0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 

3
00:00:13,974 --> 00:00:16,127
Ah, terima kasih banyak sudah datang.

4
00:00:16,196 --> 00:00:17,354
ΓÖ¬ Dan tidak ada tempat ... ΓÖ¬

5
00:00:17,389 --> 00:00:18,515
Besar.

6
00:00:18,550 --> 00:00:20,040
ΓÖ¬ ... Bahwa aku lebih suka menjadi ΓÖ¬

7
00:00:20,075 --> 00:00:23,091
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

8
00:00:23,126 --> 00:00:24,119
ΓÖ¬ Aku sangat cinta padamu ΓÖ¬

9
00:00:24,155 --> 00:00:25,578
[Gus]: Terima kasih sudah datang

10
00:00:25,614 --> 00:00:27,966
hingga malam penutupan
dari Gus 'Kitchen.

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,723
Γ ¬ Saya kira itu cinta
cinta, cinta, cinta, cinta ΓÖ¬

12
00:00:30,919 --> 00:00:33,405
[tepuk tangan]

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,328
Γ ¬ Anda membuat saya merasa baru Γ ¬ ¬

14
00:00:37,220 --> 00:00:39,573
Γ ¬ Saya kira itu cinta
cinta, cinta, cinta, cinta ΓÖ¬

15
00:00:41,068 --> 00:00:42,590
Terima kasih.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,912
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

17
00:00:48,827 --> 00:00:51,179
Sudah pasti
hari tersibuk kami.

18
00:00:51,215 --> 00:00:53,501
Tentu saja kami
hari tip terbaik yang pernah ada!

19
00:00:53,536 --> 00:00:54,861
Yah, biasakan
untuk itu, Ang.

20
00:00:54,929 --> 00:00:55,855
Anda akan membuat
banyak tips

21
00:00:55,924 --> 00:00:57,381
di suatu tempat
seperti Holly Hanson.

22
00:00:57,416 --> 00:00:59,570
Ini pasti merembes.

23
00:00:59,604 --> 00:01:01,261
Saya akan merindukan
bekerja denganmu.

24
00:01:01,296 --> 00:01:02,090
Dan saya pergi
ketinggalan bekerja.

25
00:01:04,049 --> 00:01:05,008
Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu
di Cafe Rouge.

26
00:01:05,044 --> 00:01:06,700
saya pikir
mereka sangat menyukaimu.

27
00:01:06,734 --> 00:01:07,761
Mereka lakukan.

28
00:01:07,796 --> 00:01:08,789
Mereka hanya tidak suka

29
00:01:08,823 --> 00:01:09,982
yang tidak saya miliki
gelar kuliner.

30
00:01:10,018 --> 00:01:11,906
Itu tidak adil.

31
00:01:11,941 --> 00:01:14,028
Anda, tangan ke bawah,
koki terbaik yang saya tahu,

32
00:01:14,063 --> 00:01:14,924
dan saya sudah bekerja
di banyak restoran.

33
00:01:14,959 --> 00:01:17,510
Mm

34
00:01:17,546 --> 00:01:19,036
Saya yakin akan pergi
untuk melewatkan tempat ini.

35
00:01:20,298 --> 00:01:21,556
Mereka hanya tidak membuat pengunjung
seperti ini lagi.

36
00:01:23,282 --> 00:01:24,806
Belum terlambat untuk mengambilnya.

37
00:01:24,842 --> 00:01:27,094
Saya mengatakan ya, seseorang
akan datang,

38
00:01:27,130 --> 00:01:30,244
dan putar tempat itu
ke dalam bar jus atau sesuatu.

39
00:01:30,280 --> 00:01:31,671
Oh, Gus,
Anda tahu semoga saya bisa.

40
00:01:32,767 --> 00:01:33,926
Itu pasti
mimpi saya

41
00:01:33,994 --> 00:01:36,214
untuk memiliki tempat seperti ini
suatu hari...

42
00:01:36,282 --> 00:01:38,104
tapi saya tidak punya uang,

43
00:01:38,140 --> 00:01:40,193
belum lagi kekurangannya
pengalaman bisnis.

44
00:01:40,262 --> 00:01:43,046
Oh, bisnis
bisa dipelajari,

45
00:01:43,080 --> 00:01:44,604
tapi bakat?

46
00:01:44,639 --> 00:01:45,698
Itu sesuatu

47
00:01:45,734 --> 00:01:48,385
itu hanya datang sebagai hadiah
kepadamu...

48
00:01:48,419 --> 00:01:50,407
dan kamu, Nak?

49
00:01:50,476 --> 00:01:52,298
Anda berbakat.

50
00:01:52,332 --> 00:01:55,282
Jadi, Anda terus
matamu pada hadiah.

51
00:01:55,317 --> 00:01:57,637
Suatu hari, saya yakin
bahwa kamu akan mendapatkan mimpimu.

52
00:01:59,960 --> 00:02:02,213
Jangan lupa untuk membiarkannya
saya tahu kapan itu terjadi.

53
00:02:02,248 --> 00:02:04,203
Saya mungkin pensiun,

54
00:02:04,238 --> 00:02:06,524
tapi aku tidak akan pernah terlalu tua

55
00:02:06,560 --> 00:02:08,349
untuk datang dan miliki
beberapa cabai Anda.

56
00:02:09,909 --> 00:02:11,963
Berbicara tentang cabai,

57
00:02:11,998 --> 00:02:15,544
apakah akhirnya kamu akan memberitahuku
apa bahan rahasiamu?

58
00:02:15,580 --> 00:02:16,539
[tertawa]

59
00:02:17,769 --> 00:02:19,457
Permen kayu manis.

60
00:02:19,493 --> 00:02:20,552
Yang saya simpan
oleh kasir

61
00:02:20,620 --> 00:02:21,613
untuk pelanggan?

62
00:02:21,649 --> 00:02:22,774
Itu adalah satu-satunya.

63
00:02:22,809 --> 00:02:24,101

Baik...

64
00:02:24,135 --> 00:02:27,383
itu akan menjelaskan
mengapa toples itu selalu kosong.

65
00:02:27,418 --> 00:02:28,577
[tertawa]

66
00:02:45,923 --> 00:02:47,414
Pemanggang roti lain?

67
00:02:47,481 --> 00:02:48,740
Dari mana kamu
dapatkan yang ini?

68
00:02:48,808 --> 00:02:50,233
Aku mengerti
pasar loak kemarin.

69
00:02:50,300 --> 00:02:51,957
Sangat indah, bukan?

70
00:02:51,992 --> 00:02:53,118
Jadi ada apa?
dengan toaster modern?

71
00:02:53,153 --> 00:02:54,245
Tidak ada.

72
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
Yang tua
hanya coklat lebih merata.

73
00:02:55,440 --> 00:02:56,732
Kanan.

74
00:02:56,767 --> 00:02:58,125
Anda tahu tempat kita

75
00:02:58,160 --> 00:02:59,717
mulai terlihat
seperti museum restoran, bukan?

76
00:02:59,752 --> 00:03:00,745
[tertawa]

77
00:03:00,780 --> 00:03:02,038
Maaf.
Saya hanya ...

78
00:03:02,074 --> 00:03:03,332
Saya melihat semua hal ini

79
00:03:03,367 --> 00:03:04,359
dan aku tidak bisa membantu
tapi bayangkan mereka

80
00:03:04,394 --> 00:03:06,216
di restoran saya sendiri suatu hari.

81
00:03:06,285 --> 00:03:07,145
Saya tidak bisa menahan diri.

82
00:03:09,402 --> 00:03:10,594
Jadi, bagaimana kerja kemarin?

83
00:03:10,629 --> 00:03:11,788
Tegang.

84
00:03:11,822 --> 00:03:14,242
Pergi dari Gus 'Kitchen
ke Holly Hanson

85
00:03:14,277 --> 00:03:15,435
adalah sebuah tantangan.

86
00:03:15,504 --> 00:03:16,563
Tadi malam,
dia berteriak padaku

87
00:03:16,598 --> 00:03:17,823
karena membawa terlalu banyak piring
di lenganku.

88
00:03:17,858 --> 00:03:20,543
Yah, Holly Hanson
adalah makan resmi,

89
00:03:20,578 --> 00:03:21,969
jadi saya agak melihat maksudnya.

90
00:03:23,331 --> 00:03:24,754
Mendengarkan,
Aku benci menghancurkannya untukmu,

91
00:03:24,790 --> 00:03:26,279
tapi koki favoritmu
bukan koki terbaik di kota.

92
00:03:27,144 --> 00:03:27,938
Sangat?

93
00:03:27,973 --> 00:03:29,795
Sangat.

94
00:03:29,863 --> 00:03:31,718
Dia merendahkan,

95
00:03:31,754 --> 00:03:33,708
dia punya diva ini
kualitas baginya.

96
00:03:33,743 --> 00:03:35,466
Sejujurnya,
kamu koki yang lebih baik darinya.

97
00:03:35,501 --> 00:03:36,394
Tidak, saya seorang juru masak, bukan koki.

98
00:03:36,463 --> 00:03:38,317
Tomayto, tomahto.

99
00:03:38,353 --> 00:03:40,473
Intinya, resepnya
bahkan tidak sehebat itu.

100
00:03:41,934 --> 00:03:42,795
Oke, saya tidak percaya itu.

101
00:03:44,919 --> 00:03:46,211
Maksud saya, dia hanya,
dia datang entah dari mana,

102
00:03:46,245 --> 00:03:48,167
dan dia membangun seluruh merek.

103
00:03:48,202 --> 00:03:50,057
Dia adalah koki pemenang penghargaan.

104
00:03:50,125 --> 00:03:52,146
Dia terbuka
seluruh restoran,

105
00:03:52,182 --> 00:03:54,500
dan dia diterbitkan
empat buku masak dalam empat tahun.

106
00:03:54,569 --> 00:03:55,728
Sungguh menakjubkan.

107
00:03:55,763 --> 00:03:57,286
Nikki, kamu luar biasa.

108
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
Anda memiliki semua keterampilan
untuk mencapai kesuksesan yang sama.

109
00:04:01,500 --> 00:04:02,394
Saya hanya mengatakan.

110
00:04:04,021 --> 00:04:04,913
Terima kasih, Ang.

111
00:04:06,143 --> 00:04:08,197
Yah, aku akan bahagia
jika saya bisa mendapatkan pekerjaan.

112
00:04:08,265 --> 00:04:09,424
Dua wawancara lagi untuk pergi!

113
00:04:09,459 --> 00:04:10,552
Semoga berhasil.

114
00:04:10,586 --> 00:04:11,579
Terima kasih!

115
00:04:13,140 --> 00:04:14,199
[Nikki]:
Hai!
Selamat pagi!

116
00:04:14,234 --> 00:04:15,127
[wanita]:
Selamat pagi!
Biasa?

117
00:04:15,196 --> 00:04:16,355
Ya silahkan.

118
00:04:16,390 --> 00:04:17,416
Cambuk ganda.

119
00:04:17,484 --> 00:04:18,709
Kamu tahu itu.

120
00:04:18,744 --> 00:04:19,903
Apakah Anda punya moka di sana?

121
00:04:19,972 --> 00:04:20,831
Terima kasih.

122
00:04:23,487 --> 00:04:24,446
Jadi, bagaimana pekerjaannya
pencarian pergi?

123
00:04:24,482 --> 00:04:25,475
Keberuntungan apa pun?

124
00:04:25,509 --> 00:04:26,602
Tidak, tidak beruntung,

125
00:04:26,637 --> 00:04:29,023
tapi aku mencoba
untuk tetap optimis.

126
00:04:29,058 --> 00:04:30,846
Saya tidak akan berbohong, meskipun,
itu cukup sulit.

127
00:04:30,882 --> 00:04:32,206
Yah, saya tidak ragu

128
00:04:32,242 --> 00:04:34,329
Anda akan pergi
untuk mencari pekerjaan segera.

129

00:04:34,364 --> 00:04:36,617
Ini adalah kota besar dengan
banyak orang lapar.

130
00:04:36,652 --> 00:04:38,175
Yah, semoga saja begitu,

131
00:04:38,211 --> 00:04:39,403
Karena kalau aku tidak mengerti
sesuatu segera,

132
00:04:39,438 --> 00:04:40,729
aku akan menjadi
salah satu dari orang-orang lapar itu.

133
00:04:40,764 --> 00:04:43,482
Apakah saya mendengar seseorang
mengatakan mereka lapar?

134
00:04:43,550 --> 00:04:44,543
[Nikki]:
Ooh, biscotti segar.

135
00:04:44,578 --> 00:04:45,604
Kamu tahu
Saya tidak bisa menolak itu.

136
00:04:45,672 --> 00:04:47,262
Ayahku
membuka pintu-pintu ini

137
00:04:47,330 --> 00:04:49,451
dengan resep yang sangat ini.

138
00:04:49,486 --> 00:04:51,175
Tidak tidak tidak tidak,
simpan uangmu.

139
00:04:51,210 --> 00:04:53,132
Ketika kamu mendapatkan pekerjaan,
maka kami akan membiarkan Anda membayar.

140
00:04:53,167 --> 00:04:54,624
-Tapi...
-Kamu dengar Nyonya

141
00:04:54,659 --> 00:04:56,083
Percaya padaku, kamu tidak mau
berdebat dengannya.

142
00:04:57,578 --> 00:04:59,201
Marty!

143
00:04:59,236 --> 00:05:01,223
Baiklah,
baik terima kasih.

144
00:05:01,258 --> 00:05:02,915
Yah, saya pergi
wawancara pekerjaan lain.

145
00:05:02,982 --> 00:05:03,876
Doakan aku beruntung!

146
00:05:05,802 --> 00:05:07,955
Itu akan menjadi suatu kehormatan
menjadi juru masak di sini di Finique.

147
00:05:07,991 --> 00:05:09,614
Iya nih.
Itu akan.

148
00:05:13,131 --> 00:05:14,422
Saya makan di sini sekali,

149
00:05:14,457 --> 00:05:16,279
dan itu adalah salah satu makanan terbaik
seluruh hidupku.

150
00:05:19,365 --> 00:05:21,518
Itu pada Hari Valentine,
dan pacar saya membawa saya keluar,

151
00:05:21,554 --> 00:05:23,143
dan kami punya
makanan yang paling menakjubkan ...

152
00:05:23,179 --> 00:05:25,100
empat hidangan

153
00:05:25,135 --> 00:05:26,095
dengan pasangan yang sempurna

154
00:05:26,130 --> 00:05:27,819
Zinfandel pedas,

155
00:05:27,888 --> 00:05:29,378
menghabiskan sebagian besar waktu
kue cokelat dekaden,

156
00:05:29,414 --> 00:05:30,406
yang ... [tertawa]

157
00:05:30,441 --> 00:05:33,026
dia akhirnya mencampakkanku,

158
00:05:33,061 --> 00:05:34,717
yang tidak begitu bagus,
seperti yang kamu bayangkan ...

159
00:05:34,785 --> 00:05:36,143
[berdeham dengan keras]

160
00:05:36,178 --> 00:05:38,332
Tapi makanannya
sangat, sangat bagus.

161
00:05:38,367 --> 00:05:39,360
Resume Anda tidak menyatakan

162
00:05:39,428 --> 00:05:40,819
kemana kamu pergi
ke sekolah kuliner.

163
00:05:42,147 --> 00:05:43,903
Aku ... aku tidak.

164
00:05:43,938 --> 00:05:44,965
Saya otodidak.

165
00:05:45,000 --> 00:05:45,992
Otodidak?

166
00:05:46,027 --> 00:05:46,921
Mm-hmm.

167
00:05:48,415 --> 00:05:50,304
Ini Finique, sayang.

168
00:05:51,433 --> 00:05:52,658
Kami tidak mempekerjakan amatir.

169
00:05:54,517 --> 00:05:56,206
Amatir ...

170
00:05:56,241 --> 00:05:58,063
Benar, tentu saja tidak.

171
00:06:00,553 --> 00:06:02,143
Terima kasih
sebagai bahan pertimbangan.

172
00:06:05,859 --> 00:06:07,183
[Marty]: Tidak terlalu banyak
yang tersisa hari ini,

173
00:06:07,219 --> 00:06:08,642
tapi ini dia.

174
00:06:08,678 --> 00:06:09,637
Jadi, bagaimana wawancaranya?

175
00:06:09,672 --> 00:06:10,499
Marty!

176
00:06:10,568 --> 00:06:11,626
[Marty]: Apa?

177
00:06:11,662 --> 00:06:13,385
[istri]: Mengapa demikian
kamu harus sangat usil?

178
00:06:13,419 --> 00:06:14,347
Dengar, aku minta maaf.

179
00:06:14,381 --> 00:06:15,208
Tidak tidak!

180
00:06:15,243 --> 00:06:17,530
Tidak apa-apa, dia bisa bertanya ...

181
00:06:17,565 --> 00:06:18,724
tetapi saya...

182
00:06:18,792 --> 00:06:19,885
Saya tidak mengerti.

183
00:06:19,952 --> 00:06:21,609
Oh benarkah?
Bagaimana bisa?

184
00:06:21,644 --> 00:06:23,101
Uh, baiklah,
selain dari pergi

185
00:06:23,136 --> 00:06:24,958
pada yang benar-benar buruk
Hari Valentine,

186
00:06:24,993 --> 00:06:26,715
Saya tidak memiliki gelar kuliner,

187
00:06:26,751 --> 00:06:29,203
sehingga mendiskualifikasi saya ...
lagi.

188
00:06:29,238 --> 00:06:30,397
[Marty]:
Jangan khawatir

189
00:06:30,432 --> 00:06:31,856
Aku tahu kamu akan pergi
untuk mendapatkan yang berikutnya.

190
00:06:33,880 --> 00:06:35,669
Saya hanya berharap saya bisa terbuka
tempat saya sendiri, Anda tahu?

191
00:06:35,705 --> 00:06:36,830
Mm-hmm.

192
00:06:36,865 --> 00:06:38,522
Maksudku,

Saya tahu saya juru masak yang baik,

193
00:06:38,590 --> 00:06:40,710
tapi saya tidak baik
meyakinkan orang lain bahwa saya.

194
00:06:40,745 --> 00:06:43,595
Nah, makananmu
tentu meyakinkan.

195
00:06:43,630 --> 00:06:45,452
[Marty]: Tentu saja,
Baiklah.

196
00:06:45,521 --> 00:06:46,347
Kalian sangat manis.

197
00:06:47,842 --> 00:06:48,702
Yah, terima kasih sekali lagi.

198
00:06:48,738 --> 00:06:49,697
Bye!

199
00:07:25,282 --> 00:07:28,365
[Nikki]: Saya sangat senang
Anda menikmati makanan saya.

200
00:07:28,399 --> 00:07:30,122
Oke, selamat menikmati.

201
00:07:32,048 --> 00:07:33,471
Saya akan mendapatkan kalian
roti lagi.

202
00:07:36,259 --> 00:07:37,517
Hei!

203
00:07:37,586 --> 00:07:40,170
Wow, besar sekali
keluar hari ini, ya?

204
00:07:40,238 --> 00:07:41,563
Ya itu
karena kamu di sini.

205
00:07:41,598 --> 00:07:42,690
Oh apa?

206
00:07:42,726 --> 00:07:45,045
Cinta orang-orang
masakanmu.

207
00:07:45,080 --> 00:07:46,339
Begitu kata keluar

208
00:07:46,374 --> 00:07:48,029
Anda menjadi sukarelawan di sini
pada hari Rabu,

209
00:07:48,065 --> 00:07:49,986
semuanya datang.

210
00:07:50,021 --> 00:07:51,777
Anda seperti seorang koki bintang rock
bagi mereka yang membutuhkan.

211
00:07:51,812 --> 00:07:53,834
Yah, setidaknya seseorang
menghargai masakan saya.

212
00:07:55,394 --> 00:07:57,050
Wow, Hari Valentine
sudah, ya?

213
00:07:57,085 --> 00:07:58,045
Ya, itu datang!

214
00:07:58,079 --> 00:07:59,371
Saya pikir kita akan dapatkan
beberapa relawan

215
00:07:59,406 --> 00:08:00,498
untuk membantu kami menghias
begitu selesai.

216
00:08:00,534 --> 00:08:01,527
Hitung aku masuk

217
00:08:01,562 --> 00:08:02,654
Baik!

218
00:08:09,918 --> 00:08:10,746
[Angela]:
Apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:08:12,074 --> 00:08:14,526
Nah, mengingat itu pekerjaan saya
berburu tidak berjalan dengan baik,

220
00:08:14,562 --> 00:08:16,052
Saya pikir saya mungkin perlu
untuk mendapatkan "pekerjaan harian,"

221
00:08:16,087 --> 00:08:17,212
boleh dikatakan.

222
00:08:17,247 --> 00:08:18,572
Pekerjaan sehari?

223
00:08:18,641 --> 00:08:20,197
Ya, kamu tahu, sesuatu
yang memberi saya gaji

224
00:08:20,232 --> 00:08:22,187
selagi saya terus mencari
untuk pekerjaan impianku,

225
00:08:22,255 --> 00:08:23,978
dan karena aku cantik
baik dengan anjing,

226
00:08:24,013 --> 00:08:26,067
Saya pikir, uh ...

227
00:08:26,102 --> 00:08:27,459
mungkin saya bisa
seekor anjing walker?

228
00:08:27,528 --> 00:08:28,421
Nikki, kamu tidak boleh menyerah begitu saja.

229
00:08:28,456 --> 00:08:30,046
Saya tidak menyerah.

230
00:08:30,081 --> 00:08:31,671
Saya hanya mempertimbangkan
pilihan lain.

231
00:08:31,706 --> 00:08:32,865
Maksud saya, saya punya
untuk membayar uang sewanya.

232
00:08:33,862 --> 00:08:34,888
Baik...

233
00:08:36,216 --> 00:08:36,978
Saya berharap dapat membantu Anda.

234
00:08:37,012 --> 00:08:38,403
Saya hanya tidak membuat

235
00:08:38,439 --> 00:08:39,896
jenis kiat
Saya pikir saya akan melakukannya.

236
00:08:39,930 --> 00:08:42,117
Pengarah yang buruk
di tempat seperti Holly Hanson?

237
00:08:42,153 --> 00:08:43,411
Mm ...

238
00:08:43,446 --> 00:08:44,572
tipsnya bagus.

239
00:08:44,607 --> 00:08:45,898
Tidak ada cukup dari mereka.

240
00:08:45,933 --> 00:08:47,257
Bisnis sedang lesu.

241
00:08:47,326 --> 00:08:48,849
Oh itu terlalu buruk...

242
00:08:48,884 --> 00:08:50,175
dan mengejutkan.

243
00:08:51,802 --> 00:08:53,194
Jika Anda tidak punya
ada rencana nanti,

244
00:08:53,262 --> 00:08:54,420
mungkin kamu bisa datang
saat penutupan,

245
00:08:54,456 --> 00:08:55,581
ambil segelas anggur.

246
00:08:57,242 --> 00:08:58,798
Jika Holly ada di sana,
mungkin aku bisa memperkenalkanmu.

247
00:08:59,696 --> 00:09:00,655
Sangat?

248
00:09:00,691 --> 00:09:01,683
Ya.

249
00:09:01,718 --> 00:09:02,678
Maksud saya, mempertimbangkan
Anda mengidolakannya,

250
00:09:02,713 --> 00:09:04,900
mungkin Anda mungkin
ingin bertemu dengannya?

251
00:09:04,968 --> 00:09:06,359
Ya, tentu saja!

252
00:09:06,427 --> 00:09:07,951
aku hanya berharap

253
00:09:07,986 --> 00:09:09,310
Saya tidak membodohi diri sendiri
dan mulai mengoceh.

254
00:09:09,345 --> 00:09:10,139
Tidak, saya tidak bisa membayangkan itu.

255
00:09:10,175 --> 00:09:12,030
Oh ya?

256
00:09:12,064 --> 00:09:13,356
Oke, saya bisa membayangkannya
sedikit,

257
00:09:13,391 --> 00:09:14,451
tapi itulah mengapa kami mencintaimu.

258
00:09:14,519 --> 00:09:16,009
- Aku akan menemuimu jam 10:00.
-Mm-hmm!

259
00:09:17,405 --> 00:09:19,027
Baik!

260
00:09:19,062 --> 00:09:20,321
Holly Hanson ...

261
00:09:28,944 --> 00:09:30,037
[pria]: Dengar, Holly,

262
00:09:30,072 --> 00:09:31,364
semua yang saya katakan adalah
Anda perlu mencobanya.

263
00:09:31,398 --> 00:09:32,590
Kebutuhan resepnya
untuk di-tweak.

264
00:09:32,659 --> 00:09:33,485
[Holly]:
Saya tidak perlu mencobanya.

265
00:09:33,521 --> 00:09:34,613
Ini resep saya.

266
00:09:34,648 --> 00:09:35,542
saya mengerti
Apa yang kamu katakan.

267
00:09:35,610 --> 00:09:37,001
Saya sedikit bingung.

268
00:09:37,037 --> 00:09:38,924
Lihatlah, semua yang saya katakan

269
00:09:38,960 --> 00:09:40,549
kita harus naik
dengan solusi untuk masalah ini.

270
00:09:40,585 --> 00:09:41,744
Dan apa
masalah?

271
00:09:41,778 --> 00:09:43,799
Cassoulet.

272
00:09:43,867 --> 00:09:45,026
Sudahkah Anda mencobanya?

273
00:09:45,061 --> 00:09:46,220
Saya tahu apa
rasanya seperti.

274
00:09:46,256 --> 00:09:47,978
Saya tidak berpikir bahwa Anda melakukannya,

275
00:09:48,013 --> 00:09:49,172
karena resepnya hambar.

276
00:09:49,207 --> 00:09:50,631
Bland?

277
00:09:50,666 --> 00:09:52,090
Ya.

278
00:09:52,125 --> 00:09:54,908
Mungkin masalahnya terletak
dengan Executive Chef saya,

279
00:09:54,944 --> 00:09:59,120
siapa yang tidak bisa mengeksekusi
resep saya dengan benar.

280
00:09:59,189 --> 00:10:02,669
Nah, Chef Eksekutif Anda
dengan hormat tidak setuju.

281
00:10:02,703 --> 00:10:04,526
aku percaya
namaku ada di pintu depan,

282
00:10:04,561 --> 00:10:06,946
jadi tolong
berhenti berdebat denganku

283
00:10:06,982 --> 00:10:08,306
dan melakukan apa yang kukatakan?

284
00:10:11,426 --> 00:10:12,949
Apakah kita baik?

285
00:10:13,017 --> 00:10:13,944
Ya, Chef.

286
00:10:14,012 --> 00:10:15,502
Terima kasih.

287
00:10:15,537 --> 00:10:17,061
[bermain musik jazz]

288
00:10:27,940 --> 00:10:28,999
-Hei.
-Hei!

289
00:10:29,035 --> 00:10:30,028
Kau berhasil!

290
00:10:30,063 --> 00:10:31,852
Saya memang melakukannya.

291
00:10:31,887 --> 00:10:33,477
Wow, lihat saja
di tempat ini.

292
00:10:33,512 --> 00:10:34,770
Ya.

293
00:10:34,805 --> 00:10:36,295
Dengar, beri aku waktu sebentar.

294
00:10:36,330 --> 00:10:37,256
Kenapa kamu tidak pergi
tunggu di bar,

295
00:10:37,292 --> 00:10:38,683
Periksa
si bartender imut.

296
00:10:38,751 --> 00:10:40,042
Jelas tipe saya.

297
00:10:40,078 --> 00:10:40,972
Baik!

298
00:10:46,478 --> 00:10:47,869
-Hai.
-Hai!

299
00:10:47,904 --> 00:10:49,129
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

300
00:10:49,164 --> 00:10:50,655
Gelas merah
anggur, tolong.

301
00:10:50,690 --> 00:10:51,318
House, atau Anda mau
untuk melihat daftar anggur?

302
00:10:51,353 --> 00:10:52,645
Um ...

303
00:10:52,679 --> 00:10:54,468
Mungkin Anda bisa memilih
sesuatu yang spesial untuknya

304
00:10:54,503 --> 00:10:55,563
dari daftar?

305
00:10:55,597 --> 00:10:57,784
Ini sahabatku, Nikki.

306
00:10:59,113 --> 00:11:00,736
-Nikki, ini Jerrod.
-Hai.

307
00:11:00,771 --> 00:11:01,598
Senang bertemu denganmu.

308
00:11:01,666 --> 00:11:02,725
Sama.

309
00:11:04,054 --> 00:11:06,141
Kenapa kamu tidak pernah
menyebutkannya sebelumnya?

310
00:11:06,176 --> 00:11:08,164
Oh, karena
tidak ada masa depan di sana.

311
00:11:08,233 --> 00:11:09,657
Dia punya pacar
atau sesuatu?

312
00:11:09,724 --> 00:11:11,381
Tidak, tapi rupanya,

313
00:11:11,416 --> 00:11:13,537
Holly mengerutkan kening
setelah karyawannya berkencan.

314
00:11:13,572 --> 00:11:14,597
[tertawa]

315
00:11:16,589 --> 00:11:17,350
Di sini kamu pergi.

316
00:11:17,385 --> 00:11:18,975
Nikmati.

317
00:11:19,010 --> 00:11:19,871
Um ...

318
00:11:19,938 --> 00:11:20,998
sebuah cassoulet?

319
00:11:21,033 --> 00:11:22,623
Malam ini spesial.

320
00:11:22,658 --> 00:11:23,816
Di rumah.

321
00:11:23,852 --> 00:11:24,746
Wow!

322
00:11:24,781 --> 00:11:25,707
Terima kasih.

323
00:11:42,025 --> 00:11:42,952
Hei.

324
00:11:44,114 --> 00:11:45,405
[Jerrod]:
Apa malam ini?

325
00:11:45,440 --> 00:11:46,998
Uh, sesuatu
bahwa pasangan dengan frustrasi?

326
00:11:47,032 --> 00:11:48,291
Mengerti.

327
00:11:53,565 --> 00:11:55,321

-Lihat Anda memiliki yang spesial.
-Mm-hmm.

328
00:11:55,389 --> 00:11:56,382
Bagaimana itu?

329
00:11:57,909 --> 00:11:58,869
Um ...

330
00:11:58,904 --> 00:12:00,926
Itu, uh ...

331
00:12:00,993 --> 00:12:02,981
itu baik-baik saja.
Saya hanya tidak terlalu lapar.

332
00:12:05,039 --> 00:12:06,596
Tetapi Anda harus mencobanya
setidaknya, bukan?

333
00:12:06,632 --> 00:12:07,459
Mm-hmm.
Ya saya telah melakukannya.

334
00:12:09,550 --> 00:12:10,443
Apakah kamu menyukainya?

335
00:12:10,478 --> 00:12:12,632
Oh, um ...

336
00:12:12,700 --> 00:12:14,389
ya, saya akan lulus, mungkin.

337
00:12:14,425 --> 00:12:15,849
Coba sesuatu yang lain,
mungkin.

338
00:12:17,807 --> 00:12:19,496
Ada apa dengan itu
yang tidak kamu sukai?

339
00:12:19,531 --> 00:12:20,591
Itu hanya
agak hambar.

340
00:12:20,625 --> 00:12:21,784
Saya pikir itu dibutuhkan
sesuatu.

341
00:12:21,820 --> 00:12:22,680
Aku tidak tahu.

342
00:12:24,108 --> 00:12:25,399
Senang mendengarnya.

343
00:12:25,435 --> 00:12:26,361
Kamu tahu...

344
00:12:28,087 --> 00:12:29,710
terus terang,
Saya sedikit terkejut.

345
00:12:31,702 --> 00:12:32,661
Apakah itu buruk?

346
00:12:32,697 --> 00:12:34,983
Tidak, hanya saja ...

347
00:12:35,018 --> 00:12:37,736
itu bisa menggunakan sesuatu
untuk memolesnya, Anda tahu?

348
00:12:37,771 --> 00:12:39,791
Um ... itu tidak ...

349
00:12:39,827 --> 00:12:41,085
sungguh, itu tidak benar-benar terjadi
bahwa "wow" faktor

350
00:12:41,120 --> 00:12:41,947
yang kuharapkan.

351
00:12:42,016 --> 00:12:43,440
Faktor "wow"?
-Mm-hmm.

352
00:12:43,507 --> 00:12:44,700
Anda tahu, Holly mungkin saja
membutuhkan Executive Chef yang baru

353
00:12:44,735 --> 00:12:45,728
atau sesuatu.

354
00:12:45,762 --> 00:12:46,589
Itu yang saya pikirkan.

355
00:12:51,666 --> 00:12:52,692
Terdengar seperti
kamu banyak makan di luar.

356
00:12:52,760 --> 00:12:55,212
Tidak, tidak, um ...

357
00:12:55,247 --> 00:12:56,141
Saya hanya tahu banyak tentang makanan.

358
00:12:56,209 --> 00:12:58,064
Tentu saja kamu ...

359
00:12:58,099 --> 00:12:59,755
Karena kamu makan makanan.

360
00:12:59,824 --> 00:13:01,579
Sekarang semuanya
kritikus makanan akhir-akhir ini.

361
00:13:02,675 --> 00:13:03,867
Oh tidak.

362
00:13:03,903 --> 00:13:05,094
Saya bukan kritikus makanan.

363
00:13:05,129 --> 00:13:07,084
Sebenarnya, banyak sekali
orang-orang berpikir bahwa saya.

364
00:13:07,119 --> 00:13:08,742
Saya berada di toko kelontong
minggu lalu, dan ...

365
00:13:11,762 --> 00:13:14,281
Maaf, apakah saya mengatakan sesuatu
membuatmu kesal, atau ...?

366
00:13:17,367 --> 00:13:18,526
Tidak.

367
00:13:18,560 --> 00:13:21,012
Tidak, aku hanya, uh ...

368
00:13:21,081 --> 00:13:22,935
Saya baru saja mendapatkannya
berita buruk malam ini.

369
00:13:22,971 --> 00:13:24,627
Oh

370
00:13:24,662 --> 00:13:25,490
Maaf.

371
00:13:28,376 --> 00:13:30,099
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

372
00:13:30,167 --> 00:13:31,524
Saya yakin berita Anda tidak seburuk itu

373
00:13:31,560 --> 00:13:32,983
sebagai umpan balik yang mereka dapatkan
pada cassoulet ini.

374
00:13:34,180 --> 00:13:35,139
Shh.

375
00:13:35,175 --> 00:13:36,002
[cekikikan]

376
00:13:37,994 --> 00:13:38,986
SAYA...

377
00:13:39,055 --> 00:13:39,948
Tidur yang nyenyak.

378
00:14:06,247 --> 00:14:07,340
Kami hanya bisa bicara di sini.

379
00:14:08,337 --> 00:14:09,595
[man]: Dengar, jika kamu takut

380
00:14:09,631 --> 00:14:10,822
yang akan saya lihat
seperti apa kantor Anda,

381
00:14:10,857 --> 00:14:12,182
sedikit terlambat, Holly.
Saya sudah melihatnya.

382
00:14:12,217 --> 00:14:14,503
[Holly]: Oh, saya baru saja
Mengejar

383
00:14:14,538 --> 00:14:16,228
pada beberapa dokumen itu.

384
00:14:16,263 --> 00:14:17,355
[man]: Ya, ada
setumpuk kertas kerja

385
00:14:17,390 --> 00:14:18,449
di kantormu

386
00:14:18,484 --> 00:14:19,876
yang terlihat seperti itu
Gunung Everest.

387
00:14:19,944 --> 00:14:20,804
Apa yang terjadi
kepada asisten Anda?

388
00:14:20,840 --> 00:14:22,163
Dia berhenti.

389
00:14:22,232 --> 00:14:23,756
Begitu juga
tiga terakhir.

390
00:14:23,790 --> 00:14:24,982
Holly, kamu perlu
untuk mempekerjakan seseorang

391
00:14:25,051 --> 00:14:26,408
untuk mengatur
semua ini.

392
00:14:26,443 --> 00:14:28,696
Sekarang, saya sudah bertanya
untuk keuangan selama berbulan-bulan,

393

00:14:28,732 --> 00:14:29,891
dan sebagai investor Anda,

394
00:14:29,926 --> 00:14:31,316
Saya berhak melihat mereka
secara teratur.

395
00:14:31,352 --> 00:14:32,742
Saya hanya tidak berpikir
kamu mengerti.

396
00:14:32,811 --> 00:14:35,362
Saya tidak hanya berlari
restoran ini.

397
00:14:35,431 --> 00:14:37,816
Saya mengawasi
seluruh merek saya.

398
00:14:37,852 --> 00:14:38,944
Persis,

399
00:14:38,979 --> 00:14:40,436
dan itulah masalahnya.

400
00:14:40,472 --> 00:14:41,564
Anda perlu fokus

401
00:14:41,599 --> 00:14:42,857
dan perhatikan
ke restoran.

402
00:14:42,892 --> 00:14:45,709
Saya benar-benar mengacaukan menu
enam bulan yang lalu

403
00:14:45,744 --> 00:14:47,069
atas permintaan Anda.

404
00:14:47,137 --> 00:14:48,561
Tidak, apa yang kamu lakukan
Anda ditarik keluar

405
00:14:48,629 --> 00:14:50,583
beberapa dari Anda yang lebih tua
hidangan khas

406
00:14:50,619 --> 00:14:51,744
bukannya menciptakan
yang baru,

407
00:14:51,780 --> 00:14:53,237
dan saya harus
jujur ​​denganmu,

408
00:14:53,272 --> 00:14:54,132
Saya tidak berpikir tempat ini
akan bertahan hidup

409
00:14:54,167 --> 00:14:54,961
dengan adil
status quo.

410
00:14:56,522 --> 00:14:57,847
Tolong, ambilkan aku saja
dokumen segera

411
00:14:57,881 --> 00:14:59,770
jadi saya bisa menggali
melalui semua ini

412
00:14:59,838 --> 00:15:02,854
dan lihat betapa buruknya
semuanya benar.

413
00:15:02,888 --> 00:15:04,346
Saya akan melihat diri saya keluar.

414
00:15:13,070 --> 00:15:14,560
Aku, uh ...

415
00:15:16,220 --> 00:15:17,179
Hai.

416
00:15:18,342 --> 00:15:19,965
Aku sangat menyesal.

417
00:15:20,001 --> 00:15:21,193
Aku tidak bermaksud begitu
lalat di dinding,

418
00:15:21,261 --> 00:15:22,950
tapi saya kira

419
00:15:22,986 --> 00:15:24,475
kalian berdua tidak melihatku
duduk di sini

420
00:15:24,544 --> 00:15:26,100
ketika kamu masuk,

421
00:15:26,135 --> 00:15:29,218
jadi saya hanya, saya tidak benar-benar
tahu apa yang harus dilakukan, jadi ...

422
00:15:31,143 --> 00:15:33,131
Batuk akan terjadi
hal yang sopan untuk dilakukan.

423
00:15:33,166 --> 00:15:34,193
Anda memang benar.

424
00:15:36,648 --> 00:15:39,100
Dengar, aku tidak bisa membantu
mendengar percakapan Anda,

425
00:15:39,135 --> 00:15:41,621
dan fakta itu
Anda membutuhkan asisten baru.

426
00:15:41,688 --> 00:15:43,412
Maafkan saya.
Kamu adalah...?

427
00:15:43,446 --> 00:15:44,771
Nikki!
Um ...

428
00:15:44,839 --> 00:15:46,296
Saya teman Angela.

429
00:15:46,332 --> 00:15:48,352
Um ... Angela, servermu?

430
00:15:48,388 --> 00:15:50,275
Oh ya, ya.
Gadis yang baru.

431
00:15:50,311 --> 00:15:51,337
Mm-hmm.

432
00:15:51,405 --> 00:15:54,056
Bagaimanapun, saya tidak bermaksud
menjadi mengganggu,

433
00:15:54,092 --> 00:15:56,378
tapi aku kebetulan
mencari pekerjaan.

434
00:15:56,413 --> 00:15:59,395
dan saya sangat berpengalaman
di industri restoran,

435
00:15:59,431 --> 00:16:03,109
dan itu akan menjadi hak istimewa
bekerja untukmu ...

436
00:16:03,145 --> 00:16:05,265
yaitu, jika Anda merekrut,
tentu saja.

437
00:16:07,356 --> 00:16:08,383
Apakah kamu tahu siapa aku?

438
00:16:08,418 --> 00:16:10,107
Oh ya,
tentu saja, saya lakukan!

439
00:16:10,142 --> 00:16:11,964
Sebenarnya, ini semacam itu
memalukan untuk mengakuinya,

440
00:16:12,032 --> 00:16:13,390
tapi saya pikir saya sendiri
setiap buku masak tunggal

441
00:16:13,425 --> 00:16:14,551
yang pernah Anda terbitkan,

442
00:16:14,586 --> 00:16:17,037
itulah mengapa itu akan terjadi
sangat berarti bagiku

443
00:16:17,073 --> 00:16:18,530
bekerja untukmu.

444
00:16:18,565 --> 00:16:20,686
Apa yang Anda katakan nama Anda,
kekasih?

445
00:16:20,754 --> 00:16:21,946
Nikki.
Nikki Turner.

446
00:16:25,363 --> 00:16:27,119
Dan Anda telah melakukan pekerjaan kantor?

447
00:16:27,188 --> 00:16:29,374
Kantor Kerja?

448
00:16:29,409 --> 00:16:31,961
Ya, ya, tentu saja.

449
00:16:31,996 --> 00:16:34,282
Apakah saya menyebutkan saya tersedia
untuk segera mulai?

450
00:16:37,567 --> 00:16:38,394
Catatan kriminal?

451
00:16:38,430 --> 00:16:39,389
Tidak...

452
00:16:40,884 --> 00:16:42,772
meskipun saya mendapatkannya
tiket parkir sekali,

453
00:16:42,840 --> 00:16:44,828
tapi saya membayarnya
segera, mm-hmm.

454

00:16:50,202 --> 00:16:52,654
Dan Angela akan menjaminmu,
kanan?

455
00:16:52,723 --> 00:16:53,748
Iya tentu saja.
Mm-hmm.

456
00:16:53,784 --> 00:16:54,942
Seratus persen.

457
00:16:57,598 --> 00:16:58,690
Yah, saya putus asa.

458
00:17:01,212 --> 00:17:03,266
Uh ... itu artinya
yang saya sewa?

459
00:17:09,072 --> 00:17:10,562
Temui aku besok siang ...

460
00:17:13,084 --> 00:17:15,039
dan percakapan itu
Anda hanya menguping ...

461
00:17:15,074 --> 00:17:15,967
Tidak meninggalkan ruangan.

462
00:17:17,031 --> 00:17:17,957
Pernah.

463
00:17:19,185 --> 00:17:20,013
Baiklah,
Aku akan pergi, um ...

464
00:17:21,242 --> 00:17:22,334
jalan keluarnya seperti ini, dan ...

465
00:17:22,403 --> 00:17:23,793
kamu terlihat cantik,
ngomong-ngomong.

466
00:17:34,606 --> 00:17:36,561
[Marty]:
Jadi kenapa sangat terlambat hari ini?

467
00:17:36,596 --> 00:17:37,721
[Nikki]: Oh, saya mendapat pekerjaan,

468
00:17:37,757 --> 00:17:38,916
tapi saya tidak memulai
sampai siang.

469
00:17:38,983 --> 00:17:39,877
Oh, itu berita bagus!

470
00:17:39,913 --> 00:17:41,370
Selamat.

471
00:17:41,405 --> 00:17:42,531
Jadi kamu akan memasak lagi?

472
00:17:42,598 --> 00:17:44,752
Uh, baiklah,
tidak persis.

473
00:17:44,788 --> 00:17:45,781
Maksud saya, saya sedang bekerja
di restoran,

474
00:17:45,815 --> 00:17:47,935
tapi saya akan melakukannya
pekerjaan kantor, jadi ...

475
00:17:47,971 --> 00:17:49,461
Oh, baiklah, ada
tidak ada yang salah dengan itu.

476
00:17:50,889 --> 00:17:52,247
Oh, bagian terbaiknya adalah,

477
00:17:52,282 --> 00:17:53,341
Saya akan bekerja untuk koki top

478
00:17:53,376 --> 00:17:54,236
siapa yang bisa mengajari saya
seluk beluk dan beluk

479
00:17:54,305 --> 00:17:55,397
dari bisnis.

480
00:17:55,466 --> 00:17:57,188
Itu adalah langkah yang cerdas.

481
00:17:57,223 --> 00:17:59,178
[Marty]: Jadi,
siapa chef top ini?

482
00:17:59,246 --> 00:18:00,305
Holly Hanson.

483
00:18:02,994 --> 00:18:04,947
[tertawa canggung]

484
00:18:05,016 --> 00:18:07,535
Apakah kamu sudah makan
di restorannya sebelumnya?

485
00:18:07,569 --> 00:18:08,695
Yah, kami tahu
siapa dia.

486
00:18:09,725 --> 00:18:10,718
Ya ampun,
Aku sangat terlambat.

487
00:18:10,786 --> 00:18:11,812
Um, aku harus pergi!

488
00:18:11,848 --> 00:18:12,708
Hei, jangan lupa
kopimu.

489
00:18:12,776 --> 00:18:14,531
Benar, oke.
Terima kasih!
Bye

490
00:18:14,600 --> 00:18:15,327
Bye!

491
00:18:20,768 --> 00:18:22,358
Astaga...

492
00:18:22,393 --> 00:18:23,519
Um ...

493
00:18:28,362 --> 00:18:30,781
Oh!
Oh!

494
00:18:30,816 --> 00:18:32,207
Astaga, bajumu!
Saya minta maaf!

495
00:18:32,242 --> 00:18:33,302
Saya m...

496
00:18:34,730 --> 00:18:36,220
Kamu?

497
00:18:36,256 --> 00:18:37,547
Yah, baiklah.

498
00:18:37,581 --> 00:18:39,504
Jika bukan kritikus makanan
dari malam itu.

499
00:18:39,538 --> 00:18:40,863
Permintaan maaf saya.
Dengar, aku hanya terlambat,

500
00:18:40,898 --> 00:18:42,687
dan aku hanya sedikit lelah,
dan, um ...

501
00:18:42,722 --> 00:18:43,747
Ya, saya bisa melihatnya.

502
00:18:44,811 --> 00:18:46,069
Uh ...

503
00:18:46,104 --> 00:18:47,163
lihat, jika kamu di sini
untuk makan malam,

504
00:18:47,232 --> 00:18:47,793
Saya tidak berpikir mereka terbuka
untuk beberapa jam.

505
00:18:47,829 --> 00:18:49,252
Terima kasih.

506
00:18:49,288 --> 00:18:50,877
Aku sangat menyadari jamnya ..
dan kamu sedang menunggu ...?

507
00:18:50,913 --> 00:18:52,668
[Holly]: Bagus,
Aku senang kamu ada di sini.

508
00:18:52,703 --> 00:18:54,360
Paul, silakan.
Buka pintunya.

509
00:18:54,395 --> 00:18:56,051
Saya kira kalian semua
telah bertemu?

510
00:18:56,119 --> 00:18:57,809
[Paul]: Apakah ada alasannya
mengapa kita harus melakukannya?

511
00:18:57,843 --> 00:18:59,002
Uh iya.

512
00:18:59,037 --> 00:19:00,627
Ini asisten baruku.
Siapa namamu?

513
00:19:00,662 --> 00:19:02,285
-Nikki.
-Nikki.

514
00:19:02,321 --> 00:19:04,408
Nikki, ini Paul,
Chef Eksekutif saya.

515
00:19:05,571 --> 00:19:06,597
Demi Tuhan, Paul.

516
00:19:06,665 --> 00:19:08,321
Bisakah kamu pakai
kemeja bersih untuk bekerja?

517
00:19:18,537 --> 00:19:19,530
Nah, ini dia.

518
00:19:19,565 --> 00:19:21,055
Baik...

519
00:19:21,090 --> 00:19:22,182

Anda dapat meletakkan barang-barang Anda
di sana.

520
00:19:22,218 --> 00:19:23,211
Baik.

521
00:19:23,246 --> 00:19:24,537
Dan, um ...

522
00:19:24,573 --> 00:19:25,864
Uh-oh, sebelum kita mulai,

523
00:19:25,899 --> 00:19:27,787
Aku butuh untukmu
untuk mengambil dry cleaning saya.

524
00:19:29,315 --> 00:19:30,407
Oh ... um ...

525
00:19:30,443 --> 00:19:31,435
Dan ketika kamu kembali,

526
00:19:31,470 --> 00:19:32,430
Saya akan memiliki pasangan
dari tugas lainnya

527
00:19:32,465 --> 00:19:33,856
bagi Anda untuk berlari.

528
00:19:33,891 --> 00:19:35,182
Baik.
Yakin.

529
00:19:35,218 --> 00:19:36,443
Benar!
Apapun yang kamu butuhkan.

530
00:20:01,614 --> 00:20:02,741
Whoa, bahaya!

531
00:20:02,775 --> 00:20:04,631
Nyonya dengan kopi
datang lewat.

532
00:20:04,698 --> 00:20:05,857
Apakah kamu mau beberapa?

533
00:20:05,893 --> 00:20:06,919
Ya, selama ini
seperti di dalam cangkir,

534
00:20:06,987 --> 00:20:07,980
tidak menurunkan bajuku.

535
00:20:08,015 --> 00:20:09,837
Kanan.

536
00:20:09,873 --> 00:20:11,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa kamu tadi malam?

537
00:20:11,995 --> 00:20:13,319
Entah bagaimana, saya ragu

538
00:20:13,354 --> 00:20:14,944
itu akan menghentikanmu
dari berbicara pikiranmu.

539
00:20:14,979 --> 00:20:16,768
Kamu mungkin benar,

540
00:20:16,803 --> 00:20:19,123
tapi setidaknya saya tidak akan melakukannya
letakkan kakiku di mulutku.

541
00:20:20,584 --> 00:20:22,705
Sebenarnya, Anda benar
tentang cassoulet.

542
00:20:22,739 --> 00:20:23,666
Itu hambar.

543
00:20:26,321 --> 00:20:27,181
Nikki, ikut aku.

544
00:20:38,094 --> 00:20:39,849
Suatu tempat
di semua kotak ini

545
00:20:39,885 --> 00:20:42,833
adalah tanda terima restoran
dari beberapa tahun terakhir.

546
00:20:42,869 --> 00:20:44,292
aku membutuhkanmu
untuk menggali mereka

547
00:20:44,328 --> 00:20:45,587
dan masukkan ke dalamnya
buku besar akuntansi saya.

548
00:20:45,621 --> 00:20:46,647
Baik.

549
00:20:46,716 --> 00:20:47,907
Ada ide
di mana saya harus mulai?

550
00:20:47,943 --> 00:20:48,936
Bukan petunjuk.

551
00:20:50,231 --> 00:20:51,091
Baik!

552
00:21:20,508 --> 00:21:21,534
Ups, maaf.

553
00:21:23,426 --> 00:21:24,519
Hei!

554
00:21:24,553 --> 00:21:25,878
saya merasa seperti
Saya belum melihat Anda sepanjang hari.

555
00:21:25,947 --> 00:21:28,101
Holly menahanku
cukup sibuk.

556
00:21:28,135 --> 00:21:29,161
[Angela]:
Jenis terasa seperti dulu,

557
00:21:29,197 --> 00:21:30,753
bekerja bersama,
kanan?

558
00:21:30,788 --> 00:21:32,046
Ah, tidak persis,

559
00:21:32,082 --> 00:21:33,870
tapi setidaknya
kita berada di bawah atap yang sama.

560
00:21:33,906 --> 00:21:34,931
Oh, Ang, lima piring?

561
00:21:37,553 --> 00:21:38,712
Kanan.

562
00:21:39,709 --> 00:21:40,934
Wah!
Terima kasih.

563
00:21:40,969 --> 00:21:42,029
Membuatku sangat senang
Anda disini.

564
00:21:42,096 --> 00:21:43,421
Ya, jangan lupakan itu.

565
00:22:20,697 --> 00:22:22,055
Halo?

566
00:22:24,081 --> 00:22:25,139
Apa ada orang di sini?

567
00:22:27,165 --> 00:22:28,290
Holly?

568
00:22:36,913 --> 00:22:37,973
[kunci pintu bergetar]

569
00:22:45,105 --> 00:22:45,998
Baik...

570
00:22:49,250 --> 00:22:50,210
Uh ...

571
00:22:51,273 --> 00:22:52,432
[baris berbunyi]

572
00:22:52,500 --> 00:22:54,521
[Angela]: Halo?

573
00:22:54,557 --> 00:22:55,881
Angela, syukurlah.

574
00:22:55,949 --> 00:22:57,207
Nikki, di mana kamu?

575
00:22:57,276 --> 00:22:58,799
Saya masih di restoran.

576
00:22:58,834 --> 00:23:00,954
Anda menempatkan terlalu banyak
dalam pekerjaan ini.

577
00:23:00,990 --> 00:23:02,413
Saya tidak bermaksud begitu.

578
00:23:02,449 --> 00:23:04,105
Jika Anda bisa mempercayainya,
Saya terkunci di.

579
00:23:04,173 --> 00:23:05,929
Saya bahkan tidak pergi
untuk bertanya bagaimana caranya.

580
00:23:05,997 --> 00:23:08,184
Saya berharap saya bisa membantu,
tapi saya tidak punya kunci.

581
00:23:08,220 --> 00:23:09,942
Saya pikir kru pembersih
datang dalam beberapa jam.

582
00:23:09,977 --> 00:23:11,865
Saya akan pergi bersama mereka.

583
00:23:11,934 --> 00:23:13,921
Baiklah,

584
00:23:13,956 --> 00:23:15,745
panggil aku
jika kamu membutuhkan yang lain.

585
00:23:15,780 --> 00:23:17,204
-Baik.
-Bye.

586
00:23:17,239 --> 00:23:18,464
Bye

587
00:23:43,470 --> 00:23:45,956
Apa yang ada di dunia

Apakah kamu melakukan di dapur saya?

588
00:23:45,991 --> 00:23:47,415
Ya ampun.

589
00:23:47,450 --> 00:23:49,107
Syukurlah, kamu di sini.
Saya terkunci di!

590
00:23:49,174 --> 00:23:50,566
Tentu saja saya di sini.

591
00:23:50,600 --> 00:23:53,152
Perusahaan alarm menelepon.
Detektor geraknya berbunyi.

592
00:23:53,187 --> 00:23:55,141
Oh, saya ...
Saya tidak mendengar alarm.

593
00:23:55,177 --> 00:23:56,667
Siapa yang memberi Anda izin
berada di dapur saya?

594
00:23:56,703 --> 00:23:57,696
Maafkan saya.

595
00:23:57,763 --> 00:23:59,884
Saya hanya ...
Saya sangat lapar.

596
00:23:59,919 --> 00:24:01,211
Saya belum makan
sepanjang hari, dan ...

597
00:24:01,246 --> 00:24:03,366
Ini tidak bisa terjadi lagi.

598
00:24:03,401 --> 00:24:04,295
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.

599
00:24:04,363 --> 00:24:05,853
Saya berjanji...

600
00:24:05,888 --> 00:24:07,710
dan lagi,
Aku sangat menyesal.

601
00:24:07,746 --> 00:24:09,468
Apa sebenarnya ini?

602
00:24:09,503 --> 00:24:12,353
Oh, ini hanya sup daging sapi
Saya agak melemparkan bersama.

603
00:24:12,421 --> 00:24:13,912
Bau apa itu?

604
00:24:13,946 --> 00:24:15,271
Ada aroma yang manis.

605
00:24:15,306 --> 00:24:16,167
Oh, aku merebus daging sapi

606
00:24:16,235 --> 00:24:17,028
dalam selai kacang
dan root beer.

607
00:24:17,064 --> 00:24:18,720
Saya freestyle
ketika saya memasak.

608
00:24:18,756 --> 00:24:20,278
Ini semacam hal saya.

609
00:24:20,347 --> 00:24:21,208
Bisakah saya menawarkan beberapa?

610
00:24:33,347 --> 00:24:35,102
Apakah kamu sudah lama memasak?

611
00:24:35,171 --> 00:24:37,391
Sebenarnya,
itu benar-benar apa yang saya lakukan.

612
00:24:37,426 --> 00:24:38,717
Sebelum aku bekerja untukmu,

613
00:24:38,785 --> 00:24:40,376
Saya adalah seorang juru masak
di pusat kota Gus 'Kitchen.

614
00:24:40,443 --> 00:24:42,796
Apakah kamu mengetahuinya?
Ini restoran.

615
00:24:42,831 --> 00:24:43,990
Oh

616
00:24:44,025 --> 00:24:44,985
Saya tidak melakukan pengunjung.

617
00:24:46,280 --> 00:24:47,372
Kamu tahu,
Aku benar-benar harus memecatmu

618
00:24:47,407 --> 00:24:48,898
untuk aksi kecil ini
Anda sudah menarik.

619
00:24:48,933 --> 00:24:49,826
Tolong jangan.

620
00:24:49,861 --> 00:24:50,987
Baik...

621
00:24:51,022 --> 00:24:52,413
itu bukan semua salahmu.

622
00:24:52,481 --> 00:24:53,674
Saya harus memastikan
kamu pergi

623
00:24:53,708 --> 00:24:54,967
sebelum saya terkunci.

624
00:24:55,001 --> 00:24:56,758
Jadi kamu tidak memecatku?

625
00:24:58,285 --> 00:24:59,311
Aw ...

626
00:24:59,346 --> 00:25:01,201
Saya adalah seorang koki yang berjuang
sekali saya sendiri.

627
00:25:01,236 --> 00:25:03,124
Saya tahu betapa indahnya
kesempatan itu

628
00:25:03,193 --> 00:25:05,081
untuk mulai bekerja
di dapur seperti ini.

629
00:25:06,277 --> 00:25:07,667
Anda akan membiarkan saya
menjadi juru masak di sini?

630
00:25:07,703 --> 00:25:09,061
Tidak, tentu saja tidak...

631
00:25:09,128 --> 00:25:10,321
Oh

632
00:25:10,356 --> 00:25:13,637
Tetapi jika Anda ingin menggunakannya
dapur setelah berjam-jam,

633
00:25:13,672 --> 00:25:15,328
Saya tidak akan keberatan.

634
00:25:15,397 --> 00:25:17,251
Anda benar-benar akan membiarkan itu?

635
00:25:17,287 --> 00:25:18,876
Selama kita menyimpannya
antara kami.

636
00:25:18,912 --> 00:25:19,871
Aku tidak mau
sisa staf saya

637
00:25:19,907 --> 00:25:21,994
untuk mengetahui
apa softie saya.

638
00:25:22,029 --> 00:25:23,619
Ya, um ...

639
00:25:23,654 --> 00:25:25,509
Kamu memengang perkataanku.
Saya tidak akan memberitahu jiwa.

640
00:25:25,544 --> 00:25:26,636
Besar.

641
00:25:26,671 --> 00:25:28,095
Tapi terima kasih!
Terima kasih banyak!

642
00:25:28,131 --> 00:25:29,289
Aku ... wow ...

643
00:25:29,325 --> 00:25:30,715
Oh!

644
00:25:30,751 --> 00:25:32,539
Aku, um ... itu hanya ...

645
00:25:32,575 --> 00:25:33,734
itu benar-benar berarti
sangat banyak bagiku.

646
00:25:35,526 --> 00:25:37,414
Nah, kenapa kamu tidak pulang saja?

647
00:25:37,483 --> 00:25:39,304
Anda sudah punya
hari yang panjang.

648
00:25:39,340 --> 00:25:40,465
Oh ...

649
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
ngomong-ngomong,
bagaimana kamu suka supnya?

650
00:25:42,954 --> 00:25:45,174
Oh, tidak apa-apa untuk pemula.

651
00:25:46,768 --> 00:25:48,590
Besar.
Terima kasih.

652
00:25:59,735 --> 00:26:00,661
Mm

653
00:26:01,757 --> 00:26:02,618
Sangat baik.

654
00:26:12,005 --> 00:26:12,798

[Paul]:
Hei, Holly.

655
00:26:13,961 --> 00:26:15,849
Paul!
Apa yang kamu lakukan di sini?

656
00:26:15,885 --> 00:26:18,204
Bukankah ini terlalu awal
untuk persiapan makan malam?

657
00:26:18,239 --> 00:26:20,061
Tidak, saya hanya ingin
untuk mencoba sesuatu,

658
00:26:20,130 --> 00:26:21,022
resep yang saya sedang kerjakan.

659
00:26:22,948 --> 00:26:26,229
Restoran saya, resep saya.

660
00:26:26,264 --> 00:26:27,489
Yang saya minta adalah pikiran terbuka

661
00:26:27,558 --> 00:26:28,385
sampai kamu melihat
apa yang saya dapatkan.

662
00:26:28,420 --> 00:26:29,877
Baik.

663
00:26:31,404 --> 00:26:32,829
Sedikit lebih awal untukmu
untuk masuk, bukan?

664
00:26:32,863 --> 00:26:33,856
Anda tahu apa yang mereka katakan ...

665
00:26:33,892 --> 00:26:35,315
burung purba mendapat cacing,
kanan?

666
00:26:46,096 --> 00:26:47,586
[telepon berdering]

667
00:26:50,506 --> 00:26:51,798
Hai, Henry!

668
00:26:51,832 --> 00:26:53,323
Terima kasih sudah memanggil saya kembali.

669
00:26:53,358 --> 00:26:54,318
[Henry]:
Ya, ya, dengar, Holly ...

670
00:26:54,353 --> 00:26:56,473
Saya punya berita buruk.

671
00:26:56,509 --> 00:26:58,197
Saya bisa melakukan beberapa
proyeksi awal,

672
00:26:58,233 --> 00:27:00,519
dan laporan penghasilan Anda
lebih buruk dari yang aku kira.

673
00:27:00,554 --> 00:27:01,414
[Holly]: Arti ...?

674
00:27:02,743 --> 00:27:03,570
Berarti Anda akan memiliki
untuk menemukan jalan

675
00:27:03,639 --> 00:27:05,062
untuk mengubah tempat ini,

676
00:27:05,131 --> 00:27:06,190
atau aku tidak akan bisa
untuk membuat kita tetap terbuka lebih lama.

677
00:27:06,225 --> 00:27:07,483
Yah, sebetulnya,

678
00:27:07,518 --> 00:27:10,136
saya sedang bekerja
pada beberapa ide luar biasa sekarang.

679
00:27:10,171 --> 00:27:11,495
[Henry]: Saya mengerti.

680
00:27:11,564 --> 00:27:13,983
Yah, Anda mungkin menginginkannya
untuk menjalankannya oleh investor Anda.

681
00:27:14,052 --> 00:27:15,906
Saya akan, saya akan ...

682
00:27:15,942 --> 00:27:16,935
segera setelah saya siap,

683
00:27:17,002 --> 00:27:18,858
dan kamu akan terkesan.

684
00:27:18,893 --> 00:27:20,052
Besar.

685
00:27:20,120 --> 00:27:21,610
Beritahu saya segera.

686
00:27:28,112 --> 00:27:30,133
Oh, sepertinya semua orang
datang lebih awal hari ini.

687
00:27:30,201 --> 00:27:32,687
Ya, hanya mencoba membuatnya
kesan yang bagus pada Holly.

688
00:27:32,721 --> 00:27:34,676
Mungkin Anda akan bertahan lebih lama
dari beberapa asisten terakhirnya.

689
00:27:35,905 --> 00:27:38,423
Holly pasti bisa
tantangan untuk bekerja.

690
00:27:38,459 --> 00:27:40,115
Sebenarnya, saya pikir
dia cukup keren.

691
00:27:41,410 --> 00:27:42,801
Oh keren"?

692
00:27:42,869 --> 00:27:44,526
Itu cara yang bagus
menggambarkan dirinya.

693
00:27:46,351 --> 00:27:48,041
Anda telah bekerja untuk Holly
untuk sementara waktu, bukan?

694
00:27:48,076 --> 00:27:49,069
Saya punya.

695
00:27:50,862 --> 00:27:52,651
Bagaimana kamu tahu itu?

696
00:27:52,685 --> 00:27:53,811
Apakah kamu pernah
bertanya tentang aku?

697
00:27:55,471 --> 00:27:56,596
Mungkin.

698
00:27:56,632 --> 00:27:58,487
Apakah begitu?

699
00:27:58,521 --> 00:28:00,709
Ya, apa lagi
apakah kamu mencari tahu?

700
00:28:00,744 --> 00:28:02,367
Mm ...

701
00:28:02,402 --> 00:28:03,759
Baik,
Anda tidak suka kritikus makanan,

702
00:28:03,828 --> 00:28:05,650
Anda tetap bersih
dan dapur serba cepat ...

703
00:28:08,006 --> 00:28:09,033
dan kamu tidak tahan

704
00:28:09,100 --> 00:28:09,961
ketika orang tidak tahu
perbedaan

705
00:28:09,996 --> 00:28:11,951
antara lobak dan parsnip.

706
00:28:14,075 --> 00:28:14,935
Itu penggalian yang bagus.

707
00:28:14,970 --> 00:28:15,897
Ya.

708
00:28:15,932 --> 00:28:17,257
Maksudku,

709
00:28:17,325 --> 00:28:19,843
selain menjadi dua
sayuran yang benar-benar berbeda,

710
00:28:19,879 --> 00:28:21,535
sebenarnya tidak ada
banyak perbedaan.

711
00:28:21,603 --> 00:28:22,861
Kedua sayuran akar,

712
00:28:22,929 --> 00:28:23,856
dan rasa keduanya
kecil sama saja.

713
00:28:38,847 --> 00:28:39,973
Bolehkah aku membantumu
dengan itu?

714
00:28:40,008 --> 00:28:41,399
Oh, tidak, terima kasih.

715
00:28:41,434 --> 00:28:43,355
Itu membantu saya

dengan latihan beban saya.

716
00:28:43,391 --> 00:28:44,549
Saya belum punya waktu
untuk pergi ke gym, jadi ...

717
00:28:46,740 --> 00:28:47,833
Um ...

718
00:28:47,867 --> 00:28:48,728
keberatan jika aku mengintip?

719
00:28:48,796 --> 00:28:49,855
Merasa bebas.

720
00:28:52,378 --> 00:28:53,802
Aw ...

721
00:28:53,837 --> 00:28:55,559
ravioli berbentuk hati!

722
00:28:55,594 --> 00:28:56,985
Biar kutebak,
untuk Hari Valentine?

723
00:28:57,982 --> 00:28:59,042
Akan ditentukan.

724
00:28:59,076 --> 00:29:01,362
Dan isianmu ...

725
00:29:01,398 --> 00:29:02,357
[hirupan]

726
00:29:02,393 --> 00:29:03,319
Kacang pinus...

727
00:29:04,515 --> 00:29:06,171
Dengan hati artichoke
dan jamur.

728
00:29:06,206 --> 00:29:07,796
Kedengarannya lezat.

729
00:29:07,831 --> 00:29:09,090
Kedengarannya mengerikan.

730
00:29:12,242 --> 00:29:15,722
Rak domba,
lobster, filet mignon.

731
00:29:15,757 --> 00:29:17,413
Itulah yang kami layani
pada Hari Valentine.

732
00:29:17,481 --> 00:29:18,872
Ayolah, Holly,
kami telah melayani mereka

733
00:29:18,907 --> 00:29:21,559
setiap tahun pada Hari Valentine
sejak saya mulai di sini.

734
00:29:21,626 --> 00:29:22,818
Tidak bisakah kita beralih saja?

735
00:29:22,854 --> 00:29:24,278
Tidak dengan itu!

736
00:29:24,313 --> 00:29:25,438
T Anda berpikir

737
00:29:25,474 --> 00:29:27,627
ravioli berbentuk hati
sedikit amatir?

738
00:29:32,205 --> 00:29:33,662
Hari Valentine!

739
00:29:33,698 --> 00:29:36,879
Semua tentang
hati dan bunga.

740
00:29:36,948 --> 00:29:39,102
Yah, itulah
dekorasi,

741
00:29:39,136 --> 00:29:40,461
bukan masakannya.

742
00:30:01,654 --> 00:30:02,513
[Nikki]:
Hei, Ang ...

743
00:30:02,549 --> 00:30:03,708
Ya?

744
00:30:03,743 --> 00:30:04,968
Dengar, aku pergi
bekerja larut malam ini,

745
00:30:05,003 --> 00:30:06,427
jadi jangan menungguku, kay?

746
00:30:06,462 --> 00:30:07,289
Ya, saya tinggal
terlambat juga.

747
00:30:07,325 --> 00:30:08,350
Sangat?

748
00:30:08,419 --> 00:30:10,307
Ya, ini hari Minggu malam.

749
00:30:10,342 --> 00:30:12,097
Paul memasak makan malam untuk para staf.
Itu semacam ritual.

750
00:30:13,260 --> 00:30:14,054
Terdengar menyenangkan.

751
00:30:14,089 --> 00:30:15,181
Ini.

752
00:30:15,217 --> 00:30:16,077
Anda harus bergabung dengan kami.

753
00:30:18,068 --> 00:30:18,996
Mungkin aku akan.

754
00:30:20,291 --> 00:30:22,809
Γ ¬ Saya percaya bahwa semua orang Γ ¬ ¬

755
00:30:22,844 --> 00:30:24,268
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

756
00:30:24,303 --> 00:30:26,159
ΓΓ¬ Punya kekuatan
untuk membuat perubahan Γ ¬

757
00:30:26,227 --> 00:30:28,148
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

758
00:30:28,217 --> 00:30:30,238
Γ ¬ Saya percaya bahwa semua orang Γ ¬ ¬

759
00:30:30,272 --> 00:30:32,327
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

760
00:30:32,361 --> 00:30:34,814
Γ ¬ ¬ Memiliki kualitas
yang dibutuhkan ... ΓÖ¬

761
00:30:34,849 --> 00:30:36,339
-Hei.
-Begitu?

762
00:30:36,375 --> 00:30:39,722
Apa yang penduduk kita
kritikus makanan katakan?

763
00:30:39,757 --> 00:30:41,082
Apakah pappardelle
hingga standar Anda?

764
00:30:41,116 --> 00:30:42,607
Anda tidak akan pernah pergi
untuk menjatuhkan itu, kan?

765
00:30:42,642 --> 00:30:44,397
Akhirnya.

766
00:30:44,433 --> 00:30:45,426
Jadi gimana?

767
00:30:45,494 --> 00:30:46,421
Itu sangat bagus.

768
00:30:49,374 --> 00:30:50,334
Saya merasakan tetapi.

769
00:30:50,368 --> 00:30:51,495
Apa?
Tidak!

770
00:30:51,529 --> 00:30:53,020
Tidak, tidak sama sekali.

771
00:30:53,089 --> 00:30:54,181
Oke, ayo.

772
00:30:54,249 --> 00:30:55,441
Berikan saya ulasan Anda.

773
00:30:58,793 --> 00:30:59,851
Yah, aku bukan kritikus makanan ...

774
00:30:59,887 --> 00:31:01,046
Kami sudah melakukannya
menetapkan itu.

775
00:31:01,080 --> 00:31:02,173
[tertawa]

776
00:31:02,207 --> 00:31:04,793
Tolong, kamu bisa
Jujurlah padaku.

777
00:31:08,012 --> 00:31:09,999
Oke, satu-satunya hal yang saya perhatikan,

778
00:31:10,067 --> 00:31:12,784
dan serius,
itu luar biasa ...

779
00:31:12,820 --> 00:31:16,167
tapi itu hanya yang saya rasakan
pappardelle yang sama persis ini

780
00:31:16,202 --> 00:31:17,594
di restoran lain.

781
00:31:17,661 --> 00:31:21,507
Maksud saya, Anda sejauh ini
salah satu yang terbaik yang pernah saya miliki,

782

00:31:21,541 --> 00:31:22,832
tapi...

783
00:31:22,868 --> 00:31:24,027
tidak ada apa-apa tentang itu

784
00:31:24,095 --> 00:31:26,414
itu memberitahu saya
kamu membuatnya.

785
00:31:28,207 --> 00:31:30,527
Oh, maafkan aku, Paul.

786
00:31:30,562 --> 00:31:31,721
Dengar, aku tidak bermaksud
menyinggungmu.

787
00:31:31,755 --> 00:31:32,914
Hanya saja...
Saya bisa sedikit berpendirian

788
00:31:32,983 --> 00:31:34,207
ketika datang ke makanan,
dan...

789
00:31:34,243 --> 00:31:35,534
Saya hanya ...

790
00:31:36,962 --> 00:31:39,481
Saya kira saya punya
gaya memasak saya sendiri.

791
00:31:41,141 --> 00:31:43,029
Gaya memasak Anda sendiri?

792
00:31:45,750 --> 00:31:47,339
Kerucut es krim.

793
00:31:47,375 --> 00:31:50,225
Saya bisa melihatnya di dessert,
tetapi dalam resep makan malam?

794
00:31:50,293 --> 00:31:52,016
Saya mengeruk burung itu
dalam yogurt dan madu,

795
00:31:52,084 --> 00:31:54,437
lalu melapisinya di kerucut,
dan ke penggorengan.

796
00:31:57,755 --> 00:31:59,411
Ini seperti ayam dan wafel
semua dalam satu.

797
00:31:59,446 --> 00:32:01,733
Kedengarannya sempurna ...

798
00:32:01,767 --> 00:32:03,490
untuk pekan raya.

799
00:32:03,525 --> 00:32:05,148
Kamu benar-benar makanan
sombong, kamu tahu itu?

800
00:32:05,183 --> 00:32:06,043
saya telah belajar
di Cordon Bleu.

801
00:32:06,112 --> 00:32:07,867
Tentu saja kamu melakukannya.

802
00:32:07,935 --> 00:32:09,956
Apa artinya itu?

803
00:32:09,992 --> 00:32:12,112
Hanya saja...

804
00:32:12,147 --> 00:32:13,704
Ya kamu tahu lah,

805
00:32:13,739 --> 00:32:15,196
sekolah seperti itu
sangat terstruktur,

806
00:32:15,231 --> 00:32:16,490
sangat hitam dan putih.

807
00:32:16,524 --> 00:32:17,816
Tidak ada banyak ruangan
untuk abu-abu.

808
00:32:17,851 --> 00:32:19,740
Tapi itu alatnya
yang dibutuhkan seorang koki

809
00:32:19,774 --> 00:32:21,464
dalam urutan
untuk naik di atas yang biasa-biasa saja.

810
00:32:22,593 --> 00:32:24,315
Untuk saya,
memasak gourmet adalah seni rupa.

811
00:32:24,351 --> 00:32:26,272
Nah, bagaimana dengan
seni abstrak?

812
00:32:28,231 --> 00:32:29,389
saya menebak
itu pilihanmu.

813
00:32:29,425 --> 00:32:31,214
Saya hanya berkata,
krayon dapat membuat karya seni juga.

814
00:32:31,249 --> 00:32:32,175
Cukup adil.

815
00:32:33,869 --> 00:32:34,795
Baik.

816
00:32:44,016 --> 00:32:45,042
Begitu?

817
00:32:48,360 --> 00:32:49,619
Jelas sekali
kamu bukan koki.

818
00:32:51,511 --> 00:32:52,471
Anda seorang koki.

819
00:32:53,633 --> 00:32:55,422
Ini luar biasa.

820
00:32:56,651 --> 00:32:57,644
Apakah Anda benar-benar berarti itu?

821
00:32:57,712 --> 00:32:59,899
Anda tentu memiliki gaya.

822
00:32:59,934 --> 00:33:02,088
Terima kasih.

823
00:33:02,156 --> 00:33:03,514
Kamu tidak tahu

824
00:33:03,549 --> 00:33:04,542
apa artinya bagi saya
untuk mendengar Anda mengatakan itu.

825
00:33:05,837 --> 00:33:06,963
Maksud saya, saya suka
pekerjaan ini, tapi ...

826
00:33:08,125 --> 00:33:09,881
Aku hanya rindu
di dapur.

827
00:33:12,071 --> 00:33:13,429
Begitu...

828
00:33:15,222 --> 00:33:17,807
Yah, bersulang untukmu,
kritikus makanan Nikki Turner.

829
00:33:17,842 --> 00:33:19,199
[tertawa]

830
00:33:19,234 --> 00:33:20,194
Kami bersulang ayam?

831
00:33:20,229 --> 00:33:21,653
Apa lagi yang Anda harapkan

832
00:33:21,689 --> 00:33:24,141
dari yang tegang, terstruktur
Koki Eksekutif Cordon Bleu?

833
00:33:33,760 --> 00:33:35,880
[Nikki]: Ini sangat bagus
berada di sini

834
00:33:35,915 --> 00:33:37,107
dan santai saja hari ini.

835
00:33:37,175 --> 00:33:38,467
Anda pasti lelah.

836
00:33:38,501 --> 00:33:40,357
Anda sudah punya
banyak larut malam minggu ini.

837
00:33:40,392 --> 00:33:42,645
saya harap
Holly membayar kamu lembur.

838
00:33:42,681 --> 00:33:44,403
Dia ... semacam.

839
00:33:45,665 --> 00:33:47,918
Anda berhak mendapatkan medali
untuk menghadapi dia.

840
00:33:47,953 --> 00:33:49,178
Tidak, dia serius
tidak begitu buruk.

841
00:33:49,213 --> 00:33:50,737
Dia cukup baik padaku.

842
00:33:50,772 --> 00:33:52,759
Oke, saya tidak bisa membungkus
kepalaku di sekitar itu, tapi ...

843
00:33:54,254 --> 00:33:57,270
mungkin Anda mengingatkannya pada dirinya sendiri
ketika dia muda.

844

00:33:57,304 --> 00:33:58,596
Hmm ...

845
00:33:58,631 --> 00:33:59,657
Mungkin.

846
00:33:59,693 --> 00:34:01,050
[Angela]: Uh, ngomong-ngomong,

847
00:34:01,085 --> 00:34:03,040
Saya mengambil shift
pada Hari Valentine.

848
00:34:04,236 --> 00:34:05,593
Maksudmu aku harus menonton
"Ketika Harry bertemu Sally"

849
00:34:05,628 --> 00:34:06,422
semua sendiri tahun ini?

850
00:34:07,518 --> 00:34:08,843
Baik,
sebanyak yang saya mau bernostalgia

851
00:34:08,878 --> 00:34:10,369
tentang kontra
Hari Valentine

852
00:34:10,404 --> 00:34:11,364
dan makan coklat,

853
00:34:11,432 --> 00:34:13,685
ini adalah malam besar untuk tips.

854
00:34:13,753 --> 00:34:15,244
Apalagi,

855
00:34:15,279 --> 00:34:16,504
cara ini, saya bisa katakan
Saya menghabiskan hari Valentine

856
00:34:16,572 --> 00:34:17,532
dengan Jerrod.

857
00:34:17,567 --> 00:34:18,559
[tertawa]

858
00:34:18,595 --> 00:34:19,554
Baik.

859
00:34:21,347 --> 00:34:22,970
Hei, apa yang kamu suka
bekerja dengan Paul?

860
00:34:24,034 --> 00:34:25,391
Paul?

861
00:34:25,460 --> 00:34:27,480
Seperti di Executive Chef Paul?

862
00:34:27,515 --> 00:34:29,006
Ya, Paul,

863
00:34:29,075 --> 00:34:31,825
seperti pada "pria yang memasak
di belakang kompor sepanjang hari "Paul.

864
00:34:31,893 --> 00:34:33,417
Jangan katakan padaku
Anda menghancurkannya.

865
00:34:34,380 --> 00:34:36,268
Apa?
Tidak!

866
00:34:36,337 --> 00:34:38,657
Ayolah, saya hanya berpikir
Dia koki yang sangat berbakat.

867
00:34:38,691 --> 00:34:40,148
Selain,
Saya tidak meremukkan orang.

868
00:34:40,183 --> 00:34:41,441
Itu bukan barang saya.

869
00:34:41,477 --> 00:34:42,602
Oh tidak,
tentu saja tidak.

870
00:34:42,638 --> 00:34:43,763
Begitu...

871
00:34:43,798 --> 00:34:46,118
tetapi kalian
telah mengobrol, kan?

872
00:34:46,152 --> 00:34:48,373
Ya, kami sudah punya beberapa
percakapan di sana-sini.

873
00:34:48,407 --> 00:34:49,368
Tidak ada yang besar.

874
00:34:49,402 --> 00:34:50,727
Sangat?

875
00:34:50,762 --> 00:34:52,253
Jadi apa yang kalian lakukan
mengobrol tentang?

876
00:34:52,321 --> 00:34:56,364
Memasak dan resep
dan barang-barang.

877
00:34:56,433 --> 00:34:58,487
Hah...
yeah, kedengarannya membosankan ...

878
00:34:58,522 --> 00:35:01,273
meskipun
untuk beberapa koki ...

879
00:35:01,308 --> 00:35:03,594
Terdengar seperti kalian berdua
mungkin memiliki banyak kesamaan.

880
00:35:03,630 --> 00:35:05,385
Oke, Anda sedang membaca
terlalu banyak dalam hal ini.

881
00:35:05,421 --> 00:35:07,043
Apakah saya?

882
00:35:09,731 --> 00:35:11,487
Jika Anda pintar tentang hal itu,
Holly tidak akan pernah tahu.

883
00:35:11,522 --> 00:35:12,747
Sahabat Angela
adalah Nikki,

884
00:35:12,782 --> 00:35:13,642
dan Nikki
adalah asisten Holly.

885
00:35:19,945 --> 00:35:21,236
Aku tidak akan
khawatir tentang itu.

886
00:35:21,272 --> 00:35:22,496
Saya tidak berpikir bahwa Nikki
akan mengatakan apapun pada Holly.

887
00:35:22,532 --> 00:35:24,022
Kamu tidak tahu itu
tentunya.

888
00:35:24,058 --> 00:35:25,216
Saya punya perasaan tentang dia.
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.

889
00:35:26,378 --> 00:35:27,671
Karena jika saya menunggu terlalu lama
untuk mengajaknya kencan,

890
00:35:27,705 --> 00:35:28,200
maka saya menanggung risikonya
bertemu orang lain.

891
00:35:28,269 --> 00:35:29,626
Itu benar.

892
00:35:29,662 --> 00:35:31,550
Tapi jika aku mengajaknya keluar sekarang,
Saya menghadapi risiko dipecat.

893
00:35:32,746 --> 00:35:34,104
Pilihan yang sulit, teman saya.

894
00:35:34,139 --> 00:35:35,164
Pilihan yang sulit.

895
00:35:39,710 --> 00:35:41,664
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.

896
00:35:49,195 --> 00:35:52,807
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

897
00:36:02,293 --> 00:36:06,669
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

898
00:36:11,678 --> 00:36:15,258
ΓΓ¬ Mereka membuat dunia
untukmu dan aku ΓÖ¬

899
00:36:15,293 --> 00:36:18,209
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

900
00:36:18,245 --> 00:36:21,858
ΓΓ¬ Mereka membuat dunia
untukmu dan aku ΓÖ¬

901
00:36:21,892 --> 00:36:24,411
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

902
00:36:24,479 --> 00:36:26,036
Γ ¬ Dan itu indah Γ ¬ ¬

903
00:36:26,104 --> 00:36:28,688
Γ ¬ Ini indah Γ ¬ ¬

904
00:36:28,757 --> 00:36:31,110
ΓÖ¬ Dunia kita tidak bulat ΓÖ¬

905
00:36:31,144 --> 00:36:33,298
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

906
00:36:33,367 --> 00:36:35,620
ΓÖ¬ Ya, itu bagus ΓÖ¬

907

00:36:35,688 --> 00:36:38,173
ΓÖ¬ Dunia
itu milikmu dan milikku ΓÖ¬

908
00:36:38,208 --> 00:36:41,456
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

909
00:36:41,492 --> 00:36:45,402
ΓΓ¬ Mereka membuat dunia
untukmu dan aku ... ΓÖ¬

910
00:36:48,422 --> 00:36:50,509
ΓΓ¬ Mereka membuat dunia
untukmu dan aku ... ΓÖ¬

911
00:36:50,545 --> 00:36:52,168
Apakah kamu memata-mataiku?

912
00:36:52,203 --> 00:36:53,494
Tidak.

913
00:36:53,529 --> 00:36:54,456
Aku ...

914
00:36:55,519 --> 00:36:56,711
mengikutimu.

915
00:36:56,779 --> 00:36:58,402
[tertawa] Oke ...

916
00:36:58,437 --> 00:36:59,928
aku melihatmu
di Pasar Petani,

917
00:36:59,963 --> 00:37:01,420
dan aku bertanya-tanya,
"Ada apa dengan semua hasil?"

918
00:37:01,455 --> 00:37:03,111
Nah, sekarang kamu tahu.

919
00:37:03,146 --> 00:37:04,238
Jadi kamu bekerja di sini?

920
00:37:04,274 --> 00:37:06,163
Tidak tidak.
Saya hanya relawan di sini.

921
00:37:06,197 --> 00:37:07,488
Pusat melayani
makanan gratis untuk keluarga,

922
00:37:07,524 --> 00:37:11,170
atau siapa saja, sungguh,
siapa yang membutuhkan atau lapar, jadi ...

923
00:37:11,204 --> 00:37:12,264
Saya memasak di sini dua kali seminggu.

924
00:37:12,299 --> 00:37:14,784
Apa yang ada di menu hari ini?

925
00:37:14,819 --> 00:37:18,067
Ada sup miju-miju merah
dengan bacon dan lobak.

926
00:37:18,103 --> 00:37:20,721
Lalu kita punya ham, ayam,
dan roti keju.

927
00:37:20,756 --> 00:37:22,711
Ham dan keju adalah sisa
dari tadi malam.

928
00:37:22,745 --> 00:37:23,805
Saya mulai
untuk mengerti

929
00:37:23,840 --> 00:37:25,329
di mana kamu berkembang
gaya mu.

930
00:37:25,365 --> 00:37:27,319
Oh!
Saya melihat.

931
00:37:27,355 --> 00:37:29,144
Gaya saya adalah
terlalu bagus untukmu?

932
00:37:31,566 --> 00:37:33,024
Berikan saya pisau.
Saya akan mulai memotong.

933
00:37:46,423 --> 00:37:47,615
Kapulaga?
Karena?

934
00:37:47,650 --> 00:37:48,942
Mm-hmm.

935
00:37:53,852 --> 00:37:54,877
Kamu benar.

936
00:37:54,946 --> 00:37:56,138
Ini memberinya tendangan.

937
00:37:56,172 --> 00:37:57,929
Itu krayon abstrak itu
Saya sedang berbicara tentang.

938
00:38:02,706 --> 00:38:03,732
[Nikki]: Saya harap kami tidak
bekerja terlalu keras hari ini.

939
00:38:03,767 --> 00:38:05,357
Tidak, itu menyenangkan.

940
00:38:05,392 --> 00:38:06,684
Ini perubahan yang bagus
dari bekerja untuk Holly.

941
00:38:06,718 --> 00:38:07,877
Ya?

942
00:38:07,912 --> 00:38:09,303
Kenapa kamu tinggal di sana?

943
00:38:09,338 --> 00:38:10,663
Maksud saya, hanya karena
Anda bisa bekerja di mana saja.

944
00:38:12,456 --> 00:38:13,316
Holly memberi saya awal saya.

945
00:38:13,350 --> 00:38:14,311
Saya berutang padanya.

946
00:38:14,345 --> 00:38:16,134
Mm ...

947
00:38:16,203 --> 00:38:18,523
Kurasa hanya makanannya saja
tidak seperti yang saya bayangkan, Anda tahu?

948
00:38:18,557 --> 00:38:20,877
Saya pikir itu akan lebih ...
inovatif.

949
00:38:20,912 --> 00:38:22,369
Anda tahu, masalah Holly
apakah dia hanya ...

950
00:38:22,405 --> 00:38:23,862
dia mencoba untuk mengendalikan ...

951
00:38:23,897 --> 00:38:24,956
segala sesuatu.

952
00:38:24,991 --> 00:38:27,177
Dia tidak selalu seperti itu.

953
00:38:27,246 --> 00:38:29,831
The Holly yang memberi saya awal saya
asli, kolaboratif ...

954
00:38:31,723 --> 00:38:32,417
Dia berubah.

955
00:38:35,172 --> 00:38:36,530
Toko pop-up?

956
00:38:38,057 --> 00:38:39,016
Ya, ya.

957
00:38:39,052 --> 00:38:40,277
Ini benar-benar
ide keren.

958
00:38:40,312 --> 00:38:42,366
Hanya menyewa ruang yang tidak terpakai
untuk beberapa hari,

959
00:38:42,434 --> 00:38:44,223
dan buka toko Anda sendiri,
boleh dikatakan.

960
00:38:44,258 --> 00:38:45,980
Bagus!

961
00:38:46,049 --> 00:38:47,042
Coklat panas?

962
00:38:47,077 --> 00:38:48,269
Ya, tentu.

963
00:38:57,623 --> 00:38:58,914
[Paul]: Anda memasak
di Gus 'Kitchen?

964
00:38:58,949 --> 00:38:59,942
Mm-hmm.

965
00:38:59,977 --> 00:39:01,203
Saya suka tempat itu.

966
00:39:01,237 --> 00:39:02,297
Sangat?

967
00:39:02,364 --> 00:39:03,225
Saya tidak akan pernah melakukannya
pikir kamu

968
00:39:03,260 --> 00:39:04,552
sebagai pria restoran.

969
00:39:04,587 --> 00:39:05,977
Hanya karena saya memasak
masakan gourmet

970
00:39:06,013 --> 00:39:07,006
tidak berarti
hanya itu yang saya makan.

971
00:39:07,041 --> 00:39:08,696
Baik.

972
00:39:08,732 --> 00:39:09,791
Jadi apa yang terjadi
ke Gus '?

973
00:39:09,826 --> 00:39:11,217
Saya tidak pernah mendengarnya
mengapa itu ditutup.

974
00:39:11,285 --> 00:39:12,511
Oh, ini menyedihkan,
sangat.

975
00:39:12,578 --> 00:39:14,633
Dia berusaha sangat keras
untuk menjual tempat itu,

976
00:39:14,668 --> 00:39:17,585
tetapi semua orang menginginkan yang modern
restoran hari ini.

977
00:39:17,619 --> 00:39:19,873
Tidak ada yang mau
sebuah restoran.

978
00:39:19,907 --> 00:39:21,862
Jadi, dia
memutuskan untuk pensiun,

979
00:39:21,897 --> 00:39:23,554
dan anak-anaknya tidak
ingin mengambil alih.

980
00:39:24,981 --> 00:39:27,799
Saya sudah punya beberapa di antaranya
diskusi sendiri.

981
00:39:27,833 --> 00:39:30,617
Ayah saya ingin saya mengambil alih
bisnis keluarga.

982
00:39:30,652 --> 00:39:31,811
Saya punya rencana lain.

983
00:39:31,880 --> 00:39:34,431
Oh, usia tua
perselisihan ayah-anak.

984
00:39:35,760 --> 00:39:37,051
Bagaimana denganmu?

985
00:39:37,085 --> 00:39:39,107
[Nikki]: Ya,
ibuku adalah seorang pelayan,

986
00:39:39,142 --> 00:39:42,157
dan ayah saya
adalah pemasok makanan restoran,

987
00:39:42,193 --> 00:39:43,119
jadi saya kira, dengan cara,

988
00:39:43,154 --> 00:39:44,479
aku memang pergi
ke dalam bisnis keluarga.

989
00:39:48,759 --> 00:39:50,083
[Paul]: Apakah ini
cokelat panas terbaik, atau apa?

990
00:39:50,118 --> 00:39:51,907
[Nikki]:
Ini benar-benar bagus.

991
00:39:51,976 --> 00:39:53,234
Ada beberapa bahan di dalamnya

992
00:39:53,303 --> 00:39:54,892
yang tidak bisa saya letakkan
jari saya di.

993
00:39:56,287 --> 00:39:57,114
Lavender.

994
00:39:57,149 --> 00:39:58,672
Mm

995
00:39:58,741 --> 00:40:00,164
Tentu saja!
Ini sangat bagus.

996
00:40:01,592 --> 00:40:03,414
Anda tahu, satu-satunya
itu akan membuat ini lebih baik

997
00:40:03,450 --> 00:40:05,503
akan menjadi biscotti almond
dari Dellucci's.

998
00:40:05,539 --> 00:40:06,532
Apakah kamu tahu tempat itu?

999
00:40:07,628 --> 00:40:08,522
Apakah itu lelucon?

1000
00:40:10,845 --> 00:40:12,003
Tidak.

1001
00:40:12,039 --> 00:40:12,933
Hanya sebuah pertanyaan.

1002
00:40:14,161 --> 00:40:15,950
Mengapa kamu mencari
aku seperti itu?

1003
00:40:15,985 --> 00:40:17,741
Nama belakang saya
adalah Dellucci.

1004
00:40:19,534 --> 00:40:20,592
Marty dan Trish
Apakah kamu Orangtua?

1005
00:40:20,661 --> 00:40:21,687
Tunggu, kamu kenal mereka?

1006
00:40:21,722 --> 00:40:23,046
Apa Anda sedang bercanda?

1007
00:40:23,082 --> 00:40:24,837
Saya sudah masuk ke sana,
seperti, setiap hari

1008
00:40:24,873 --> 00:40:26,595
selama dua tahun terakhir,

1009
00:40:26,630 --> 00:40:27,789
meskipun saya sudah masuk ke sana kurang

1010
00:40:27,824 --> 00:40:29,082
sejak saya mulai bekerja
untuk Holly, tapi ...

1011
00:40:30,311 --> 00:40:31,768
itu lucu.

1012
00:40:31,803 --> 00:40:33,029
Ketika saya memberi tahu mereka
Saya mulai bekerja di sana,

1013
00:40:33,063 --> 00:40:34,355
mereka...
mereka tidak menyebut kamu.

1014
00:40:34,390 --> 00:40:35,250
Masuk akal.

1015
00:40:37,176 --> 00:40:38,135
Bukan rahasia
bahwa ayahku dan aku

1016
00:40:38,171 --> 00:40:39,197
tidak punya
hubungan terbaik.

1017
00:40:41,487 --> 00:40:42,613
Dellucci
adalah bisnis keluarga

1018
00:40:42,647 --> 00:40:43,574
Anda tidak masuk ke.

1019
00:40:43,610 --> 00:40:45,431
Ya.

1020
00:40:45,466 --> 00:40:48,515
Saya ingin pergi ke Paris,
belajar di Cordon Bleu.

1021
00:40:48,550 --> 00:40:50,505
Ayah saya melihat itu
sebagai tamparan di wajah.

1022
00:40:50,540 --> 00:40:51,500
Dia tidak bisa mengerti

1023
00:40:51,535 --> 00:40:53,025
kenapa aku mau
sesuatu yang berbeda

1024
00:40:53,060 --> 00:40:54,484
daripada dia dan kakekku.

1025
00:40:55,879 --> 00:40:56,872
Kami berdua berdiri di tanah kami,

1026
00:40:56,940 --> 00:40:58,132
dengan ibuku terjebak
di tengah-tengah.

1027
00:40:59,394 --> 00:41:00,255
Singkat cerita ...

1028
00:41:01,649 --> 00:41:03,240
kita tidak saling melihat satu sama lain
hari ini.

1029
00:41:04,767 --> 00:41:05,561
Maaf.

1030
00:41:07,817 --> 00:41:08,711
Saya berharap ada sesuatu
Saya bisa membantu.

1031
00:41:10,007 --> 00:41:11,630
Tidak masalah.

1032
00:41:11,665 --> 00:41:12,823
Itu adalah apa ...

1033
00:41:16,937 --> 00:41:18,527

tetapi kamu benar.

1034
00:41:18,562 --> 00:41:20,418
Salah satu biscottis mereka akan pergi
hebat dengan ini sekarang.

1035
00:41:22,476 --> 00:41:23,469
[Nikki terkikik]

1036
00:41:33,850 --> 00:41:34,976
[Nikki]:
Pagi, Trish.

1037
00:41:35,011 --> 00:41:36,269
Saya pergi saja
untuk minum kopi hitam hari ini.

1038
00:41:36,304 --> 00:41:37,197
Anda mengerti.

1039
00:41:40,682 --> 00:41:42,338
Dengar, bisakah aku bertanya
kamu sesuatu?

1040
00:41:42,373 --> 00:41:44,129
Itu agak pribadi.

1041
00:41:45,954 --> 00:41:48,240
Ya, tentu.

1042
00:41:48,276 --> 00:41:50,430
Apa, uh, apa yang ada di pikiranmu?

1043
00:41:50,465 --> 00:41:52,154
Baik...

1044
00:41:52,222 --> 00:41:54,110
kenapa aku tidak tahu
bahwa Paul adalah putramu?

1045
00:41:56,168 --> 00:41:57,062
Saya minta maaf.

1046
00:41:58,225 --> 00:41:59,317
Saya sangat menginginkannya
untuk memberitahumu.

1047
00:41:59,352 --> 00:42:01,009
Saya tidak bisa menemukan
saat yang tepat.

1048
00:42:02,701 --> 00:42:05,485
Hal-hal begitu tegang
antara Paulus dan Marty,

1049
00:42:05,554 --> 00:42:06,812
sudah ...

1050
00:42:06,879 --> 00:42:08,138
baik, sudah sulit.

1051
00:42:08,206 --> 00:42:09,663
Oh, saya bayangkan.

1052
00:42:09,699 --> 00:42:11,687
Tapi aku tahu kamu
cari tahu akhirnya.

1053
00:42:13,214 --> 00:42:14,240
Sini.

1054
00:42:14,309 --> 00:42:15,865
Oh, bagaimana saya bisa menolak?

1055
00:42:18,122 --> 00:42:20,176
Paul sebenarnya dipanggil
tadi malam untuk menyapa.

1056
00:42:20,244 --> 00:42:21,635
-Dia melakukan?
-Mm-hmm.

1057
00:42:21,703 --> 00:42:24,719
Dan dia punya banyak sekali
pertanyaan tentang Anda.

1058
00:42:24,754 --> 00:42:25,747
Sangat?

1059
00:42:25,782 --> 00:42:27,637
Oh, tentu.

1060
00:42:29,297 --> 00:42:30,721
Siapa yang kita bicarakan?

1061
00:42:30,790 --> 00:42:32,014
[Nikki dan Trish]: Tidak ada.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,668
Mm-hmm.
Paul.

1063
00:42:34,736 --> 00:42:36,160
Anda berbicara tentang Paulus.

1064
00:42:36,228 --> 00:42:37,055
Saya baru saja mengatakan

1065
00:42:37,091 --> 00:42:39,211
bahwa aku bahkan tidak terkejut

1066
00:42:39,246 --> 00:42:40,504
untuk mencari tahu
bahwa dia adalah putramu.

1067
00:42:40,540 --> 00:42:41,566
Anda tidak terkejut?

1068
00:42:41,600 --> 00:42:43,124
Sangat?

1069
00:42:43,160 --> 00:42:44,153
Bagaimana?

1070
00:42:44,187 --> 00:42:45,446
Oh, baiklah, uh ...

1071
00:42:45,480 --> 00:42:47,468
dalam banyak cara,
Saya pikir dia mirip dengan Anda.

1072
00:42:47,504 --> 00:42:49,425
Kamu tahu, dia satu
koki terbaik di kota,

1073
00:42:49,460 --> 00:42:51,780
Anda adalah pembuat roti terbaik
di kota...

1074
00:42:51,814 --> 00:42:53,040
Senang Anda berpikir demikian,

1075
00:42:53,075 --> 00:42:54,367
tapi saya tidak berpikir anak saya
semua itu terkesan

1076
00:42:54,401 --> 00:42:55,660
oleh kue saya.

1077
00:42:55,695 --> 00:42:56,987
Tunggu, apa kamu bercanda?

1078
00:42:57,021 --> 00:42:58,213
Tidak, dia benar-benar berbicara

1079
00:42:58,248 --> 00:42:59,473
tentang betapa menakjubkannya
biscotti almond Anda

1080
00:42:59,508 --> 00:43:01,131
kemarin.

1081
00:43:01,167 --> 00:43:02,458
Sangat?

1082
00:43:02,493 --> 00:43:03,850
Sangat.

1083
00:43:03,919 --> 00:43:07,399
Sebagai seorang juru masak, maksud saya,
dia sangat berbakat.

1084
00:43:09,357 --> 00:43:11,511
Pokoknya, uh ...

1085
00:43:11,546 --> 00:43:14,562
Terima kasih untuk ini,
dan sampai jumpa besok.

1086
00:43:19,074 --> 00:43:20,929
"Sangat berbakat."

1087
00:43:20,965 --> 00:43:22,023
Apakah kamu dengar itu?

1088
00:43:22,059 --> 00:43:23,914
Ya, ya,
Saya mendengarnya.

1089
00:43:23,949 --> 00:43:25,240
Baik.

1090
00:43:25,275 --> 00:43:27,164
Hanya ingin
untuk memastikan.

1091
00:43:32,273 --> 00:43:34,460
ΓÖ¬ Saya tidak tahu namanya ΓÖ¬

1092
00:43:34,494 --> 00:43:37,311
ΓÖ¬ Tidak tahu apa yang dia lakukan ΓÖ¬

1093
00:43:37,380 --> 00:43:41,225
ΓÖ¬ Gadis sihir ΓÖ¬

1094
00:43:41,260 --> 00:43:43,413
Γ ¬ ¬ Kuat seperti wanita Γ ¬ ¬

1095
00:43:43,482 --> 00:43:46,299
Γ ¬ ¬ Fragile seperti bayi Γ ¬ ¬

1096
00:43:46,333 --> 00:43:49,614
ΓΓ¬ Daya Tarik ΓÖ¬

1097
00:43:49,650 --> 00:43:53,793
ΓÖ¬ Cara dia bergerak ΓÖ¬

1098
00:43:53,861 --> 00:43:58,369
ΓÖ¬ Cara dia berbicara ΓÖ¬

1099

00:43:58,405 --> 00:44:03,013
ΓÖ¬ Oh, itu dalam gayanya ΓÖ¬

1100
00:44:03,080 --> 00:44:08,053
ΓÖ¬ Jangan tanya saya mengapa Γ ¬

1101
00:44:08,088 --> 00:44:10,275
Γ ¬ Tidak tahu di mana dia tinggal Γ ¬

1102
00:44:10,343 --> 00:44:13,392
Γ ¬ Tidak tahu ke mana dia pergi Γ ¬

1103
00:44:13,460 --> 00:44:17,006
ΓÖ¬ Gadis sihir ΓÖ¬

1104
00:44:17,042 --> 00:44:19,162
ΓÖ¬ Saya ingin mengikuti dia Γ ¬

1105
00:44:19,231 --> 00:44:22,114
ΓÖ¬ Tapi aku seperti orang bodoh ΓÖ¬

1106
00:44:22,149 --> 00:44:25,430
ΓÖ¬ Ketika saya berjalan dengan dia Γ ¬

1107
00:44:25,498 --> 00:44:29,874
ΓÖ¬ Cara dia bergerak ΓÖ¬

1108
00:44:29,942 --> 00:44:34,284
ΓÖ¬ Cara dia berbicara ΓÖ¬

1109
00:44:34,320 --> 00:44:38,861
ΓÖ¬ Cara dia tersenyum ΓÖ¬

1110
00:44:38,896 --> 00:44:43,072
ΓÖ¬ Cara dia terlihat Γ ¬

1111
00:44:43,140 --> 00:44:47,847
ΓÖ¬ Oh, itu dalam gayanya ΓÖ¬

1112
00:44:47,916 --> 00:44:51,926
ΓÖ¬ Jangan tanya saya mengapa Γ ¬

1113
00:44:51,962 --> 00:44:56,736
ΓÖ¬ Oh, itu dalam gayanya ΓÖ¬

1114
00:44:56,803 --> 00:45:00,151
ΓÖ¬ Jangan tanya aku kenapa ... ΓÖ¬

1115
00:45:00,186 --> 00:45:02,107
[tertawa]

1116
00:45:02,142 --> 00:45:05,988
ΓÖ¬ Yah, dia punya segalanya ΓÖ¬

1117
00:45:06,056 --> 00:45:09,602
ΓÖ¬ Yah, dia punya
semuanya ΓÖ¬

1118
00:45:13,351 --> 00:45:14,643
[Henry]: Ya, ini
cukup keberangkatan

1119
00:45:14,678 --> 00:45:16,931
dari masakanmu yang biasa.

1120
00:45:22,769 --> 00:45:23,729
Oh!

1121
00:45:23,764 --> 00:45:24,856
Wow!

1122
00:45:24,892 --> 00:45:25,851
Holly ...

1123
00:45:27,413 --> 00:45:29,168
Jika masakan baru Anda
sebagus yang satu ini,

1124
00:45:29,203 --> 00:45:30,428
kita tidak akan punya apa-apa
perlu khawatir.

1125
00:45:37,627 --> 00:45:39,282
[pintu terbuka]

1126
00:45:43,065 --> 00:45:45,284
Oh ... aku ... um ...

1127
00:46:01,603 --> 00:46:02,496
[Nikki terengah]

1128
00:46:03,327 --> 00:46:04,253
Hai!

1129
00:46:04,288 --> 00:46:05,248
Paul!

1130
00:46:06,809 --> 00:46:08,432
Hai, uh, wah ...

1131
00:46:08,468 --> 00:46:09,759
kamu menakuti saya
setengah mati.

1132
00:46:09,827 --> 00:46:11,185
Percayalah padaku,
itu tidak disengaja.

1133
00:46:11,220 --> 00:46:13,075
Anda tahu, saya hampir rata
Kepalamu dengan wajan.

1134
00:46:13,143 --> 00:46:14,103
Yah, mungkin lain kali,
pergi untuk rolling pin.

1135
00:46:16,360 --> 00:46:18,480
Apa yang sedang kamu lakukan
sembunyi-sembunyi?

1136
00:46:18,516 --> 00:46:20,404
Saya tidak akan menyebut datang
ke tempat kerja saya

1137
00:46:20,439 --> 00:46:21,365
sembunyi-sembunyi.

1138
00:46:21,401 --> 00:46:22,559
Point diambil.

1139
00:46:22,594 --> 00:46:24,383
Juga, saya punya kunci.

1140
00:46:24,418 --> 00:46:25,345
Saya juga.

1141
00:46:27,370 --> 00:46:29,059
Anda punya kunci?

1142
00:46:29,127 --> 00:46:30,353
Mengapa Holly memberi Anda kunci?

1143
00:46:31,980 --> 00:46:33,072
Karena dia suka padaku.

1144
00:46:33,107 --> 00:46:34,000
Banyak.

1145
00:46:37,352 --> 00:46:40,235
Butuh dua tahun
memberi saya satu.

1146
00:46:40,270 --> 00:46:41,230
Apa yang terjadi disini?

1147
00:46:42,392 --> 00:46:43,817
Saya memberikan kata saya
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.

1148
00:46:45,377 --> 00:46:46,502
Anda memberi kata-kata Anda
kamu tidak akan mengatakan apa-apa?

1149
00:46:46,538 --> 00:46:47,796
Ayolah, apa yang terjadi?

1150
00:46:47,831 --> 00:46:48,990
SAYA...

1151
00:46:51,545 --> 00:46:53,035
Holly hanya membiarkanku memasak
setelah jam kerja.

1152
00:46:53,071 --> 00:46:54,594
Mengapa?

1153
00:46:55,723 --> 00:46:56,816
Karena dia tahu
Saya seorang juru masak,

1154
00:46:56,851 --> 00:46:58,374
dan, yah, untuk alasan apa pun,

1155
00:46:58,410 --> 00:46:59,502
dia mengatakan padaku untuk bersenang-senang
dan melakukan hal saya.

1156
00:47:00,665 --> 00:47:01,624
Yah, kelihatannya
seperti "benda" mu

1157
00:47:01,660 --> 00:47:03,150
akan mendidih.

1158
00:47:03,185 --> 00:47:05,074
Oh!
Maaf maaf.

1159
00:47:06,468 --> 00:47:07,560
Terlihat menarik.

1160
00:47:08,790 --> 00:47:10,711
Itu terlihat mengerikan.

1161
00:47:10,746 --> 00:47:12,302
"Mengerikan" adalah kata itu
yang Anda cari

1162
00:47:12,338 --> 00:47:13,862
untuk menggambarkan itu, oke?

1163
00:47:13,896 --> 00:47:16,912
Dengar, jangan menghakimiku.
Saya hanya, Anda tahu ...

1164
00:47:16,948 --> 00:47:19,101
bereksperimen dengan
gurih dan manis,

1165
00:47:19,136 --> 00:47:22,451
jadi saya melempar pasangan
ketel jagung, dan ...

1166
00:47:22,518 --> 00:47:25,701
baik, seperti yang Anda lihat,
gula karamel dan dibakar.

1167
00:47:26,896 --> 00:47:27,790
Kamu akan pergi
untuk ronde kedua?

1168
00:47:27,824 --> 00:47:29,050
Uh, tidak, tidak.

1169
00:47:29,118 --> 00:47:31,006
Saya pikir saya sudah cukup
mengganggu untuk satu malam,

1170
00:47:31,042 --> 00:47:32,100
jadi dapur milikmu.

1171
00:47:32,136 --> 00:47:35,085
Saya berasumsi
itu sebabnya kamu menyelinap masuk?

1172
00:47:35,121 --> 00:47:36,312
Saya datang ...

1173
00:47:36,381 --> 00:47:37,240
untuk mencoba sesuatu yang baru
saya sendiri

1174
00:47:37,276 --> 00:47:38,434
untuk Hari Valentine.

1175
00:47:38,503 --> 00:47:40,490
Pikir itu akan bertemu
dengan persetujuan Holly.

1176
00:47:40,526 --> 00:47:42,215
Baiklah,
keberatan jika aku tetap di sini?

1177
00:47:42,251 --> 00:47:43,509
Aku suka itu.

1178
00:47:58,201 --> 00:47:59,360
[Paul, di monitor]: Uh ...

1179
00:47:59,395 --> 00:48:00,819
[Nikki]: Blueberry?

1180
00:48:00,854 --> 00:48:02,146
[Paul]: Yap!

1181
00:48:02,181 --> 00:48:03,340
Saya memanggang daging babi
dengan blueberry

1182
00:48:03,408 --> 00:48:05,131
dan glasir balsamic.

1183
00:48:05,165 --> 00:48:05,860
[Nikki]: Bagus!

1184
00:48:09,907 --> 00:48:10,801
[tertawa]

1185
00:48:13,357 --> 00:48:15,609
Holly akan menjadi gila
tidak menyukai ini.

1186
00:48:15,645 --> 00:48:17,135
Itu sempurna
untuk Hari Valentine.

1187
00:48:17,170 --> 00:48:18,064
saya berpikir

1188
00:48:18,099 --> 00:48:19,655
mungkin untuk melakukannya
sebagai daging babi

1189
00:48:19,724 --> 00:48:20,650
bukannya daging babi

1190
00:48:20,719 --> 00:48:21,711
jadi itu bisa dibagikan.

1191
00:48:21,746 --> 00:48:22,739
Kamu tahu,
banyak pasangan

1192
00:48:22,775 --> 00:48:24,099
ingin masuk
untuk makan romantis

1193
00:48:24,167 --> 00:48:25,160
dan memesan dua.

1194
00:48:25,195 --> 00:48:27,515
Ya saya mengerti
konsep.

1195
00:48:27,549 --> 00:48:29,273
Saya hanya tidak banyak berlatih.

1196
00:48:29,308 --> 00:48:30,765
Apa, memesan
untuk dua?

1197
00:48:30,799 --> 00:48:31,992
Tidak, bagian makan romantis.

1198
00:48:32,027 --> 00:48:33,982
Aku mendengarmu.

1199
00:48:34,049 --> 00:48:35,275
Berada di dalam
bisnis restoran

1200
00:48:35,310 --> 00:48:36,203
tidak meninggalkan Anda banyak
waktu untuk kehidupan pribadi.

1201
00:48:36,239 --> 00:48:37,961
Ya, belum lagi faktanya

1202
00:48:38,029 --> 00:48:41,542
yang berjemur sepanjang hari
membuat koki bau seperti minyak.

1203
00:48:44,131 --> 00:48:45,025
Jadi, tidak punya pacar?

1204
00:48:45,092 --> 00:48:47,246
Tidak, tidak ada pacar.

1205
00:48:47,282 --> 00:48:49,004
Saya memiliki hubungan yang serius
dua tahun yang lalu,

1206
00:48:49,072 --> 00:48:50,595
tapi, um ...

1207
00:48:50,631 --> 00:48:53,049
kami bekerja sama,
dan itu menjadi terlalu berantakan.

1208
00:48:54,345 --> 00:48:55,902
Saya benar-benar bisa berhubungan.

1209
00:48:55,970 --> 00:48:58,820
Saya pernah berkencan
seorang rekan koki, dan ...

1210
00:48:58,855 --> 00:49:00,179
setelah perselisihan,

1211
00:49:00,215 --> 00:49:01,606
dia menyabot bolognku

1212
00:49:01,640 --> 00:49:02,932
dengan satu guci utuh
cabe rawit.

1213
00:49:02,967 --> 00:49:04,126
[tertawa]

1214
00:49:04,161 --> 00:49:06,347
Ya, pengalaman itu
pasti mengajari saya

1215
00:49:06,383 --> 00:49:09,100
tidak pernah berkencan dengan seseorang
Anda bekerja dengan.

1216
00:49:09,169 --> 00:49:14,141
Ya, lebih baik tidak menyulitkan
pekerjaan dan kehidupan pribadi Anda.

1217
00:49:19,947 --> 00:49:20,741
Begitu...

1218
00:49:22,433 --> 00:49:23,991
apa yang terjadi
dengan kamu dan mantan pacarmu?

1219
00:49:25,186 --> 00:49:26,245
Yah, sebagai permulaan,

1220
00:49:26,313 --> 00:49:28,202
kami tidak benar-benar
cocok,

1221
00:49:28,236 --> 00:49:29,594
tapi kebanyakan,

1222
00:49:29,630 --> 00:49:31,452
dia hanya tidak mendukung
impian saya,

1223
00:49:31,486 --> 00:49:32,414
dan itu sakit.

1224
00:49:33,775 --> 00:49:34,868
Jadi apa impianmu?

1225
00:49:34,902 --> 00:49:36,558
Untuk membuka

tempat seperti ini suatu hari.

1226
00:49:38,716 --> 00:49:39,875
Kamu tahu,
melihat ke belakang, saya ...

1227
00:49:41,369 --> 00:49:42,495
Saya kira jauh di dalam,
saya selalu tahu

1228
00:49:42,529 --> 00:49:44,286
kami bukan pasangan.

1229
00:49:44,320 --> 00:49:46,076
Aku sebenarnya tidak begitu
jujur ​​pada diriku sendiri.

1230
00:49:46,111 --> 00:49:49,791
Bagaimanapun, berminggu-minggu
berubah menjadi bulan,

1231
00:49:49,825 --> 00:49:50,951
bulan berubah menjadi satu tahun,

1232
00:49:51,019 --> 00:49:54,035
dan Hari Valentine
berguling-guling,

1233
00:49:54,070 --> 00:49:56,688
dan dia membawaku keluar untuk makan malam.

1234
00:49:56,723 --> 00:49:59,375
Saya yakin
dia akan mengusulkan,

1235
00:49:59,442 --> 00:50:02,094
tapi dia putus denganku.

1236
00:50:04,416 --> 00:50:05,244
Pada Hari Valentine?

1237
00:50:05,279 --> 00:50:06,703
Ya.

1238
00:50:06,738 --> 00:50:07,765
Jadi aman untuk dikatakan

1239
00:50:07,832 --> 00:50:09,854
Aku tidak benar
Orang Hari Valentine.

1240
00:50:09,889 --> 00:50:13,037
Nah, ini untuk kita para koki tunggal
keliling dunia.

1241
00:50:13,072 --> 00:50:14,861
Semoga kita temukan
persahabatan

1242
00:50:14,930 --> 00:50:16,751
dalam makanan
yang kami siapkan.

1243
00:50:16,786 --> 00:50:19,073
Untuk makanannya
yang kami siapkan!

1244
00:50:19,108 --> 00:50:21,361
[Holly]: Makanan yang sangat enak
Anda berbagi.

1245
00:50:21,396 --> 00:50:22,787
Oh, apakah alarm berbunyi?

1246
00:50:22,855 --> 00:50:24,412
[Paul]: Kami hanya
memasak, dan ...

1247
00:50:24,480 --> 00:50:26,236
Baru saja memutuskan untuk membuat dirimu sendiri
makan malam romantis yang bagus untuk dua orang.

1248
00:50:26,304 --> 00:50:27,197
[Nikki]:
Romantis?

1249
00:50:27,233 --> 00:50:28,457
Tidak, tidak sama sekali.

1250
00:50:28,493 --> 00:50:29,751
[Holly]:
Nikki, aku sangat jelas

1251
00:50:29,786 --> 00:50:31,642
tentang ketentuannya
dari perjanjian kami.

1252
00:50:31,676 --> 00:50:32,769
Saya mempercayai Anda,

1253
00:50:32,804 --> 00:50:33,830
dan kamu telah berkhianat
kepercayaan saya ...

1254
00:50:33,898 --> 00:50:37,245
dan Paul, bagaimana di dunia
apa itu mungkin

1255
00:50:37,281 --> 00:50:38,207
yang kamu pikirkan
itu tepat

1256
00:50:38,242 --> 00:50:39,666
untuk berkencan,

1257
00:50:39,702 --> 00:50:43,016
pada uang receh saya, setelah berjam-jam,
di restoranku?

1258
00:50:43,051 --> 00:50:43,878
Holly, ada
tidak ada yang tidak pantas

1259
00:50:43,947 --> 00:50:45,039
terjadi di sini.

1260
00:50:45,107 --> 00:50:46,133
Holly,
jika kau biarkan aku menjelaskan ...

1261
00:50:46,168 --> 00:50:48,587
Saya akan membuat ini
mudah bagi kita semua.

1262
00:50:48,622 --> 00:50:49,714
Anda berdua dipecat.

1263
00:50:51,441 --> 00:50:52,368
Apakah kamu serius?

1264
00:50:52,403 --> 00:50:53,329
Sangat.

1265
00:50:58,040 --> 00:50:59,365
Ayolah ,, Nikki.

1266
00:50:59,433 --> 00:51:00,923
Kami telah dibebaskan.

1267
00:51:13,295 --> 00:51:14,487
Bisakah Anda mencari tahu apa
baru saja terjadi di sana?

1268
00:51:14,522 --> 00:51:16,610
Selain faktanya
bahwa kami berdua baru saja dipecat?

1269
00:51:16,644 --> 00:51:18,101
Tidak.

1270
00:51:18,137 --> 00:51:20,423
Sini.

1271
00:51:20,458 --> 00:51:21,418
Ayolah.

1272
00:51:21,453 --> 00:51:22,711
Terima kasih.

1273
00:51:22,747 --> 00:51:24,071
Aku tidak bisa menahan perasaan

1274
00:51:24,106 --> 00:51:25,065
menyukai semua ini
semua salahku.

1275
00:51:25,101 --> 00:51:26,060
Saya sangat menyesal, Paul.

1276
00:51:26,129 --> 00:51:27,188
Tidak, kamu tidak seharusnya begitu.

1277
00:51:27,223 --> 00:51:28,449
Sayalah orangnya
yang memiliki sejarah dengan Holly.

1278
00:51:28,483 --> 00:51:30,438
Saya yakin bahwa kemarahannya
baru saja diarahkan pada saya.

1279
00:51:30,473 --> 00:51:31,997
Anda baru saja masuk
tempat yang salah

1280
00:51:32,065 --> 00:51:33,456
pada waktu yang salah.

1281
00:51:33,491 --> 00:51:34,617
Aku tidak tahu.

1282
00:51:34,651 --> 00:51:35,942
Apa yang dia lakukan
di restoran malam ini?

1283
00:51:37,072 --> 00:51:38,728
Dia tidak pernah masuk
setelah jam kerja.

1284
00:51:38,764 --> 00:51:40,187
Yah, tidak seperti itu
kita bisa kembali ke sana

1285
00:51:40,223 --> 00:51:41,149
dan tanyakan padanya.

1286
00:51:42,942 --> 00:51:44,167
Saya kira itu tidak masalah.

1287
00:51:44,203 --> 00:51:45,759

Hanya ... kepalaku berputar.

1288
00:51:47,319 --> 00:51:48,146
Ya, saya juga.

1289
00:51:53,521 --> 00:51:54,381
Hai.

1290
00:51:56,373 --> 00:51:57,465
Ayolah.

1291
00:52:03,867 --> 00:52:05,723
Pantai jelas.
Holly sudah pergi.

1292
00:52:05,758 --> 00:52:07,381
Saya hanya akan mengambil tas saya
dan kemudian saya akan keluar.

1293
00:52:07,415 --> 00:52:08,475
Baik.

1294
00:52:08,511 --> 00:52:09,403
Saya akan cepat.

1295
00:52:13,020 --> 00:52:13,980
Ayo ayo ayo ayo!

1296
00:52:14,015 --> 00:52:14,942
Oke cepat.

1297
00:52:18,758 --> 00:52:19,916
Menu baru?

1298
00:52:22,836 --> 00:52:23,730
Apa?
Tidak!

1299
00:52:25,556 --> 00:52:26,350
Tidak mungkin!

1300
00:52:26,385 --> 00:52:27,610
Apa?

1301
00:52:27,645 --> 00:52:30,130
[Nikki]: Selai Kacang
Root Beer Bourguignon?

1302
00:52:30,165 --> 00:52:31,290
Ayam Goreng Waffle?

1303
00:52:31,326 --> 00:52:32,750
Tikus domba?

1304
00:52:32,785 --> 00:52:34,342
Terdengar akrab?

1305
00:52:34,377 --> 00:52:35,602
Ya, suara itu
seperti resepmu.

1306
00:52:35,670 --> 00:52:36,730
Itu resep saya!

1307
00:52:44,126 --> 00:52:45,086
Aku tidak percaya ini!

1308
00:52:45,121 --> 00:52:46,379
Rekaman pengawasan?

1309
00:52:46,415 --> 00:52:47,408
Kenapa dia merekammu?

1310
00:52:49,698 --> 00:52:51,056
Karena
dia mencuri resepku.

1311
00:52:58,751 --> 00:52:59,744
[Angela]: Oh ...

1312
00:53:02,366 --> 00:53:04,254
Seharusnya sudah tahu
Anda akan membersihkan.

1313
00:53:04,289 --> 00:53:05,547
Anda selalu membersihkan
ketika kamu marah.

1314
00:53:08,003 --> 00:53:09,460
Saya sudah membersihkan semua ini
sudah dua kali.

1315
00:53:11,187 --> 00:53:12,014
Anda pulang lebih awal.

1316
00:53:14,304 --> 00:53:15,463
Tunggu, apakah Holly juga memecatmu?

1317
00:53:15,498 --> 00:53:18,215
Tidak tidak.

1318
00:53:18,251 --> 00:53:19,840
Dia memberi staf
libur minggu itu.

1319
00:53:19,876 --> 00:53:22,393
Mereka sedang melakukan renovasi
di restoran.

1320
00:53:22,462 --> 00:53:24,218
Dia akan dibuka kembali
dengan menu baru

1321
00:53:24,286 --> 00:53:26,042
tepat setelah Hari Valentine.

1322
00:53:27,205 --> 00:53:28,131
Sebenarnya...

1323
00:53:28,166 --> 00:53:29,789
menu Anda.

1324
00:53:46,803 --> 00:53:48,028
Saya hanya tidak mengerti

1325
00:53:48,063 --> 00:53:50,184
bagaimana dia bisa
seluruh dunia di tangannya,

1326
00:53:50,219 --> 00:53:52,405
dan kemudian merobek seseorang
siapa yang berjuang.

1327
00:53:52,474 --> 00:53:54,495
Itu tidak benar.
Maksud saya, itu tidak adil.

1328
00:53:54,530 --> 00:53:55,655
saya selalu tahu
Holly bisa menjadi rendah,

1329
00:53:55,691 --> 00:53:57,645
tapi saya tidak pernah berpikir
dia akan serendah itu.

1330
00:53:57,681 --> 00:53:58,839
Hei, dengar, um ...

1331
00:53:58,907 --> 00:54:00,066
Saya harus kepala
ke toko roti orang tuamu

1332
00:54:00,101 --> 00:54:01,094
untuk mengambil
beberapa roti gulung.

1333
00:54:01,130 --> 00:54:02,354
Anda ingin ikut dengan saya?

1334
00:54:03,916 --> 00:54:05,273
Uh ...

1335
00:54:05,341 --> 00:54:06,234
pikir saya akan lulus.

1336
00:54:09,154 --> 00:54:10,811
Dengar, Paul, um ...

1337
00:54:10,846 --> 00:54:11,706
Saya sudah berpikir
tentang hubunganmu

1338
00:54:11,774 --> 00:54:13,066
dengan ayahmu, dan ...

1339
00:54:13,101 --> 00:54:16,647
sepertinya mungkin kalian berdua
hanya perlu membicarakannya?

1340
00:54:16,716 --> 00:54:18,239
Sepertinya Anda berdua merasa
salah paham.

1341
00:54:18,274 --> 00:54:19,864
Disalahpahami?

1342
00:54:19,899 --> 00:54:21,224
Apakah kamu tahu

1343
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
bahwa dia belum pernah mencoba
apa pun yang telah saya buat?

1344
00:54:24,808 --> 00:54:25,767
Itu mungkin
untuk yang terbaik.

1345
00:54:25,803 --> 00:54:26,928
Dia bisa benar-benar menghakimi.

1346
00:54:27,991 --> 00:54:29,448
Tidak ... kamu koki yang luar biasa.

1347
00:54:29,483 --> 00:54:30,874
Saya yakin dia akan cinta
apapun yang kamu masak.

1348
00:54:33,296 --> 00:54:34,224
Melihat...

1349
00:54:35,585 --> 00:54:37,407
Nikki ...

1350
00:54:37,476 --> 00:54:38,469
hubungan
antara aku dan ayahku,

1351
00:54:38,503 --> 00:54:39,695
nya...

1352
00:54:39,731 --> 00:54:41,751
ini rumit.

1353

00:54:41,786 --> 00:54:42,912
Saya tahu Anda hanya
mencoba untuk membantu ...

1354
00:54:44,805 --> 00:54:46,758
tapi aku lebih suka kamu tidak
terlibat, oke?

1355
00:54:48,087 --> 00:54:48,914
Yakin.

1356
00:55:01,882 --> 00:55:02,776
Paul, kami tidak bisa
cukup berterima kasih

1357
00:55:02,844 --> 00:55:04,036
untuk membantu hari ini.

1358
00:55:04,072 --> 00:55:05,595
Senang melakukannya lagi.

1359
00:55:05,663 --> 00:55:08,215
Jadwal saya
tiba-tiba terbuka lebar.

1360
00:55:09,510 --> 00:55:11,166
Dan Nikki,
makanan yang benar-benar hebat lagi.

1361
00:55:11,202 --> 00:55:12,426
Semua orang menyukainya.

1362
00:55:12,461 --> 00:55:13,919
Terima kasih, Beth.
Yah, Paulus juga sangat membantu.

1363
00:55:13,954 --> 00:55:15,079
[Beth]: Anda tahu,

1364
00:55:15,115 --> 00:55:16,472
Anda benar-benar membutuhkannya
untuk mendapatkan restoran sendiri.

1365
00:55:16,541 --> 00:55:18,363
Itu akan menjadi hit,
Aku beritahu padamu.

1366
00:55:19,526 --> 00:55:20,983
Dia benar, kamu tahu.

1367
00:55:27,019 --> 00:55:27,979
Munculan!

1368
00:55:29,408 --> 00:55:30,301
Coklat panas!
Hei!

1369
00:55:30,369 --> 00:55:31,627
Anda ingat tempat itu

1370
00:55:31,696 --> 00:55:33,551
bahwa kami mendapat cokelat panas
dari, pop-up itu?

1371
00:55:33,586 --> 00:55:34,512
Ya.

1372
00:55:36,637 --> 00:55:38,226
Bagaimana jika
kami membuka ...

1373
00:55:38,295 --> 00:55:39,188
[bersama]: Munculan.

1374
00:55:39,223 --> 00:55:40,349
Kanan?

1375
00:55:41,512 --> 00:55:42,670
Saya pikir Anda ke atas
sesuatu di sini, Nik.

1376
00:55:42,738 --> 00:55:43,997
Maksud saya, semua harus kita lakukan
adalah menemukan ruang ...

1377
00:55:44,065 --> 00:55:45,290
Itu tertutup atau kosong,

1378
00:55:45,326 --> 00:55:47,512
memiliki dapur yang sangat bagus.

1379
00:55:47,547 --> 00:55:48,938
Aku tahu tempatnya.

1380
00:55:50,531 --> 00:55:51,856
[Gus]: Pop-up apa?

1381
00:55:51,891 --> 00:55:53,117
[Nikki]: Coba pikirkan
sebagai rental.

1382
00:55:53,151 --> 00:55:54,608
Kami akan sewa ruang ini
untuk tiga hari,

1383
00:55:54,644 --> 00:55:55,504
dan kemudian kami akan mengembalikannya
sama seperti kami menemukannya.

1384
00:55:57,131 --> 00:55:59,086
Yah, jangan dengarkan siapa pun
menggedor pintu,

1385
00:55:59,121 --> 00:56:00,279
ingin mengambil alih.

1386
00:56:00,315 --> 00:56:01,706
Jadi, itu ya?

1387
00:56:01,740 --> 00:56:02,899
Ya memang.

1388
00:56:04,427 --> 00:56:05,752
Terima kasih, Gus!

1389
00:56:05,819 --> 00:56:06,812
Kami akan pergi ke bank

1390
00:56:06,848 --> 00:56:08,172
dan dapatkan deposit Anda
segera.

1391
00:56:08,208 --> 00:56:08,935
Oh, tidak perlu terburu-buru.

1392
00:56:10,329 --> 00:56:12,019
Ini semua terdengar
sangat menarik, kalian berdua.

1393
00:56:15,138 --> 00:56:16,430
Ini fantastis!

1394
00:56:16,465 --> 00:56:17,756
Ini cara yang sempurna
bagi saya untuk mencoba hal saya sendiri,

1395
00:56:17,791 --> 00:56:19,115
tetapi mulai dari yang kecil.

1396
00:56:19,184 --> 00:56:22,498
Kami hanya harus buka
sebelum pembukaan kembali Holly Hanson

1397
00:56:22,533 --> 00:56:24,123
jadi semua orang tahu resep itu
milikku, bukan miliknya.

1398
00:56:25,319 --> 00:56:26,677
Mungkin kita bisa mengundang
beberapa kritikus makanan?

1399
00:56:26,745 --> 00:56:27,970
Kritikus makanan?

1400
00:56:28,006 --> 00:56:28,832
Tapi kamu benci kritik makanan.

1401
00:56:31,122 --> 00:56:32,944
Oke, bagus.
Itu sempurna.

1402
00:56:33,013 --> 00:56:33,939
[Paul]: Hari apa
apakah kamu berpikir?

1403
00:56:34,008 --> 00:56:35,398
[Nikki]: Ayo lakukan
Hari Valentine.

1404
00:56:39,679 --> 00:56:40,870
Menu ini sempurna,

1405
00:56:40,939 --> 00:56:41,666
tapi saya pikir kita harus
tambahkan resep saya

1406
00:56:41,701 --> 00:56:43,622
dengan beberapa hidangan lagi.

1407
00:56:43,658 --> 00:56:44,651
Kamu itu apa?
berpikir?

1408
00:56:44,720 --> 00:56:46,242
Bagaimana tentang
ravioli berbentuk hati Anda?

1409
00:56:47,638 --> 00:56:48,929
Kamu tidak berpikir
itu terlalu norak?

1410
00:56:48,997 --> 00:56:50,586
Saya pikir itu romantis.

1411
00:57:06,871 --> 00:57:08,196
[Angela]:
Jadi kami siap untuk memposting

1412
00:57:08,231 --> 00:57:10,650
ke Facebook, Twitter, Tumblr,

1413
00:57:10,686 --> 00:57:12,175
Patch, Reddit ...

1414

00:57:12,244 --> 00:57:13,668
Saya punya teman
di "The Tribune"

1415
00:57:13,736 --> 00:57:15,326
siapa yang akan blog tentang itu,

1416
00:57:15,361 --> 00:57:18,675
dan saya punya beberapa kota
kritikus makanan top datang.

1417
00:57:18,710 --> 00:57:20,533
Mereka dijadwalkan
untuk pergi ke Holly Hanson

1418
00:57:20,568 --> 00:57:21,461
untuk mencicipi,

1419
00:57:21,496 --> 00:57:22,887
tapi saya meyakinkan mereka

1420
00:57:22,955 --> 00:57:24,114
bahwa ini adalah ekstravaganza
mereka tidak mau ketinggalan.

1421
00:57:24,149 --> 00:57:25,971
[tertawa]

1422
00:57:26,006 --> 00:57:26,932
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah nama.

1423
00:57:26,968 --> 00:57:27,662
Kalian ini apa?
akan menyebutnya?

1424
00:57:27,730 --> 00:57:29,321
Bagaimana tentang...

1425
00:57:29,388 --> 00:57:30,415
"Nikki & Paul's?"

1426
00:57:30,450 --> 00:57:31,609
"Paul & Nikki's?"

1427
00:57:32,771 --> 00:57:33,499
Itu tidak jauh lebih baik.

1428
00:57:33,534 --> 00:57:35,025
Hmm ...

1429
00:57:37,878 --> 00:57:39,203
Bagaimana tentang
"Two Hearts Pop Up?"

1430
00:57:40,366 --> 00:57:41,325
"Aku Cinta Kamu Pop Up?"

1431
00:57:42,653 --> 00:57:45,537
Hari Valentine...
Hari Valentine...

1432
00:57:45,572 --> 00:57:46,465
[Paul]: Bagaimana dengan ...

1433
00:57:46,534 --> 00:57:48,256
"Kafe Cupid?"

1434
00:57:49,419 --> 00:57:51,208
Ya, itu sempurna.

1435
00:57:51,243 --> 00:57:53,230
Cafe Cupid.

1436
00:57:59,599 --> 00:58:01,123
Oke, jadi saya punya kamu
turun untuk dua

1437
00:58:01,191 --> 00:58:03,047
pada malam Hari Valentine.

1438
00:58:03,082 --> 00:58:05,467
Ya, bagus.
Kami akan melihat Anda kemudian.

1439
00:58:05,503 --> 00:58:06,960
Oke bye.

1440
00:58:08,354 --> 00:58:10,342
Ya ampun...

1441
00:58:10,378 --> 00:58:11,138
Kami baru saja terjual habis!

1442
00:58:11,173 --> 00:58:12,564
Kami terjual habis?

1443
00:58:12,599 --> 00:58:14,753
Ya, kami benar-benar sudah dipesan
untuk semua tiga malam!

1444
00:58:14,787 --> 00:58:15,648
[tertawa]

1445
00:58:29,313 --> 00:58:30,638
Maaf, ini ...

1446
00:58:32,464 --> 00:58:33,655
Bukan ide yang bagus.

1447
00:58:36,310 --> 00:58:39,160
Dan sangat
tidak profesional.

1448
00:58:39,195 --> 00:58:41,083
Tidak profesional.

1449
00:58:41,119 --> 00:58:42,775
Ya.

1450
00:58:42,810 --> 00:58:44,632
Tidak mau
insiden cabai rawit lainnya.

1451
00:58:44,700 --> 00:58:45,726
[Angela]: Nikki!

1452
00:58:45,762 --> 00:58:46,854
Ya.

1453
00:58:46,889 --> 00:58:48,213
kupikir
Saya mendengar Angela memanggil saya.

1454
00:58:48,248 --> 00:58:49,374
Ya.

1455
00:58:49,409 --> 00:58:51,729
Ya, dan saya punya beberapa pekerjaan.

1456
00:58:51,797 --> 00:58:52,724
Ya.

1457
00:58:53,787 --> 00:58:54,713
Nikki?

1458
00:59:02,906 --> 00:59:03,767
Untuk malam pembukaan.

1459
00:59:10,534 --> 00:59:12,157
"Ke Nikki,

1460
00:59:12,225 --> 00:59:13,914
atau dikenal sebagai Chef.

1461
00:59:14,978 --> 00:59:16,302
Cinta, Paul. "

1462
00:59:26,949 --> 00:59:28,406
Terima kasih.

1463
00:59:28,442 --> 00:59:30,130
Aku menyukainya.

1464
00:59:38,688 --> 00:59:40,477
:
Jadi kamu hampir berciuman?

1465
00:59:40,546 --> 00:59:41,870
Ya, hampir.

1466
00:59:41,906 --> 00:59:45,053
Lalu itu berubah
menjadi lebih pelukan canggung.

1467
00:59:46,050 --> 00:59:46,911
Apa yang akan
untuk melakukannya?

1468
00:59:46,979 --> 00:59:48,303
Lakukan tentang itu?

1469
00:59:48,339 --> 00:59:50,161
Tidak ada apa-apa
untuk melakukan hal itu, oke?

1470
00:59:50,195 --> 00:59:53,079
Paulus dan aku punya
hubungan profesional.

1471
00:59:53,115 --> 00:59:54,936
Oh, saya tidak membeli itu
selama satu menit.

1472
00:59:54,971 --> 00:59:56,130
Ooh ...

1473
00:59:56,165 --> 00:59:57,589
Anda harus membiarkannya
dinding Anda turun, Nikki.

1474
00:59:57,624 --> 00:59:59,712
Maksudku, beri dia tembakan.

1475
00:59:59,747 --> 01:00:01,502
Saya hanya ... Saya tidak berpikir
kita harus melewati batas itu.

1476
01:00:01,538 --> 01:00:03,161
Ini tidak profesional.

1477
01:00:03,195 --> 01:00:04,984
Oh, sekarang kamu hanya terdengar
seperti Holly.

1478
01:00:05,019 --> 01:00:08,168
Banyak orang yang bekerja
bersama-sama jatuh cinta.

1479
01:00:08,236 --> 01:00:09,760
Cinta apa?

1480
01:00:09,795 --> 01:00:11,418
Lihatlah, kamu hanya manusia, Nikki,

1481
01:00:11,452 --> 01:00:12,910

dan sebanyak mungkin
karena kamu tidak mau,

1482
01:00:12,945 --> 01:00:13,904
itu tidak bisa dihindari

1483
01:00:13,940 --> 01:00:16,259
bahwa Anda akan
jatuh cinta lagi,

1484
01:00:16,327 --> 01:00:17,553
Dia mungkin jatuh
untuk kamu juga.

1485
01:00:22,827 --> 01:00:24,815
Dengar, aku hargai
optimisme, Ang,

1486
01:00:24,884 --> 01:00:26,540
Ya, tapi ...

1487
01:00:26,575 --> 01:00:27,733
Anda dan saya sama-sama tahu

1488
01:00:27,769 --> 01:00:31,249
Saya tidak benar-benar
materi hubungan.

1489
01:00:31,317 --> 01:00:33,637
Jadi ... ayo kita jatuhkan ini.

1490
01:00:36,457 --> 01:00:38,279
Apa yang kamu pikirkan
tentang yang satu ini?

1491
01:00:38,314 --> 01:00:39,606
Terlalu polos.

1492
01:00:39,641 --> 01:00:40,666
Ini malam besarmu.

1493
01:00:40,735 --> 01:00:41,761
Anda harus membuatnya
sebuah pernyataan.

1494
01:00:41,797 --> 01:00:42,756
Oh ...

1495
01:00:45,345 --> 01:00:46,968
Sekarang, ini adalah apa
Saya sedang berbicara tentang.

1496
01:00:52,011 --> 01:00:52,904
Baik.

1497
01:00:56,951 --> 01:00:59,038
[Nikki]: Ya, saya sangat menyesal
untuk pesanan di menit terakhir,

1498
01:00:59,074 --> 01:01:00,332
tapi itu hanya ...

1499
01:01:00,367 --> 01:01:02,023
baik, kita melempar semacam itu
semuanya bersama.

1500
01:01:02,059 --> 01:01:04,212
Maksud saya, kami baru saja selesai
menu tadi malam,

1501
01:01:04,280 --> 01:01:05,373
tapi saya kira
itulah mengapa mereka menyebutnya

1502
01:01:05,441 --> 01:01:06,533
restoran pop-up.

1503
01:01:06,602 --> 01:01:07,992
Tentu saja kita bisa
isi pesanan.

1504
01:01:08,028 --> 01:01:08,987
Kemana perginya
menjadi, lagi?

1505
01:01:09,056 --> 01:01:10,712
[Nikki]: Oh,
di pusat kota Gus 'Kitchen.

1506
01:01:10,747 --> 01:01:13,199
Ya, dia akan menyewa kita
semua ruang.

1507
01:01:13,234 --> 01:01:14,227
[Marty]: Kami?

1508
01:01:14,262 --> 01:01:15,687
Anda punya pasangan?

1509
01:01:17,014 --> 01:01:18,505
Baiklah.

1510
01:01:18,540 --> 01:01:20,196
Itu Paul.

1511
01:01:20,264 --> 01:01:21,456
[Marty]: Paul?

1512
01:01:21,492 --> 01:01:24,076
Paul saya akan menjadi
mitra memasakmu?

1513
01:01:26,068 --> 01:01:27,757
Yah, itu terutama
akan menjadi resep saya,

1514
01:01:27,792 --> 01:01:30,675
tetapi kami tampil
beberapa dari aslinya juga.

1515
01:01:30,711 --> 01:01:31,803
Dokumen asli?

1516
01:01:32,866 --> 01:01:33,992
Kedengarannya mewah.

1517
01:01:34,027 --> 01:01:35,816
Kedengarannya seperti Paul ...

1518
01:01:35,850 --> 01:01:37,773
koki besar
dan terlalu bagus untuk menjadi tukang roti.

1519
01:01:37,807 --> 01:01:38,800
Tidak, kamu harus datang.

1520
01:01:38,835 --> 01:01:39,762
Untuk pembukaan?

1521
01:01:39,797 --> 01:01:41,653
Oh, luar biasa
apakah itu.

1522
01:01:41,720 --> 01:01:43,278
[Marty]: Tidak

1523
01:01:43,345 --> 01:01:44,338
[Trish]: Oh,
ayo, Marty.

1524
01:01:44,374 --> 01:01:45,930
Apa, apa yang kamu lakukan
ingin saya katakan?

1525
01:01:47,524 --> 01:01:48,782
Mendengarkan,

1526
01:01:48,817 --> 01:01:50,307
Saya hanya tahu Paulus benar-benar
tidak menginginkan saya di sana.

1527
01:01:50,343 --> 01:01:51,302
Oh tidak.

1528
01:01:51,338 --> 01:01:52,297
Anda salah.

1529
01:01:52,333 --> 01:01:53,458
Dia akan menyukainya
jika kamu ada di sana.

1530
01:01:53,494 --> 01:01:55,415
Itu sangat berarti baginya,

1531
01:01:55,450 --> 01:01:56,774
dan bagi Anda untuk mencoba
salah satu resepnya ...

1532
01:01:58,037 --> 01:01:58,996
Dia membuat ravioli

1533
01:01:59,032 --> 01:02:01,218
itu baru keluar dari dunia ini.

1534
01:02:01,253 --> 01:02:04,004
Jika anak saya menginginkan saya di sana,
dia akan mengirim undangan.

1535
01:02:04,039 --> 01:02:06,292
Dengar, anggap saja ini
undangan, oke?

1536
01:02:06,327 --> 01:02:07,319
Dari saya.

1537
01:02:07,355 --> 01:02:09,874
Saya akan mempertimbangkannya.

1538
01:02:09,908 --> 01:02:11,233
Baik.

1539
01:02:15,746 --> 01:02:18,994
ΓÖ¬ Saya mendapatkan segalanya tentang Anda ΓÖ¬

1540
01:02:20,785 --> 01:02:23,172
Γ ¬ Kau membuatnya mudah bagiku
untuk mencintaimu ΓÖ¬

1541
01:02:24,135 --> 01:02:25,161
[Paul]:
Minyak truffle?

1542
01:02:25,229 --> 01:02:27,449
Ya.
Bisakah Anda melewati saya
itu, uh ...

1543
01:02:28,844 --> 01:02:29,837
Saya harus mengakui,

1544
01:02:29,872 --> 01:02:30,533

ini yang paling menyenangkan
yang pernah saya miliki

1545
01:02:30,568 --> 01:02:31,329
di dapur.

1546
01:02:31,364 --> 01:02:32,357
Ya aku tahu.

1547
01:02:32,393 --> 01:02:33,386
Begini caranya
seharusnya begitu, kan?

1548
01:02:33,453 --> 01:02:34,381
Ini semua berkat kamu.

1549
01:02:34,448 --> 01:02:35,508
Anda membuat ini terjadi.

1550
01:02:35,543 --> 01:02:37,166
Tidak, kami melakukannya.
Kami adalah tim sekarang.

1551
01:02:38,296 --> 01:02:39,288
Mungkin kita harus
mulai berpikir

1552
01:02:39,323 --> 01:02:41,145
melampaui yang berikutnya
tiga hari.

1553
01:02:41,214 --> 01:02:42,372
Seperti, mungkin
sesuatu yang permanen.

1554
01:02:43,270 --> 01:02:44,263
Permanen?

1555
01:02:44,331 --> 01:02:46,484
Ya, seperti ruang permanen.

1556
01:02:47,647 --> 01:02:49,635
Ruang restoran, benar.

1557
01:02:49,670 --> 01:02:51,127
Terlalu sombong?

1558
01:02:51,162 --> 01:02:51,989
Maksud saya, Anda memang menginginkannya
untuk melakukan ini denganku, kan?

1559
01:02:52,025 --> 01:02:52,984
Ya, tentu saja, saya tahu!

1560
01:02:53,020 --> 01:02:54,974
Benar.
Ya.

1561
01:02:55,042 --> 01:02:56,633
Kalian punya
untuk datang dan melihat ini!

1562
01:03:00,680 --> 01:03:02,071
Anda tahu Anda berhasil

1563
01:03:02,140 --> 01:03:03,364
ketika pelanggan Anda memposting
foto makanan mereka

1564
01:03:03,399 --> 01:03:04,823
di media sosial.

1565
01:03:05,986 --> 01:03:07,145
Selamat.

1566
01:03:07,180 --> 01:03:08,073
Anda seorang hit!

1567
01:03:08,109 --> 01:03:09,433
Apalagi

1568
01:03:09,468 --> 01:03:11,422
Anda memiliki kritikus makanan top
di kota sini.

1569
01:03:11,458 --> 01:03:13,876
Anda akan mendapatkannya
nama Anda dan resep Anda

1570
01:03:13,912 --> 01:03:14,905
sebelum Holly!

1571
01:03:16,565 --> 01:03:18,188
Wow.

1572
01:03:18,223 --> 01:03:19,647
Wow...

1573
01:03:19,683 --> 01:03:21,106
Um ...

1574
01:03:21,142 --> 01:03:23,294
bisakah kalian hanya ...
beri saya satu menit?

1575
01:03:27,641 --> 01:03:28,601
Itu hebat.

1576
01:03:34,539 --> 01:03:35,631
[menghembuskan nafas]

1577
01:03:42,199 --> 01:03:43,092
[Paul]: Nikki.

1578
01:03:43,128 --> 01:03:44,386
Anda baik-baik saja?

1579
01:03:44,421 --> 01:03:45,679
Ya.

1580
01:03:45,714 --> 01:03:46,741
Ya...

1581
01:03:46,808 --> 01:03:48,996
Aku hanya, uh ...

1582
01:03:49,031 --> 01:03:50,952
Saya hanya ...

1583
01:03:50,988 --> 01:03:52,113
Aku tidak tahu.

1584
01:03:52,147 --> 01:03:54,666
Saya benar-benar kewalahan
di sana, kamu tahu?

1585
01:03:54,734 --> 01:03:56,888
Maksudku...

1586
01:03:56,923 --> 01:03:58,679
Saya hidup dalam mimpi saya
sekarang juga...

1587
01:03:58,714 --> 01:04:00,072
pada saat ini, dan ...

1588
01:04:01,135 --> 01:04:02,161
itu nyata.

1589
01:04:03,522 --> 01:04:05,510
[Frank Sinatra bernyanyi
"The Way You Look Tonight"]

1590
01:04:05,546 --> 01:04:09,324
ΓÖ¬ Suatu hari
ketika saya sangat Γ ¬ rendah

1591
01:04:09,392 --> 01:04:10,419
Saya suka lagu ini.

1592
01:04:12,211 --> 01:04:13,436
Boleh saya?

1593
01:04:13,505 --> 01:04:14,763
Apa Anda sedang bercanda?

1594
01:04:14,831 --> 01:04:16,984
Kamu tidak berpikir
Saya tahu bagaimana menari?

1595
01:04:17,019 --> 01:04:19,538
Tidak, saya hanya berkata,
salah satu dari kita harus, uh ...

1596
01:04:19,606 --> 01:04:21,163
berada di dapur,
kamu tahu?

1597
01:04:21,198 --> 01:04:22,489
Kami punya satu
staf yang paling berpengalaman

1598
01:04:22,524 --> 01:04:24,082
dari salah satu yang terbaik
restoran di kota.

1599
01:04:25,808 --> 01:04:27,099
Saya pikir mereka akan begitu
mampu mengelola

1600
01:04:27,134 --> 01:04:27,961
untuk beberapa menit.

1601
01:04:32,407 --> 01:04:33,731
Ah, romantis sekali.

1602
01:04:37,414 --> 01:04:38,341
Anda tahu, itu bukan
hanya memasak denganmu

1603
01:04:38,409 --> 01:04:39,402
yang saya nikmati.

1604
01:04:41,295 --> 01:04:42,453
Ini bagus juga.

1605
01:04:44,545 --> 01:04:45,736
aku ingin tahu
jika mungkin ...

1606
01:04:45,805 --> 01:04:47,229
jika kamu ingin bergabung dengan saya
untuk makan malam

1607
01:04:47,297 --> 01:04:48,323
kapan kita selesai malam ini?

1608
01:04:50,348 --> 01:04:51,639
Seperti,
makan malam hari Valentine?

1609
01:04:51,675 --> 01:04:53,132
Ya...

1610
01:04:53,166 --> 01:04:54,392
seperti makan malam Hari Valentine.

1611

01:04:56,151 --> 01:04:57,409
Oke, tentu.

1612
01:04:57,444 --> 01:04:58,537
Aku suka itu.

1613
01:05:03,016 --> 01:05:03,876
ΓÖ¬ Dengan setiap kata ΓÖ¬

1614
01:05:05,934 --> 01:05:08,419
ΓÖ¬ Kelembutan Anda tumbuh ΓΓ¬

1615
01:05:10,577 --> 01:05:15,815
Γ ¬ ¬ Merobek ketakutan saya terpisah Γ ¬ ¬

1616
01:05:17,375 --> 01:05:20,291
ΓÖ¬ Dan itu tertawa ΓÖ¬

1617
01:05:20,326 --> 01:05:21,983
Anda disana.

1618
01:05:22,018 --> 01:05:24,536
Salah satu kebutuhan Anda
untuk keluar depan dan meminum minuman keras.

1619
01:05:24,571 --> 01:05:27,719
ΓÖ¬ Menyentuh hatiku yang bodoh ΓÖ¬

1620
01:05:31,701 --> 01:05:32,860
ΓÖ¬ Indah ΓÖ¬

1621
01:05:34,122 --> 01:05:36,176
ΓÖ¬ Tidak pernah, tidak pernah berubah ΓÖ¬

1622
01:05:37,339 --> 01:05:41,615
Γ ¬ Jauhkan bahwa pesona sesak napas Γ ¬ ¬

1623
01:05:41,683 --> 01:05:44,401
Γ ¬ Tidak bisakah kamu mengaturnya?
ΓÖ¬

1624
01:05:44,435 --> 01:05:46,954
ΓÖ¬ 'Karena aku mencintaimu ΓÖ¬

1625
01:05:46,989 --> 01:05:48,612
[langkah kaki mendekat]

1626
01:05:48,647 --> 01:05:49,540
Oh ...

1627
01:05:50,935 --> 01:05:51,862
Di mana semua orang?

1628
01:05:51,930 --> 01:05:53,586
Saya pikir Anda punya
kritikus berbaris

1629
01:05:53,622 --> 01:05:55,045
untuk datang sampel.

1630
01:05:55,081 --> 01:05:56,803
Itulah aku
datang untuk memberitahumu.

1631
01:05:56,872 --> 01:05:58,394
Mereka dibatalkan.

1632
01:05:58,430 --> 01:06:00,019
Mereka membatalkan?
Mereka semua?

1633
01:06:00,055 --> 01:06:01,711
Ya, semuanya.

1634
01:06:01,746 --> 01:06:03,237
Saya mencari online,
dan saya pikir mereka akan pergi

1635
01:06:03,271 --> 01:06:04,663
ke pop-up besar itu
pusat kota acara.

1636
01:06:04,698 --> 01:06:05,923
Muncul?

1637
01:06:05,958 --> 01:06:07,614
Koki baru ini, Nikki Turner.

1638
01:06:07,649 --> 01:06:09,769
Dia melakukan ini dengan keren
hal tiga malam

1639
01:06:09,805 --> 01:06:11,427
disebut Cafe Cupid.

1640
01:06:11,463 --> 01:06:12,389
Alamat?

1641
01:06:19,720 --> 01:06:21,509
Mm!

1642
01:06:21,578 --> 01:06:22,802
[Trish]: Sayang!

1643
01:06:22,838 --> 01:06:24,494
Ini luar biasa!

1644
01:06:24,562 --> 01:06:26,086
Ibu, Ayah, apa
kalian lakukan di sini?

1645
01:06:26,121 --> 01:06:27,910
Sambutan seperti apa
apakah itu, ya?

1646
01:06:29,006 --> 01:06:30,330
Maksudku, aku ...

1647
01:06:30,365 --> 01:06:31,656
aku terkejut
untuk melihatmu, itu saja.

1648
01:06:31,692 --> 01:06:33,314
Nikki mengundang kami.

1649
01:06:34,179 --> 01:06:35,006
Nikki?

1650
01:06:35,042 --> 01:06:36,034
Nikki, ya.

1651
01:06:36,102 --> 01:06:36,929
Yah, tentu saja
tidak mendapat undangan

1652
01:06:36,965 --> 01:06:38,124
darimu, sekarang, kan?

1653
01:06:38,158 --> 01:06:39,483
Dia memberi tahu kami

1654
01:06:39,551 --> 01:06:41,870
bahwa beberapa resep Anda
akan ditampilkan.

1655
01:06:44,393 --> 01:06:45,419
Saya harus pergi.

1656
01:06:45,487 --> 01:06:46,547
Saya harus kembali
ke dapur.

1657
01:06:46,581 --> 01:06:47,873
Kami benar-benar sibuk.

1658
01:06:47,941 --> 01:06:49,033
Paul, tunggu!
Tunggu, aku ...

1659
01:06:58,188 --> 01:06:58,916
Hei.

1660
01:07:03,328 --> 01:07:04,321
Semua baik-baik saja
di luar sana?

1661
01:07:05,749 --> 01:07:06,775
Semuanya baik.

1662
01:07:12,879 --> 01:07:14,038
Anda yakin Anda baik-baik saja?

1663
01:07:15,797 --> 01:07:17,951
Ayah saya ada di luar sana.

1664
01:07:17,986 --> 01:07:19,344
Dia mengatakan itu
kamu mengundangnya.

1665
01:07:19,379 --> 01:07:20,703
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1666
01:07:20,772 --> 01:07:21,997
Baiklah...

1667
01:07:22,065 --> 01:07:23,323
Saya berhenti di
toko roti kemarin

1668
01:07:23,392 --> 01:07:24,583
untuk mengambil beberapa
makanan penutup, dan aku ...

1669
01:07:24,619 --> 01:07:25,645
Apa yang kamu pikirkan

1670
01:07:25,713 --> 01:07:26,573
Anda hanya akan melakukannya
ajaklah dia

1671
01:07:26,609 --> 01:07:27,734
tanpa bertanya padaku?

1672
01:07:29,560 --> 01:07:30,752
Baiklah.

1673
01:07:30,820 --> 01:07:32,145
Saya kira saya melakukannya.

1674
01:07:33,804 --> 01:07:36,191
Saya bertanya secara spesifik
untuk tidak terlibat.

1675
01:07:36,258 --> 01:07:37,152
Saya tidak berusaha
ikut terlibat.

1676
01:07:37,188 --> 01:07:38,147
Saya hanya ...

1677
01:07:38,215 --> 01:07:39,308
Anda hanya...

1678
01:07:39,376 --> 01:07:40,701
Anda tidak seharusnya

telah melakukan itu.

1679
01:07:41,897 --> 01:07:43,321
Semuanya berjalan lancar
sangat baik malam ini.

1680
01:07:45,909 --> 01:07:47,499
Saya tidak mengira akan berurusan
dengan ayah penghakiman saya

1681
01:07:47,534 --> 01:07:48,395
mencicipi makanan saya
untuk pertama kalinya.

1682
01:07:54,631 --> 01:07:57,348
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1683
01:08:07,332 --> 01:08:08,557
Itu dia!

1684
01:08:08,592 --> 01:08:10,414
Perintah terakhir
telah resmi keluar.

1685
01:08:12,339 --> 01:08:13,100
Jadi, Anda bisa ambil
dari sini?

1686
01:08:14,495 --> 01:08:15,820
Oh, kamu ingin pergi?

1687
01:08:17,148 --> 01:08:18,107
Ya.

1688
01:08:20,530 --> 01:08:21,491
Sampai jumpa besok.

1689
01:08:21,525 --> 01:08:23,281
Baik.

1690
01:08:23,316 --> 01:08:24,210
Kerja bagus malam ini.

1691
01:08:28,821 --> 01:08:30,212
Apa yang baru saja terjadi?

1692
01:08:32,469 --> 01:08:33,329
Yah, aku, um ...

1693
01:08:34,657 --> 01:08:35,916
sebelumnya, saya ...

1694
01:08:35,950 --> 01:08:38,834
Nikki, aku membutuhkanmu
untuk segera keluar.

1695
01:08:38,902 --> 01:08:39,895
Ini penting.

1696
01:08:39,930 --> 01:08:42,383
Nikki Turner
mencuri resep saya.

1697
01:08:42,418 --> 01:08:43,410
Sangat?

1698
01:08:43,445 --> 01:08:44,837
Dia adalah asisten saya,
dan saya memecatnya.

1699
01:08:46,364 --> 01:08:49,877
Dia pasti mengundangmu
untuk mendapatkan pers

1700
01:08:49,945 --> 01:08:52,298
dan berpura-pura
bahwa ini adalah resep barunya.

1701
01:08:52,333 --> 01:08:53,890
Bukankah itu memalukan?

1702
01:08:53,925 --> 01:08:55,481
Untuk seseorang yang membungkuk rendah,

1703
01:08:55,550 --> 01:08:57,604
mencuri dari seseorang?

1704
01:09:00,392 --> 01:09:01,948
Jadi, tolong ...

1705
01:09:01,983 --> 01:09:04,999
menu ini akan ditampilkan
di restoran baruku

1706
01:09:05,034 --> 01:09:07,255
ketika saya buka setelah renovasi saya
selesai.

1707
01:09:07,289 --> 01:09:09,575
Aku harap kamu akan datang
dan menjadi tamu pribadiku.

1708
01:09:09,611 --> 01:09:11,068
Saya akan berada disana.

1709
01:09:11,103 --> 01:09:12,328
Terima kasih.

1710
01:09:14,884 --> 01:09:17,634
Dua orang bisa bermain di gim Anda,
sayangku.

1711
01:09:56,204 --> 01:10:00,281
Saya mendengar bahwa Anda punya
malam yang sangat sukses.

1712
01:10:00,316 --> 01:10:01,806
Itu berhasil ...

1713
01:10:01,841 --> 01:10:03,265
sampai Holly Hanson muncul.

1714
01:10:06,086 --> 01:10:07,510
Jadi, kamu yakin

1715
01:10:07,545 --> 01:10:10,196
Anda tidak menginginkan sewa
untuk malam ini dan besok?

1716
01:10:10,231 --> 01:10:11,456
Saya akan...

1717
01:10:11,492 --> 01:10:13,512
tapi tadi malam tidak benar-benar pergi
seperti yang direncanakan...

1718
01:10:15,802 --> 01:10:17,293
dan semua reservasi kami
untuk malam ini dan besok

1719
01:10:17,328 --> 01:10:18,752
dibatalkan, jadi ...

1720
01:10:21,108 --> 01:10:23,394
Seluruh reputasi saya sebagai koki
hancur hanya dalam satu malam.

1721
01:10:25,785 --> 01:10:28,103
Anda tahu apa yang saya pelajari
selama bertahun-tahun ini?

1722
01:10:29,764 --> 01:10:32,813
Kebohongan itu hanya berjalan

1723
01:10:32,881 --> 01:10:34,803
sampai diambil alih
oleh kebenaran.

1724
01:10:34,871 --> 01:10:36,328
Terima kasih, Gus ...

1725
01:10:38,319 --> 01:10:39,478
dan terimakasih
untuk deposit kembali.

1726
01:10:41,205 --> 01:10:41,932
Bukan masalah.

1727
01:10:43,824 --> 01:10:44,752
Kamu tahu itu
tempat ini milikmu

1728
01:10:44,786 --> 01:10:46,906
kapanpun Anda membutuhkannya.

1729
01:10:50,059 --> 01:10:51,351
Selamat tinggal, Gus.

1730
01:11:18,479 --> 01:11:19,605
Bukannya aku keberatan
mengalahkan celanamu,

1731
01:11:19,640 --> 01:11:21,362
tapi mungkin Anda seharusnya
untuk duduk yang berikutnya.

1732
01:11:21,398 --> 01:11:22,987
Kepalamu jelas
tidak di dalam game.

1733
01:11:23,023 --> 01:11:24,247
Kepalaku benar-benar dalam permainan,
baik?
Ayolah.

1734
01:11:27,102 --> 01:11:27,961
Kamu tahu
apa yang paling menggangguku?

1735
01:11:27,997 --> 01:11:29,487
Oh apa?

1736
01:11:29,523 --> 01:11:30,847
Apakah dia tidak menghormati saya
cukup untuk memberi tahu saya,

1737
01:11:30,915 --> 01:11:31,875
katakan padaku bahwa dia akan datang

1738
01:11:31,910 --> 01:11:32,870
jadi saya bisa siap,
kamu tahu?

1739
01:11:32,905 --> 01:11:34,130

Oh, kita kembali ke itu?

1740
01:11:34,198 --> 01:11:35,257
Dan apakah saya memberitahu Anda
bahwa dia hampir menghajar saya

1741
01:11:35,292 --> 01:11:36,120
dengan wajan besi?

1742
01:11:36,188 --> 01:11:37,181
Sekitar tiga kali.

1743
01:11:37,216 --> 01:11:38,143
Hanya menunjukkan kepada Anda,
kamu seharusnya tidak mendekat

1744
01:11:38,177 --> 01:11:39,900
untuk seseorang
Anda bekerja dengan.

1745
01:11:39,968 --> 01:11:41,492
Yah, Angela dan aku
bekerja sama,

1746
01:11:41,527 --> 01:11:42,520
dan kami baik-baik saja.

1747
01:11:42,555 --> 01:11:43,747
Jadi Anda memihak?

1748
01:11:43,782 --> 01:11:46,002
Hai, saya Swiss.
Tidak ada sisi ...

1749
01:11:47,098 --> 01:11:48,059
tapi saya pikir
itu agak payah

1750
01:11:48,093 --> 01:11:49,352
Anda baru saja berjalan
pada dirinya.

1751
01:11:49,386 --> 01:11:50,843
Maksud saya, waktu Anda
hanya bisa lebih baik.

1752
01:11:50,879 --> 01:11:52,436
Apa yang kamu bicarakan,
waktu saya?

1753
01:11:52,504 --> 01:11:53,862
Yah, sebagai permulaan,
Saat itu Hari Valentine ...

1754
01:11:55,289 --> 01:11:56,780
dan kedua, Holly.

1755
01:11:58,838 --> 01:11:59,732
Apakah aku tidak memberitahumu?

1756
01:12:01,126 --> 01:12:02,318
Holly ...

1757
01:12:03,945 --> 01:12:05,402
dia datang
dan memiliki beberapa percakapan

1758
01:12:05,437 --> 01:12:07,027
dengan kritikus makanan besar,
tepat setelah kamu pergi.

1759
01:12:08,256 --> 01:12:09,249
Ya, kamu lupa
untuk memberitahuku itu.

1760
01:12:09,318 --> 01:12:10,609
Bagaimana kamu bisa lupa
untuk memberitahuku itu?

1761
01:12:10,643 --> 01:12:11,537
Saya baru saja melakukannya.

1762
01:12:12,866 --> 01:12:14,655
Saya tidak berpikir dia akan pergi
untuk menutup tempat itu.

1763
01:12:14,689 --> 01:12:16,312
Karena Anda adalah mitra,
Saya pikir Anda akan tahu.

1764
01:12:16,381 --> 01:12:18,103
Saya tidak tahu.

1765
01:12:20,626 --> 01:12:22,713
Maksud saya, saya sedang merencanakan
saat melihatnya nanti malam ini.

1766
01:12:22,748 --> 01:12:23,907
Nggak.
Dia membatalkannya.

1767
01:12:26,031 --> 01:12:27,157
Dia pasti hancur.

1768
01:12:27,191 --> 01:12:29,013
Dia.
Dia adalah...

1769
01:12:30,275 --> 01:12:31,302
tapi dari
apa yang Angela katakan padaku,

1770
01:12:31,337 --> 01:12:32,927
memiliki kamu marah padanya
tentang ayahmu

1771
01:12:32,962 --> 01:12:34,287
sama merusaknya.

1772
01:12:47,056 --> 01:12:48,280
[ponsel berdering]

1773
01:13:32,223 --> 01:13:33,216
Hai ayah.

1774
01:13:33,251 --> 01:13:34,575
Ibumu
di belakang.

1775
01:13:36,700 --> 01:13:38,522
Aku, uh ...

1776
01:13:38,557 --> 01:13:40,346
sebenarnya, saya datang ke sini
untuk melihatmu.

1777
01:13:41,674 --> 01:13:43,032
Dengar, jika ini tentang
malam itu ...

1778
01:13:43,100 --> 01:13:44,092
[menyela] Ini tidak sepenuhnya
tentang malam itu.

1779
01:13:44,128 --> 01:13:45,585
Saya hanya ingin mencoba ...

1780
01:13:45,620 --> 01:13:47,741
[keras] Saya mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

1781
01:13:47,776 --> 01:13:48,935
Baik.

1782
01:13:48,969 --> 01:13:49,797
Berbicara.
Aku mendengarkan.

1783
01:13:51,921 --> 01:13:53,014
Bukankah kamu pikir sudah waktunya

1784
01:13:53,048 --> 01:13:54,075
yang kami dapatkan
perseteruan kecil konyol ini,

1785
01:13:54,144 --> 01:13:55,534
dan kita hanya bisa maju?

1786
01:13:57,028 --> 01:13:58,817
Itu yang saya datangi
di sini untuk dikatakan.

1787
01:14:00,577 --> 01:14:02,531
Saya tidak menyadarinya
seberapa besar itu mempengaruhi saya

1788
01:14:02,567 --> 01:14:03,560
Hingga malam itu,

1789
01:14:03,594 --> 01:14:04,885
ketika aku melihatmu
di restoran,

1790
01:14:04,921 --> 01:14:06,577
makan ...

1791
01:14:06,612 --> 01:14:07,837
sesuatu yang saya buat.

1792
01:14:10,459 --> 01:14:11,983
Menjadi seorang koki
apa yang saya kuasai,

1793
01:14:12,017 --> 01:14:13,309
dan itulah yang membuat saya bahagia,

1794
01:14:13,344 --> 01:14:14,768
dan sebanyak yang saya inginkan
untuk menyenangkanmu ...

1795
01:14:16,163 --> 01:14:17,885
Saya bukan tukang roti.

1796
01:14:19,413 --> 01:14:20,373
Saya tidak akan pernah.

1797
01:14:20,408 --> 01:14:21,500
Yang benar adalah...

1798
01:14:21,535 --> 01:14:24,319
ketika kamu memutuskan
untuk pergi ke sekolah koki,

1799
01:14:24,354 --> 01:14:25,313
Saya merasa gagal ...

1800
01:14:27,040 --> 01:14:29,293
seperti saya melakukan sesuatu yang salah,

1801
01:14:29,329 --> 01:14:31,416
Aku mengecewakanmu entah bagaimana.

1802
01:14:33,242 --> 01:14:36,688
Dengar, aku tahu menjadi tukang roti
tidak semewah seorang koki,

1803
01:14:36,723 --> 01:14:38,313
tapi itu
profesi yang terhormat.

1804
01:14:38,348 --> 01:14:39,209
Apakah kamu tidak mengerti?

1805
01:14:39,244 --> 01:14:40,668
Bukan hanya itu
profesi Anda.

1806
01:14:42,262 --> 01:14:43,255
Anda telah mengambil bakat Anda,

1807
01:14:43,290 --> 01:14:44,117
dan Anda mengubahnya
menjadi sebuah seni.

1808
01:14:46,175 --> 01:14:48,959
Anda selalu menginginkannya
yang terbaik yang Anda bisa,

1809
01:14:49,026 --> 01:14:50,617
dan sekarang kamu adalah pembuat roti terbaik
yang pernah dilihat kota ini.

1810
01:14:52,708 --> 01:14:54,032
Sama seperti kamu,

1811
01:14:54,067 --> 01:14:56,454
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
koki terbaik yang aku bisa.

1812
01:14:56,488 --> 01:14:58,476
Dan Anda.

1813
01:14:58,511 --> 01:15:01,394
Anda membuktikan itu kepada saya
malam itu.

1814
01:15:01,430 --> 01:15:03,252
Sebenarnya,
Aku ingin memberitahumu kalau begitu,

1815
01:15:03,286 --> 01:15:04,445
tetapi ketika saya datang
untuk mencari Anda setelah,

1816
01:15:04,514 --> 01:15:05,672
Anda sudah pergi.

1817
01:15:08,692 --> 01:15:09,618
Ya.

1818
01:15:13,335 --> 01:15:14,096
Aku, uh ...

1819
01:15:16,120 --> 01:15:17,312
kesal dengan Nikki

1820
01:15:17,381 --> 01:15:18,937
untuk mengundangmu
tanpa memberitahuku.

1821
01:15:18,973 --> 01:15:20,098
[Trish]:
Dia gadis yang baik, Paul.

1822
01:15:20,166 --> 01:15:21,988
Dia punya
niat terbaik.

1823
01:15:23,151 --> 01:15:24,144
Aku tahu dia, Ma.

1824
01:15:24,179 --> 01:15:25,437
Dan jika kamu marah padanya

1825
01:15:25,472 --> 01:15:26,764
karena sesuatu
untuk dilakukan dengan kami,

1826
01:15:26,799 --> 01:15:29,284
baiklah, maka kamu berhutang padanya
permintaan maaf.

1827
01:15:32,569 --> 01:15:35,418
Saya tahu saya lakukan,
tapi dia tidak akan membalas panggilan saya.

1828
01:15:36,980 --> 01:15:38,569
Dia benar, kamu tahu.

1829
01:15:38,638 --> 01:15:39,863
Mendengarkan...

1830
01:15:39,898 --> 01:15:42,449
Setiap kali saya selesai
sesuatu untuk membuat ibumu marah,

1831
01:15:42,484 --> 01:15:46,163
Saya mencoba memikirkan beberapa cara
untuk membuatnya tersenyum.

1832
01:15:46,232 --> 01:15:47,622
Sebuah gerakan ...

1833
01:15:47,691 --> 01:15:50,375
isyarat yang tulus
dari hati.

1834
01:15:50,410 --> 01:15:52,100
Pergi jauh.

1835
01:15:54,788 --> 01:15:55,814
Kamu benar.

1836
01:15:57,938 --> 01:15:58,798
Anda memang benar.

1837
01:16:00,624 --> 01:16:01,584
Baik.

1838
01:16:03,112 --> 01:16:04,735
Terimakasih ayah.

1839
01:16:23,739 --> 01:16:25,162
Henry.

1840
01:16:25,198 --> 01:16:26,521
Terima kasih
untuk datang menemuiku.

1841
01:16:26,590 --> 01:16:27,484
Tidak masalah sama sekali.

1842
01:16:29,143 --> 01:16:31,696
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

1843
01:16:31,730 --> 01:16:33,785
aku punya beberapa
berita menarik

1844
01:16:33,852 --> 01:16:35,443
yang mungkin Anda temukan
sulit untuk dipercaya.

1845
01:16:35,511 --> 01:16:36,835
Aku mendengarkan.

1846
01:16:53,783 --> 01:16:56,169
Mengapa kamu bersembunyi
koran itu?

1847
01:16:56,237 --> 01:16:57,893
Karena aku sahabatmu
dan aku berusaha melindungimu.

1848
01:16:58,924 --> 01:17:00,712
Dari apa?

1849
01:17:00,748 --> 01:17:02,768
Ada sebuah ulasan
dari Cupid Cafe.

1850
01:17:02,837 --> 01:17:03,830
Nah, apa yang dikatakannya?

1851
01:17:05,854 --> 01:17:06,781
Bukan apa-apa, Nikki.
Anda tidak ingin membaca ini.

1852
01:17:06,816 --> 01:17:07,643
Ya saya mengerti.

1853
01:17:09,768 --> 01:17:10,960
[Nikki]:
"Resep Nikki Turner

1854
01:17:10,994 --> 01:17:12,916
"adalah, pada kenyataannya,
orang-orang dari mantan majikannya,

1855
01:17:12,951 --> 01:17:14,740
"Holly Hanson ...

1856
01:17:14,775 --> 01:17:16,332
jadi tidak mengherankan
bahwa menu ini sangat spektakuler. "

1857
01:17:16,367 --> 01:17:18,056
[tertawa]

1858
01:17:18,092 --> 01:17:20,179
"Holly Hanson dibuka kembali
untuk bisnis minggu ini,

1859
01:17:20,214 --> 01:17:22,434
"dan saya mendorong
semua pecinta makanan mampir,

1860
01:17:22,469 --> 01:17:24,489

"Karena kamu tidak akan kecewa.

1861
01:17:24,525 --> 01:17:25,816
Selera Anda
akan terima kasih. "

1862
01:17:30,594 --> 01:17:31,587
Kamu tahu apa?

1863
01:17:31,621 --> 01:17:32,581
Saya harus pergi.
Saya hanya ...

1864
01:17:32,650 --> 01:17:34,405
Saya harus pergi.

1865
01:17:34,474 --> 01:17:35,864
Tunggu, mau kemana?

1866
01:17:35,899 --> 01:17:37,290
Untuk mengatasi inspirasi saya.

1867
01:17:44,887 --> 01:17:45,946
Mm ...

1868
01:17:46,014 --> 01:17:47,936
Anda harus menampilkan
ayam

1869
01:17:48,003 --> 01:17:49,196
lebih dekat ke atas,

1870
01:17:49,231 --> 01:17:52,213
dan pastikan dan sebutkan
es krim.

1871
01:17:52,282 --> 01:17:53,672
Orang-orang menganggapnya menarik.

1872
01:17:53,707 --> 01:17:54,634
Tentu saja.

1873
01:18:00,572 --> 01:18:01,532
Holly?

1874
01:18:06,608 --> 01:18:07,667
Ada sesuatu
Saya harus mengatakan kepada Anda,

1875
01:18:07,702 --> 01:18:09,524
sesuatu yang perlu saya katakan.

1876
01:18:09,592 --> 01:18:11,481
Mengapa kamu tidak bicara
kepada pengacaraku?

1877
01:18:11,549 --> 01:18:12,476
Tidak, itu tidak perlu.

1878
01:18:14,135 --> 01:18:17,649
Anda telah
inspirasi seperti itu bagi saya.

1879
01:18:17,683 --> 01:18:20,169
Sebagai koki muda yang bercita-cita tinggi,
Saya mengagumi Anda.

1880
01:18:21,995 --> 01:18:26,271
Bagiku, Holly Hanson
adalah seorang koki yang memiliki integritas

1881
01:18:26,306 --> 01:18:29,090
dan keganasan
dan orisinalitas.

1882
01:18:31,944 --> 01:18:35,159
Kamu dulu,
dalam setiap arti kata itu,

1883
01:18:35,194 --> 01:18:36,020
idola saya...

1884
01:18:39,240 --> 01:18:42,089
tapi sekarang
Saya tahu yang sebenarnya ...

1885
01:18:42,125 --> 01:18:44,543
itu untuk mencapai kesuksesan
yang kamu punya,

1886
01:18:44,579 --> 01:18:49,020
seorang koki harus curang
dan tidak jujur,

1887
01:18:49,055 --> 01:18:51,441
dan itu adalah seseorang
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.

1888
01:18:53,002 --> 01:18:55,387
Jadi, Anda dapat mencuri resep saya,

1889
01:18:55,423 --> 01:18:58,240
dan kamu bisa menghancurkan
reputasi saya ...

1890
01:18:59,701 --> 01:19:00,892
tetapi ada satu hal
yang tidak akan pernah Anda ambil,

1891
01:19:00,928 --> 01:19:02,517
dan itulah semangat saya.

1892
01:19:04,509 --> 01:19:05,469
Anda mungkin berpikir
yang kamu menangkan,

1893
01:19:05,504 --> 01:19:08,255
tapi aku hanya ingin kamu tahu ...

1894
01:19:08,290 --> 01:19:09,680
bahwa kamu tidak memukuliku.

1895
01:19:30,840 --> 01:19:32,363
[ponsel berdering]

1896
01:19:35,848 --> 01:19:37,603
Halo?

1897
01:19:37,639 --> 01:19:38,830
[Paul]: Dengar, saya tahu itu
Anda tidak ingin berbicara dengan saya,

1898
01:19:38,865 --> 01:19:41,250
tapi bisakah kamu datang dan menemuiku
di Gus 'Kitchen?

1899
01:19:41,286 --> 01:19:42,909
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkan kepada Anda.

1900
01:19:44,470 --> 01:19:45,529
Ya, saya akan datang bertemu.

1901
01:19:45,564 --> 01:19:46,591
Bye

1902
01:20:07,418 --> 01:20:08,975
Hei.

1903
01:20:09,009 --> 01:20:10,069
Uh, dengar,
sebelum saya lupa,

1904
01:20:10,104 --> 01:20:10,898
ini punyamu
uang jaminan kembali.

1905
01:20:18,561 --> 01:20:20,018
Jadi kenapa kamu mau
untuk menemuiku di sini?

1906
01:20:22,142 --> 01:20:24,230
Dengar, saya tahu
Saya salah karena menyalahkan Anda.

1907
01:20:24,264 --> 01:20:25,224
Anda hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar,

1908
01:20:25,259 --> 01:20:26,617
dan saya tahu
betapa menyakitkan itu

1909
01:20:26,652 --> 01:20:28,242
bahwa aku meninggalkanmu ...

1910
01:20:28,277 --> 01:20:29,933
tapi lebih dari itu

1911
01:20:30,001 --> 01:20:31,492
untuk tidak bertahan ketika kamu
dan Holly membuat Anda jatuh.

1912
01:20:34,213 --> 01:20:35,206
Faktanya adalah,
Anda layak mendapat jauh lebih baik.

1913
01:20:37,198 --> 01:20:38,688
Saya tidak benar-benar mengikuti.

1914
01:20:38,756 --> 01:20:40,313
Yang ingin saya katakan adalah,
Aku bukan tipe orang seperti itu,

1915
01:20:40,348 --> 01:20:41,606
tipe orang
itu tidak bertahan,

1916
01:20:41,641 --> 01:20:43,828
siapa yang tidak mendukung
orang-orang yang dia ...

1917
01:20:45,521 --> 01:20:46,382
peduli tentang.

1918
01:20:50,198 --> 01:20:51,655
Nikki, malam itu
sempurna...

1919
01:20:51,689 --> 01:20:54,175
kerumunan, makanan,

ruang, kau dan aku.

1920
01:20:54,244 --> 01:20:56,165
Kami sempurna ...

1921
01:20:56,233 --> 01:20:57,524
dan kemudian saya melihat ayah saya,
dan itu melemparkan saya,

1922
01:20:57,559 --> 01:20:59,050
dan...

1923
01:20:59,085 --> 01:21:00,211
Saya membawanya keluar pada Anda.

1924
01:21:01,605 --> 01:21:02,698
Paul, aku sangat menyesal.

1925
01:21:02,732 --> 01:21:03,725
Jangan.

1926
01:21:03,794 --> 01:21:05,947
saya bersyukur
karena tanpamu,

1927
01:21:05,982 --> 01:21:06,809
Saya tidak akan pernah menyerah
dengan dia.

1928
01:21:06,845 --> 01:21:08,932
Anda sudah selesai?

1929
01:21:08,967 --> 01:21:10,325
Ya.

1930
01:21:10,393 --> 01:21:11,220
Itu luar biasa!

1931
01:21:13,146 --> 01:21:14,437
Tapi, um ...

1932
01:21:14,506 --> 01:21:16,261
masih belum benar-benar menjawab
apa yang kami lakukan di sini.

1933
01:21:17,556 --> 01:21:18,748
Kami di sini karena ...

1934
01:21:18,816 --> 01:21:20,539
Saya punya kuncinya.

1935
01:21:30,921 --> 01:21:32,013
Apa yang sedang terjadi?

1936
01:21:33,739 --> 01:21:36,756
Selamat datang di Cafe Cupid 2.0.

1937
01:21:38,183 --> 01:21:39,972
Apa?
Saya bingung.

1938
01:21:40,008 --> 01:21:42,028
Kami sedang melakukan yang lain
restoran pop-up?

1939
01:21:42,063 --> 01:21:43,520
Tidak, kami tidak.

1940
01:21:43,556 --> 01:21:46,837
Kami membuka
restoran baru dan permanen.

1941
01:21:46,871 --> 01:21:47,864
Tunggu tunggu!

1942
01:21:47,900 --> 01:21:49,290
Bagaimana kami bisa membelinya?

1943
01:21:49,326 --> 01:21:51,612
Maksud saya, ini membutuhkan berbulan-bulan
untuk sebuah restoran untuk pulih,

1944
01:21:51,647 --> 01:21:53,336
dan bagaimana dengan ulasan itu?

1945
01:21:53,405 --> 01:21:54,929
Semua orang mengira aku penipuan.

1946
01:21:54,963 --> 01:21:58,410
Kami kebetulan punya
investor baru yang sangat berpengaruh.

1947
01:21:58,445 --> 01:22:00,400
Tunggu, investor yang berpengaruh?

1948
01:22:00,435 --> 01:22:01,660
Henry.

1949
01:22:01,695 --> 01:22:04,147
Dia tidak lagi bersama Holly.
Dia bersama kita sekarang.

1950
01:22:04,183 --> 01:22:05,838
Dia menyebut kritik itu,

1951
01:22:05,874 --> 01:22:07,463
siapa yang akan menarik
kisah mereka,

1952
01:22:07,498 --> 01:22:09,420
dan mereka akan menulis
artikel baru, heboh pada Anda ...

1953
01:22:10,948 --> 01:22:12,736
resep Anda ...

1954
01:22:12,772 --> 01:22:14,361
dan ruang barumu.

1955
01:22:14,397 --> 01:22:15,721
SAYA...

1956
01:22:15,756 --> 01:22:17,545
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1957
01:22:18,642 --> 01:22:19,535
Bilang iya.