku pergi, (bergumam).

1229
01: 25: 16,710 --> 01: 25: 19,247
(suara tersedak)

1230
01: 25: 37,530 --> 01: 25: 39,501
(Guntur booming)

1231
01: 26: 19,340 --> 01: 26: 20,341
Hei!

1232
01: 26: 21,307 --> 01: 26: 22,443
Biarkan aku masuk!

1233
01: 26: 23,444 --> 01: 26: 24,846
Buka pintunya!

1234
01: 26: 27,680 --> 01: 26: 29,183
Biarkan aku masuk!

1235
01: 26: 35,456 --> 01: 26: 37,225
Apa yang kamu inginkan?

1236
01: 26: 39,627 --> 01: 26: 41,596
Polisi ingin menanyai Anda.

1237
01: 26: 41,628 --> 01: 26: 42,529
Mengapa?

1238
01: 26: 47,600 --> 01: 26: 49,203
Brian mati.

1239
01: 26: 49,470 --> 01: 26: 50,505
Ya Tuhan.

1240
01: 26: 55,275 --> 01: 26: 56,577
Aku akan kehilangan segalanya.

1241
01: 26: 56,609 --> 01: 26: 57,711
Apa?

1242
01: 26: 58,612 --> 01: 27: 00,748
Mereka akan tutup
tempat ini.

1243
01: 27: 04,318 --> 01: 27: 05,485
Aku tidak percaya itu.

1244
01: 27: 07,387 --> 01: 27: 09,256
Setelah semua kerja keras itu ...

1245
01: 27: 10,823 --> 01: 27: 11,960
Untuk apa-apa.

1246
01: 27: 13,394 --> 01: 27: 14,896
Drama ini dikutuk.

1247
01: 27: 17,765 --> 01: 27: 19,267
Siapa yang membunuh Jeannette?

1248
01: 27: 22,368 --> 01: 27: 23,503
Jeannette.

1249
01: 27: 25,639 --> 01: 27: 27,507
Gadis malang dan manis itu.

1250
01: 27: 28,908 --> 01: 27: 31,845
Anda melakukannya, bukan?

1251
01: 27: 33,314 --> 01: 27: 35,349
Anda membuat saya percaya
kamu dan aku belum

1252
01: 27: 35,381 --> 01: 27: 38,685
mempercayai seorang pria dalam
waktu yang sangat lama.

1253
01: 27: 39,920 --> 01: 27: 43,358
Kamu membunuhnya,
kamu bajingan sakit!

1254
01: 27: 45,658 --> 01: 27: 47,996
Anda punya
imajinasi terlalu aktif.

1255
01: 27: 48,529 --> 01: 27: 51,799
Tidak, kamu memanggilku
Jeannette di audisiku.

1256
01: 27: 51,832 --> 01: 27: 53,567
Apa, apa kau bercinta dengannya ?!

1257
01: 27: 53,600 --> 01: 27: 55,403
Kamu tidak sehat, Vivian.

1258
01: 27: 56,670 --> 01: 27: 58,338
Saya akan menelepon
Dokter Lazarus dan

1259
01: 27: 58,372 --> 01: 28: 00,275
minta dia datang sekarang.

1260
01: 28: 00,673 --> 01: 28: 02,676
Jeannette terbunuh!

1261
01: 28: 03,377 --> 01: 28: 06,414
Tidak, dia tidak melarikan diri.

1262
01: 28: 06,713 --> 01: 28: 08,682
Anda mengatakan tidak ada
bisa melarikan diri dari sini!

1263
01: 28: 09,382 --> 01: 28: 10,617
Yah, dia melakukannya.

1264
01: 28: 11,417 --> 01: 28: 12,519
Pembohong!

1265
01: 28: 12,685 --> 01: 28: 14,621
Anda tidak memberi tahu
saya semuanya!

1266
01: 28: 34,807 --> 01: 28: 36,844
Seluruh duniaku berakhir hari itu.

1267
01: 28: 42,649 --> 01: 28: 43,818
Tidak!

1268
01: 28: 43,850 --> 01: 28: 45,452
Tidak, itu tidak benar
mungkin, itu tidak

1269
01: 28: 45,485 --> 01: 28: 47,587
mungkin, itu tidak mungkin!

1270
01: 28: 48,588 --> 01: 28: 52,493
Untuk waktu yang lama saya baru saja
pergi melalui gerakan.

1271
01: 28: 53,993 --> 01: 28: 57,731
Tahun ini terasa
berbeda, saya merasa hidup.

1272
01: 28: 58,899 --> 01: 29: 01,602
Saya pikir saya bisa
akhirnya mengusir

1273
01: 29: 01,635 --> 01: 29: 04,838
iblis-iblis saya dan mungkin membantu
Anda membebaskan Anda.

1274
01: 29: 04,872 --> 01: 29: 07,742
Tidak, tidak, Roddy tidak mati!

1275
01: 29: 08,007 --> 01: 29: 10,443
Dia tidak, aku melihatnya
dan saya berbicara dengannya

1276
01: 29: 10,476 --> 01: 29: 12,046
dan dia ada di sana, dia
ada di halte bus,

1277
01: 29: 12.078 --> 01: 29: 13,913
dan dia ada di sana di teater,

1278
01: 29: 13,947 --> 01: 29: 16,818
kamu berbohong, kamu berbohong!

1279
01: 29: 17,150 --> 01: 29: 18,085
Apa yang kamu bicarakan?!

1280
01: 29: 18,118 --> 01: 29: 19.053
Kamu berbohong!

1281
01: 29: 19,086 --> 01: 29: 20,121
Anakku sudah mati!

1282
01: 29: 20,154 --> 01: 29: 22,357
Dia meninggal!
- Tidak, dia tidak, tidak!

1283
01: 29: 24,957 --> 01: 29: 25,992
Dia membunuh dirinya sendiri.

1284
01: 29: 26.025 --> 01: 29: 28.028
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1285
01: 29: 30,596 --> 01: 29: 32,733
Saya memotongnya dari
kasau sendiri.

1286
01: 29: 35,769 --> 01: 29: 36,904
Dia meninggal.

1287
01: 29: 37,503 --> 01: 29: 38,905
Tidak, tidak, bukan dia!

1288
01: 29: 38,939 --> 01: 29: 40,108
Dia ...

1289
01: 29: 42,042 --> 01: 29: 43,811
Dia ada di sana,
dia di sana!

1290
01: 29: 46,779 --> 01: 29: 48,081
Dia membunuh Jeannette.

1291
01: 30: 01,929 --> 01: 30: 03,530
Saya mencintai Jeannette.

1292
01: 30: 04,230 --> 01: 30: 05,666
Dia mencintainya.

1293
01: 30: 06,899 --> 01: 30: 08,568
Anda semua jatuh cinta padanya.

1294
01: 30: 08,868 --> 01: 30: 09,804
Tidak.

1295
01: 30: 13,640 --> 01: 30: 14,909
(terisak) saya mencoba untuk bernapas hidup

1296
01: 30: 14,942 --> 01: 30: 18,912
ke dia, tapi aku
tidak bisa menyelamatkannya.

1297
01: 30: 20,546 --> 01: 30: 21,782
(terisak) Tidak, saya ...

1298
01: 30: 25,786 --> 01: 30: 28,055
(tersedu-sedu)

1299
01: 30: 32,759 --> 01: 30: 35,630
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

1300
01: 30: 38,832 --> 01: 30: 40,435
[Roddy] Selamat tinggal, ayah.

1301
01: 30: 48,108 --> 01: 30: 53,114
(musik yang menegangkan)

1302
01: 31: 06,792 --> 01: 31: 09,697
[Penyihir] Apakah ini a
belati yang saya lihat sebelum saya?

1303
01: 31: 10,130 --> 01: 31: 11,865
Pisau belati, belati.

1304
01: 31: 12,599 --> 01: 31: 14,769
Ayo, biarkan aku mencengkerammu.

1305
01: 31: 16,136 --> 01: 31: 18,639
(musik mengintensifkan)

1306
01: 31: 42,662 --> 01: 31: 44,764
Oke, tidak, tidak, kenapa
tidak akankah kamu bekerja?

1307
01: 31: 45,765 --> 01: 31: 47,067
Ada apa denganku, Vivian?

1308
01: 31: 48,769 --> 01: 31: 50,271
Saya hanya ingin
cinta seorang gadis cantik.

1309
01: 31: 51,238 --> 01: 31: 53,740
Tapi kamu semua jatuh
untuknya, ayahku.

1310
01: 31: 53,774 --> 01: 31: 55,843
Ya Tuhan, saya tidak
cintai ayahmu!

1311
01: 31: 55,876 --> 01: 31: 56,978
Tutup mulutmu!

1312
01: 31: 59,313 --> 01: 32: 00,614
T Anda berbohong kepada saya.

1313
01: 32: 00,646 --> 01: 32: 02,149
Sudah terlambat untuk itu.

1314
01: 32: 04,350 --> 01: 32: 06,086
Kamu seperti
Jeannette, kan?

1315
01: 32: 06,587 --> 01: 32: 07,822
Saya punya banyak hal untuk ditawarkan.

1316
01: 32: 08,020 --> 01: 32: 10,123
Maksudku aku juga sama
sebagus Lawrence,

1317
01: 32: 10,157 --> 01: 32: 12,260
yang saya butuhkan hanyalah sebuah kesempatan.

1318
01: 32: 13,993 --> 01: 32: 15,862
Lalu biarkan Jeannette pergi.

1319
01: 32: 16,095 --> 01: 32: 18,798
Roddy, hentikan saja,
hanya berhenti membunuhnya.

1320
01: 32: 19,065 --> 01: 32: 20.800
Anda terus memutar rekaman itu!

1321
01: 32: 21,033 --> 01: 32: 22,670
Anda membuat saya membunuhnya!

1322
01: 32: 24,203 --> 01: 32: 25,805
Sekarang giliranmu.

1323
01: 32: 33,980 --> 01: 32: 37,318
Vivian, aku bisa membunuhmu di sini
atau di duniaku dengan Jeannette.

1324
01: 32: 37,350 --> 01: 32: 38,985
Pilihan ada padamu.

1325
01: 32: 40,787 --> 01: 32: 42,557
Apa yang dilakukan tidak bisa dibatalkan.

1326
01: 32: 43,657 --> 01: 32: 44,625
Tidak!

1327
01: 32: 44,658 --> 01: 32: 45,793
Kurang ajar kau!

1328
01: 32: 52,032 --> 01: 32: 53,967
(Guntur booming)

1329
01: 32: 54,734 --> 01: 32: 55,869
Jeannette?

1330
01: 32: 56,168 --> 01: 32: 58,072
Vivian, dia datang!

1331
01: 32: 58,104 --> 01: 32: 59,573
(jeritan)

1332
01: 33: 00,841 --> 01: 33: 02,076
(batuk)

1333
01: 33: 03,143 --> 01: 33: 04,912
Kenapa kamu tidak mau mencintaiku ?!

1334
01: 33: 05,912 --> 01: 33: 07,248
Kamu sama seperti dia!

1335
01: 33: 07,648 --> 01: 33: 09,048
Kenapa kamu tidak mau mencintaiku ?!

1336
01: 33: 09,082 --> 01: 33: 10,084
Mengapa?!

1337
01: 33: 10,584 --> 01: 33: 11,351
Mengapa?!

1338
01: 33: 11,851 --> 01: 33: 13,720
(Teriak teriak)

1339
01: 33: 18,425 --> 01: 33: 19,860
Ahhh!

1340
01: 33: 20,993 --> 01: 33: 22,862
(tersedak)

1341
01: 33: 50,323 --> 01: 33: 55,396
(musik paduan suara malaikat)

1342
01: 34: 24,858 --> 01: 34: 26,827
Charles, aku menemukannya,
dia di atas panggung!

1343
01: 34: 28.060 --> 01: 34: 29,095
Vivian!

1344
01: 34: 31,465 --> 01: 34: 33,300
George, telepon 911!

1345
01: 34: 34,935 --> 01: 34: 36,003
Vivian?

1346
01: 34: 39.072 --> 01: 34: 41,676
(umpan radio polisi)

1347
01: 34: 48,247 --> 01: 34: 49,716
Dua kali dalam satu hari?

1348
01: 34: 49,750 --> 01: 34: 51,886
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

1349
01: 34: 52,485 --> 01: 34: 53,988
Saya tidak tahu, saya ...

1350
01: 34: 54,386 --> 01: 34: 55,956
Apakah dia minum obat?

1351
01: 34: 56,288 --> 01: 35: 00,060
Ya, tetapi di bawah pengawasan.

1352
01: 35: 00,460 --> 01: 35: 02,163
Apakah kamu sudah minum, Pak?

1353
01: 35: 03,395 --> 01: 35: 05,198
Sedikit, ya, kenapa?

1354
01: 35: 05,532 --> 01: 35: 06,934
Oke, kita akan melakukannya
harus melupakan

1355
01: 35: 06,966 --> 01: 35: 08,735
tentang duduk besok
bawah, Mr. O'Neil.

1356
01: 35: 08,769 --> 01: 35: 10,704
Anda harus datang
stasiun sekarang.

1357
01: 35: 10,970 --> 01: 35: 12,071
Tidak ada yang pergi!

1358
01: 35: 12,104 --> 01: 35: 13,425
Saya ingin sebuah pernyataan
dari semua orang,

1359
01: 35: 13,439 --> 01: 35: 15,241
kunci tempat ini sekarang!

1360
01: 35: 15,942 --> 01: 35: 18,412
Detektif, kami
memiliki kamera video.

1361
01: 35: 19,378 --> 01: 35: 20,814
[Jones] Saya tidak tahu, beri tag.

1362
01: 35: 24,984 --> 01: 35: 26.052
Whoa whoa whoa,
kamu siapa?

1363
01: 35: 26,086 --> 01: 35: 27,087
Saya dokter Vivian.

1364
01: 35: 27,119 --> 01: 35: 28,188
Untuk apa kamu memperlakukan dia?

1365
01: 35: 28,220 --> 01: 35: 29,389
PTSD.

1366
01: 35: 30,524 --> 01: 35: 32,393
Dia sangat parah
disalahgunakan selama bertahun-tahun.

1367
01: 35: 35,095 --> 01: 35: 38,798
Ya Tuhan, apakah dia diserang?

1368
01: 35: 39,032 --> 01: 35: 39,967
[EMT] sudah selesai
ujian trauma cepat

1369
01: 35: 40.000 --> 01: 35: 42.202
dan tidak ditemukan parah
laserasi di tubuhnya.

1370
01: 35: 42,234 --> 01: 35: 44,505
Dia tidak sadar, tapi
tanda-tanda vitalnya stabil.

1371
01: 35: 44,537 --> 01: 35: 47,307
[Jones] Dokter, tolong, saya
perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

1372
01: 35: 52,145 --> 01: 35: 53,280
Saya minta maaf.

1373
01: 35: 54,413 --> 01: 35: 56.015
Itu semua salah ku.

1374
01: 35: 59,552 --> 01: 36: 00,755
Aku harus pergi.

1375
01: 36: 01,421 --> 01: 36: 06,427
(musik dramatis)

1376
01: 36: 47,333 --> 01: 36: 49,336
(Monitor jantung berbunyi)

1377
01: 36: 49,368 --> 01: 36: 50,436
[Charles] Candace Malone.

1378
01: 36: 50,470 --> 01: 36: 51,472
[Candace] Di sini, Pak.

1379
01: 36: 52,037 --> 01: 36: 53,039
[Charles] Natasha Gloden.

1380
01: 36: 53,073 --> 01: 36: 54,175
[Natasha] Di sini, Pak.

1381
01: 36: 54,373 --> 01: 36: 55,408
Franklin Lee?

1382
01: 36: 55,442 --> 01: 36: 56,342
[Franklin] Di sini, Pak.

1383
01: 36: 56,376 --> 01: 36: 57,344
[Charles] Pemilik Teater dan

1384
01: 36: 57,377 --> 01: 36: 58,879
Koordinator Kamp
Lawrence O'Neil.

1385
01: 36: 59,311 --> 01: 37: 00,413
Selamat pagi.

1386
01: 37: 01,448 --> 01: 37: 03,184
Selamat datang di The Barn Theatre.

1387
01: 37: 04,283 --> 01: 37: 06,152
Namaku Lawrence O'Neil.

1388
01: 37: 07,487 --> 01: 37: 10,858
Karena Anda sudah cukup menghasilkan
poin untuk perilaku yang baik

1389
01: 37: 10,890 --> 01: 37: 12,925
dari kamp-kamp kamu
pada, kami mampu

1390
01: 37: 12,958 --> 01: 37: 15,328
membuat kesepakatan dengan
pengadilan dan masa percobaanmu ...

1391
01: 37: 16,061 --> 01: 37: 18,532
Kami baru saja melewatinya
rekaman itu sekali lagi.

1392
01: 37: 19,265 --> 01: 37: 22,536
Saya tidak tahu, saya hanya tidak
berpikir ada sesuatu di dalamnya.

1393
01: 37: 23,936 --> 01: 37: 25,038
Oke bye.

1394
01: 37: 25,438 --> 01: 37: 26,306
Apa pun?

1395
01: 37: 26,338 --> 01: 37: 27,373
[Taylor] Hanya statis.

1396
01: 37: 34,648 --> 01: 37: 36,350
[Jones] Ini kasus dingin.

1397
01: 37: 38.083 --> 01: 37: 39,220
[Taylor] Ya, Pak.

1398
01: 37: 56,970 --> 01: 37: 58,606
(sengatan dramatis)
(Guntur booming)

1399
01: 38: 00,510 --> 01: 38: 04,510
Subrip oleh DanDee

1400
01: 38: 05,511 --> 01: 38: 09,081
(musik piano lembut)

1401
01: 38: 09,114 --> 01: 38: 14,121
¶ Saat malam berbicara
jauh di koridor

1402
01: 38: 18,291 --> 01: 38: 23,297
¶ Tidur, angin,
lullaby sayang sayang

1403
01: 38: 27,033 --> 01: 38: 32,039
¶ Di sini dalam kegelapan, lagu pengantar tidur ini

1404
01: 38: 35,675 --> 01: 38: 40,681
¶ La la la, la la la

1405
01: 38: 44,384 --> 01: 38: 49,390
¶ La la la, la la la

1406
01: 38: 53,193 --> 01: 38: 58,198
¶ La la la, la la la

1407
01: 39: 02,735 --> 01: 39: 06,372
¶ La la ¶

1408
01: 39: 10,210 --> 01: 39: 15,215
(musik synthesizer elektronik)

1409
01: 39: 17,617 --> 01: 39: 22,623
¶ Kenangan terbakar, memar memudar

1410
01: 40: 29,655 --> 01: 40: 34,661
¶ Saya ingin membersihkan
semua harta benda

1411
01: 40: 35,728 --> 01: 40: 40,634
¶ Sulit untuk membersihkan messes

1412
01: 40: 42,769 --> 01: 40: 47,775
¶ Dan jika kita kehilangan semua koneksi

1413
01: 40: 50,710 --> 01: 40: 55,783
¶ Apakah Anda akan berpegang pada saya dengan manis

1414
01: 40: 57,617 --> 01: 41: 02,355
¶ Terhadap saya dengan manis

1415
01: 41: 04,356 --> 01: 41: 09,363
¶ Saya bisa membuat ruangan
untuk saat ini ¶