1 00:00:57,970 --> 00:01:01,603 Ini adalah cerita dari sebuah film yang tak pernah selesai. 2 00:01:01,940 --> 00:01:05,730 Sebuah film yang dibuat untuk propaganda Reich ke-3 (Nazi Jerman). 3 00:01:05,860 --> 00:01:08,530 Kerajaan yang gila dengan kamera. 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,650 Yang sadar mendokumentasikan kejahatan mereka sendiri. 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,743 Penuh gairah, sistematis, seperti bangsa yang tak ada sebelumnya. 6 00:01:18,620 --> 00:01:21,160 Satu dekade penuh setelah akhir perang... 7 00:01:21,290 --> 00:01:24,290 ...untuk pertama kalinya, juru arsip Jerman Timur mulai... 8 00:01:24,420 --> 00:01:28,547 ...menyortir apa yang tersisa dari mesin propaganda Hitler. 9 00:01:29,300 --> 00:01:34,390 Ribuan film ditemukan di lokasi di mana mereka tersimpan. 10 00:01:34,550 --> 00:01:38,020 Sebuah ruangan beton tersembunyi di hutan. 11 00:01:39,390 --> 00:01:43,440 Di sana juga ditemukan 1 salinan film. 12 00:01:43,600 --> 00:01:48,070 Lebih dari 1 jam film durasi, tanpa suara, tak ada judul pembuka atau penutup. 13 00:01:48,190 --> 00:01:52,237 Hanya 1 judul pendek: Ghetto (Penampungan Yahudi). 14 00:02:03,500 --> 00:02:07,080 Sebuah draft kasar pertama dari film terpanjang propaganda Nazi... 15 00:02:07,170 --> 00:02:09,300 ...yang pernah direkam di Ghetto Warsawa. 16 00:02:09,380 --> 00:02:14,470 Ghetto Yahudi terbesar yang didirikan Nazi di pendudukan Polandia. 17 00:02:16,800 --> 00:02:20,810 Rekaman diam yang menyajikan dengan cermat adegan terjadi yang terjadi... 18 00:02:20,930 --> 00:02:24,600 ...di mana orang Yahudi ditampilkan menikmati kehidupan mewah di Ghetto. 19 00:02:24,690 --> 00:02:28,440 ...dengan gambar yang tak memerlukan adanya pementasan. 20 00:02:39,490 --> 00:02:44,660 Mengapa kru film dikirim ke Ghetto sebelum dimusnahkan? 21 00:02:45,000 --> 00:02:49,380 Dan mengapa pekerjaan film dipotong pada tahap awal editing? 22 00:02:52,050 --> 00:02:54,675 Dengan tak adanya versi akhir film... 23 00:02:54,760 --> 00:02:58,550 ...maksud dari propagandis tak pernah dapat dipastikan. 24 00:02:59,390 --> 00:03:01,430 Kita hanya bisa menduga. 25 00:03:04,100 --> 00:03:07,938 Ironisnya, setelah perang, film ini disuruh Nazi... 26 00:03:08,060 --> 00:03:12,030 ...diubah menjadi dokumen yang terpercaya untuk setiap pembuat film atau museum... 27 00:03:12,110 --> 00:03:14,950 ...yang ingin mencari tahu apa yang benar-benar terjadi... 28 00:03:15,110 --> 00:03:17,280 ...untuk menceritakan yang tak terceritakan. 29 00:03:21,580 --> 00:03:24,079 Kepalsuan film dilupakan... 30 00:03:24,160 --> 00:03:29,710 ...dan film hitam dan putih terukir dalam kenangan sebagai kebenaran sejarah. 31 00:03:34,710 --> 00:03:41,430 Dari kegilaan propaganda, hanya ada gambar yang menyembunyikan berbagai kebenaran. 32 00:04:44,660 --> 00:04:51,166 SEBUAH FILM YANG BELUM SELESAI 33 00:05:46,760 --> 00:05:50,934 Mei 1942, Ghetto Warsawa. 34 00:05:52,440 --> 00:05:56,023 Sudah 2,5 tahun Ghetto didirikan. 35 00:05:56,150 --> 00:06:00,861 Dan dalam 3 bulan, banyak dari mereka yang kita lihat di sini akan dikirim ke kematiannya. 36 00:06:03,360 --> 00:06:07,910 Ini adalah gambar di mana orang-orang masih berjuang untuk hidupnya. 37 00:06:16,040 --> 00:06:20,300 Apa yang tak diberitahukan film, hampir 1/2 juta orang Yahudi terjebak di sini... 38 00:06:20,420 --> 00:06:23,634 ...di daerah yang tertutup dinding kurang dari 3 mil persegi... 39 00:06:23,760 --> 00:06:29,430 ...dalam kondisi yang sangat padat, dengan bencana kelaparan dan tipus. 40 00:06:30,350 --> 00:06:33,600 Ghetto tak hanya mengurung warga Yahudi yang bertempat di Warsawa... 41 00:06:33,730 --> 00:06:38,820 ...tapi juga ribuan pengungsi Yahudi, yang dideportasi dari seluruh Reich. 42 00:06:38,900 --> 00:06:43,740 Tanpa kepemilikan, tanpa bahasa, tak ada kesempatan bertahan hidup. 43 00:06:53,660 --> 00:06:56,917 Yang tertangkap menyelundupkan makanan atau melarikan diri... 44 00:06:57,040 --> 00:06:59,628 ...segera ditangkap dan ditembak. 45 00:07:05,340 --> 00:07:07,219 Dan seperti dalam tiap Ghetto lainnya... 46 00:07:07,300 --> 00:07:09,720 ...di sini juga Nazi telah mempersiapkan suatu Judenrat (Dewan Yahudi). 47 00:07:09,800 --> 00:07:13,850 Dewan Yahudi yang dipimpin oleh Adam Czerniakow... 48 00:07:13,980 --> 00:07:16,228 ...yang bertugas mengatur mereka yang berada di dalam... 49 00:07:16,350 --> 00:07:21,070 ...yang sebenarnya ditahan, sebelum tujuan akhirnya. 50 00:07:22,030 --> 00:07:25,860 Sementara dia melakukan semua sebisanya... 51 00:07:25,990 --> 00:07:29,120 ...Czerniakow berusaha mendokumentasikan peristiwa hidupnya ... 52 00:07:29,240 --> 00:07:34,120 ...hari demi hari, dengan mendesak, dalam 9 buku catatan hariannya. 53 00:07:34,750 --> 00:07:40,961 Walau waktu kian berlalu, dia berfokus menulis tentang syuting film ini... 54 00:07:41,040 --> 00:07:44,420 ...dan perannya sebagai seorang aktor yang memerankan dirinya sendiri... 55 00:07:44,550 --> 00:07:47,340 ...tanpa menyadari bagaimana perannya akan berakhir. 56 00:07:51,337 --> 00:07:55,350 3 Mei 1942... 57 00:07:57,186 --> 00:08:01,064 ...pukul 10:00, kru propaganda tiba. 58 00:08:01,150 --> 00:08:06,111 KETUA DEWAN YAHUDI DI WARSAWA ADMINISTRASI YAHUDI DI WARSAWA 59 00:08:11,030 --> 00:08:13,890 Mereka mulai membuat film di kantorku. 60 00:08:14,930 --> 00:08:20,667 Pertama, mereka menggelar adegan rabbi dan pemohon memasuki kantorku. 61 00:08:26,590 --> 00:08:29,930 Kemudian mereka melepaskan semua lukisan dan grafik... 62 00:08:31,220 --> 00:08:37,684 ...dan membawa tempat 9 lilin dengan semua lilin menyala. 63 00:09:00,830 --> 00:09:05,838 7 Mei 1942... 64 00:09:06,670 --> 00:09:09,840 ...di jalanan, mereka memfilmkan orang-orang Yahudi. 65 00:09:18,350 --> 00:09:19,910 Ya Tuhan! 66 00:09:40,140 --> 00:09:43,370 Bagaimana jika aku melihat seseorang yang kukenal? 67 00:10:36,260 --> 00:10:43,519 Aku terus berpikir di antara orang-orang ini, mungkin aku melihat ibuku berjalan. 68 00:10:50,440 --> 00:10:57,740 Jalan utama Leszno, padat dengan lalu lintas. 69 00:10:57,908 --> 00:11:04,831 Aku ingat suatu kali mereka memfilmkan orang-orang. 70 00:11:05,320 --> 00:11:08,520 Tentara Jerman sering muncul... 71 00:11:08,660 --> 00:11:13,960 ...biasanya untuk alasan yang tak menyenangkan dan menembak. 72 00:11:14,130 --> 00:11:20,300 Jadi, saat mereka membuat film, itu jauh lebih baik. 73 00:11:20,440 --> 00:11:25,570 Bagaimana pun juga, tak pernah ada kabar baik saat tentara Jerman muncul. 74 00:11:32,480 --> 00:11:36,440 Saat itu di Ghetto, aku sudah bisa berdikari. 75 00:11:37,050 --> 00:11:40,242 Aku sudah berumur 8 atau 9 tahun. 76 00:11:43,390 --> 00:11:46,990 Ibuku membiarkan aku bermain di halaman... 77 00:11:48,330 --> 00:11:52,504 ...dan aku pergi ke segala tempat yang aku mau. 78 00:11:53,700 --> 00:11:57,843 Tentunya aku melihat mereka membuat film. 79 00:12:04,850 --> 00:12:12,316 Mereka memfilmkan pengemis dan semua orang yang lewat. 80 00:12:12,560 --> 00:12:17,790 Saat itu, aku tak menyadari mereka sengaja membuat film. 81 00:12:17,930 --> 00:12:20,160 Tapi tentu saja mereka sengaja. 82 00:12:30,439 --> 00:12:34,880 14 Mei 1942... 83 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 ...para kru film masih banyak terlihat. 84 00:12:40,450 --> 00:12:44,220 Mereka memfilmkan kemewahan dan kemiskinan yang ekstrim. 85 00:12:45,720 --> 00:12:53,065 Saat aku kembali ke rumah pada jam 4, aku bertemu pembuat film berseragam. 86 00:12:56,866 --> 00:13:01,490 Mereka memutuskan untuk membuat film di apartemen kami. 87 00:13:02,400 --> 00:13:08,372 Aku diminta menjadi pasangan sebagai aktor. 88 00:13:12,920 --> 00:13:17,250 Mereka menempelkan tanda di pintu dengan sesuatu tertulis di atasnya. 89 00:13:23,290 --> 00:13:27,560 2 wanita dan seorang pria kekasih dibawa ke apartemen... 90 00:13:31,333 --> 00:13:33,426 ...dan mereka mulai syuting. 91 00:13:49,450 --> 00:13:56,628 Sementara itu, seorang Yahudi tua dengan jenggot Vandyke ditangkap di jalan. 92 00:13:56,760 --> 00:13:59,880 Dia duduk di apartemenku selama berjam-jam... 93 00:14:00,260 --> 00:14:04,595 ...tapi karena kualitas fotogenik-nya, dai tak digunakan. 94 00:14:05,300 --> 00:14:09,240 Kubayangkan apa yang terjadi saat dia kembali ke rumah... 95 00:14:09,370 --> 00:14:13,170 ...dan memberitahu istrinya bahwa ia tak mendapatkan apa pun... 96 00:14:13,310 --> 00:14:17,040 ...saat menunggu 3 jam untuk jadi bintang. 97 00:14:17,980 --> 00:14:22,750 Aku bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu, kolega profesionalku. 98 00:14:22,880 --> 00:14:26,690 Apakah kami berdua tak akan melewatkan nasib kami? 99 00:14:57,890 --> 00:14:59,550 Apa maksudnya? 100 00:15:00,856 --> 00:15:03,654 Mana ada yang pernah melihat bunga? 101 00:15:04,326 --> 00:15:07,056 Kami akan makan bunga. 102 00:15:08,964 --> 00:15:15,335 Siapa yang bisa tetap tinggal di apartemen pribadi mereka... 103 00:15:15,700 --> 00:15:21,380 ...dengan furnitur dan teko teh mereka? Siapa? 104 00:15:22,711 --> 00:15:28,345 Hanya yang punya hak istimewa, seperti Czerniakow. 105 00:15:30,520 --> 00:15:36,979 Keluarga Yahudi tak diizinkan tinggal lebih dari 1 ruangan. 106 00:15:37,230 --> 00:15:44,278 Jadi, kami bawa semua barang yang masih kami miliki... 107 00:15:44,433 --> 00:15:47,406 ...dan mengemasnya dalam 1 ruangan. 108 00:15:47,640 --> 00:15:51,702 Pada saat yang sama, suatu keluarga yang kami belum pernah bertemu sebelumnya... 109 00:15:51,810 --> 00:15:55,873 ...tiba-tiba mengambil alih kamar orang tuaku. 110 00:16:18,630 --> 00:16:23,859 Saat mereka mengurangi daerah Ghetto, kami terusir dari rumah kami. 111 00:16:25,240 --> 00:16:29,070 Dan kami harus mencari tempat baru untuk hidup dalam waktu 2 hari. 112 00:16:29,210 --> 00:16:33,702 Kami menemukan sebuah tempat dan mulai menempatkan barang-barang kami di sana. 113 00:16:33,820 --> 00:16:36,880 Kami diberi sebuah ruangan dan dapur. 114 00:16:38,220 --> 00:16:46,256 Dan ayahku menyewa seorang pria yang punya sebuah gerobak tanpa kuda. 115 00:16:58,841 --> 00:17:01,897 Suatu hari, saat kami sedang mendorong gerobak... 116 00:17:02,010 --> 00:17:04,840 ...penuh dengan barang milik kami, bolak-balik... 117 00:17:04,980 --> 00:17:08,750 ...kami melihat mereka syuting dekat 'Femina'. 118 00:17:09,550 --> 00:17:20,499 Saat kami menyadari berada di jalan mereka, ayahku ketakutan dan lepas kendali. 119 00:17:20,630 --> 00:17:27,800 Tentara Jerman melompat dan memukulnya sampai dia terjatuh dan kereta terguling. 120 00:17:27,940 --> 00:17:31,270 Aku berteriak seperti orang gila. 121 00:17:31,540 --> 00:17:33,735 Ayahku terbaring di tanah. 122 00:17:33,880 --> 00:17:39,210 "Berhenti berteriak," katanya, "Atau mereka akan memukulmu juga!" 123 00:17:40,282 --> 00:17:45,440 Kuletakkan tanganku ke mulut dan berhenti berteriak... 124 00:17:47,256 --> 00:17:54,025 ...dan tentara Jerman meninggalkan kami dan melanjutkan syuting. 125 00:17:54,160 --> 00:18:05,043 Aku menengadah dan melihat 2 pria mendirikan tripod kamera. 126 00:18:06,440 --> 00:18:08,710 Mereka memfilmkan sebelah luar. 127 00:18:51,260 --> 00:18:53,510 Ghetto bukan tempat yang nyaman untuk bekerja... 128 00:18:53,590 --> 00:18:58,140 ...bagi perwira SS yang melakukan kehancuran langkah demi langkah. 129 00:18:58,260 --> 00:19:01,270 Mereka membuat markas mereka di luar dinding Ghetto... 130 00:19:01,350 --> 00:19:05,600 ...di Istana Bruehl, bagian ras Arya di Warsawa. 131 00:19:07,690 --> 00:19:09,358 Pada bulan Mei 1942... 132 00:19:09,480 --> 00:19:14,112 ...komandan muda mereka, Komisaris SS Heinz Auerswald... 133 00:19:14,200 --> 00:19:17,950 ...memberikan laporan mingguan kepada atasannya. 134 00:19:18,240 --> 00:19:22,788 Dia menggambarkan perkembangan di Ghetto, termasuk eksekusi yang dia perintahkan. 135 00:19:22,870 --> 00:19:27,380 Secara pasif, seolah-olah hal ini terjadi dengan sendirinya. 136 00:19:28,090 --> 00:19:32,049 Laporan Mingguan, 5 Mei 1942. 137 00:19:34,760 --> 00:19:37,890 Pembuatan film terus berlangsung terus di Ghetto... 138 00:19:38,030 --> 00:19:40,560 ...walau kurangnya kerjasama dari penghuni. 139 00:19:43,740 --> 00:19:53,443 Saat syuting di Ghetto, terjadi suatu pergolakan di penjara Yahudi. 140 00:19:57,590 --> 00:20:04,288 Saat kru film muncul dengan wakil-wakil Dewan Yahudi... 141 00:20:04,460 --> 00:20:08,120 ...terjadi kepanikan di antara para tahanan. 142 00:20:20,440 --> 00:20:29,190 Mereka dipenjara karena meninggalkan Ghetto dan secara gelap dan yakin akan dieksekusi. 143 00:20:32,287 --> 00:20:36,069 Wanita dan anak-anak pingsan. 144 00:20:38,930 --> 00:20:45,621 Semuanya menjadi tenang setelah tujuan kunjungan menjadi jelas. 145 00:21:29,644 --> 00:21:34,169 19 Mei 1942... 146 00:21:37,152 --> 00:21:40,679 ...menunggu panggilan telepon Auerswald tentang film. 147 00:21:45,093 --> 00:21:48,722 Pada sore hari, aula disiapkan untuk syuting... 148 00:21:48,900 --> 00:21:54,490 ...di mana pesta dansa dengan sampanye akan diadakan besok jam 8:30 malam. 149 00:21:56,000 --> 00:21:59,670 Para wanita diperintahkan mengenakan gaun malam. 150 00:22:01,740 --> 00:22:07,990 Seorang utusan tiba dengan instruksi aku akan memainkan peran tuan rumah. 151 00:22:12,500 --> 00:22:18,300 Aku menelepon Auerswald, yang melarangku melakukannya. 152 00:22:18,527 --> 00:22:21,621 Dia mengatakan bahwa aku harus di pusat komunitas jam 7:30... 153 00:22:21,760 --> 00:22:25,160 ...untuk sesuatu yang mungkin bisa berubah. 154 00:22:25,300 --> 00:22:29,828 Ini berarti bahwa masalah tersebut belum terselesaikan. 155 00:22:30,110 --> 00:22:35,340 Apakah aku punya kekuatan membebaskan diriku secara terhormat dari urusan ini? 156 00:22:39,580 --> 00:22:42,650 Kemudian aku melihat kereta jenazah penuh dengan bunga... 157 00:22:42,820 --> 00:22:47,550 ...yang dibawa dari kuburan ke tempat dansa. 158 00:22:52,330 --> 00:22:55,790 Kota penuh dengan rumor tentang deportasi. 159 00:22:56,500 --> 00:22:59,838 Mereka membicarakan puluhan ribu orang. 160 00:23:01,040 --> 00:23:06,261 Kerja dalam kondisi ini mengagumkan... 161 00:23:06,510 --> 00:23:10,440 ...dan kami melakukannya setiap hari. 162 00:24:08,370 --> 00:24:12,080 Selama bertahun-tahun, para peneliti mencari tahu siapa yang membuat film. 163 00:24:12,200 --> 00:24:16,210 Tapi tak ada satu pun berkas dan dokumen yang ditemukan... 164 00:24:16,290 --> 00:24:18,250 ...yang bisa memecahkan misteri itu. 165 00:24:18,670 --> 00:24:24,882 Tapi kemudian di tahun 60-an, petunjuk ditemukan dalam arsip Warsawa. 166 00:24:24,960 --> 00:24:30,300 Itu izin masuk tentara Jerman ke Ghetto, yang dikeluarkan pada saat syuting. 167 00:24:30,390 --> 00:24:37,936 Sebuah dokumen yang hanya berisi 1 nama, Willy Wist, profesinya: kamerawan. 168 00:24:39,230 --> 00:24:44,280 Willy Wist berhenti setelah perang dan menjadi pedagang besi tua. 169 00:24:44,400 --> 00:24:46,240 Berusaha keras menutupi jejaknya... 170 00:24:46,360 --> 00:24:50,200 ...dia membakar salinan film yang dibuat selama perang. 171 00:24:50,620 --> 00:24:55,329 Dari semua yang terlibat, dia adalah satu-satunya yang ditelusuri. 172 00:24:57,830 --> 00:24:59,583 Bertahun-tahun kemudian, saat pengadilan Jerman... 173 00:24:59,670 --> 00:25:02,460 ...mulai mengadili para penjahat perang Nazi setempat... 174 00:25:02,590 --> 00:25:07,549 ...termasuk pengacara, mantan Komisaris SS untuk Ghetto Warsawa, Heinz Auerswald... 175 00:25:07,670 --> 00:25:10,970 ...Wist adalah salah satu yang dipanggil untuk bersaksi. 176 00:25:14,850 --> 00:25:19,144 Panitera melapor secara akurat proses pertanyaan dan jawabannya... 177 00:25:19,270 --> 00:25:20,650 ...sehingga untuk pertama kalinya memberikan... 178 00:25:20,730 --> 00:25:24,110 ...sudut pandang seseorang di belakang kamera. 179 00:25:26,881 --> 00:25:28,974 Tn. Wist, pengadilan ingin tahu... 180 00:25:29,120 --> 00:25:33,116 ...apakah kau pernah ditugaskan ke Ghetto Warsawa selama perang? 181 00:25:33,200 --> 00:25:34,493 Ya. 182 00:25:35,256 --> 00:25:40,922 Pada tahun 1942, aku dikirim ke sana dari Berlin dengan 3 wartawan... 183 00:25:41,062 --> 00:25:43,326 ...juru kamera dan fotografer. 184 00:25:43,465 --> 00:25:45,963 Kami ditempatkan di Warsawa. 185 00:25:46,301 --> 00:25:50,050 Aku bekerja di sana sebagai juru kamera. 186 00:25:50,438 --> 00:25:52,469 Kapan tepatnya itu? 187 00:25:52,910 --> 00:25:59,977 Mungkin di musim dingin 1941-1942. 188 00:26:00,750 --> 00:26:06,150 Tn. Wist, biar kuingatkan kembali. 189 00:26:07,220 --> 00:26:09,590 Ini adalah izin-mu ke Warsawa. 190 00:26:20,368 --> 00:26:26,364 Mungkin benar aku berada di Warsawa pada Mei 1942. 191 00:26:27,510 --> 00:26:30,883 Aku mengatakan musim dingin karena... 192 00:26:32,150 --> 00:26:41,185 ...aku ingat berada di Warsawa saat itu musim dingin. 193 00:26:42,420 --> 00:26:45,650 Kau atau kolega punya gambaran... 194 00:26:45,990 --> 00:26:48,960 ...apa yang menunggumu di Ghetto Warsawa? 195 00:26:49,600 --> 00:26:56,116 Saat akan ke Warsawa, sebagai kamerawan, kami tak tahu apa yang menunggu di sana. 196 00:26:56,340 --> 00:27:02,873 Seperti berkali-kali sebelumnya, kami hanya diberitahu harus buat film di sana. 197 00:27:35,540 --> 00:27:42,880 Aku ingat dengan jelas syuting pasar di jalanan. 198 00:27:43,084 --> 00:27:45,382 Kami juga memfilmkan... 199 00:27:46,087 --> 00:27:48,919 ...adegan jalanan... 200 00:27:49,720 --> 00:27:54,633 ...dan rumah-rumah yang padat. 201 00:27:56,360 --> 00:28:04,935 Dalam konteks ini, aku ingat disuruh untuk memfilmkan... 202 00:28:05,740 --> 00:28:11,984 ...setumpuk besar kotoran di halaman salah satu gedung. 203 00:28:17,050 --> 00:28:23,287 Aku ingat dengan baik karena musim dingin... 204 00:28:23,460 --> 00:28:31,295 ...atau karena kepadatan, sanitasi tak bekerja dengan baik. 205 00:28:51,486 --> 00:28:53,249 Apakah kau melihat sampah? 206 00:28:53,388 --> 00:28:56,482 Orang-orang akan membuang sampah keluar dari jendela mereka... 207 00:28:56,700 --> 00:29:00,532 ...karena mereka terlalu lemah untuk turun ke bawah. 208 00:29:03,970 --> 00:29:09,583 Orang lapar menjadi acuh tak acuh. Mereka tak peduli lagi. 209 00:29:35,360 --> 00:29:39,821 Tumpukan sampah sangat jelas. 210 00:29:58,419 --> 00:30:02,287 Aku berusia 10 tahun saat itu. 211 00:30:02,557 --> 00:30:07,517 Aku benar-benar sosok yang dominan dalam keluargaku. 212 00:30:09,500 --> 00:30:15,983 Ibu menyuruhku ke pembuangan sampah Warsawa... 213 00:30:16,237 --> 00:30:18,398 ...dan saat aku kembali ke rumah... 214 00:30:18,540 --> 00:30:22,610 ...aku melihat bagaimana mereka makan dari apa yang aku bawa. 215 00:30:45,033 --> 00:30:49,558 5 Mei 1942. 216 00:30:52,440 --> 00:30:58,650 Pada sore hari, pembuat film sibuk di kamar tidur tetangga Zabludowsky. 217 00:30:59,147 --> 00:31:04,642 Mereka membawa seorang wanita yang memakai lipstik di depan cermin. 218 00:31:25,139 --> 00:31:30,099 Di samping semua ini, ada rumor tentang deportasi... 219 00:31:32,547 --> 00:31:37,648 ...yang tampaknya tak berdasar. 220 00:31:38,820 --> 00:31:44,696 Komisaris Auerswald menyuruh kami untuk menyiapkan 900 orang... 221 00:31:45,193 --> 00:31:48,162 ...untuk berangkat besok ke sebuah kamp yang tak diketahui. 222 00:31:57,470 --> 00:32:03,298 Kau pernah bertemu komisaris Dr. Auerswald yang menangani orang Yahudi? 223 00:32:03,480 --> 00:32:08,350 Aku tak akrab nama ini dan tak ada hubungannya dengan jawatannya. 224 00:32:09,620 --> 00:32:19,520 Tn. Wist, bisakah kau beritahu kami, apa tujuan dari film yang disebutkan? 225 00:32:19,630 --> 00:32:26,196 Aku tak pernah tahu apa tujuan dari film-film yang kami buat itu. 226 00:32:27,540 --> 00:32:32,244 Namun, itu benar-benar jelas bagiku bahwa tujuan mereka untuk propaganda... 227 00:32:32,370 --> 00:32:39,084 ...karena kami berfokus pada perbedaan ekstrim antara Yahudi kaya dan miskin. 228 00:33:03,304 --> 00:33:06,467 Aku ingat wanita itu. 229 00:33:11,350 --> 00:33:17,790 Dia disuruh berjalan di sekitarnya dengan bayinya dalam pelukan. 230 00:33:18,790 --> 00:33:25,088 Berteriak dan meminta sepotong roti. 231 00:33:35,703 --> 00:33:38,001 Aku berusia 13 tahun. 232 00:33:39,210 --> 00:33:45,480 Aku disuruh menyelundupkan daging Kosher ke Ghetto Warsawa... 233 00:33:45,610 --> 00:33:48,310 ...dengan trem, ke rumah-rumah dekat perbatasan Ghetto... 234 00:33:48,449 --> 00:33:50,349 ...melalui lubang di dinding. 235 00:33:52,490 --> 00:33:58,330 Aku selalu berpergian, jadi aku melihat segala yang terjadi. 236 00:34:08,400 --> 00:34:10,840 Mereka membuat film sepanjang waktu. 237 00:34:20,348 --> 00:34:26,082 Misalnya, mereka membawa angsa ke pasar... 238 00:34:26,220 --> 00:34:33,740 ...untuk menyatakan bahwa orang Yahudi hidup dalam kondisi layak. 239 00:34:37,498 --> 00:34:39,864 Ini adalah daging kuda. 240 00:34:40,635 --> 00:34:44,696 Tak semua orang bisa membelinya. 241 00:35:02,060 --> 00:35:05,360 Orang yang memiliki barang atau uang... 242 00:35:05,560 --> 00:35:12,696 ...yang mampu membeli makanan sampai akhir walau dengan harga selangit. 243 00:35:13,970 --> 00:35:21,250 Ada 20 orang atau mungkin 50 orang yang mampu membelinya. 244 00:35:21,510 --> 00:35:25,840 Namun, kebanyakan orang tak ada apa pun untuk dimakan. 245 00:35:25,980 --> 00:35:31,340 Tak ada pakaian, atau penghangat karena mereka telah menjual segalanya. 246 00:35:31,485 --> 00:35:34,215 Mereka menunggu mati. 247 00:35:41,028 --> 00:35:44,896 Orang-orang dari keluarga terhormat... 248 00:35:45,770 --> 00:35:50,360 ...akan mengambil orang meninggal yang mereka cintai dari trotoar. 249 00:35:50,770 --> 00:35:59,535 Di pagi hari, saat kau bangun akan menemukan mayat setiap 100 meter. 250 00:36:18,800 --> 00:36:23,760 Aku berusia 18 tahun dan kerja di kantor pos. 251 00:36:25,070 --> 00:36:29,398 Suatu hari aku sedang berjalan di jalan Leszno... 252 00:36:29,740 --> 00:36:35,195 ...saat tiba-tiba, sebuah jip besar dengan tentara Jerman di dalamnya... 253 00:36:35,650 --> 00:36:38,847 ...berhenti di samping kafe. 254 00:36:40,020 --> 00:36:44,329 Seorang wanita muda sedang berbaring di samping kafe. 255 00:36:44,860 --> 00:36:50,670 60 tahun kemudian, aku masih ingat wajahnya walau tak pernah jumpa lagi. 256 00:36:56,100 --> 00:36:59,200 Aku bisa melihat apa yang mereka lakukan. 257 00:36:59,340 --> 00:37:01,930 Mereka tak menyentuh siapa pun. 258 00:37:02,610 --> 00:37:07,340 Mereka memfilmkan kafe dan wanita dan mereka tertawa. 259 00:37:09,684 --> 00:37:12,118 Dia seorang wanita muda. 260 00:37:12,490 --> 00:37:18,989 Pada saat itu jelas dia kelaparan. Kau bisa melihat di wajah mereka. 261 00:37:39,513 --> 00:37:41,413 Laporan Keuangan. 262 00:37:43,980 --> 00:37:47,820 Selama bulan Maret 1942, berikut yang dibawa masuk. 263 00:37:53,130 --> 00:37:56,527 2,8 kg tepung per kepala. 264 00:37:58,100 --> 00:38:02,760 0,199 kg gula (Putih dan kuning) per kepala. 265 00:38:05,140 --> 00:38:07,330 1/2 telur per kepala. 266 00:38:12,150 --> 00:38:16,050 0,93 kg sayuran segar per kepala. 267 00:38:17,180 --> 00:38:22,177 0,077 kg garam (Putih dan abu-abu) per kepala. 268 00:38:23,560 --> 00:38:29,268 Karena 1/5 telur per bulan hanya mencapai 2,4 telur per tahun... 269 00:38:29,360 --> 00:38:34,770 ...jelas bahwa usaha penduduk akan mengarah ke perdagangan bebas... 270 00:38:34,970 --> 00:38:38,861 ...untuk menekan tingkat minimum makanan. 271 00:39:21,582 --> 00:39:27,111 Penyelundupan sepanjang dinding Ghetto sangat berkurang akhir-akhir ini. 272 00:39:30,960 --> 00:39:36,502 Sejumlah orang Yahudi yang tertangkap menyelundup ditembak. 273 00:39:37,060 --> 00:39:40,090 Akibatnya, penyelundupan berkurang. 274 00:40:04,890 --> 00:40:08,520 Ini adalah Rubinstein! Demi Tuhan! 275 00:40:10,330 --> 00:40:13,560 "Alle gleich" semua sama, dia disuruh berteriak. 276 00:40:19,410 --> 00:40:22,530 Kau lihat bagaimana orang-orang tergeletak di jalan? 277 00:40:26,880 --> 00:40:29,250 Orang-orang tinggal di sini. 278 00:40:30,784 --> 00:40:33,252 Mereka tinggal di sini sampai mereka meninggal. 279 00:40:45,970 --> 00:40:48,450 Apa gunanya memfilmkan ini? 280 00:40:50,370 --> 00:40:55,497 Untuk menampilkan perbedaan? Ada banyak perbedaan di Ghetto. 281 00:40:59,650 --> 00:41:05,050 Banyak orang tetap bersih dan mempertahankan martabat mereka. 282 00:41:05,950 --> 00:41:10,390 Kami menggunakannya untuk mandi dan sikat gigi setiap hari. 283 00:41:12,226 --> 00:41:15,093 Ibu kami merawat kami dengan baik... 284 00:41:17,630 --> 00:41:20,500 ...walau kondisi yang tak memungkinkan. 285 00:41:26,240 --> 00:41:34,450 Orang yang tak mati kelaparan, tak menyerahkan hidup mereka. 286 00:41:34,950 --> 00:41:38,150 Orang-orang membuat lelucon di Ghetto dan tertawa. 287 00:41:38,986 --> 00:41:41,682 Kadang-kadang kami bahkan bernyanyi. 288 00:41:43,657 --> 00:41:46,215 Orang-orang melakukan apa yang mereka bisa lakukan. 289 00:41:47,090 --> 00:41:55,930 Itu perlawanan yang luar biasa dan melawan asas yang dibuat Jerman. 290 00:42:32,440 --> 00:42:36,570 Tn. Wist, apakah kau menyadari kegelisahan di antara orang Yahudi... 291 00:42:37,240 --> 00:42:42,110 ...saat kru kamera muncul disertai SS? 292 00:42:43,450 --> 00:42:49,320 Di satu sisi, aku tak memiliki banyak hubungan dengan orang Yahudi... 293 00:42:49,523 --> 00:42:53,482 ...karena SS akan segera mendorong mereka pergi. 294 00:42:54,260 --> 00:42:56,460 Di sisi lain, mereka membawa orang-orang Yahudi pada kami... 295 00:42:56,630 --> 00:42:59,690 ...yang mereka anggap tepat untuk syuting. 296 00:43:02,600 --> 00:43:10,841 Aku tak tahu yang mana bagian orang SS atau komandan mereka. 297 00:43:16,150 --> 00:43:23,390 Aku ingin menunjukkan ketakutan orang-orang Yahudi pada SS. 298 00:43:28,730 --> 00:43:32,830 Tak ada insiden selama syuting. 299 00:44:56,400 --> 00:44:59,658 Sementara Nazi membuat sejarah versi mereka... 300 00:44:59,780 --> 00:45:01,740 ...orang-orang Yahudi mempertaruhkan nyawa mereka... 301 00:45:01,870 --> 00:45:05,660 ...dengan membuat sejarah rahasia di Ghetto... 302 00:45:05,790 --> 00:45:09,001 ...menggunakan pena dan kertas, bukan kamera. 303 00:45:10,210 --> 00:45:12,337 Sejarawan Emanuel Ringelblum... 304 00:45:12,460 --> 00:45:16,470 ...yang punya keberanian di awal perang, memprediksi bagaimana akan berakhir... 305 00:45:16,590 --> 00:45:20,300 ...mulai mengatur arsip bawah tanah yang luas... 306 00:45:20,430 --> 00:45:23,270 ...dengan mendokumentasikan perjuangan sehari-hari dan pembasmian... 307 00:45:23,430 --> 00:45:26,980 ...dari salah satu komunitas Yahudi terbesar Eropa. 308 00:45:27,270 --> 00:45:32,733 Sadar bahwa catatan ilmiah tak bisa mencakup aspek yang berbeda dari tragedi ini... 309 00:45:32,820 --> 00:45:37,610 ...dia menyarankan pada siapa pun menentang dengan membuat jurnal pribadi. 310 00:45:37,820 --> 00:45:40,782 Sampai hari-hari terakhirnya dalam persembunyian... 311 00:45:40,910 --> 00:45:46,910 ...dia menyusun lusinan suara individu dalam banyak lapisan gambaran. 312 00:45:47,040 --> 00:45:48,960 Gambaran akhir. 313 00:45:49,170 --> 00:45:55,730 Semua orang menulis, wartawan, penulis, guru, tokoh masyarakat... 314 00:45:55,876 --> 00:45:58,709 ...yang muda dan bahkan anak-anak. 315 00:45:58,850 --> 00:46:04,650 Semua orang menyadari nilai dari pekerjaan yang telah dilakukannya... 316 00:46:04,920 --> 00:46:09,650 ...dan kepentingannya untuk generasi mendatang. 317 00:46:10,690 --> 00:46:15,650 Prinsip kami adalah pekerjaan itu harus beraneka. 318 00:46:15,963 --> 00:46:19,455 Prinsip kedua kami objektivitas. 319 00:46:20,030 --> 00:46:28,580 Kami ingin menyajikan seluruh kebenaran, sepahit mungkin. 320 00:46:57,500 --> 00:47:02,698 Beberapa temanku yang tahu tentang buku harian rahasiaku... 321 00:47:02,980 --> 00:47:06,470 ...menyarankan, mengingat keputusasaan mereka, aku harus berhenti menulis. 322 00:47:06,610 --> 00:47:11,950 "Kenapa kau melakukan ini? Untuk apa? Kau akan pernah mempublikasikannya?" 323 00:47:12,090 --> 00:47:16,150 "Apakah tulisanmu akan pernah mencapai telinga generasi masa depan?" 324 00:47:16,460 --> 00:47:20,507 Namun demikian, aku tak mendengarkan mereka. 325 00:47:20,727 --> 00:47:23,025 Aku merasa akan melanjutkan menulis buku harian... 326 00:47:23,200 --> 00:47:27,530 ...sampai aku tak mampu lagi secara fisik dan emosional... 327 00:47:27,670 --> 00:47:31,370 ...dalam misi sejarah yang tak boleh dianggap remeh. 328 00:47:31,510 --> 00:47:39,318 Daya kreasiku belum hilang walau aku belum makan apa pun selama 5 hari. 329 00:48:11,044 --> 00:48:14,639 Mereka terus memfilmkan segalanya dalam Ghetto. 330 00:48:19,290 --> 00:48:22,650 Semua adegan dipentaskan. 331 00:48:34,434 --> 00:48:38,063 Di jalan Smocza, mereka mengumpulkan orang Yahudi... 332 00:48:38,205 --> 00:48:42,801 ...dan memerintahkan polisi Yahudi untuk membubarkan mereka. 333 00:48:51,720 --> 00:48:54,977 Untuk mendapat efek yang lebih alami... 334 00:48:55,160 --> 00:49:00,482 ...senjata ditembakkan ke udara, membuat orang lari dalam kepanikan. 335 00:49:52,410 --> 00:49:57,460 45 tahun sejak film propaganda yang belum selesai ditemukan... 336 00:49:57,620 --> 00:50:01,919 ...sampai dibukanya gulungan film yang lainnya, adegannya dibuang... 337 00:50:02,000 --> 00:50:06,630 ...frame dari rekaman mentah tertinggal di lantai ruang sensor. 338 00:50:07,630 --> 00:50:10,219 Adegan yang tak ingin dilihat... 339 00:50:10,340 --> 00:50:14,970 ...mengungkapkan upaya pengulangan untuk menggelar adegan berulang kali... 340 00:50:15,100 --> 00:50:17,980 ...sampai memberikan hasil yang kelihatannya cukup masuk akal. 341 00:50:21,560 --> 00:50:23,524 Adegan 1 342 00:50:30,570 --> 00:50:32,449 Adegan 2 343 00:50:38,250 --> 00:50:39,915 Adegan 3 344 00:50:46,300 --> 00:50:47,965 Adegan 4 345 00:50:48,880 --> 00:50:52,550 Mereka memperlihatkan berbagai sudut di mana adegan ini difilmkan... 346 00:50:52,680 --> 00:50:58,559 ...bahkan jika juru kamera itu sendiri, secara tak sengaja terekam satu sama lainnya. 347 00:51:12,460 --> 00:51:18,590 Siapa yang mengatakan padamu dan wartawan lain memfilmkan apa? 348 00:51:19,430 --> 00:51:25,544 Kami dibawa ke berbagai lokasi oleh seorang pria yang memakai seragam SA... 349 00:51:25,672 --> 00:51:29,298 ...atau seragam partai coklat. 350 00:51:29,840 --> 00:51:34,870 Kami memanggilnya 'Goldpheasant'. 351 00:51:35,849 --> 00:51:38,784 Kau ingat nama dan pangkatnya? 352 00:51:39,653 --> 00:51:42,383 Aku tak tahu namanya. 353 00:51:42,790 --> 00:51:50,720 Dilihat dari penampilannya, dia memegang posisi penting. 354 00:51:51,464 --> 00:51:58,035 Aku yakin dia bertanggung jawab atas masalah propaganda di Warsawa. 355 00:51:58,410 --> 00:52:04,082 Bisakah kau jelaskan apa hubunganmu dengan 'Goldpheasant' ini? 356 00:52:04,210 --> 00:52:08,879 'Goldpheasant' mengirim kami... 357 00:52:10,150 --> 00:52:15,350 ...ke berbagai tempat atau kelompok orang. 358 00:52:15,490 --> 00:52:21,830 Dia tak pernah memberi penjelasan pada kami mengenai maksud film kami. 359 00:52:21,960 --> 00:52:26,400 Dia hanya mengatakan dia ingin kami memfilmkan ini atau itu. 360 00:52:32,810 --> 00:52:36,440 Sejauh yang kutahu, dia tak tahu apa-apa tentang pembuatan film. 361 00:52:36,580 --> 00:52:42,996 Kami harus terus menunjukkan bahwa dalam kondisi cahaya yang kurang... 362 00:52:43,120 --> 00:52:46,380 ...kami tak bisa memberikan gambar yang bagus. 363 00:53:04,037 --> 00:53:08,269 Kami tak memiliki kesempatan untuk mengekspresikan diri. 364 00:53:08,910 --> 00:53:13,570 Kami dikirim oleh 'Goldpheasant'... 365 00:53:14,281 --> 00:53:21,410 ...ke lokasi, ke orang-orang, atau kelompok orang. 366 00:53:23,660 --> 00:53:27,090 Kalian tak diberi kesempatan untuk mengekspresikan diri secara bebas? 367 00:53:27,294 --> 00:53:28,659 Tidak, kami tak boleh. 368 00:53:30,460 --> 00:53:36,383 Aku tahu pasti bahwa film diproses di Berlin. 369 00:53:36,700 --> 00:53:40,900 Kami tak pernah diberitahu apa yang terjadi dengan film itu setelah itu. 370 00:54:19,050 --> 00:54:23,110 Hari ini mereka membuat film di restoran Szulc. 371 00:54:23,300 --> 00:54:25,265 Adegan 1 372 00:54:29,390 --> 00:54:38,280 Mereka ditangkap dalam berpakaian, khas Yahudi. 373 00:54:38,490 --> 00:54:40,447 Adegan 2 374 00:54:41,800 --> 00:54:45,460 Mendudukkan mereka di meja, dan memerintahkan mereka melayani... 375 00:54:45,610 --> 00:54:48,900 ...dengan biaya dari komunitas Yahudi. 376 00:54:49,042 --> 00:54:55,072 Ikan, angsa, minuman keras, kue-kue dan makanan lainnya. 377 00:54:59,020 --> 00:55:03,220 Orang-orang Yahudi makan, sementara tentara Jerman memfilmkan. 378 00:55:11,230 --> 00:55:15,260 Tak sulit membayangkan motivasi di balik ini. 379 00:55:16,770 --> 00:55:21,173 Biarkan dunia melihat surga di mana orang-orang Yahudi hidup. 380 00:55:28,481 --> 00:55:34,078 Adegan hina ini berlangsung selama berjam-jam. 381 00:55:56,480 --> 00:56:00,940 Kemarin pagi, tentara Jerman menyuruh semua pelayan di luar. 382 00:56:01,350 --> 00:56:08,660 Para gadis berbaris di jalan dan diperintahkan terlihat bahagia dan menarik. 383 00:56:10,020 --> 00:56:14,290 Pada saat yang sama, mereka membawa anak-anak pengemis... 384 00:56:14,490 --> 00:56:18,712 ...dan mengatakan pada mereka untuk berjalan di pelayan yang elegan... 385 00:56:18,870 --> 00:56:24,010 ...dengan tangan mereka meminta, di mana tak ada yang memberi mereka. 386 00:56:24,870 --> 00:56:29,430 Rekaman ini untuk menunjukkan bahwa orang Yahudi hidup dalam kemewahan... 387 00:56:29,580 --> 00:56:32,270 ...dan mereka tak berbagi apa pun dengan orang yang kelaparan. 388 00:56:43,320 --> 00:56:51,200 Ibuku juga mengenakan mantelnya yang indah bahkan mungkin topi. Jadi apa? 389 00:56:53,630 --> 00:56:57,430 Apa itu berarti kehidupan terus berjalan seperti biasanya? 390 00:57:02,410 --> 00:57:06,370 Setelah syuting, orang-orang ini hilang... 391 00:57:06,510 --> 00:57:13,180 ...setelah dimuat ke truk atau ditangkap dalam cara lainnya. 392 00:57:13,490 --> 00:57:18,920 Mungkin mereka percaya, pembuatan film akan menyelamatkan mereka... 393 00:57:19,058 --> 00:57:21,400 ...tapi tidak sama sekali! 394 00:57:24,460 --> 00:57:28,200 Nasib mereka sama seperti yang lainnya. 395 00:57:37,911 --> 00:57:41,670 Laporan Mingguan, 19 Mei 1942. 396 00:57:44,050 --> 00:57:51,050 Ada rumor bahwa gas untuk pertama kalinya digunakan dalam perang. 397 00:57:51,190 --> 00:57:56,090 Rumor tentang pemindahan tempat baru dari Warsawa beredar selama beberapa hari... 398 00:57:56,229 --> 00:57:58,891 ...dan membuat kepanikan besar. 399 00:58:00,500 --> 00:58:04,630 Seperti biasa, pembuat desas-desus tahu dari sumber yang bisa dipercaya... 400 00:58:04,770 --> 00:58:10,490 ...bahwa pemerintah Jerman berniat memindahkan Yahudi di Warsawa ke timur. 401 00:58:22,690 --> 00:58:31,178 Keesokan paginya jam 08:00, semua aktor diperintahkan datang ke Teater New Azazel. 402 00:58:32,030 --> 00:58:41,813 Selama latihan dengan aktor di atas panggung, sekelompok tentara membawa orang-orang. 403 00:58:43,540 --> 00:58:46,140 Orang-orang mulai berlari dan kepanikan terjadi... 404 00:58:46,280 --> 00:58:51,990 ...di antara tentara Jerman yang memukul dengan pukulan keras. 405 00:59:07,600 --> 00:59:11,730 Karena tak ada yang tahu mengapa mereka ditahan di sana... 406 00:59:11,870 --> 00:59:14,600 ...kau bisa mendengar desah dan rintihan... 407 00:59:14,740 --> 00:59:19,970 ...dari anak-anak yang dijemput bersama orang tua mereka. 408 00:59:28,021 --> 00:59:31,218 Setelah masing-masing aktor menyelesaikan bagiannya... 409 00:59:31,360 --> 00:59:36,785 ...penonton harus berteriak, "Bravo!" 410 00:59:37,500 --> 00:59:46,630 Para penonton di teater ditahan sampai syuting selesai jam 8 malam. 411 00:59:46,740 --> 00:59:53,270 Tanpa makanan atau kesempatan untuk mengurus kebutuhan mereka. 412 00:59:54,714 --> 00:59:59,016 Saat seorang aktor menyanyikan lagu-lagu lucu... 413 00:59:59,152 --> 01:00:02,978 ...penonton diperintahkan untuk tertawa terbahak-bahak. 414 01:00:03,156 --> 01:00:08,817 Celaka bagi siapa saja yang tak tertawa dengan benar. 415 01:00:08,980 --> 01:00:12,946 Nasibnya ditakdirkan malang. 416 01:00:13,110 --> 01:00:18,410 Mereka tertawa seperti mereka tak pernah tertawa sebelumnya. 417 01:00:27,250 --> 01:00:35,552 Tentara Jerman memerintahkan semua aktor bermain berlebihan sebanyak mungkin. 418 01:00:46,970 --> 01:00:51,800 David Seiderman menyanyikan lagu 'My Yiddisher Mame'. 419 01:00:52,004 --> 01:00:58,705 Ruth Zandberg, yang menemaninya pada piano, menangis dengan sedih. 420 01:00:59,110 --> 01:01:07,540 Ibunya, aktris Yahudi Zusha Zandberg, baru saja meninggal karena tifus. 421 01:01:15,661 --> 01:01:19,324 Jangkauan film ini cukup luas. 422 01:01:19,732 --> 01:01:25,398 Para pembuat film tertarik dalam setiap aspek kehidupan Yahudi di Ghetto. 423 01:01:26,870 --> 01:01:33,440 Tak sulit menebak maksud mereka untuk proyek 'artistik' ini. 424 01:01:34,380 --> 01:01:44,079 Mereka memfilmkan yang sangat obyektif, aspek yang disebut karakter bangsa Yahudi. 425 01:02:07,450 --> 01:02:12,150 Di depan mata kami terbentang kata pembuka untuk tragedi besar. 426 01:02:12,485 --> 01:02:17,548 Walau kami tak tahu namanya, kami bisa merasakan tentang apa itu. 427 01:02:17,920 --> 01:02:21,491 Nama kata pembukaannya 'Film Yahudi'. 428 01:02:22,930 --> 01:02:25,760 Sekelompok seniman tiba dari Jerman... 429 01:02:25,900 --> 01:02:30,200 ...dengan daftar adegan di mana komunitas harus menyiapkan untuk mereka. 430 01:02:30,340 --> 01:02:35,570 Pada saat itu, bahkan orang buta bisa tahu dengan jelas. 431 01:02:41,310 --> 01:02:46,840 Komunitas harus mempersiapkan upacara sunatan, pernikahan... 432 01:02:46,990 --> 01:02:52,580 ...hari Sabat, baik di sinagoga atau pun pemakaman dan hari libur. 433 01:02:53,226 --> 01:02:56,818 Ini jelas punya satu niat... 434 01:02:57,230 --> 01:03:02,600 ...untuk membuktikan pada yang bukan Yahudi di kamp Hitler bahwa mereka benar... 435 01:03:03,000 --> 01:03:07,630 ...bahwa hanya ada 1 cara berurusan dengan orang Yahudi, yakni pemusnahan. 436 01:03:12,380 --> 01:03:21,218 Aku ingin membacakan kutipan buku harian ketua Judenrat di Warsawa, Adam Czerniakow. 437 01:03:22,150 --> 01:03:28,150 Czerniakow menulis dalam catatan hariannya yang menyebutkan pemfilman itu. 438 01:03:29,929 --> 01:03:35,107 Buku harian Ketua Judenrat selamat? 439 01:03:35,649 --> 01:03:41,864 Ya. Aku akan membacakan catatan berikut dari bulan Mei 1942. 440 01:03:42,074 --> 01:03:45,840 Kau dapat menginterupsi dan menambahkan rincian. 441 01:03:46,145 --> 01:03:48,238 Czerniakow menulis: 442 01:03:49,920 --> 01:03:54,350 12 Mei 1942. 443 01:03:57,120 --> 01:04:01,250 Kemarin, mereka memfilmkan pertunjukan sunat. 444 01:04:05,700 --> 01:04:12,436 Mereka menuntut sunat dilakukan di apartemen pribadi, bukan rumah sakit. 445 01:04:17,980 --> 01:04:22,404 Karena berat 'aktor' kurang dari 2 kg... 446 01:04:22,680 --> 01:04:26,850 ...ada bahaya bahwa dia tak bisa hidup lama. 447 01:04:34,190 --> 01:04:41,215 Aku tak bisa mengingat peristiwa ini. Mungkin difilmkan oleh anggota kru lainnya. 448 01:04:59,820 --> 01:05:07,741 Bayi lahir. Malang bagi bayi-bayi itu. Ini adalah akhir bagi mereka dan keluarganya. 449 01:05:09,730 --> 01:05:13,320 Tampaknya, ibuku juga hamil. 450 01:05:13,830 --> 01:05:20,337 Aku ingat ibuku kembali dari suatu tempat dan berbaring di tempat tidur selama 2 hari. 451 01:05:20,610 --> 01:05:23,674 Aku rasa... 452 01:05:25,580 --> 01:05:27,803 ...dia pasti melakukan aborsi. 453 01:05:27,950 --> 01:05:35,978 Dan aku berpikir betapa beruntungnya kami, bahwa hal ini terjadi pada musim semi 1942. 454 01:05:36,288 --> 01:05:41,988 Jika sudah 3 bulan kemudian, saat deportasi dimulai... 455 01:05:43,130 --> 01:05:48,660 ...kami semua mungkin dikirim ke kematian karena bayi itu. 456 01:06:03,120 --> 01:06:06,680 Minggu ini mereka menemukan cara baru untuk menyiksa kami. 457 01:06:07,450 --> 01:06:11,360 Pertama, mereka mengumpulkan lusinan wanita muda yang cantik... 458 01:06:11,490 --> 01:06:15,017 ...dan membawa mereka untuk mandi ritual Yahudi. 459 01:06:15,194 --> 01:06:20,856 Kemudian, laki-laki dikumpulkan dan dibawa ke ritual mandi yang sama. 460 01:06:27,870 --> 01:06:34,494 Sementara seorang Nazi mencambuk kepala dari mereka yang ditangkap... 461 01:06:34,680 --> 01:06:40,250 ...rekannya berdiri di sudut dengan peralatan film. 462 01:06:40,920 --> 01:06:46,020 Ini bukan fitnah. Ini adalah filmnya. 463 01:07:06,612 --> 01:07:08,341 Kini aku ingat... 464 01:07:10,116 --> 01:07:16,912 ...bahwa suatu hari kami disuruh membuat film dalam ritual mandi. 465 01:07:19,492 --> 01:07:23,877 Kami kemudian dibawa ke sebuah bangunan yang agak tua... 466 01:07:24,000 --> 01:07:30,592 ...yang ada permandiannya di lantai dasar atau di ruang bawah tanah. 467 01:07:42,450 --> 01:07:46,910 Beberapa wanita telanjang dengan ragu-ragu melangkah ke permandian. 468 01:07:47,987 --> 01:07:51,280 Ada sekitar 8 dari mereka... 469 01:07:52,730 --> 01:08:00,790 ...berdiri dengan pinggul mereka dalam air. 470 01:08:02,270 --> 01:08:08,589 Salah satunya adalah seorang wanita Yahudi tua, yang aku yakin juga di air. 471 01:08:08,970 --> 01:08:13,780 Dia menggumamkan sesuatu yang aku yakin sebagai doa. 472 01:08:18,850 --> 01:08:25,189 Para wanita ini diberi makanan yang baik. 473 01:08:27,690 --> 01:08:33,490 Sulit untuk membuat film di permandian karena tak ada cahaya yang cukup. 474 01:09:24,550 --> 01:09:31,129 Hari ini tentara Jerman membuat adegan film asli di sudut jalan Nowolipki dan Smocza. 475 01:09:31,920 --> 01:09:36,660 Mereka menggunakan kereta jenazah terbaik yang kami miliki... 476 01:09:40,970 --> 01:09:45,200 ...yang diambil tentara Jerman untuk tujuan film. 477 01:09:49,940 --> 01:09:54,240 Mereka ingin membuktikan bahwa orang Yahudi tak hanya hidup nyaman... 478 01:09:54,380 --> 01:09:59,950 ...tapi juga mati dengan bermartabat, bahkan mendapat penguburan mewah. 479 01:10:01,620 --> 01:10:06,456 Kami tak mendapat kebaikan apa pun dari kegilaan film ini. 480 01:10:16,068 --> 01:10:20,596 Tapi orang Yahudi tak mengubur jasad mereka dalam peti mati! 481 01:11:00,110 --> 01:11:09,228 Pada musim semi 1942, terdapat mayat-mayat di trotoar. 482 01:11:09,690 --> 01:11:17,360 Seseorang sepertiku, yang masih bisa berjalan, harus berjalan di antara mayat-mayat. 483 01:11:18,530 --> 01:11:29,289 Aku bergegas menyusuri dinding seperti tikus dan tiba-tiba sebuah mobil berhenti. 484 01:11:29,440 --> 01:11:42,636 2 tentara Jerman melangkah keluar dan yang ketiga mengarahkan kamera pada mayat. 485 01:11:42,821 --> 01:11:45,097 Aku bersembunyi. 486 01:11:52,364 --> 01:11:58,200 Orang-orang yang masih tampak lebih atau kurang manusiawi... 487 01:11:58,700 --> 01:12:05,868 ...disuruh berjalan pada mayat dengan kepala tegak. 488 01:12:16,360 --> 01:12:21,925 Mereka berjalan dan kembali, berjalan lagi dan kembali lagi. 489 01:12:35,650 --> 01:12:37,608 Adegan 1 490 01:12:51,870 --> 01:12:53,790 Adegan 2 491 01:13:36,340 --> 01:13:44,341 Memang benar kami harus berjalan. Tak ada yang tampak, itu tak mungkin. 492 01:13:45,844 --> 01:13:50,013 Kami menjadi acuh tak acuh pada penderitaan orang lain... 493 01:13:50,350 --> 01:13:53,340 ...karena jika tidak, tak mungkin hidup. 494 01:13:55,520 --> 01:13:59,460 Hal itu begitu mengerikan karena aku bisa menjadi yang berikutnya. 495 01:14:18,977 --> 01:14:21,879 Saat sudah gelap... 496 01:14:22,114 --> 01:14:25,382 ...dan aku sedang berjalan melewati jalan Karmelitzka... 497 01:14:25,480 --> 01:14:29,428 ...yang penuh sesak dengan orang... 498 01:14:29,655 --> 01:14:33,352 ...aku tersandung sesuatu... 499 01:14:36,128 --> 01:14:40,355 ...dan kehilangan keseimbangan. 500 01:14:43,270 --> 01:14:49,364 Saat aku membuka mata, aku lihat aku terjatuh pada mayat. 501 01:14:51,743 --> 01:14:55,787 Wajahku hampir menyentuhnya... 502 01:14:58,650 --> 01:15:00,811 ...dan aku gemetar. 503 01:15:02,120 --> 01:15:09,176 Lalu tiba-tiba, seolah-olah semua mayat yang kuhindari... 504 01:15:10,360 --> 01:15:16,890 ...ada di sana, menghadap 1 orang ini. 505 01:15:17,669 --> 01:15:19,728 Ini adalah manusia. 506 01:15:22,310 --> 01:15:27,986 Aku pulang dan cerita pada ibuku apa yang telah terjadi. 507 01:15:28,950 --> 01:15:31,680 Aku mulai menangis. 508 01:15:32,751 --> 01:15:35,083 Aku menangis lama. 509 01:15:37,160 --> 01:15:43,794 Aku selalu sangat optimis dan kuat tapi tiba-tiba semuanya rusak. 510 01:15:45,764 --> 01:15:51,385 Ibuku mengeluarkan roti dan mengoles selai untukku. 511 01:15:51,570 --> 01:15:56,598 Dia memberiku sepotong roti. 512 01:15:58,480 --> 01:16:00,450 Sepotong kenikmatan. 513 01:16:47,020 --> 01:16:51,737 Mei 1942, Ghetto Warsawa. 514 01:16:53,740 --> 01:17:01,622 Film ini oleh rekan Willy Wist yang memiliki film berwarna dan kamera pribadinya. 515 01:17:05,580 --> 01:17:09,880 Tampaknya dia menemukan waktu merekam kenangan pribadi kehidupan Ghetto... 516 01:17:10,010 --> 01:17:16,890 ...dan pembuatan film termasuk adegan kerumunan besar yang dibuat oleh kru film. 517 01:17:20,350 --> 01:17:23,060 Ini adalah prosesi pemakaman. 518 01:17:41,200 --> 01:17:43,789 Dan ini adalah pasar. 519 01:17:58,140 --> 01:18:04,059 Dan untuk sesaat, salah satu juru kamera terekam. 520 01:18:19,251 --> 01:18:23,278 Bisakah kau mengingat hal lain tentang syuting di Ghetto? 521 01:18:24,190 --> 01:18:32,360 Dalam Ghetto Warsawa, aku ingat melihat... 522 01:18:32,500 --> 01:18:38,330 ...seorang Yahudi ke sekitarnya dengan gerobak membawa mayat-mayat. 523 01:18:38,600 --> 01:18:43,223 Aku melihat bagaimana dia mengangkat mayat di depan salah satu rumah... 524 01:18:43,341 --> 01:18:47,903 ...dan terus ke pemakaman. 525 01:18:59,020 --> 01:19:04,578 Aku ingat melihat lengan dan kaki menjuntai ke bawah. 526 01:19:12,771 --> 01:19:17,640 Di pintu masuk ke pemakaman, ada semacam gubuk... 527 01:19:18,543 --> 01:19:22,274 ...di mana mayat ditumpuk. 528 01:19:22,747 --> 01:19:30,604 Ada kira-kira 40 atau 50 mayat yang masih harus dikubur. 529 01:19:32,057 --> 01:19:36,323 Aku memfilmkan gubuk ini dari luar. 530 01:20:04,022 --> 01:20:06,684 Hari ini, aku tak bisa menonton ini. 531 01:20:07,390 --> 01:20:09,590 Aku tak kuat lagi. 532 01:20:10,160 --> 01:20:13,820 Hari ini aku adalah manusia, hari ini aku bisa menangis. 533 01:20:15,270 --> 01:20:18,360 Aku sangat senang bisa menangis. 534 01:20:20,570 --> 01:20:22,510 Sekarang aku adalah manusia. 535 01:20:53,270 --> 01:21:00,319 Aku ingat saat aku memfilmkan suatu kuburan massal... 536 01:21:00,850 --> 01:21:09,910 ...dengan banyak tumpukan mayat. 537 01:21:11,460 --> 01:21:16,690 Aku tak bisa mengatakan berapa banyak tumpukan yang ada... 538 01:21:16,830 --> 01:21:21,510 ...di bawah tumpukan yang bisa kulihat. 539 01:21:29,170 --> 01:21:34,580 Aku ingat mayat yang dibuat mudah dengan meluncur ke kuburan. 540 01:22:23,800 --> 01:22:32,744 2 pekerja Yahudi berdiri di dalam kuburan mengatur mayat di samping satu sama lainnya. 541 01:22:35,970 --> 01:22:43,213 Samar-samar aku ingat bahwa mayat-mayat itu ditaburi dengan klorida. 542 01:22:43,280 --> 01:22:53,015 Aku rasa mayat-mayat itu telanjang, aku tak yakin tentang hal ini. 543 01:22:54,560 --> 01:22:57,390 Orang-orang itu tinggal kulit dan tulang. 544 01:22:59,831 --> 01:23:06,999 Pada saat itu, kesanku adalah orang-orang meninggal karena kelaparan. 545 01:23:41,439 --> 01:23:45,535 Tayangan di Warsawa ini berdampak mendalam pada diriku... 546 01:23:45,910 --> 01:23:48,743 ...walau kemudian... 547 01:23:49,810 --> 01:23:52,250 ...aku melihat yang lebih banyak lagi. 548 01:23:54,850 --> 01:23:58,650 Mereka membuat pikiranku gelisah untuk beberapa waktu. 549 01:24:11,890 --> 01:24:13,240 Tn. Wist, selama pembuatan film itu... 550 01:24:13,370 --> 01:24:17,360 ...kau benar-benar tak tahu rencana pemindahan dan memusnahkan... 551 01:24:17,509 --> 01:24:19,518 ...populasi Yahudi dalam waktu dekat? 552 01:24:19,710 --> 01:24:24,050 Aku hanya bisa mengatakan pada saat itu, aku tak tahu apa-apa... 553 01:24:24,180 --> 01:24:30,153 ...akan nasib mengerikan yang menunggu orang Yahudi di Warsawa. 554 01:24:30,690 --> 01:24:33,990 Barulah setelah perang, aku pelajari... 555 01:24:34,130 --> 01:24:38,290 ...tentang pemusnahan terencana pada orang Yahudi di kamp kematian Treblinka. 556 01:25:04,153 --> 01:25:06,383 Selama syuting di Ghetto Warsawa... 557 01:25:06,520 --> 01:25:11,390 ...aku sering memiliki kesempatan untuk berbicara dengan orang Yahudi... 558 01:25:11,530 --> 01:25:16,400 ...yang dikirim ke sana dari Jerman. 559 01:25:16,565 --> 01:25:20,695 Dari percakapan ini... 560 01:25:21,570 --> 01:25:26,630 ...kesanku adalah mereka penuh harapan... 561 01:25:27,843 --> 01:25:29,970 ...dan mereka berharap... 562 01:25:30,112 --> 01:25:34,981 ...dipindahkan ke Madagaskar atau di tempat lainnya. 563 01:25:36,990 --> 01:25:41,150 Mereka yakin bahwa mereka di Warsawa hanyalah sementara. 564 01:25:41,290 --> 01:25:46,939 Aku sangat yakin pada saat itu mereka tak tahu... 565 01:25:48,000 --> 01:25:51,190 ...nasib apa sesungguhnya yang akan mereka terima. 566 01:26:30,906 --> 01:26:36,401 Walau pada saat itu, kekurangan gizi populasi... 567 01:26:37,112 --> 01:26:40,081 ...di Warsawa mengerikan... 568 01:26:42,280 --> 01:26:47,620 ...aku tak pernah berpikir bahwa orang-orang itu... 569 01:26:48,490 --> 01:26:53,550 ...akan dibunuh secara sistematis. 570 01:27:29,420 --> 01:27:36,800 Setelah 30 hari syuting, kru kamera mengemasi peralatannya dan lenyap. 571 01:27:39,930 --> 01:27:41,762 Kurang dari 2 bulan kemudian... 572 01:27:41,850 --> 01:27:46,020 ...petugas SS muncul di kantor Czerniakow, kepala Judenrat... 573 01:27:46,180 --> 01:27:48,310 ...dan menyuruhnya mempersiapkan daftar... 574 01:27:48,440 --> 01:27:53,360 ...ribuan orang Yahudi untuk segera dideportasi ke Treblinka. 575 01:27:54,360 --> 01:28:00,030 Czerniakow kemungkinan besar menyadari Treblinka adalah tak lebih dari kuburan massal. 576 01:28:00,990 --> 01:28:04,868 Keesokan harinya, saat daftar orang Yahudi itu disusun... 577 01:28:04,990 --> 01:28:09,370 ...dia menelan kapsul sianida yang disiapkan sejak awal perang... 578 01:28:09,500 --> 01:28:13,001 ...dan dalam keheningan kematiannya, dia mengisyaratkan orang-orangnya... 579 01:28:13,080 --> 01:28:15,170 ..."Ini adalah akhir." 580 01:28:18,090 --> 01:28:22,850 Ini juga hari di mana film propaganda itu sedang diedit. 581 01:28:23,010 --> 01:28:26,350 Segera akan dimasukkan dalam tumpukan arsip. 582 01:28:26,640 --> 01:28:30,480 Pada kotak itu, ada 1 judul: Ghetto.