0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:50,000 --> 00:00:56,000 2 00:02:37,080 --> 00:02:38,459 Lihat. 3 00:02:38,460 --> 00:02:40,100 Bos sudah menunggu. 4 00:02:46,370 --> 00:02:48,770 Dasar penakut. 5 00:02:52,770 --> 00:02:54,760 Buka mulutmu. 6 00:03:07,560 --> 00:03:08,989 Tae Min. 7 00:03:08,990 --> 00:03:11,530 Bisnis adalah bisnis. 8 00:03:12,960 --> 00:03:15,040 Camkan itu dan kau akan baik-baik saja. 9 00:03:15,041 --> 00:03:16,500 Mengerti. 10 00:03:17,660 --> 00:03:19,699 Santai. 11 00:03:19,700 --> 00:03:20,790 Senyum. 12 00:03:20,830 --> 00:03:21,660 Senyum. 13 00:03:22,390 --> 00:03:23,820 Hebat sekali. 14 00:03:23,890 --> 00:03:25,959 Korea Selatan pasti memperlakukanmu dengan baik. 15 00:03:25,960 --> 00:03:27,150 Tentu saja. 16 00:03:37,930 --> 00:03:40,360 Yah, aku mencium bau uang. 17 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Kita mulai. 18 00:04:02,730 --> 00:04:03,970 Ini asli. 19 00:04:12,860 --> 00:04:13,900 Mulai. 20 00:04:24,910 --> 00:04:28,130 Teruskan. 21 00:05:29,190 --> 00:05:30,530 Terima kasih. 22 00:05:33,000 --> 00:05:34,270 Yeong, ini aku? 23 00:05:34,271 --> 00:05:35,899 Kiriman itu... 24 00:05:35,900 --> 00:05:37,899 ...dimana alamatnya? 25 00:05:37,900 --> 00:05:39,699 Ya, aku paham. 26 00:05:39,700 --> 00:05:41,509 Temanku akan kesana. 27 00:05:41,510 --> 00:05:42,640 Baik. 28 00:05:44,360 --> 00:05:46,600 Kiriman telah tiba. 29 00:05:48,530 --> 00:05:49,369 Tapi... 30 00:05:49,370 --> 00:05:51,830 ...aku tidak menjamin kau akan menemukan apa yang kau cari disana. 31 00:05:58,830 --> 00:06:01,159 Aku harus memastikannya. 32 00:06:01,160 --> 00:06:04,630 Aku sungguh berharap kau bahagia, sobat... 33 00:06:05,900 --> 00:06:07,100 Terima kasih bos. 34 00:06:33,630 --> 00:06:34,430 Yong Chun. 35 00:06:35,630 --> 00:06:36,870 Kau seorang pemberani. 36 00:06:38,200 --> 00:06:39,500 Pertama... 37 00:06:40,840 --> 00:06:43,710 ...saat kau melakukan itu... 38 00:06:45,530 --> 00:06:48,060 Kau bisanya hanya memuji orang saja... 39 00:06:57,230 --> 00:06:58,810 Ambillah ini. 40 00:07:02,990 --> 00:07:04,929 Ini jam tangan yang mahal? 41 00:07:04,930 --> 00:07:06,400 Ini suatu kehormatan. 42 00:07:07,670 --> 00:07:08,830 Setiap kali aku melihat jam ini... 43 00:07:08,831 --> 00:07:09,970 ...aku akan mengingatmu. 44 00:07:09,971 --> 00:07:10,770 Dan bekerja... 45 00:07:10,771 --> 00:07:12,340 ...lebih giat. 46 00:07:13,530 --> 00:07:15,440 Ro...Ro..Rolex. 47 00:07:16,990 --> 00:07:19,860 Apakah pantas untukku? 48 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Dasar brengsek. 49 00:07:24,070 --> 00:07:25,870 Orang yang suka menjilat. 50 00:07:27,240 --> 00:07:29,310 Suatu hari, pasti akan mengkhianati seseorang... 51 00:07:30,410 --> 00:07:32,209 ...dalam hidupnya. 52 00:07:32,210 --> 00:07:32,960 Mengerti? 53 00:08:22,830 --> 00:08:25,770 PUSAN 3 Bulan Kemudian. 54 00:08:28,700 --> 00:08:30,370 Ah, apa ini? 55 00:08:35,570 --> 00:08:36,760 Siapa yang menaruh ini disini? 56 00:08:36,761 --> 00:08:38,159 Ayo cepatlah! 57 00:08:38,160 --> 00:08:39,860 Sialan. 58 00:08:41,030 --> 00:08:43,840 Santai saja, tak usah buru-buru. 59 00:08:44,700 --> 00:08:46,639 Kita selalu terlambat. 60 00:08:46,640 --> 00:08:50,659 Makanya, jangan suka membuat janji... 61 00:08:50,660 --> 00:08:52,430 ...jadi tak perlu repot-repot menepatinya. 62 00:08:53,060 --> 00:08:55,070 Dari dulu kau memang tak bisa diharapkan. 63 00:08:56,730 --> 00:08:58,469 Benarkah? 64 00:08:58,470 --> 00:08:59,899 Memangnya kau bisa? 65 00:08:59,900 --> 00:09:01,370 Tentu saja. 66 00:09:02,040 --> 00:09:03,270 Ah, pergilah sendiri. 67 00:09:03,271 --> 00:09:04,730 Hei, hei, mau kemana kau? 68 00:09:04,731 --> 00:09:05,360 Hei, hei. 69 00:09:05,361 --> 00:09:06,290 Oh, terserah aku. 70 00:09:06,291 --> 00:09:06,960 Oh, lepaskan aku. 71 00:09:06,961 --> 00:09:07,760 Hei, hei! 72 00:09:07,761 --> 00:09:09,260 Pergilah kau sendiri. 73 00:09:11,660 --> 00:09:14,370 Baiklah, aku ikut, lepaskan, sakit tahu! 74 00:09:19,670 --> 00:09:23,089 Kau ini tolol sekali. 75 00:09:23,090 --> 00:09:25,930 Aku tak habis pikir, mengapa kau lakukan hal bodoh seperti itu? 76 00:09:27,330 --> 00:09:28,429 Sebenarnya... 77 00:09:28,430 --> 00:09:30,969 ...pekerjaan ini sangat cocok untukku. 78 00:09:30,970 --> 00:09:33,270 Paman, bisnismu adalah bisnisku juga. 79 00:09:34,600 --> 00:09:35,860 Percayalah padaku. 80 00:09:35,861 --> 00:09:37,260 Kumohon? 81 00:09:38,200 --> 00:09:40,059 Aku ingin percaya padamu... 82 00:09:40,060 --> 00:09:43,169 ...tapi dengan kemampuanmu, apa bisa? 83 00:09:43,170 --> 00:09:44,770 Dengan otak bodohmu itu, kau tak bisa diharapkan? 84 00:09:44,771 --> 00:09:47,670 Kau ini tak becus apa-apa! 85 00:09:48,340 --> 00:09:49,770 Dasar tak tahu diri? 86 00:09:54,860 --> 00:09:55,860 Bagus. 87 00:09:58,800 --> 00:10:00,770 Selama ini aku sudah cukup bersabar! 88 00:10:04,420 --> 00:10:05,770 Paman, jika kau terus seperti itu... 89 00:10:05,771 --> 00:10:07,200 Apa yang kau lakukan? 90 00:10:07,201 --> 00:10:08,930 Aku akan berbisnis sendiri. 91 00:10:09,370 --> 00:10:11,950 Kau berani membuang buku rekeningku yang berharga itu ke lantai. 92 00:10:12,130 --> 00:10:13,440 Ambil tidak! 93 00:10:13,980 --> 00:10:15,480 Ambil! 94 00:10:15,880 --> 00:10:17,010 Ambil! 95 00:10:18,290 --> 00:10:19,050 Ambil... 96 00:10:21,520 --> 00:10:23,300 Dasar brengsek. 97 00:10:28,880 --> 00:10:32,150 Anak brengsek. Bikin malu keluarga saja. 98 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 Hei, hei, Choong Shik! 99 00:10:53,210 --> 00:10:55,779 Bagaimana kau bisa minum begitu banyak dengan perut kosong? 100 00:10:55,780 --> 00:10:59,119 Ya ampun, kau bisa sakit tahu. 101 00:10:59,120 --> 00:11:03,310 Umurku hampir enampuluh, jadi jangan perlakukan aku seperti seorang bocah. 102 00:11:03,800 --> 00:11:08,699 Aku sudah mengenalmu sejak kau bayi, jadi bagiku kau ini tetap seorang bocah! 103 00:11:08,700 --> 00:11:10,509 Haruskah aku memanggilmu Tuan Choong Shik? 104 00:11:10,510 --> 00:11:12,589 Hah.. Tuan Choong Shik? 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,320 Aku kesini bukan untuk diceramahi. 106 00:11:16,380 --> 00:11:19,570 Mengapa mereka belum datang juga? 107 00:11:20,640 --> 00:11:22,840 - Baju ini sangat konyol. - Pakai ini juga. 108 00:11:24,150 --> 00:11:26,330 Apakah kau tak pernah mencucinya...baunya... 109 00:11:26,331 --> 00:11:28,030 Cepat pakai saja, brengsek! 110 00:11:28,590 --> 00:11:30,040 Ahhh, kau ini! 111 00:11:30,350 --> 00:11:33,739 Hari ini upacara pembukaan Taman Kanak-kanak Chuli. 112 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 Apakah kau benar-benar belum menemukan dengan adikmu? 113 00:11:36,940 --> 00:11:39,980 Dihati, dia selalu bersamaku. 114 00:11:40,930 --> 00:11:42,900 Kita lihat catatan Yong Choon. 115 00:11:43,410 --> 00:11:48,030 "Idealku tipe..." kau pria yang menyedihkan. 116 00:11:48,410 --> 00:11:51,860 Sudah tiga tahun kau di sini tapi tata bahasamu masih kacau? 117 00:11:52,210 --> 00:11:54,790 Seharusnya "Tipe idealku adalah" begitu. 118 00:11:55,380 --> 00:11:58,389 Untuk hidup saja cukup susah, mana ada waktu untuk belajar tata bahasa. 119 00:11:58,390 --> 00:12:00,900 Itu hanya alasanmu...lihat itu. 120 00:12:01,180 --> 00:12:03,010 Takkan ada yang percaya kalau hidupmu susah. 121 00:12:05,750 --> 00:12:08,700 Aku tahu apa yang kalian lakukan selama ini. 122 00:12:09,000 --> 00:12:14,830 Berbagai cara kalian lakukan untuk menemukan Kim Chul, bahkan dengan cara yang ilegal. 123 00:12:16,700 --> 00:12:18,080 Hyuk. 124 00:12:19,270 --> 00:12:22,320 Jika ingin menemukan adikmu, pakailah cara yang benar. 125 00:12:22,870 --> 00:12:23,790 Mengerti? 126 00:12:25,840 --> 00:12:26,740 Ya. 127 00:12:28,760 --> 00:12:32,040 Aku harus lewat Laos, Myanmar dan Thailand... 128 00:12:32,170 --> 00:12:34,220 ...untuk sampai ke Mongol. 129 00:12:34,320 --> 00:12:36,010 Berapa lama ka tinggal di Mongol? 130 00:12:36,360 --> 00:12:38,330 Sekitar empat bulan. 131 00:12:39,330 --> 00:12:40,960 Bagaimana dengan keluarga lain atau kerabat? 132 00:12:45,970 --> 00:12:47,620 Keluarga lain atau kerabat! 133 00:12:48,940 --> 00:12:50,240 Tidak ada. 134 00:12:50,680 --> 00:12:51,910 Aku hidup sendiri. 135 00:12:57,180 --> 00:12:57,700 Nama. 136 00:12:57,701 --> 00:12:59,110 Kim Chul. 137 00:12:59,950 --> 00:13:04,329 Wow, kau punya otak yang cerdas. 138 00:13:04,330 --> 00:13:07,210 Oh, rupanya kau lulusan sekolah teknik di Korea Utara ya? 139 00:13:08,590 --> 00:13:11,210 Jawab pertanyaanku? 140 00:13:12,460 --> 00:13:12,960 Ya. 141 00:13:12,961 --> 00:13:17,809 Seharusnya kau tinggal disana saja... 142 00:13:17,810 --> 00:13:20,610 ...tak perlu repot-repot menyeberang kesini? 143 00:13:20,770 --> 00:13:22,589 Ya, disini Park Jung Min. 144 00:13:22,590 --> 00:13:23,240 Sepertinya... 145 00:13:23,241 --> 00:13:23,890 kau berniat tinggal disini ya... 146 00:13:23,891 --> 00:13:26,600 Ya? Ya! 147 00:13:27,280 --> 00:13:31,500 Apa yang kau lakukan di Myanmar? 148 00:13:31,930 --> 00:13:34,449 Lihat mata orang ini. 149 00:13:34,450 --> 00:13:38,540 Jangan memandangku seperti itu, cukup jawab saja pertanyaanku. 150 00:13:43,860 --> 00:13:45,869 Aku mencari seseorang. 151 00:13:45,870 --> 00:13:48,570 Oh ya? Siapa? 152 00:13:53,860 --> 00:13:56,590 Siapa yang kau cari, hah? 153 00:13:58,260 --> 00:14:01,730 Aku mencari penjahat yang membunuh ibuku. 154 00:14:03,130 --> 00:14:05,680 Hyung-nim Hyung-nim, awas ada genangan. 155 00:14:06,240 --> 00:14:09,170 Oh, mengapa juga harus hujan? 156 00:14:09,620 --> 00:14:14,640 Tae Min, tak ada yang mudah didunia ini. 157 00:14:17,200 --> 00:14:19,899 Senyummu itu seperti mengejekku. 158 00:14:19,900 --> 00:14:21,170 Tidak, tidak. 159 00:14:21,630 --> 00:14:24,040 Aku ingin kau sedikit berpikir. 160 00:14:35,570 --> 00:14:37,399 Selamat datang di Korea. 161 00:14:37,400 --> 00:14:38,700 Terima kasih. 162 00:14:39,750 --> 00:14:41,490 Korea bagus, kan? 163 00:14:42,460 --> 00:14:44,230 Dasar tolol. 164 00:14:56,360 --> 00:14:57,020 Oh. 165 00:14:57,120 --> 00:14:59,260 Oh menakjubkan? 166 00:15:08,300 --> 00:15:12,019 Hyuk, lain kali, jika kau bepergian, ajaklah Tae Min. 167 00:15:12,020 --> 00:15:15,730 Katanya, ada sesuatu yang ingin dia kerjakan di Thailand. 168 00:15:15,930 --> 00:15:19,029 Tinggallah disini dan bantulah aku. 169 00:15:19,030 --> 00:15:20,629 Apa maksudnya ini? 170 00:15:20,630 --> 00:15:26,510 Kita harus melihat kedepan, dan memperluas cakrawala kita. 171 00:15:27,520 --> 00:15:29,690 Senjata ini benar-benar menarik. 172 00:15:30,510 --> 00:15:33,499 Apa yang akan dilakukan orang itu dengan semua senjata ini? 173 00:15:33,500 --> 00:15:34,660 Ikutlah denganku sebentar. 174 00:15:34,830 --> 00:15:38,070 Aku dan Hyung terlihat keren dengan pistol ditangan. 175 00:15:45,730 --> 00:15:46,460 Hei! 176 00:15:50,430 --> 00:15:51,600 Hyu... Hyung nim... 177 00:15:53,030 --> 00:15:54,140 Ahh... 178 00:16:05,430 --> 00:16:07,630 Oh, ini bagus. 179 00:16:08,270 --> 00:16:09,669 Bagus, bagus, bagus. 180 00:16:09,670 --> 00:16:10,040 Hei. 181 00:16:10,041 --> 00:16:11,270 Mengapa kau jadi gila? 182 00:16:11,271 --> 00:16:14,859 Hei, hei, mau kemana kau? 183 00:16:14,860 --> 00:16:16,189 Tunggu sebentar. 184 00:16:16,190 --> 00:16:17,229 Ah, lupakan saja. 185 00:16:17,230 --> 00:16:20,030 Berhentilah. 186 00:16:24,700 --> 00:16:25,769 Ya, detektif Park. 187 00:16:25,770 --> 00:16:29,020 Aku temukan dia. 188 00:16:29,220 --> 00:16:29,900 Benarkah? 189 00:16:31,860 --> 00:16:34,890 Kau lihatlah sendiri untuk memastikan apakah itu benar adikmu. 190 00:16:35,130 --> 00:16:37,300 Biasanya mereka tidak mengijinkan siapapun melakukan kunjungan. 191 00:16:37,301 --> 00:16:40,230 Aku mengerti, terima kasih. 192 00:16:45,950 --> 00:16:46,430 Itu. 193 00:17:25,370 --> 00:17:26,330 Chul... 194 00:17:33,830 --> 00:17:35,390 Kau Kim Chul, kan? 195 00:17:46,390 --> 00:17:47,920 Ini aku, Hyuk... 196 00:18:05,630 --> 00:18:06,960 Lihatlah aku. 197 00:18:12,900 --> 00:18:14,830 Kau ingat ini? 198 00:18:17,590 --> 00:18:20,690 Kau ikatkan ini ditanganku saat kita berada di Won-San. 199 00:18:23,700 --> 00:18:24,930 Ingatkah kau? 200 00:18:25,830 --> 00:18:26,570 Hei. 201 00:18:26,571 --> 00:18:27,999 Tunggu sebentar. 202 00:18:28,000 --> 00:18:30,869 Buka pintunya. Buka! 203 00:18:30,870 --> 00:18:34,090 Buka! Bukalah pintunya. 204 00:18:34,930 --> 00:18:36,590 Dengar aku... 205 00:18:38,560 --> 00:18:40,260 Dengar aku... 206 00:18:42,000 --> 00:18:43,600 Aku... 207 00:18:44,330 --> 00:18:45,070 Hyung. 208 00:18:48,260 --> 00:18:50,930 Lihatlah aku... 209 00:18:52,490 --> 00:18:56,200 ...lihatlah baik-baik wajah orang yang kau tinggalkan ini! 210 00:18:58,870 --> 00:19:03,670 Selama ini aku hidup bagai anjing dijalanan... 211 00:19:07,190 --> 00:19:10,130 Aku mengurus ibu sendirian. 212 00:19:11,000 --> 00:19:12,830 Lihatlah baik-baik. 213 00:19:24,030 --> 00:19:29,600 Aku selalu berharap kau mati? Mengapa kau masih hidup? Hah? 214 00:19:32,900 --> 00:19:35,890 Jangan menatapku dengan mata seperti itu. 215 00:19:38,390 --> 00:19:42,200 Jangan pernah menatapku seperti itu. 216 00:19:42,400 --> 00:19:44,170 Akan kubunuh kau! 217 00:19:44,570 --> 00:19:46,069 Mereka itu! 218 00:19:46,070 --> 00:19:48,000 Kubunuh kau! 219 00:19:50,520 --> 00:19:52,530 Kau akan mati ditanganku. 220 00:19:52,940 --> 00:19:54,590 Mampuslah kau bangsat! 221 00:19:56,600 --> 00:19:57,860 Hei Kim Chul! 222 00:19:58,830 --> 00:19:59,600 Mampus!! 223 00:19:59,601 --> 00:20:00,670 Lepaskan dia! 224 00:20:23,420 --> 00:20:25,789 Tae Min yang akan mengurusnya. 225 00:20:25,790 --> 00:20:28,090 Biar dia mulai belajar. 226 00:20:28,890 --> 00:20:30,319 Dan Hyuk... 227 00:20:30,320 --> 00:20:33,339 ...kita akan segera merayakannya? 228 00:20:33,340 --> 00:20:35,239 Kita buat pengumuman... 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,720 ...dan memasang beberapa spanduk. 230 00:20:36,721 --> 00:20:39,149 Pasti akan meriah sekali. 231 00:20:39,150 --> 00:20:41,619 "Hyuk telah menumukan adiknya". 232 00:20:41,620 --> 00:20:44,359 Bagaimana menurutmu? 233 00:20:44,360 --> 00:20:45,570 Kau melantur lagi. 234 00:20:45,571 --> 00:20:46,730 Aku tidak melantur... 235 00:20:46,731 --> 00:20:48,869 ...hanya ikut berbahagia. 236 00:20:48,870 --> 00:20:50,609 Jika nanti adikmu sudah bersamamu... 237 00:20:50,610 --> 00:20:52,149 ...dia pasti merasa terhormat. 238 00:20:52,150 --> 00:20:55,789 Dia hanya gengsi saja. 239 00:20:55,790 --> 00:20:57,000 Aku sangat yakin itu. 240 00:20:57,001 --> 00:21:00,110 Kalian nanti bisa menjadi... 241 00:21:03,730 --> 00:21:05,240 Ada apa Hyuk? 242 00:21:09,420 --> 00:21:10,949 Ehm... 243 00:21:32,360 --> 00:21:33,470 Hei, Hyung. 244 00:21:33,850 --> 00:21:37,909 - kutunggu di bandara. - Tidak tahu sopan santun...itu penyakitmu. 245 00:21:37,910 --> 00:21:40,649 Hyung. Hyung. 246 00:21:40,650 --> 00:21:41,210 Hei. 247 00:21:42,090 --> 00:21:44,020 Kenapa dia? 248 00:21:44,900 --> 00:21:46,960 Apakah...apakah aku membuat kesalahan? 249 00:21:51,910 --> 00:21:54,509 Mengapa mereka jadi aneh? 250 00:21:54,510 --> 00:21:55,920 Aku selalu baik... 251 00:21:55,921 --> 00:21:56,860 ...dan melakukan segalanya untuk mereka... 252 00:21:56,861 --> 00:22:00,620 ...tapi mereka malah bertingkah. Terserah! 253 00:22:02,590 --> 00:22:05,680 Berhentilah datang kemari... 254 00:22:07,210 --> 00:22:08,380 Maaf... 255 00:22:09,150 --> 00:22:12,409 ...sekali ini saja, bisakah kami bertemu lagi? 256 00:22:12,410 --> 00:22:14,669 Dia menolak semua kunjungan atas dirinya. 257 00:22:14,670 --> 00:22:16,380 Apa yang bisa kulakukan? 258 00:22:21,280 --> 00:22:23,000 Pak... 259 00:22:24,280 --> 00:22:25,779 ...ini untuk anda. 260 00:22:25,780 --> 00:22:28,320 Ah! 261 00:22:29,270 --> 00:22:30,990 - Mana. -Ya. 262 00:22:34,380 --> 00:22:35,960 Terima kasih. 263 00:22:50,520 --> 00:22:52,110 Lima menit saja. 264 00:23:03,050 --> 00:23:04,490 Hyung. 265 00:23:33,550 --> 00:23:35,560 Cepatlah! 266 00:24:05,320 --> 00:24:07,170 Bagaimana keadaanmu? 267 00:24:10,260 --> 00:24:12,179 Aku... 268 00:24:12,180 --> 00:24:14,760 ...ingin sekali bertemu denganmu... 269 00:24:16,420 --> 00:24:18,610 ...aku ingin... 270 00:24:21,020 --> 00:24:22,490 Chul ah. 271 00:24:23,060 --> 00:24:25,669 Aku hanya ingin kau tahu... 272 00:24:25,670 --> 00:24:28,230 ...kalau aku selalu menyayangi dan merindukanmu. 273 00:24:30,580 --> 00:24:32,500 Sebab kau adalah adikku... 274 00:24:33,790 --> 00:24:36,240 ...dan aku kakakmu. 275 00:24:44,610 --> 00:24:48,550 Aku tak ingin melihatmu. 276 00:24:50,850 --> 00:24:54,000 Sudahi saja omong kosong ini dan enyahlah. 277 00:25:03,650 --> 00:25:05,030 Hukuman untukku... 278 00:25:05,031 --> 00:25:07,540 ...apapun bentuknya akan kuterima. 279 00:25:08,120 --> 00:25:10,090 Tanpa terkecuali. 280 00:25:11,210 --> 00:25:13,340 Aku memang bersalah... 281 00:25:14,550 --> 00:25:17,920 ...saat pergi meninggalkan ibu dan adikku. 282 00:25:20,540 --> 00:25:23,470 Jadi lakukan apa saja yang kau mau padaku. 283 00:25:25,050 --> 00:25:26,440 Kecuali... 284 00:25:28,510 --> 00:25:30,990 ...satu hal yang kuminta... 285 00:25:33,800 --> 00:25:35,520 ...jangan pergi dariku... 286 00:25:36,920 --> 00:25:39,230 ...hiduplah bersamaku. 287 00:25:48,480 --> 00:25:52,980 Hei...indah, kan? 288 00:25:59,140 --> 00:26:02,290 Aku yang akan pergi! 289 00:26:02,990 --> 00:26:04,450 Thailand. 290 00:26:07,850 --> 00:26:09,249 Aku bisa pergi. 291 00:26:09,250 --> 00:26:11,659 Kau tetap disini dan... 292 00:26:11,660 --> 00:26:13,300 Tidak. 293 00:26:14,640 --> 00:26:16,250 Aku bisa pergi. 294 00:26:18,940 --> 00:26:20,570 Myung Choon... 295 00:26:21,220 --> 00:26:21,950 ...aku... 296 00:26:21,951 --> 00:26:23,720 Sudah berapa lama kita bersama? 297 00:26:25,220 --> 00:26:27,490 Sudah adakah sepuluh tahun? 298 00:26:28,260 --> 00:26:32,109 Tak terasa sudah sepuluh tahun ya? 299 00:26:32,110 --> 00:26:35,479 Dari sana, menyeberang ke Thailand, melewati pantai Busan... 300 00:26:35,480 --> 00:26:39,749 ...ya, kita selalu melakukannya bersama-sama? 301 00:26:39,750 --> 00:26:41,090 Aku cuma ingin bilang... 302 00:26:46,460 --> 00:26:48,310 ...saat kau kembali nanti... 303 00:26:50,310 --> 00:26:52,250 ...jangan hiraukan apapun, fokuslah pada adikmu. 304 00:26:52,251 --> 00:26:54,790 Jangan khawatirkan aku, aku bisa... 305 00:27:00,780 --> 00:27:02,250 ...sudahlah. 306 00:27:24,620 --> 00:28:02,980 Hail Hail 307 00:28:27,950 --> 00:28:29,420 Hai! 308 00:28:30,230 --> 00:28:32,040 Senang berjumpa denganmu. 309 00:28:32,730 --> 00:28:34,040 Kemarilah. 310 00:28:36,360 --> 00:28:37,560 Silakan duduk. 311 00:28:38,880 --> 00:28:39,820 Diamana bosmu? 312 00:28:39,821 --> 00:28:42,589 Bos lagi tak enak badan, sedikit terlambat. 313 00:28:42,590 --> 00:28:44,340 Santai, duduklah. 314 00:28:44,880 --> 00:28:45,990 Silahkan. 315 00:28:58,490 --> 00:29:00,130 Dimana uangnya? 316 00:29:13,490 --> 00:29:15,289 Bos akan segera datang. 317 00:29:15,290 --> 00:29:17,420 Ada hadiah untukmu. 318 00:29:25,850 --> 00:29:27,350 Tae Min ah. 319 00:30:43,200 --> 00:30:52,440 Kejar dia! Kejar dia! 320 00:31:28,480 --> 00:31:31,170 Kirimkan bala bantuan segera... 321 00:32:32,980 --> 00:32:34,559 Halo. 322 00:32:34,560 --> 00:32:35,669 Ya... 323 00:32:35,670 --> 00:32:37,319 ...ini Hyuk. 324 00:32:37,320 --> 00:32:39,319 Nomor teleponmu aneh sekali. 325 00:32:39,320 --> 00:32:41,499 Dimana kau? 326 00:32:41,500 --> 00:32:44,659 Aku diluar negeri. 327 00:32:44,660 --> 00:32:48,049 Aku butuh bantuan. 328 00:32:48,050 --> 00:32:50,979 Kita bicara uang dulu. 329 00:32:50,980 --> 00:32:52,970 Baru aku kerjakan apapun permintaanmu. 330 00:32:57,250 --> 00:32:58,549 Detektif Park. 331 00:32:58,550 --> 00:32:59,660 Ya? 332 00:33:03,380 --> 00:33:04,839 Tentang Chul... 333 00:33:04,840 --> 00:33:07,590 Chul...ada apa? 334 00:33:10,200 --> 00:33:12,710 Adikku Chul... 335 00:33:15,590 --> 00:33:17,540 Kalau kau bertemu dia... 336 00:33:17,970 --> 00:33:21,000 Mengapa kau bicara seperti itu? 337 00:33:21,490 --> 00:33:23,250 Apa yang terjadi? 338 00:33:23,670 --> 00:33:25,250 Dimana kau? 339 00:33:25,860 --> 00:33:27,150 Hyuk! 340 00:33:28,110 --> 00:33:29,450 Tolong bilang... 341 00:33:31,820 --> 00:33:33,540 ...aku minta maaf. 342 00:33:40,990 --> 00:33:42,110 Kalau aku... 343 00:33:43,690 --> 00:33:46,040 ...sebenarnya tidak lari. 344 00:33:52,180 --> 00:33:54,000 Aku terus mencarinya... 345 00:33:55,830 --> 00:33:58,549 Sebenarnya kau ada dimana?! 346 00:33:58,550 --> 00:33:59,480 Hyuk! 347 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Aku menyerah! 348 00:34:31,370 --> 00:34:33,540 Aku menyerah! 349 00:34:34,240 --> 00:34:36,640 Aku menyerah! 350 00:35:03,940 --> 00:35:07,049 Tak ada kesetiaan disini. 351 00:35:07,050 --> 00:35:10,200 Jadi, ajarilah mereka. 352 00:36:02,260 --> 00:36:04,770 Hei. Hei! 353 00:36:09,070 --> 00:36:11,140 Hei...berhenti! Hei...berhenti! 354 00:36:11,570 --> 00:36:12,980 Hyung. 355 00:36:13,760 --> 00:36:16,309 Kau setuju atau tidak... 356 00:36:16,310 --> 00:36:18,169 ...tak jadi masalah. 357 00:36:18,170 --> 00:36:19,840 Satu hal... 358 00:36:20,890 --> 00:36:23,000 ...kulakukan ini agar mereka tahu siapa kita. 359 00:36:36,000 --> 00:36:37,160 Senang? 360 00:37:20,700 --> 00:38:18,200 Hail Hail 361 00:39:20,610 --> 00:39:23,160 Kutulis surat ini dengan banyak keraguan. 362 00:39:23,870 --> 00:39:25,899 Dear Park 363 00:39:25,900 --> 00:39:27,710 Aku minta maaf. 364 00:39:28,760 --> 00:39:31,309 Kau sudah seperti ayah bagiku... 365 00:39:31,310 --> 00:39:34,110 ...kaupun tahu sifatku. 366 00:39:34,840 --> 00:39:36,610 Maafkan aku. 367 00:39:36,800 --> 00:39:39,210 Aku benar-benar minta maaf. 368 00:39:40,070 --> 00:39:41,399 Padamu. 369 00:39:41,400 --> 00:39:43,040 Dan Chul... 370 00:39:43,730 --> 00:39:47,680 Aku tak berhak dimaafkan atas semua kesalahanku. 371 00:39:49,610 --> 00:39:51,830 Kemari! 372 00:39:52,440 --> 00:39:54,030 Senang kau datang. 373 00:39:54,860 --> 00:39:56,330 Syukurlah kau sehat-sehat saja. 374 00:39:56,331 --> 00:39:59,599 Hyuk, hal yang paling ingin kau dengar... 375 00:39:59,600 --> 00:40:01,470 pasti soal Chul. 376 00:40:02,560 --> 00:40:04,189 Chul lulus akademi 377 00:40:04,190 --> 00:40:06,130 Dia anak yang penurut dan menyenangkan. 378 00:40:07,060 --> 00:40:09,120 Nenekku sudah menganggapnya sebagai cucu. 379 00:40:10,400 --> 00:40:13,099 Chul cepat beradaptasi. 380 00:40:13,100 --> 00:40:14,840 Dia ingin sekali menjadi seorang polisi... 381 00:40:14,841 --> 00:40:16,340 ...dia sangat rajin belajar. 382 00:40:17,340 --> 00:40:20,259 Aku bertanya, "Mengapa kau ingin jadi seorang polisi?" 383 00:40:20,260 --> 00:40:22,730 Dia menjawab, "Ada orang yang ingin kutangkap." 384 00:40:23,960 --> 00:40:25,799 Saat mengatakannya... 385 00:40:25,800 --> 00:40:27,700 ...dia terlihat sangat emosional. 386 00:40:28,930 --> 00:40:31,570 Sudah kusampaikan suratmu pada Chul. 387 00:41:03,520 --> 00:41:06,490 TIGA TAHUN KEMUDIAN. Hail-Hail 388 00:41:08,600 --> 00:41:10,169 Baik. Aku mengerti. 389 00:41:10,170 --> 00:41:12,829 Setelah ambil kopi, aku segera kesana. 390 00:41:12,830 --> 00:41:13,699 Baik. 391 00:41:13,700 --> 00:41:14,470 Sampai jumpa. 392 00:42:17,650 --> 00:42:19,840 Dasar brengsek, brengsek. 393 00:42:20,680 --> 00:42:23,689 Jangan buang-buang waktu, temanmu sudah mengaku, kalau kau menjual senjata. 394 00:42:23,690 --> 00:42:25,170 Darimana asal senjata-senjata itu? 395 00:42:25,171 --> 00:42:26,880 Aku tidak menjualnya. 396 00:42:26,881 --> 00:42:29,499 Aku punya semua bukti keterlibatanmu. Jadi jangan main-main! 397 00:42:29,500 --> 00:42:30,420 Dasar bangsat! 398 00:42:30,421 --> 00:42:33,169 Jangan suka marah, bisa cepat tua. 399 00:42:33,170 --> 00:42:36,410 Dasar bangsat! Coba ulangi lagi! 400 00:42:37,720 --> 00:42:38,780 Sudah hentikan. 401 00:42:38,781 --> 00:42:40,560 Dasar pemarah. 402 00:42:41,330 --> 00:42:42,730 Urus dia, bangsat itu membuatku emosi. 403 00:42:51,170 --> 00:42:52,120 Permen karet? 404 00:42:52,121 --> 00:42:53,590 Tidak, terima kasih. 405 00:42:54,960 --> 00:42:56,830 Sakit ya...? 406 00:42:58,460 --> 00:43:00,000 Kau pernah membunuh orang sebelumnya? 407 00:43:00,001 --> 00:43:02,269 Mengapa kau tiba-tiba baik padaku?! 408 00:43:02,270 --> 00:43:03,770 Kau pernah makan daging manusia? 409 00:43:07,520 --> 00:43:10,209 Ap...apa yang kau lakukan? 410 00:43:10,210 --> 00:43:11,390 Saat aku masih di Korea Utara... 411 00:43:11,391 --> 00:43:14,530 ...seorang sahabatku sakit parah. 412 00:43:15,530 --> 00:43:16,929 Dia bilang... 413 00:43:16,930 --> 00:43:19,800 ...ingin makan daging sekali saja sebelum mati. 414 00:43:20,800 --> 00:43:22,899 Apa yang kulakukan? 415 00:43:22,900 --> 00:43:27,860 Kujual sepedaku untuk kubelikan daging... 416 00:43:29,990 --> 00:43:32,300 ...lalu kami makan sekenyang-kenyangnya. 417 00:43:34,090 --> 00:43:35,929 Tapi... 418 00:43:35,930 --> 00:43:38,499 mungkin karena termakan omongannya... 419 00:43:38,500 --> 00:43:40,750 ...dua hari berikutnya dia benar-benar mati. 420 00:43:46,160 --> 00:43:48,839 Saat aku menangisi kematiannya... 421 00:43:48,840 --> 00:43:51,100 ...seseorang menghampiriku... 422 00:43:52,220 --> 00:43:56,730 ...dan menyarankan untuk menjual mayatnya ke pasar. 423 00:43:58,390 --> 00:44:00,190 Akupun menjualnya. 424 00:44:02,860 --> 00:44:04,959 Untuk orang yang tidak mempunyai keluarga... 425 00:44:04,960 --> 00:44:07,069 ...akan sia-sia kalau aku menguburnya. 426 00:44:07,070 --> 00:44:07,940 Benar, kan? 427 00:44:09,910 --> 00:44:12,179 Karena punya uang... 428 00:44:12,180 --> 00:44:14,430 ...aku jadi ingin makan daging. 429 00:44:15,830 --> 00:44:17,760 Akupun kembali ke pasar lagi. 430 00:44:19,340 --> 00:44:23,819 Kubeli lagi daging yang baru saja kujual... 431 00:44:23,820 --> 00:44:27,759 ...mayat sahabatku. 432 00:44:27,760 --> 00:44:29,770 Aku dapat sekeranjang penuh. 433 00:44:36,500 --> 00:44:39,740 Rasa daging itu takkan pernah kulupakan. 434 00:44:48,260 --> 00:44:50,999 Haruskah aku memakanmu juga? 435 00:44:51,000 --> 00:44:53,639 Sampah sepertimu jika menghilang, takkan ada yang mencari. 436 00:44:53,640 --> 00:44:55,659 Aku jual! Aku jual! 437 00:44:55,660 --> 00:44:56,709 Apa?!? 438 00:44:56,710 --> 00:45:00,370 Senjata...aku jual senjata. 439 00:45:44,860 --> 00:45:46,370 Selamat datang bos. 440 00:45:56,840 --> 00:45:58,569 Kerjamu bagus. 441 00:45:58,570 --> 00:46:00,290 Aku hanya menjalankan. 442 00:46:15,520 --> 00:46:17,260 Hei... 443 00:46:19,030 --> 00:46:20,799 Lucia... 444 00:46:20,800 --> 00:46:22,349 Apa? 445 00:46:22,350 --> 00:46:24,399 Setelah menyelesaikan pekerjaan... 446 00:46:24,400 --> 00:46:25,700 ...seharusnya kau segera melapor. 447 00:46:27,570 --> 00:46:29,500 Kalau kau keberatan, mati saja. 448 00:46:34,760 --> 00:46:37,430 Orang sepertimu akan menembak siapa saja demi uang... 449 00:46:40,370 --> 00:46:41,770 ...jika ada yang membayarmu, akupun pasti kau tembak? 450 00:46:41,771 --> 00:46:42,740 Tidak. 451 00:46:42,741 --> 00:46:44,369 Aku takkan pernah menembakmu bos. 452 00:46:44,370 --> 00:46:45,819 Tidak. 453 00:46:45,820 --> 00:46:47,139 Tidak. 454 00:46:47,140 --> 00:46:48,329 Ayo. 455 00:46:48,330 --> 00:46:49,760 Apa yang kalian lakukan. Tolong jangan bunuh aku. 456 00:46:49,761 --> 00:46:51,930 Jangan bunuh aku! 457 00:46:53,160 --> 00:46:55,229 Ini adalah kejadian baku tembak di Pusan... 458 00:46:55,230 --> 00:46:57,539 ...yang ketiga kalinya dalam tahun ini. 459 00:46:57,540 --> 00:46:59,599 Korban Lee Yong Gil... 460 00:46:59,600 --> 00:47:02,589 ...ditemukan dengan senjata-senjata dari Rusia dalam mobilnya. 461 00:47:02,590 --> 00:47:03,829 Jung Tae Min... 462 00:47:03,830 --> 00:47:06,660 ...membangun hubungan dengan mafia Rusia tiga tahun lalu... 463 00:47:06,661 --> 00:47:07,960 ...dan terus berbisnis dengan mereka sampai sekarang. 464 00:47:07,961 --> 00:47:09,800 Semua insiden di Pusan... 465 00:47:09,801 --> 00:47:12,999 ...mengarah kepadanya. 466 00:47:13,000 --> 00:47:14,299 Lee Yong Choon... 467 00:47:14,300 --> 00:47:16,759 ...dia adalah mantan pejuang dari Korea Utara. 468 00:47:16,760 --> 00:47:19,429 Lebih dikenal sebagai penyelundup senjata, tapi... 469 00:47:19,430 --> 00:47:21,899 ...dalang dari semua itu adalah orang ini. 470 00:47:21,900 --> 00:47:23,259 Namanya Kim Hyuk. 471 00:47:23,260 --> 00:47:26,869 Tertangkap di Thailand tiga tahun lalu dalam sebuah baku tembak. 472 00:47:26,870 --> 00:47:28,790 Kami terus mencari keberadaannya. 473 00:47:28,791 --> 00:47:29,970 Kita tak perlu mencarinya. 474 00:47:29,971 --> 00:47:31,340 Hanya perlu tahu kapan dia akan muncul. 475 00:47:33,860 --> 00:47:35,330 Seharusnya tak lama lagi. 476 00:47:36,430 --> 00:47:37,630 Bukan begitu? 477 00:47:58,270 --> 00:47:59,970 Apa si brengsek itu terus mengikuti kita? 478 00:48:01,600 --> 00:48:02,520 Ya. 479 00:48:04,290 --> 00:48:05,790 Menepilah. 480 00:48:32,420 --> 00:48:33,889 Apa yang kau lakukan? 481 00:48:33,890 --> 00:48:35,090 Sebenarnya kau mau kemana? 482 00:48:36,790 --> 00:48:39,000 Jangan pedulikan aku, urus saja bisnismu. 483 00:48:40,190 --> 00:48:42,030 Bisnis apa? 484 00:48:42,820 --> 00:48:44,299 Banyak. 485 00:48:44,300 --> 00:48:48,169 Narkoba, pelacuran, penyelundupan senjata dan membunuh orang. Benar? 486 00:48:48,170 --> 00:48:49,990 Ada lagi? 487 00:48:57,400 --> 00:49:00,699 Sudahlah, jangan terus membuntutiku... 488 00:49:00,700 --> 00:49:03,370 ...langsung saja tangkap aku, brengsek. 489 00:49:04,820 --> 00:49:06,620 Itu pasti kulakukan, tapi tidak sekarang... 490 00:49:06,621 --> 00:49:08,659 ...jadi segeralah pergi, bangsat. 491 00:49:08,660 --> 00:49:09,859 Dengar... 492 00:49:09,860 --> 00:49:11,999 ...lebih dari setahun kau membuntutiku... 493 00:49:12,000 --> 00:49:14,699 ...tapi kau tidak mendapatkan apa-apa. 494 00:49:14,700 --> 00:49:16,600 Bukankah itu menyedihkan? 495 00:49:18,500 --> 00:49:20,640 Sudahlah, hentikan saja usahamu itu. 496 00:49:22,290 --> 00:49:24,389 Belajarlah menghargai orang lain... 497 00:49:24,390 --> 00:49:26,300 ...jangan hanya mencari kesalahannya. 498 00:49:29,400 --> 00:49:31,929 Kau dan kakakmu begitu mirip? 499 00:49:31,930 --> 00:49:33,400 Sama menyedihkannya. 500 00:49:40,700 --> 00:49:41,899 Jung Tae Min. 501 00:49:41,900 --> 00:49:43,259 Berhenti. 502 00:49:43,260 --> 00:49:44,370 Aku tidak dengar. 503 00:49:44,371 --> 00:49:45,930 Jika ada yang ingin kau sampaikan, mendekatlah kemari. 504 00:49:46,730 --> 00:49:47,830 Berhenti! 505 00:49:55,690 --> 00:49:57,600 Dengarkan aku baik-baik bangsat. 506 00:49:57,601 --> 00:49:59,359 Kim Hyuk dan aku bukanlah saudara... 507 00:49:59,360 --> 00:50:00,600 ...mengerti?!? 508 00:50:46,940 --> 00:50:49,380 Kau terlambat lagi. 509 00:50:51,570 --> 00:50:53,670 Penampilanmu boleh juga? 510 00:51:01,950 --> 00:51:03,410 Senang melihatmu. 511 00:51:09,260 --> 00:51:11,379 Kau anak nakal! 512 00:51:11,380 --> 00:51:13,239 Nakal... 513 00:51:13,240 --> 00:51:15,949 Apa yang membuatmu datang kemari? 514 00:51:15,950 --> 00:51:19,009 Dasar anak nakal! 515 00:51:19,010 --> 00:51:21,179 Pergi sana! Pergi! 516 00:51:21,180 --> 00:51:22,630 Pergi! 517 00:51:26,720 --> 00:51:30,129 Jangan lupakan Kimchi rebusnya. 518 00:51:30,130 --> 00:51:32,950 Sudah...sudah...sudah... 519 00:51:34,000 --> 00:51:38,120 Kau pasti merindukan Kimchi rebus ini bukan? 520 00:51:45,590 --> 00:51:47,530 Kau harus menemui Chul. 521 00:51:53,490 --> 00:51:56,080 Dasar bocah bandel. 522 00:51:58,050 --> 00:51:59,200 Kau harus menemuinya... 523 00:51:59,201 --> 00:52:01,219 ...biarkan Chul berkata apa saja sesukanya... 524 00:52:01,220 --> 00:52:03,390 ...bahkan jika dia memukulmu, terima saja. 525 00:52:07,250 --> 00:52:08,930 Dan... 526 00:52:10,280 --> 00:52:13,789 ...rumahmu yang dijual, uangnya... 527 00:52:13,790 --> 00:52:15,089 ...kumasukkan semua dalam rekeningmu. 528 00:52:15,090 --> 00:52:17,719 Chul bilang, dia tak mau menggunakan uang itu. 529 00:52:17,720 --> 00:52:19,589 Alamat Chul... 530 00:52:19,590 --> 00:52:21,489 ...ada disitu. 531 00:52:21,490 --> 00:52:22,840 Temui dia. 532 00:52:24,220 --> 00:52:26,999 Setelah semua yang terjadi, sudah saatnya bagi kalian untuk bersama. 533 00:52:27,000 --> 00:52:28,910 Kalian tidak bisa hidup sendiri-sendiri. 534 00:52:30,480 --> 00:52:33,900 Kalau ada yang kau rindukan, Chul-lah orangnya. 535 00:52:45,400 --> 00:52:48,879 Dimana Yong Choon? 536 00:52:48,880 --> 00:52:51,450 Lupakan saja Yong Choon. 537 00:54:56,280 --> 00:54:57,739 Hei, hei. 538 00:54:57,740 --> 00:55:01,579 Jika aku memberimu tugas, maka selesaikanlah. 539 00:55:01,580 --> 00:55:04,779 Kau ini bisanya cuma makan. 540 00:55:04,780 --> 00:55:08,250 Dasar bodoh. 541 00:55:12,710 --> 00:55:14,370 Tuan! 542 00:55:17,480 --> 00:55:18,730 Tuan! 543 00:55:22,630 --> 00:55:25,559 Kau bilang kau akan membayarku? 544 00:55:25,560 --> 00:55:27,029 Dasar... 545 00:55:27,030 --> 00:55:28,470 Ambil! 546 00:56:52,910 --> 00:56:56,790 Ada sesuatu yang harus diungkapkan malam ini. 547 00:56:59,390 --> 00:57:01,290 Nikmatnya. 548 00:57:03,450 --> 00:57:05,549 Apa yang terjadi? 549 00:57:05,550 --> 00:57:06,670 Hah? 550 00:57:11,060 --> 00:57:12,829 Aku tertembak. 551 00:57:12,830 --> 00:57:14,250 Itu saja. 552 00:57:17,720 --> 00:57:19,180 Enaknya? 553 00:57:19,181 --> 00:57:21,939 Ini baru minuman. 554 00:57:21,940 --> 00:57:26,549 Ah...akan kuperlihatkan sesuatu yang mematikan. 555 00:57:26,550 --> 00:57:28,720 Lihat...lihatlah. 556 00:57:30,290 --> 00:57:33,739 Bagaimana menurutmu? Inilah yang selalu kuimpikan. 557 00:57:33,740 --> 00:57:38,009 Kita kembalikan kejayaan kita... 558 00:57:38,010 --> 00:57:40,809 ...barulah kita mati. 559 00:57:40,810 --> 00:57:42,949 Itulah yang akan terjadi. 560 00:57:42,950 --> 00:57:44,990 Saat kita bersama, kita tak terkalahkan? 561 00:57:44,991 --> 00:57:47,020 Itulah kita. 562 00:57:48,830 --> 00:57:53,249 Tak lama lagi, Tae Min akan bertemu dengan orang-orang dari Rusia... 563 00:57:53,250 --> 00:57:56,009 ...dan kita akan menyergapnya. 564 00:57:56,010 --> 00:57:57,309 Bagaimana? 565 00:57:57,310 --> 00:58:00,079 Sebelumnya, ayo kerumah sakit. 566 00:58:00,080 --> 00:58:01,340 Baru bicara. 567 00:58:01,341 --> 00:58:02,770 Hyung! 568 00:58:04,110 --> 00:58:07,009 Jangan seperti itu. 569 00:58:07,010 --> 00:58:10,939 Aku belum mati dan aku masih punya mimpi. 570 00:58:10,940 --> 00:58:13,519 Kau tahu mengapa aku tetap bertahan disini? 571 00:58:13,520 --> 00:58:15,819 Yong Choon... 572 00:58:15,820 --> 00:58:18,470 ...aku tak ingin hidup seperti dulu lagi. 573 00:58:30,760 --> 00:58:33,740 Dasar sial! 574 00:58:36,890 --> 00:58:40,479 Kau anggap aku remeh sekarang. 575 00:58:40,480 --> 00:58:42,810 Aku... 576 00:58:46,680 --> 00:58:54,649 Aku menantimu selama tiga tahun, dan ini yang aku dapatkan? 577 00:58:54,650 --> 00:58:58,009 Sialnya aku. 578 00:58:58,010 --> 00:59:00,749 Jangan membuatku tertawa. 579 00:59:00,750 --> 00:59:03,849 Si tua Lee Yong Choon... 580 00:59:03,850 --> 00:59:06,509 ...belum mati. 581 00:59:06,510 --> 00:59:07,870 Haruskah kutunjukkan padamu? 582 00:59:10,440 --> 00:59:12,280 Haruskah kutunjukkan padamu? 583 00:59:23,440 --> 00:59:26,140 Tahukah kau alasanku bertahan hidup selama ini? 584 00:59:29,210 --> 00:59:32,180 Hanya untuk bertemu kau kembali! 585 00:59:35,540 --> 00:59:37,270 Mengerti? 586 00:59:39,210 --> 00:59:43,239 Saat kau temukan kembali adikmu, aku mungkin tak penting lagi buatmu. 587 00:59:43,240 --> 00:59:45,250 Tapi aku... 588 00:59:53,440 --> 00:59:54,970 ...sudahlah. 589 01:00:28,000 --> 01:00:29,630 Ayo kita singkirkan Yong Choon. 590 01:00:30,580 --> 01:00:34,590 Ap..Apa? Kau sudah gila? 591 01:00:35,860 --> 01:00:37,770 Jika kita tidak segera menyingkirkannya... 592 01:00:37,771 --> 01:00:40,600 ...dia bisa menjadi saksi kalau suatu saat kita tertangkap. 593 01:00:41,810 --> 01:00:42,899 Tae Min. 594 01:00:42,900 --> 01:00:44,199 Semuanya baik-baik saja. 595 01:00:44,200 --> 01:00:45,020 Baik-baik saja. 596 01:00:46,110 --> 01:00:47,369 Jadi... 597 01:00:47,370 --> 01:00:48,919 ...jadi biarkan saja. 598 01:00:48,920 --> 01:00:52,199 Nikmati saja kesuksesan kita. 599 01:00:52,200 --> 01:00:55,649 Hyuk dan Yong Choon tak ada hubungannya. 600 01:00:55,650 --> 01:00:59,779 Jadi biarkan saja... 601 01:00:59,780 --> 01:01:00,780 Paman Jung... 602 01:01:06,900 --> 01:01:09,429 ...kuperingatkan! 603 01:01:09,430 --> 01:01:15,299 Jika kau sebut nama Hyuk atau Yong Choon lagi didepanku... 604 01:01:15,300 --> 01:01:18,800 ...kita putus sebagai keluarga. 605 01:01:25,360 --> 01:01:26,360 Yong Hee. 606 01:01:26,361 --> 01:01:27,230 Ya pak. 607 01:01:46,630 --> 01:01:49,420 Apa salahku? 608 01:01:50,490 --> 01:01:52,399 Apa alasannya. 609 01:01:52,400 --> 01:01:55,929 Lebih dari setahun aku bekerja keras memata-matai Jung Tae Min. 610 01:01:55,930 --> 01:01:58,619 Apa semua itu tak ada artinya. 611 01:01:58,620 --> 01:02:01,369 Semua demi kebaikanmu. 612 01:02:01,370 --> 01:02:05,040 Penjahat yang kita buru itu adalah kakakmu, aku tak mau ini menjadi beban bagimu. 613 01:02:07,060 --> 01:02:10,559 Kasus ini bukan lagi tugasmu sekarang. 614 01:02:10,560 --> 01:02:11,660 Silahkan keluar. 615 01:02:11,661 --> 01:02:13,899 Aku tak pernah mencampur adukkan urusan pribadi dan pekerjaan. 616 01:02:13,900 --> 01:02:17,879 Kim Hyuk seorang penjahat dan dia pantas masuk penjara. 617 01:02:17,880 --> 01:02:19,200 Apa benar begitu? 618 01:02:20,340 --> 01:02:23,280 Aku bukan orang bodoh yang mudah dibohongi. 619 01:02:25,000 --> 01:02:28,369 Jangan bicara tentang pembohong dan pengkhianat padaku... 620 01:02:28,370 --> 01:02:30,900 ...karena aku lebih tahu siapa mereka. 621 01:02:36,160 --> 01:02:37,890 Kim Chul... 622 01:02:39,730 --> 01:02:41,760 ...bagimu yang tidak pernah mengkhianati siapapun... 623 01:02:42,600 --> 01:02:45,300 ...sanggupkah kau memahami kakakmu? 624 01:02:51,110 --> 01:02:52,560 Ambil ini. 625 01:02:55,210 --> 01:02:59,569 Setelah kau melihatnya, apa yang akan kau lakukan... 626 01:02:59,570 --> 01:03:01,969 ...adalah urusanmu. Terserah. 627 01:03:01,970 --> 01:03:03,600 Temukan apa yang ada disana... 628 01:03:04,940 --> 01:03:06,570 ...nanti kau akan paham. 629 01:06:44,890 --> 01:06:46,630 Gembel itu masih disini? 630 01:06:52,000 --> 01:06:53,569 Maaf. 631 01:06:53,570 --> 01:06:54,900 Yong Choon...maaf. 632 01:06:57,300 --> 01:06:58,869 Yong Choon. 633 01:06:58,870 --> 01:07:00,260 Aku beri sesuatu. 634 01:07:10,130 --> 01:07:11,500 Pergilah. 635 01:07:14,610 --> 01:07:17,260 Bagaimana kesepakatannya? 636 01:07:23,700 --> 01:07:26,539 Karena polisi menjadikanmu target operasi... 637 01:07:26,540 --> 01:07:28,170 ...mereka jadi ragu-ragu. 638 01:07:30,310 --> 01:07:34,329 Cuma itu alasannya... 639 01:07:34,330 --> 01:07:35,899 Lalu kapan? 640 01:07:35,900 --> 01:07:37,569 Bulan ini? 641 01:07:37,570 --> 01:07:38,899 Bulan depan? 642 01:07:44,530 --> 01:07:46,170 Katanya, paling cepat tiga bulan. 643 01:07:55,370 --> 01:07:56,669 Bos... 644 01:07:56,670 --> 01:08:00,969 Apa tidak lebih baik jika kita menunda pengiriman? 645 01:08:00,970 --> 01:08:02,560 Kondisi saat ini sedang kacau. 646 01:08:06,260 --> 01:08:08,130 Aku punya rencana sendiri. 647 01:08:09,600 --> 01:08:11,129 Baik, aku dalam perjalanan. 648 01:08:11,130 --> 01:08:12,399 Ya. 649 01:08:12,400 --> 01:08:13,840 Tunggulah sebentar lagi. 650 01:08:13,841 --> 01:08:15,440 Ya, ya, aku mengerti. 651 01:08:17,220 --> 01:08:19,190 Ya, aku dalam perjalanan kesana. 652 01:08:25,770 --> 01:08:28,639 Ya, aku disini. 653 01:08:28,640 --> 01:08:30,539 Aku tidak melihatmu. 654 01:08:30,540 --> 01:08:31,510 Dimana kau? 655 01:08:33,360 --> 01:08:36,159 Aku tak bisa melihatmu dengan jelas? 656 01:08:36,160 --> 01:08:37,860 Dibelakangmu. 657 01:08:49,690 --> 01:08:50,930 Ada pengiriman. 658 01:09:12,800 --> 01:09:14,330 Apa kau masih marah padaku? 659 01:09:16,510 --> 01:09:18,410 Beri aku kesempatan untuk meluruskan kesalahpahaman ini. 660 01:09:20,290 --> 01:09:23,389 Setidaknya, aku punya itikad baik. 661 01:09:23,390 --> 01:09:24,900 Aku menjadi lebih kuat. 662 01:09:27,630 --> 01:09:31,899 Kuanggap itu masalah serius buatku? 663 01:09:31,900 --> 01:09:33,240 Bukan itu. 664 01:09:34,510 --> 01:09:37,359 Kau tak perlu mengkhawatirkan aku. 665 01:09:37,360 --> 01:09:38,930 Tak perlu gugup. 666 01:09:41,330 --> 01:09:42,230 Gila... 667 01:09:46,470 --> 01:09:49,969 ...baiklah, aku akan jujur padamu. 668 01:09:49,970 --> 01:09:51,730 Kami butuh bantuanmu. 669 01:09:53,330 --> 01:09:55,829 Ada sesuatu yang tidak mungkin ditolak... 670 01:09:55,830 --> 01:09:58,600 ...dan kedua tanganku capai. 671 01:10:00,200 --> 01:10:01,500 Chul kita... 672 01:10:04,060 --> 01:10:05,170 ...karena kepergianmu... 673 01:10:05,171 --> 01:10:07,219 ...aku sangat bersedih. 674 01:10:07,220 --> 01:10:10,490 Tapi berkat adikmu, banyak yang berubah. 675 01:10:18,730 --> 01:10:21,130 Keluar! 676 01:10:24,750 --> 01:10:26,979 Sampai saat ini... 677 01:10:26,980 --> 01:10:29,530 ...kau tidak tahu, mengapa hidupku hancur? 678 01:10:32,920 --> 01:10:35,709 Aku pernah mengkhianati seseorang. 679 01:10:35,710 --> 01:10:37,840 Tapi aku tetap tidak paham orang sepertimu. 680 01:10:41,730 --> 01:10:44,130 Saat kau mengusik adikku... 681 01:10:45,340 --> 01:10:47,000 ...itulah saat kematianmu. 682 01:11:05,620 --> 01:11:06,919 Oh, kau disini. 683 01:11:06,920 --> 01:11:10,490 - Ya. - Makanlah sesuatu yang hangat. 684 01:11:22,960 --> 01:11:24,819 Ayo tambah. 685 01:11:24,820 --> 01:11:25,470 Ini. 686 01:11:25,471 --> 01:11:27,719 Ini supnya. 687 01:11:27,720 --> 01:11:30,599 Meskipun banyak kesulitan... 688 01:11:30,600 --> 01:11:33,059 ...kau harus tetap makan. 689 01:11:33,060 --> 01:11:34,980 Minumannya kurang tidak? 690 01:11:37,960 --> 01:11:42,059 Aih...lihat siapa yang datang? Chul. 691 01:11:42,060 --> 01:11:45,789 Ahh...lama sekali kau tidak kesini? 692 01:11:45,790 --> 01:11:47,799 Sudah makan? 693 01:11:47,800 --> 01:11:49,599 Duduklah. 694 01:11:49,600 --> 01:11:51,580 Kubuatkan makanan. 695 01:12:27,440 --> 01:12:29,770 Apa yang kalian lakukan?! 696 01:12:30,120 --> 01:12:33,060 Apa begini cara bersaudara makan?!? 697 01:13:06,600 --> 01:13:07,200 Tae Min. 698 01:13:07,201 --> 01:13:09,450 Apakah kita perlu melakukannya? 699 01:13:10,010 --> 01:13:12,019 Jika kita tunda tiga bulan... 700 01:13:12,020 --> 01:13:14,520 ...kita akan kehilangan pasar. 701 01:13:15,880 --> 01:13:18,430 Saat pekerjaan ini selesai, serahkan Chul padaku. 702 01:13:19,180 --> 01:13:21,359 Selama ini kau hanya mengkhawatirkan Hyuk saja... 703 01:13:21,360 --> 01:13:23,350 ...dan kau melupakan Yong Choon. 704 01:13:23,351 --> 01:13:25,079 Aku kurang setuju. 705 01:13:25,080 --> 01:13:26,649 Kakinya memang pincang... 706 01:13:26,650 --> 01:13:29,019 ...tapi tangannya tidak. 707 01:13:29,020 --> 01:13:32,179 Kau juga harus menaruh perhatian padanya. 708 01:13:32,180 --> 01:13:33,709 Yong Choon itu... 709 01:13:33,710 --> 01:13:35,989 ...lebih berbahaya daripada Hyuk. 710 01:13:35,990 --> 01:13:37,860 kau harus tahu itu? 711 01:14:13,330 --> 01:14:18,110 Dimana orang yang mengatakan kalau dia lebih tahu siapa itu pembohong dan pengkhianat? 712 01:14:22,490 --> 01:14:24,470 Apa cuma ini kemampuanmu? 713 01:14:26,030 --> 01:14:29,090 Kim Chul tidak lagi menangani kasus ini. Mengerti. 714 01:14:45,650 --> 01:14:47,219 Akhirnya? 715 01:14:47,220 --> 01:14:48,719 Hyuk. 716 01:14:48,720 --> 01:14:51,029 Kami sudah menunggumu? 717 01:14:51,030 --> 01:14:52,460 Duduklah. 718 01:14:55,350 --> 01:14:58,179 Mengapa kau hanya berdiri disitu. 719 01:14:58,180 --> 01:15:00,000 Ah, duduklah. 720 01:15:02,590 --> 01:15:04,130 Keluarlah. 721 01:15:14,620 --> 01:15:16,300 Apa yang kau lakukan sekarang? 722 01:15:18,920 --> 01:15:20,520 Mengapa aku? 723 01:15:23,910 --> 01:15:26,800 Apa kau tak paham juga apa yang kumaksud? 724 01:15:31,070 --> 01:15:32,389 Apa yang kalian lakukan? 725 01:15:32,390 --> 01:15:34,850 Masuklah dan kita bicara. 726 01:15:39,240 --> 01:15:42,459 Hyuk dan Yong Choon, aku akan bicara jujur. 727 01:15:42,460 --> 01:15:45,449 Kiriman kami sedang tertunda saat ini. 728 01:15:45,450 --> 01:15:48,849 Anggap saja ini sebagai... 729 01:15:48,850 --> 01:15:50,690 ...kesempatan kalian membantuku. 730 01:15:54,830 --> 01:15:56,500 Aku tidak melakukan pekerjaan itu lagi. 731 01:15:58,420 --> 01:15:59,819 Walaupun... 732 01:15:59,820 --> 01:16:01,890 ...Yong Choon bilang "ya"? 733 01:16:13,780 --> 01:16:16,020 Semakin rumit saja. 734 01:16:16,760 --> 01:16:17,950 Hyung... 735 01:16:18,690 --> 01:16:20,900 ...kau harus tahu. 736 01:16:21,360 --> 01:16:23,330 Karena dia ingin membalaskan dendammu... 737 01:16:23,331 --> 01:16:26,430 ...kakinya jadi seperti itu... 738 01:16:30,380 --> 01:16:33,249 Kau ingin mati? 739 01:16:33,250 --> 01:16:35,320 Tutup mulutmu. 740 01:16:42,260 --> 01:16:44,090 Apa kau bodoh? 741 01:16:44,330 --> 01:16:45,820 Katakan sesuatu! 742 01:16:50,690 --> 01:16:52,590 Apa itu benar? 743 01:16:53,790 --> 01:16:54,390 Karena aku... 744 01:16:54,391 --> 01:16:56,130 Itu pilihanku. 745 01:16:56,590 --> 01:16:58,430 Jadi bukan salahmu. 746 01:17:02,990 --> 01:17:04,480 Sial! 747 01:17:06,260 --> 01:17:08,540 Mengapa hidup begitu sulit? 748 01:17:22,660 --> 01:17:24,590 Aku harus melakukannya. 749 01:17:29,500 --> 01:17:31,820 Jika tidak, itu akan memalukan kita. 750 01:17:36,520 --> 01:17:37,990 Jaga dirimu. 751 01:17:53,130 --> 01:17:55,759 Apa yang kau lakukan, apa? Dasar bangsat? 752 01:17:55,760 --> 01:17:57,310 Kesepakatan apa yang kau buat? 753 01:17:57,311 --> 01:17:59,999 Apa yang kau lakukan dengan Jung Tae Min? 754 01:18:00,000 --> 01:18:02,249 Chul, ini bukan seperti apa yang kau pikirkan. 755 01:18:02,250 --> 01:18:06,490 Jangan sebut namaku dengan mulut kotormu itu , dasar sampah. 756 01:18:07,290 --> 01:18:08,590 Sampah? 757 01:18:10,060 --> 01:18:11,420 Orang ini adalah kakakmu. 758 01:18:12,060 --> 01:18:13,829 Apa kau tak sadar juga. 759 01:18:13,830 --> 01:18:16,530 Satu-satunya saudara yang kau miliki didunia. 760 01:18:16,970 --> 01:18:18,579 Kau sebut sampah? 761 01:18:18,580 --> 01:18:19,900 Sampah? 762 01:18:20,250 --> 01:18:22,130 Kau sebut kakakmu sampah? 763 01:18:23,150 --> 01:18:24,679 Minta maaf. 764 01:18:24,680 --> 01:18:26,079 Mintalah maaf brengsek! 765 01:18:26,080 --> 01:18:27,750 Lee Yong Choon... 766 01:18:28,660 --> 01:18:29,430 Jaga mulutmu. 767 01:18:29,431 --> 01:18:31,510 Kau pikir aku akan mendengarkanmu? 768 01:18:32,800 --> 01:18:34,020 Tembak aku. 769 01:18:35,250 --> 01:18:36,749 Tembak aku sekarang. 770 01:18:36,750 --> 01:18:38,190 Hentikan. 771 01:18:38,720 --> 01:18:40,190 Cobalah tembak aku. 772 01:18:40,890 --> 01:18:42,610 Hentikan! 773 01:18:48,850 --> 01:18:50,280 Detektif Kim... 774 01:18:53,120 --> 01:18:55,390 ...aku tak melakukan pekerjaan itu lagi. 775 01:19:05,320 --> 01:19:07,620 Sekarang kau menjadi seorang polisi... 776 01:19:10,960 --> 01:19:13,700 ...sekarang kau menjadi orang yang terhormat. 777 01:19:15,600 --> 01:19:17,030 Aku... 778 01:19:17,760 --> 01:19:19,649 ...ikut senang dan... 779 01:19:19,650 --> 01:19:21,420 ...minta maaf. 780 01:19:23,390 --> 01:19:25,090 Aku gembira. 781 01:19:28,360 --> 01:19:30,530 Aku tidak lagi melakukan pekerjaan itu. 782 01:19:34,200 --> 01:19:35,780 Percayalah padaku. 783 01:20:37,070 --> 01:20:38,640 Bangsat. 784 01:20:45,340 --> 01:20:49,210 Lihatlah orang-orang itu. 785 01:20:54,120 --> 01:20:56,029 Hei, mengapa kau kemari? 786 01:20:56,030 --> 01:20:57,539 Kau lapar, kan? 787 01:20:57,540 --> 01:20:59,670 Dasar orang ini. 788 01:21:00,490 --> 01:21:01,710 Bagaimana dengan detektif Park? 789 01:21:01,711 --> 01:21:04,560 Aku bilang padanya aku pergi sauna. 790 01:21:06,970 --> 01:21:07,640 Bagaimana? 791 01:21:07,641 --> 01:21:08,670 Ada pergerakkan? 792 01:21:08,970 --> 01:21:12,479 Jika Park tahu kau disini, aku akan kena juga. 793 01:21:12,480 --> 01:21:13,840 Itu. 794 01:21:16,150 --> 01:21:18,210 Bangsat itu... 795 01:21:24,480 --> 01:21:25,900 Ayo ikuti. 796 01:21:33,410 --> 01:21:34,650 Putarlah musiknya. 797 01:21:49,080 --> 01:21:51,569 Pekerjaan ini sangat melelahkan. 798 01:21:51,570 --> 01:21:52,700 Semuanya sehat? 799 01:21:52,701 --> 01:21:53,739 Ya. 800 01:21:53,740 --> 01:21:56,279 Mereka membuatku rindu rumah. 801 01:21:56,280 --> 01:21:58,740 Kau tahu siapa musuh paling berat bagi seorang polisi? 802 01:21:59,680 --> 01:22:00,870 Keluarga. 803 01:22:02,780 --> 01:22:05,930 Memiliki keluarga jauh lebih baik, daripada tidak memiliki siapapun. 804 01:22:09,400 --> 01:22:10,870 Camkan itu. 805 01:22:14,780 --> 01:22:17,439 Ah, kemana sebenarnya mereka mau pergi? 806 01:22:17,440 --> 01:22:18,420 Ah, oh ya. 807 01:22:18,421 --> 01:22:20,759 Apakah kau ingin melihat surat yang ditulis anakku? 808 01:22:20,760 --> 01:22:23,069 Dia sangat pandai menulis. 809 01:22:23,070 --> 01:22:24,929 Ambillah amplop dijok belakang. 810 01:22:24,930 --> 01:22:26,500 - Jok belakang? - Ya. 811 01:22:27,200 --> 01:22:29,540 Sepertinya dia sudah tumbuh dewasa. 812 01:22:31,190 --> 01:22:33,110 Ibunya... 813 01:22:39,470 --> 01:22:41,769 Apa itu. 814 01:22:41,770 --> 01:22:43,030 Seperti kecelakaan. 815 01:22:45,060 --> 01:22:46,310 Benar begitu? 816 01:23:02,910 --> 01:23:07,879 Yong... 817 01:23:07,880 --> 01:23:09,130 Yong... 818 01:23:13,500 --> 01:23:16,050 Yong!!! 819 01:23:21,250 --> 01:23:22,250 Apa ini? 820 01:23:26,880 --> 01:23:28,170 Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini? 821 01:23:36,310 --> 01:23:37,080 Baik Chul... 822 01:23:53,980 --> 01:23:54,960 Apa yang terjadi? 823 01:24:03,170 --> 01:24:04,370 Apakah Tae Min yang melakukannya? 824 01:24:08,450 --> 01:24:09,830 Kubunuh dia. 825 01:24:13,070 --> 01:24:15,270 Aku seharusnya yang mati. 826 01:24:19,870 --> 01:24:21,970 Bukan ibu. 827 01:24:26,370 --> 01:24:29,030 Aku tak bisa menjaga ibu dengan baik. 828 01:24:41,030 --> 01:24:42,450 Tidak. 829 01:24:44,800 --> 01:24:47,270 Kau dan aku berbeda. 830 01:24:49,940 --> 01:24:51,810 Aku minta bantuanmu. 831 01:24:54,210 --> 01:24:55,690 Kita akhiri semua ini. 832 01:24:58,070 --> 01:24:58,900 Tolong pergilah. 833 01:25:06,270 --> 01:25:08,380 Kau mau aku memanggilmu Hyuk 834 01:25:10,010 --> 01:25:12,430 Akan kulakukan. 835 01:25:16,100 --> 01:25:19,230 Jangan pernah menemuiku lagi apapun yang terjadi. 836 01:25:22,910 --> 01:25:24,390 Yong Choon. 837 01:26:10,180 --> 01:26:11,140 Yong Choon. 838 01:26:11,980 --> 01:26:14,730 Kau begitu keren selama ini. 839 01:26:15,670 --> 01:26:18,270 Tapi bagaimana dengan sekarang? 840 01:26:19,100 --> 01:26:22,390 Jika itu aku, aku akan bunuh diri. 841 01:26:24,310 --> 01:26:26,939 Yong Choon... 842 01:26:26,940 --> 01:26:29,560 ...kau ingat ini? 843 01:26:30,770 --> 01:26:32,669 Kembali ke masa lalu... 844 01:26:32,670 --> 01:26:34,869 ...saat kau berikan ini padaku. 845 01:26:34,870 --> 01:26:38,610 Sampai akhirnya aku tahu kalau ini palsu. 846 01:26:40,360 --> 01:26:42,410 Aku tahu setelahnya. 847 01:26:44,280 --> 01:26:49,270 Tapi aku tetap menyimpannya. 848 01:26:53,240 --> 01:26:54,070 Mengapa? 849 01:26:59,480 --> 01:27:03,170 Sebab kugunakan ini untuk membangun mimpiku. 850 01:27:06,570 --> 01:27:07,870 Mengapa? 851 01:27:11,780 --> 01:27:13,040 Untuk menunjukkan bahwa Lee Yong Choon itu palsu... 852 01:27:13,041 --> 01:27:15,380 ... Jung Tae Min itu asli. 853 01:27:24,860 --> 01:27:27,140 Aku berterima kasih padamu. 854 01:27:28,310 --> 01:27:30,110 Kim Hyuk. 855 01:27:32,070 --> 01:27:33,470 Lee Yong Choon. 856 01:27:35,330 --> 01:27:37,100 Aku berada dia atas kalian. 857 01:27:42,840 --> 01:27:43,940 Paham? 858 01:28:09,640 --> 01:28:10,610 Tidak apa-apa. 859 01:28:10,611 --> 01:28:11,910 Kami baik-baik saja. 860 01:28:14,880 --> 01:28:16,480 Mau kemana kau? 861 01:28:17,330 --> 01:28:19,599 Jika kau hancur hanya karena masalah seperti ini... 862 01:28:19,600 --> 01:28:21,830 ...nenek dan aku tak mau lagi melihatmu. 863 01:28:33,530 --> 01:28:34,430 Yong Choon... 864 01:28:35,030 --> 01:28:36,270 Yong Choon! 865 01:28:37,030 --> 01:28:38,500 Yong Choon! 866 01:28:39,040 --> 01:28:40,639 Apa yang terjadi? 867 01:28:40,640 --> 01:28:41,770 Bertahanlah. 868 01:28:41,771 --> 01:28:43,009 Yong Choon. 869 01:28:43,010 --> 01:28:43,840 Yong Choon! 870 01:28:43,841 --> 01:28:45,439 Bertahanlah! 871 01:28:45,440 --> 01:28:46,930 Yong Choon! 872 01:28:54,300 --> 01:28:56,240 Apa yang harus kulakukan? 873 01:28:57,440 --> 01:28:58,680 Hyuk. 874 01:29:00,180 --> 01:29:02,240 Kau seperti orang yang punya hutang padaku? 875 01:29:05,980 --> 01:29:09,290 Kau tidak berhutang apapun padaku. 876 01:29:13,870 --> 01:29:16,690 Selain itu, aku juga sudah tak punya apa-apa. 877 01:29:21,130 --> 01:29:23,830 Tae Min, bangsat itu mengambil segalanya. 878 01:29:24,170 --> 01:29:26,360 Dia gila. 879 01:29:27,940 --> 01:29:29,900 Lihat wajahku. 880 01:29:42,270 --> 01:29:48,140 Saat kuputuskan memulai hidup baru, aku merasa begitu nyaman. 881 01:29:57,000 --> 01:29:58,100 Jaga kesehatanmu. 882 01:30:06,660 --> 01:30:08,420 Sampai jumpa. 883 01:33:11,790 --> 01:33:12,949 Hei.. 884 01:33:12,950 --> 01:33:14,320 Si pincang! 885 01:33:16,950 --> 01:33:19,520 Mau kemana kau? 886 01:33:38,460 --> 01:33:39,020 Yong Choon. 887 01:34:06,050 --> 01:34:07,229 Buka. 888 01:34:07,230 --> 01:34:08,830 Aku tak punya kuncinya. 889 01:34:09,810 --> 01:34:11,090 Apa yang kau lakukan?!? 890 01:34:11,980 --> 01:34:15,530 Buka pintunya!! 891 01:34:18,290 --> 01:34:19,389 Buka! 892 01:34:19,390 --> 01:34:21,130 Buka pintunya! 893 01:34:43,620 --> 01:34:44,650 Kebawah! 894 01:34:52,030 --> 01:34:53,590 Tangkap dia! 895 01:35:15,950 --> 01:35:16,920 Yong Choon, masuk! 896 01:35:36,700 --> 01:35:38,559 Apa ini? 897 01:35:38,560 --> 01:35:40,000 Coba jelaskan? 898 01:35:41,260 --> 01:35:44,150 Selama ini aku selalu was-was dengan tindakanmu. 899 01:35:44,980 --> 01:35:46,319 Lihat akibatnya? 900 01:35:46,320 --> 01:35:48,449 Orang macam apa kau ini? 901 01:35:48,450 --> 01:35:50,660 Jika kau tidak bisa menemukan kembali buku... 902 01:35:54,330 --> 01:35:56,730 Kau ini banya bicara, sial. 903 01:36:04,920 --> 01:36:06,460 Kim Hyuk. 904 01:36:07,560 --> 01:36:09,989 Mengapa kau lakukan ini? 905 01:36:09,990 --> 01:36:11,900 Itu semua pantas kau dapatkan. 906 01:36:13,550 --> 01:36:16,050 Apakah kau sudah melihat isi buku itu? 907 01:36:17,060 --> 01:36:21,960 Disana, kalau ditemukan sebuah nama, itu bukan namaku... 908 01:36:23,380 --> 01:36:24,160 ...tapi namamu. 909 01:36:25,241 --> 01:36:26,130 Dan Lee Yong Choon? 910 01:36:26,131 --> 01:36:28,299 Mengapa kau banyak bicara? 911 01:36:28,300 --> 01:36:31,519 Bawa saja uang satu juta dollar. 912 01:36:31,520 --> 01:36:33,090 Mengerti? 913 01:36:47,790 --> 01:36:48,520 Ibu... 914 01:36:48,521 --> 01:36:50,749 ...semua teman ayah ada disini... 915 01:36:50,750 --> 01:36:51,990 ...tapi ayah kok tidak ada? 916 01:36:55,130 --> 01:36:57,089 Ya. 917 01:36:57,090 --> 01:36:58,040 Apa? 918 01:36:58,860 --> 01:37:02,419 Kau butuh bantuan kami? 919 01:37:02,420 --> 01:37:03,520 Siapa yang bilang? 920 01:37:05,720 --> 01:37:08,159 Kami semua? 921 01:37:08,160 --> 01:37:09,650 Kami berangkat. 922 01:37:15,450 --> 01:37:16,750 Apa yang mereka lakukan? 923 01:37:17,880 --> 01:37:18,990 Mau kemana kau? 924 01:37:19,820 --> 01:37:20,590 Hei Chul! 925 01:37:24,490 --> 01:37:25,890 Seseorang pernah berkata... 926 01:37:26,890 --> 01:37:29,600 ...dari langit, tempat ini terlihat seperti makam. 927 01:37:31,750 --> 01:37:35,650 Kalau begitu berhati-hatilah. 928 01:37:39,040 --> 01:37:41,389 Kita akhiri semua ini. 929 01:37:41,390 --> 01:37:44,629 Sudah kusiapkan perahu. 930 01:37:44,630 --> 01:37:46,850 Kita akan benar-benar mengucapkan selamat tinggal. 931 01:37:53,690 --> 01:37:56,690 Sial, dia membawa semua anak buahnya. 932 01:38:09,990 --> 01:38:10,920 Cuacanya bagus. 933 01:38:13,090 --> 01:38:14,230 Bukan begitu? 934 01:38:14,231 --> 01:38:16,030 Hentikan basa basimu, serahkan saja uangnya. 935 01:38:41,990 --> 01:38:43,030 Perlihatkan isinya. 936 01:38:52,050 --> 01:38:54,190 Kau mempermainkanku bangsat?! 937 01:38:56,860 --> 01:38:57,890 Semuanya... 938 01:38:59,730 --> 01:39:01,860 ...telah kuserahkan ke polisi. 939 01:39:02,560 --> 01:39:04,879 Kaukira bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup? 940 01:39:04,880 --> 01:39:07,580 Aku tak bermaksud keluar dari sini hidup-hidup. 941 01:39:08,590 --> 01:39:10,690 Selama aku belum membunuhmu. 942 01:39:16,230 --> 01:39:17,199 Sshh... 943 01:39:17,200 --> 01:39:18,690 Hentikan. 944 01:39:20,380 --> 01:39:22,160 Turunkan senjata. 945 01:39:24,020 --> 01:39:25,730 Turunkan senjata! 946 01:39:42,120 --> 01:39:42,880 Ikuti mereka!! 947 01:40:37,360 --> 01:40:38,760 Ada kabar baru tentang kasus ini. 948 01:40:38,761 --> 01:40:40,889 Kudengar Kim Hyuk dan Yong Choon berbalik menyerang... 949 01:40:40,890 --> 01:40:42,469 ...Jung Tae Min. 950 01:40:42,470 --> 01:40:46,399 Dan menurutku, sebentar lagi... 951 01:40:46,400 --> 01:40:47,740 ...akan terjadi keributan besar. 952 01:40:47,741 --> 01:40:50,380 Dan lebih baik kau tidak turut campur. 953 01:40:51,670 --> 01:40:54,830 Telepon tidak aktif, tolong tinggalkan pesan. 954 01:41:02,960 --> 01:41:05,190 Hyuk, apa yang kau lakukan? 955 01:41:05,960 --> 01:41:07,040 Cepatlah masuk. 956 01:41:09,670 --> 01:41:10,460 Apa yang kaulakukan? 957 01:41:17,980 --> 01:41:19,289 Pergilah dulu. 958 01:41:19,290 --> 01:41:22,019 Aku masih punya urusan yang belum selesai. 959 01:41:22,020 --> 01:41:23,389 Aahh! 960 01:41:23,390 --> 01:41:25,119 Hyuk. 961 01:41:25,120 --> 01:41:25,989 Hyuk! 962 01:41:25,990 --> 01:41:27,920 Apa lagi yang akan kau lakukan? 963 01:41:29,060 --> 01:41:31,040 Kau pikir aku akan mati disini? 964 01:41:31,041 --> 01:41:32,380 Aku akan menyusulmu. 965 01:41:35,750 --> 01:41:36,750 Aahh!! 966 01:41:37,590 --> 01:41:39,060 Sial, aku tak paham. 967 01:41:45,530 --> 01:41:47,189 Apa yang kau lakukan? 968 01:41:47,190 --> 01:41:49,229 Saatnya kita akhiri semua. 969 01:41:49,230 --> 01:41:51,050 Kau atau aku yang mati. 970 01:41:57,530 --> 01:41:59,450 Aku tak ada rencana untuk mati. 971 01:42:06,510 --> 01:42:07,210 Berhenti! 972 01:42:33,100 --> 01:42:34,799 Bawa kemari. 973 01:42:34,800 --> 01:42:37,300 Hyuk, nampaknya kau tidak akan mati sendirian! 974 01:42:43,190 --> 01:42:45,450 Kurasa dia akan menemanimu. 975 01:42:53,140 --> 01:42:55,119 Lepaskan dia. 976 01:42:55,120 --> 01:42:56,050 Lepaskan dia. 977 01:43:11,720 --> 01:43:14,889 Kalian dua bersaudara... 978 01:43:14,890 --> 01:43:16,330 ...akan segera mati. 979 01:43:21,330 --> 01:43:22,970 Bunuh mereka!! 980 01:43:30,990 --> 01:43:33,060 Bunuh mereka!! 981 01:43:49,060 --> 01:43:50,330 Mengapa kau datang kemari?! 982 01:44:33,790 --> 01:44:35,959 Chul, kau tidak apa-apa? 983 01:44:35,960 --> 01:44:38,959 Kemana kau akan kabur tadi? 984 01:44:38,960 --> 01:44:40,300 Mati! 985 01:44:46,890 --> 01:44:48,020 Aku tidak kabur kemana-mana. 986 01:44:55,160 --> 01:44:56,849 Sial!!! 987 01:45:06,760 --> 01:45:07,760 Bunuh mereka!! 988 01:45:37,460 --> 01:45:38,460 Bangsat! 989 01:46:09,290 --> 01:46:11,160 Disini! 990 01:46:56,090 --> 01:46:56,930 Chul! 991 01:47:26,060 --> 01:47:27,190 Kau tidak apa-apa? 992 01:47:36,490 --> 01:47:37,160 Hyuk! 993 01:47:43,100 --> 01:47:45,130 Bangsat!! 994 01:47:55,360 --> 01:47:56,360 Bangsat! 995 01:48:08,220 --> 01:48:09,559 Apa yang kau lakukan? 996 01:48:09,560 --> 01:48:10,470 Lihat! 997 01:48:11,030 --> 01:48:13,129 Lihat! 998 01:48:13,130 --> 01:48:14,399 Lihatlah! 999 01:48:14,400 --> 01:48:17,399 Lihatlah baik-baik wajah kakakmu! 1000 01:48:17,400 --> 01:48:20,249 Apa yang rasakan jika melihat wajah itu? 1001 01:48:20,250 --> 01:48:22,450 Itu wajah yang selalu mencemaskanmu... 1002 01:48:24,490 --> 01:48:26,290 ...itulah kakakmu. 1003 01:48:32,060 --> 01:48:34,080 Bangun. 1004 01:48:35,320 --> 01:48:37,149 Keparat... 1005 01:48:37,150 --> 01:48:39,090 ...dasar tidak tahu terima kasih. 1006 01:48:40,720 --> 01:48:44,830 Aku...aku... 1007 01:49:47,800 --> 01:49:50,200 Yong Choon! 1008 01:50:34,670 --> 01:50:35,630 Keparat itu... 1009 01:51:35,100 --> 01:51:37,039 Kau tak mau berhenti ya? 1010 01:51:37,040 --> 01:51:38,610 Ayo kita lakukan bangsat! 1011 01:53:02,010 --> 01:53:03,920 Jangan menangis. 1012 01:53:08,040 --> 01:53:09,200 Hyuk. 1013 01:53:14,740 --> 01:53:16,540 Walaupun aku pergi... 1014 01:53:18,110 --> 01:53:20,080 ...jangan menangis. 1015 01:53:22,320 --> 01:53:24,430 Mengerti? 1016 01:53:27,360 --> 01:53:30,239 Kau bilang kau hidup dengan benar... 1017 01:53:30,240 --> 01:53:32,540 ...lalu mengapa ini bisa terjadi? 1018 01:53:33,370 --> 01:53:36,110 Aku mencoba sebisaku... 1019 01:53:39,980 --> 01:53:42,769 ...tapi sepertinya tidak berhasil. 1020 01:53:42,770 --> 01:53:45,079 Kembalilah. 1021 01:53:45,080 --> 01:53:47,309 Hyuk... 1022 01:53:47,310 --> 01:53:50,639 Maafkan aku. Aku menyesal. 1023 01:53:50,640 --> 01:53:53,920 Maafkan aku. 1024 01:53:56,600 --> 01:53:59,669 Hyuk, Hyuk. 1025 01:53:59,670 --> 01:54:03,250 Hyuk...jangan pergi? 1026 01:54:04,520 --> 01:54:07,850 Aku sangat merindukanmu... 1027 01:54:17,870 --> 01:54:20,700 Hyuk!!! 1028 01:54:29,970 --> 01:54:31,669 Jung Tae Min! 1029 01:54:31,670 --> 01:54:33,700 Menyerahlah! 1030 01:54:35,510 --> 01:54:38,009 Keparat-keparat itu. 1031 01:54:38,010 --> 01:54:39,779 Kami minta kau segera menyerah. 1032 01:54:39,780 --> 01:54:41,109 Jung Tae Min! 1033 01:54:41,110 --> 01:54:41,980 Menyerahlah! 1034 01:54:41,981 --> 01:54:45,610 Aku menyerah! 1035 01:54:52,630 --> 01:54:54,820 Kau masih hidup... 1036 01:55:05,110 --> 01:55:06,409 Kim Chul. 1037 01:55:06,410 --> 01:55:07,580 Letakkan senjatamu! 1038 01:55:10,550 --> 01:55:11,970 Ini perintah! 1039 01:55:14,470 --> 01:55:16,680 Dia bilang letakkan senjatamu. 1040 01:55:23,350 --> 01:55:25,230 Itulah sebabnya kau selalu gagal. 1041 01:55:26,120 --> 01:55:28,220 Bawa saja dia dan pergilah. 1042 01:55:29,640 --> 01:55:32,140 Kembalilah kenegaramu. 1043 01:55:33,040 --> 01:55:35,040 Dasar bangsat. 1044 01:56:09,210 --> 01:56:11,410 Sial. 1045 01:56:31,930 --> 01:56:35,139 Hyuk. 1046 01:56:35,140 --> 01:56:36,770 Kita pergi bersama. 1047 01:56:59,120 --> 01:57:01,699 Hyuk, saat kita bersama seperti ini... 1048 01:57:01,700 --> 01:57:03,610 ...kita tidak akan berpisah, kan? 1049 01:57:03,611 --> 01:57:04,590 Benar. 1050 01:57:04,591 --> 01:57:05,670 Kau dan aku... 1051 01:57:05,671 --> 01:57:07,780 ...akan selalu bersama.