1 00: 01: 40,080 --> 00: 01: 44,230 Film ini didasarkan pada acara yang sebenarnya. 2 00: 01: 55,680 --> 00: 01: 58,350 Pada 15 Agustus 1945, Korea dibebaskan, 3 00: 01: 58,440 --> 00: 02: 03,630 Selatan di bawah pengaruh AS dan Utara di bawah pengaruh Soviet, 4 00: 02: 11,280 --> 00: 02: 13,310 25 Juni 1950, Tentara Rakyat Korea Utara 5 00: 02: 13,400 --> 00: 02: 16,590 membuat serangan mendadak di Selatan, Utara menduduki Seoul dalam 3 hari 6 00: 02: 16,680 --> 00: 02: 19,630 dan sisanya dalam 40 hari, kecuali untuk daerah selatan Sungai Nakdong, 7 00: 02: 27,360 --> 00: 02: 35,360 Jauh melebihi jumlah, banyak siswa bergabung dengan Tentara Korea Selatan sebagai tentara relawan, 8 00: 03: 06,560 --> 00: 03: 08,860 Young-deok, 8 Agustus 1950 9 00: 03: 55,960 --> 00: 03: 57,070 Hei! Kamu! 10 00: 03: 59,120 --> 00: 04: 02,550 - Bawa ini ke peleton ketiga! - Tuan? 11 00: 04: 02,640 --> 00: 04: 04,230 Kios Store Gae-sung! 12 00: 04: 04,240 --> 00: 04: 07,310 - Dapatkan saya lebih banyak amunisi! - Ya pak! 13 00: 04: 07,400 --> 00: 04: 08,380 Kapten. 14 00: 04: 08,520 --> 00: 04: 11,870 Kapten, Kang. Bagaimana situasinya di sana? 15 00: 04: 11,960 --> 00: 04: 13,270 Meminta bala bantuan, sekarang! 16 00: 04: 15,760 --> 00: 04: 18.060 Api! 17 00: 05: 16,040 --> 00: 05: 18,750 Meneruskan! 18 00: 05: 28,920 --> 00: 05: 29,900 Ini adalah peleton ketiga! 19 00: 05: 30,000 --> 00: 05: 32,910 - Berapa banyak yang tersisa? - Itu dia, tuan. 20 00: 05: 34,760 --> 00: 05: 35,980 Kapten! 21 00: 05: 36,760 --> 00: 05: 39,870 - Di mana bala bantuan kami? - Mereka telah memesan retret. 22 00: 05: 41,120 --> 00: 05: 43,310 Mundur, sekarang! Itu perintah! 23 00: 05: 43,400 --> 00: 05: 46,350 Jika tidak, Anda semua akan mati! Dengarkan aku, Kapten Kang! 24 00: 05: 46,440 --> 00: 05: 49,070 Kita bisa mengalahkan mereka, Komandan! 25 00: 05: 57,360 --> 00: 05: 58,830 - Letnan Kim! - Ya pak! 26 00: 05: 58,840 --> 00: 06: 00,430 - Cadangkan peleton ke-3. - Ya pak! 27 00: 06: 00,560 --> 00: 06: 02,510 - Lawan mereka tidak peduli apapun! - Ya pak! 28 00: 06: 02,600 --> 00: 06: 03,710 - Ayo pergi! - Ya pak! 29 00: 06: 03,800 --> 00: 06: 05,990 - Kim Jun-seop! - Tuan? 30 00: 06: 06,080 --> 00: 06: 07,430 Hati-hati di sana. 31 00: 06: 10,280 --> 00: 06: 12,190 Masuk di sebelah kiri! 32 00: 06: 25,720 --> 00: 06: 28,830 Tenaga medis! Disini! 33 00: 06: 28,920 --> 00: 06: 32,310 Cepatlah! 34 00: 06: 57,400 --> 00: 06: 59.070 Oh Jang-beom! 35 00: 07: 03,120 --> 00: 07: 04,340 Oh Jang-beom! 36 00: 07: 06,880 --> 00: 07: 08,670 Kembali ke garis pertahanan ke-4! 37 00: 07: 26,600 --> 00: 07: 28,350 Lebih banyak amunisi, Pak! 38 00: 07: 42,040 --> 00: 07: 44,070 Berlindung! 39 00: 08: 09,920 --> 00: 08: 12,150 Senapan mesin mati! 40 00: 08: 18.000 --> 00: 08: 19,110 Ambil. 41 00: 08: 19,200 --> 00: 08: 20,390 Tetap di belakang saya! 42 00: 08: 58.000 --> 00: 09: 00,380 Jang-beom! Tetap kembali! 43 00: 09: 05,880 --> 00: 09: 08,390 Lebih banyak lagi datang! 44 00: 10: 23,160 --> 00: 10: 25,150 Peleton 2! Duduk kencang! 45 00: 10: 27,680 --> 00: 10: 30,060 Komandan! Kami kehilangan kontak, Pak! 46 00: 10: 32,800 --> 00: 10: 35,910 - Coba lagi! - Ya pak! 47 00: 10: 58,560 --> 00: 11: 00,630 Kapten Lee Myung-guk, Pak! 48 00: 11: 02,720 --> 00: 11: 04,710 Masih tidak bisa menerobos? 49 00: 11: 04,800 --> 00: 11: 06,830 Sisa-sisa mulai melarikan diri. 50 00: 11: 06,920 --> 00: 11: 09,030 Kami akan merebut tempat itu, segera! 51 00: 11: 09,120 --> 00: 11: 14,270 Unit 766 akan menyelesaikan pertempuran dan menuju ke Pohang, sekarang! 52 00: 11: 15,520 --> 00: 11: 17,510 Bebaskan negara kita! 53 00: 11: 17,600 --> 00: 11: 20,790 Satukan negara kita! 54 00: 11: 23,240 --> 00: 11: 24,950 Bunuh mereka semua! 55 00: 11: 25,040 --> 00: 11: 27,230 Biaya! 56 00: 11: 29,800 --> 00: 11: 32,390 Komandan! Kirimi kami bala bantuan, Pak! 57 00: 11: 32,520 --> 00: 11: 35,950 Kita akan dapatkan semua komandan sialan! 58 00: 11: 41,920 --> 00: 11: 45,510 Mundur! Mundur! 59 00: 12: 25,160 --> 00: 12: 26,790 - Ayo pergi! - Lari! 60 00: 12: 30,320 --> 00: 12: 33,350 Dapatkan mereka, sekarang! 61 00: 13: 42,160 --> 00: 13: 43,670 Ambil fotomu, pak. 62 00: 13: 52,320 --> 00: 13: 54,780 Ya pak. 63 00: 13: 54,880 --> 00: 13: 56,710 Saya mengerti, Pak. 64 00: 13: 56,800 --> 00: 13: 58,790 Komandan. 65 00: 13: 58,880 --> 00: 14: 05,870 Pemimpin politik kami telah memerintahkan kami untuk pergi untuk pertempuran di Sungai Nakdong sekaligus. 66 00: 14: 05,960 --> 00: 14: 10,710 Lihatlah, Komisaris Lee An-nam. Mengapa saya harus pergi ke sana? 67 00: 14: 10,800 --> 00: 14: 16,830 - Saya akan langsung ke Pohang. - Tapi ini pesanan partai! 68 00: 14: 16,920 --> 00: 14: 22,750 Apa yang mereka tulis di meja mereka tahu tentang perang? 69 00: 14: 22,840 --> 00: 14: 27,350 Apakah kamu mengatakan Anda akan melawan perintah? 70 00: 14: 29,120 --> 00: 14: 33,190 Kamerad, siapa yang di atas pesta? 71 00: 14: 38,760 --> 00: 14: 41,140 Siapa yang ada di puncak pesta? 72 00: 14: 43,120 --> 00: 14: 46,710 Panglima Tertinggi Agung kami. 73 00: 14: 49,840 --> 00: 14: 55,630 Pada hari aku meninggalkan Pyongyang Panglima Agung kita 74 00: 14: 55,720 --> 00: 15: 02,990 memerintahkan saya untuk merebut Busan sebelum 15 Agustus! 75 00: 15: 06,920 --> 00: 15: 08,590 - Letnan! - Ya pak! 76 00: 15: 08,680 --> 00: 15: 12,190 Unit 766 kami akan berbaris langsung untuk Pohang. 77 00: 15: 27,840 --> 00: 15: 30,670 Berhenti ragu-ragu! Tiup, sekarang! 78 00: 15: 30,760 --> 00: 15: 34,030 Jika kita memotong jembatan, para pengungsi akan terdampar! 79 00: 15: 34,120 --> 00: 15: 38,270 - Apa yang akan terjadi pada mereka, pak ?, - Itu perintah, Kang Seok-dae! 80 00: 16: 22,400 --> 00: 16: 25,190 Kami akan menjagamu. Jangan khawatir 81 00: 16: 58,200 --> 00: 17: 01,190 Tahan. Obatnya datang, 82 00: 17: 03,880 --> 00: 17: 06,510 Kami akan memberi Anda morfin. 83 00: 17: 10,880 --> 00: 17: 12,270 Kim Jun-seop 84 00: 17: 14,880 --> 00: 17: 16,550 Singkirkan tubuhnya. 85 00: 19: 04,840 --> 00: 19: 07,550 Bisakah kamu mendengarku? 86 00: 19: 10,640 --> 00: 19: 11,780 Atau tidak bisa? 87 00: 19: 16,720 --> 00: 19: 19,990 Sepertinya gendang telinga Anda pecah. 88 00: 19: 29,520 --> 00: 19: 31,310 Apakah itu menyakitkan? 89 00: 19: 37.000 --> 00: 19: 38,710 Siapa namamu? 90 00: 19: 41,560 --> 00: 19: 44,870 Apakah kamu tahu ketika kamu terluka? 91 00: 19: 52,120 --> 00: 19: 54,350 T ingin berbicara dengan saya? 92 00: 20: 14,640 --> 00: 20: 17,100 - Apa yang terjadi pada Kim Jun-seop? - Terbunuh dalam aksi, Pak. 93 00: 20: 18,760 --> 00: 20: 21,670 Bodoh itu. 94 00: 20: 25,000 --> 00: 20: 26,870 Di mana pasukan cadangan kami? 95 00: 20: 27,720 --> 00: 20: 30,510 - Mengapa Anda menghentikan dukungan artileri? - Capt. Kang, 96 00: 20: 32,760 --> 00: 20: 35,550 Divisi ke-3 kami tidak melakukan apa-apa tetapi mundur selama 40 hari terakhir. 97 00: 20: 35,640 --> 00: 20: 37,790 Kami muak untuk mundur! 98 00: 20: 37,880 --> 00: 20: 40,110 Kapan pasukan sekutu datang? 99 00: 20: 40,200 --> 00: 20: 42,760 Di mana kita lari sekarang? 100 00: 20: 44,160 --> 00: 20: 46,830 Sampai ke Busan? Lalu apa? Melompat ke laut? 101 00: 20: 46,920 --> 00: 20: 48,630 Cukup! Kapten Kang! 102 00: 20: 50.000 --> 00: 20: 51,670 Berhenti. 103 00: 21: 01,000 --> 00: 21: 04,030 Aku tahu. 104 00: 21: 04,040 --> 00: 21: 08,950 Menonton orangmu mati, itu menghancurkan hatimu. 105 00: 21: 10,920 --> 00: 21: 14,110 Saya tidak memiliki pasukan untuk mengirim Anda. 106 00: 21: 14,200 --> 00: 21: 20,230 Dan unit artileri harus pergi dan simpan divisi ke-4 di Wonpori. 107 00: 21: 22,280 --> 00: 21: 26,950 Divisi ke-3 kami akan bertarung di Sungai Nakdong segera. 108 00: 21: 27,040 --> 00: 21: 32,060 The 5th's Utara, 12, dan 15 divisi mengerumuni Nakdong. 109 00: 21: 32,160 --> 00: 21: 35,910 Kami telah diperintahkan untuk memusnahkan mereka. 110 00: 21: 37,440 --> 00: 21: 41,190 Sungai Nakdong akan menjadi genangan darah. 111 00: 21: 41,880 --> 00: 21: 47,150 Karena kita tidak punya tempat lain untuk mundur untuk, Ini barisan pertahanan terakhir kita. 112 00: 21: 50,720 --> 00: 21: 54,790 Lalu unit mana yang akan melindungi Pohang? 113 00: 22: 50,600 --> 00: 22: 52,310 Perhatian! 114 00: 22: 52,400 --> 00: 22: 54,550 Semua tentara pelajar di sana! 115 00: 22: 56,400 --> 00: 22: 57,990 Cepat, semuanya! 116 00: 22: 58,880 --> 00: 23: 01,990 - Pergi! - Pergi! 117 00: 23: 02.080 --> 00: 23: 03,390 Berkumpul! 118 00: 23: 03,520 --> 00: 23: 05,790 Ketika Kim Jun-seop meninggal, 119 00: 23: 05,880 --> 00: 23: 08,950 - apakah kamu yang bersamanya? - Ya pak. 120 00: 23: 17,120 --> 00: 23: 18,630 Percepat! 121 00: 23: 21.080 --> 00: 23: 25,270 - Siapa namamu, nak? - Oh Jang-beom, pak. 122 00: 23: 58.000 --> 00: 24: 00,870 Menangkap! 123 00: 24: 00,960 --> 00: 24: 02,510 Selamat siang, pak. 124 00: 24: 02,600 --> 00: 24: 05,160 - Apa itu? - Hanya ingin tahu... 125 00: 24: 05,240 --> 00: 24: 06,710 Anak-anak itu di sana 126 00: 24: 06,800 --> 00: 24: 10,110 terikat untuk reformasi remaja atas tuduhan pembunuhan, 127 00: 24: 10,200 --> 00: 24: 12,790 Tetapi mereka ingin menjadi tentara pelajar sebagai gantinya, 128 00: 24: 12,880 --> 00: 24: 16,660 dan melawan para komandan sialan, 129 00: 24: 16,760 --> 00: 24: 19,190 Apakah Anda akan menganggap orang bodoh seperti mereka? 130 00: 24: 19,280 --> 00: 24: 24,830 Saya yakin mereka akan baik-baik saja dalam pertempuran dan hal-hal lain. 131 00: 24: 24,920 --> 00: 24: 27,190 Terutama yang ini, di sini. 132 00: 24: 32,240 --> 00: 24: 34,430 Dia terlihat agak tua. 133 00: 24: 36,560 --> 00: 24: 40,150 - Tentu dia murid? - Anda seorang siswa, kan? 134 00: 24: 40,240 --> 00: 24: 44,990 Para siswa lainnya dikumpulkan di sana. Melindas! 135 00: 24: 51,720 --> 00: 24: 53,830 Jangan khawatir, tuan. 136 00: 24: 53,920 --> 00: 24: 55,710 Lari kau orang bodoh! 137 00: 24: 58,240 --> 00: 25: 01,350 Orang tuanya ditembak mati oleh komandan. 138 00: 25: 01,440 --> 00: 25: 05,830 Dia ingin sekali mendapatkannya tangannya di komandan. 139 00: 25: 07,360 --> 00: 25: 09,590 Tolong tanda tangan di sini. 140 00: 25: 18,200 --> 00: 25: 22.070 68 baru, ditambah 3 tentara pelajar yang ada, semua 71 di sini, pak! 141 00: 25: 23,240 --> 00: 25: 24,830 3 langkah maju yang ada. 142 00: 25: 38.080 --> 00: 25: 45,030 Berikan tentara siswa baru senapan dan masing-masing 250 peluru. 143 00: 25: 45,120 --> 00: 25: 46,310 Sekarang, tuan? 144 00: 25: 51,400 --> 00: 25: 54,940 Naiklah, satu per satu! 145 00: 25: 55,040 --> 00: 25: 56.020 Berikutnya! 146 00: 25: 56,120 --> 00: 25: 58,870 Kembali ke posisi setelah mendapatkan senjatamu! 147 00: 25: 58,960 --> 00: 26: 00,550 Pindahkan itu! 148 00: 26: 04,240 --> 00: 26: 06,910 Whoa! 149 00: 26: 11,600 --> 00: 26: 13,270 Luar biasa! 150 00: 26: 17,200 --> 00: 26: 19,270 Pria! 151 00: 26: 19,360 --> 00: 26: 21,820 Anda sekarang akan dibentuk menjadi satu unit. 152 00: 26: 22,720 --> 00: 26: 26,230 Anda akan dibagi menjadi dua peleton. 153 00: 26: 27,760 --> 00: 26: 29,190 Kapten Anda akan ... 154 00: 26: 30,720 --> 00: 26: 32,910 Oh Jang-beom di sini. 155 00: 26: 33.000 --> 00: 26: 34,220 Permisi tuan? 156 00: 26: 34,240 --> 00: 26: 38,910 - Apa itu? - Kenapa dia menjadi kapten, pak? 157 00: 26: 39.000 --> 00: 26: 40,550 Ada keberatan? 158 00: 26: 40,640 --> 00: 26: 42,510 Bisakah kita memilih untuk memilih pemimpin? 159 00: 26: 42,600 --> 00: 26: 46,510 Ya! Ayo lakukan secara demokratis! 160 00: 26: 46,600 --> 00: 26: 51,620 Bagaimana dengan siapa yang makan paling banyak? Aku cukup hebat dalam hal itu, diriku sendiri! 161 00: 26: 51,720 --> 00: 26: 53,870 Diam! Anda pikir ini piknik! 162 00: 26: 53,960 --> 00: 26: 57,190 Kapten harus memiliki pengalaman tempur. 163 00: 26: 57,280 --> 00: 26: 59,510 Oh Jang-beom adalah kaptenmu. 164 00: 26: 59,600 --> 00: 27: 05,390 Mulai sekarang, Anda akan mempertahankan tempat ini. 165 00: 27: 05,520 --> 00: 27: 09,990 Perintah divisi 3 kami semua akan bertarung di Sungai Nakdong. 166 00: 27: 14,040 --> 00: 27: 17,030 Maksudmu 167 00: 27: 17,120 --> 00: 27: 20,820 kita harus melindungi tempat ini? 168 00: 27: 20,920 --> 00: 27: 23,350 - Hanya kita, tuan? - Betul. 169 00: 27: 23,440 --> 00: 27: 28,110 - Apakah Pohang harus dilindungi? - Pohang adalah titik strategis. 170 00: 27: 28,200 --> 00: 27: 30,580 Lalu mengapa para prajurit pergi? 171 00: 27: 30,680 --> 00: 27: 35,990 Pohang itu penting, tetapi jika kita kehilangan medan perang di Nakdong, 172 00: 27: 36.080 --> 00: 27: 38,510 kita semua mati. 173 00: 27: 38,600 --> 00: 27: 40,830 Informasi memberi tahu kita sekarang, 174 00: 27: 40,920 --> 00: 27: 45,550 lebih aman di sini dibandingkan dengan Sungai Nakdong. 175 00: 27: 45,640 --> 00: 27: 47,750 Berapa lama kita harus berjaga-jaga? 176 00: 27: 47,840 --> 00: 27: 49,843 Pasukan sekutu akan tiba di Busan segera. 177 00: 27: 49,856 --> 00: 27: 51,870 Hanya sampai saat itu. 178 00: 27: 51,960 --> 00: 27: 55,950 Jangan pergi, tuan. Kamu tidak bisa tinggal? 179 00: 27: 57,120 --> 00: 27: 59,710 Ini pesanan dari atas. 180 00: 27: 59,800 --> 00: 28: 05,830 - Seorang tentara bergerak sesuai perintah. - Tuan? 181 00: 28: 05,920 --> 00: 28: 10,550 Bagaimana jika komandan menyerang? Lalu bagaimana? 182 00: 28: 10,640 --> 00: 28: 12,830 Lalu kita bunuh mereka semua! 183 00: 28: 12,920 --> 00: 28: 16,310 Menipu. Kami tidak tahu cara menembak! 184 00: 28: 16,400 --> 00: 28: 20,100 Kotoran. Lalu kita belajar. 185 00: 28: 20,200 --> 00: 28: 24,510 Tidak bisa lari, kan? Kami melawan mereka, kan? 186 00: 28: 26,600 --> 00: 28: 29,430 Tentara pelajar, 187 00: 28: 29,560 --> 00: 28: 34,580 apakah Anda tentara atau bukan? 188 00: 28: 34,680 --> 00: 28: 37,950 Ini adalah negaramu. 189 00: 28: 38,040 --> 00: 28: 40,110 Saya percaya Anda akan mempertahankannya. 190 00: 28: 47,240 --> 00: 28: 48,300 Sini. 191 00: 28: 50,800 --> 00: 28: 52,510 Ingat, 192 00: 28: 52,600 --> 00: 28: 55,060 memasangnya lebih tinggi dari lengan. 193 00: 29: 04,600 --> 00: 29: 06,550 Jangan lupa. 194 00: 29: 26,680 --> 00: 29: 31,310 Pertama Anda menekan daya kemudian atur frekuensi. 195 00: 29: 31,400 --> 00: 29: 34,940 Kemudian Anda menaikkan volume untuk mendengar. 196 00: 29: 35,040 --> 00: 29: 37,270 - Apa ini lagi? - Frekuensi, pak. 197 00: 29: 37,360 --> 00: 29: 39,030 Tidak, ini tombol power! 198 00: 29: 41,800 --> 00: 29: 45,070 Kami tidak punya waktu. Anda mengubur mereka yang tewas dalam aksi. 199 00: 29: 55.080 --> 00: 29: 57,430 - Kapten - Apa? 200 00: 30: 01,200 --> 00: 30: 04,870 Kamu bisa melakukannya. Jika terjadi sesuatu, hubungi saya. 201 00: 30: 07,520 --> 00: 30: 10,310 Saya tidak bisa menjadi kapten di sini. 202 00: 30: 10,400 --> 00: 30: 12,910 Saya tidak pernah menjadi tipe pemimpin. 203 00: 30: 16,760 --> 00: 30: 17,950 Pimpin mereka dengan hati. 204 00: 30: 19,160 --> 00: 30: 23,750 Jika ketulusanmu berhasil, mereka semua akan mengikutimu. 205 00: 30: 54,200 --> 00: 30: 59,030 Ini akan membutuhkan unit insinyur kami selama dua hari untuk datang membangun jembatan sementara. 206 00: 30: 59,120 --> 00: 31: 03,110 Kemudian 18 jam untuk membangunnya. Jadi total tiga hari. 207 00: 31: 03,200 --> 00: 31: 08,590 Kami tidak memiliki cukup perahu karet untuk membuat jembatan ponton juga. 208 00: 31: 13,040 --> 00: 31: 17,150 Berkeliling di sekitar gunung itu akan memakan waktu satu setengah hari. 209 00: 31: 17,240 --> 00: 31: 19,750 Tetapi musuh bisa menunggu dalam penyergapan. 210 00: 31: 22,440 --> 00: 31: 24,790 Komandan, 211 00: 31: 24,880 --> 00: 31: 31,590 mengapa kita tidak pergi ke Nakdong seperti yang diperintahkan partai? 212 00: 31: 33,320 --> 00: 31: 38,180 Inilah sebabnya mengapa ahli teori menyukai Anda tidak ada gunanya di medan perang. 213 00: 31: 38,280 --> 00: 31: 40,510 Pikirkan tentang itu. 214 00: 31: 40,600 --> 00: 31: 48,600 Ketika mereka merasa aman, kita harus menyerang mereka dari belakang. 215 00: 31: 48,800 --> 00: 31: 52,110 Lalu ada ide tentang cara menyeberangi sungai? 216 00: 31: 54,640 --> 00: 31: 59,350 Pasukan kejut akan berenang menyeberang sungai dengan persenjataan minimal. 217 00: 31: 59,440 --> 00: 32: 00,790 Ya pak. 218 00: 32: 00,880 --> 00: 32: 02,550 Kami akan berenang menyeberang! 219 00: 32: 02,640 --> 00: 32: 05,590 Unit tangki berjalan di sekitar gunung. 220 00: 32: 07,320 --> 00: 32: 09,150 Berenang menyeberang, sekarang! 221 00: 32: 11,680 --> 00: 32: 13,910 766 pasukan kejutan! 222 00: 32: 14,000 --> 00: 32: 17,310 - Berenang! - Ya pak! 223 00: 32: 30,440 --> 00: 32: 34,310 Kawan Korea Selatan. 224 00: 32: 34,400 --> 00: 32: 38,390 Saya tidak sabar untuk melihat wajahmu. 225 00: 32: 50,280 --> 00: 32: 52,270 Ada coklat! 226 00: 32: 52,360 --> 00: 32: 55,230 Pindah! 227 00: 32: 55,320 --> 00: 32: 56,230 Lepaskan tanganmu! 228 00: 32: 58,560 --> 00: 33: 01,230 Scram! 229 00: 33: 02,680 --> 00: 33: 05,110 Hanya satu batang coklat. Silahkan?, 230 00: 33: 10,720 --> 00: 33: 12,150 Hei. 231 00: 33: 12,160 --> 00: 33: 17,020 Tentara pelajar! Tentara pelajar! 232 00: 33: 17,120 --> 00: 33: 24,190 Anda akan dibagi menjadi 2 peleton dan bekerja ... 233 00: 33: 24,280 --> 00: 33: 26,550 Apa yang dia bicarakan? 234 00: 33: 30,040 --> 00: 33: 33,870 Bicaralah lebih lantang. Aku tidak bisa mendengarmu. 235 00: 33: 35,200 --> 00: 33: 41,110 Peleton pertama akan mengubur para prajurit yang tewas. 236 00: 33: 41,200 --> 00: 33: 43,950 Apa tadi kamu makan? 237 00: 33: 44,040 --> 00: 33: 47,230 Jika tidak, pergilah sendiri. 238 00: 33: 47,320 --> 00: 33: 49,310 Anda tiga musketeers lemah. 239 00: 33: 54,560 --> 00: 33: 57,830 Kalian semua. 240 00: 33: 57,920 --> 00: 34: 01,150 Pernahkah kamu menikam seseorang? 241 00: 34: 01,240 --> 00: 34: 03,990 Pernah membunuh komune sialan? 242 00: 34: 06,680 --> 00: 34: 11,030 Saya tidak mengubur mayat. 243 00: 34: 12,960 --> 00: 34: 16,630 Kenapa kita harus melakukannya? 244 00: 34: 16,720 --> 00: 34: 20,420 Kami datang untuk membunuh komandan tidak mengubur mayat! 245 00: 34: 20,560 --> 00: 34: 21,700 Kanan? 246 00: 34: 21,800 --> 00: 34: 23,230 - Benar! - Ya! 247 00: 34: 23,320 --> 00: 34: 24,630 Ya, dia benar. 248 00: 34: 28,960 --> 00: 34: 31,910 Tapi tetap, dengarkan pemimpinnya. 249 00: 34: 34,800 --> 00: 34: 38,030 Mereka adalah perintah Kapten Kang. 250 00: 34: 38,120 --> 00: 34: 40,870 Pesanan? 251 00: 34: 40,960 --> 00: 34: 45,030 Bagaimana jika kita melawan mereka? 252 00: 34: 47,080 --> 00: 34: 48,990 Anda akan ditembak mati. 253 00: 34: 52,800 --> 00: 34: 54,710 Oleh siapa? 254 00: 34: 55,920 --> 00: 34: 57,590 Kamu? 255 00: 34: 59,240 --> 00: 35: 01,150 Tembak aku? 256 00: 35: 19,200 --> 00: 35: 22,190 Apa yang Anda lihat?, Pindah. 257 00: 35: 34,640 --> 00: 35: 36,910 Bawa dia, cepat! 258 00: 35: 46,760 --> 00: 35: 49,430 Satu dua tiga! 259 00: 36: 06,440 --> 00: 36: 08,230 Tembak satu peluru ... 260 00: 36: 08,320 --> 00: 36: 10,780 - Semoga berhasil. - .. Seperti tembakan ke-100 mu. 261 00: 36: 10,880 --> 00: 36: 17,430 Saya memiliki delapan latihan sebelum pergi untuk bertempur, tetapi Anda hanya mendapatkan satu. 262 00: 36: 17,560 --> 00: 36: 23,710 - Jadi apa yang kita lakukan? - Tembak satu seperti seratus. 263 00: 36: 23,800 --> 00: 36: 28,430 - Lagi! - Tembak satu seperti seratus! 264 00: 36: 28,560 --> 00: 36: 30,510 Berbaris! Memecat pasukan di depan! 265 00: 36: 31,680 --> 00: 36: 33,190 Kamu bangsat! 266 00: 36: 33,280 --> 00: 36: 36,430 Perhatikan baik-baik. 267 00: 36: 38,400 --> 00: 36: 40,750 Lihat itu? 268 00: 36: 40,840 --> 00: 36: 43,990 Jika Anda mengacaukan, Anda akan kehilangan ibu jari Anda. 269 00: 36: 44,080 --> 00: 36: 45,550 Turun dan tembak! 270 00: 36: 50,120 --> 00: 36: 51,590 Blok sungsang ditarik kembali! 271 00: 36: 51,680 --> 00: 36: 53,350 Bidik! Api! 272 00: 37: 10,560 --> 00: 37: 13,020 Kenapa dia menembak begitu banyak? 273 00: 37: 14,280 --> 00: 37: 16,310 Kami seharusnya menembak sekali, 274 00: 37: 27.000 --> 00: 37: 30,510 Apakah kamu melihat itu? 275 00: 37: 48,360 --> 00: 37: 49,950 Hei, Gap-jo. 276 00: 37: 50,040 --> 00: 37: 53,710 Ini tidak akan bertahan dua minggu dengan semua mulut di sini. 277 00: 37: 55,760 --> 00: 37: 58,060 Jika dia tidak makan, itu bisa bertahan sebulan. 278 00: 37: 58,160 --> 00: 38: 02,150 Makanan ringan ini hanya untukku. 279 00: 38: 05,520 --> 00: 38: 07,750 - Hei, Gap-jo. - Apa? 280 00: 38: 07,840 --> 00: 38: 11,950 Ingin memanggil ketiganya musketeer lemah dan menakut-nakuti mereka? 281 00: 38: 12,040 --> 00: 38: 14,190 Tunjukkan pada mereka siapa kita? 282 00: 38: 15,880 --> 00: 38: 17,070 Siapa kita? 283 00: 38: 17,160 --> 00: 38: 20,230 Kami anak yatim! Anda bajingan! 284 00: 38: 20,320 --> 00: 38: 22,390 Kami adalah gangster! Anda bajingan! 285 00: 38: 22,520 --> 00: 38: 25,190 Gap-jo bahkan tidak bisa membaca! Anda bajingan. 286 00: 38: 25,280 --> 00: 38: 27,110 Diam, bajingan. 287 00: 38: 28,800 --> 00: 38: 32,310 Tapi topi itu terlihat bagus untukmu, Gap-jo. 288 00: 38: 33,440 --> 00: 38: 35,710 Benar sekali, 289 00: 38: 47,680 --> 00: 38: 50,310 Whoa! Keren! 290 00: 38: 51,040 --> 00: 38: 53,500 Gap-jo, apakah ini sebuah granat? 291 00: 38: 53,600 --> 00: 38: 54,870 Berikan itu padaku. 292 00: 38: 54,960 --> 00: 38: 57,790 - Granat? - Benar, bodoh. 293 00: 38: 57,880 --> 00: 39: 02,310 Jika ini berhembus, itu bisa memusnahkan pasar gelap. 294 00: 39: 02,400 --> 00: 39: 04,310 - Semuanya akan meledak? - Yakin. 295 00: 39: 05,600 --> 00: 39: 09,670 Kita bisa menghapusnya geng Lily sialan dengan ini. 296 00: 39: 10,760 --> 00: 39: 12,790 Mereka akan lenyap tanpa bekas. 297 00: 39: 17,040 --> 00: 39: 19,670 - Tetap kembali! - Hey! 298 00: 39: 19,760 --> 00: 39: 21,910 - Tetap kembali! - Hentikan! 299 00: 39: 22.000 --> 00: 39: 24,950 - Jangan bergerak! - Hentikan, bodoh! 300 00: 39: 25,040 --> 00: 39: 28,580 - Tetap kembali! - Dasar bajingan! 301 00: 39: 31,280 --> 00: 39: 32,710 Apa ini? 302 00: 39: 34,920 --> 00: 39: 38,620 - Apakah kamu bodoh? Itu akan meledak, bodoh! - Lempar, bodoh! 303 00: 39: 39,920 --> 00: 39: 41,310 Buang itu! 304 00: 39: 48,840 --> 00: 39: 50,750 Melompat! 305 00: 40: 05,880 --> 00: 40: 08,870 Lengan lurus, bodoh! 306 00: 40: 10,160 --> 00: 40: 11,710 Apa yang kita lakukan? 307 00: 40: 11,800 --> 00: 40: 14,910 Hanya ada tiga karung kentang dan dua karung jagung tersisa. 308 00: 40: 15,400 --> 00: 40: 16,710 Jangan khawatir 309 00: 40: 16,800 --> 00: 40: 19,790 Kami akan pergi mencari makanan! 310 00: 40: 19,880 --> 00: 40: 23,110 Wang-pyo, bangun! Poong-chun, ayo pergi! 311 00: 40: 23,200 --> 00: 40: 24,420 Berhenti di sana! 312 00: 40: 27.000 --> 00: 40: 28,270 Anda tidak melakukannya. 313 00: 40: 30,680 --> 00: 40: 33,310 - Kenapa? - Itu adalah perintah. 314 00: 40: 33,400 --> 00: 40: 35,550 Pesanan? 315 00: 40: 35,640 --> 00: 40: 40,150 Cukup dengan perintah sialan! 316 00: 41: 14,640 --> 00: 41: 18,670 Bagaimana kita akan bertarung melawan Utara dengan mereka? 317 00: 41: 18,760 --> 00: 41: 23,510 Tapi mereka mempercayai kami untuk memimpin mereka. 318 00: 41: 23,600 --> 00: 41: 28,670 Jadi kita harus tetap tenang dan menangani semuanya dengan baik. 319 00: 42: 58,760 --> 00: 43: 00,710 Ibu, 320 00: 43: 00,720 --> 00: 43: 02.030 Aku sangat merindukanmu, 321 00: 43: 06,240 --> 00: 43: 10,790 Para prajurit menjaga Pohang 322 00: 43: 10.880 --> 00: 43: 14,230 berangkat ke Sungai Nakdong hari ini. 323 00: 43: 16,040 --> 00: 43: 19,790 Hanya ada 71 dari kami yang tersisa di sini. 324 00: 43: 23,960 --> 00: 43: 25,950 Ibu, 325 00: 43: 26.040 --> 00: 43: 30,750 Saya bisa mendengar teman-teman sesama siswa tertawa di kamar sebelah. 326 00: 43: 30,840 --> 00: 43: 34,590 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya mendengar tawa di sini, 327 00: 43: 40,840 --> 00: 43: 46,870 Saya berharap tawa mereka tidak akan hilang, 328 00: 43: 48,040 --> 00: 43: 49.070 Hei! 329 00: 43: 51,240 --> 00: 43: 54,350 Tidak bisakah kamu menari lebih baik dari itu? 330 00: 43: 54,440 --> 00: 43: 57,980 Poong-chun! Mari tunjukkan pada mereka! 331 00: 44: 04,280 --> 00: 44: 06,710 Di depan kiddies sialan. 332 00: 44: 09,440 --> 00: 44: 12,110 Charleston ayunan! 333 00: 44: 28,560 --> 00: 44: 29,590 Bajingan. 334 00: 44: 35,400 --> 00: 44: 38,270 Gap-jo! Hei, Gap-jo! 335 00: 44: 51,320 --> 00: 44: 54,110 Sekarang jam 10. Pergi tidur. 336 00: 44: 55,880 --> 00: 44: 57,270 Itu baru saja menyenangkan, 337 00: 45: 03,560 --> 00: 45: 04,700 Peleton pertama! Ayo pergi! 338 00: 45: 04,800 --> 00: 45: 08,420 Ini bukan piknik! Kami sedang berperang! 339 00: 45: 08,560 --> 00: 45: 09,780 Bangun sekarang! 340 00: 45: 09,880 --> 00: 45: 12,510 Ayo pergi, 341 00: 45: 14,680 --> 00: 45: 16,750 - Sampai jumpa. - Tidur nyenyak. 342 00: 45: 32,600 --> 00: 45: 34,110 Bukankah itu berat? 343 00: 45: 34,200 --> 00: 45: 38,990 Tidak, tidak sama sekali. Tapi kenapa lama sekali? 344 00: 45: 39.080 --> 00: 45: 42.150 Orang Amerika. Mereka membuatnya untuk ukuran mereka. 345 00: 45: 42,240 --> 00: 45: 46,190 Tapi itu akan menembak sangat jauh. 346 00: 45: 48,800 --> 00: 45: 49,830 Haruskah saya mencobanya? 347 00: 45: 52,960 --> 00: 45: 57,390 Lanjutkan! Maka semua yang lain akan keluar! 348 00: 45: 59,880 --> 00: 46: 02,710 - Hai kawan! - Apa? 349 00: 46: 02,800 --> 00: 46: 05,150 Aku rindu ibu sup Kimchi yang biasa dibuat. 350 00: 46: 05,240 --> 00: 46: 11,550 Kimchi buatannya dengan kaldu ikan teri. Begitu lezat. 351 00: 46: 11,640 --> 00: 46: 16,310 Aku sudah memberitahumu untuk tidak mengikutiku di sini. 352 00: 46: 59,800 --> 00: 47: 01,910 Apakah mereka pasukan kita atau musuh? 353 00: 47: 02,000 --> 00: 47: 06,390 Jika mereka adalah musuh, tidak ada yang menembak sampai aku berkata begitu! 354 00: 47: 06,520 --> 00: 47: 08,790 Kami tembak jika kamu menembak? 355 00: 47: 08,880 --> 00: 47: 12,550 - Ya, beri tahu semuanya itu. - Oke. 356 00: 47: 14,600 --> 00: 47: 17,630 Hai kawan! Saya harus kencing. 357 00: 47: 19,840 --> 00: 47: 23,620 Tahan. Apakah Anda membatalkan stabilizer? 358 00: 47: 31,560 --> 00: 47: 32,590 Turun! 359 00: 47: 34,080 --> 00: 47: 35,990 Turun, sekarang! 360 00: 47: 36.080 --> 00: 47: 37,870 Angin sejuk yang bagus. 361 00: 47: 40,600 --> 00: 47: 43,510 - Tidak ada tikus yang terlihat. - Ya 362 00: 47: 43,600 --> 00: 47: 45,980 Jangan bergerak, bodoh! 363 00: 47: 46.080 --> 00: 47: 49,510 - Di mana tentara musuh? - Monster Sial, 364 00: 47: 49,600 --> 00: 47: 53,750 Bagaimana jika kita menang tanpa harus menembak? 365 00: 47: 55,160 --> 00: 47: 59,030 Pada tingkat ini, senjata kita akan berkarat! 366 00: 48: 02,080 --> 00: 48: 07,830 Tempat ini mengingatkan saya pada rumah, 367 00: 48: 43,560 --> 00: 48: 44,590 Hentikan tembakan! 368 00: 48: 47,360 --> 00: 48: 48,390 Hentikan tembakan! 369 00: 49: 01,520 --> 00: 49: 04,350 Bukankah kita harus pergi dan memeriksanya? 370 00: 49: 04,440 --> 00: 49: 07,190 Berhenti gemetar, bung! 371 00: 49: 07,280 --> 00: 49: 08,550 Kami harus memeriksa. 372 00: 49: 14,520 --> 00: 49: 15,550 Bangun! 373 00: 50: 00,160 --> 00: 50: 02,350 Bungkam... 374 00: 50: 04,160 --> 00: 50: 05,550 Bungkam... 375 00: 50: 08,800 --> 00: 50: 10,870 Bungkam... 376 00: 50: 14,240 --> 00: 50: 15,870 Cepat bunuh dia! 377 00: 50: 21,040 --> 00: 50: 23,420 Apa? Anda ingin saya melakukannya? 378 00: 50: 45,320 --> 00: 50: 51,150 Ibu, aku membunuh seorang tentara Korea Utara hari ini, 379 00: 50: 53,440 --> 00: 51: 00,670 Saya pikir tentara musuh monster dengan tanduk, 380 00: 51: 00,760 --> 00: 51: 08,030 Tapi mereka berteriak untuk itu ibu mereka sama seperti kita, 381 00: 51: 15,560 --> 00: 51: 21,550 Ibu, mengapa kita harus berperang? 382 00: 51: 21,640 --> 00: 51: 29,640 Saya harus mendapatkan semua emosi campuran ini dari dadaku, Ibu. 383 00: 52: 03,840 --> 00: 52: 05,230 Disini! 384 00: 52: 05,320 --> 00: 52: 06,510 - Makanlah jagung. - Berikan di sini. 385 00: 52: 06,600 --> 00: 52: 08,790 Jagung? Ayo cepat! 386 00: 52: 08,880 --> 00: 52: 12,500 - Berikan saya satu. - Kamu hanya mendapatkan setengah jagung. 387 00: 52: 12,600 --> 00: 52: 16,750 - Scram! - Tidak ada yang lebih besar? 388 00: 52: 16,840 --> 00: 52: 19,030 Kita harus pergi ke sana. Siap-siap. 389 00: 52: 20,280 --> 00: 52: 22,550 Tapi para komandan sedang bersembunyi di luar sana. 390 00: 52: 22,640 --> 00: 52: 24,630 Bagaimana dengan sekolah? 391 00: 52: 27,240 --> 00: 52: 29,700 Tinggalkan beberapa di belakang untuk menjaganya. 392 00: 52: 59,320 --> 00: 53: 03,150 Kapten, bisakah kita menggunakan ini? 393 00: 53: 04,160 --> 00: 53: 05,750 Tidak yakin. 394 00: 53: 08,920 --> 00: 53: 10,270 Mari kita ambil dan lihat. 395 00: 53: 15,960 --> 00: 53: 18,710 Lihatlah perut sialan itu! 396 00: 53: 18,800 --> 00: 53: 21,830 - Sialan lemak! - Hei 397 00: 53: 33,840 --> 00: 53: 35,630 Keluarkan itu. 398 00: 53: 39,200 --> 00: 53: 42,590 Bahkan ayahku tidak bisa memberitahuku apa yang harus dilakukan. 399 00: 53: 43,560 --> 00: 53: 47,180 Berhenti menyalak. Saya yang kedua di sini! 400 00: 53: 49,760 --> 00: 53: 52,510 - Kamu mau mati? - Kenapa kamu! 401 00: 54: 02,200 --> 00: 54: 06,270 Dasar bajingan! Itu orang Amerika! 402 00: 54: 06,360 --> 00: 54: 10,430 Di hutan sebatang rokok dapat dihirup sejauh 4 km. 403 00: 54: 10,560 --> 00: 54: 12,190 Dasar pengecut. 404 00: 54: 14,920 --> 00: 54: 16,750 Turun! 405 00: 54: 21,680 --> 00: 54: 24.060 Wang-pyo! 406 00: 54: 24,160 --> 00: 54: 26,310 Dar-young! Kemana kamu pergi? 407 00: 54: 26,400 --> 00: 54: 27,870 Yong-man! 408 00: 54: 27,960 --> 00: 54: 28,940 Turun! 409 00: 54: 29,040 --> 00: 54: 30,260 Wang-pyo! Turun! 410 00: 54: 37,440 --> 00: 54: 38,500 Wang-pyo! 411 00: 54: 39,600 --> 00: 54: 41,310 Wang-pyo! Wang-pyo! 412 00: 54: 42,800 --> 00: 54: 44,270 Wang-pyo! Wang-pyo! 413 00: 54: 44,360 --> 00: 54: 46,550 Ada apa dengan Wang-pyo? 414 00: 54: 46,640 --> 00: 54: 47,670 Wang-pyo! Tidak! 415 00: 54: 49,440 --> 00: 54: 52,150 Sialan! 416 00: 54: 52,160 --> 00: 54: 55,270 Saya akan bunuh mereka semua! 417 00: 54: 55,880 --> 00: 54: 57,100 Gap-jo! 418 00: 54: 57,200 --> 00: 54: 58,670 Gap-jo! Awas! 419 00: 55: 00,280 --> 00: 55: 01,990 Ikuti mereka! 420 00: 55: 02,015 --> 00: 55: 04,015 SharePirate.Com - Unduhan Nyaman untuk Anggota 421 00: 56: 08,200 --> 00: 56: 09,390 Api! 422 00: 56: 10,280 --> 00: 56: 11,710 Turun! 423 00: 57: 17,280 --> 00: 57: 19,030 Poong-chon! Seperti itu! 424 00: 58: 56,640 --> 00: 58: 58,670 Tunggu disini! 425 00: 58: 58,760 --> 00: 59: 01,790 Bangun! Cepatlah! 426 00: 59: 34,800 --> 00: 59: 37,070 Letakkan pistolnya! Sekarang! 427 00: 59: 38,320 --> 00: 59: 40,590 Tidak! 428 00: 59: 40,680 --> 00: 59: 44,830 Saya seorang tentara Korea Utara Dipimpin oleh Jenderal KIM ll-sung! 429 00: 59: 45,600 --> 00: 59: 47,310 Jangan tembak! Itu perintah! 430 00: 59: 47,400 --> 00: 59: 50,550 Aku akan mati jika harus! Tapi aku tidak akan pernah menyerah! 431 00: 59: 50,640 --> 00: 59: 51,670 Jangan tembak! 432 00: 59: 51,760 --> 00: 59: 56.030 Untuk membebaskan Korea Selatan dari bawah Amerika! 433 00: 59: 56.120 --> 01: 00: 00.030 Kami akan menang! 434 01: 00: 00,120 --> 01: 00: 01.260 Jangan tembak! 435 01: 00: 16,560 --> 01: 00: 17,990 Menembak! 436 01: 00: 19.280 --> 01: 00: 21,310 Silakan, bodoh! 437 01: 00: 33,840 --> 01: 00: 36.070 Dia seorang komunis! 438 01: 00: 36,160 --> 01: 00: 37,790 Dia punya pistol! 439 01: 00: 38,880 --> 01: 00: 42,270 Jika komandan sialan punya pistol, kita bunuh dia! 440 01: 02: 36,120 --> 01: 02: 37,630 Apakah Anda melihat Dar-young? 441 01: 02: 37,720 --> 01: 02: 39,990 Apakah Anda melihat Dar-young? 442 01: 02: 42,640 --> 01: 02: 46,990 - Berapa banyak yang meninggal, Jae-sun? - 16 tewas dan 5 luka-luka. 443 01: 02: 51,320 --> 01: 02: 53,390 - Tahan, - Rasakan sakitnya. 444 01: 02: 53,400 --> 01: 02: 56,790 Biarkan, bro! Jangan disentuh! 445 01: 02: 56,880 --> 01: 02: 57,830 Itu menyakitkan! 446 01: 02: 57,920 --> 01: 03: 00,670 - Jangan sentuh itu. - Pegang erat-erat. 447 01: 03: 00,760 --> 01: 03: 05,190 - Tarik rasa sakit seperti seorang pria! - Tinggalkan saja! 448 01: 03: 05,280 --> 01: 03: 07,070 Tetap diam, Nak! 449 01: 03: 28,200 --> 01: 03: 33,550 Saya tahu Wang-pyo akan terbunuh. 450 01: 03: 33,640 --> 01: 03: 39,870 Selalu berkeliling dan terluka. 451 01: 03: 39,960 --> 01: 03: 42,420 Sialan bodoh. 452 01: 03: 43,800 --> 01: 03: 46,510 Punya asap? 453 01: 04: 00,640 --> 01: 04: 06,350 Saya mengambilnya dari Wang-pyo pagi ini. 454 01: 04: 06,440 --> 01: 04: 08,670 Anda ingin memilikinya? 455 01: 04: 12,120 --> 01: 04: 14,630 Lupakan. 456 01: 04: 36,560 --> 01: 04: 38,860 Ini Cuckoo! Ayo Sarang! 457 01: 04: 38,960 --> 01: 04: 41,310 Ayo Sarang! Silahkan masuk! 458 01: 04: 43.000 --> 01: 04: 45,790 Ayo Sarang! Silahkan masuk! 459 01: 04: 45,880 --> 01: 04: 48,150 37583758! Ini 3758! Silahkan masuk! 460 01: 04: 48,240 --> 01: 04: 53,790 Kapten Kang Seok-dae, tolong. Kami punya sesuatu untuk dilaporkan. 461 01: 04: 53,880 --> 01: 04: 56,310 Kapten Kang. Halo, Pak. 462 01: 04: 56,320 --> 01: 04: 59,750 - Ini Choi Jae-sun, Pak. - Siapa? 463 01: 04: 59,840 --> 01: 05: 02,950 Banyak yang terjadi kemarin dan hari ini, pak. 464 01: 05: 03,040 --> 01: 05: 06,350 Kami membunuh 12 orang dan kehilangan 16 orang. 465 01: 05: 06,440 --> 01: 05: 12,110 Beberapa terluka, beberapa melarikan diri, dan beberapa tidak berhasil kembali! 466 01: 05: 12,200 --> 01: 05: 17,590 - Kami bertempur melawan dua kali! - Apa? Masukan kapten Anda! 467 01: 05: 23,400 --> 01: 05: 24,510 Oh Jang-beom, tuan. 468 01: 05: 24,600 --> 01: 05: 27,830 Mereka hanya prajurit pengintai! 469 01: 05: 31,600 --> 01: 05: 33,830 Tidak tahu kapan musuh akan menyerang! 470 01: 05: 33,840 --> 01: 05: 36,350 Laporkan padaku setiap 30 menit! 471 01: 05: 36,440 --> 01: 05: 41,380 Saya akan meminta bala bantuan! Jangan takut dan tunggu! 472 01: 05: 41,520 --> 01: 05: 43,430 Kami hanya 2 jam lagi! 473 01: 05: 43,560 --> 01: 05: 48,750 Tahan selama 2 jam! Hanya 2 jam! 474 01: 05: 53,760 --> 01: 05: 55,630 Begitu? Apakah mereka akan datang? 475 01: 06: 25,240 --> 01: 06: 31,580 Dia akan meminta pasukan cadangan, tapi ada pertempuran besar di sana juga. 476 01: 06: 31,680 --> 01: 06: 34,710 Saya bisa mendengar bom di mana-mana. 477 01: 06: 34,800 --> 01: 06: 37,910 - Bagaimana jika kita kalah perang? - Bagaimana jika kita kehilangan negara kita? 478 01: 06: 38.000 --> 01: 06: 40,870 Diam! Keluar! 479 01: 06: 50,040 --> 01: 06: 51,630 Api! 480 01: 06: 59,720 --> 01: 07: 01,750 Muat ulang! 481 01: 07: 03,600 --> 01: 07: 08,350 Preston, Preston! Braston, Braston! Smith! Dapatkan di sini, dapatkan di sini! 482 01: 07: 08,440 --> 01: 07: 09,990 Pergi! Pergi! Man down. 483 01: 07: 39,960 --> 01: 07: 43,910 Divisi ke 5 Utara sedang menuju ke Pohang, Pak! 484 01: 07: 44.000 --> 01: 07: 46,380 Jika kita tidak melakukan sesuatu, para prajurit pelajar akan mati! 485 01: 07: 46,520 --> 01: 07: 50,270 Pohang dalam bahaya! Mereka butuh bantuan, Pak! 486 01: 07: 50,360 --> 01: 07: 53,630 Kirim pasukan apa? Tidak bisakah kamu lihat? 487 01: 07: 53,720 --> 01: 07: 55,750 Sungai Nakdong adalah genangan darah! 488 01: 07: 55,840 --> 01: 07: 59,750 Para prajurit pelajar berada dalam bahaya? Kehidupan setiap orang sangat berharga! 489 01: 07: 59,840 --> 01: 08: 03,910 Kami harus berjuang di sini sampai akhir! Jika mereka menerobos ke sini, semuanya berakhir! 490 01: 08: 04,000 --> 01: 08: 07,190 Maka semua orang harus melakukannya melompat ke laut seperti yang kamu katakan! 491 01: 08: 07,280 --> 01: 08: 10,110 Apakah itu yang kamu inginkan? 492 01: 08: 16,800 --> 01: 08: 20,830 Korbankan yang lebih rendah untuk penyebab yang lebih besar. 493 01: 08: 28,240 --> 01: 08: 30,670 Berapa banyak dokter militer? 494 01: 08: 31,880 --> 01: 08: 36.070 Saya ... Saya hanya melihat perawat, Pak. 495 01: 08: 38,400 --> 01: 08: 41,190 Berapa banyak truk yang keluar dua hari yang lalu? 496 01: 08: 45,920 --> 01: 08: 47,670 Lima belas, pak. 497 01: 08: 47,760 --> 01: 08: 51,630 Bajingan! Anda mengatakan dua puluh sebelumnya! 498 01: 08: 56.000 --> 01: 08: 59.110 Tapi saya tidak menghitung, Pak. 499 01: 09: 36,160 --> 01: 09: 38,310 Lanjutkan, kawan. 500 01: 09: 47,960 --> 01: 09: 49,750 Apakah kamu sudah selesai? 501 01: 09: 53,080 --> 01: 09: 56,350 - Tentara. - Ya pak. 502 01: 09: 56,440 --> 01: 09: 58,820 - Dapatkan air. - Ya pak. 503 01: 10: 04,160 --> 01: 10: 05,790 Untuk rekan mahasiswa. 504 01: 10: 12,040 --> 01: 10: 13,670 Berikan padanya. 505 01: 10: 33,960 --> 01: 10: 38,550 Intensitas seperti itu dalam mencoba untuk mencari tahu rahasia musuh. 506 01: 10: 38,640 --> 01: 10: 43,710 Benar-benar teman yang setia dan setia. Semangat seperti itu! 507 01: 10: 43,800 --> 01: 10: 45,990 Saya sangat terharu. 508 01: 10: 49,640 --> 01: 10: 52,430 Maksud kamu apa? 509 01: 10: 54.280 --> 01: 10: 56.030 Ikuti aku. 510 01: 10: 57,080 --> 01: 10: 59.190 Bangun. 511 01: 11: 06,440 --> 01: 11: 09,510 Kamerad Lee An-nam. 512 01: 11: 12,280 --> 01: 11: 14,790 Tonton dan pelajari. 513 01: 12: 04,080 --> 01: 12: 05,510 Itu sebuah komie! 514 01: 12: 39.000 --> 01: 12: 43.110 - Dar-young! - Dar-young! 515 01: 13: 39,240 --> 01: 13: 43,990 Siapa pemimpinnya di sini? 516 01: 14: 04,800 --> 01: 14: 08,630 Apakah Anda kawan Oh Jang-beom? 517 01: 14: 13,560 --> 01: 14: 15,230 Dan siapa Anda? 518 01: 14: 20,040 --> 01: 14: 22,870 saya 519 01: 14: 22,960 --> 01: 14: 26,230 Komandan Park Moo-rang, 520 01: 14: 26,320 --> 01: 14: 30,990 dari Rakyat Demokratik Republik Korea. 521 01: 14: 32,280 --> 01: 14: 34,660 Pasukan kita ... 522 01: 14: 38,120 --> 01: 14: 43,710 berencana mengambil alih tempat ini dua jam dari sekarang pukul 12:00 siang 523 01: 14: 43,800 --> 01: 14: 46,670 Tapi! 524 01: 14: 50,680 --> 01: 14: 56,510 Jika Anda menggantungkan bendera putih di sana dan menyerah, aku akan membiarkanmu hidup. 525 01: 14: 59,520 --> 01: 15: 05,700 Saya menunjukkan belas kasihan kepada Anda siswa 526 01: 15: 05,800 --> 01: 15: 13,750 karena saya tahu Anda dikirim ke sini sebagai perisai manusia belaka. 527 01: 15: 13,840 --> 01: 15: 14,980 Juga... 528 01: 15: 29,200 --> 01: 15: 33,230 Karena kamu rekan 529 01: 15: 33,320 --> 01: 15: 37,630 akan menjadi pilar di masa depan Korea kami yang bersatu. 530 01: 15: 47,640 --> 01: 15: 50,670 Pukul 12:00 ... 531 01: 15: 50,760 --> 01: 15: 52,910 Kami akan melihat Anda di sini. 532 01: 16: 05.000 --> 01: 16: 08,110 Kawan, 533 01: 16: 08,200 --> 01: 16: 10,990 Saya harap tidak ada yang tidak menguntungkan terjadi. 534 01: 16: 54.080 --> 01: 16: 56,270 - Letnan Kim. - Ya pak 535 01: 16: 56,360 --> 01: 16: 59,630 Setiap perubahan di divisi 5 musuh? 536 01: 16: 59,720 --> 01: 17: 04.150 Mereka semua datang ke Nakdong. Tidak ada gerakan di Pohang, Pak. 537 01: 17: 04,240 --> 01: 17: 06,670 Dengar itu Kang? 538 01: 17: 06,760 --> 01: 17: 10,630 Masih bilang Pohang dalam bahaya? 539 01: 17: 12,400 --> 01: 17: 15,990 Tapi ada dua konfrontasi, pak. 540 01: 17: 16,080 --> 01: 17: 19,030 Beri aku 10 pria, kalau begitu. 541 01: 17: 19,040 --> 01: 17: 20,550 Saya akan melawan mereka, Pak. 542 01: 17: 28,360 --> 01: 17: 30,230 Ikuti aku! 543 01: 17: 39,280 --> 01: 17: 40,590 Perhatian! 544 01: 17: 43,200 --> 01: 17: 45,990 - Lee, dapatkan bokongmu di sini. - Ya pak. 545 01: 17: 47,200 --> 01: 17: 49,390 Tanyakan padanya apakah dia punya tentara cadangan. 546 01: 17: 49,520 --> 01: 17: 52,080 Jenderal, apakah kita punya cadangan kita bisa kirim, pak? 547 01: 17: 55,080 --> 01: 17: 57,510 Ada kekurangan tentara AS yang parah 548 01: 17: 57,600 --> 01: 18: 00,910 bahkan di depan sungai Nak Dong saat saya berbicara. 549 01: 18: 01,000 --> 01: 18: 05,230 Saya khawatir itu tidak mungkin dikirim pasukan baru dalam waktu dekat. 550 01: 18: 05,320 --> 01: 18: 08,910 AS tidak memiliki pasukan cadangan. 551 01: 18: 13,440 --> 01: 18: 14,710 Ikuti aku. 552 01: 18: 25,840 --> 01: 18: 27,790 Buka mereka, sekarang. 553 01: 18: 33,440 --> 01: 18: 38,190 Ini adalah barisan baru Super Bazooka. Itu akan membuatnya lebih mudah 554 01: 18: 38,200 --> 01: 18: 40,500 dalam menghentikan tank Korea Utara itu. 555 01: 18: 40,600 --> 01: 18: 45,110 Dia mengatakan bazoka baru ini akan menghancurkan tank musuh. 556 01: 18: 45,200 --> 01: 18: 48,110 Terima kasih! Terima kasih banyak! 557 01: 19: 02,720 --> 01: 19: 06,110 Aku akan bertempur di Nakdong! 558 01: 19: 06,200 --> 01: 19: 09,900 Saya akan bertempur sampai mati! 559 01: 19: 18,680 --> 01: 19: 23,350 Dar-young, bajingan ini! Dia pengecut! 560 01: 19: 23,440 --> 01: 19: 26,110 Dia pengkhianat! Ayam yang ketakutan! 561 01: 19: 28,040 --> 01: 19: 31,270 Dia menjual kita semua untuk menyelamatkan hidupnya sendiri! 562 01: 19: 33,400 --> 01: 19: 38,310 Bajingan ini harus mati di tangan kita! 563 01: 19: 39,680 --> 01: 19: 40,710 Apakah aku salah? 564 01: 19: 40,800 --> 01: 19: 42,550 - Tidak! - Ya! 565 01: 19: 42,640 --> 01: 19: 45,020 - Ya! - informan sialan komune! 566 01: 19: 47,240 --> 01: 19: 48,750 Saya pikir saya buang kotoran di celana saya. 567 01: 19: 51,280 --> 01: 19: 55,990 Tidak bisakah aku mati saja? 568 01: 19: 56,080 --> 01: 19: 58,110 Tunggu sebentar, bro kecil. 569 01: 19: 58,200 --> 01: 20: 01,150 Kapten Kang akan datang untuk menyelamatkan kita. 570 01: 20: 06,720 --> 01: 20: 07,940 Anda melakukannya, bro. 571 01: 20: 21,560 --> 01: 20: 28,430 Saya harap Anda bisa makan sup Kimchi Mum. 572 01: 20: 31,440 --> 01: 20: 33,030 Dar-young! 573 01: 20: 35,280 --> 01: 20: 36,260 Pengkhianat sialan! 574 01: 20: 36,360 --> 01: 20: 39,030 - Hentikan! Cukup! - Tersesat! 575 01: 20: 39,120 --> 01: 20: 41,310 - Apa yang ... - Hentikan! 576 01: 21: 12,960 --> 01: 21: 15,790 Anda ingin berkelahi, ya! 577 01: 21: 15,880 --> 01: 21: 18,550 Letakkan pistolnya, pertama! 578 01: 21: 18,640 --> 01: 21: 20,830 Anda bisa bertepuk tangan dan hidup. 579 01: 21: 20,920 --> 01: 21: 26,590 Anda bisa pergi ke Korea Utara dan hidup seperti tikus! 580 01: 21: 26,680 --> 01: 21: 28,230 Dasar bajingan! 581 01: 21: 44,040 --> 01: 21: 46,390 Jika Anda akan berlari, pergilah diam-diam! 582 01: 21: 49,520 --> 01: 21: 51,350 Saya? Melarikan diri? 583 01: 22: 04,680 --> 01: 22: 08,590 - Gap-jo! Gap-jo! - Berangkat! 584 01: 22: 09,600 --> 01: 22: 13,140 Pengecut! Apakah Anda yang takut mati! 585 01: 22: 14,560 --> 01: 22: 19,110 Kamu mati seperti anjing! Saya akan bertempur sampai mati! Berangkat! 586 01: 23: 15,080 --> 01: 23: 17,270 Ayo pergi! 587 01: 23: 19,040 --> 01: 23: 20,590 T Anda datang? 588 01: 23: 25,800 --> 01: 23: 28,230 Lakukan apa pun yang Anda inginkan, bodoh! 589 01: 23: 28,320 --> 01: 23: 33,310 Bertarung dengan tangan kosong dan mati seperti orang bodoh! 590 01: 23: 50,720 --> 01: 23: 52,630 Ayo pergi! 591 01: 24: 02,160 --> 01: 24: 04,510 - Ayo pergi! - Ya pak. 592 01: 24: 10,280 --> 01: 24: 11,670 Komandan! 593 01: 24: 11,760 --> 01: 24: 16,230 Kami mendapat kabar bahwa bendera putih masih belum naik. 594 01: 24: 19,760 --> 01: 24: 23,230 Kamerad, mengapa kamu ragu-ragu? 595 01: 24: 24,760 --> 01: 24: 26,750 Ayo serang! 596 01: 24: 26,840 --> 01: 24: 32,070 Jika Anda menentang perintah untuk menyerang di sini, maka lakukanlah! 597 01: 24: 32,160 --> 01: 24: 34,430 Apa yang menahanmu? 598 01: 24: 34,440 --> 01: 24: 38,670 Bagaimana kita bisa mengakhiri perang sebelum 15 Agustus seperti ini? 599 01: 24: 38,760 --> 01: 24: 41,750 Jika mereka adalah tentara, mereka sudah mati. 600 01: 24: 41,760 --> 01: 24: 46,700 - Apakah Anda melihat mereka sebagai tentara? - Tidak peduli seberapa muda mereka. 601 01: 24: 46,800 --> 01: 24: 51,110 Jika mereka memiliki senjata, mereka adalah musuh. 602 01: 24: 51,200 --> 01: 24: 56,750 Kamerad, Anda sudah menjadi longgar dan lamban. 603 01: 25: 01,040 --> 01: 25: 02,630 Apakah kamu mendengarku? 604 01: 25: 03,640 --> 01: 25: 07,030 Beruang terbunuh karena kantung empedu mereka. 605 01: 25: 07,120 --> 01: 25: 10,150 Orang terbunuh karena lidah mereka. 606 01: 25: 10,240 --> 01: 25: 13,270 Apa? 607 01: 25: 13,360 --> 01: 25: 16,110 Kamerad Park Moo-rang. 608 01: 25: 16,200 --> 01: 25: 19,510 Melepaskan seorang prajurit musuh tanpa perintah partai 609 01: 25: 19,600 --> 01: 25: 21,710 bisa membuatmu dieksekusi! 610 01: 25: 31,600 --> 01: 25: 33,630 Sebutkan satu kata lagi! 611 01: 25: 35.080 --> 01: 25: 38,110 Aku akan mengirimmu kembali sebagai mayat! 612 01: 26: 02,720 --> 01: 26: 05.070 Ibu, 613 01: 26: 05,080 --> 01: 26: 09,910 saat berubah menjadi hidung panjang yang kau bungkus untukku, 614 01: 26: 10.000 --> 01: 26: 13,150 Saya tiba-tiba berpikir tentang kafan itu untuk orang mati, 615 01: 26: 15,960 --> 01: 26: 17,870 Ibu, 616 01: 26: 17,960 --> 01: 26: 22,030 Aku bisa mati hari ini, 617 01: 26: 23,840 --> 01: 26: 30,510 Saya tidak berpikir musuh yang tak terhitung jumlahnya akan pergi dan meninggalkan kita, 618 01: 27: 13,720 --> 01: 27: 15,750 Menemukannya! 619 01: 28: 11,320 --> 01: 28: 17,550 Buat garis pertahanan 1 km dari sekolah. 620 01: 28: 17,640 --> 01: 28: 20,870 Kemudian tunggu perintah saya. 621 01: 28: 22,240 --> 01: 28: 23,750 Jangan api. 622 01: 28: 34,600 --> 01: 28: 35,630 Ayo pergi. 623 01: 28: 44,320 --> 01: 28: 47,590 Ini berat, bung. Ambil. 624 01: 29: 13,800 --> 01: 29: 15,510 AYO PERGI 625 01: 29: 19,200 --> 01: 29: 21,710 KEDALAM API 626 01: 29: 46,880 --> 01: 29: 52,390 Jika kita mati saat bertarung, setidaknya kita tidak akan lapar lagi. 627 01: 30: 22,600 --> 01: 30: 24,430 Kapten Kang sedang dalam perjalanan. 628 01: 30: 25,560 --> 01: 30: 28,310 Kami hanya harus bertahan selama satu jam. 629 01: 30: 29,000 --> 01: 30: 30,990 Mari kita bersatu dan bertarung! 630 01: 30: 31.080 --> 01: 30: 33,790 - Berkelahi! - Berkelahi! 631 01: 30: 35,640 --> 01: 30: 37,310 - Berkelahi! - Berkelahi! 632 01: 30: 39,040 --> 01: 30: 41,340 Kapten Kang bertanya kepada kami sebelumnya. 633 01: 30: 41,440 --> 01: 30: 43,590 Apakah tentara pelajar, tentara atau bukan! 634 01: 30: 45,720 --> 01: 30: 48,750 - Tentara Pelajar. - Apakah tentara! 635 01: 30: 48,840 --> 01: 30: 56,840 - Tentara Pelajar! - Apakah tentara! 636 01: 31: 14,440 --> 01: 31: 18,630 Bebaskan bangsa! Hore untuk Korea Utara! 637 01: 31: 18,720 --> 01: 31: 22,110 - Hore! - Hore! 638 01: 31: 24.080 --> 01: 31: 26.030 Bisakah kami membantu, Pak? 639 01: 31: 29,520 --> 01: 31: 31,030 Mendorong! 640 01: 31: 40,400 --> 01: 31: 44,550 RIFLES AMMUNITION 641 01: 31: 50,320 --> 01: 31: 52,190 Dorong! 642 01: 31: 58,760 --> 01: 32: 01,710 Sudah keluar! 643 01: 32: 05,520 --> 01: 32: 08,430 Kerja bagus, kawan. 644 01: 32: 08,560 --> 01: 32: 11,310 Tapi kemana tujuanmu? 645 01: 32: 30,520 --> 01: 32: 32,350 Sudah selesai, Kapten. 646 01: 32: 36,880 --> 01: 32: 37,910 Api. 647 01: 32: 47,440 --> 01: 32: 49,270 - Apa yang salah? - Aku melakukannya seperti yang mereka katakan. 648 01: 32: 49,360 --> 01: 32: 50,630 Telepon dan tanyakan! 649 01: 32: 54,400 --> 01: 32: 56,430 Ini Cuckoo! Ayo Sarang! 650 01: 32: 57,360 --> 01: 33: 00,030 Sarang! Silahkan masuk! 651 01: 33: 00,120 --> 01: 33: 03,430 Kami melakukan apa yang kamu katakan, Tapi bom itu tidak terbang keluar. 652 01: 33: 03,560 --> 01: 33: 05,350 Tuan? 653 01: 33: 05,440 --> 01: 33: 08,070 Chang-woo! Kepala kedua! 654 01: 33: 08,160 --> 01: 33: 11,910 - Mereka berkata, tendang. - Tendang, lalu! 655 01: 33: 27,400 --> 01: 33: 28,950 - Hey! - Pindah! 656 01: 33: 30,920 --> 01: 33: 31,950 Pindah! 657 01: 33: 39,440 --> 01: 33: 42,150 - Berhenti! - Berhenti! 658 01: 33: 43,400 --> 01: 33: 46,390 Apa itu tadi? 659 01: 33: 55,920 --> 01: 33: 58,870 Apa yang Anda tuju? Apakah kamu mencoba membunuh kita? 660 01: 33: 58,960 --> 01: 34: 02,550 - Lakukan dengan benar! - Jangan khawatir. Saya seorang jagoan matematika. 661 01: 34: 14,600 --> 01: 34: 16,590 Awas! 662 01: 34: 17,280 --> 01: 34: 18,750 Pindah! 663 01: 34: 23,320 --> 01: 34: 24,350 Komandan! 664 01: 34: 25,320 --> 01: 34: 26,300 Komandan! 665 01: 34: 26,400 --> 01: 34: 29,590 Tenaga medis! 666 01: 34: 35,680 --> 01: 34: 37,150 Api! 667 01: 34: 38,440 --> 01: 34: 41,710 Mereka membalas belas kasihan dengan bom! 668 01: 34: 41,800 --> 01: 34: 43,150 Bajingan sialan. 669 01: 34: 48,040 --> 01: 34: 49,230 Api! 670 01: 34: 59,320 --> 01: 35: 01,590 Bunuh mereka semua! 671 01: 35: 01,680 --> 01: 35: 05,590 Robek setiap kepala mereka! 672 01: 35: 05,680 --> 01: 35: 10,310 Kamu bilang mereka hanya murid! Bukan tentara! 673 01: 35: 10,400 --> 01: 35: 14,430 - Lalu bagaimana para siswa menembakkan mortir! - Turun! 674 01: 35: 19,840 --> 01: 35: 23,380 Peleton 2! Ke ruang kelas, sekarang! 675 01: 35: 38.040 --> 01: 35: 42,350 - Pelopor perang ini! - Ya pak! 676 01: 35: 42,440 --> 01: 35: 47,670 Mari laporkan kemenangan kita kepada Jenderal Kim ll-sung! 677 01: 35: 51,520 --> 01: 35: 53,230 Biaya! 678 01: 36: 46,440 --> 01: 36: 47,550 Api! 679 01: 37: 06,640 --> 01: 37: 08,630 Peleton 2! 680 01: 37: 21,720 --> 01: 37: 23,950 - Api! - Api! 681 01: 37: 30,280 --> 01: 37: 31,390 Won-hyuk! 682 01: 37: 31,520 --> 01: 37: 33,750 Gila! Silahkan masuk! Gila! 683 01: 37: 34,800 --> 01: 37: 37,310 Gila! Silahkan masuk! Gila! 684 01: 37: 37,400 --> 01: 37: 38,510 Gila! 685 01: 38: 17,000 --> 01: 38: 19,590 Matilah kalian bajingan! 686 01: 39: 40,200 --> 01: 39: 44,390 Turun! Semua orang di dalam! 687 01: 39: 44,520 --> 01: 39: 47,030 Kembali! 688 01: 39: 47,120 --> 01: 39: 48,310 Masuklah, sekarang! 689 01: 39: 48,400 --> 01: 39: 50,190 Buang itu! 690 01: 40: 19,400 --> 01: 40: 20,620 Kembali! 691 01: 40: 20,720 --> 01: 40: 23,710 Dapatkan kembali, semuanya! 692 01: 40: 51,800 --> 01: 40: 54,100 Oh Jang-beom! Ini belum selesai! 693 01: 40: 54,200 --> 01: 40: 56,910 Anda dan saya harus menyelesaikan pertarungan kami! 694 01: 41: 09,160 --> 01: 41: 11,990 Gap-jo! 695 01: 41: 16,120 --> 01: 41: 17,830 Ambil ini! 696 01: 41: 17,920 --> 01: 41: 21.150 - Ambil senjatanya! - Ikuti aku! Cepatlah! 697 01: 41: 22,600 --> 01: 41: 23,950 Percepat! 698 01: 41: 33,360 --> 01: 41: 34,500 Tank-tank! Cepatlah! 699 01: 41: 35,880 --> 01: 41: 38,150 - Tank-tank di sini! - Tank-tank di sini! 700 01: 41: 44,840 --> 01: 41: 47,430 - Cepat! - Cepat! 701 01: 41: 50,320 --> 01: 41: 51,950 Percepat! 702 01: 41: 55,280 --> 01: 41: 56,310 Cepatlah! 703 01: 41: 58,280 --> 01: 42: 00,310 Turun! 704 01: 42: 01,560 --> 01: 42: 03,630 Cara ini! 705 01: 43: 08,200 --> 01: 43: 10,070 Pulang ke rumah. 706 01: 43: 10,080 --> 01: 43: 12,830 Saya tidak punya orang untuk pulang ke rumah, 707 01: 43: 12,920 --> 01: 43: 14,270 Mereka semua mati, 708 01: 43: 19,440 --> 01: 43: 23.140 Jika saya pergi ke sekolah, Saya yakin saya akan melakukan lebih baik dari Anda. 709 01: 43: 24,520 --> 01: 43: 26.070 Anda bukan seorang siswa? 710 01: 43: 28.040 --> 01: 43: 32,710 Kami sangat miskin, Saya bahkan tidak pernah pergi ke sekolah. 711 01: 43: 35,920 --> 01: 43: 39.070 Tapi sekarang... 712 01: 43: 39,160 --> 01: 43: 41,110 Lihat saya. 713 01: 43: 41,200 --> 01: 43: 44,390 Saya seorang tentara pelajar. 714 01: 43: 48,560 --> 01: 43: 51,350 Kamu terlihat bagus. 715 01: 43: 51,440 --> 01: 43: 53,030 Tentu saja kamu seorang pelajar. 716 01: 44: 04,200 --> 01: 44: 06,270 - Ayo pergi! - Ayo tangkap mereka! 717 01: 44: 18,600 --> 01: 44: 19,510 Ayolah! 718 01: 44: 21,120 --> 01: 44: 23,230 Mencari! 719 01: 44: 32,680 --> 01: 44: 38,830 Anda ... berjuang jauh lebih baik dari saya. 720 01: 44: 39,600 --> 01: 44: 42,630 Kamu berani! 721 01: 44: 44,120 --> 01: 44: 46,550 Pergi! Cepatlah! 722 01: 44: 46,640 --> 01: 44: 49,710 Pergi! 723 01: 44: 49,800 --> 01: 44: 53,420 Kotoran! Ayo dapatkan mereka! 724 01: 45: 18,840 --> 01: 45: 20,430 Saya meletakkan senjata di atap! 725 01: 45: 20,560 --> 01: 45: 22,670 - Saya akan segera naik! - Sampai jumpa! 726 01: 45: 35,600 --> 01: 45: 37,190 Cepatlah! Naik! 727 01: 45: 37,280 --> 01: 45: 39,510 Ambil bom bensin! 728 01: 45: 39,600 --> 01: 45: 41,110 Tidak! 729 01: 45: 49,880 --> 01: 45: 51,910 Jang-beom! 730 01: 46: 04,880 --> 01: 46: 06,350 Jang-beom! 731 01: 46: 59,240 --> 01: 47: 01,190 Berhenti! Berhenti! 732 01: 47: 16,600 --> 01: 47: 19,030 Kamu! Kenapa kamu tidak pulang ke rumah! 733 01: 47: 19.040 --> 01: 47: 22,350 Bagaimana denganmu! Tidak pergi ke sekolah? 734 01: 47: 22,440 --> 01: 47: 25,270 Tidak hari ini! Jangan merasa seperti itu! 735 01: 47: 36,120 --> 01: 47: 39,790 Kamerad Park! Kawan! 736 01: 47: 39,880 --> 01: 47: 44,030 Melihat! Pasukan cadangan musuh ada di sini! 737 01: 47: 44.120 --> 01: 47: 46,550 Anda pengkhianat! 738 01: 47: 47,520 --> 01: 47: 50,030 Mundur! 739 01: 47: 50,120 --> 01: 47: 51,310 Hei, kawan! 740 01: 47: 59,280 --> 01: 48: 02,190 Sudah kubilang orang-orang terbunuh karena lidah mereka. 741 01: 48: 04,960 --> 01: 48: 06,270 Peleton pertama! 742 01: 48: 06,360 --> 01: 48: 08,990 Buat garis pertahanan! 743 01: 48: 27,800 --> 01: 48: 29,350 Jang-beom! jam 7! 744 01: 48: 36,800 --> 01: 48: 38,870 Jang-beom! Muat ini! 745 01: 49: 41,880 --> 01: 49: 44,180 Ayo, kamu bajingan! Anak-anak pelacur! 746 01: 50: 42,400 --> 01: 50: 44,630 Hei, kawan! 747 01: 51: 46,160 --> 01: 51: 51,950 Saya berharap kejadian buruk ini tidak akan terjadi. 748 01: 51: 53.000 --> 01: 51: 55,430 Tetapi apa yang bisa kita lakukan. 749 01: 51: 55,560 --> 01: 51: 58,670 Anda lahir di Korea Selatan, 750 01: 51: 59,440 --> 01: 52: 02,710 dan saya lahir di Utara. 751 01: 52: 06,920 --> 01: 52: 10,390 Penderitaan Anda sudah berakhir kawan Oh Jang-beom. 752 01: 52: 32,600 --> 01: 52: 34,350 Dasar bajingan! 753 01: 53: 47,680 --> 01: 53: 50,430 Saya minta maaf. 754 01: 54: 13.000 --> 01: 54: 16.070 Pertama Anda menekan daya, kemudian atur frekuensi. 755 01: 54: 16,160 --> 01: 54: 19,830 Kemudian Anda menaikkan volume untuk mendengar. 756 01: 54: 19,920 --> 01: 54: 22,510 - Apa ini lagi? - Frekuensi. 757 01: 54: 22,600 --> 01: 54: 25,350 Tidak, ini tombol power! 758 01: 54: 26,800 --> 01: 54: 29,360 Ahli matematika! Kemari! 759 01: 54: 29,440 --> 01: 54: 32,270 - Terima kasih Pak. - Yakin. 760 01: 54: 35,800 --> 01: 54: 39,830 - Kamu di jalan! Duduk! - Duduk! 761 01: 55: 11,080 --> 01: 55: 12,510 Siap? 762 01: 55: 12,600 --> 01: 55: 14,510 Satu! 763 01: 55: 14,600 --> 01: 55: 15,950 Dua! 764 01: 55: 16,040 --> 01: 55: 17.100 Tiga! 765 01: 55: 40,720 --> 01: 55: 43,430 Cerita ini didasarkan pada 71 tentara pelajar 766 01: 55: 43,560 --> 01: 55: 48,070 yang bertarung dalam pertempuran di Pohang Girls Sekolah Menengah pada 11 Agustus 1950. 767 01: 55: 52,080 --> 01: 55: 55,550 Para prajurit pelajar terus Korea Utara kembali selama 11 jam, 768 01: 55: 55,640 --> 01: 55: 59,670 Mereka memainkan peran kunci di Korea dan serangan balik pasukan sekutu, 769 01: 56: 38,960 --> 01: 56: 42,110 Mereka bilang jangan menembak sampai kami diberi perintah, 770 01: 56: 42,200 --> 01: 56: 49,510 tapi tentara Korea Utara yang tak terhitung jumlahnya dibebankan seperti gelombang pasang. 771 01: 56: 49,600 --> 01: 56: 53,220 Melihat itu, kami menjadi takut dan mulai syuting! 772 01: 56: 53,320 --> 01: 56: 57,790 Mereka disita di mana-mana Sekolah Menengah Pohang Girls. 773 01: 56: 57,880 --> 01: 56: 59,990 Bom terbang dari belakang. 774 01: 57: 00,080 --> 01: 57: 03,230 Mereka menembaki kami senapan mesin di depan. 775 01: 57: 03,320 --> 01: 57: 06,510 Mereka menekan kami. 776 01: 57: 06,600 --> 01: 57: 09,750 Mereka datang hingga 30 meter, 777 01: 57: 09,840 --> 01: 57: 11,350 menembakkan senapan mesin, 778 01: 57: 11,440 --> 01: 57: 13,820 lempar granat. 779 01: 57: 13,840 --> 01: 57: 18,550 Ledakan meledak di sekitar dalam pertempuran berdarah. 780 01: 57: 18,640 --> 01: 57: 21,710 Lebih menyakitkan untuk tidak bersama mereka. 781 01: 57: 21,800 --> 01: 57: 28,790 Saya datang ke sini setiap tahun memikirkan mereka. 782 01: 57: 28,880 --> 01: 57: 33,900 Teman-temanku yang pergi sebelum aku. 783 01: 57: 34,000 --> 01: 57: 37,910 Saya ingin tahu apakah saya akan bertemu mereka di akhirat. 784 01: 57: 38.000 --> 01: 57: 44,510 Saya di sini berpikir dan berbicara tentang mereka, 785 01: 57: 44,600 --> 01: 57: 51,230 tapi itu menyakitkan untuk mengetahui mereka semua hilang.