1 00: 02: 28,120 --> 00: 02: 31,010 Saya bisa menjelaskan semuanya. 2 00: 02: 31,010 --> 00: 02: 33,010 Pria macam apa ... 3 00: 02: 33,010 --> 00: 02: 34,450 Tunggu. 4 00: 02: 35,230 --> 00: 02: 37,530 Biarkan aku pergi. 5 00: 03: 34,980 --> 00: 03: 36,220 Oh tidak. 6 00: 03: 47,680 --> 00: 03: 48,510 Sarapan? 7 00: 03: 48,510 --> 00: 03: 50,510 Maaf, tidak sempat. 8 00: 03: 56,610 --> 00: 03: 58,190 Ponsel saya? 9 00: 03: 59,270 --> 00: 04: 02,760 Aku mengerti ... selamat siang. 10 00: 04: 10.000 --> 00: 04: 11.990 Ah, saya minta maaf. 11 00: 04: 11,990 --> 00: 04: 13,990 Saya mulai sekarang. 12 00: 04: 13,990 --> 00: 04: 15,500 Aku ketiduran. 13 00: 04: 15,500 --> 00: 04: 17,500 Cepat, ini dimulai. 14 00: 04: 24,950 --> 00: 04: 26,640 Tidak bisakah kamu lihat? Idiot! 15 00: 04: 26,930 --> 00: 04: 29,510 Kamu hampir membunuhku 16 00: 04: 29,510 --> 00: 04: 30,690 Beri aku istirahat! 17 00: 04: 30,690 --> 00: 04: 32,690 Katakan namamu padaku. 18 00: 04: 32,690 --> 00: 04: 33,370 Diam, bodoh! 19 00: 04: 33,370 --> 00: 04: 34,450 Namamu! 20 00: 04: 44,240 --> 00: 04: 48,800 Anda menyaksikan seseorang berlari dari TKP, kan? 21 00: 04: 48,800 --> 00: 04: 50,800 Itu betul. 22 00: 04: 50,800 --> 00: 04: 52,800 Apakah Anda melihat orang itu di sini? 23 00: 04: 54,920 --> 00: 04: 56.180 Orang itu. 24 00: 04: 57,090 --> 00: 04: 58,270 Kamu akan baik-baik saja. 25 00: 04: 58,440 --> 00: 04: 59,290 Itu saja. 26 00: 05: 00,580 --> 00: 05: 02,030 Maaf saya terlambat. 27 00: 05: 02,030 --> 00: 05: 02,970 Aku mengandalkan mu. 28 00: 05: 07,690 --> 00: 05: 10,110 Jaksa mungkin menghadapi saksi. 29 00: 05: 18,240 --> 00: 05: 19,470 Kita akan baik-baik saja. 30 00: 05: 37,020 --> 00: 05: 38,550 Kita akan baik-baik saja. 31 00: 05: 43,600 --> 00: 05: 46.200 Sekarang saya akan memeriksa saksi. 32 00: 05: 46,920 --> 00: 05: 50,060 Apakah Anda benar-benar melihat pelakunya? 33 00: 05: 50,060 --> 00: 05: 51,810 Aku melihatnya. 34 00: 05: 51,810 --> 00: 05: 54.170 Meskipun Anda 20 meter jauhnya, 35 00: 05: 54,170 --> 00: 05: 55,940 kamu melihat wajahnya? 36 00: 05: 55,940 --> 00: 05: 57,660 Saya tidak mungkin percaya ini. 37 00: 05: 57,660 --> 00: 05: 58,650 Saya memiliki penglihatan yang baik. 38 00: 05: 58,650 --> 00: 06: 00,650 Begitu... 39 00: 06: 02,840 --> 00: 06: 05,470 Apa yang kamu lihat di tanganku? 40 00: 06: 07,670 --> 00: 06: 08,870 Sebuah pisang. 41 00: 06: 13,940 --> 00: 06: 16,410 Sepertinya pisang untukmu? 42 00: 06: 16,410 --> 00: 06: 17,300 Ini? 43 00: 06: 19,690 --> 00: 06: 20,710 Benarkah itu? 44 00: 06: 21,460 --> 00: 06: 23,360 Saya melihat... 45 00: 06: 24,870 --> 00: 06: 25,590 Itu saja. 46 00: 06: 27,740 --> 00: 06: 29.000 Tapi itu pisang. 47 00: 06: 29,000 --> 00: 06: 30,150 Pengacara! 48 00: 06: 32,240 --> 00: 06: 33,990 Bukankah itu pisang? 49 00: 06: 35,730 --> 00: 06: 37,160 Tunjukkan itu padaku! 50 00: 06: 43.170 --> 00: 06: 46,550 Yang Mulia, tidak ada keraguan. 51 00: 06: 46,550 --> 00: 06: 47,700 Itu pisang! 52 00: 06: 47,920 --> 00: 06: 53,120 Apa yang salah dengan menelepon pisang pisang? 53 00: 06: 54,970 --> 00: 06: 58,170 Terdakwa memiliki meminta pengacara baru. 54 00: 06: 58,350 --> 00: 07: 00,170 Sepertinya kamu tidak bisa dipercaya. 55 00: 07: 00,580 --> 00: 07: 02,510 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 56 00: 07: 02,860 --> 00: 07: 04,510 Anda adalah kegagalan kedudukan tertinggi. 57 00: 07: 07,210 --> 00: 07: 08,550 Anda pikir saya tidak bisa meretasnya? 58 00: 07: 08,930 --> 00: 07: 10,550 Menjadi seorang awyer? 59 00: 07: 11,130 --> 00: 07: 12,550 Itu masalah lama. 60 00: 07: 31,250 --> 00: 07: 32,620 Anda tahu Tuan Narumi? 61 00: 07: 32,750 --> 00: 07: 34,630 Seperti saya, dia berhutang budi kepada ayahmu. 62 00: 07: 34,630 --> 00: 07: 36,630 Saya tidak kenal dia. 63 00: 07: 37,640 --> 00: 07: 40,240 Ini datang pagi ini dari kantornya. 64 00: 07: 41,180 --> 00: 07: 43,460 Ini benar-benar kesempatan terakhir Anda. 65 00: 07: 44,290 --> 00: 07: 45,460 Anda akan melakukannya? 66 00: 07: 46,710 --> 00: 07: 49,660 Jangan merusak nama ayahmu lagi. 67 00: 07: 50,460 --> 00: 07: 52,320 Terima kasih banyak. 68 00: 07: 54,030 --> 00: 07: 55,830 Saya harus memperingatkan Anda ... 69 00: 07: 55,830 --> 00: 07: 57,250 Ini adalah kasus yang memberatkan. 70 00: 07: 58,430 --> 00: 08: 00,370 Anda baik-baik saja jika saya menerimanya? 71 00: 08: 00,370 --> 00: 08: 03,720 Tentu saja, tidak ada orang lain yang ingin menyentuhnya. 72 00: 08: 08,500 --> 00: 08: 11,980 Nama korban: Yabe Suzuko, 35. 73 00: 08: 12,600 --> 00: 08: 13,980 Dia adalah seorang pedagang seni. 74 00: 08: 13,980 --> 00: 08: 17,460 Dia ditemukan mati di belakang kediamannya. 75 00: 08: 17,940 --> 00: 08: 19,790 Penyebab kematian: kejatuhan. 76 00: 08: 22,340 --> 00: 08: 25,160 Ada jejak-jejak a berjuang di apartemennya. 77 00: 08: 25,160 --> 00: 08: 29,750 Mereka menemukan tombol itu bukan miliknya. 78 00: 08: 33,990 --> 00: 08: 36,050 Terpisah dari suaminya, Yabe Goro. 79 00: 08: 36,050 --> 00: 08: 39,460 Dia melarikan diri keesokan harinya. 80 00: 08: 40,620 --> 00: 08: 42,520 Mencari tempatnya, 81 00: 08: 42,520 --> 00: 08: 45,870 mereka menemukan sebuah jaket dengan tombol yang hilang. 82 00: 08: 45,870 --> 00: 08: 47,870 Keesokan harinya, 83 00: 08: 47,870 --> 00: 08: 51,270 dia ditemukan di Pegunungan Okutama. 84 00: 08: 51,270 --> 00: 08: 53,270 Dia ditahan. 85 00: 08: 53,270 --> 00: 08: 57,790 Dia menyangkal semuanya tentang kejahatan itu. 86 00: 09: 01,650 --> 00: 09: 03,530 Saya tidak membunuhnya. 87 00: 09: 04,580 --> 00: 09: 06,640 Aku tidak melakukannya! 88 00: 09: 07,690 --> 00: 09: 09,510 Bagaimana dengan tombol Anda? 89 00: 09: 09,510 --> 00: 09: 11,510 Tentunya harus ada penjelasan. 90 00: 09: 12,920 --> 00: 09: 14,960 Saya punya alibi. 91 00: 09: 15,850 --> 00: 09: 18,500 Apa yang kamu lakukan di pegunungan? 92 00: 09: 20,010 --> 00: 09: 22,020 Saya ingin mati. 93 00: 09: 23,980 --> 00: 09: 26,470 Pabrik rotiku harus ditutup. 94 00: 09: 26,800 --> 00: 09: 28,970 Saya mencari a tempat untuk bunuh diri. 95 00: 09: 30,180 --> 00: 09: 32,860 Tapi, saya masih hidup, seperti yang Anda lihat. 96 00: 09: 34,360 --> 00: 09: 37,370 Hari itu, saya berakhir di sebuah penginapan. 97 00: 09: 37,370 --> 00: 09: 39,700 Anda tidak keluar sama sekali? 98 00: 09: 39,700 --> 00: 09: 41,700 Saya tidak bisa keluar. 99 00: 09: 45,710 --> 00: 09: 47,160 Maksud kamu apa? 100 00: 09: 48,050 --> 00: 09: 49,850 Saya tidak bisa bergerak. 101 00: 09: 51,940 --> 00: 09: 52,960 Tidak bisa bergerak? 102 00: 09: 52,960 --> 00: 09: 56,630 Ada ... seorang prajurit hantu ... 103 00: 09: 56,630 --> 00: 09: 58,240 Di atasku. 104 00: 09: 58,240 --> 00: 10: 00,580 Saya tidak bisa bergerak. 105 00: 10: 01,950 --> 00: 10: 04,420 Pria ini bersalah seperti yang dituduhkan. 106 00: 10: 04,600 --> 00: 10: 05,890 Miss Houshou ... 107 00: 10: 06,560 --> 00: 10: 09,190 Anda harus memberinya manfaat dari keraguan. 108 00: 10: 09,190 --> 00: 10: 11,500 Anda benar-benar percaya dia tidak melakukannya? 109 00: 10: 11,550 --> 00: 10: 13,290 Seandainya Anda adalah pelakunya. 110 00: 10: 13,290 --> 00: 10: 15,980 Apakah Anda akan membuat alibi yang "dilumpuhkan" ini? 111 00: 10: 15,980 --> 00: 10: 17,980 Anda akan membuatnya lebih bisa dipercaya, kan? 112 00: 10: 19,470 --> 00: 10: 21,960 Dalam pandangan saya, 113 00: 10: 21,960 --> 00: 10: 23,960 kemungkinan besar dia benar-benar tidak bisa bergerak. 114 00: 10: 26,500 --> 00: 10: 29,340 Bukankah aku sudah memberitahumu? Ini memberatkan. 115 00: 10: 33,690 --> 00: 10: 35,140 Selamat pagi. 116 00: 10: 39,270 --> 00: 10: 40,350 Selamat pagi. 117 00: 10: 40,350 --> 00: 10: 42,040 Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini. 118 00: 10: 42,040 --> 00: 10: 43,110 Kamu juga. 119 00: 10: 43,110 --> 00: 10: 46,220 Duduk di pengadilan dengan putri almarhum Dr. Houshou 120 00: 10: 46,220 --> 00: 10: 48,220 adalah suatu kehormatan besar. 121 00: 10: 48,220 --> 00: 10: 50,220 Tolong bersikap lunak pada saya. 122 00: 10: 54,490 --> 00: 10: 57,120 Saya ingat ayahmu dengan baik. 123 00: 10: 57,570 --> 00: 11: 00,440 Dia memiliki perawakan seperti itu, bahkan sebagai pengacara muda. 124 00: 11: 01,280 --> 00: 11: 02,810 Terima kasih banyak. 125 00: 11: 02,810 --> 00: 11: 04,810 Tolong pergilah. 126 00: 11: 04,810 --> 00: 11: 08,280 Terdakwa memiliki alibi untuk malam pembunuhan itu. 127 00: 11: 09,190 --> 00: 11: 11,040 Pada perkiraan waktu kematian, 128 00: 11: 11,230 --> 00: 11: 13,940 dia tinggal di Onikirimura. 129 00: 11: 13,940 --> 00: 11: 16,330 Di kamar Grinding Teeth. 130 00: 11: 17,430 --> 00: 11: 18,850 Ada catatan dia tinggal. 131 00: 11: 19,360 --> 00: 11: 21,480 Tidak diragukan lagi tentang catatan itu, 132 00: 11: 21,720 --> 00: 11: 24,650 tapi dia tidak muncul sampai hari berikutnya, 133 00: 11: 24,650 --> 00: 11: 27,490 dan tidak ada yang melihatnya saat terjadinya kejahatan. 134 00: 11: 27,490 --> 00: 11: 31.030 Dia punya banyak waktu untuk sampai ke TKP. 135 00: 11: 31,840 --> 00: 11: 35,540 Dan apa yang dilakukan pelakunya mengatakan dia lakukan? 136 00: 11: 36,110 --> 00: 11: 38,410 Dia tinggal di kamarnya. 137 00: 11: 38,410 --> 00: 11: 40,410 Apakah dia tertidur? 138 00: 11: 41,770 --> 00: 11: 44,160 Dia tidak bisa bergerak. 139 00: 11: 50,920 --> 00: 11: 52,880 Jadi dia tidak bisa bergerak ... 140 00: 11: 52,880 --> 00: 11: 54,880 Ada hantu prajurit di atas dia. 141 00: 11: 58,510 --> 00: 11: 59,640 Anda mau satu? 142 00: 12: 00,230 --> 00: 12: 02,210 Jam 11:20 pagi, 143 00: 12: 02,910 --> 00: 12: 05,190 jika kita mempercayai kata-kata pengacara, 144 00: 12: 05,190 --> 00: 12: 09,460 terdakwa itu diimobilisasi di kamarnya. 145 00: 12: 10,080 --> 00: 12: 12,330 Tidak ada yang melihatnya, 146 00: 12: 12,330 --> 00: 12: 14,990 meskipun seorang nyonya rumah memeriksa beberapa kali. 147 00: 12: 16,270 --> 00: 12: 18,850 jelas, dia berbohong. 148 00: 12: 18,850 --> 00: 12: 20,850 Kenapa dia berbohong? 149 00: 12: 22,420 --> 00: 12: 23,630 Jika dia berbohong, 150 00: 12: 23,630 --> 00: 12: 25,630 dia akan membuat sesuatu yang lebih masuk akal. 151 00: 12: 25,630 --> 00: 12: 26,690 Itu tidak baik. 152 00: 12: 27,710 --> 00: 12: 31,270 Akan sulit jika itulah satu-satunya argumen Anda. 153 00: 12: 31,270 --> 00: 12: 33,210 Selanjutnya, 154 00: 12: 33,210 --> 00: 12: 36,910 kita harus memanggil prajurit ini hantu ke tribun saksi. 155 00: 12: 36,910 --> 00: 12: 38,910 Sudut yang menyempit! 156 00: 13: 20,000 --> 00: 13: 21,100 Kehilangan. 157 00: 13: 24,380 --> 00: 13: 26,580 Itu warna bagus yang kamu kenakan. 158 00: 13: 29,560 --> 00: 13: 30,580 Dimana kamu membeli itu? 159 00: 13: 32,750 --> 00: 13: 34.000 Toko Serba Ada Isetan. 160 00: 13: 37,100 --> 00: 13: 43,240 Permisi, Saya ingin pergi ke Shikabane. 161 00: 13: 44,660 --> 00: 13: 46,410 Shikabane Inn. 162 00: 13: 46,730 --> 00: 13: 49,170 Saya tahu Shikabane Inn. 163 00: 13: 50,410 --> 00: 13: 51,480 Datang. 164 00: 14: 01,250 --> 00: 14: 02,560 Itu ada di sana. 165 00: 14: 04,550 --> 00: 14: 05,840 Terima kasih banyak. 166 00: 14: 11,770 --> 00: 14: 16,190 [Shikabane, di atas sana] 167 00: 14: 26,280 --> 00: 14: 30,600 [Situs Kuno Perang Kodama] 168 00: 15: 08,280 --> 00: 15: 14,020 [Shikabane Inn] 169 00: 15: 21,370 --> 00: 15: 22,770 Permisi... 170 00: 15: 29,580 --> 00: 15: 30,600 Selamat datang. 171 00: 15: 37,390 --> 00: 15: 41,010 Saya Miss Houshou dari Kantor pengacara Hayamizu. 172 00: 15: 43,400 --> 00: 15: 47,050 Saya ingin berbicara dengan nyonya rumah. 173 00: 15: 51,320 --> 00: 15: 55,050 Seorang pengacara di sini untuk berbicara dengan Anda! 174 00: 15: 57,620 --> 00: 15: 58,700 Silahkan. 175 00: 15: 59,640 --> 00: 16: 02,240 Terima kasih. 176 00: 16: 09,130 ​​--> 00: 16: 10,850 Terima kasih... 177 00: 16: 30,250 --> 00: 16: 33,040 Apa kabar? 178 00: 16: 33,040 --> 00: 16: 36,640 Saya Miss Houshou, Pengacara Mr. Yabe Goro. 179 00: 16: 36,640 --> 00: 16: 38,640 Saya sudah memberi tahu polisi segalanya. 180 00: 16: 41,470 --> 00: 16: 44,210 Anda mengatakan Anda mengintip ke dalam dirinya ruang beberapa kali malam itu. 181 00: 16: 44,210 --> 00: 16: 46,380 Anda tidak melihat siapa pun, kan? 182 00: 16: 46,430 --> 00: 16: 47,770 Berapa kali aku harus ... 183 00: 16: 47,770 --> 00: 16: 50,970 Pertanyaan saya adalah tentang mereka "beberapa kali." 184 00: 16: 50,970 --> 00: 16: 54,970 Adalah praktik umum untuk periksa tamu Anda seperti itu? 185 00: 16: 55,260 --> 00: 16: 56,970 Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu! 186 00: 16: 58,020 --> 00: 17: 02.180 Kami tidak membuka pintu dengan sengaja. 187 00: 17: 02,180 --> 00: 17: 04,180 Itu dibuka beberapa kali. 188 00: 17: 04,920 --> 00: 17: 06,910 Pintunya terbuka? 189 00: 17: 08,650 --> 00: 17: 11,440 Hei! Sudah dibuka? 190 00: 17: 14,070 --> 00: 17: 15,790 Bukankah saya menyebutkan itu? 191 00: 17: 17,020 --> 00: 17: 20,030 Begini caranya. 192 00: 17: 22,390 --> 00: 17: 24.130 Sini. 193 00: 17: 28,190 --> 00: 17: 30,220 Ini adalah ruangan dari Grinding Teeth. 194 00: 17: 34,300 --> 00: 17: 36,210 Nama yang aneh. 195 00: 17: 36,660 --> 00: 17: 38,190 Agak seram. 196 00: 17: 38,190 --> 00: 17: 43,160 Ini desa Prajurit Pengembara, nama itu untuk alasan komersial. 197 00: 17: 43,160 --> 00: 17: 46,780 Permisi sebentar. 198 00: 17: 47,750 --> 00: 17: 51,720 Saya melihat, ini adalah nama ruangan itu. Sangat mudah untuk membingungkan. 199 00: 17: 51,720 --> 00: 17: 56,250 Tidak semuanya. Di koridor ini, tidak ada kamar lain. 200 00: 17: 58,750 --> 00: 18: 01,590 Apa? Bagaimana kalau di sini? 201 00: 18: 01,590 --> 00: 18: 04,870 Ruangan Telinga Dering, tidak digunakan. 202 00: 18: 17,830 --> 00: 18: 21,130 Permisi, dimana kamar mandinya? 203 00: 18: 40,960 --> 00: 18: 42,920 Apakah kamu sudah selesai di sana? 204 00: 18: 42,920 --> 00: 18: 45,490 Maaf, satu hal lagi. 205 00: 18: 45,490 --> 00: 18: 48,820 Kenapa kamu tidak menggunakannya Ruang Telinga Dering? 206 00: 18: 58,770 --> 00: 19: 01,380 Tolong, itu bisa penting untuk kasus ini. 207 00: 19: 05,830 --> 00: 19: 08,010 Seseorang mendengar desas-desus aneh. 208 00: 19: 08,010 --> 00: 19: 10,010 Jangan katakan itu pada siapa pun. 209 00: 19: 10,010 --> 00: 19: 11,150 Rumor? 210 00: 19: 11,250 --> 00: 19: 13,880 Pelanggan yang tinggal di sini ... 211 00: 19: 13,880 --> 00: 19: 15,170 ... melihatnya 212 00: 19: 15,170 --> 00: 19: 16,650 Hantu? 213 00: 19: 16,650 --> 00: 19: 18,650 The Wandering Warrior. 214 00: 19: 18,650 --> 00: 19: 20,650 Jadi kami menutupnya 215 00: 19: 20,650 --> 00: 19: 22,650 sebelum gosip menyebar. 216 00: 19: 22,650 --> 00: 19: 25.070 Tapi bukankah itu membantu bisnis? 217 00: 19: 25,070 --> 00: 19: 28,690 Tidak, itu akan buruk jika menyebar. 218 00: 19: 32,500 --> 00: 19: 34,280 Ada kemungkinan itu, pada malam itu, Pak Yabe 219 00: 19: 34,280 --> 00: 19: 38,350 pergi ke kamar mandi dan kembali ke ruangan itu karena kesalahan. 220 00: 19: 39,110 --> 00: 19: 41,520 Inilah sebabnya, ketika nyonya rumah mengintip, 221 00: 19: 41,520 --> 00: 19: 43,520 tidak ada seorang pun di kamarnya. 222 00: 19: 43,520 --> 00: 19: 44,530 Aku yakin itu. 223 00: 19: 44,530 --> 00: 19: 47,480 Luar biasa, itu langkah pertama yang baik. 224 00: 19: 48,790 --> 00: 19: 52,740 Karena hujan deras, bus tidak bisa lari. 225 00: 19: 52,740 --> 00: 19: 55,450 Kalau begitu, tolong panggilkan saya taksi. 226 00: 19: 55,450 --> 00: 19: 56,470 Jun-chan 227 00: 19: 57,430 --> 00: 19: 59,770 Aku harus pergi. 228 00: 19: 59,770 --> 00: 20: 01,380 Anda dengar itu? 229 00: 20: 01,380 --> 00: 20: 03,520 Saya harus kembali malam ini. 230 00: 20: 03,520 --> 00: 20: 05,520 Kalau begitu, jalan-jalanlah pulang. 231 00: 20: 05,520 --> 00: 20: 07,520 Beruang keluar di malam hari. 232 00: 20: 10,340 --> 00: 20: 12,780 Bisakah saya minta kamar? 233 00: 20: 12,780 --> 00: 20: 14,610 - Jun-chan. - Saya akan menyiapkan ruangan. 234 00: 20: 15,320 --> 00: 20: 19.090 Dalam hal itu, bolehkah saya memiliki kamar 'itu'? 235 00: 20: 19.090 --> 00: 20: 21.090 Ruang Telinga Dering? 236 00: 20: 23,140 --> 00: 20: 25,550 Anda suka tantangan. 237 00: 20: 25,550 --> 00: 20: 27,550 Nikmati! 238 00: 20: 41,650 --> 00: 20: 44,420 Aku memberitahumu, aku tidak membunuhnya. 239 00: 20: 44,420 --> 00: 20: 48,680 Selain itu, kita harus memanggil Berkeliaran Prajurit ke tribun saksi. 240 00: 20: 48,680 --> 00: 20: 51,340 Sudut yang sangat menarik! 241 00: 21: 03,630 --> 00: 21: 05,960 Sungguh, ini adalah kesempatan terakhir Anda. 242 00: 21: 06,930 --> 00: 21: 09,510 Anda tidak bisa terus merusak nama ayahmu. 243 00: 21: 59,580 --> 00: 22: 02,770 Seorang Prajurit Mengembara duduk di atasku. 244 00: 22: 02,820 --> 00: 22: 05,430 Saya tidak bisa bergerak lagi. 245 00: 22: 07,440 --> 00: 22: 10,900 Jika menyebar, itu akan menjadi buruk. 246 00: 22: 10,900 --> 00: 22: 12,900 Bau itu ... 247 00: 22: 36,770 --> 00: 22: 39,210 Pada 24 Februari, 248 00: 22: 39,210 --> 00: 22: 41,170 Anda duduk di pelanggan di sini, kan? 249 00: 22: 41,170 --> 00: 22: 42,060 Aku tidak tahu! 250 00: 22: 42,060 --> 00: 22: 44,680 Tolong ... lihat ini. 251 00: 22: 44,680 --> 00: 22: 48,030 Perempuan, biarkan aku pergi. 252 00: 22: 52,040 --> 00: 22: 52,570 Melihat. 253 00: 22: 52,570 --> 00: 22: 54,570 Selamat melihat! 254 00: 22: 54,570 --> 00: 22: 56,570 Lihat itu! 255 00: 23: 00,970 --> 00: 23: 02,820 Apakah kamu ingat dia? 256 00: 23: 05,270 --> 00: 23: 07,680 Mungkin ya mungkin tidak. 257 00: 23: 07,730 --> 00: 23: 08,960 Saya akan bertanya lagi. 258 00: 23: 08,960 --> 00: 23: 13,610 Apakah Anda duduk di pelanggan ini pada malam 24 Februari? 259 00: 23: 15,570 --> 00: 23: 16,970 Iya nih... 260 00: 23: 16,970 --> 00: 23: 21,450 Saya Houshou dari Kantor pengacara Hayamizu. 261 00: 23: 21,450 --> 00: 23: 24,210 Saya butuh kesaksian Anda di depan pengadilan. 262 00: 23: 29,580 --> 00: 23: 35,880 Apakah kamu mengerti aku ini apa? 263 00: 23: 35,880 --> 00: 23: 38,570 Saya hantu. 264 00: 23: 38,620 --> 00: 23: 39,260 Pembohong. 265 00: 23: 39,990 --> 00: 23: 43,050 - Aku bukan pembohong! - Hantu tidak ada. 266 00: 23: 43,910 --> 00: 23: 45,780 Saya adalah seorang samurai Rumah Houshou. 267 00: 23: 46,240 --> 00: 23: 48,980 Namaku Sarashina Rokubei. 268 00: 23: 52,520 --> 00: 23: 55,690 Jadi kamu benar-benar mati? 269 00: 24: 00,970 --> 00: 24: 03,150 Apakah Anda merasakan denyut nadi saya? 270 00: 24: 09,160 --> 00: 24: 14,840 Bisakah Anda mendengar 'tac-tac?' Bisakah Anda mendengar 'tac-tac?' 271 00: 24: 18,710 --> 00: 24: 21,420 Jadi kamu pikir aku ini apa? 272 00: 24: 21,420 --> 00: 24: 23,730 Menjauh! 273 00: 24: 23,730 --> 00: 24: 26,300 Saya tidak akan ... Aku akan pergi. 274 00: 24: 27,890 --> 00: 24: 29,250 Maaf. 275 00: 24: 43,820 --> 00: 24: 47,150 Aku lelah karenamu. 276 00: 24: 47,150 --> 00: 24: 48,680 Tentang apa ini? 277 00: 24: 48,680 --> 00: 24: 49,410 Mengatakan... 278 00: 24: 49,410 --> 00: 24: 51,410 Jangan sentuh aku, wanita. 279 00: 24: 51,410 --> 00: 24: 53,410 Jangan sentuh saya. 280 00: 24: 53,410 --> 00: 24: 55,410 Cukup. 281 00: 24: 55,410 --> 00: 24: 57,410 Bahkan sebagai hantu, tolong beri kesaksian Anda. 282 00: 24: 57,410 --> 00: 24: 57,970 Tidak mungkin. 283 00: 24: 57,970 --> 00: 24: 58,690 Saya mohon padamu. 284 00: 24: 58,690 --> 00: 24: 59,470 Saya menolak. 285 00: 25: 04,080 --> 00: 25: 08,320 Tuan Yabe akan dihukum untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 286 00: 25: 08,990 --> 00: 25: 10,320 Apa adanya, 287 00: 25: 10,770 --> 00: 25: 13,290 dia akan dituduh melakukan pembunuhan. 288 00: 25: 27,210 --> 00: 25: 30,630 - Apa yang baru saja Anda katakan? - Apa? 289 00: 25: 32,370 --> 00: 25: 35,320 Orang yang tidak bersalah adalah akan dihukum? 290 00: 25: 35,850 --> 00: 25: 37,140 Ya, itu dia. 291 00: 25: 38,590 --> 00: 25: 40,120 Yang benar adalah... 292 00: 25: 41,190 --> 00: 25: 42,860 Saya juga dijatuhi hukuman mati. 293 00: 25: 42,860 --> 00: 25: 45,730 Saya dipenggal karena kejahatan. 294 00: 25: 45,730 --> 00: 25: 50,160 - Benarkah? - Sungguh. - Tapi ini tidak ada hubungannya dengan kematianmu. 295 00: 25: 52,650 --> 00: 25: 53,810 Permisi. 296 00: 25: 53,810 --> 00: 25: 57,190 Tunggu! Tolong beritahu aku. 297 00: 25: 59,900 --> 00: 26: 02,690 Duduklah di sana. 298 00: 26: 06,630 --> 00: 26: 08,220 Taiko Hideyosi ... 299 00: 26: 09,150 --> 00: 26: 12,320 memasuki provinsi ini memerintah 200.000 orang. 300 00: 26: 12,430 --> 00: 26: 15,490 Beri aku waktu istirahat, Saya tidak tertarik pada sejarah. 301 00: 26: 15,490 --> 00: 26: 17,490 Di kepala pasukannya, 302 00: 26: 18,060 --> 00: 26: 21,040 dia menghancurkan kastilku dalam satu hari. 303 00: 26: 22,440 --> 00: 26: 26,330 Rumah Hosho jatuh dengan kastil. 304 00: 26: 26,810 --> 00: 26: 29,040 Saat kami melarikan diri ke Odawara, 305 00: 26: 29,040 --> 00: 26: 31,040 Saya terbunuh. 306 00: 26: 31,040 --> 00: 26: 33,360 Musuh menangkapmu? 307 00: 26: 33,360 --> 00: 26: 35,360 Orang-orangku sendiri mengkhianatiku ... 308 00: 26: 35,360 --> 00: 26: 38,580 Saat menyebarkan rumor bahwa musuh saya telah membunuh saya. 309 00: 26: 39,340 --> 00: 26: 41,710 Tanpa penjelasan, 310 00: 26: 42,240 --> 00: 26: 43,710 mereka memutuskan bahwa kepala ini ... 311 00: 26: 45,050 --> 00: 26: 46,660 harus jatuh! 312 00: 26: 48,510 --> 00: 26: 49,860 Pengkhianatan ini ... 313 00: 26: 50,420 --> 00: 26: 54,240 Saya harus membalas dendam! 314 00: 27: 02,360 --> 00: 27: 05,320 Seperti itulah kamu menjadi hantu? 315 00: 27: 08,050 --> 00: 27: 12,070 Ya, dan inilah alasannya 316 00: 27: 12,860 --> 00: 27: 14,600 pria itu ... Siapa namanya? 317 00: 27: 15,170 --> 00: 27: 16,350 Yabe Goro. 318 00: 27: 16,350 --> 00: 27: 18,350 Saya sangat mengerti 319 00: 27: 20,580 --> 00: 27: 22,970 perasaannya. 320 00: 27: 24,270 --> 00: 27: 25,480 Ini sebabnya... 321 00: 27: 26,570 --> 00: 27: 28.090 sangat menyakitkan ... 322 00: 27: 29,000 --> 00: 27: 31,270 Aku mengerti itu. 323 00: 27: 35,030 --> 00: 27: 37,180 Saya menemukan saksi yang luar biasa! 324 00: 27: 37,180 --> 00: 27: 38,810 Ini akan memenangkan kasus kami. 325 00: 27: 38,810 --> 00: 27: 40,320 Kedengarannya penting. 326 00: 27: 40,320 --> 00: 27: 42,320 Saya akan membawanya ke pengadilan sekarang. 327 00: 27: 42,320 --> 00: 27: 44,660 Sekarang? Apakah kamu tahu waktunya? 328 00: 27: 44,660 --> 00: 27: 46,660 Ketika matahari terbit, dia akan menghilang. 329 00: 27: 47,740 --> 00: 27: 49,080 Aku merindukan bagian terakhir ... 330 00: 27: 50,970 --> 00: 27: 53,080 Ini alamatnya kantor dan peta. 331 00: 27: 54,390 --> 00: 27: 56,320 Saya akan naik taksi. 332 00: 27: 56,320 --> 00: 27: 59,920 Mari bertemu 20 jam di kantor. 333 00: 27: 59,920 --> 00: 28: 01,920 Tapi ... masalahnya ... 334 00: 28: 02,390 --> 00: 28: 04,480 Tidak bisakah kamu ikut denganku? 335 00: 28: 05,010 --> 00: 28: 07,460 Tapi ... kamu adalah hantu. 336 00: 28: 07,760 --> 00: 28: 09,770 Apakah Anda tidak memiliki kekuatan perjalanan ruang-waktu? 337 00: 28: 10,820 --> 00: 28: 15,080 Apa yang kamu bicarakan? 338 00: 28: 15,080 --> 00: 28: 18,150 Apa itu? Itu tidak masuk akal. 339 00: 28: 18,150 --> 00: 28: 19,100 Itu tidak masuk akal. 340 00: 28: 19,880 --> 00: 28: 20,830 Saya melihat. 341 00: 28: 20,830 --> 00: 28: 22,210 Mustahil. 342 00: 28: 24,100 --> 00: 28: 26.010 Aku bisa membawamu kesana, tapi ... 343 00: 28: 26,440 --> 00: 28: 28,210 Berpakaian seperti itu ... 344 00: 28: 28,210 --> 00: 28: 29,770 Maaf sudah mengganggu. 345 00: 28: 32,950 --> 00: 28: 35,220 Saya berhasil mendapatkan taksi untuk Anda. 346 00: 28: 35,220 --> 00: 28: 37,350 Terima kasih banyak. 347 00: 28: 37,350 --> 00: 28: 40,290 Jika Anda cukup berbaik hati untuk membayar kamar Anda. 348 00: 28: 40,290 --> 00: 28: 41,800 Jika Anda silahkan. 349 00: 28: 41,800 --> 00: 28: 43,040 Tentu saja. 350 00: 28: 43,040 --> 00: 28: 45,330 Kenapa dia mengabaikanmu? 351 00: 28: 45,330 --> 00: 28: 47,330 Dia tidak bisa melihatku. 352 00: 28: 47,630 --> 00: 28: 49,780 Ini sering terjadi. 353 00: 28: 50,480 --> 00: 28: 52,630 Apakah itu fakta? 354 00: 28: 52,630 --> 00: 28: 53,820 Apa itu? 355 00: 28: 53,820 --> 00: 28: 56,190 Tidak ada apa-apa, tidak apa-apa. 356 00: 28: 56,370 --> 00: 28: 59,090 Kembali sangat larut malam ... 357 00: 28: 59.090 --> 00: 29: 01.090 Pengacara adalah orang yang sangat sibuk. 358 00: 29: 07,790 --> 00: 29: 08,760 Apa itu? 359 00: 29: 09,740 --> 00: 29: 11,490 Tidak apa. 360 00: 29: 11,830 --> 00: 29: 13,940 Taksi akan ada di sini dalam waktu sekitar 10 menit. 361 00: 29: 29,260 --> 00: 29: 32,580 Mengapa sebagian orang melihat Anda dan beberapa tidak? 362 00: 29: 33,580 --> 00: 29: 36.000 Bahkan saya tidak tahu. 363 00: 29: 37,200 --> 00: 29: 39,700 Harus ada beberapa rahasia. 364 00: 29: 44.080 --> 00: 29: 47,340 Wanita, sidang itu ... 365 00: 29: 48,600 --> 00: 29: 51,560 ... adalah sidang oleh juri? 366 00: 29: 52,280 --> 00: 29: 55,480 Betul. Anda sangat berpengetahuan. 367 00: 29: 56,320 --> 00: 29: 59,260 Saya melihat mereka di berita. 368 00: 29: 59,260 --> 00: 30: 00,520 Kamu menonton tv? 369 00: 30: 01,970 --> 00: 30: 04,570 Ada begitu banyak karakter yang tidak menyenangkan. 370 00: 30: 04,630 --> 00: 30: 06,390 Ada yang menakutkan. 371 00: 30: 07,660 --> 00: 30: 10,920 Katakanlah, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 372 00: 30: 13,390 --> 00: 30: 17,830 Sebagai Pejuang yang Mengembara ... kenapa kepalanya berbulu? 373 00: 30: 19,180 --> 00: 30: 20,390 Faktanya adalah... 374 00: 30: 21,210 --> 00: 30: 23,820 Jambul saya terlepas 375 00: 30: 24,810 --> 00: 30: 28,150 karena kekerasan pertempuran. 376 00: 30: 31,200 --> 00: 30: 35,810 Anda berkeliaran Warriors semua miliki rambut seperti itu, jadi aku bertanya-tanya. 377 00: 30: 35,810 --> 00: 30: 39,370 Jika Anda tidak keberatan, saya bukan seorang Pejuang Mengembara 378 00: 30: 43,370 --> 00: 30: 45,200 Saya minta maaf. 379 00: 30: 45,200 --> 00: 30: 48,630 Ini adalah tata rambut perawatan tinggi. 380 00: 30: 56,610 --> 00: 30: 59.170 Wanita, aku butuh sesuatu. 381 00: 31: 00,410 --> 00: 31: 03,030 Bisakah kamu berhenti memanggilku itu? 382 00: 31: 03,650 --> 00: 31: 05,620 Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 383 00: 31: 06,470 --> 00: 31: 07,350 Apa? 384 00: 31: 08,050 --> 00: 31: 11,630 Bisakah Anda menemukan saya tempat untuk makan dan mendapatkan kembali kekuatan? 385 00: 31: 12,050 --> 00: 31: 13,920 Kamu lapar? 386 00: 31: 13,920 --> 00: 31: 14,950 Bagaimana kamu tahu? 387 00: 31: 14,950 --> 00: 31: 17,740 Saya tidak punya apa pun sepanjang hari. 388 00: 31: 17,740 --> 00: 31: 19,310 Saya tidak sedang berbicara dengan kamu. 389 00: 31: 19,710 --> 00: 31: 24,400 Jika memungkinkan, saya ingin tahu. 390 00: 31: 24,400 --> 00: 31: 27,110 Tidak bisakah kamu menunggu? 391 00: 31: 27,490 --> 00: 31: 30,010 Saya sangat ingin makan sesuatu. 392 00: 31: 34,350 --> 00: 31: 37,430 Bukankah itu Restoran Keluarga? 393 00: 31: 37,990 --> 00: 31: 40,020 BERHENTI! BERHENTI! 394 00: 31: 42,530 --> 00: 31: 44,640 Tolong tanyakan padanya ... 395 00: 31: 45,590 --> 00: 31: 46,860 Permisi. 396 00: 31: 46,860 --> 00: 31: 49,910 Bisakah kita berhenti di Family Restaurant? 397 00: 31: 49,910 --> 00: 31: 51,420 Apakah itu tidak apa apa? 398 00: 31: 51,420 --> 00: 31: 53,270 Jika harus, tapi hanya sandwich. 399 00: 31: 53,270 --> 00: 31: 55,270 Jika itu memungkinkan untuk memiliki menu. 400 00: 32: 00,260 --> 00: 32: 01,790 Sudahkah Anda memilih? 401 00: 32: 02,320 --> 00: 32: 03,790 Tolong sandwich. 402 00: 32: 04,350 --> 00: 32: 07,120 Tolong pesan beberapa tahu. 403 00: 32: 08,090 --> 00: 32: 10,120 Apakah kamu punya tahu? 404 00: 32: 10,120 --> 00: 32: 14,760 Di sini Anda dapat makan set tahu tahu. 405 00: 32: 14,760 --> 00: 32: 16,990 Kemudian, pegang sandwich dan berikan aku itu sebagai gantinya. 406 00: 32: 16,990 --> 00: 32: 19,970 Saya akan minum teh kayu manis. 407 00: 32: 19,970 --> 00: 32: 22,300 Apakah kamu mengharapkan orang lain? 408 00: 32: 22,860 --> 00: 32: 23,530 Tidak. 409 00: 32: 23,910 --> 00: 32: 26,720 Saya belum selesai. Izinkan aku melihat. 410 00: 32: 38,700 --> 00: 32: 41,160 Satu set cheeseburger. 411 00: 32: 41,160 --> 00: 32: 43,690 Juga, satu set cheeseburger 412 00: 32: 43,690 --> 00: 32: 46,080 dengan saus demi-glace. 413 00: 32: 46,080 --> 00: 32: 48,080 Saya belum selesai. 414 00: 33: 06,730 --> 00: 33: 08,800 Pasta Carbonara, gaya Jepang. 415 00: 33: 09,440 --> 00: 33: 12,640 Kamu tidak bisa makan sebanyak itu. 416 00: 33: 13,080 --> 00: 33: 13,850 Saya bisa. 417 00: 33: 13,850 --> 00: 33: 14,610 Tidak mungkin. 418 00: 33: 14,610 --> 00: 33: 15,450 Saya bisa. 419 00: 33: 15,450 --> 00: 33: 16,040 Tidak mungkin. 420 00: 33: 16,040 --> 00: 33: 18,040 Saya ingin carbonara bergaya Jepang. 421 00: 33: 18,970 --> 00: 33: 21.060 Saya memintanya! 422 00: 33: 21.060 --> 00: 33: 23.060 Dan pasta carbonara, gaya Jepang. 423 00: 33: 23.060 --> 00: 33: 25.060 Sesuai keinginan kamu. 424 00: 33: 26,870 --> 00: 33: 28,980 Saya belum makan sepanjang hari. 425 00: 33: 28,980 --> 00: 33: 30,690 Pasta krim udang juga, tolong. 426 00: 33: 30,750 --> 00: 33: 32,340 Tolong bertingkah! 427 00: 33: 35,960 --> 00: 33: 38,690 Membuat wajah itu tidak akan mengubah apa pun. 428 00: 33: 41,130 --> 00: 33: 43,140 Haruskah saya mengulangi pesanan Anda? 429 00: 33: 43,160 --> 00: 33: 46,130 Tidak apa-apa. Cepat bawa saja. 430 00: 33: 50,760 --> 00: 33: 54,030 Saya punya sesuatu untuk ditanyakan pada Anda. 431 00: 33: 55,580 --> 00: 33: 57,750 Jika saya memberi kesaksian, 432 00: 33: 57,750 --> 00: 34: 00,510 Yabe Goro akan dibersihkan. 433 00: 34: 01,310 --> 00: 34: 02,020 Ya, kemungkinan besar. 434 00: 34: 02,380 --> 00: 34: 05,430 Lalu apa untungnya buat saya? 435 00: 34: 07,160 --> 00: 34: 09,390 Saya ingin reputasi saya kembali. 436 00: 34: 10,060 --> 00: 34: 12,010 Reputasi Anda? 437 00: 34: 12,010 --> 00: 34: 17,010 Prajurit berutang satu sama lain "memberi dan menerima" bantuan timbal balik. 438 00: 34: 17,520 --> 00: 34: 19,240 Jangan egois. 439 00: 34: 19,240 --> 00: 34: 20,530 Diam. 440 00: 34: 20,750 --> 00: 34: 26,400 Saya, Sarashina Rokubei ... dibunuh ... tanpa ritual agama. 441 00: 34: 27,430 --> 00: 34: 30,600 Terjebak antara yang hidup dan yang mati sebagai hantu. 442 00: 34: 30,600 --> 00: 34: 32,600 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 443 00: 34: 38,360 --> 00: 34: 39,650 Batu peringatan. 444 00: 34: 40,150 --> 00: 34: 42,730 Silakan mendirikan batu peringatan untuk saya. 445 00: 34: 43,750 --> 00: 34: 44,730 Batu peringatan? 446 00: 34: 48,540 --> 00: 34: 50,880 Siapa yang bisa saya tanyakan? 447 00: 34: 56,120 --> 00: 34: 57,440 Kamu tidak makan? 448 00: 34: 58,950 --> 00: 35: 00,400 Kami makan untuk tetap hidup, 449 00: 35: 00,400 --> 00: 35: 02,400 tapi saya sudah mati. 450 00: 35: 02,690 --> 00: 35: 04,040 Tapi kemudian... 451 00: 35: 04,040 --> 00: 35: 08.080 Saya tidak dapat menikmati makanan ini. 452 00: 35: 08,080 --> 00: 35: 10,730 Jadi mengapa Anda memesan sebanyak itu? 453 00: 35: 10,730 --> 00: 35: 12,730 Untuk kesenangan mataku! 454 00: 35: 13,890 --> 00: 35: 16,160 Aroma mereka adalah kesenanganku. 455 00: 35: 55,040 --> 00: 35: 56,550 Bisakah kamu melihatnya? 456 00: 36: 02,580 --> 00: 36: 03,990 Itu tidak sopan! 457 00: 36: 04,270 --> 00: 36: 05,540 Itu tidak sopan! 458 00: 36: 25,460 --> 00: 36: 28,210 Bos saya adalah orang yang santai. 459 00: 36: 28,210 --> 00: 36: 29,440 Makanan ini telah memberi Anda kekuatan. 460 00: 36: 29,440 --> 00: 36: 30,670 Ya tentu. 461 00: 36: 30,670 --> 00: 36: 33,740 Akan jauh lebih mudah jika bos bisa melihatmu. 462 00: 36: 37,860 --> 00: 36: 39,010 Ini buruk... 463 00: 36: 41,900 --> 00: 36: 42,930 Maksud kamu apa? 464 00: 36: 43,930 --> 00: 36: 46,390 Meskipun Anda tidak bisa melihatnya, 465 00: 36: 46,390 --> 00: 36: 48,390 dia ada di sini. 466 00: 36: 48,390 --> 00: 36: 50,390 Ah, pria tak terlihat itu. 467 00: 36: 50,390 --> 00: 36: 51,750 Sekarang dengarkan... 468 00: 36: 51,750 --> 00: 36: 53,420 Tuan Rokubei adalah saksi. 469 00: 36: 53,420 --> 00: 36: 55,880 Dia adalah ksatria yang duduk di atas Mr. Yabe. 470 00: 36: 55,880 --> 00: 36: 57,080 Dia adalah hantu. 471 00: 36: 57,200 --> 00: 37: 00,500 Saya membuat kesalahan, kamu lelah. 472 00: 37: 00,500 --> 00: 37: 01,970 Saya akan memberikan kasus ini ke pengacara lain. 473 00: 37: 01,970 --> 00: 37: 03,380 Bukan itu. 474 00: 37: 03,380 --> 00: 37: 05,380 Tunggu, jika Anda mengizinkan saya. 475 00: 37: 06,630 --> 00: 37: 08,300 - Lihatlah. - Iya nih? - Bukan kamu. 476 00: 37: 08,300 --> 00: 37: 08,920 Tuan Rokubei. 477 00: 37: 24,140 --> 00: 37: 26,190 Ini tidak membantu, apakah itu ... 478 00: 37: 27,600 --> 00: 37: 28,810 Itu tidak akan berhasil. 479 00: 37: 29,330 --> 00: 37: 30,440 Tidak ada harapan. 480 00: 37: 30,440 --> 00: 37: 33,110 - Tunggu. - Iya nih? - Bukan kamu. 481 00: 37: 33,110 --> 00: 37: 35,110 Kemari. 482 00: 37: 39.000 --> 00: 37: 42,040 Gambar itu bukan aku sama sekali. 483 00: 37: 46,600 --> 00: 37: 48,390 Kamu benar-benar terlihat lucu! 484 00: 37: 52,430 --> 00: 37: 53,940 Tolong, aku bertanya padamu. 485 00: 37: 53,940 --> 00: 37: 55,940 Apa yang kamu lakukan? 486 00: 38: 03,810 --> 00: 38: 06.800 Terima kasih atas waktu Anda. 487 00: 38: 06,800 --> 00: 38: 08,310 Saya akan pergi sekarang. 488 00: 38: 11,370 --> 00: 38: 13,060 Saya serius, Anda butuh istirahat. 489 00: 38: 17,620 --> 00: 38: 18,690 Apa yang dia rencanakan? 490 00: 38: 30,670 --> 00: 38: 31,690 Cokelat? 491 00: 38: 32,360 --> 00: 38: 34,770 Hari ini "norma" ... 492 00: 38: 35,970 --> 00: 38: 37,640 Putih. 493 00: 38: 43,590 --> 00: 38: 45,670 Itu terlihat sangat bagus. 494 00: 38: 49,340 --> 00: 38: 51,250 Dia makan yang kedua ... 495 00: 38: 53,280 --> 00: 38: 56,200 Pengantar Tap Dance? 496 00: 39: 06,940 --> 00: 39: 09,750 Nona Hojo, Nona Hojo! 497 00: 39: 09,750 --> 00: 39: 14,250 Apa yang sedang kamu lakukan? Miss Hojo, cepat! 498 00: 39: 17,550 --> 00: 39: 19,340 Itu Nona Hojo. 499 00: 39: 19,340 --> 00: 39: 20,610 Tunggu... 500 00: 39: 20,610 --> 00: 39: 22,380 Bolehkah saya masuk? 501 00: 39: 22,380 --> 00: 39: 23,500 Tunggu! 502 00: 39: 24,690 --> 00: 39: 26,580 Saya masuk. 503 00: 39: 26,580 --> 00: 39: 28,580 Ah, tunggu ... 504 00: 39: 28,580 --> 00: 39: 30,580 Saya sedang berbicara di telepon ... "Oh benarkah?" 505 00: 39: 31,180 --> 00: 39: 33,630 "Saya melihat." 506 00: 39: 33,630 --> 00: 39: 36,490 "Oh benarkah? Aku mengerti." 507 00: 39: 36,490 --> 00: 39: 40,110 "Oh, benarkah? Oh, begitu." 508 00: 39: 40,970 --> 00: 39: 42,520 "Ya, saya mengerti." 509 00: 39: 42,520 --> 00: 39: 43,520 "Kami akan melakukannya seperti itu." 510 00: 39: 43,520 --> 00: 39: 45,150 "Tolong, ayo bersentuhan." 511 00: 39: 46,740 --> 00: 39: 47,670 "Selamat tinggal." 512 00: 39: 48,390 --> 00: 39: 49,670 Silahkan masuk 513 00: 39: 52,390 --> 00: 39: 54,980 Pertama, dia membuat panggilan telepon palsu. 514 00: 39: 54,980 --> 00: 39: 56,980 Dia juga makan cokelat. 515 00: 39: 56,980 --> 00: 39: 58,260 Bos! 516 00: 39: 58,540 --> 00: 40: 01,720 Dokter memberitahumu untuk menjadi mudah pada permen. 517 00: 40: 02,620 --> 00: 40: 03,510 Apa ini? 518 00: 40: 04,070 --> 00: 40: 06,890 Mr Rokubei sedang menonton kamu sepanjang waktu. 519 00: 40: 10,200 --> 00: 40: 13,480 Cokelat ada di laci bawah. 520 00: 40: 13,480 --> 00: 40: 14,710 Permisi. 521 00: 40: 14,710 --> 00: 40: 16,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 522 00: 40: 16,710 --> 00: 40: 19,130 Sepertinya kamu memiliki dua dari mereka. 523 00: 40: 19,130 ​​--> 00: 40: 22,310 Yang putih dan yang berbentuk hati. 524 00: 40: 27,470 --> 00: 40: 29,440 Tidak ada kamera. 525 00: 40: 29,440 --> 00: 40: 32,080 Mr Rokubei sedang menonton kamu sepanjang waktu. 526 00: 40: 34,130 --> 00: 40: 35,880 The Wandering Warrior? 527 00: 40: 41,730 --> 00: 40: 42,530 Apa lagi sekarang? 528 00: 40: 49,770 --> 00: 40: 50,850 Bos, 529 00: 40: 50,850 --> 00: 40: 52,850 sudahkah Anda memulai pelajaran tari tap? 530 00: 40: 52,850 --> 00: 40: 54,850 Ini untuk kesehatanku. 531 00: 40: 54,850 --> 00: 40: 55,920 Jangan beri tahu siapa pun. 532 00: 40: 57,710 --> 00: 40: 58,900 Apa sekarang? 533 00: 40: 58,900 --> 00: 41: 00,900 Di depan matanya. 534 00: 41: 01,630 --> 00: 41: 04.160 Silakan duduk, Tuan Rokubei. 535 00: 41: 06,370 --> 00: 41: 10,700 Biasanya, bisakah orang-orang dapat melihatnya atau tidak? 536 00: 41: 10,700 --> 00: 41: 12,700 Biasanya mereka tidak bisa. 537 00: 41: 13,850 --> 00: 41: 17,670 Tapi ... kamu berencana menelepon dia ke kursi saksi? 538 00: 41: 18,560 --> 00: 41: 19,460 Benar. 539 00: 41: 19,460 --> 00: 41: 22,740 - Dia setuju dengan itu? - Sepenuhnya. 540 00: 41: 23,600 --> 00: 41: 25,900 Anda baik-baik saja dengan itu? 541 00: 41: 25,900 --> 00: 41: 27,900 Benar. 542 00: 41: 30,600 --> 00: 41: 32,090 Dia benar-benar hantu? 543 00: 41: 34,300 --> 00: 41: 36,370 Saya mulai panik. 544 00: 41: 41,800 --> 00: 41: 44,030 Percobaan ini akan berlangsung untuk menciptakan preseden. 545 00: 41: 45,840 --> 00: 41: 48,610 Artinya, Tuan Rokubei ... 546 00: 41: 49.140 --> 00: 41: 52,030 akan tinggal bersama kami sebentar. 547 00: 41: 53,540 --> 00: 41: 55,970 Terima kasih atas keramahan Anda. 548 00: 41: 57,260 --> 00: 41: 58,870 Ini Tuan Kudo Makiyo. 549 00: 41: 59,430 --> 00: 42: 00,870 Dia seorang aktor. 550 00: 42: 01,980 --> 00: 42: 03,470 Aktor? 551 00: 42: 06,590 --> 00: 42: 10,730 Saya bertemu dengannya sebagai legal pengawas di drama TV. 552 00: 42: 11,170 --> 00: 42: 11,990 Apakah dia suamimu? 553 00: 42: 11,990 --> 00: 42: 13,440 Kami belum ada di sana. 554 00: 42: 17,060 --> 00: 42: 18,230 Senang bertemu denganmu. 555 00: 42: 20,780 --> 00: 42: 21,970 Senang bertemu denganmu. 556 00: 42: 22,450 --> 00: 42: 23,610 Kamu melihatnya? 557 00: 42: 23,980 --> 00: 42: 25,160 Tidak. 558 00: 42: 25,950 --> 00: 42: 27,920 Tapi aku percaya padamu. 559 00: 42: 29,040 --> 00: 42: 30,350 Dia disana. 560 00: 42: 32,080 --> 00: 42: 33,340 Orang yang baik. 561 00: 42: 34,210 --> 00: 42: 36,280 Bisakah Anda membantu saya? 562 00: 42: 36,640 --> 00: 42: 38,030 Itu akan cepat. 563 00: 42: 38,570 --> 00: 42: 40,030 Selama persidangan, 564 00: 42: 40,030 --> 00: 42: 42,030 kita perlu menunjukkan saksi. 565 00: 42: 42,030 --> 00: 42: 44,030 Kemudian, saya ingin mengambil foto 566 00: 42: 46,370 --> 00: 42: 47,640 Foto saya? 567 00: 42: 47,640 --> 00: 42: 50,470 Tidak, foto Tuan Rokubei. 568 00: 42: 50,470 --> 00: 42: 51,420 Aku tidak mengerti. 569 00: 42: 51,420 --> 00: 42: 53,420 Anda tidak perlu melakukannya. 570 00: 42: 54,150 --> 00: 42: 57,450 Ini adalah foto roh. Saya pikir saya akan melanjutkan seperti itu. 571 00: 42: 57,450 --> 00: 42: 59,450 Kumohon, Tuan Rokubei. 572 00: 42: 59,450 --> 00: 43: 01,450 Aku bersyukur. 573 00: 43: 03,460 --> 00: 43: 05,110 Foto-foto roh ... 574 00: 43: 05,750 --> 00: 43: 07,110 Apakah mereka nyata? 575 00: 43: 09.150 --> 00: 43: 12,350 Kebanyakan dari mereka nyata. 576 00: 43: 13,530 --> 00: 43: 14,680 Apakah begitu? 577 00: 43: 14,680 --> 00: 43: 16,680 Jika Anda membuat sistem poin, 578 00: 43: 18,740 --> 00: 43: 20,610 untuk tangan, itu 10 poin. 579 00: 43: 20,910 --> 00: 43: 23,810 Lalu ... yah, 580 00: 43: 24,190 --> 00: 43: 26,460 untuk wajah, 50 poin. 581 00: 43: 26,460 --> 00: 43: 29,400 Lalu, jika saya bergerak seperti ini, 582 00: 43: 29,400 --> 00: 43: 32,670 itu mulai dari 1000 hingga 2000 poin. 583 00: 43: 34,300 --> 00: 43: 35,060 Apa? 584 00: 43: 35.060 --> 00: 43: 37.060 Aku akan memberitahumu nanti. 585 00: 43: 37,800 --> 00: 43: 39.060 Oke, saya mengambil foto. 586 00: 43: 39,790 --> 00: 43: 40,980 Untuk ini... 587 00: 43: 41.760 --> 00: 43: 44,650 Apakah saya ... diperlukan? 588 00: 43: 45,440 --> 00: 43: 47,730 Itu membutuhkan seseorang di depan. 589 00: 43: 48,030 --> 00: 43: 50,830 Mereka tidak pernah difoto sendirian, mereka tampak malu. 590 00: 43: 50,830 --> 00: 43: 52,660 Bukan itu alasannya. 591 00: 43: 52,660 --> 00: 43: 53,900 Kekuatan hidup diperlukan, kekuatan hidup. 592 00: 43: 53,900 --> 00: 43: 55.150 Kita mulai. 593 00: 44: 05,580 --> 00: 44: 09,600 ~ Aku menemukanmu malam itu ~ 594 00: 44: 09,600 --> 00: 44: 14,090 ~ Dalam sinar bulan biru yang ajaib ~ 595 00: 44: 14,090 --> 00: 44: 20,100 ~ Semuanya dimulai ~ 596 00: 44: 22,470 --> 00: 44: 28,340 ~ Kehidupan baruku ~ 597 00: 44: 28,340 --> 00: 44: 33,650 ~ Sekali di bulan biru ~ 598 00: 44: 33,650 --> 00: 44: 37,290 ~ Sesuatu terjadi ~ 599 00: 44: 37,290 --> 00: 44: 42,210 ~ Sekali di bulan biru ~ 600 00: 44: 42,210 --> 00: 44: 45,910 ~ Di bawah sinar bulan biru ~ 601 00: 44: 45,910 --> 00: 44: 50,620 ~ Jangan tersesat ~ 602 00: 44: 50,620 --> 00: 44: 54,320 ~ Semuanya baik-baik saja sekarang ~ 603 00: 44: 54,320 --> 00: 44: 58,340 ~ Sekali di bulan biru ~ 604 00: 44: 58,340 --> 00: 45: 03,900 ~ Sejak aku bertemu denganmu ~ 605 00: 45: 07,810 --> 00: 45: 11,850 ~ Kami bertemu malam itu ~ 606 00: 45: 11,930 --> 00: 45: 16,030 ~ Orang itu dengan tatanan rambut yang luar biasa ~ 607 00: 45: 16,030 --> 00: 45: 24,250 ~ menjadi teman baruku ~ 608 00: 45: 26,740 --> 00: 45: 30,280 ~ Sekali di bulan biru ~ 609 00: 46: 09.080 --> 00: 46: 10,930 Pegang teguh pada janji Anda. 610 00: 46: 10,930 --> 00: 46: 12,080 Darahku mengaduk. 611 00: 46: 12,080 --> 00: 46: 13,050 Aku memohon Anda! 612 00: 46: 14,730 --> 00: 46: 15,890 Memotong! 613 00: 46: 15,890 --> 00: 46: 18,280 Memotong! Memeriksa. 614 00: 46: 21,840 --> 00: 46: 23,440 Kerja bagus. 615 00: 46: 23,440 --> 00: 46: 24,930 Tuan Rokubei? 616 00: 46: 25,110 --> 00: 46: 26,350 Disini. 617 00: 46: 26,830 --> 00: 46: 29,330 Jika sesuatu tampak aneh bagimu, katakan saja begitu. 618 00: 46: 29,750 --> 00: 46: 34,110 Semua dalam semua, itu cukup akurat. 619 00: 46: 34,110 --> 00: 46: 36,110 Dia mengatakan itu cukup akurat. 620 00: 46: 36,110 --> 00: 46: 38,110 Jika saya punya kritik, 621 00: 46: 38,370 --> 00: 46: 41,060 Ketika tentara terluka, 622 00: 46: 41.060 --> 00: 46: 43,300 mereka mati terlalu cepat. 623 00: 46: 43,300 --> 00: 46: 45,300 Apakah itu benar? 624 00: 46: 45,300 --> 00: 46: 47,300 Ketika mereka dipotong oleh pedang, 625 00: 46: 47,300 --> 00: 46: 49,300 mereka terus hidup selama setengah hari. 626 00: 46: 51,220 --> 00: 46: 52,170 Apa itu? 627 00: 46: 52,170 --> 00: 46: 54,570 Dia mengatakan itu kapan tentara terluka ... 628 00: 46: 54,610 --> 00: 46: 55,830 Makiyo, Makiyo! 629 00: 46: 55,830 --> 00: 46: 58,090 Saya mendapatkan sesuatu yang hebat. 630 00: 46: 59,680 --> 00: 47: 01,650 Apakah ini skrip yang dikoreksi? 631 00: 47: 01,650 --> 00: 47: 03,650 Semuanya ditulis di sini. 632 00: 47: 04,230 --> 00: 47: 05,650 Ini juga termasuk garis saya yang diperbarui. 633 00: 47: 07.070 --> 00: 47: 09.200 Oh ya, ini hebat, sayang. 634 00: 47: 10,810 --> 00: 47: 12,260 Garis Anda ... 635 00: 47: 12,940 --> 00: 47: 14,260 ... tidak ada tempat. 636 00: 47: 16,690 --> 00: 47: 18,420 Teman saya, Nona Hosho. 637 00: 47: 19,480 --> 00: 47: 20,420 Halo. 638 00: 47: 20,420 --> 00: 47: 22,420 Saya Taiki Murata. 639 00: 47: 22,690 --> 00: 47: 24,420 Tuan Murata, ini dia. 640 00: 47: 25,210 --> 00: 47: 26,740 Semua staf, tolong. 641 00: 47: 28,440 --> 00: 47: 30,920 Mari kita ciptakan suasana yang bagus. 642 00: 47: 30,920 --> 00: 47: 32,920 Semoga berhasil. 643 00: 47: 35,550 --> 00: 47: 37,210 Terima kasih! 644 00: 47: 38.120 --> 00: 47: 39,210 Yosuke! 645 00: 47: 55,520 --> 00: 47: 58,230 Tahan 646 00: 48: 08,360 --> 00: 48: 10,080 Mengapa! 647 00: 48: 11,220 --> 00: 48: 12,620 Memotong! 648 00: 48: 12,620 --> 00: 48: 15,850 Memotong! Memeriksa. 649 00: 48: 15,850 --> 00: 48: 18,730 Yosuke! 650 00: 48: 26,920 --> 00: 48: 28,860 Sayang sekali! 651 00: 48: 32,960 --> 00: 48: 34,490 Kamu muncul! 652 00: 48: 34,490 --> 00: 48: 36,060 Anda menggunakan poin Anda? 653 00: 48: 36.060 --> 00: 48: 38.060 Itu akan membuat ingatan yang baik. 654 00: 48: 38.060 --> 00: 48: 39,660 Tuan Rokubei ... 655 00: 48: 39,660 --> 00: 48: 42,600 Siapa yang berani berdiri di depanku ?! 656 00: 48: 45,460 --> 00: 48: 46,550 Tunjukan dirimu! 657 00: 48: 47,360 --> 00: 48: 48,290 Kemana dia pergi? 658 00: 48: 51,600 --> 00: 48: 52,760 Tunggu sebentar! 659 00: 48: 52,760 --> 00: 48: 55,880 Mari bersiap untuk adegan selanjutnya. 660 00: 48: 55,880 --> 00: 48: 58,570 Silahkan! 661 00: 49: 08,190 --> 00: 49: 09,640 Sarashina Rokubei. 662 00: 49: 10,940 --> 00: 49: 14,710 Saya pikir Anda akan tahu tentang dia, Profesor. 663 00: 49: 16,140 --> 00: 49: 19,710 Dia itu penting orang dari Rumah Houjou. 664 00: 49: 20,210 --> 00: 49: 23,500 Di Odawara, dia dicurigai kolusi dengan Toyotomi dan dieksekusi. 665 00: 49: 28,300 --> 00: 49: 31,670 Kenapa seorang pengacara tertarik dengan ini? 666 00: 49: 31,670 --> 00: 49: 34,220 Ini terkait dengan pekerjaanku. 667 00: 49: 46,190 --> 00: 49: 49,570 Prof. Kido meneliti sejarah lokal. 668 00: 49: 49,570 --> 00: 49: 52,960 Penelitiannya mencakup area ini dalam waktu yang lama. 669 00: 49: 52,960 --> 00: 49: 54,960 Apakah dia terkenal? 670 00: 49: 54,960 --> 00: 49: 57,450 - Saya tidak tahu, saya menemukannya di Internet. - Bersih? 671 00: 49: 57,450 --> 00: 49: 59,450 Di Internet. 672 00: 50: 02,870 --> 00: 50: 03.800 Silahkan. 673 00: 50: 08,140 --> 00: 50: 12,120 Jika Anda bertanya kepada saya, Rokubei tidak bersalah. 674 00: 50: 14,430 --> 00: 50: 17,740 Karena dia punya keluarga di Rumah Toyotomi, 675 00: 50: 17,740 --> 00: 50: 19,740 dia dicurigai kolusi. 676 00: 50: 21,260 --> 00: 50: 23,140 Dia sangat berpengetahuan! 677 00: 50: 24,050 --> 00: 50: 26,580 - Itu keren! - Apa? 678 00: 50: 27,160 --> 00: 50: 29,910 Tidak ada ... maksud saya ... 679 00: 50: 29,910 --> 00: 50: 32,950 Mengapa kamu berpikir Rokubei tidak bersalah? 680 00: 50: 34,910 --> 00: 50: 36,510 Menurut catatan keluarga Houjou, 681 00: 50: 36,510 --> 00: 50: 39,550 Rokubei adalah seorang samurai yang luar biasa. 682 00: 50: 39,550 --> 00: 50: 41,550 Prajuritnya sangat menyayanginya. 683 00: 50: 42,770 --> 00: 50: 46,150 Sebenarnya, ini adalah hanya foto yang tersisa darinya. 684 00: 50: 50,570 --> 00: 50: 51,880 Itu Tuan Rokubei! 685 00: 50: 51,880 --> 00: 50: 54,400 Itu dipertahankan! 686 00: 50: 54,400 --> 00: 50: 57,860 Saya belum pernah melihat kesedihan seperti itu di hadapan seorang jenderal. 687 00: 50: 58,950 --> 00: 51: 02,470 Dikatakan bahwa Rokubei sendiri ingin menghapus tuduhan ini. 688 00: 51: 06,650 --> 00: 51: 10,560 Ada alasan lain mengapa saya ingin membuktikan ketidakbersalahannya. 689 00: 51: 10,560 --> 00: 51: 13,350 Sarashina Rokubei adalah leluhurku. 690 00: 51: 15,420 --> 00: 51: 17,470 Rokubei memiliki seorang putra. 691 00: 51: 17,470 --> 00: 51: 21,420 Menghitung darinya, Saya generasi ke-25. 692 00: 51: 22,850 --> 00: 51: 24,540 Anda keturunan saya? 693 00: 51: 32,820 --> 00: 51: 33,980 Profesor, 694 00: 51: 34,760 --> 00: 51: 36,890 hanya ini yang perlu saya ketahui. 695 00: 51: 37,330 --> 00: 51: 40,390 Saya ingin membangun kembali Reputasi baik Tuan Rokubei. 696 00: 51: 40,390 --> 00: 51: 42,390 Maukah Anda membantu saya dalam usaha ini? 697 00: 51: 43,370 --> 00: 51: 45,460 Saya tidak benar-benar tahu apa yang Anda maksud. 698 00: 51: 45,460 --> 00: 51: 49.120 Tuan Rokubei ... meminta batu peringatan. 699 00: 51: 49.120 --> 00: 51: 51,890 Rokubei meninggal 421 tahun yang lalu. 700 00: 51: 52,180 --> 00: 51: 54,730 Tapi jiwanya terus hidup! 701 00: 51: 57,440 --> 00: 51: 59,920 Saya benar-benar tidak suka di mana ini terjadi. 702 00: 51: 59,920 --> 00: 52: 01,180 Mohon mengertilah. 703 00: 52: 03,410 --> 00: 52: 06,350 Tuan Rokubei ada di belakangmu sekarang. 704 00: 52: 10,990 --> 00: 52: 14,030 Dia sedang melihatmu sekarang. 705 00: 52: 18,850 --> 00: 52: 20,940 Bisakah kamu melihatnya? 706 00: 52: 26,440 --> 00: 52: 27,890 Dia ada di sini sekarang? 707 00: 52: 27,890 --> 00: 52: 29,890 Ya, tepat di sampingmu. 708 00: 52: 32,360 --> 00: 52: 33,970 Bukan di sana. 709 00: 52: 33,970 --> 00: 52: 35,970 Dibelakang... 710 00: 52: 37,110 --> 00: 52: 39.080 Aku sudah bilang... 711 00: 52: 39.080 --> 00: 52: 40,380 Sini! 712 00: 52: 42,060 --> 00: 52: 44,290 Sedikit lebih rendah ... Ya, itu dia. 713 00: 52: 44,290 --> 00: 52: 46,290 Anda saling memandang. 714 00: 52: 54,740 --> 00: 52: 56,210 Apakah Anda mempercayai saya? 715 00: 52: 57,970 --> 00: 52: 59,290 Bisakah kita bicara? 716 00: 52: 59,290 --> 00: 53: 01,820 Silahkan. 717 00: 53: 11,620 --> 00: 53: 13,480 Leluhur yang terhormat ... 718 00: 53: 14,640 --> 00: 53: 16,590 Anakku. 719 00: 53: 16,590 --> 00: 53: 19,360 Leluhurku! 720 00: 53: 19,360 --> 00: 53: 22,560 Aku sangat ingin bertemu denganmu! 721 00: 53: 24,100 --> 00: 53: 25,710 Jangan menangis. 722 00: 53: 25,710 --> 00: 53: 31,010 Putra seorang samurai tidak meneteskan air mata di depan umum. 723 00: 53: 31,010 --> 00: 53: 33,010 Dia mengatakan seorang samurai tidak boleh menangis. 724 00: 53: 33,010 --> 00: 53: 36,160 Saya bukan seorang samurai! 725 00: 53: 40,830 --> 00: 53: 41,930 Di dunia ini, 726 00: 53: 41,930 --> 00: 53: 44,910 apa yang tidak bisa ditentukan secara ilmiah tidak ada. 727 00: 53: 44,910 --> 00: 53: 47,290 Anda tahu apa artinya itu? 728 00: 53: 47,290 --> 00: 53: 48,590 Dengan kata lain, 729 00: 53: 48,590 --> 00: 53: 52,890 mengatakan "ini ada" adalah sama seperti "sains dapat membuktikannya." 730 00: 53: 53,370 --> 00: 53: 55,690 Ini agak sulit. 731 00: 53: 55,690 --> 00: 53: 57,320 Jadi ... akhirat? 732 00: 53: 57,320 --> 00: 53: 58,330 Mustahil. 733 00: 53: 58,330 --> 00: 53: 59,660 Kekuatan super? 734 00: 54: 00,050 --> 00: 54: 02,910 Mereka seperti trik sulap. 735 00: 54: 24,790 --> 00: 54: 28,290 Artinya, tidak ada kekuatan super. 736 00: 54: 29,050 --> 00: 54: 31,310 Bagaimana Anda melakukannya? 737 00: 54: 31,310 --> 00: 54: 35,120 Para pesulap terhebat tidak pernah menjelaskan rahasia mereka. 738 00: 54: 35,120 --> 00: 54: 38,820 Di balik setiap keajaiban adalah tipuan. 739 00: 54: 40,310 --> 00: 54: 41,840 Saya harap Anda mengerti. 740 00: 55: 22,820 --> 00: 55: 24,660 Semua naik! 741 00: 55: 39,600 --> 00: 55: 43,550 Pengadilan sedang berlangsung. Jaksa penuntut umum, jika Anda berkenan. 742 00: 55: 43,880 --> 00: 55: 52,280 Terdakwa, pada 24 Februari 2011, jam 11:50 pagi, 743 00: 55: 52,280 --> 00: 55: 57,430 di Tokyo, Distrik Harbour, Aosaka 1 Chome, nomor 21, 744 00: 55: 57,430 --> 00: 56: 00,720 di Esperanza Residence, apartemen 304 ... 745 00: 56: 01,420 --> 00: 56: 04,180 Saksi, tolonglah. 746 00: 56: 05,500 --> 00: 56: 08,150 Tuan Sarashina Rokubei. 747 00: 56: 08,150 --> 00: 56: 11,250 Tolong beri kesaksian. 748 00: 56: 11,930 --> 00: 56: 16,360 Aku sangat menyesal, tapi ... 749 00: 56: 16,360 --> 00: 56: 18,910 Saksi belum datang. 750 00: 56: 18,910 --> 00: 56: 20,910 Tolong tunggu sebentar. 751 00: 56: 21,140 --> 00: 56: 23,620 Berapa lama kita harus menunggu? 752 00: 56: 23,620 --> 00: 56: 26,870 Dia tidak akan lama lagi, kurasa. 753 00: 56: 26,870 --> 00: 56: 30,630 Yang Mulia, ketika pembela bertanya 754 00: 56: 30,630 --> 00: 56: 34,110 untuk penundaan yang tidak beralasan, 755 00: 56: 34,110 --> 00: 56: 36,110 saksi memanggil 756 00: 56: 36,110 --> 00: 56: 38,110 tidak dapat dianggap valid. 757 00: 56: 38,110 --> 00: 56: 40,010 Itu benar-benar dibenarkan. 758 00: 56: 40,010 --> 00: 56: 42,010 Berdoalah beritahu. 759 00: 56: 48,050 --> 00: 56: 49,500 Tolong tunggu sebentar. 760 00: 56: 52,440 --> 00: 56: 53,540 Tuan Rokubei? 761 00: 56: 53,540 --> 00: 56: 56.120 Dia tidak bisa keluar pada siang hari. 762 00: 56: 56,510 --> 00: 56: 57,570 Jam berapa matahari terbenam? 763 00: 56: 57,570 --> 00: 56: 59,570 18:58. 764 00: 57: 00,200 --> 00: 57: 01,570 Dalam 20 jam ... 765 00: 57: 03,800 --> 00: 57: 06.090 Saya mengerti, saya akan menemukan sesuatu. 766 00: 57: 06,130 --> 00: 57: 07,150 Silahkan. 767 00: 57: 11,350 --> 00: 57: 12,710 Yang mulia, 768 00: 57: 15,590 --> 00: 57: 16,950 sebelum bertanya, 769 00: 57: 16,950 --> 00: 57: 18,950 Saya meminta beberapa waktu. 770 00: 57: 19,420 --> 00: 57: 20,950 Maksud kamu apa? 771 00: 57: 47,100 --> 00: 57: 48,050 Keberatan! 772 00: 57: 49,640 --> 00: 57: 51,960 Yang Mulia, tarian tap yang baru saja kita lihat 773 00: 57: 51,960 --> 00: 57: 54,380 tidak terkait dengan kasus kami. 774 00: 57: 54,380 --> 00: 57: 56,880 Apakah itu benar? 775 00: 57: 59,490 --> 00: 58: 01.160 Saya tidak bisa menyimpannya menunggu terlalu lama. 776 00: 58: 01,200 --> 00: 58: 01,970 Yang mulia, 777 00: 58: 02,980 --> 00: 58: 05,670 pihak pembela membuang-buang waktu pengadilan. 778 00: 58: 05,670 --> 00: 58: 06,770 Dia punya saya. 779 00: 58: 06,770 --> 00: 58: 09,230 Kita harus melanjutkan pertanyaannya. 780 00: 58: 09,230 --> 00: 58: 11,230 Tunggu sebentar. 781 00: 58: 11,230 --> 00: 58: 13,180 Sudah kubilang dia akan segera datang. 782 00: 58: 13,180 --> 00: 58: 15,890 Jika Anda tidak dapat menghasilkan pembenaran ... 783 00: 58: 15,890 --> 00: 58: 18,420 Kami harus menunggu sampai matahari terbenam. 784 00: 58: 18,420 --> 00: 58: 21,540 Jadi sampai matahari terbenam, saksi ini ... 785 00: 58: 21,540 --> 00: 58: 24.040 tidak bisa mengambil posisi? 786 00: 58: 24.040 --> 00: 58: 25,140 Betul! 787 00: 58: 25,140 --> 00: 58: 26,150 - Yang mulia... - Yang mulia! 788 00: 58: 27,020 --> 00: 58: 29,360 Itu tidak benar untuk dipegang 789 00: 58: 29,360 --> 00: 58: 32,220 staf pengadilan terlalu lama. 790 00: 58: 32,940 --> 00: 58: 34,760 Hanya sedikit lebih banyak waktu. 791 00: 58: 35,190 --> 00: 58: 37,720 Bisakah Anda memberi kami sedikit lebih banyak waktu? 792 00: 58: 41.090 --> 00: 58: 42,310 Anda memang menawarkan alasan. 793 00: 58: 43,510 --> 00: 58: 45,120 Tuan Jaksa apa yang kamu pikirkan? 794 00: 58: 45,890 --> 00: 58: 47,120 Jika kita harus ... 795 00: 58: 47,750 --> 00: 58: 49,840 Jadi kita akan menunda 796 00: 58: 50,320 --> 00: 58: 54,250 dan berkumpul kembali ketika matahari telah terbenam. 797 00: 58: 54,250 --> 00: 58: 56,250 Terima kasih banyak. 798 00: 59: 04,010 --> 00: 59: 05,030 Apakah dia sudah tiba? 799 00: 59: 05,030 --> 00: 59: 06,270 Sepertinya begitu. 800 00: 59: 06,270 --> 00: 59: 08,270 Mari kita selesaikan dengan cepat dan kembali ke rumah. 801 00: 59: 09.080 --> 00: 59: 11,050 Siapa yang harus menunggu matahari terbenam? 802 00: 59: 11,050 --> 00: 59: 12,250 Hantu? 803 00: 59: 18,310 --> 00: 59: 20,790 Akulah saksi yang dipanggil. 804 00: 59: 20,790 --> 00: 59: 22.070 Anda bertanggung jawab atas kasus ini, bukan? 805 00: 59: 22,110 --> 00: 59: 23,670 Saya harus menunggu di sini, kan? 806 00: 59: 23,670 --> 00: 59: 26,520 Bantal duduk spesial? Apakah pantatmu sakit? 807 00: 59: 33,820 --> 00: 59: 35.080 Semua naik! 808 00: 59: 40,770 --> 00: 59: 42,950 Pengadilan sedang berlangsung. 809 00: 59: 42,990 --> 00: 59: 43,900 Cara ini. 810 00: 59: 44,850 --> 00: 59: 46,650 Dia datang. 811 00: 59: 47,910 --> 00: 59: 49.170 Tuan Yabe Goro. 812 00: 59: 50,870 --> 00: 59: 53,080 Anda dapat mengandalkan saya. 813 00: 59: 53,080 --> 00: 59: 54,450 Saya percaya kamu. 814 00: 59: 55,050 --> 00: 59: 56,450 Pegang tanganmu. 815 01: 00: 00,700 --> 01: 00: 02.100 Jangan bergerak. 816 01: 00: 04,420 --> 01: 00: 06.800 Di mana saksi Anda? 817 01: 00: 06,800 --> 01: 00: 08.800 Dia ada di sini. 818 01: 00: 09.090 --> 01: 00: 11,930 Apakah Anda saksi itu? 819 01: 00: 13,170 --> 01: 00: 16,710 Tidak sama sekali, dia duduk di sini. 820 01: 00: 16,710 --> 01: 00: 19,540 Tuan Sarashina Rokubei. 821 01: 00: 22,290 --> 01: 00: 24,650 Adakah yang tahu apa artinya semua ini? 822 01: 00: 24,650 --> 01: 00: 28,400 Saksi berasal dari Rumah Houjou. 823 01: 00: 28,830 --> 01: 00: 32,040 Dia didokumentasikan dengan baik dalam catatan sejarah. 824 01: 00: 34,420 --> 01: 00: 37,250 Saya menawarkan ini sebagai konfirmasi. 825 01: 00: 37,770 --> 01: 00: 39,250 Tunggu sebentar. 826 01: 00: 39,250 --> 01: 00: 41,250 Apa yang kamu bicarakan? 827 01: 00: 42,460 --> 01: 00: 45,960 Malam pembunuhan itu, terdakwa berada di Okutama, 828 01: 00: 45,960 --> 01: 00: 47,960 di Shikabane Inn. 829 01: 00: 48,980 --> 01: 00: 51,900 Saksi akan bersaksi untuk ini. 830 01: 00: 51,900 --> 01: 00: 53,900 Tapi dimana dia? 831 01: 00: 53,900 --> 01: 00: 55,250 Yang mulia. 832 01: 00: 57,520 --> 01: 00: 59,860 Bahkan jika dia tidak terlihat, dia sudah jelas. 833 01: 01: 01,210 --> 01: 01: 03,460 Sarashina Rokubei ... 834 01: 01: 04,450 --> 01: 01: 05,460 ... adalah hantu. 835 01: 01: 05,460 --> 01: 01: 07,160 Keberatan. 836 01: 01: 09,460 --> 01: 01: 11,980 Apa yang dikatakan pengacara itu tidak masuk akal. 837 01: 01: 11,980 --> 01: 01: 13,980 Anda membuat ejekan di pengadilan. 838 01: 01: 23,180 --> 01: 01: 25,390 Apa yang saya lakukan? 839 01: 01: 25,390 --> 01: 01: 26,670 Anda memegang pedangku. 840 01: 01: 26,670 --> 01: 01: 30,210 Malam pembunuhan itu, Tuan Rokubei sedang duduk di atas terdakwa, 841 01: 01: 30,210 --> 01: 01: 32,650 yang menjelaskan imobilisasi klien saya. 842 01: 01: 32,650 --> 01: 01: 34,620 Dia tidak mungkin melakukannya berada di TKP. 843 01: 01: 34,680 --> 01: 01: 37,390 Yang Mulia, berapa lama mereka akan bermain di lelucon ini? 844 01: 01: 37,390 --> 01: 01: 38,460 Cara ini. 845 01: 01: 48,540 --> 01: 01: 54,060 Sayangnya, hanya sebagian dari populasi dapat melihat saksi. 846 01: 01: 54,060 --> 01: 01: 56,590 Tapi, dia benar-benar duduk di sini. 847 01: 01: 56,590 --> 01: 01: 58,700 Dan sekarang kita akan membuktikannya. 848 01: 02: 08,210 --> 01: 02: 09.060 Yang mulia! 849 01: 02: 09,520 --> 01: 02: 11,060 Tentang apa itu? 850 01: 02: 11,060 --> 01: 02: 13,410 Mari kita lihat. 851 01: 02: 14,650 --> 01: 02: 15,890 Siapa dia? 852 01: 02: 19,200 --> 01: 02: 20,170 Pasir besi? 853 01: 02: 20,790 --> 01: 02: 22,170 Itu harus baik-baik saja. 854 01: 02: 24,020 --> 01: 02: 26,110 Kumohon, Tuan Rokubei. 855 01: 02: 31,320 --> 01: 02: 33,250 Tolong, dokter. 856 01: 02: 38,770 --> 01: 02: 40,030 Tingkatkan level. 857 01: 02: 44,190 --> 01: 02: 45,370 Naikkan lebih banyak. 858 01: 03: 39,400 --> 01: 03: 41,040 Berhenti! 859 01: 03: 47,510 --> 01: 03: 50,260 Ini tipuan! 860 01: 03: 53,800 --> 01: 03: 55,950 Hanya karena seseorang tidak memiliki paspor Jepang, 861 01: 03: 55,950 --> 01: 03: 58,440 untuk menolak kesaksiannya tidak pernah terdengar! 862 01: 03: 58,440 --> 01: 04: 00,440 Bukan seolah dia orang asing. 863 01: 04: 00,440 --> 01: 04: 04,270 Yang Mulia, mereka tidak bukti ilmiah bahwa hantu ada! 864 01: 04: 04,660 --> 01: 04: 07,250 kesaksian ini tidak dapat diterima di depan pengadilan. 865 01: 04: 07,250 --> 01: 04: 08,840 Anda benar-benar tidak memiliki petunjuk. 866 01: 04: 08,840 --> 01: 04: 11.200 Tidak ada akhirat! 867 01: 04: 13,970 --> 01: 04: 16,640 Dimana saksimu sekarang? 868 01: 04: 17,370 --> 01: 04: 19,100 Berdiri di sisi Anda, Yang Mulia. 869 01: 04: 21,130 --> 01: 04: 22,410 Tuan Rokubei! 870 01: 04: 23,820 --> 01: 04: 25,410 Saya sedikit lelah. 871 01: 04: 26,390 --> 01: 04: 29,940 Terima kasih atas pelayanan Anda. 872 01: 04: 29,940 --> 01: 04: 31,540 Dia berterima kasih padamu! 873 01: 04: 33,520 --> 01: 04: 35,490 Dia mengikutimu. 874 01: 04: 41,070 --> 01: 04: 42,960 Silakan, Yang Mulia. 875 01: 04: 48,150 --> 01: 04: 50,730 Bagaimana kalau kita hanya mendengarkan untuk apa yang dia katakan? 876 01: 04: 50,840 --> 01: 04: 52,040 Yang mulia! 877 01: 04: 52,040 --> 01: 04: 54,710 Itu bisa membantu memecahkan kasus. 878 01: 04: 54,710 --> 01: 04: 56,320 Mari kita lihat apa yang terjadi. 879 01: 04: 56,320 --> 01: 04: 58,320 Terima kasih banyak! 880 01: 04: 58,910 --> 01: 05: 02,090 Tapi kita bahkan tidak bisa mendengar suaranya. 881 01: 05: 02,090 --> 01: 05: 04,090 Bagaimana dengan kamu? 882 01: 05: 04,090 --> 01: 05: 06,090 Saya akan menyampaikan apa yang dia katakan. 883 01: 05: 06,090 --> 01: 05: 09,110 Saya akan menjadi juru bicaranya selama persidangan. 884 01: 05: 09,170 --> 01: 05: 11,320 Anda benar-benar berencana memiliki hantu berbicara ... 885 01: 05: 11,360 --> 01: 05: 12,480 Dia adalah manusia! 886 01: 05: 12,480 --> 01: 05: 13,120 Tepat! 887 01: 05: 13,120 --> 01: 05: 15,120 Ini tidak masuk akal! 888 01: 05: 15,600 --> 01: 05: 17,320 Silakan sebutkan nama Anda. 889 01: 05: 17,630 --> 01: 05: 20,230 Tuan Sarashina Rokubei. 890 01: 05: 23,440 --> 01: 05: 25,570 Tanggal lahir, silakan. 891 01: 05: 26,850 --> 01: 05: 31,140 Hari ke-3 bulan Macan, tahun 1530. 892 01: 05: 37,590 --> 01: 05: 43,320 Ini membuat saya berusia 481 tahun! 893 01: 05: 49,321 --> 01: 05: 57,321 Ini membuat saya berusia 481 tahun! 894 01: 06: 00,160 --> 01: 06: 01,900 Keberatan! 895 01: 06: 01,900 --> 01: 06: 05,310 Ini hanyalah sebuah tindakan dimainkan oleh pengacara. 896 01: 06: 05,310 --> 01: 06: 08,210 Berapa lama kita bertahan komedi ini? 897 01: 06: 08,210 --> 01: 06: 09,860 Betapa kasarnya kamu! 898 01: 06: 09,860 --> 01: 06: 11,860 Tentunya, tidak ada saksi. 899 01: 06: 11,860 --> 01: 06: 13,860 Saya meminta untuk mengakhiri baris pertanyaan ini. 900 01: 06: 14,520 --> 01: 06: 15,410 Nona Hosho, 901 01: 06: 16,010 --> 01: 06: 20,730 tidak bisakah kita langsung ucapan dari saksi? 902 01: 06: 20,730 --> 01: 06: 22,300 Tunggu sebentar. 903 01: 06: 26,100 --> 01: 06: 29,390 Saya meminta agar saksi ditolak. 904 01: 06: 30,180 --> 01: 06: 32,930 Apa yang harus kita lakukan? 905 01: 06: 32,930 --> 01: 06: 34,930 Jangan menyerah. 906 01: 06: 34,930 --> 01: 06: 36,930 Harus ada cara lain. 907 01: 06: 56,890 --> 01: 06: 58,830 Itu dia... 908 01: 06: 59,490 --> 01: 07: 00,830 Ini dia! 909 01: 07: 01,600 --> 01: 07: 02,680 Tuan Rokubei, 910 01: 07: 08,660 --> 01: 07: 09,630 tolong hembuskan ini. 911 01: 07: 17,550 --> 01: 07: 20,570 Yang Mulia, dia bisa berkomunikasi menggunakan ini. 912 01: 07: 20,950 --> 01: 07: 24,010 Apakah dia meniupnya? 913 01: 07: 24,650 --> 01: 07: 25,680 Keberatan! 914 01: 07: 25,680 --> 01: 07: 27,680 Siapa namamu? 915 01: 07: 34,970 --> 01: 07: 36,790 Ini jelas sebuah tipuan. 916 01: 07: 36,790 --> 01: 07: 38,340 Ini bukan tipuan! 917 01: 07: 38,340 --> 01: 07: 39,390 Bolehkah saya melihat itu? 918 01: 07: 39,390 --> 01: 07: 40,580 Ya, Yang Mulia. 919 01: 07: 56,860 --> 01: 07: 58,750 Tidak ada trik. 920 01: 07: 58,750 --> 01: 08: 00,750 Apakah Anda melihat, Yang Mulia? 921 01: 08: 00,750 --> 01: 08: 04,720 Tidak bisa 'bip-bip' pada itu sendiri. 922 01: 08: 04,720 --> 01: 08: 05,970 Ini tidak bisa dihitung sebagai ucapan. 923 01: 08: 05,970 --> 01: 08: 08,930 Yang Mulia, bagaimana dengan ini. 924 01: 08: 08,930 --> 01: 08: 13,440 Ketika kami mengajukan pertanyaan, dia berbunyi sekali untuk "ya," dua kali untuk "tidak." 925 01: 08: 13,440 --> 01: 08: 15,990 Aku suka itu. Apa kah kamu mendengar? 926 01: 08: 15,990 --> 01: 08: 17,990 Oke, ayo lakukan itu. 927 01: 08: 22,060 --> 01: 08: 23.100 Sini. 928 01: 08: 23,100 --> 01: 08: 23,900 Saya? 929 01: 08: 26,660 --> 01: 08: 30,290 Lebih rendah, jauh lebih rendah. 930 01: 08: 34,420 --> 01: 08: 37,870 Apakah Anda Tuan Sarashina Rokubei? 931 01: 08: 45,500 --> 01: 08: 47,290 Mari coba pertanyaan "tidak". 932 01: 08: 49,990 --> 01: 08: 54.070 Apakah kamu roh jahat? 933 01: 09: 02,500 --> 01: 09: 05,230 Apakah kamu hantu? 934 01: 09: 10,830 --> 01: 09: 13,260 Ini sangat menarik! 935 01: 09: 13,260 --> 01: 09: 17,400 Yang Mulia, pengadilan bukanlah sirkus. 936 01: 09: 17,400 --> 01: 09: 18,840 Maafkan saya. 937 01: 09: 21,320 --> 01: 09: 25,790 Setiap bukti yang Anda bawa pasti ada dikenakan tes ilmiah. 938 01: 09: 25,790 --> 01: 09: 29,620 Kita harus berpegang pada fakta-fakta murni agar persidangan dilanjutkan. 939 01: 09: 29,620 --> 01: 09: 32,070 Tidak ada ruang di sini untuk pertunjukan supranatural. 940 01: 09: 32.070 --> 01: 09: 33,530 Ini fakta! 941 01: 09: 33,530 --> 01: 09: 36,790 Kesaksian orang yang sudah mati tidak diterima di pengadilan! 942 01: 09: 36,790 --> 01: 09: 40,420 Kamu bodoh ... Tuan Rokubei perlu untuk ... 943 01: 09: 40,420 --> 01: 09: 43,180 Nona Hosho. 944 01: 09: 45,900 --> 01: 09: 47,190 Orang ini brengsek! 945 01: 09: 47,190 --> 01: 09: 49,360 Disana disana. Dengarkan ini. 946 01: 09: 49,360 --> 01: 09: 55,420 Sangat mungkin dia bisa melihatku. 947 01: 09: 55,420 --> 01: 09: 57,420 Tuan Osano? 948 01: 09: 57,890 --> 01: 10: 02,440 Tepat sebelum, mata kami bertemu dan dia bereaksi. 949 01: 10: 02,440 --> 01: 10: 03,330 Tidak mungkin. 950 01: 10: 03,330 --> 01: 10: 04,910 Ayo coba. 951 01: 10: 05.000 --> 01: 10: 05,550 Benar. 952 01: 10: 06,770 --> 01: 10: 08,710 Tolong dengarkan aku, bapak dan ibu sekalian. 953 01: 10: 09,280 --> 01: 10: 11,960 apa yang terjadi di pengadilan ini 954 01: 10: 11,960 --> 01: 10: 13,960 bertentangan dengan akal sehat. 955 01: 10: 17,500 --> 01: 10: 18,700 Pengadilan ini ... 956 01: 10: 19,580 --> 01: 10: 22,550 Pengadilan ini adalah tempat itu kebenaran harus ditetapkan. 957 01: 10: 22,550 --> 01: 10: 25.090 Apakah saksi atau terdakwa, 958 01: 10: 25.090 --> 01: 10: 28.160 semua yang mereka katakan harus mengarah pada kebenaran. 959 01: 10: 28,160 --> 01: 10: 31.700 Omong kosong macam apa itu? Anda pikir ada yang mendengarkan? 960 01: 10: 31,700 --> 01: 10: 34,850 ... apa yang bisa kamu lihat sendiri, apa yang dapat Anda dengarkan \ ... 961 01: 10: 34,850 --> 01: 10: 39,650 Bahkan hal-hal yang tidak Anda lihat juga ada. 962 01: 10: 39,650 --> 01: 10: 43.130 Tunggu sebentar, Anda tidak perlu mendengar ... 963 01: 10: 43,130 --> 01: 10: 44,270 Anda dapat mempercayai hal-hal yang ... 964 01: 10: 44,270 --> 01: 10: 46,270 Diam! Akulah yang berbicara! 965 01: 10: 56,200 --> 01: 10: 58,160 Apa yang merasuki Anda? 966 01: 11: 09.120 --> 01: 11: 11,220 Jadi, Anda bisa mendengar suaranya. 967 01: 11: 13,860 --> 01: 11: 17,190 Dan Anda bisa melihatnya juga, kan? 968 01: 11: 23.020 --> 01: 11: 24.030 Permisi. 969 01: 11: 24,030 --> 01: 11: 27,210 Anda bisa melihat saya, kan? 970 01: 11: 27,210 --> 01: 11: 32,030 Jika saya membuat wajah ini, Anda bisa melihatnya, kan? 971 01: 11: 32,030 --> 01: 11: 34,030 Wajah itu... 972 01: 11: 36.000 --> 01: 11: 38,110 Yang Mulia, saya meminta reses. 973 01: 11: 39,570 --> 01: 11: 44,040 Ini pertama kalinya 974 01: 11: 44.120 --> 01: 11: 45,870 hantu muncul dengan sangat jelas. 975 01: 11: 45,870 --> 01: 11: 50,920 Ini adalah era baru dimana Great Beyond dan dunia kita bisa bertemu. 976 01: 11: 50,920 --> 01: 11: 53,560 Saya tidak akan pernah mengakuinya keberadaan hantu. 977 01: 11: 53,560 --> 01: 11: 56,260 Mereka memutar pengadilan menjadi sirkus! 978 01: 11: 56,260 --> 01: 11: 58,260 Saya sangat menentang ini. 979 01: 11: 58,260 --> 01: 12: 01,180 Pemirsa yang terhormat, apakah Anda pikir ini bisa diterima? 980 01: 12: 01,180 --> 01: 12: 05,020 Apa yang dia mengoceh tentang kapan dia bisa melihatnya sendiri? 981 01: 12: 05,020 --> 01: 12: 08,600 Kenapa saya tidak bisa melihatnya? 982 01: 12: 08,600 --> 01: 12: 13,280 Ini intinya! Harus ada pola. 983 01: 12: 14,060 --> 01: 12: 16.060 Mereka yang melihatnya sampai sekarang ... 984 01: 12: 16,060 --> 01: 12: 21,070 Saya, terdakwa, pria di restoran itu, 985 01: 12: 21,290 --> 01: 12: 23,290 wanita yang kita lihat di jalan, 986 01: 12: 23,290 --> 01: 12: 25,290 lalu jaksa Osano. 987 01: 12: 25,290 --> 01: 12: 27,290 Mereka harus memiliki kesamaan. 988 01: 12: 27,290 --> 01: 12: 30,240 Orang lain bisa melihatnya. 989 01: 12: 37,160 --> 01: 12: 40,190 Saya hanya menggambar apa yang saya lihat. 990 01: 12: 40,660 --> 01: 12: 46,510 Tuan Himura, kamu satu-satunya artis hadir di pengadilan yang melihatnya. 991 01: 12: 46,510 --> 01: 12: 48,510 Saya tidak tahu tentang itu. 992 01: 12: 48,940 --> 01: 12: 50,980 Apa maksudmu? 993 01: 12: 50,980 --> 01: 12: 54,570 Mengapa beberapa orang melihatnya dan yang lainnya tidak? 994 01: 12: 54,570 --> 01: 12: 56,180 Apakah kamu punya ide? 995 01: 12: 56,180 --> 01: 12: 58,630 Saya tidak melihat bagaimana saya bisa membantu Anda. 996 01: 12: 58,630 --> 01: 13: 03,020 Kita harus memiliki kesamaan. 997 01: 13: 04,110 --> 01: 13: 05.800 Kamu dan aku? 998 01: 13: 12,620 --> 01: 13: 14,370 Pada pandangan pertama, 999 01: 13: 14,600 --> 01: 13: 17,850 Saya benar-benar tidak melihat kesamaan apa pun. 1000 01: 13: 19,460 --> 01: 13: 22,160 Seperti untuk saya dan Tuan Yabe, 1001 01: 13: 22,160 --> 01: 13: 25.060 baru-baru ini situasi kerja kami belum terlalu bagus. 1002 01: 13: 25.060 --> 01: 13: 27.060 Bagaimana dengan kamu? 100 3 01: 13: 27.060 --> 01: 13: 29.060 Beraninya kamu! 1004 01: 13: 29.060 --> 01: 13: 30,320 Maafkan saya. 1005 01: 13: 31,020 --> 01: 13: 33,430 Faktanya adalah ... situasiku juga buruk. 1006 01: 13: 34,660 --> 01: 13: 36,720 Segera saya akan kehilangan pekerjaan saya sebagai ilustrator pengadilan. 1007 01: 13: 37,800 --> 01: 13: 43,300 Saya mengkhususkan diri dalam menggambar aspek-aspek fantastis dunia. 1008 01: 13: 44,080 --> 01: 13: 45,300 Ini adalah bukuku. 1009 01: 13: 48,510 --> 01: 13: 49,640 Itu bagus. 1010 01: 13: 49,640 --> 01: 13: 52,260 Tapi, kita harus mencari nafkah. 1011 01: 13: 52,300 --> 01: 13: 53,480 Itu benar! 1012 01: 13: 53,480 --> 01: 13: 59.200 Tetapi ada banyak orang yang pekerjaannya dalam bahaya. 1013 01: 14: 01,720 --> 01: 14: 05,510 Apakah Anda merasa lebih dekat dengan kematian akhir-akhir ini? 1014 01: 14: 05,510 --> 01: 14: 07,860 Tuan Yabe ingin mati. 1015 01: 14: 07,900 --> 01: 14: 11,090 Sebulan yang lalu, sebuah truk hampir menabrakku. 1016 01: 14: 19,380 --> 01: 14: 20,940 Bagaimana dengan ini? 1017 01: 14: 21,830 --> 01: 14: 26.200 Minggu lalu, anakku Parket Pee-chan meninggal. 1018 01: 14: 26,770 --> 01: 14: 29,410 Saya mengalami kecelakaan truk bulan lalu. 1019 01: 14: 29,410 --> 01: 14: 31,410 Barang saya rusak. 1020 01: 14: 31,410 --> 01: 14: 33,820 Keesokan harinya, istri saya melarikan diri. 1021 01: 14: 33,820 --> 01: 14: 35.140 Pria malang. 1022 01: 14: 35,140 --> 01: 14: 39.130 Selain itu, ayahmu mati setengah tahun lalu. 1023 01: 14: 41,130 --> 01: 14: 42,490 Belasungkawa tulus saya. 1024 01: 14: 43,260 --> 01: 14: 44,490 Bagaimana dengan kamu? 1025 01: 14: 44,490 --> 01: 14: 48,860 Germo saya mengkhianati saya. Dia menjualku ke klub strip untuk membayar hutangnya. 1026 01: 14: 49,790 --> 01: 14: 54,510 Lalu ada kebakaran di klub, dan kamu hampir binasa. 1027 01: 14: 54,510 --> 01: 14: 56,510 Aku tidak butuh belas kasihmu! 1028 01: 14: 56,510 --> 01: 15: 00,440 Kami semua telah pada keberuntungan kita akhir-akhir ini. 1029 01: 15: 00,440 --> 01: 15: 03,550 Kami merasa lebih dekat dengan kematian. 1030 01: 15: 04,930 --> 01: 15: 08,720 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk saya. Saya terus kehilangan kasus saya. 1031 01: 15: 08,720 --> 01: 15: 11,850 Dan 2 bulan yang lalu, Saya memiliki penyakit yang mengancam nyawa. 1032 01: 15: 11,850 --> 01: 15: 14,120 Namun, saya tidak melihat Tuan Rokubei. 1033 01: 15: 14,120 --> 01: 15: 16,780 Anda tidak bisa melihatnya? 1034 01: 15: 16,780 --> 01: 15: 18,390 Apakah itu buruk? 1035 01: 15: 18,390 --> 01: 15: 24,010 Tentunya kita memiliki kesamaan yang lain. 1036 01: 15: 24,860 --> 01: 15: 26,010 Silahkan masuk. 1037 01: 15: 26,010 --> 01: 15: 28,010 Permisi. 1038 01: 15: 29,880 --> 01: 15: 31,880 Oh, tehnya ada di sini. 1039 01: 15: 31,880 --> 01: 15: 33,360 Mari kita berhenti sebentar. 1040 01: 15: 33,360 --> 01: 15: 36,060 Oke, mari kita menikmati rehat teh. 1041 01: 15: 36,060 --> 01: 15: 39,010 Siapa yang mau teh kayu manis? 1042 01: 16: 02,480 --> 01: 16: 05,030 Itu akan sangat banyak lebih mudah mengakuinya. 1043 01: 16: 05,380 --> 01: 16: 07.090 Aku tidak mengerti. 1044 01: 16: 07,440 --> 01: 16: 08,390 Tuan Rokubei. 1045 01: 16: 08,390 --> 01: 16: 09,590 Baik. 1046 01: 16: 16,880 --> 01: 16: 18,610 Anda suka makanan India? 1047 01: 16: 18,610 --> 01: 16: 19,700 Apa ini untukmu? 1048 01: 16: 19,700 --> 01: 16: 22.090 Apa yang kamu suka tentang makanan India? 1049 01: 16: 22,090 --> 01: 16: 23,490 Rempah-rempah? 1050 01: 16: 25,390 --> 01: 16: 28,480 Jangan ganggu saya. Saya khususnya benci diganggu saat aku makan. 1051 01: 16: 28,480 --> 01: 16: 33,470 Seperti yang terbukti dalam penelitian saya, ada 3 kondisi untuk melihat hantu. 1052 01: 16: 34,440 --> 01: 16: 35,320 Pertama: 1053 01: 16: 38,560 --> 01: 16: 40,640 Anda sudah kurang beruntung belakangan ini. 1054 01: 16: 42,570 --> 01: 16: 44,020 Kedua: 1055 01: 16: 46,240 --> 01: 16: 49,500 Anda sudah hampir mati akhir-akhir ini. 1056 01: 16: 51,660 --> 01: 16: 53,270 Kemudian, Ketiga: 1057 01: 16: 57,950 --> 01: 17: 00,170 Anda menyukai kayu manis. 1058 01: 17: 01,370 --> 01: 17: 04,540 Bagi saya, teh kayu manis adalah rutinitas sehari-hari. 1059 01: 17: 04,540 --> 01: 17: 07,610 Tuan Yabe memiliki kayu manis roti yang dibuat di pabriknya. 1060 01: 17: 08,160 --> 01: 17: 09,850 Itu akan muncul kayu manis ... 1061 01: 17: 09,850 --> 01: 17: 13,980 memiliki kekuatan untuk membiasakan diri orang ke dunia lain. 1062 01: 17: 13,980 --> 01: 17: 15,270 Sungguh, aku tidak tertarik. 1063 01: 17: 15,270 --> 01: 17: 17,270 Tapi ini semakin menarik. 1064 01: 17: 20,800 --> 01: 17: 21,720 Tuan Osano. 1065 01: 17: 21,950 --> 01: 17: 25,220 Tampaknya pernikahan Anda sedang bermasalah. 1066 01: 17: 26,110 --> 01: 17: 27,220 Simpati saya. 1067 01: 17: 27,920 --> 01: 17: 29,490 Apa yang Anda maksudkan? 1068 01: 17: 29,490 --> 01: 17: 32,350 Dia memberitahumu untuk menjadi seorang pria dan pergi. 1069 01: 17: 33,010 --> 01: 17: 35,920 Belakangan ini, Anda kurang beruntung. 1070 01: 17: 37,590 --> 01: 17: 38,620 Bukan urusanmu. 1071 01: 17: 38,620 --> 01: 17: 42,780 Lalu 2 bulan yang lalu, kamu kehilangan dirimu Labrador tercinta, Labu-chan. 1072 01: 17: 42,780 --> 01: 17: 44,780 Jalankan lalu lintas. 1073 01: 17: 45,750 --> 01: 17: 48,380 Saya turut berduka cita. 1074 01: 17: 52,050 --> 01: 17: 53,970 Mari kita hentikan percakapan ini. 1075 01: 17: 53,970 --> 01: 17: 58,320 Anda merasa kematian mendekat. 1076 01: 18: 01,920 --> 01: 18: 04,780 Kemudian, makanan India yang pedas. 1077 01: 18: 04,780 --> 01: 18: 09,320 Bahan rempah-rempah utama Saus Masala adalah kayu manis. 1078 01: 18: 15,540 --> 01: 18: 17,870 Anda dapat melihat Tuan Rokubei, bukan? 1079 01: 18: 17,870 --> 01: 18: 21,740 Saya harus mengulangi, Dunia Lain tidak ada. 1080 01: 18: 21,740 --> 01: 18: 23,780 Aku tidak akan pernah mengakuinya! 1081 01: 18: 23,780 --> 01: 18: 25,780 Tuan Rokubei, jika Anda berkenan. 1082 01: 18: 33,670 --> 01: 18: 35,960 Lihatlah, Labu-chan, tuanmu. 1083 01: 18: 35,960 --> 01: 18: 38,720 Di sana, di sana, pergi. 1084 01: 18: 41,910 --> 01: 18: 44,120 Labu ... Labu! 1085 01: 18: 45,270 --> 01: 18: 46.120 Labu! 1086 01: 18: 46,120 --> 01: 18: 51,100 Tuan Rokubei melakukan perjalanan kembali ke Beyond untuk membawanya ke sini. 1087 01: 18: 51,100 --> 01: 18: 52,440 Tuan Rokubei? 1088 01: 18: 52,440 --> 01: 18: 53,780 Terima kasih untuk masalahmu. 1089 01: 18: 53,780 --> 01: 18: 57,450 Saya menemukannya secara tak terduga. Dia sedang bermain dengan Hachiko. 1090 01: 18: 58,420 --> 01: 19: 01,650 Kamu idiot, apa yang kamu lakukan? 1091 01: 19: 01,650 --> 01: 19: 04,890 Bukankah aku sudah memberitahumu seratus kali? Jangan lari ke jalan! 1092 01: 19: 04,890 --> 01: 19: 07,300 Di sana berbahaya. 1093 01: 19: 08,450 --> 01: 19: 10,510 Anda memang mencintainya. 1094 01: 19: 10,510 --> 01: 19: 14,240 Dia adalah satu-satunya harta saya. 1095 01: 19: 27,700 --> 01: 19: 31,510 Oke, oke ... Cukup sekarang, cukup! 1096 01: 19: 31,510 --> 01: 19: 34,800 Tidak, kamu terlalu berat. 1097 01: 19: 38,530 --> 01: 19: 39,650 Tuan Osano. 1098 01: 19: 41,090 --> 01: 19: 42,260 Silakan, Tuan Osano. 1099 01: 19: 45,420 --> 01: 19: 45,970 Cukup. 1100 01: 19: 47,350 --> 01: 19: 48,670 Sudah waktunya untuk pergi. 1101 01: 19: 51,680 --> 01: 19: 53,140 Maafkan saya. 1102 01: 19: 55,510 --> 01: 19: 58,090 Labu ... Labu ... 1103 01: 20: 03,900 --> 01: 20: 07,830 Maaf saya harus melakukan itu. 1104 01: 20: 11,480 --> 01: 20: 12,550 Itu kejam sekali. 1105 01: 20: 16,570 --> 01: 20: 18,670 Saya belum melihatnya sejak kematiannya. 1106 01: 20: 20,240 --> 01: 20: 21,560 Tapi akhirnya, saya bisa mengucapkan selamat tinggal. 1107 01: 20: 24,340 --> 01: 20: 26,810 Apakah Tuan Rokubei berdiri sebagai saksi? 1108 01: 20: 28.070 --> 01: 20: 29,360 Apakah Anda akan mengakuinya? 1109 01: 20: 40,220 --> 01: 20: 44,450 Jika dia bersaksi, Anda akan memilikinya untuk membiarkan saya memeriksa silang dia. 1110 01: 20: 44,450 --> 01: 20: 45,440 Tentu saja. 1111 01: 20: 45,440 --> 01: 20: 47,440 Dia tidak akan menerima yang spesial pengobatan sebagai hantu. 1112 01: 20: 47,720 --> 01: 20: 49,350 Tolong katakan padanya. 1113 01: 20: 49,350 --> 01: 20: 51,350 Terima kasih banyak! 1114 01: 20: 52,790 --> 01: 20: 55.140 "Seorang saksi hantu di mimbar" 1115 01: 21: 04,270 --> 01: 21: 06,390 Bagaimana kita akan memenangkan kasus ini? 1116 01: 21: 08,350 --> 01: 21: 10,840 Apa yang akan kita lakukan dengan saksi itu? 1117 01: 21: 10,840 --> 01: 21: 12,840 Jangan khawatir. 1118 01: 21: 12,840 --> 01: 21: 13,870 Saya akan menemukan jalan. 1119 01: 21: 21,660 --> 01: 21: 23,350 Silakan masuk. 1120 01: 21: 29,400 --> 01: 21: 30,930 Maaf sudah mengganggu. 1121 01: 21: 33,480 --> 01: 21: 36,310 Saya Abe no Seimei, pengusir setan yang hebat. 1122 01: 21: 36,310 --> 01: 21: 41,050 Pewaris tak tertandingi dari 35 generasi dukun. 1123 01: 21: 42,470 --> 01: 21: 44,760 Anda bisa memanggil saya Abe no 'Chika-chika.' 1124 01: 21: 46,750 --> 01: 21: 48,480 Apa rencanamu? 1125 01: 21: 50,030 --> 01: 21: 52,540 Tuan Rokubei, saksi mereka. 1126 01: 21: 53,660 --> 01: 21: 55,880 Kami akan mengusirnya dari dunia ini. 1127 01: 21: 57,510 --> 01: 22: 01,630 Anda bisa mengandalkan Chika-chika. 1128 01: 22: 04,640 --> 01: 22: 07,480 Mata seluruh bangsa ada di "Ghost Trial," 1129 01: 22: 07,480 --> 01: 22: 12,470 di mana pembelaan telah memilih untuk membawa seorang Prajurit Hantu sebagai saksi. 1130 01: 22: 13,330 --> 01: 22: 17,370 Seperti yang Anda lihat, ratusan orang berbaris. 1131 01: 22: 29,940 --> 01: 22: 31,400 Ada apa dengan tatanan rambut? 1132 01: 22: 33,900 --> 01: 22: 36,530 Saya bertujuan untuk tampilan yang lebih modern. 1133 01: 22: 36,530 --> 01: 22: 38,720 Benar-benar aneh. 1134 01: 22: 44,400 --> 01: 22: 45,760 Ada orang yang tidak dikenal di sana. 1135 01: 22: 45,760 --> 01: 22: 47,760 Meskipun pintu masuk dijaga. 1136 01: 22: 47,760 --> 01: 22: 50,360 Saya juga khawatir tentang tatanan rambutnya. 1137 01: 22: 52,320 --> 01: 22: 53,490 Anda bisa melihatnya? 1138 01: 22: 56,730 --> 01: 23: 00,080 Saya Danda Jouji dari Kantor Keamanan Publik. 1139 01: 23: 00,080 --> 01: 23: 02.080 Tentunya, saya berasal dari Dunia Lain. 1140 01: 23: 06,330 --> 01: 23: 08,840 Sarashina Rokubei. 1141 01: 23: 08,840 --> 01: 23: 12,010 Saya memiliki pesanan untuk kembali. 1142 01: 23: 12,010 --> 01: 23: 13,580 Silakan ikut denganku. 1143 01: 23: 13,580 --> 01: 23: 14,690 Tunggu sebentar! 1144 01: 23: 14,690 --> 01: 23: 18,730 Nona, mungkin sudah waktunya untukmu juga untuk menurunkan harapan Anda. 1145 01: 23: 19,530 --> 01: 23: 20,490 Maafkan saya. 1146 01: 23: 20,490 --> 01: 23: 21,280 Akan. 1147 01: 23: 21,630 --> 01: 23: 24.200 Tuan Rokubei hanya akan bersaksi. 1148 01: 23: 24,200 --> 01: 23: 26.200 Anda akan menemukan saksi lain. 1149 01: 23: 26,200 --> 01: 23: 29,260 Ini waktu yang buruk untuk kembali. 1150 01: 23: 29,260 --> 01: 23: 30,540 Mereka sangat marah di lantai atas. 1151 01: 23: 31,230 --> 01: 23: 34,050 Orang yang tidak bersalah adalah akan dikutuk. 1152 01: 23: 34,050 --> 01: 23: 38,540 - Saya mohon Anda menunggu. - Ayo pergi. 1153 01: 23: 38,850 --> 01: 23: 43,500 Saksi ini diminta untuk menetapkan kebenaran dalam kasus ini. 1154 01: 23: 43,500 --> 01: 23: 45,500 Tolong tunggu di luar 1155 01: 23: 46,010 --> 01: 23: 48,520 Kami tidak mematuhi hukum duniamu. 1156 01: 23: 48,520 --> 01: 23: 50,520 Anda berada di tribunal dunia ini sekarang. 1157 01: 23: 50,520 --> 01: 23: 53,060 Tuan Osano, orang ini tidak bisa dibangkang. 1158 01: 23: 53,060 --> 01: 23: 53,860 Anda menutup ... 1159 01: 23: 54,200 --> 01: 23: 54,800 ...naik. 1160 01: 23: 57.000 --> 01: 23: 59,940 Memusuhi orang saya berarti 1161 01: 23: 59,940 --> 01: 24: 02,790 membuat diri Anda terlihat kasar pembalasan setelah kamu lewat. 1162 01: 24: 03,560 --> 01: 24: 06,480 Apakah saya terlihat seperti orang yang bertanggung jawab untuk menyerah pada ancaman Anda? 1163 01: 24: 07,380 --> 01: 24: 08,730 Sampai kebenaran terjalin, 1164 01: 24: 08,730 --> 01: 24: 10,250 kita tidak bisa mengantarkan pria itu. 1165 01: 24: 10,250 --> 01: 24: 12,250 Silakan pergi. 1166 01: 24: 15,600 --> 01: 24: 17,020 Anda adalah karakter yang menarik. 1167 01: 24: 17,580 --> 01: 24: 19.020 Jika Anda memaksanya untuk pergi, 1168 01: 24: 20,510 --> 01: 24: 21,990 Saya akan secara resmi menentangnya. 1169 01: 24: 21,990 --> 01: 24: 23,990 Tidak masalah siapa yang mendengar saya. 1170 01: 24: 23,990 --> 01: 24: 25,990 Tetapi jika semuanya menjadi buruk, 1171 01: 24: 27,160 --> 01: 24: 28,510 itu semua akan mendarat di pundakmu. 1172 01: 24: 32,210 --> 01: 24: 33,650 Dengan pemeriksaan silang ini, 1173 01: 24: 34,200 --> 01: 24: 37,030 Saya bermaksud menghancurkan mereka kasus puing-puing intoto. 1174 01: 24: 37,810 --> 01: 24: 39,840 Ini tidak seperti kamu sedang terburu-buru. 1175 01: 24: 40,980 --> 01: 24: 41,840 Baiklah kalau begitu. 1176 01: 24: 42,840 --> 01: 24: 45,150 Mari kita lihat kamu membuktikan keberanianmu. 1177 01: 24: 45,950 --> 01: 24: 47,980 Terima kasih atas kerja sama anda. 1178 01: 24: 53,060 --> 01: 24: 53,680 Jika kamu permisi. 1179 01: 24: 55,510 --> 01: 24: 59.000 Meskipun kamu adalah tim lawan, Saya harus bertepuk tangan. 1180 01: 25: 00,410 --> 01: 25: 03,650 Kenapa kamu membantu kami? 1181 01: 25: 06,240 --> 01: 25: 09.150 Mari kita perjelas, kita bukan musuh. 1182 01: 25: 10,100 --> 01: 25: 13,610 Kami berdua berusaha untuk menegakkan kebenaran. 1183 01: 25: 14,470 --> 01: 25: 19,230 Satu-satunya musuh kita adalah jilbab kebenaran. 1184 01: 25: 20,960 --> 01: 25: 22,660 Sampai jumpa di pengadilan. 1185 01: 25: 27,370 --> 01: 25: 31.120 Nona Hosho, Anda mungkin bertanya pada saksi. 1186 01: 25: 42,180 --> 01: 25: 45,090 Pada malam pembunuhan, 24 Februari ... 1187 01: 25: 45,090 --> 01: 25: 46,830 Berhenti di sana! 1188 01: 25: 47,300 --> 01: 25: 49,230 Harap tenang di antara penonton! 1189 01: 25: 51,910 --> 01: 25: 54,520 Saya seorang pengusir setan terkemuka. 1190 01: 25: 54,520 --> 01: 25: 56,520 Abe no Seimei. 1191 01: 25: 56,640 --> 01: 26: 02,660 Pewaris tak tertandingi dari 35 generasi dukun. 1192 01: 26: 02,660 --> 01: 26: 05,620 Abe no Chika-chika! 1193 01: 26: 05,620 --> 01: 26: 07,440 Cukup dengan sirkus Anda! 1194 01: 26: 07,440 --> 01: 26: 08,280 Bawa dia keluar! 1195 01: 26: 10,510 --> 01: 26: 11,850 Jangan sentuh aku! 1196 01: 26: 14,020 --> 01: 26: 17,100 Roh Jahat, aku akan mengusirmu! 1197 01: 26: 22,230 --> 01: 26: 24,970 Orang-orang ini benar-benar menguji kesabaranku. 1198 01: 26: 32,860 --> 01: 26: 34,510 Ambil ini. 1199 01: 26: 56,900 --> 01: 26: 58,830 Ah, saya minta maaf. 1200 01: 26: 59,790 --> 01: 27: 01,230 Maafkan saya! 1201 01: 27: 16,500 --> 01: 27: 18,450 Permisi. 1202 01: 27: 18,480 --> 01: 27: 19.800 Apakah kamu akan pergi? 1203 01: 27: 19,800 --> 01: 27: 22,510 Chika-chika, apakah kamu akan pergi? 1204 01: 27: 23,960 --> 01: 27: 25,780 Silakan lanjutkan. 1205 01: 27: 32,100 --> 01: 27: 34,680 Kekuatan seperti itu, dia luar biasa. 1206 01: 27: 37,120 --> 01: 27: 39,730 Pada malam pembunuhan itu, 1207 01: 27: 39,730 --> 01: 27: 45,260 Anda berada di Shikabane Inn di ruang Ear Dering, benar? 1208 01: 27: 45,260 --> 01: 27: 51.200 Tiup di harmonika sekali untuk "ya" dan dua kali untuk "tidak." 1209 01: 27: 57,350 --> 01: 28: 03,180 Di ruang tersebut, 1210 01: 28: 03,180 --> 01: 28: 06,370 Anda duduk di pagi seseorang? 1211 01: 28: 12,330 --> 01: 28: 16,480 Apakah orang yang kamu duduki di dalam ruang sidang ini? 1212 01: 28: 21,460 --> 01: 28: 23,430 Tolong tunjuk dia. 1213 01: 28: 26,210 --> 01: 28: 29.080 Jadi itu Yabe Goro, terdakwa? 1214 01: 28: 34,740 --> 01: 28: 37,400 Pertahanan beristirahat. 1215 01: 28: 41,790 --> 01: 28: 43,660 Saya sekarang akan mempertanyakan saksi. 1216 01: 28: 44,790 --> 01: 28: 48,430 Pada malam tanggal 24, 1217 01: 28: 49,310 --> 01: 28: 55,360 Anda duduk di atas terdakwa di ruang Ear Ringing, benar? 1218 01: 28: 59,900 --> 01: 29: 01,890 Kenapa kau melakukan itu? 1219 01: 29: 04,050 --> 01: 29: 06,690 Anda telah melakukannya sebelumnya kepada orang lain. 1220 01: 29: 07,050 --> 01: 29: 08,690 Kenapa kamu melakukan ini? 1221 01: 29: 08,690 --> 01: 29: 09,860 Keberatan! 1222 01: 29: 12,150 --> 01: 29: 15,240 Saksi seharusnya jawab "ya" atau "tidak" saja. 1223 01: 29: 15,240 --> 01: 29: 20.000 Agar persidangan dilanjutkan, Saya butuh jawaban lengkap. 1224 01: 29: 23,110 --> 01: 29: 25,270 Butuh waktu. 1225 01: 29: 26,260 --> 01: 29: 31,550 Nona Hosho, maukah kau menyampaikan kata-kata klien Anda? 1226 01: 29: 31,870 --> 01: 29: 33,150 Sesuai keinginan kamu. 1227 01: 29: 33,150 --> 01: 29: 35.150 Mari lanjutkan. 1228 01: 29: 37,060 --> 01: 29: 38,320 Tuan Rokubei, 1229 01: 29: 39,050 --> 01: 29: 42,480 mengapa kamu duduk di atas orang-orang? 1230 01: 29: 46,100 --> 01: 29: 48,260 Tuan Rokubei bingung. 1231 01: 29: 48,260 --> 01: 29: 52,360 Harap mendesak klien Anda untuk menjawab. 1232 01: 29: 52,360 --> 01: 29: 56,430 Mengapa Anda menghantui tempat? 1233 01: 29: 57,990 --> 01: 30: 02,170 Saya tidak pernah memikirkannya. 1234 01: 30: 03.000 --> 01: 30: 06.000 Tanpa sebab, kamu menakut-nakuti orang? 1235 01: 30: 08.000 --> 01: 30: 12,450 - Yah, jelas, menjadi hantu ... - Itu bukan pembenaran! 1236 01.30: 13.980 --> 01.30: 16.870 Menjadi hantu, aku tidak bisa menahannya. 1237 01: 30: 16,870 --> 01: 30: 18,050 Apa yang dia katakan? 1238 01: 30: 18,050 --> 01: 30: 21,350 Menjadi hantu, dia tidak bisa menahannya. 1239 01.30: 21.880 --> 01.30: 26.110 Jadi dia tidak menawarkan alasan mengapa dia duduk semalaman di terdakwa. 1240 01: 30: 26,110 --> 01: 30: 28,890 Seorang manusia duduk sepanjang malam pada seseorang tanpa alasan ... 1241 01: 30: 28,890 --> 01: 30: 30,050 Saya hantu... 1242 01: 30: 30,050 --> 01: 30: 32,050 Namun kamu adalah manusia! 1243 01: 30: 37,570 --> 01: 30: 40,080 Berapa banyak kita bisa mempercayai saksi seperti itu? 1244 01: 30: 40,870 --> 01: 30: 44,450 Dia benar-benar menyebalkan. 1245 01: 30: 44,450 --> 01: 30: 49,780 Lebih lanjut, untuk membangun lebih baik kredibilitas saksi ... 1246 01: 30: 49,780 --> 01: 30: 51,780 Anda hebat dalam hal itu. 1247 01: 30: 55,440 --> 01: 30: 59,190 Tuan Rokubei meninggal pada 1590. 1248 01: 30: 59,790 --> 01: 31: 02,020 Tahun 1590. 1249 01: 31: 02,020 --> 01: 31: 06,300 Ini dicatat dalam sejarah Odawara. 1250 01: 31: 09,500 --> 01: 31: 11,260 Saya menanyakan pertanyaan ini ... 1251 01: 31: 13,550 --> 01: 31: 18,580 Apa penyebab kematianmu? 1252 01: 31: 21,070 --> 01: 31: 24,260 Keberatan, ini tidak ada apa-apanya Sehubungan dengan kasus kami! 1253 01: 31: 24,260 --> 01: 31: 27,970 Penting untuk membangun eksistensinya. 1254 01: 31: 30,390 --> 01: 31: 32,620 Mari kita lanjutkan sedikit lagi. 1255 01: 31: 39,860 --> 01: 31: 42,260 Bagaimana Anda lulus dari dunia ini? 1256 01: 31: 49,610 --> 01: 31: 51,610 Saya dipenggal. 1257 01: 31: 53,490 --> 01: 31: 56,110 Tolong katakan lebih keras. 1258 01: 31: 59,770 --> 01: 32: 01,660 Saya dipenggal! 1259 01: 32: 01,660 --> 01: 32: 03,520 Nona Hosho? 1260 01: 32: 03,520 --> 01: 32: 06.000 Dia dipenggal. 1261 01: 32: 06.000 --> 01: 32: 09,350 Yang berarti kamu dihukum mati. 1262 01: 32: 10,290 --> 01: 32: 12,500 Mengapa Anda menerima kalimat ini? 1263 01: 32: 12,990 --> 01: 32: 14,550 Dia tidak perlu menjawab ... 1264 01: 32: 14,550 --> 01: 32: 16,550 Saya akan menjawab sebagai penggantinya. 1265 01: 32: 17,920 --> 01: 32: 20,210 Anda membocorkan intelijen kepada musuh. 1266 01: 32: 20,900 --> 01: 32: 23,510 Anda memimpin orang-orang Anda untuk kehancuran mereka. 1267 01: 32: 23,510 --> 01: 32: 24,390 Itu adalah pengkhianatan. 1268 01: 32: 24,390 --> 01: 32: 25.160 Itu tidak benar! 1269 01: 32: 25,160 --> 01: 32: 28,570 Ini ditulis dalam buku-buku sejarah. 1270 01: 32: 29,550 --> 01: 32: 32,410 Sarashina Rokubei mengkhianati rumahnya. 1271 01: 32: 32,410 --> 01: 32: 34,810 Apa yang tertulis dalam sejarah buku belum tentu benar! 1272 01: 32: 34,810 --> 01: 32: 36,600 Ini direkam dalam Buku-buku sejarah Odawara. 1273 01: 32: 36,600 --> 01: 32: 38,470 Akulah yang dikhianati! 1274 01: 32: 38,470 --> 01: 32: 42,990 Yang Mulia, Tuan Rokubei adalah seorang manusia yang dikhianati oleh dirinya sendiri. 1275 01: 32: 42,990 --> 01: 32: 49,550 Tapi catatan mengatakan itu bohong. Bagaimana dia bisa dipercaya? 1276 01: 32: 54,830 --> 01: 32: 56,730 Ini semua yang harus saya katakan. 1277 01: 32: 57,530 --> 01: 33: 00,110 Apakah saksi adalah hantu atau manusia, 1278 01: 33: 00,110 --> 01: 33: 03,510 apakah dia hidup atau mati, kami benar-benar tidak peduli. 1279 01: 33: 04,420 --> 01: 33: 06,410 Apa yang paling penting bagi pengadilan ini 1280 01: 33: 06,410 --> 01: 33: 09,980 adalah kredibilitas saksi. 1281 01: 33: 10,720 --> 01: 33: 12,230 Dan dalam konteks kasus ini, 1282 01: 33: 12,650 --> 01: 33: 14,720 dia ditemukan tidak memilikinya. 1283 01: 33: 19,460 --> 01: 33: 21,820 Penuntut bersandar. 1284 01: 33: 26,610 --> 01: 33: 28.090 Ini sangat disesalkan. 1285 01: 33: 28.090 --> 01: 33: 30,090 Lupakan saja. 1286 01: 33: 30,610 --> 01: 33: 36,490 Dalam 421 tahun ini, saya berharap seseorang akan mengerti. 1287 01: 33: 38,270 --> 01: 33: 41,220 Diduga melakukan pengkhianatan ... 1288 01: 33: 41,220 --> 01: 33: 43,950 Saya dikhianati, itu sangat disesalkan. 1289 01: 33: 43,950 --> 01: 33: 46,390 Itu yang seharusnya kau katakan pada mereka. 1290 01: 33: 46,390 --> 01: 33: 49,480 Anda melihat bagaimana tiba-tiba dia menanyakan pertanyaannya. 1291 01: 33: 50,640 --> 01: 33: 54,080 Bagaimana kita melanjutkan dari sini? 1292 01: 33: 54.080 --> 01: 33: 57.000 Kami harus menyajikan yang lain menjadi saksi di pengadilan. 1293 01: 33: 57.000 --> 01: 34: 00,410 Kami membutuhkan seorang yang berwibawa sejarawan untuk mendukungnya. 1294 01: 34: 00,410 --> 01: 34: 02,410 Adakah yang tahu? 1295 01: 34: 03,240 --> 01: 34: 04,550 Ya kita memiliki. 1296 01: 34: 04,550 --> 01: 34: 09.150 Sejarah Odawara tentu saja menuduh Tuan Rokubei berkolusi dengan musuh. 1297 01: 34: 09,830 --> 01: 34: 12,410 Namun, menurut studi saya, 1298 01: 34: 12,410 --> 01: 34: 15,730 Tuan Rokubei tidak lulus intelijen untuk Toyotomi. 1299 01: 34: 15,730 --> 01: 34: 19,420 Maksudmu tidak ada bukti pengkhianatan? 1300 01: 34: 19,420 --> 01: 34: 20,350 Tentu tidak! 1301 01: 34: 20,350 --> 01: 34: 21,860 Tepat. 1302 01: 34: 21,860 --> 01: 34: 23,960 Dia secara tidak adil dikutuk. 1303 01: 34: 23,960 --> 01: 34: 24,780 Persis! 1304 01: 34: 24,780 --> 01: 34: 26,780 Keberatan, ini semua adalah dugaan. 1305 01: 34: 27,530 --> 01: 34: 29,180 Tuan Rokubei adalah seorang pejuang yang luar biasa. 1306 01: 34: 29,600 --> 01: 34: 33,520 Sejak masa kecilnya di Kotama Castle, dia sangat dicintai. 1307 01: 34: 34,200 --> 01: 34: 39.080 Dia menerima mantel tempurnya langsung dari tuan kastil. 1308 01: 34: 39.080 --> 01: 34: 41.080 Ini adalah surcoatnya. 1309 01: 34: 41,080 --> 01: 34: 43,790 Yang Mulia, ini adalah surcoatnya. 1310 01: 34: 43,790 --> 01: 34: 47,390 Saya menawarkan surcoat ini sebagai bukti referensi saya yang sangat baik. 1311 01: 34: 51,740 --> 01: 34: 53,950 Penuntutan? 1312 01: 34: 56,930 --> 01: 35: 02,800 Sebagai kepala keluarga Houjou, Tuan Rokubei sangat dihormati. 1313 01: 35: 02,800 --> 01: 35: 04.800 Itu fakta. 1314 01: 35: 06,210 --> 01: 35: 11,830 Dia berteman dengan Oda Nobunaga, pengkhianat lain. 1315 01: 35: 11,830 --> 01: 35: 13,330 Jangan bandingkan aku dengannya! 1316 01: 35: 13,330 --> 01: 35: 16.080 Seperti yang Anda ketahui, dalam catatan sejarah, 1317 01: 35: 16.080 --> 01: 35: 21,330 Tuan Rokubei dijelaskan sebagai berkolusi dengan pengkhianat. 1318 01: 35: 21,330 --> 01: 35: 24,110 Apakah Anda ingin mengabaikan fakta ini? 1319 01: 35: 24,110 --> 01: 35: 25,900 Itu sangat tidak benar. 1320 01: 35: 25,900 --> 01: 35: 27,260 Ini tercatat dalam dokumen tepercaya. 1321 01: 35: 27,260 --> 01: 35: 30,070 Anda yakin semua dokumen dapat dipercaya? 1322 01: 35: 31,520 --> 01: 35: 35.120 Anda menginginkan revisi dokumen sejarah? 1323 01: 35: 35,550 --> 01: 35: 36,970 Ini dipalsukan ... 1324 01: 35: 36,970 --> 01: 35: 38,970 Jika ya, Anda harus membuktikannya! 1325 01: 35: 39,290 --> 01: 35: 40,970 Anda tidak tahu proses persidangan! 1326 01: 35: 43,490 --> 01: 35: 44,630 Saya akan membunuhnya ... 1327 01: 35: 45,560 --> 01: 35: 46,300 Penuntut bersandar. 1328 01: 35: 46,300 --> 01: 35: 48,910 Anda tidak tahu yang pertama hal tentang sejarah! 1329 01: 35: 48,910 --> 01: 35: 50,670 Sejarah mengandung perubahan! 1330 01: 35: 50,670 --> 01: 35: 52,670 Saksi, tolong duduk. 1331 01: 35: 54,050 --> 01: 35: 56.030 - Osano ... - Jangan mendekat. 1332 01: 35: 56,030 --> 01: 35: 59.100 Tuan Rokubei, Tuan Rokubei! 1333 01: 35: 59,100 --> 01: 36: 00,030 Berhenti! 1334 01: 36: 00,030 --> 01: 36: 01,370 Jangan lakukan itu! 1335 01: 36: 01,370 --> 01: 36: 02,190 Jangan ... 1336 01: 36: 08,010 --> 01: 36: 10,820 Ah, aku tidak terluka. 1337 01: 36: 13,000 --> 01: 36: 14,880 Jangan lakukan ... 1338 01: 36: 14,880 --> 01: 36: 16,880 Ah, saya baik-baik saja. 1339 01: 36: 24,640 --> 01: 36: 26,620 Kami belum kehilangan semuanya. 1340 01: 36: 27,590 --> 01: 36: 30,620 Anda tidak pernah tahu hasilnya pertempuran sampai selesai. 1341 01: 36: 33,860 --> 01: 36: 36.100 Tapi Osano ini ... 1342 01: 36: 37,490 --> 01: 36: 42,060 Para juri tampaknya seperti itu mendengarkan apa yang dia katakan. 1343 01: 36: 44,330 --> 01: 36: 45,920 Jangan pedulikan mereka. 1344 01: 36: 46,600 --> 01: 36: 49,610 Ini beberapa makanan yang menenangkan. 1345 01: 36: 49,610 --> 01: 36: 53,920 Tuan Rokubei juga, bahkan hanya untuk aromanya saja. 1346 01: 36: 53,920 --> 01: 36: 55,680 Aku bersyukur. 1347 01: 36: 55,680 --> 01: 36: 58,880 Jangan bicara tentang apa kamu tidak bisa mengerti. 1348 01: 36: 58,880 --> 01: 37: 03,280 Pengadilan dan aktor Adegan serupa. 1349 01: 37: 04,960 --> 01: 37: 09,010 Pengacara adalah seorang aktor, dan hakim adalah penontonnya. 1350 01: 37: 09,440 --> 01: 37: 12,390 Jika Anda tidak menggerakkan hati penonton ... 1351 01: 37: 12,420 --> 01: 37: 14,850 Cukup! 1352 01: 37: 17,920 --> 01: 37: 20,340 Apa yang kamu ketahui tentang itu, Makiyo? 1353 01: 37: 22,660 --> 01: 37: 28,560 Sudahkah Anda memainkan peran itu menggerakkan hati penonton? 1354 01: 37: 29,050 --> 01: 37: 33,840 Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. 1355 01: 37: 33,840 --> 01: 37: 36,740 Makiyo hanya mencoba membantu. 1356 01: 37: 39,010 --> 01: 37: 40,340 Apakah aku menyakitimu? 1357 01: 37: 44,370 --> 01: 37: 47,090 Lihatlah, dia menangis sekarang. Hei! 1358 01: 37: 47,090 --> 01: 37: 49,090 Makiyo! 1359 01: 37: 50,840 --> 01: 37: 53,170 Tuan Rokubei. 1360 01: 37: 54.070 --> 01: 37: 55,860 Saya harus meminta maaf. 1361 01: 37: 55,860 --> 01: 37: 57,310 Untuk apa? 1362 01: 37: 57,310 --> 01: 38: 00,290 Semua upaya Anda untuk bersaksi ... 1363 01: 38: 00,290 --> 01: 38: 03.100 Pasti sangat sulit untukmu. 1364 01: 38: 03,640 --> 01: 38: 08,800 Tidak semuanya. Sebaliknya, saya yang terbukti tidak berguna. 1365 01: 38: 08,800 --> 01: 38: 12,260 Tidak, kamu melakukan pekerjaan yang hebat. 1366 01: 38: 17,740 --> 01: 38: 19,550 Apa itu? 1367 01: 38: 19,550 --> 01: 38: 24,580 Akan lebih baik jika kami hidup terpisah untuk sementara waktu. 1368 01: 38: 26,450 --> 01: 38: 28,040 Hei tunggu... 1369 01: 38: 28,040 --> 01: 38: 32,350 Saat ini kamu sangat sibuk dengan kasus ini. 1370 01: 38: 35,220 --> 01: 38: 36,350 Kamu marah. 1371 01: 38: 36,350 --> 01: 38: 36,380 - saya tidak. - Kamu marah. 1372 01: 38: 36,380 --> 01: 38: 37,860 Saya tidak. 1373 01: 38: 38,910 --> 01: 38: 44,550 Tapi ... jika kita terus seperti ini, kita akan saling membenci. 1374 01: 38: 51,820 --> 01: 38: 53,260 Maafkan saya. 1375 01: 38: 55,310 --> 01: 38: 58,030 Saya ingin mendengar itu sudah lama sekali. 1376 01: 39: 07,340 --> 01: 39: 08,810 Dia yang terburuk! 1377 01: 39: 14,030 --> 01: 39: 18,890 Bisakah Anda ceritakan mengapa orang-orang berhenti mempercayai Dunia Lain? 1378 01: 39: 20,700 --> 01: 39: 25,360 Ayah saya meninggal ketika saya berumur 10 tahun. 1379 01: 39: 26,430 --> 01: 39: 27,370 Kanker. 1380 01: 39: 28,790 --> 01: 39: 33,590 Pasti menyakitkan bagimu. 1381 01: 39: 36,110 --> 01: 39: 38,830 Ayah saya mencintai saya. 1382 01: 39: 38,830 --> 01: 39: 44,140 Betapapun sibuknya dia, dia akan melakukannya selalu luangkan waktu untuk mendengarkan saya. 1383 01: 39: 45,110 --> 01: 39: 49,390 Dia sering mengajak saya berjalan ketika aku masih kecil. 1384 01: 39: 49,390 --> 01: 39: 52.200 Saya masih ingat. 1385 01: 40: 13,910 --> 01: 40: 18,080 Ketika dia dalam suasana hati yang baik, dia akan selalu bernyanyi "10,000 Feet Up the Alps." ("Yankee Doodle Dandy") 1386 01: 40: 18,081 --> 01: 40: 19.081 Kenapa dia menyukainya? 1387 01: 40: 19,082 --> 01: 40: 20,082 Bahkan sebagai orang dewasa, ketika saya merasa sedih, saya berbicara dengannya. 1388 01: 40: 20,083 --> 01: 40: 21.083 Tolong, ayah, tolong aku dari surga. 1389 01: 40: 22,390 --> 01: 40: 27,360 Dia tidak pernah dijawab satu kali pun. 1390 01: 40: 27,360 --> 01: 40: 29,360 Betapapun sedihnya aku, 1391 01: 40: 31,410 --> 01: 40: 33,710 Saya tidak bisa di sini suara ayah saya. 1392 01: 40: 37,510 --> 01: 40: 40,350 Itu wajar untuk tidak percaya surga. 1393 01: 40: 44,380 --> 01: 40: 49,720 Saya yakin ayahmu selalu memikirkan kamu. 1394 01: 40: 50,590 --> 01: 40: 52,950 Lalu mengapa dia tidak menjawab? 1395 01: 40: 54,030 --> 01: 40: 57,210 Jika dia bisa, dia akan melakukannya. 1396 01: 40: 57,550 --> 01: 41: 02,430 Tetapi kita tidak memiliki kekuatan seperti itu. 1397 01: 41: 02,430 --> 01: 41: 04,670 Kami seperti kentut. 1398 01: 41: 04,670 --> 01: 41: 06,670 Kami hanya bisa bau. 1399 01: 41: 06,670 --> 01: 41: 08,670 Tetapi bahkan kentut lebih baik. 1400 01: 41: 11,760 --> 01: 41: 14,200 Saya memiliki begitu banyak kesedihan. 1401 01: 41: 15,560 --> 01: 41: 19.060 Ayahmu selalu tahu itu. 1402 01: 41: 22,520 --> 01: 41: 25,920 Saya tahu itu sebagai fakta. 1403 01: 41: 27,910 --> 01: 41: 29,670 Tapi... 1404 01: 41: 33,440 --> 01: 41: 35.200 Harap berdamai. 1405 01: 41: 35,650 --> 01: 41: 40,340 Aku tahu ayahmu bisa melihatmu. 1406 01: 41: 41,900 --> 01: 41: 43,570 Sekarangpun? 1407 01: 41: 43,600 --> 01: 41: 45,020 Ya, bahkan sekarang. 1408 01: 41: 56,820 --> 01: 42: 00,260 Tidak ada waktu untuk depresi. 1409 01: 42: 00,540 --> 01: 42: 02,720 Persidangan belum hilang. 1410 01: 42: 02,720 --> 01: 42: 03,830 Tentunya tidak. 1411 01: 42: 03,830 --> 01: 42: 05,050 Pertarungan baru dimulai. 1412 01: 42: 05,050 --> 01: 42: 10,390 Saya harus mencoba seolah-olah tidak ada hari esok. 1413 01: 42: 11,320 --> 01: 42: 12,390 Miss Houshou. 1414 01: 42: 14,050 --> 01: 42: 17,140 Ketika Anda menaruh pikiran Anda untuk itu, Anda tidak pernah menyerah. 1415 01: 42: 18,190 --> 01: 42: 21,390 Itu kualitas yang mengagumkan. 1416 01: 42: 22,360 --> 01: 42: 26,250 Apa ini? 1417 01: 42: 26,790 --> 01: 42: 30,560 Tetapi jika ada sesuatu yang kurang dalam diri Anda, 1418 01: 42: 30,560 --> 01: 42: 34,820 itu akan menjadi kepercayaan diri. 1419 01: 42: 38,650 --> 01: 42: 44,180 Jika Anda tidak bisa mempercayai diri sendiri, siapa yang harus kamu percayai? 1420 01: 42: 50,170 --> 01: 42: 51,760 Kata-kata yang baik. 1421 01: 42: 57,830 --> 01: 42: 59,050 Nona Emi, 1422 01: 43: 00,580 --> 01: 43: 02.080 mulai saat ini, 1423 01: 43: 02,570 --> 01: 43: 06.090 Saya menahbiskan Anda Putri Emi. 1424 01: 43: 12,700 --> 01: 43: 14,230 Tidak mungkin! 1425 01: 43: 14,740 --> 01: 43: 15,780 Kenapa tidak? 1426 01: 43: 16,230 --> 01: 43: 18,230 Saya bukan seorang putri. 1427 01: 43: 22,680 --> 01: 43: 25,810 Saya berlatih untuk bermain. Apakah ada yang salah? 1428 01: 43: 26,690 --> 01: 43: 27,810 Tidak ada... 1429 01: 43: 34,720 --> 01: 43: 38,150 Seperti untuk saya, saya tidak akan pernah menyerah! 1430 01: 43: 38,150 --> 01: 43: 41,670 Aku akan menghancurkanmu seperti ini! 1431 01: 43: 55.070 --> 01: 43: 57.060 Maksud kamu apa? 1432 01: 43: 57,660 --> 01: 44: 00,620 Yah, ini uji coba saya. 1433 01: 44: 01,350 --> 01: 44: 02,170 Tentu saja. 1434 01: 44: 02.170 --> 01: 44: 06,260 Belakangan ini, saya merasa diabaikan. 1435 01: 44: 06,260 --> 01: 44: 10,420 Tuan Yabe, tidak ada yang mengabaikanmu. 1436 01: 44: 10,420 --> 01: 44: 13,290 Ini uji coba Anda. 1437 01: 44: 15,370 --> 01: 44: 18,570 Tapi semuanya berputar di sekitar Ghost Warrior itu. 1438 01: 44: 20.070 --> 01: 44: 22.120 Tidak semuanya. 1439 01: 44: 22,790 --> 01: 44: 26,410 Jika reputasi Tuan Rokubei dibereskan, kamu akan... 1440 01: 44: 26,410 --> 01: 44: 28,110 Aku mengerti itu. 1441 01: 44: 28,110 --> 01: 44: 30,910 Tetapi jika Dunia Lain benar-benar ada, 1442 01: 44: 31,280 --> 01: 44: 33,890 Kenapa tidak menelpon istriku saja? 1443 01: 44: 33,890 --> 01: 44: 37,970 Kesaksiannya akan terbukti tidak dapat disangkal bahwa saya tidak membunuhnya. 1444 01: 44: 40,750 --> 01: 44: 41,910 Istrinya? 1445 01: 44: 41,910 --> 01: 44: 44,360 Anda berhasil membawa anjing Tuan Osano. 1446 01: 44: 44,360 --> 01: 44: 46,360 Bagaimana dengan istri Tuan Yabe? 1447 01: 44: 46,970 --> 01: 44: 49,180 Korban sendiri bisa bersaksi. 1448 01: 44: 49,180 --> 01: 44: 51,170 Saksi yang lebih baik apa yang bisa kita minta? 1449 01: 44: 52,610 --> 01: 44: 54,950 Bagaimana saya bisa merindukan itu? 1450 01: 44: 54,950 --> 01: 44: 56.080 Silahkan. 1451 01: 44: 56,080 --> 01: 44: 58,080 Serahkan padaku. 1452 01: 45: 03,030 --> 01: 45: 04,360 Saya baru saja kembali. 1453 01: 45: 05,940 --> 01: 45: 08,190 Saya melakukan perjalanan kembali. 1454 01: 45: 08,190 --> 01: 45: 11.090 Anda tahu, dunia ini dan yang lainnya 1455 01: 45: 11.090 --> 01: 45: 14,300 tidak memiliki waktu yang sama. 1456 01: 45: 15,120 --> 01: 45: 17,350 Jadi, bagaimana hasilnya? 1457 01: 45: 18,590 --> 01: 45: 24,270 Kamu harus mengerti, Saya melakukan semua yang saya bisa. 1458 01: 45: 24,270 --> 01: 45: 26,610 Sejak awal peradaban, 1459 01: 45: 26,610 --> 01: 45: 29,590 gazillions orang telah mati. 1460 01: 45: 29,590 --> 01: 45: 32,590 Bahkan orang-orang neanderthal memenuhi tempat itu. 1461 01: 45: 32,590 --> 01: 45: 37,030 Untuk menemukan hanya satu orang itu ... 1462 01: 45: 37,030 --> 01: 45: 39,920 Tidak mungkin! 1463 01: 45: 46,550 --> 01: 45: 48,280 Bagaimana dengan anjing Osano? 1464 01: 45: 48,840 --> 01: 45: 51,150 Miliaran anjing telah mati juga. 1465 01: 45: 51,410 --> 01: 45: 54.130 Dalam kasus Labu-chan, 1466 01: 45: 54,330 --> 01: 45: 57,330 dia memiliki yang kuat berkendara untuk menemukan tuannya, 1467 01: 45: 57,330 --> 01: 45: 59,330 dia keluar sendiri. 1468 01: 46: 01,870 --> 01: 46: 05,880 Untuk saat ini, teruslah mencari. Kami tidak punya apa-apa lagi. 1469 01: 46: 06,310 --> 01: 46: 08.000 Oke, saya akan mencoba. 1470 01: 46: 08.000 --> 01: 46: 11.130 Ini dari sutradara Frank Capra, kan? 1471 01: 46: 12,830 --> 01: 46: 16,840 "Tuan Smith Pergi ke Washington," film diam tahun 1939 1472 01: 46: 16,840 --> 01: 46: 20,310 dibintangi oleh James Stewart dan Jean Arthur. 1473 01: 46: 21,700 --> 01: 46: 23,760 Saya tidak berpikir Anda akan menyukai Capra. 1474 01: 46: 25,240 --> 01: 46: 26,680 Itu bukan milik saya. 1475 01: 46: 26,680 --> 01: 46: 30,150 Itu adalah favorit ayah saya yang terakhir. 1476 01: 46: 30,150 --> 01: 46: 33,090 Ini kisah seorang anak muda manusia berjuang untuk keadilan. 1477 01: 46: 34,480 --> 01: 46: 36,390 Ayahmu luar biasa orang juga, kan? 1478 01: 46: 37,070 --> 01: 46: 38,390 Tentu saja. 1479 01: 46: 42,820 --> 01: 46: 48,540 Seperti untuk saya, film Capra favorit saya adalah "Ini adalah Kehidupan yang Hebat." 1480 01: 46: 48,540 --> 01: 46: 50,540 Ini film yang bagus juga. 1481 01: 47: 01,680 --> 01: 47: 03,660 Kenapa kamu menyanyikan lagu ini? 1482 01: 47: 04,430 --> 01: 47: 06,270 Ada di "Mr. Smith pergi ke Washington." 1483 01: 47: 06,270 --> 01: 47: 08,270 Apakah kamu tidak menontonnya? 1484 01: 47: 11,870 --> 01: 47: 15,150 Baiklah, haruskah kita menyebutnya sehari? 1485 01: 47: 15,150 --> 01: 47: 17,100 Persidangan belum selesai. 1486 01: 47: 17,100 --> 01: 47: 19,690 Ini benar-benar diselesaikan, kamu kalah. 1487 01: 47: 22,050 --> 01: 47: 23,270 Saya belum kalah. 1488 01: 47: 24,640 --> 01: 47: 27,620 Jika kamu masih menentang saya, Saya bisa membawa Anda bersama kami. 1489 01: 47: 27,620 --> 01: 47: 28,650 Kehilangan... 1490 01: 47: 28,650 --> 01: 47: 33.070 Oh pinky, pinky itu, dia mencuat jari kelingking! 1491 01: 47: 37,250 --> 01: 47: 42,780 Tolong serahkan padaku! 1492 01: 47: 56,520 --> 01: 47: 59,290 Aku sangatuuuuuuuuuu ... 1493 01: 48: 02,970 --> 01: 48: 05,740 Oh, dia terbang lebih tinggi dan lebih tinggi ... 1494 01: 48: 13,840 --> 01: 48: 15,920 Saya harus mengucapkan selamat tinggal. 1495 01: 48: 17,210 --> 01: 48: 19,850 Saya punya satu permintaan terakhir. 1496 01: 48: 21,070 --> 01: 48: 23,750 Wanita muda itu adalah penawar yang tangguh. 1497 01: 48: 24,690 --> 01: 48: 27,160 Saya hanya bertanya selama 3 jam. 1498 01: 48: 27,370 --> 01: 48: 29.000 Apakah saya baru saja mendengar Anda benar? 1499 01: 48: 29.000 --> 01: 48: 31.830 Ada tempat yang saya butuhkan untuk membawa Tuan Rokubei. 1500 01: 48: 33,350 --> 01: 48: 35,940 Minggir. 1501 01: 48: 38,320 --> 01: 48: 43,700 Jika Anda tidak keberatan menunggu, Anda bisa menonton film yang Anda suka. 1502 01: 48: 41,130 --> 01: 48: 43,700 Jika Anda tidak keberatan menunggu, Anda bisa menonton film yang Anda suka. 1503 01: 48: 45,510 --> 01: 48: 47,890 Anda sepertinya mengerti titik lemah saya. 1504 01: 48: 48,310 --> 01: 48: 49.150 Kanan? 1505 01: 48: 53,910 --> 01: 48: 56.800 Kita bisa bepergian dengan mengendarai angin, 1506 01: 48: 57,230 --> 01: 48: 59.140 tetapi kami tidak dapat menggunakan kontrol jarak jauh. 1507 01: 48: 59.140 --> 01: 49: 01.140 Kami akan kembali dalam 3 jam. 1508 01: 49: 01,140 --> 01: 49: 03,660 Tidak, saya hanya akan menunggu 2 jam 9 menit. 1509 01: 49: 06,110 --> 01: 49: 10,090 Waktu proses untuk "Mr. Smith Goes to Washington." 1510 01: 49: 20,600 --> 01: 49: 25,440 Ini adalah tempat pertempuran sengit. 1511 01: 49: 29,730 --> 01: 49: 33.120 Lanskap belum berubah dalam 400 tahun. 1512 01: 49: 39,960 --> 01: 49: 41,370 Hey disana! 1513 01: 49: 43,370 --> 01: 49: 47,250 - Kami akan mendirikan batu peringatan di sini. - Batu peringatan? 1514 01: 49: 48,960 --> 01: 49: 50,760 Ini untuk kehormatanmu. 1515 01: 49: 51,040 --> 01: 49: 55.180 Seperti yang terlihat, profesor itu ingat janji kita. 1516 01: 49: 55.180 --> 01: 49: 58,370 Jadi, Anda baik untuk membantu saya. 1517 01: 49: 58,370 --> 01: 50: 01,220 Dia bersyukur dan dipenuhi dengan sukacita. 1518 01: 50: 03,320 --> 01: 50: 05,660 Ini sangat penting. 1519 01: 50: 06,410 --> 01: 50: 10,180 Sekarang giliranku untuk memenuhi janjiku. 1520 01: 50: 11,360 --> 01: 50: 14,020 Saya akhirnya bisa beristirahat dengan tenang! 1521 01: 50: 19,240 --> 01: 50: 20.800 Apa itu? 1522 01: 50: 22,600 --> 01: 50: 25,180 Saya pikir saya mendengar teriakan. 1523 01: 50: 26,660 --> 01: 50: 28,610 Apakah itu Tuan Rokubei? 1524 01: 50: 29,470 --> 01: 50: 32.080 Mungkin angin melolong. 1525 01: 50: 32.080 --> 01: 50: 33.170 Mungkin. 1526 01: 50: 33,950 --> 01: 50: 36,110 Seorang samurai tidak menangis. 1527 01: 50: 36,110 --> 01: 50: 38,110 Kanan. 1528 01: 50: 38,640 --> 01: 50: 40,750 Kamu bocah ... 1529 01: 50: 43,820 --> 01: 50: 45,100 Tuan Rokubei tertawa. 1530 01: 50: 49,190 --> 01: 50: 52,970 Kamu bocah! 1531 01: 50: 52,970 --> 01: 50: 54,970 Cukup sekarang. 1532 01: 51: 03,610 --> 01: 51: 05,240 Saya mendoakan yang terbaik buat kamu. 1533 01: 51: 07,550 --> 01: 51: 10,950 Segera ... aku akan mati. 1534 01: 51: 17,140 --> 01: 51: 18,880 Saya tidak bisa berbuat banyak. 1535 01: 51: 19,570 --> 01: 51: 20,880 Aku menyesalinya. 1536 01: 51: 23,810 --> 01: 51: 27,310 Semua ini, kami berhutang kepada Anda. 1537 01: 51: 30,920 --> 01: 51: 35.060 Tapi untukmu, pertarungan baru dimulai. 1538 01: 51: 37,050 --> 01: 51: 39.800 Saya akan berdoa untuk kesuksesan Anda dalam pertempuran. 1539 01: 51: 41,580 --> 01: 51: 42,670 Terima kasih. 1540 01: 51: 45,520 --> 01: 51: 48,360 Percaya pada dirimu sendiri. 1541 01: 52: 05,450 --> 01: 52: 07,110 Tentu saja! 1542 01: 52: 08,180 --> 01: 52: 11,770 Kenapa Tuan Rokubei tidak bisa menemukan Nyonya Yabe Suzuko? 1543 01: 52: 11,770 --> 01: 52: 14,270 Itu aneh. 1544 01: 52: 14,620 --> 01: 52: 16,430 Apa maksudmu? 1545 01: 52: 16,430 --> 01: 52: 18,430 Mungkin... 1546 01: 52: 19,830 --> 01: 52: 21,900 Apakah kamu baik-baik saja? 1547 01: 52: 22,150 --> 01: 52: 24,570 Kamu sedang makan permen tengah malam. 1548 01: 52: 24,570 --> 01: 52: 26.120 Beri aku waktu istirahat. 1549 01: 52: 30,480 --> 01: 52: 32,140 Bagaimana jika Mrs. Suzuko ... 1550 01: 52: 32,500 --> 01: 52: 33,730 masih hidup? 1551 01: 52: 35,030 --> 01: 52: 36,150 Apa ini? 1552 01: 52: 36,150 --> 01: 52: 41,080 Tubuh Nyonya Suzuko dikremasi menjadi segera setelah dikirimkan ke keluarganya. 1553 01: 52: 41,180 --> 01: 52: 45,210 Kakak perempuannya, Hino Fuko, mengawasi kremasi. 1554 01: 52: 45,210 --> 01: 52: 48,730 Dia nampak curiga kepadaku. 1555 01: 52: 48,970 --> 01: 52: 52,570 Dia adalah satu-satunya kerabat darah Suzuko. 1556 01: 52: 52,570 --> 01: 52: 55,890 Menurut Mr. Yabe, mereka tidak pernah akur. 1557 01: 52: 55,890 --> 01: 52: 59,010 Belakangan ini semakin memburuk. 1558 01: 52: 59,010 --> 01: 53: 00,170 Apa maksudmu? 1559 01: 53: 01,260 --> 01: 53: 03,500 Bukan Suzuko yang meninggal, 1560 01: 53: 03,500 --> 01: 53: 05,500 tapi kakaknya Fuko. 1561 01: 53: 05,500 --> 01: 53: 06,360 Maksudmu Suzuko ... 1562 01: 53: 06,360 --> 01: 53: 08,360 ... membunuh saudara perempuannya 1563 01: 53: 08,770 --> 01: 53: 10,720 dan mengambil tempatnya. 1564 01: 53: 10,720 --> 01: 53: 13,320 Anda tidak akan pergi jauh dengan teori-teori seperti itu. 1565 01: 53: 14,240 --> 01: 53: 16,970 Bagaimanapun, aku akan pergi menemui Hino Fuko. 1566 01: 53: 36,630 --> 01: 53: 38,250 Maaf saya membuat Anda menunggu. 1567 01: 53: 43,200 --> 01: 53: 48,320 Sejak Suzuko meninggal, istriku tidak bisa berhenti menangis. 1568 01: 53: 48,480 --> 01: 53: 50,430 Saya dengan tulus minta maaf. 1569 01: 53: 51,610 --> 01: 53: 55,970 Dia adalah kerabat darah terakhirnya. 1570 01: 53: 57,250 --> 01: 54: 01,090 Anda tinggal di tempat yang indah. 1571 01: 54: 01,090 --> 01: 54: 02,690 Begitu banyak tanaman. 1572 01: 54: 02,690 --> 01: 54: 05,390 Istri saya memiliki hasrat untuk berkebun. 1573 01: 54: 05,560 --> 01: 54: 07,070 Dia cenderung pada mereka sendiri? 1574 01: 54: 07,570 --> 01: 54: 09.150 Dia melakukannya. 1575 01: 54: 09,570 --> 01: 54: 13,320 Dia bersikeras bahwa tidak orang lain menyentuh mereka. 1576 01: 54: 16,390 --> 01: 54: 19,390 Tunggu sebentar. Fuko. 1577 01: 54: 21,420 --> 01: 54: 23,160 Miss Hosho mengunjungi. 1578 01: 54: 23,160 --> 01: 54: 25,160 Saya tidak merasa seperti bertemu siapa pun. 1579 01: 54: 25,550 --> 01: 54: 28,570 Jangan konyol, dia datang untukmu. 1580 01: 54: 29,180 --> 01: 54: 33,610 Kamu akan baik-baik saja, hanya berbicara dengannya seperti apa adanya. 1581 01: 54: 35,010 --> 01: 54: 36,820 Sudah bersihkan air matamu. 1582 01: 54: 37,950 --> 01: 54: 39,040 Kehilangan. 1583 01: 54: 45,610 --> 01: 54: 48,040 Nona Hosho, pengacara. 1584 01: 54: 49,010 --> 01: 54: 50,250 Istriku. 1585 01: 54: 50,250 --> 01: 54: 52,250 Senang bertemu denganmu. 1586 01: 54: 52,640 --> 01: 54: 54,860 Pria itu membunuh adikku. 1587 01: 54: 54,860 --> 01: 54: 57,440 Dia sendiri menyangkalnya. 1588 01: 54: 58,150 --> 01: 55: 00,020 Jelas sekali itu bohong. 1589 01: 55: 00,290 --> 01: 55: 03,820 Dia selalu seorang kriminal, Dia bahkan tidak bisa memegang pekerjaan. 1590 01: 55: 03,820 --> 01: 55: 06,590 Pria tak berharga ini melakukan itu pada kakakku. 1591 01: 55: 06,590 --> 01: 55: 08,390 Kenapa kamu tidak bisa melihat kebenaran? 1592 01: 55: 08,390 --> 01: 55: 09,380 Fuko! 1593 01: 55: 09,380 --> 01: 55: 11,380 Tolong hentikan itu. 1594 01: 55: 12,380 --> 01: 55: 15,320 Maaf, saya kehilangan kesabaran. 1595 01: 55: 15,320 --> 01: 55: 18,320 Saya mengerti perasaan Anda. 1596 01: 55: 26,140 --> 01: 55: 27,230 Maafkan saya. 1597 01: 55: 37,660 --> 01: 55: 41,620 Dia mencintai saudara perempuannya dari lubuk hatinya. 1598 01: 55: 41,620 --> 01: 55: 45,590 Saya melihat saudara perempuannya hanya di foto. 1599 01: 55: 45,590 --> 01: 55: 48,650 Mereka benar-benar terlihat mirip. 1600 01: 55: 49,720 --> 01: 55: 54,480 Sangat? Saya tidak pernah memikirkannya. 1601 01: 55: 56,410 --> 01: 56: 01,180 Ngomong-ngomong, apa itu tujuan kunjungan anda? 1602 01: 56: 01,180 --> 01: 56: 03,180 Tidak apa sekarang. 1603 01: 56: 03,710 --> 01: 56: 05,880 Apa yang saya dengar cukup banyak. 1604 01: 56: 05,880 --> 01: 56: 07,880 Mereka adalah pelakunya, tidak diragukan lagi. 1605 01: 56: 08,390 --> 01: 56: 11,350 Dia berpura-pura dia mencintai saudara perempuannya. 1606 01: 56: 11,350 --> 01: 56: 14,390 Dia belum muncul di pengadilan sama sekali. 1607 01: 56: 14,390 --> 01: 56: 18,060 Tidak ada yang merawat tanaman itu lagi. 1608 01: 56: 18,060 --> 01: 56: 20.060 Saya yakin dia Suzuko. 1609 01: 56: 21,130 --> 01: 56: 24,990 Tuan Rokubei tidak dapat menemukannya dia di Dunia Lain, 1610 01: 56: 24,990 --> 01: 56: 27,270 jadi dia belum mati. 1611 01: 56: 27,270 --> 01: 56: 31,660 Orang yang seharusnya cari ada Fuko. 1612 01: 56: 35,810 --> 01: 56: 36,990 Silakan tinggalkan ruangan! 1613 01: 56: 38.080 --> 01: 56: 39,880 Pijat jantung! 1614 01: 56: 41,750 --> 01: 56: 42,670 Catecholamine! 1615 01: 56: 44,350 --> 01: 56: 46,850 Apakah dia seburuk itu? 1616 01: 56: 46,850 --> 01: 56: 49,320 Dia tidak akan kembali. 1617 01: 56: 49,320 --> 01: 56: 50,750 Bos! 1618 01: 56: 50,750 --> 01: 56: 52,750 Saya perlu menanyakan sesuatu. 1619 01: 56: 52,750 --> 01: 56: 54,110 Ketika kamu berada di sisi lain, 1620 01: 56: 54,110 --> 01: 56: 57,440 tanyakan pada Pak Danda di Kantor Keamanan Publik. 1621 01: 56: 57,440 --> 01: 56: 59,310 Lalu beri tahu dia ceritanya. 1622 01: 56: 59,310 --> 01: 57: 00,270 Saya tidak akan ingat ... 1623 01: 57: 00,270 --> 01: 57: 04,050 Kamu tidak seharusnya berbicara dengan orang seperti ini! 1624 01: 57: 06,210 --> 01: 57: 09,000 Tolong sampaikan ini pada Pak Danda! 1625 01: 57: 09,000 --> 01: 57: 11,940 Tanpa kegagalan! 1626 01: 57: 13,810 --> 01: 57: 14,790 Aku mengandalkan mu. 1627 01: 57: 25,910 --> 01: 57: 27,400 9:53. 1628 01: 57: 28,760 --> 01: 57: 30,630 Waktu kematian. 1629 01: 57: 53,790 --> 01: 57: 55,620 Ini buruk. 1630 01: 57: 56,250 --> 01: 57: 57,130 Bos! 1631 01: 57: 57,130 --> 01: 58: 00,250 Saya tidak berpikir saya akan pergi ke arah sana. 1632 01: 58: 00,250 --> 01: 58: 04,390 Seandainya saya tahu, saya akan melakukannya telah mendengarkan dokter saya. 1633 01: 58: 05,730 --> 01: 58: 08,480 Jadilah kuat! 1634 01: 58: 13,910 --> 01: 58: 17,210 Dia datang untuk menangkapku. 1635 01: 58: 17,480 --> 01: 58: 21,190 Aku memohon Anda, Hino Fuko ada di Dunia Lain. 1636 01: 58: 21,190 --> 01: 58: 22,870 Tolong biarkan aku bertemu dengannya. 1637 01: 58: 22,870 --> 01: 58: 24.040 Jika ada jalan. 1638 01: 58: 24.040 --> 01: 58: 27.000 Dan catatan yang Anda tulis? 1639 01: 58: 27,400 --> 01: 58: 28,760 Apakah kamu membacanya? 1640 01: 58: 28,760 --> 01: 58: 31,490 Jika Anda menunjukkan kepada saya Capra "Ini adalah Kehidupan yang Hebat." 1641 01: 58: 31,970 --> 01: 58: 34,030 Saya akan mendapatkannya sekarang dari supermarket. 1642 01: 58: 34,030 --> 01: 58: 36,030 Sial ... 1643 01: 58: 38,140 --> 01: 58: 39.090 Terakhir kali, 1644 01: 58: 40,910 --> 01: 58: 43,470 Saya ingin makan Tenichi Ramen. 1645 01: 58: 50,270 --> 01: 58: 52,030 - Bisa kita pergi? - Pergi? 1646 01: 58: 52,030 --> 01: 58: 55,240 Saya akan menemani Anda ke tempat Anda. 1647 01: 58: 55,430 --> 01: 58: 58,160 Tolong bawa Nyonya Fuko lebih dulu. 1648 01: 58: 58,160 --> 01: 59: 00.160 Saya akan mengirim seseorang untuk menjemputnya. 1649 01: 59: 00,780 --> 01: 59: 04,370 "Ini Kehidupan yang Hebat" memiliki runtime 130 menit. 1650 01: 59: 05,390 --> 01: 59: 07,410 Jika kita tidak cepat pergi, matahari akan terbenam. 1651 01: 59: 17,000 --> 01: 59: 20,920 Sehari setelah acara, kamu ingin mati. 1652 01: 59: 20,920 --> 01: 59: 24,650 Anda pergi ke gunung dan di sana Anda ditangkap. 1653 01: 59: 25,010 --> 01: 59: 26.120 Iya nih. 1654 01: 59: 26,120 --> 01: 59: 28.120 Apa yang terjadi kemudian? 1655 01: 59: 28,120 --> 01: 59: 31,770 Mereka bilang istri saya sudah meninggal, dan polisi membawa saya masuk 1656 01: 59: 31,770 --> 01: 59: 34,910 Kemudian Anda mengidentifikasi tubuhnya. 1657 01: 59: 36,020 --> 01: 59: 39.090 Tapi mereka menangkapmu setelah ... 1658 01: 59: 39.090 --> 01: 59: 40,470 Iya nih. 1659 01: 59: 42,970 --> 01: 59: 47,120 Apakah Anda yakin tubuh itu milik istri Anda? 1660 01: 59: 47,120 --> 01: 59: 48,280 Mungkin. 1661 01: 59: 48,280 --> 01: 59: 49,830 Kenapa mungkin?" 1662 01: 59: 49,830 --> 01: 59: 53,330 Ini pertama kalinya aku melihat mayat. 1663 01: 59: 53,330 --> 01: 59: 55,330 Anda tidak memperhatikan dengan baik? 1664 01: 59: 55,330 --> 01: 59: 57,910 Itu tidak terasa benar. 1665 01: 59: 57,910 --> 01: 59: 59,270 Keberatan! 1666 01: 59: 59,270 --> 02: 00: 02,770 Tujuan pertahanan tidak jelas. 1667 02: 00: 02,770 --> 02: 00: 05,350 Sangat mungkin bahwa tubuh adalah milik orang lain. 1668 02: 00: 05,350 --> 02: 00: 07,240 Apa ide gila ini? 1669 02: 00: 07,240 --> 02: 00: 09,510 Saya bermaksud untuk membuktikannya sekarang. 1670 02: 00: 09,510 --> 02: 00: 12,090 Keberatan, ini tidak sebuah fakta yang dapat dibuktikan. 1671 02: 00: 12,090 --> 02: 00: 15,570 Bisakah kita mendengar pertahanan sedikit lebih jauh? 1672 02: 00: 16,810 --> 02: 00: 17,980 Tolong pergilah. 1673 02: 00: 17,980 --> 02: 00: 19,980 Terima kasih banyak. 1674 02: 00: 20,560 --> 02: 00: 23,940 Faktanya adalah, terlepas dari terdakwa, 1675 02: 00: 23,940 --> 02: 00: 28.090 orang lain mengidentifikasi tubuhnya. 1676 02: 00: 29,390 --> 02: 00: 30,930 Adiknya, Fuko. 1677 02: 00: 32,250 --> 02: 00: 33,510 Yang mulia, 1678 02: 00: 33,990 --> 02: 00: 38,460 hari ini, di pengadilan ini, dia akhirnya datang. 1679 02: 00: 45,570 --> 02: 00: 48,550 Saya sangat bersyukur Anda datang. 1680 02: 00: 48,860 --> 02: 00: 51,110 Anda memerintahkan saya untuk. 1681 02: 00: 52,010 --> 02: 00: 53,110 Yang mulia! 1682 02: 00: 53,540 --> 02: 00: 57,110 Saya pikir itu perlu mendengarkan kesaksian Fuko Hino. 1683 02: 00: 57,110 --> 02: 00: 57,880 Keberatan! 1684 02: 00: 57,880 --> 02: 01: 01,390 Tidak, aku juga ingin mendengarnya. 1685 02: 01: 06,190 --> 02: 01: 09.170 Silakan berdiri. 1686 02: 01: 19,640 --> 02: 01: 23.080 Jika Anda tidak mematuhi, Anda menjadi tersangka. 1687 02: 01: 27,420 --> 02: 01: 31,370 Kapan terakhir kali kamu melihat adikmu? 1688 02: 01: 32,560 --> 02: 01: 35,350 Sudah 2 tahun yang lalu, 1689 02: 01: 35,730 --> 02: 01: 37,950 di pernikahannya. 1690 02: 01: 37,950 --> 02: 01: 41,650 Sepertinya kamu akur baik dengan adikmu. 1691 02: 01: 41,650 --> 02: 01: 42,800 Pasti. 1692 02: 01: 42,800 --> 02: 01: 44,100 Sejak dia meninggal, 1693 02: 01: 44,670 --> 02: 01: 47,310 kamu pasti merasa tidak enak. 1694 02: 01: 47,310 --> 02: 01: 49,660 Kematiannya meninggalkan kehampaan di hatiku. 1695 02: 01: 49,660 --> 02: 01: 52,120 Kalian berdua sangat dekat. 1696 02: 01: 53,000 --> 02: 01: 55,680 Lalu mengapa kamu tidak melakukannya bertemu dengannya selama 2 tahun? 1697 02: 01: 55,680 --> 02: 01: 57,590 Keberatan, ini tidak ada gunanya. 1698 02: 01: 57,630 --> 02: 01: 58,400 Saya punya pertanyaan! 1699 02: 02: 04,600 --> 02: 02: 08,350 Apakah Anda tahu kakak Anda berselingkuh? 1700 02: 02: 08,350 --> 02: 02: 09,820 Tidak, saya tidak. 1701 02: 02: 09,820 --> 02: 02: 11,820 Sepertinya dia punya kekasih. 1702 02: 02: 11,820 --> 02: 02: 13,260 Pertama kali aku mendengarnya. 1703 02: 02: 15,300 --> 02: 02: 18,760 Dia ingin keluar dari pernikahan mereka. 1704 02: 02: 18,760 --> 02: 02: 23,040 Tapi dia tidak mampu membayarnya selingkuh menjadi penyebab perceraian. 1705 02: 02: 23,040 --> 02: 02: 24,420 Keberatan! 1706 02: 02: 25,430 --> 02: 02: 27,820 Apa tujuan pengacara itu? 1707 02: 02: 27,820 --> 02: 02: 28,770 Saya akan menjelaskan. 1708 02: 02: 28,770 --> 02: 02: 30,000 Katakan itu sekarang! 1709 02: 02: 30,000 --> 02: 02: 31,390 Kumohon, Nona. 1710 02: 02: 32,140 --> 02: 02: 35,730 Bukankah ini waktunya untuk menghasilkan bukti? 1711 02: 02: 43,240 --> 02: 02: 48,860 Terdakwa tidak punya motif untuk membunuh istrinya. Agak... 1712 02: 02: 48,860 --> 02: 02: 53,190 Suzuko menginginkan Tuan Yabe menghilang. 1713 02: 02: 53,480 --> 02: 02: 54,720 Apa yang kamu bicarakan? 1714 02: 02: 54,720 --> 02: 02: 57,050 Semua itu, semuanya! 1715 02: 02: 58,280 --> 02: 03: 00,910 Apakah rencana Nyonya Yabe Suzuko, sang istri. 1716 02: 03: 03,550 --> 02: 03: 06,610 Harap tenang! Tenang di antara penonton! 1717 02: 03: 10,700 --> 02: 03: 16,720 Nyonya Fuko, mengapa Anda mengirim Anda tubuh saudara akan dikremasi segera? 1718 02: 03: 16,720 --> 02: 03: 18,340 Pertanyaan macam apa ... 1719 02: 03: 18,340 --> 02: 03: 20,340 Mungkin kamu tidak mau siapa saja untuk melihat tubuh. 1720 02: 03: 20,340 --> 02: 03: 20,940 Tidak benar. 1721 02: 03: 21,030 --> 02: 03: 23,900 Kenapa kamu tidak muncul di pengadilan bahkan sekali sebelumnya? 1722 02: 03: 23,900 --> 02: 03: 24,910 Saya sangat sibuk ... 1723 02: 03: 24,910 --> 02: 03: 26,910 Kenapa kamu memakai kacamata hitam? 1724 02: 03: 26,910 --> 02: 03: 27,550 Mataku sensitif. 1725 02: 03: 27,550 --> 02: 03: 29,550 Kenapa kamu tidak pernah lihat terdakwa? 1726 02: 03: 29,550 --> 02: 03: 31,120 Apa yang kamu mau dari saya? 1727 02: 03: 33,260 --> 02: 03: 34,010 Kamu bukan... 1728 02: 03: 35,690 --> 02: 03: 37,600 Nyonya Hino Fuko. 1729 02: 03: 38,750 --> 02: 03: 40,030 Tolong diam! 1730 02: 03: 40,030 --> 02: 03: 41,120 Apa katamu? 1731 02: 03: 41,120 --> 02: 03: 43.120 Anda adalah saudara perempuannya Suzuko. 1732 02: 03: 43,120 --> 02: 03: 45,490 Kamu membunuh adikmu dan mengambil tempatnya. 1733 02: 03: 47,270 --> 02: 03: 50.000 Tuan, ini istrimu! 1734 02: 03: 51,450 --> 02: 03: 52,850 Suzuko? 1735 02: 03: 53,590 --> 02: 03: 56,040 Jangan katakan sepatah kata pun! 1736 02: 03: 57,110 --> 02: 03: 59.170 Apa lelucon ini? 1737 02: 03: 59.170 --> 02: 04: 02,040 Pesan di pengadilan! 1738 02: 04: 09,680 --> 02: 04: 12,660 Anda adalah pelaku sesungguhnya. 1739 02: 04: 13,160 --> 02: 04: 15,660 Jangan bicara omong kosong! 1740 02: 04: 16,030 --> 02: 04: 20.000 Anda di sana, katakan sesuatu! Anda seharusnya menjadi jaksa! 1741 02: 04: 20,000 --> 02: 04: 22,000 Obyek sekarang! 1742 02: 04: 26,000 --> 02: 04: 27,030 Tidak ada keberatan. 1743 02: 04: 31,680 --> 02: 04: 34,540 Saya kira Anda memiliki fakta untuk mendukung apa yang kamu katakan? 1744 02: 04: 35,690 --> 02: 04: 37,790 Saya mengekspos mereka sekarang. 1745 02: 04: 51,680 --> 02: 04: 52,680 Duduk. 1746 02: 05: 18,170 --> 02: 05: 20,270 Apakah kamu suka kayu manis? 1747 02: 05: 52,030 --> 02: 05: 53,520 Kamu... 1748 02: 05: 53,520 --> 02: 05: 56,560 adalah orang yang membunuhku? 1749 02: 05: 59,210 --> 02: 06: 02,520 Saksi? Apa yang kamu lihat? 1750 02: 06: 03,780 --> 02: 06: 05,020 Tidak ada apa-apa. 1751 02: 06: 05,360 --> 02: 06: 07,050 Korban ada di sana! 1752 02: 06: 07,050 --> 02: 06: 09,050 Korban? 1753 02: 06: 09,050 --> 02: 06: 13,430 Nyonya Fuko, tolong beritahu kami siapa yang membunuhmu. 1754 02: 06: 15,430 --> 02: 06: 16,640 Tanpa keraguan, 1755 02: 06: 17,920 --> 02: 06: 19,200 wanita ini melakukannya! 1756 02: 06: 19,200 --> 02: 06: 19,810 Berhenti! 1757 02: 06: 19,810 --> 02: 06: 23,770 Apa yang dia katakan? Saya tidak bisa mendengar! 1758 02: 06: 27,170 --> 02: 06: 29,310 Anda tentu sudah mendengarnya. 1759 02: 06: 30,950 --> 02: 06: 33,190 Kesaksian langsung dari korban. 1760 02: 06: 34,580 --> 02: 06: 37,580 Apa yang dikatakan korban? 1761 02: 06: 43,240 --> 02: 06: 45,110 Dia benar-benar menunjuk pembunuhnya. 1762 02: 06: 45,850 --> 02: 06: 48,130 Wanita itu di sana. 1763 02: 06: 50,630 --> 02: 06: 52,390 Ini adalah saksi terakhir. 1764 02: 06: 54,360 --> 02: 06: 56.170 Terima kasih banyak. 1765 02: 07: 00,610 --> 02: 07: 02,540 Suzuko ... 1766 02: 07: 02,540 --> 02: 07: 04,540 Itu kamu? 1767 02: 07: 05,440 --> 02: 07: 10,100 Percayalah, saya tidak punya niat membunuhnya. 1768 02: 07: 10,100 --> 02: 07: 11,990 Itu cocok untuk Anda katakan demikian. 1769 02: 07: 42,450 --> 02: 07: 45,780 "The Ghost Trial: Peristiwa tiba-tiba " 1770 02: 07: 46,180 --> 02: 07: 47,420 Kami menyatakan ... 1771 02: 07: 48,910 --> 02: 07: 50,520 terdakwa ... 1772 02: 07: 51,720 --> 02: 07: 53,310 tidak bersalah. 1773 02: 08: 33,490 --> 02: 08: 35,860 Terima kasih atas semua bantuanmu. 1774 02: 08: 36,300 --> 02: 08: 40,640 Sekarang kami sudah melakukan uji coba dengan saksi yang sudah meninggal. 1775 02: 08: 40,640 --> 02: 08: 43,890 Ini mengalahkan gagasan pengadilan. 1776 02: 08: 43,890 --> 02: 08: 46,940 Pak Danda mengatakan ini akan menjadi pengecualian. 1777 02: 08: 46,940 --> 02: 08: 50,650 Sangat? Tapi itu terlalu buruk. 1778 02: 08: 50,650 --> 02: 08: 54,780 Akan jauh lebih mudah jika korban yang meninggal bisa bersaksi, 1779 02: 08: 54,780 --> 02: 08: 56,340 benarkan Tuan Osano? 1780 02: 08: 56,340 --> 02: 09: 00,740 Dengan asumsi Dunia Lain ada, maksudmu. 1781 02: 09: 00,800 --> 02: 09: 02,920 Anda masih membicarakan hal itu? 1782 02: 09: 02,920 --> 02: 09: 05,670 Seperti itu, hantu tidak ada. 1783 02: 09: 06,990 --> 02: 09: 09,830 Jadi semua yang baru saja Anda lihat? 1784 02: 09: 11,630 --> 02: 09: 13,240 Hipnosis kolektif. 1785 02: 09: 19,620 --> 02: 09: 21,130 Terima kasih atas kerja kerasmu. 1786 02: 09: 28,750 --> 02: 09: 30,070 Permisi. 1787 02: 09: 38,100 --> 02: 09: 39,660 Nona Hosho. 1788 02: 09: 47,340 --> 02: 09: 49,100 Pengadilan bukanlah tentang menang, 1789 02: 09: 49,830 --> 02: 09: 51,510 tetapi Anda melakukannya dengan baik kali ini. 1790 02: 09: 53,340 --> 02: 09: 54,870 Terima kasih banyak. 1791 02: 09: 55,240 --> 02: 09: 56,630 Perilaku Anda di pengadilan 1792 02: 09: 57,340 --> 02: 09: 59,380 terkadang mengingatkanku pada ayahmu. 1793 02: 10: 00,410 --> 02: 10: 02,380 Saya yakin dia bersukacita melihat Anda dari surga. 1794 02: 10: 05,990 --> 02: 10: 09.130 Terima kasih banyak untuk semuanya. 1795 02: 10: 11,670 --> 02: 10: 15,680 Tapi ingat ini, pengadilan bukanlah tentang menang. 1796 02: 10: 16,500 --> 02: 10: 18,640 Semoga kita akan bertemu lagi di pengadilan. 1797 02: 10: 21,010 --> 02: 10: 23,190 Terima kasih atas kerja kerasmu. 1798 02: 10: 26,420 --> 02: 10: 28,770 Pengadilan bukanlah tentang menang. 1799 02: 10: 29,730 --> 02: 10: 30,770 Saya mengerti. 1800 02: 12: 24,200 --> 02: 12: 28,310 Tuan Putri, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 1801 02: 12: 28,310 --> 02: 12: 31,940 Saya melihat semuanya. 1802 02: 12: 35,690 --> 02: 12: 40,790 Anda mendapatkan Anda pengampunan dari Tuan Danda. 1803 02: 12: 40,790 --> 02: 12: 42,790 Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 1804 02: 12: 48,370 --> 02: 12: 49.120 Putri? 1805 02: 12: 51,780 --> 02: 12: 55,920 Hari ini, saya datang ke sini untuk bertemu dengan Anda. 1806 02: 12: 55,920 --> 02: 12: 59,480 Saya pikir Anda akan senang melihat saya juga. 1807 02: 12: 59,480 --> 02: 13: 01,480 Saya menemukan dia segera. 1808 02: 13: 02,840 --> 02: 13: 04,160 Menurutmu siapa yang aku bicarakan? 1809 02: 13: 08,040 --> 02: 13: 11,710 Nah, apakah kamu siap untuk bertemu dengannya? 1810 02: 13: 12,510 --> 02: 13: 13,710 Di sini dia datang! 1811 02: 13: 28,290 --> 02: 13: 29,550 Emi ... 1812 02: 13: 30,390 --> 02: 13: 31,830 Lama tidak bertemu. 1813 02: 13: 32,900 --> 02: 13: 34,350 Aku ayahmu. 1814 02: 13: 44,300 --> 02: 13: 45,580 Apa yang terjadi? 1815 02: 13: 45,580 --> 02: 13: 46,830 Apa yang terjadi? Baik... 1816 02: 13: 46,830 --> 02: 13: 49,140 Sepertinya tidak ada yang bisa kita lakukan. 1817 02: 14: 22,390 --> 02: 14: 24,430 "10,000 Feet Up the Alps." 1818 02: 14: 25,140 --> 02: 14: 26,690 Tapi itu Yankee Doodle Dandy. 1819 02: 14: 26,690 --> 02: 14: 28,690 Hanya judul bahasa Jepang, tapi lagu yang sama. 1820 02: 14: 32,630 --> 02: 14: 33,810 Ayah? 1821 02: 14: 39,180 --> 02: 14: 42,240 Ayah ... apa kamu di sana? 1822 02: 14: 48,760 --> 02: 14: 52,520 Tuan Rokubei menemani Anda di sini? 1823 02: 14: 52,650 --> 02: 14: 54,320 Permisi. 1824 02: 15: 13,770 --> 02: 15: 14,780 Ayah, 1825 02: 15: 17,630 --> 02: 15: 19,770 Aku ingin bertemu denganmu. 1826 02: 15: 23.070 --> 02: 15: 24,220 Begitu juga aku. 1827 02: 16: 09,430 --> 02: 16: 10,790 Ibu... 1828 02: 16: 11,800 --> 02: 16: 14.000 ...menikah lagi. Tahukah kamu? 1829 02: 16: 18,240 --> 02: 16: 20,860 Jadi Anda terus mengawasi kami. 1830 02: 16: 26,910 --> 02: 16: 29,210 Selalu? 1831 02: 16: 31,440 --> 02: 16: 33,560 Anda akan terus menonton? 1832 02: 16: 33,560 --> 02: 16: 35,560 Pasti. 1833 02: 16: 46,160 --> 02: 16: 48,810 Kamu tidak sendiri. 1834 02: 16: 50,720 --> 02: 16: 52,790 Jadi, saya tidak sendirian. 1835 02: 17: 15,770 --> 02: 17: 18,740 Bagaimana Dunia Lain? 1836 02: 17: 22,350 --> 02: 17: 24,300 Itu penuh dengan kejutan. 1837 02: 17: 25,100 --> 02: 17: 26,420 Sebagai contoh? 1838 02: 17: 26,610 --> 02: 17: 28,860 Itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 1839 02: 17: 31,650 --> 02: 17: 34,790 Anda harus mengalaminya sendiri. 1840 02: 17: 34,790 --> 02: 17: 39,180 Cukup beri tahu saya sedikit, hanya sedikit. 1841 02: 17: 40,400 --> 02: 17: 44,380 Aku seharusnya memberitahumu sejak dulu. 1842 02: 17: 44,380 --> 02: 17: 47.000 Anda tidak mendapatkan sosok saya benar. 1843 02: 17: 47,000 --> 02: 17: 49,000 Saya tidak menggambar potret. 1844 02: 17: 49,230 --> 02: 17: 51,620 Tidak bisakah kamu membuat hidungku sedikit lebih anggun? 1845 02: 17: 51,850 --> 02: 17: 54,300 Sangat mengganggu. 1846 02: 18: 24,540 --> 02: 18: 27,980 Siapa bilang ada akhirnya? 1847 02: 18: 37,460 --> 02: 18: 38,320 Turun. 1848 02: 18: 39,870 --> 02: 18: 42,830 "Sempurna dan Lengkap" 1849 02: 18: 43,710 --> 02: 18: 46,730 Terima kasih banyak! 1850 02: 18: 48,180 --> 02: 18: 49,500 Terima kasih.