1
00:00:15,583 --> 00:00:17,418
[panggilan telepon]
2
00:00:17,451 --> 00:00:20,688
[nada panggil]
3
00:00:20,721 --> 00:00:24,792
[banyak suara over-lapping]
4
00:00:27,395 --> 00:00:30,698
[electronic beeping]
5
00:01:17,545 --> 00:01:20,681
[musik rock cepat]
6
00:01:22,516 --> 00:01:25,353
* Di wajah Anda sekarang
7
00:01:25,386 --> 00:01:28,356
* Hidup & tidak ada hambatan sekarang
8
00:01:28,389 --> 00:01:31,392
* Movin & apos; lebih cepat
9
00:01:31,425 --> 00:01:34,695
* Lewat besok
10
00:01:34,728 --> 00:01:37,131
* Saya menunggang tinggi lagi
11
00:01:37,165 --> 00:01:40,134
* Mimpi saya ini tidak pernah berakhir *
12
00:01:40,168 --> 00:01:42,803
* Saya kembali biarkan & apos; tidak berpura-pura *
13
00:01:42,836 --> 00:01:46,174
* Ayolah, ayolah
14
00:01:46,207 --> 00:01:48,709
* Tidak dapat menahan saya,
tidak akan menahan saya *
15
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
* Tidak, tidak, tidak, tidak
16
00:01:50,411 --> 00:01:51,579
* Saya kembali ke jalur
17
00:01:51,612 --> 00:01:54,682
* Tidak dapat menahan saya,
jangan & tahan menahan saya *
18
00:01:54,715 --> 00:01:56,450
* Tidak, tidak, tidak, tidak
19
00:01:56,484 --> 00:01:57,485
* Dapat & apos; t
20
00:01:57,518 --> 00:02:00,321
* Tahan saya kembali
21
00:02:00,354 --> 00:02:04,292
[gitar listrik rock solo]
22
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Uh-huh, ya.
23
00:02:17,638 --> 00:02:21,709
[terkekeh] Oke, bocah pencinta.
24
00:02:21,742 --> 00:02:23,544
Aku akan melihatmu di periode kedua.
25
00:02:24,545 --> 00:02:27,581
[gadis motor]
Hei, jalang.
26
00:02:29,783 --> 00:02:32,453
Dan jangan sampai kamu melupakannya, jalang.
27
00:02:32,486 --> 00:02:34,388
[tertawa]
28
00:02:34,422 --> 00:02:36,390
Kita harus bersama-sama dengan bitches kan?
29
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
Ya, kita lakukan.
30
00:02:38,892 --> 00:02:41,462
Jadi apa itu kolektif
kata benda untuk sekelompok pelacur?
31
00:02:41,495 --> 00:02:43,431
- Kawanan?
- Seekor gagak.
32
00:02:43,464 --> 00:02:45,866
- Peleton.
- Segerombolan.
33
00:02:47,435 --> 00:02:49,370
Oh, saya tahu, kawanan.
34
00:02:49,403 --> 00:02:51,505
Oh, ya, terima kasih, membuat kita
terdengar seperti sekumpulan sapi.
35
00:02:51,539 --> 00:02:52,540
Moo, sayang.
36
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
[terguncang menjerit]
37
00:02:54,642 --> 00:02:56,244
Kau bajingan.
38
00:02:57,478 --> 00:03:01,449
Aww, maaf, apa aku
menyerbu ruang pribadimu?
39
00:03:01,482 --> 00:03:02,916
Di Sini , biarkan saya membantu.
40
00:03:02,950 --> 00:03:05,253
Saya tidak ingin bantuan sialan Anda.
41
00:03:05,286 --> 00:03:05,986
[tertawa]
42
00:03:06,019 --> 00:03:08,456
Sangat tidak dewasa, kawan.
43
00:03:10,558 --> 00:03:14,562
"Dia menyentuhku,
seperti tidak ada pria yang pernah."
44
00:03:14,595 --> 00:03:16,264
Jealous much?
45
00:03:17,431 --> 00:03:20,568
Yesus, ada & apos; kasus.
untuk pembiakan selektif.
46
00:03:20,601 --> 00:03:22,770
Kotoran kecil & ukurannya terlalu besar untuk sepatu botnya.
47
00:03:22,803 --> 00:03:25,273
Membutuhkan rasa hormat.
48
00:03:25,306 --> 00:03:28,342
Apa-apaan kamu.
menatap Chantelle?
49
00:03:28,376 --> 00:03:30,978
[terengah-engah] Sial dia menggaruk ponselku.
50
00:03:31,011 --> 00:03:32,446
Apakah kamu mendapatkan ponsel baru?
51
00:03:32,480 --> 00:03:36,450
Ya, itu sedikit
chunky tapi mengkilap, sentuh.
52
00:03:36,484 --> 00:03:37,718
Hanya seperti berusia tiga bulan.
53
00:03:37,751 --> 00:03:39,920
Saya mendapatkan iPhone lamanya. Yay.
54
00:03:39,953 --> 00:03:41,489
- Wow, ini mengesankan.
- [bel sekolah berbunyi]
55
00:03:41,522 --> 00:03:43,023
Dan itu berkilau dan memiliki gambar yang indah.
56
00:03:43,056 --> 00:03:44,325
Oh , dan YouTube.
57
00:03:44,358 --> 00:03:45,926
Sebagian besar ponsel memiliki YouTube.
58
00:03:45,959 --> 00:03:47,895
Halo, berkilau, gambar-gambar cantik.
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Oh, Tuhan.
60
00:03:49,497 --> 00:03:50,798
[ Tertawa]
61
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
Jadi kita masih malam ini?
62
00:03:54,568 --> 00:03:57,505
Ya, benar-benar, Kyle akan datang.
63
00:03:57,538 --> 00:03:58,606
Sudah?
64
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Yeah, I've heard that about him.
65
00:04:00,574 --> 00:04:01,809
Menang & tidak melihat banyak dari kalian berdua saat itu.
66
00:04:01,842 --> 00:04:03,544
Saya harap tidak, tidak ada yang pribadi.
67
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
Adakah yang berbicara dengan Tess?
68
00:04:04,812 --> 00:04:06,814
Ya, dia benar-benar dalam,
dan Stu tentu saja.
69
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
- Bagaimana dengan Marty?
- Ya, bagaimana dengan Marty?
70
00:04:10,351 --> 00:04:11,552
- [tertawa]
- [Bel sekolah berdering]
71
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
Kami hanya berbicara tentang Anda.
72
00:04:13,521 --> 00:04:17,358
Dan mimpi panas dan beruap
Brie memiliki tentang Anda.
73
00:04:17,391 --> 00:04:18,392
Katakan.
74
00:04:18,426 --> 00:04:21,495
Nah, Anda berdua
berbaring telanjang memasukkan memori
75
00:04:21,529 --> 00:04:24,632
Anda ke
masing-masing port USB lainnya.
76
00:04:24,665 --> 00:04:25,299
Ew geek porno.
77
00:04:25,333 --> 00:04:27,301
- [tertawa]
- Saya terkesan.
78
00:04:27,335 --> 00:04:28,369
Saya tidak & apos; t -
79
00:04:28,402 --> 00:04:30,904
Jules itu tahu apa itu USB .
80
00:04:30,938 --> 00:04:34,542
Anda benar, my God,
gen culun itu menular.
81
00:04:34,575 --> 00:04:36,477
Dan geek akan mewarisi bumi.
82
00:04:36,510 --> 00:04:38,045
Pikiran itu kecoak.
83
00:04:38,078 --> 00:04:42,049
Selain itu, tidak ada yang Anda dengar,
geek adalah chic baru.
84
00:04:42,082 --> 00:04:45,386
- Apakah itu N97 yang baru?
- Saya mendengarnya memiliki Maemo 6.1.
85
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Bluetooth tiga plus.
Ya, dan gambar yang indah.
86
00:04:47,821 --> 00:04:49,623
Mengapa saya bergaul dengan Anda dorks lagi?
87
00:04:49,657 --> 00:04:50,924
Intelijen berdasarkan kaitan.
88
00:04:50,958 --> 00:04:52,593
Nilai komik mungkin?
89
00:04:52,626 --> 00:04:53,727
Anda secara diam-diam seorang geek.
90
00:04:53,761 --> 00:04:55,596
Anda memiliki lebih banyak gadget daripada siapa pun yang saya kenal.
91
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Itu bukan geek,
itu adalah Puteri kecil Ayah.
92
00:04:58,832 --> 00:05:00,534
Halo, saya ada di sini.
93
00:05:00,568 --> 00:05:02,403
Mungkin mencoba menghina
saya ketika saya tidak ada.
94
00:05:02,436 --> 00:05:03,604
Jika Anda bersikeras.
95
00:05:03,637 --> 00:05:04,572
[Jules] Ah, terima kasih.
96
00:05:04,605 --> 00:05:06,907
Nikmati intelektual
rangsangan media.
97
00:05:06,940 --> 00:05:08,642
Kemudian pelacur.
98
00:05:09,677 --> 00:05:10,678
Mengapa kita bergaul dengan dia lagi?
99
00:05:10,711 --> 00:05:11,812
Aku tidak tahu.
100
00:05:11,845 --> 00:05:13,080
Jules tidak apa-apa.
101
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Ayo, teman-teman, Anda tahu aturannya,
102
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
pop ponsel Anda di kotak.
103
00:05:17,818 --> 00:05:19,587
Terima kasih.
104
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
Bonjour, mon cheri.
105
00:05:21,755 --> 00:05:23,724
Terima kasih.
106
00:05:23,757 --> 00:05:24,892
Bagus pagi, kelas.
107
00:05:24,925 --> 00:05:27,795
[semua] Selamat pagi, Ms. Halms.
108
00:05:27,828 --> 00:05:30,598
Sekarang beberapa dari Anda mungkin
memperhatikan bahwa kita tidak lagi
109
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
memiliki cakupan ponsel
di kelas ini.
110
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
- [gadis] Oh, apa?
- [mengerang]
111
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Dan kita akan
menerapkan dan memberlakukan
112
00:05:36,036 --> 00:05:40,574
larangan ponsel di kelas
seperti dalam kondisi ujian.
113
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
Anda telah diperingatkan.
114
00:05:42,109 --> 00:05:43,977
[mengerang]
115
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Sekarang, untungnya,
jammer yang saya miliki akan mengirim
116
00:05:46,547 --> 00:05:49,149
semua panggilan dan pesan Anda
sampai ke pesan suara Anda,
117
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
jadi saya Saya tidak menolak layanan.
Saya hanya mengalihkan.
118
00:05:51,652 --> 00:05:52,586
[telepon berbunyi]
119
00:05:52,620 --> 00:05:55,122
[tertawa]
120
00:05:56,690 --> 00:06:00,561
Meskipun, saya tidak mengharapkan
seperti respon yang cepat.
121
00:06:00,594 --> 00:06:05,098
- Serahkan, Tuan Pollock.
- Saya? Saya, saya telah diperingatkan.
122
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
Seperti yang Anda rasakan.
minat dalam hal ini,
123
00:06:07,635 --> 00:06:09,503
Anda tidak akan keberatan bergabung
saya selama jangka waktu istirahat
124
00:06:09,537 --> 00:06:10,904
untuk membantu memperketat protokol.
125
00:06:10,938 --> 00:06:14,107
- Ya.
- Terima kasih.
126
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
Lihat saya setelah kelas.
127
00:06:17,845 --> 00:06:20,714
Dan ayahmu keren?
128
00:06:20,748 --> 00:06:23,651
Aku hanya jujur dengan dia.
129
00:06:23,684 --> 00:06:25,819
Kami memiliki pemahaman.
dia membuatku dalam tali panjang,
130
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
dan saya tidak akan menggigit.
131
00:06:27,555 --> 00:06:29,623
Oh, pria pintar.
132
00:06:29,657 --> 00:06:32,793
Dia terlalu protektif untuk
sebentar Anda tahu, setelah ibu.
133
00:06:32,826 --> 00:06:35,563
Ini dia.
Yang terbaik dari YouTube & apos.
134
00:06:35,596 --> 00:06:37,898
Oh, sangat menghibur.
mengorbankan orang lain.
135
00:06:37,931 --> 00:06:39,032
Favorit pribadi saya.
136
00:06:39,066 --> 00:06:40,634
Kamu harus menggali emas diantara
137
00:06:40,668 --> 00:06:41,502
film-film penggemar Star Wars
138
00:06:41,535 --> 00:06:44,638
dan para remaja yang bodoh mem-flash bit mereka.
139
00:06:44,672 --> 00:06:48,642
Anda tahu pemikiran Marty & aposo.
web-casting partai kami di Screen-It.
140
00:06:48,676 --> 00:06:51,912
Saya pikir itu harus ditutup.
Setelah hal bully-bash itu?
141
00:06:51,945 --> 00:06:54,081
Ternyata tidak.
142
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
Jadi di mana tempat ini lagi?
143
00:06:56,917 --> 00:06:59,119
Saya tidak tahu,
beberapa rumah pantai yang megah
144
00:06:59,152 --> 00:07:00,387
Jules tahu tentang.
145
00:07:00,420 --> 00:07:03,657
Marty akan mengirim semua orang
lokasi tetapi saya akan mengirim pesan kepadanya.
146
00:07:05,626 --> 00:07:08,128
Jadi ketika setengah telanjang
orang-orang akan menggeliat
147
00:07:08,161 --> 00:07:10,764
basah dan terpapar untuk kita perempuan hey?
148
00:07:10,798 --> 00:07:14,735
- Pukul gadis-gadis mandi.
- Di sini mereka datang, pergi Kyle.
149
00:07:14,768 --> 00:07:16,069
Ayolah, sayangku.
150
00:07:16,103 --> 00:07:18,005
Go Kyle tunjukkan apa yang kamu dapat.
151
00:07:18,038 --> 00:07:20,073
Kita semua tahu apa yang kamu punya Kimmy.
152
00:07:20,107 --> 00:07:21,575
Kami telah melihat video.
153
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
Pelacur.
154
00:07:22,610 --> 00:07:25,178
Ingat apa yang kami latih,
fokus pada tangkapan.
155
00:07:25,212 --> 00:07:29,149
Tonton penyederhanaan,
24 lurus, memenuhi syarat terlebih dahulu.
156
00:07:29,182 --> 00:07:30,784
Ayo.
157
00:07:30,818 --> 00:07:33,921
Pada tanda Anda, siapkan.
158
00:07:33,954 --> 00:07:35,489
[peledakan tanduk udara]
159
00:07:35,523 --> 00:07:37,157
[bersorak]
160
00:07:37,190 --> 00:07:38,726
Cantik.
161
00:07:38,759 --> 00:07:41,662
[* "Set Yourself On Fire" The Killgirls]
162
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
Ayolah, Kyle.
Ayo, nak!
163
00:07:44,965 --> 00:07:46,567
Pergi, Kyle.
164
00:07:49,202 --> 00:07:50,771
Itu dia , ayolah.
165
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
Apakah Anda pikir Kyle & apos; s ayah jenis panas?
166
00:07:52,840 --> 00:07:53,907
Ayo, dorong.
167
00:07:53,941 --> 00:07:57,044
Ya, seperti penjara < br /> penjaga semacam jalan.
168
00:07:57,077 --> 00:07:58,612
Ayo!
169
00:07:58,646 --> 00:07:59,747
Saya akan melakukannya.
170
00:08:00,914 --> 00:08:03,016
Ayo, nak, pergi!
171
00:08:04,818 --> 00:08:06,286
[bersorak]
172
00:08:06,319 --> 00:08:07,788
Ya!
173
00:08:07,821 --> 00:08:09,857
Ah, demi kristen.
174
00:08:09,890 --> 00:08:11,859
Macka!
175
00:08:11,892 --> 00:08:13,561
Oi, apa yang kamu pikirkan tentang kamu & apos; kembali
lakukan, Anda tidak dapat bekerja di sini.
176
00:08:13,594 --> 00:08:15,763
- [Ayah Kyle & apos] Macka, keluar dari sini!
- Saya akan berurusan dengan Anda nanti.
177
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
- [Ayah Kyle & apos] Macka!
- Bayi saya yang malang dirampok.
178
00:08:18,732 --> 00:08:20,768
- [Macka] Pegang kudamu.
- Nah, apa yang sedang kamu lakukan?
179
00:08:20,801 --> 00:08:22,803
- Apa?
- Yah, lihat jam!
180
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
- Ya, dan?
- Masih belum tahu?
181
00:08:24,705 --> 00:08:26,740
- [Macka] Ya.
- [Kyle & apos; s Dad] Yah, itu seharusnya tidak.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,742
Setelah mereka memperbaiki pengatur waktu dan
kalibrasi ulang, kami akan menjalankannya kembali besok.
183
00:08:28,776 --> 00:08:31,779
Sekarang di sepeda Anda, perbaiki.
Tetap di kolam.
184
00:08:31,812 --> 00:08:34,114
Sudahkah Anda mendapat kelas Miss Freeman?
185
00:08:34,147 --> 00:08:37,818
Beberapa orang akan mengatakan
Saya memiliki banyak kelas.
186
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
[nada pesan berbunyi]
187
00:08:39,887 --> 00:08:42,856
Hei, apa yang Mike gunakan
pelatih Macka atau apa?
188
00:08:42,890 --> 00:08:45,258
Um, ya mereka bertengkar.
189
00:08:45,292 --> 00:08:46,459
- Obat.
- Ohh.
190
00:08:46,493 --> 00:08:50,631
Pukulan dilemparkan, darah
dibiarkan, omong kosong macho biasa.
191
00:08:50,664 --> 00:08:53,634
Sebelum atau sesudahnya ,
Hal yang mendorong minuman?
192
00:08:53,667 --> 00:08:56,169
- Tepat sebelum.
- Wow, terdengar rumit, gadis.
193
00:08:56,203 --> 00:08:57,971
- [tertawa]
- Biarkan & apos; s pergi.
194
00:08:58,005 --> 00:08:59,039
[lagu pop memainkan]
195
00:08:59,072 --> 00:09:01,842
* Saya telah memukul kembali sebuah rahasia *
196
00:09:01,875 --> 00:09:04,144
* Untuk setiap kali Anda berada di sekitar
197
00:09:04,177 --> 00:09:07,214
* Saya merasa hati saya mulai berlomba *
198
00:09:07,247 --> 00:09:10,751
* Dan kedua kakiku terangkat dari tanah *
199
00:09:10,784 --> 00:09:14,254
* Ini seperti aku m
mengambang dalam gerakan lambat *
200
00:09:14,287 --> 00:09:17,190
* Tinggi di atas kota kami yang mengantuk
201
00:09:17,224 --> 00:09:20,160
* Dan saya telah mencoba untuk tidak memperhatikan *
202
00:09:20,193 --> 00:09:24,832
* Ini jauh ke bawah
203
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
Hei, Dane.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,969
- Ada apa?
- Ada apa?
205
00:09:30,103 --> 00:09:32,906
Kamu sangat baik tahu
ada apa, Miss Wisemann.
206
00:09:32,940 --> 00:09:35,943
Tidak ada helm, mengemudi sembarangan,
207
00:09:35,976 --> 00:09:38,779
itu aksi kecil yang Anda tarik
kembali ke sana melalui taman.
208
00:09:38,812 --> 00:09:41,348
Ayo, jangan menjadi kaku.
209
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
Seorang gadis harus memiliki bersenang-senang.
210
00:09:43,984 --> 00:09:45,886
Selain itu, hei, aku bisa menangani diriku sendiri.
211
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
Saya yakin Anda bisa, lihat,
pasang saja helm, Anda tahu,
212
00:09:50,123 --> 00:09:51,925
dan berikan contoh yang bagus dan semuanya.
213
00:09:51,959 --> 00:09:53,093
Oh, seperti Anda ?
214
00:09:54,394 --> 00:09:56,764
Ayo, keluar dari sini.
215
00:09:58,098 --> 00:10:00,600
[revs mesin]
216
00:10:04,037 --> 00:10:05,739
Aw, ayolah.
217
00:10:26,994 --> 00:10:29,897
[tombol ponsel berbunyi]
218
00:10:36,336 --> 00:10:39,406
Halo? Halo.
219
00:11:04,297 --> 00:11:06,033
[menjerit]
220
00:11:06,066 --> 00:11:08,468
[tertawa]
221
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
- Bagus, Kyle.
- Apa?
222
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
[ anak laki-laki]
Aww, Brisie-poo.
223
00:11:12,940 --> 00:11:14,708
Diam.
224
00:11:14,742 --> 00:11:18,111
Anda seharusnya melihat wajah Anda.
225
00:11:18,145 --> 00:11:20,914
Wow, tidak dapat menemukan
Di mana saja sedikit lebih -
226
00:11:20,948 --> 00:11:22,783
- Vulgar?
- Diskrit?
227
00:11:22,816 --> 00:11:24,384
Siapa pemilik tempat ini?
228
00:11:24,417 --> 00:11:26,987
Rupanya mereka OS
Jules mendapat petunjuk.
229
00:11:27,020 --> 00:11:29,890
Itu bukan satu-satunya
tip Jules turun.
230
00:11:29,923 --> 00:11:31,191
[Amy] Oh, Tuhan.
231
00:11:31,224 --> 00:11:32,893
Brie, cukup membuang barang-barang
Anda di dapur.
232
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
[bel berdering]
233
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Saya rasa itu hanya akan
menjadi orang-orang, tunggu.
234
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
Saya akan mendapatkannya.
235
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Hei .
236
00:11:47,307 --> 00:11:48,909
- [teriakan]
- [jeritan]
237
00:11:48,942 --> 00:11:51,011
Yesus, kalian takut
kotoran keluar dariku.
238
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Siapa pun akan berpikir Anda & apos; re
melanggar hukum atau sesuatu.
239
00:11:53,113 --> 00:11:54,347
Jangan beri tahu ayahmu.
240
00:11:54,381 --> 00:11:55,949
- Hai.
- Haiya.
241
00:11:55,983 --> 00:11:58,752
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Baik, biarkan & apos; s mendapatkan dihadapi.
242
00:11:58,786 --> 00:11:59,953
Biarkan & apos; s.
243
00:12:04,157 --> 00:12:06,827
[cekikikan]
244
00:12:07,527 --> 00:12:08,962
Wow.
245
00:12:08,996 --> 00:12:10,163
Tada.
246
00:12:10,197 --> 00:12:11,398
Apakah mereka sudah mulai?
247
00:12:11,431 --> 00:12:14,034
Ah, dapatkan kamar kalian berdua, jujur.
248
00:12:14,067 --> 00:12:16,503
Sekarang itu ide yang bagus.
249
00:12:16,536 --> 00:12:18,505
Hei, kamu.
250
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
[Brie] Menemukan kata sandi mereka belum?
251
00:12:20,874 --> 00:12:24,411
[terkekeh] idiot.
252
00:12:24,444 --> 00:12:25,979
- Hei, bro.
- Tess, biarkan aku minum untukmu.
253
00:12:26,013 --> 00:12:27,547
Sudah cukup lama,
bagaimana & apos; hal-hal di pabrik?
254
00:12:27,580 --> 00:12:28,982
Anda tahu, sama tua.
255
00:12:29,016 --> 00:12:30,483
Orang tua & apos; s masih penghilang bola saya.
256
00:12:30,517 --> 00:12:32,920
Ya itu mengecewakan Anda harus berhenti.
257
00:12:32,953 --> 00:12:35,789
- Hei, minuman?
- Membawa mixer saya sendiri.
258
00:12:35,823 --> 00:12:37,424
Oh, betapa mewajibkan.
259
00:12:37,457 --> 00:12:39,426
Saya melihat slice dan dadu Anda
stunt pada Screen-It.
260
00:12:39,459 --> 00:12:41,094
Ya, beberapa roadkill yang saya temukan.
261
00:12:41,128 --> 00:12:43,096
Beku kemudian masukkan itu
melalui pisau kahuna besar.
262
00:12:43,130 --> 00:12:45,265
- Pelajaran anatomi instan.
- Ya, hei, bangun.
263
00:12:45,298 --> 00:12:46,433
Lihat, lihat, lihat, lihat , lihat.
264
00:12:46,466 --> 00:12:49,436
Diam di sana baik-baik saja
hanya, persetan, oke.
265
00:12:49,469 --> 00:12:52,940
- Oh, Tuhan.
- Oke, biarkan & apos; s lakukan .
266
00:12:52,973 --> 00:12:55,142
[mengerang]
267
00:12:55,175 --> 00:12:56,276
Anda adalah orang sakit.
268
00:12:56,309 --> 00:12:58,311
[menjerit]
269
00:12:58,345 --> 00:12:59,112
Semakin membaik.
270
00:12:59,146 --> 00:13:00,347
Itu bahkan tidak punya hati.
271
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
Tunggu, tunggu.
272
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
[menjerit]
273
00:13:03,316 --> 00:13:06,119
[orang-orang bersorak]
274
00:13:06,153 --> 00:13:07,320
Anda tidak hanya melakukan itu.
275
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Tidak dapat & # 39; t percaya saya menontonnya.
276
00:13:09,156 --> 00:13:11,925
Serius, kami, tidak.
277
00:13:11,959 --> 00:13:14,161
Marty, muat ini, lebih ramah PG.
278
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
- Ugh.
- Saya akan takut seumur hidup.
279
00:13:15,863 --> 00:13:16,997
Kami disambungkan dan siap untuk digulung.
280
00:13:17,030 --> 00:13:20,033
Ini harus menjadi bagian dari partai.
281
00:13:20,067 --> 00:13:23,103
Kamu adalah gadis yang buruk, Jules.
282
00:13:23,136 --> 00:13:25,605
Ini cukup sulit-inti, ya?
283
00:13:25,638 --> 00:13:28,075
Ini adalah beberapa dude pengaturan serius.
284
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Semuanya dikontrol
oleh ponsel terpercaya saya.
285
00:13:30,043 --> 00:13:32,079
Saya punya mendapatkan seluruh rumah saya kembali ke rumah.
286
00:13:32,112 --> 00:13:33,346
Hei yang mana yang ingin kamu mulai?
287
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
Gila Pertunjukan Jepang.
288
00:13:34,414 --> 00:13:35,548
Oh, Tuhan, aku suka itu menunjukkan.
289
00:13:35,582 --> 00:13:37,250
Hei ada orang melihat
gadis-gadis J-Pop?
290
00:13:37,284 --> 00:13:38,085
Kecepatan?
291
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
- Ya.
- Ini sangat norak itu enak.
292
00:13:40,120 --> 00:13:41,554
- Seberapa baik itu.
- Itu keren.
293
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
Hei kita semua siap untuk
live-cast party kita nanti?
294
00:13:44,057 --> 00:13:45,358
Semua diatur ke Layar-It.
295
00:13:45,392 --> 00:13:48,261
Hei, guys, lebih dekat,
biarkan & apos; s mengabadikan kejahatan.
296
00:13:48,295 --> 00:13:49,329
Biarkan & apos; s melakukannya.
297
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
[Tertawa]
298
00:13:57,637 --> 00:14:00,573
Itu akan langsung ke Facebook.
299
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
Saatnya untuk turun
buku wajah Anda.
300
00:14:03,410 --> 00:14:04,644
[tertawa]
301
00:14:04,677 --> 00:14:05,812
Hei, itu luar biasa,
302
00:14:05,845 --> 00:14:08,615
tapi itu butuh waktu jadi di sini & apos; s
yang saya siapkan sebelumnya.
303
00:14:08,648 --> 00:14:09,983
Uh-huh.
304
00:14:11,018 --> 00:14:14,287
[bersorak dan tertawa]
305
00:14:15,522 --> 00:14:19,927
[kendaraan mendekat]
306
00:14:19,960 --> 00:14:21,294
[tanduk membunyikan klakson]
307
00:14:21,328 --> 00:14:23,196
Hai, pizza & apos; s di sini.
308
00:14:23,230 --> 00:14:25,632
- [Stu] Pizza!
- [Brie] Ah, pizza.
309
00:14:27,200 --> 00:14:30,237
Kyle, itu ayahmu, ayahmu.
310
00:14:30,270 --> 00:14:33,140
Aku mengalihkan teleponku, datang di.
311
00:14:33,173 --> 00:14:35,108
Semua orang tutup mulut.
312
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
[bip]
313
00:14:42,249 --> 00:14:43,483
[wanita] Tempat tinggal Pollock.
314
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
[Mike] Hai, Helen, itu Mike Gruper di sini.
315
00:14:45,352 --> 00:14:48,121
[wanita] Hai, Mike,
Saya kira Anda adalah setelah Kyle.
316
00:14:48,155 --> 00:14:51,491
Mereka bermain game di lantai atas, tunggu.
317
00:14:51,524 --> 00:14:53,360
[tertawa]
318
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Itu liar.
319
00:14:55,262 --> 00:14:56,964
- Ssst.
- Bagaimana Anda melakukannya?
320
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
Saya meretas sebuah otomat.
Aplikasi bank pesan SKYPE.
321
00:14:59,432 --> 00:15:02,569
Diam, diam.
Baiklah.
322
00:15:03,570 --> 00:15:04,972
[komputer berbunyi]
323
00:15:05,005 --> 00:15:06,706
Hai, Ayah, ada apa?
Anda check in & apos; pada saya?
324
00:15:06,739 --> 00:15:09,276
[Mike] Nah, apa yang Anda pikirkan setelah
apa yang terjadi di kolam renang hari ini?
325
00:15:09,309 --> 00:15:11,644
Dengar, hanya ingin
mengingatkan Anda kami memiliki jam 6:00 pagi
326
00:15:11,678 --> 00:15:15,182
mulai besok, jadi jangan tinggal.
Sepanjang malam bermain game.
327
00:15:15,215 --> 00:15:17,250
Oke, Ayah, apa itu?
328
00:15:17,284 --> 00:15:20,487
[Mike] Oke, sekarang saya mengharapkan sebuah PB besok.
329
00:15:20,520 --> 00:15:22,255
Oke, Ayah.
Bolehkah aku pergi sekarang?
330
00:15:22,289 --> 00:15:23,556
[Mike] Aku akan menemuimu di pagi hari.
331
00:15:23,590 --> 00:15:24,657
[suara komputer]
332
00:15:24,691 --> 00:15:26,593
[bersorak dan tertawa]
333
00:15:26,626 --> 00:15:29,096
- Itu keren.
- Apa!
334
00:15:29,129 --> 00:15:31,531
Hal-hal yang dapat Anda lakukan dengan
kode sumber terbuka dan Bluetooth.
335
00:15:31,564 --> 00:15:33,600
Saya pikir saya akan memiliki sendi itu sekarang.
336
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
[Brie]
Itu bahkan layak untuk tweet.
337
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
Seperti modern < br /> setara dengan catatan tempa.
338
00:15:37,270 --> 00:15:38,471
Saya rasa saya akan bergabung dengan Anda.
339
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Bagaimana dengan PB Anda besok?
340
00:15:40,307 --> 00:15:42,976
Besok, saya akan pergi untuk PB malam ini.
341
00:15:43,010 --> 00:15:45,645
Tidak merokok di dalam, oke?
Kembali.
342
00:15:45,678 --> 00:15:46,646
[Stu] Ya, ibu.
343
00:15:46,679 --> 00:15:49,082
Maaf. Datang?
344
00:15:49,116 --> 00:15:50,250
Ini bukan barang saya.
345
00:15:50,283 --> 00:15:52,252
- [bersorak]
- Asma & apos; s bitch.
346
00:15:52,285 --> 00:15:54,254
Lebih baik mendapatkan Anda
berwajah buruk kemudian.
347
00:15:54,287 --> 00:15:55,522
[tertawa]
348
00:15:55,555 --> 00:15:56,389
Oh, Tuhan, mereka punya kolam renang.
349
00:15:56,423 --> 00:15:58,158
- Apa?
- Ayo!
350
00:15:58,191 --> 00:16:01,228
[* "Sunshine Drive" oleh Spazzys]
351
00:16:01,261 --> 00:16:05,332
* Na na na na na na na *
352
00:16:09,702 --> 00:16:11,338
[tertawa]
353
00:16:11,371 --> 00:16:14,241
* Hati-hati matamu & matamu
354
00:16:14,274 --> 00:16:16,343
* Lebih baik membuat kebohongan yang baik
355
00:16:16,376 --> 00:16:18,311
* Menyelinap keluar dari rumah
356
00:16:18,345 --> 00:16:21,481
* Ini adalah waktu untuk berkendara sinar matahari *
357
00:16:21,514 --> 00:16:24,217
* Jangan pedulikan uang Anda
358
00:16:24,251 --> 00:16:26,786
* Jangan pedulikan madu Anda
359
00:16:26,819 --> 00:16:28,488
* Anak laki-laki berada dalam antrian
360
00:16:28,521 --> 00:16:31,291
* Ini adalah waktu untuk berkendara sinar matahari *
361
00:16:31,324 --> 00:16:32,125
[tertawa]
362
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
* Tequila beku pertama berhenti
363
00:16:33,193 --> 00:16:36,496
* Kedua berhenti Melbourne pahit *
364
00:16:36,529 --> 00:16:39,199
* Ketiga berhenti koboi bajingan *
365
00:16:39,232 --> 00:16:41,468
* Oh, ya
366
00:16:43,403 --> 00:16:45,605
* Gabba, gabba, hei, Kat, benar *
367
00:16:45,638 --> 00:16:46,706
[sorak-sorai]
368
00:16:46,739 --> 00:16:49,376
* Ini adalah waktu untuk berkendara sinar matahari *
369
00:16:49,409 --> 00:16:51,578
* Hei, Lucy, dapatkan spazzy
370
00:16:51,611 --> 00:16:54,281
* Ini adalah waktu untuk berkendara sinar matahari *
371
00:16:54,314 --> 00:16:56,483
* Hei, Ally, jangan khawatir * >
372
00:16:56,516 --> 00:16:59,119
* Ini adalah waktu untuk drive sinar matahari *
373
00:16:59,152 --> 00:17:01,554
* Kami adalah Spazzys dan kami siap *
374
00:17:01,588 --> 00:17:04,057
* Biarkan & apos; s pergi ke drive sinar matahari *
375
00:17:04,091 --> 00:17:05,092
[tertawa]
376
00:17:05,125 --> 00:17:09,028
* Na na na na na na na
377
00:17:11,364 --> 00:17:13,100
[boy] < br /> Begitu seksi...
378
00:17:13,133 --> 00:17:14,501
Oh, bung, ini adalah
lagu yang mereka nyanyikan, oh...
379
00:17:14,534 --> 00:17:15,802
Oh.
380
00:17:18,405 --> 00:17:19,806
Shh.
381
00:17:19,839 --> 00:17:23,643
Ini adalah bagaimana kita berpesta gaya Oak Bay.
382
00:17:23,676 --> 00:17:27,314
- [ciuman]
- [tertawa]
383
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
[merintih]
384
00:18:08,721 --> 00:18:10,089
Marty?
385
00:18:11,624 --> 00:18:13,092
Siapa?
386
00:18:16,563 --> 00:18:17,830
Halo?
387
00:18:21,334 --> 00:18:23,370
Ha-ha, sangat lucu.
388
00:18:26,239 --> 00:18:28,641
Berhenti main-main, kawan .
389
00:18:28,675 --> 00:18:30,643
[nada pesan berbunyi]
390
00:18:39,586 --> 00:18:41,354
[suara laki-laki] Hai, Brie.
391
00:18:41,388 --> 00:18:45,358
- Apa?
- [tertawa serak]
392
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
Marty, Kamu brengsek.
393
00:18:52,299 --> 00:18:55,402
[tombol ponsel berbunyi]
394
00:19:03,210 --> 00:19:04,377
Marty?
395
00:19:06,613 --> 00:19:08,181
Jules?
396
00:19:09,782 --> 00:19:11,251
Stu?
397
00:19:14,854 --> 00:19:16,656
Di mana kalian?
398
00:19:23,563 --> 00:19:26,566
[bernafas dengan keras]
399
00:19:48,020 --> 00:19:49,856
[nada pesan berbunyi]
400
00:19:58,365 --> 00:20:04,304
[man] Enam tikus buta, tidak ada tempat untuk berlari.
401
00:20:04,337 --> 00:20:06,773
Siapa yang akan menjadi
pertama untuk mulai menangis...
402
00:20:06,806 --> 00:20:08,183
[ Brie] Marty?
403
00:20:08,185 --> 00:20:12,314
... ketika mereka menemukan
mereka semua akan mati?
404
00:20:12,345 --> 00:20:16,749
Oh, sayang, tikus kecil yang malang.
405
00:20:16,783 --> 00:20:20,520
Nasib teman-teman Anda
ada di tangan Anda, Brie.
406
00:20:20,553 --> 00:20:23,456
- Marty?
- Jika Anda cukup pandai,
407
00:20:23,490 --> 00:20:26,293
dan jika Anda bermain dengan aturan,
408
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
tidak ada orang tua, tidak ada otoritas.
409
00:20:30,397 --> 00:20:34,501
Centang, tock, tik,, tck.
410
00:20:35,502 --> 00:20:36,603
Apa?
411
00:20:47,614 --> 00:20:51,484
- [tombol ponsel bip]
- [wanita] Nomor yang Anda hubungi
412
00:20:51,518 --> 00:20:55,422
saat ini dimatikan atau
bukan di area servis seluler.
413
00:20:55,455 --> 00:20:57,524
Harap hubungi lagi nanti.
414
00:20:58,491 --> 00:21:00,760
[gasps]
415
00:21:00,793 --> 00:21:03,296
[grunts]
416
00:21:18,478 --> 00:21:20,713
[membersihkan tenggorokan]
417
00:21:25,017 --> 00:21:26,386
Cowok?
418
00:21:27,587 --> 00:21:29,622
[menangis]
419
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
Ayah.
420
00:21:36,696 --> 00:21:37,664
[kepala membenturkan kayu]
421
00:21:37,697 --> 00:21:40,700
[erangan]
[tertawa]
422
00:21:40,733 --> 00:21:42,301
Ow.
423
00:21:44,371 --> 00:21:45,505
Ow.
424
00:21:47,374 --> 00:21:50,677
Hei, kau membuatku.
425
00:21:50,710 --> 00:21:54,581
Itu akan pergi
Sebuah kelokan yang bagus di kepalaku.
426
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
Guys, hey.
427
00:22:00,019 --> 00:22:02,589
[ketukan]
428
00:22:03,890 --> 00:22:06,526
Dapatkah Anda mendengar saya?
429
00:22:06,559 --> 00:22:07,894
[wanita]
Nomor yang Anda panggil
430
00:22:07,927 --> 00:22:10,530
saat ini dimatikan atau
tidak dalam area servis seluler.
431
00:22:10,563 --> 00:22:12,932
Apa? Yesus.
432
00:22:33,420 --> 00:22:36,989
Hei, bisakah kau mendengarku?
433
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
[mesin menderu]
434
00:22:54,807 --> 00:22:56,375
Hei.
435
00:22:57,710 --> 00:22:58,878
Hei!
436
00:23:02,615 --> 00:23:03,616
Bantuan.
437
00:23:07,887 --> 00:23:11,424
[nafas berat]
438
00:23:11,458 --> 00:23:13,460
[bip telepon]
439
00:23:19,999 --> 00:23:23,069
[tetesan air]
440
00:23:31,110 --> 00:23:33,613
[sniffing]
441
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Teman-teman?
442
00:23:39,552 --> 00:23:41,754
Apa yang terjadi?
443
00:23:43,155 --> 00:23:44,691
Halo?
444
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
[membenturkan]
445
00:23:50,630 --> 00:23:52,932
[mendengus]
446
00:23:55,535 --> 00:23:58,505
[dering telepon]
447
00:23:58,538 --> 00:24:00,006
Kyle, kamu banci.
448
00:24:00,039 --> 00:24:01,774
[man] Halo.
449
00:24:01,808 --> 00:24:04,076
Apakah kamu menikmati permainan kecil ini?
450
00:24:04,110 --> 00:24:07,614
- Apa-apaan ini?
- Saya tahu saya.
451
00:24:07,647 --> 00:24:11,918
Ngomong-ngomong, hanya ada
dua aturan dalam game ini.
452
00:24:11,951 --> 00:24:14,721
Aturan nomor satu, tidak ada orang tua.
453
00:24:14,754 --> 00:24:18,491
Aturan nomor dua, tidak ada otoritas.
454
00:24:18,525 --> 00:24:22,128
- Dengar di sini, kamu brengsek.
- Sederhana bukan?
455
00:24:22,161 --> 00:24:23,730
Bersenang-senanglah.
456
00:24:24,531 --> 00:24:26,833
[mendengus]
457
00:24:30,737 --> 00:24:33,640
[sirene membahana]
458
00:24:38,545 --> 00:24:39,679
Breezer?
459
00:24:40,813 --> 00:24:41,681
Ini agak terlambat bukan?
460
00:24:41,714 --> 00:24:45,184
Ya, tentu saja.
kehilangan jejak waktu.
461
00:24:45,217 --> 00:24:47,153
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu sudah minum?
462
00:24:47,186 --> 00:24:49,789
Tidak, tidak, Tuhan tidak .
463
00:24:49,822 --> 00:24:51,290
Saya telah berada di Jules & apos; tempat.
464
00:24:51,323 --> 00:24:53,926
Tapi Jules & apos; tempat di Carlson Road.
465
00:24:53,960 --> 00:24:55,528
Aku mengambil rute indah.
466
00:24:55,562 --> 00:24:58,665
Aku akan memberitahumu apa.
Aku akan mengikutimu pulang
467
00:24:58,698 --> 00:24:59,799
dan pastikan Anda sampai di sana aman.
468
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Dane, lihat saya baik-baik saja, jujur.
469
00:25:01,033 --> 00:25:03,770
Dengar, saya akan melakukan ini.
470
00:25:03,803 --> 00:25:07,574
Saya tidak akan tanya
ada pertanyaan, capiche?
471
00:25:12,912 --> 00:25:14,947
[menangis]
472
00:25:22,254 --> 00:25:23,723
Ayah!
473
00:25:27,760 --> 00:25:29,962
[membenturkan]
474
00:25:37,737 --> 00:25:44,043
[Marty] Uh...
Kedengarannya agak hampa.
475
00:25:44,076 --> 00:25:45,311
Selamat tinggal, Brie.
476
00:25:45,344 --> 00:25:48,748
Hei, hei, tunggu, Kau putus.
477
00:25:48,781 --> 00:25:52,885
Saya pikir pintu lebih dekat
mengganggu atau sesuatu.
478
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
Brie, saya tidak akan main-main
dengan omong kosong semacam ini, oke?
479
00:25:55,154 --> 00:25:57,890
Aku benar-benar berada di semacam kotak.
480
00:25:57,924 --> 00:26:00,627
- Saya mendapat video aneh ini...
- [telepon berbunyi]
481
00:26:00,660 --> 00:26:01,928
Halo?
482
00:26:02,962 --> 00:26:03,930
Brie?
483
00:26:25,284 --> 00:26:26,753
Hai.
484
00:26:31,824 --> 00:26:33,760
[nada pesan berbunyi]
485
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
Brie... lihat ini.
486
00:26:44,203 --> 00:26:45,872
[tombol telepon berbunyi]
487
00:26:47,674 --> 00:26:52,311
- Sialan, Anda berada dalam kotak.
- Tidak ada omong kosong, Sherlock.
488
00:26:52,344 --> 00:26:55,347
Bagaimana?
Saya tidak mendapatkannya, kami -
489
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
Lihatlah saya panik
Di sini, Anda harus menemukan saya.
490
00:26:58,150 --> 00:27:02,121
Saya terbangun di rumah itu.
sendirian dan kalian semua telah pergi.
491
00:27:02,154 --> 00:27:03,189
Apa yang akan saya lakukan? / p>
492
00:27:03,222 --> 00:27:04,857
Aku tidak punya ide sialan.
493
00:27:04,891 --> 00:27:08,861
Hal terakhir...
Oh, Tuhanku.
494
00:27:12,865 --> 00:27:15,668
Aku tidak ingat.
495
00:27:15,702 --> 00:27:20,339
Um, oke,
sesuatu yang ganjil terjadi di sini.
496
00:27:20,372 --> 00:27:23,309
Saya memiliki cakupan telepon yang tidak menentu
dan tidak ada sambungan data,
497
00:27:23,342 --> 00:27:25,945
Saya Saya terkejut bahwa MMS berhasil lolos.
498
00:27:25,978 --> 00:27:28,981
Marty, apa yang harus saya lakukan?
499
00:27:30,983 --> 00:27:32,351
[Marty]
Apakah Anda mendapat pesan lainnya?
500
00:27:32,384 --> 00:27:35,121
The smiley face thing
with you guys all in boxes?
501
00:27:35,154 --> 00:27:38,057
Ya, saya pikir itu
lelucon, saya pikir Anda -
502
00:27:38,090 --> 00:27:43,129
Brie, hei, whoa, whoa,
hei semua... tunggu, kita semua ?
503
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
Ya pesan saya mengatakan nasib
504
00:27:45,031 --> 00:27:48,000
teman-teman Anda ada di tangan Anda.
505
00:27:48,034 --> 00:27:49,435
Teman-teman seperti dalam jamak.
506
00:27:49,468 --> 00:27:53,039
Dan kemudian itu memiliki montase
gambar dari kalian semua
507
00:27:53,072 --> 00:27:54,807
semua dalam kotak.
508
00:27:55,842 --> 00:27:58,978
Oh, Tuhan, ini nyata.
509
00:27:59,011 --> 00:28:02,849
Itu berbeda dengan saya.
Kirim ke saya.
510
00:28:02,882 --> 00:28:04,951
Apa yang terjadi?
511
00:28:04,984 --> 00:28:07,019
Brie, kami membutuhkan Anda.
512
00:28:09,055 --> 00:28:11,223
Anda tahu, saya tahu ada sesuatu,
513
00:28:11,257 --> 00:28:15,394
Anda tidak akan pernah meninggalkan
Anda lappy dan PS3 Anda di belakang.
514
00:28:15,427 --> 00:28:17,730
Setidaknya Anda aman.
515
00:28:19,866 --> 00:28:23,202
Hei, dengarkan , beritahu yang lain.
jangan menggunakan video call,
516
00:28:23,235 --> 00:28:25,204
itu mengunyah melalui
baterai dan kita perlu -
517
00:28:25,237 --> 00:28:27,840
- [telepon berbunyi]
- Halo?
518
00:28:27,874 --> 00:28:29,141
Halo?
519
00:28:29,175 --> 00:28:30,442
Brie.
520
00:28:33,479 --> 00:28:35,915
[nafas berat]
521
00:28:35,948 --> 00:28:38,985
[tombol telepon berbunyi]
522
00:28:39,018 --> 00:28:41,005
[wanita] Nomor yang Anda hubungi sedang
523
00:28:41,007 --> 00:28:43,423
saat ini dimatikan
atau tidak di ponsel -
524
00:28:44,090 --> 00:28:46,492
[terisak]
525
00:28:52,832 --> 00:28:56,035
[bernafas dengan keras]
526
00:29:09,581 --> 00:29:12,151
- [batuk]
- [nada pesan berbunyi]
527
00:29:19,158 --> 00:29:20,159
Hei.
528
00:29:27,599 --> 00:29:29,035
Hei.
529
00:29:29,068 --> 00:29:31,337
[mengi]
530
00:29:40,446 --> 00:29:43,049
[batuk]
531
00:29:54,126 --> 00:29:57,796
[tombol ponsel berbunyi]
532
00:30:08,274 --> 00:30:11,077
[dering telepon]
533
00:30:13,045 --> 00:30:15,381
- Tess?
- Ayah, kamu harus membantuku.
534
00:30:15,414 --> 00:30:17,416
Apa maksudmu sayang,
apa yang sedang terjadi?
535
00:30:17,449 --> 00:30:22,188
Saya tidak tahu, saya baru bangun
dan saya terkunci dalam kotak.
536
00:30:22,221 --> 00:30:23,055
Saya sangat takut.
537
00:30:23,089 --> 00:30:24,190
Apa maksudmu Kau terkunci dalam kotak?
538
00:30:24,223 --> 00:30:26,425
Apa yang kamu... sayang,
539
00:30:26,458 --> 00:30:28,160
apakah kamu telah menggunakan narkoba atau sesuatu?
540
00:30:28,194 --> 00:30:32,398
Um... Saya ada di pesta
dan saya tidak tahu apa yang terjadi.
541
00:30:32,431 --> 00:30:33,632
Saya tidak ingat apa-apa.
542
00:30:33,665 --> 00:30:35,301
Tunggu, tunggu pada, tenang saja.
543
00:30:35,334 --> 00:30:38,070
Jadi Anda memberi tahu saya
bahwa Anda berada di sebuah pesta
544
00:30:38,104 --> 00:30:39,872
dan seseorang menempatkan Anda di dalam kotak.
545
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
Maksud saya tidak dapatkah Anda keluar dari itu?
546
00:30:41,107 --> 00:30:42,909
Apa itu, kotak kardus atau apa?
547
00:30:42,942 --> 00:30:45,377
Tidak, ini seperti kotak kayu.
548
00:30:47,579 --> 00:30:49,581
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi, Ayah.
549
00:30:51,183 --> 00:30:53,352
Baunya lucu, itu sangat apak.
550
00:30:53,385 --> 00:30:55,387
- Jadi, Kau memberitahuku--
- Bertahanlah kedua, oke?
551
00:30:55,421 --> 00:30:57,256
Aku sudah mendapat pesan,
Aku akan membuatmu menunggu.
552
00:30:57,289 --> 00:30:58,390
Mungkin yang lain.
553
00:30:58,424 --> 00:30:59,892
Lainnya, sayang.
Apa yang Anda maksud dengan -
554
00:30:59,926 --> 00:31:01,060
[telepon berbunyi]
555
00:31:03,129 --> 00:31:06,298
[man] Ada
hanya dua aturan dalam game ini.
556
00:31:06,332 --> 00:31:09,101
Aturan nomor satu, tidak ada orang tua.
557
00:31:09,135 --> 00:31:13,205
Aturan nomor dua, tidak berwenang.
558
00:31:13,239 --> 00:31:16,909
Sederhana bukan?
Selamat bersenang-senang.
559
00:31:16,943 --> 00:31:19,245
[mengi]
560
00:31:24,616 --> 00:31:27,653
Sebaiknya jangan menjadi lelucon, wanita muda.
561
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
[nada pesan berbunyi]
562
00:31:44,203 --> 00:31:48,240
[man] Saya harap kamu suka
parfum yang kamu kenakan.
563
00:31:48,274 --> 00:31:53,012
Ini yang terbaik,
itu akan menyalakan hari Anda.
564
00:31:53,045 --> 00:31:55,514
[menjerit]
565
00:31:55,547 --> 00:31:58,150
Halo, bantu saya.
566
00:31:58,184 --> 00:32:00,186
[terisak-isak]
567
00:32:01,287 --> 00:32:04,390
Departemen Kepolisian Oak Bay,
Nardine Walsh berbicara.
568
00:32:04,423 --> 00:32:05,624
[Tess] Hai, Ayah.
569
00:32:05,657 --> 00:32:08,160
Nardine, ini Gary,
hanya bertahan sebentar kan?
570
00:32:08,194 --> 00:32:09,361
Sayang?
571
00:32:09,395 --> 00:32:11,530
- [Tess] Ayah, aku sudah mengacau.
- Hei, hei, pelan-pelan.
572
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
Tolong beri tahu saya Anda tidak menelepon siapa pun.
573
00:32:13,299 --> 00:32:15,267
Tidak, saya tidak tahu, tapi saya punya
Nardine di ponsel lain.
574
00:32:15,301 --> 00:32:17,069
[Tess] No, no, no,
you can't tell anybody.
575
00:32:17,103 --> 00:32:18,037
Oke.
576
00:32:18,070 --> 00:32:19,171
Serius, Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.
577
00:32:19,205 --> 00:32:20,306
Oke, oke, saya mengerti.
578
00:32:20,339 --> 00:32:22,441
Tahan sebentar, tunggu.
579
00:32:22,474 --> 00:32:24,176
Nardine, saya minta maaf, hanya alarm palsu.
580
00:32:24,210 --> 00:32:27,146
Ternyata Tess ada di tempat teman & apos.
581
00:32:27,179 --> 00:32:29,715
[tertawa] Anda ingin Dane < br /> untuk pergi dan memeriksa & apos; em?
582
00:32:29,748 --> 00:32:31,650
Tidak, tidak, aku akan pergi dan menjemputnya sekarang.
583
00:32:31,683 --> 00:32:34,220
Apa yang kita lakukan untuk anak-anak kita, eh, sarge?
584
00:32:34,253 --> 00:32:35,354
Anda tahu, Philip saya -
585
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Ya, tidak akan menginginkannya dengan cara lain.
586
00:32:37,223 --> 00:32:40,692
Dengar, tidak ada yang tidak biasa untuk dilaporkan
turun di sana, semuanya baik-baik saja?
587
00:32:40,726 --> 00:32:43,762
[menghela nafas] Sudah benar-benar tenang.
Sedikit bosan benar,
588
00:32:43,795 --> 00:32:45,231
Saya telah berusaha.
di internet tapi -
589
00:32:45,264 --> 00:32:46,732
Benar, baik, bagus, yah, aku harus pergi.
590
00:32:46,765 --> 00:32:50,036
Kami punya satu... Halo?
591
00:32:51,670 --> 00:32:54,240
- [Gary] Sweetheart?
- Dad, it's all right. I'm okay.
592
00:32:54,273 --> 00:32:57,376
Dari awal,
beri tahu saya apa kata pesannya.
593
00:32:57,409 --> 00:33:00,246
Tidak, sialan, Jules,
Anda tidak dapat memanggil ayah Anda.
594
00:33:00,279 --> 00:33:02,481
Mereka mungkin mendengarkan.
595
00:33:03,715 --> 00:33:06,752
[Jules] Maksudku bagaimana kita
bahkan tahu ini nyata?
596
00:33:06,785 --> 00:33:09,488
Bagaimana mereka bisa memantau
semua panggilan kita , itu gila.
597
00:33:09,521 --> 00:33:12,724
Apakah Anda ingin mengambil risiko itu?
Pikirkan, Jules.
598
00:33:14,126 --> 00:33:15,761
Sudahkah Anda berbicara dengan yang lain?
599
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
[Kyle ] Aku berbicara sebentar kepada Amy.
600
00:33:16,928 --> 00:33:22,668
Oh, jadi kamu memanggilnya sebelum
kamu memanggil pacarmu.
601
00:33:23,402 --> 00:33:25,371
Dia menghubungiku.
602
00:33:25,404 --> 00:33:27,339
Dia berkata dia bisa mencium bau bensin,
603
00:33:27,373 --> 00:33:29,441
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menggunakan teleponnya,
604
00:33:29,475 --> 00:33:32,278
itu bisa menyebabkan percikan api.
605
00:33:32,311 --> 00:33:34,746
Bensin & apos membakar kulit saya.
606
00:33:34,780 --> 00:33:38,250
Kyle bilang jangan buat lagi
panggilan, tapi aku sangat takut.
607
00:33:40,252 --> 00:33:44,690
Maksudku, kenapa.
mereka melindungiku di bensin, Brie?
608
00:33:44,723 --> 00:33:47,726
Hanya, duduklah dengan ketat Ames, oke?
609
00:33:47,759 --> 00:33:50,362
Marty mengatakan untuk mendapatkan kita semua
pada panggilan konferensi,
610
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
daripada semua orang buang
baterai berharga kehidupan
611
00:33:52,298 --> 00:33:53,632
saling memanggil.
612
00:33:53,665 --> 00:33:56,602
Yah, saya pikir kredit saya rendah.
613
00:33:56,635 --> 00:33:58,837
Cepatlah, oke?
614
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
Tolong cepat.
615
00:34:00,806 --> 00:34:02,308
Saya mencoba, oke?
616
00:34:02,341 --> 00:34:04,676
- Saya tidak & apos; t... Saya...
- [telepon berbunyi]
617
00:34:04,710 --> 00:34:07,146
[menangis]
618
00:34:12,318 --> 00:34:14,720
[terengah-engah]
619
00:34:20,859 --> 00:34:23,295
[grunts]
620
00:34:28,434 --> 00:34:30,636
[bip]
621
00:34:48,354 --> 00:34:52,291
Anda harus tenang,
Saya akan dengan senang hati bertukar posisi.
622
00:34:52,324 --> 00:34:53,625
Saya dapat & apos; t.
623
00:34:57,196 --> 00:35:01,733
Omong kosong. Tentu saja Anda bisa.
624
00:35:01,767 --> 00:35:04,736
Jangan terlalu pendek,
Anda lebih kuat dari yang Anda pikirkan.
625
00:35:06,372 --> 00:35:08,740
Inilah yang saya gali tentang Anda.
626
00:35:12,378 --> 00:35:13,345
Oke.
627
00:35:14,446 --> 00:35:16,648
Katakan dengan penuh semangat.
628
00:35:16,682 --> 00:35:18,417
Oke!
629
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
Terima kasih Tuhan.
630
00:35:23,589 --> 00:35:26,492
Sekarang, Anda menyadari itu adalah Anda dan saya.
631
00:35:27,959 --> 00:35:31,230
Tidak ada orang lain yang akan
untuk mengeluarkan kita dari ini.
632
00:35:31,263 --> 00:35:33,499
Jadi Anda perlu fokus.
633
00:35:33,532 --> 00:35:35,501
[hembuskan]
634
00:35:36,468 --> 00:35:38,304
Ya, saya mencoba,
635
00:35:38,337 --> 00:35:40,939
satu-satunya orang lain yang saya
dapat lakukan adalah Kyle.
636
00:35:40,972 --> 00:35:44,910
Dia bilang basah.
Punyaku hanya bau.
637
00:35:46,545 --> 00:35:49,848
Seperti aku dikubur, tapi
ada cahaya yang datang.
638
00:35:49,881 --> 00:35:51,383
Bau?
639
00:35:51,417 --> 00:35:52,684
Apa kamu serius?
640
00:35:52,718 --> 00:35:55,421
Aku sudah telan dan siap untuk memasak di sini.
641
00:35:55,454 --> 00:35:58,690
Itu tidak semua tentang kamu Ames.
642
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
Ada & apos ; gambar yang lebih besar
hal yang terjadi di sini.
643
00:36:00,659 --> 00:36:02,894
[mendengus]
644
00:36:02,928 --> 00:36:05,664
Hei, saya sudah mencoba menelepon.
Sudahkah Anda mendengar dari Tess?
645
00:36:05,697 --> 00:36:06,932
Tidak, salurannya sibuk.
646
00:36:06,965 --> 00:36:08,534
Breezer & apos; masih mencoba.
647
00:36:08,567 --> 00:36:10,502
Kita akan melakukan
hal berhubungan konferensi
648
00:36:10,536 --> 00:36:13,339
dan cari tahu ini,
jadi simpanlah baris gratis.
649
00:36:13,372 --> 00:36:16,475
Man, saya tidak ingat
apa pun setelah pil-pil itu.
650
00:36:16,508 --> 00:36:18,677
Tetaplah tenang, kita akan bicara sebentar lagi.
651
00:36:18,710 --> 00:36:22,281
Hei, saya akan panggil sepupu saya,
dia adalah teknologi dan hal-hal
652
00:36:22,314 --> 00:36:24,950
dan saya pikir dia mungkin dapat menemukan
kami menggunakan beberapa omong kosong triangulasi.
653
00:36:24,983 --> 00:36:29,455
Jangan & apos; memanggil siapa pun,
tetap bersama, man.
654
00:36:30,722 --> 00:36:33,325
[bip]
655
00:36:54,012 --> 00:36:57,549
- Anda ingin melihatnya?
- Ya, silakan, lanjutkan .
656
00:36:58,450 --> 00:36:59,485
Tunggu, apa itu, apa itu?
657
00:36:59,518 --> 00:37:01,420
- Lihat itu?
- Ya, ya.
658
00:37:01,453 --> 00:37:02,454
Bung, ayolah, klik.
659
00:37:02,488 --> 00:37:04,423
Ya, oke, oke.
660
00:37:09,695 --> 00:37:11,563
Masih belum dapat menghubungi Tess,
661
00:37:11,597 --> 00:37:14,533
tapi Marty dan saya pikir
itu penting bahwa
662
00:37:14,566 --> 00:37:15,667
kita semua dibawa ke kecepatan.
663
00:37:15,701 --> 00:37:17,603
[Jules] Sampai kecepatan?
664
00:37:17,636 --> 00:37:20,372
Kita semua kacau, apakah itu
hingga cukup cepat untuk Anda?
665
00:37:20,406 --> 00:37:21,773
Biarkan dia berbicara.
666
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
Untuk semua yang kita tahu Brie & apos di dalam omong kosong ini.
667
00:37:24,443 --> 00:37:27,646
Apa yang membuatnya begitu istimewa.
jangan sampai tertipu.
668
00:37:27,679 --> 00:37:31,550
- Diam, Jules.
- Ya, diam.
669
00:37:31,583 --> 00:37:35,421
Saya pikir kita semua menyadari hal ini
adalah lelucon yang buruk
670
00:37:35,454 --> 00:37:38,023
atau sesuatu yang aneh sedang terjadi.
671
00:37:38,056 --> 00:37:39,591
Kau benar.
672
00:37:39,625 --> 00:37:42,694
Aku terbungkus bensin.
673
00:37:42,728 --> 00:37:45,331
Oke, kita akan berkeliling, um,
674
00:37:45,364 --> 00:37:46,765
secara sistematis, satu oleh satu,
675
00:37:46,798 --> 00:37:50,436
dan Anda memberi tahu saya apa.
Anda lihat, apa yang Anda cium,
676
00:37:50,469 --> 00:37:52,771
- hal-hal seperti itu.
- Kami membuang-buang waktu.
677
00:37:52,804 --> 00:37:54,640
Bagaimana yang lain.
Anda pikir kami akan
678
00:37:54,673 --> 00:37:56,975
untuk menyelesaikan masalah ini kecuali kami
mendapatkan semua info kami diurutkan, ya?
679
00:37:57,008 --> 00:37:59,611
Kita harus memanggil
polisi dan mengambil risiko.
680
00:37:59,645 --> 00:38:02,348
Terakhir kali saya memeriksa polisi
diajukan di bawah otoritas.
681
00:38:02,381 --> 00:38:04,583
Gunakan kepala Anda untuk sekali dalam
kehidupan kecilmu yang sempurna.
682
00:38:04,616 --> 00:38:08,687
Oke, oke, Jules.
683
00:38:09,421 --> 00:38:11,490
Marty & apos; s benar.
684
00:38:11,523 --> 00:38:12,624
Kita semua harus tenang.
685
00:38:12,658 --> 00:38:14,059
Kita baik-baik saja, Brie,
686
00:38:14,092 --> 00:38:15,761
Anda bukan orang yang ada di kotak sialan.
687
00:38:15,794 --> 00:38:17,496
Kotak saya lembab.
688
00:38:17,529 --> 00:38:21,600
Ini bocor,
ada air & airnya di bagian bawah.
689
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
Saya berbaring dalam beberapa
sentimeter air.
690
00:38:24,836 --> 00:38:28,039
Um, saya dapat & apos;; t mendengar banyak tapi saya tidak tahu,
691
00:38:28,073 --> 00:38:30,108
Saya bisa berada di saluran pembuangan.
692
00:38:30,141 --> 00:38:32,077
Saya pikir saya melayang.
693
00:38:33,078 --> 00:38:34,646
Oke, bagus.
694
00:38:34,680 --> 00:38:37,115
Bagaimanapun, saya pasti
tidak keluar di tempat terbuka.
695
00:38:37,148 --> 00:38:38,517
[Stu]
Ya, saya juga.
696
00:38:38,550 --> 00:38:40,552
Yang bisa saya cium adalah pernis segar
697
00:38:40,586 --> 00:38:42,454
dan kayu kotak.
698
00:38:42,488 --> 00:38:44,022
Saya dapat & apos; t mendengar apa pun, itu mati tenang.
699
00:38:44,055 --> 00:38:48,594
Seperti yang saya katakan, saya tertutup
bensin, itu benar-benar menyengat,
700
00:38:49,561 --> 00:38:51,730
dan baunya, um,
701
00:38:52,664 --> 00:38:54,766
Aku tidak berpikir aku dikubur.
702
00:38:54,800 --> 00:38:56,968
[bergumam]
703
00:38:58,604 --> 00:39:00,839
Mungkin ini adalah semacam sekte setan.
704
00:39:00,872 --> 00:39:03,542
Fokus, orang.
705
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
Marty?
706
00:39:08,714 --> 00:39:11,983
[ Marty]
Yang saya tahu adalah, saya berada di dalam kotak.
707
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Ada sesuatu di sekitar kaki saya.
708
00:39:15,954 --> 00:39:20,559
Saya tidak dapat melihat apa itu, itu semacam
menghilang di bawah saya.
709
00:39:20,592 --> 00:39:23,562
[menjerit]
710
00:39:25,764 --> 00:39:28,133
Jules?
Apa yang terjadi?
711
00:39:29,167 --> 00:39:30,536
Halo?
712
00:39:31,169 --> 00:39:32,571
Adakah yang ada di sana?
713
00:39:33,004 --> 00:39:34,740
Halo?
714
00:39:34,773 --> 00:39:36,374
[bip telepon]
715
00:39:37,643 --> 00:39:39,945
Aturannya telah rusak.
716
00:39:39,978 --> 00:39:43,715
Jadi setiap orang harus dikorbankan.
717
00:39:43,749 --> 00:39:46,618
Siapa yang harus saya pilih pertama?
718
00:39:46,652 --> 00:39:53,425
Eenie meenie minnie mo,
siapa yang akan menjadi orang pertama yang pergi?
719
00:39:53,459 --> 00:39:57,496
Centang, tock, tick, tock.
720
00:40:01,767 --> 00:40:03,969
[bip]
721
00:40:08,607 --> 00:40:10,609
[teriakan frustrasi]
722
00:40:25,591 --> 00:40:27,859
[mengi]
723
00:40:40,872 --> 00:40:42,073
Bercinta.
724
00:40:58,657 --> 00:41:01,660
[menjerit]
725
00:41:01,693 --> 00:41:03,228
Fuck off.
726
00:41:03,261 --> 00:41:05,664
[yelling]
727
00:41:11,737 --> 00:41:14,740
Bajingan kecil sialan.
728
00:41:29,187 --> 00:41:31,690
[mendengus]
729
00:41:35,761 --> 00:41:38,697
[ritsleting unzip]
730
00:41:40,699 --> 00:41:43,802
Oh, itu indah sekali.
731
00:41:54,946 --> 00:41:56,882
[komputer berbunyi]
732
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
- [mengetuk]
- [megap-megap]
733
00:42:55,774 --> 00:42:57,676
Saya punya pistol.
734
00:42:57,709 --> 00:42:58,610
Siapa itu?
735
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
Anda tidak punya pistol, Brie,
itu Gary Hart.
736
00:43:01,412 --> 00:43:04,049
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
Saya telah berbicara dengan Tess.
737
00:43:07,986 --> 00:43:11,222
Terima kasih Tuhan Anda telah berbicara dengannya. Tidak.
Satu & apos; s mampu melewati.
738
00:43:11,256 --> 00:43:12,858
Saya sangat senang melihat Anda.
739
00:43:12,891 --> 00:43:15,326
Brie.
Apa yang terjadi & apos?? / p>
740
00:43:15,360 --> 00:43:18,329
Maksud saya hal terakhir yang saya dengar
ada & apos; s video girl & apos; s di sini,
741
00:43:18,363 --> 00:43:20,766
dan kemudian hal selanjutnya Tess
ada di dalam kotak di suatu tempat.
742
00:43:20,799 --> 00:43:22,668
Oh, peringatannya.
743
00:43:22,701 --> 00:43:24,903
Dia menelpon sebelum dia membaca pesannya.
744
00:43:24,936 --> 00:43:27,873
Tentu saja dia akan menelepon
ayahnya, dia tidak tahu.
745
00:43:27,906 --> 00:43:29,374
Sekarang kami telah kehilangan kontak.
746
00:43:29,407 --> 00:43:31,843
Ya, saya tahu, < br /> Saya telah mencoba untuk memanggilnya.
747
00:43:35,346 --> 00:43:37,148
Di mana orang tua Anda?
748
00:43:37,182 --> 00:43:40,151
Pernikahan sepupu & apos; ayah,
mereka menginap di malam hari.
749
00:43:40,185 --> 00:43:41,920
Jadi di mana pesta yang sebenarnya?
750
00:43:41,953 --> 00:43:45,891
Tempat desir ini di tepi pantai.
751
00:43:45,924 --> 00:43:47,726
Tapi tidak ada apa-apa di sana, saya periksa.
752
00:43:47,759 --> 00:43:48,860
Apa, tidak ada, tidak ada kotak, atau tidak ada apa-apa?
753
00:43:48,894 --> 00:43:50,295
Tidak ada.
754
00:43:50,328 --> 00:43:53,765
Dengar, saya minta maaf,
ini tidak dimaksudkan untuk terjadi.
755
00:43:53,799 --> 00:43:57,002
Itu hanya dimaksudkan untuk sedikit bersenang-senang.
756
00:43:59,404 --> 00:44:02,908
[mendengus]
Sialan...
757
00:44:18,990 --> 00:44:20,158
[nada pesan berbunyi]
758
00:44:20,191 --> 00:44:24,029
[man] Centang, tok, tik, tus.
759
00:44:24,062 --> 00:44:26,898
Siapa yang akan menjadi orang pertama yang pergi?
760
00:44:29,067 --> 00:44:30,969
Sial.
761
00:44:31,002 --> 00:44:32,103
[kerikil berderak]
762
00:44:32,137 --> 00:44:33,304
Halo?
763
00:44:35,173 --> 00:44:37,909
Hei, halo?
764
00:44:40,178 --> 00:44:44,449
Hei... Halo, tolong.
765
00:44:44,950 --> 00:44:46,351
Saya ada di sini.
766
00:44:46,384 --> 00:44:48,820
Lalu apa semua ini?
767
00:44:48,854 --> 00:44:52,257
Saya telah mendapatkan mereka < br /> untuk memberitahu saya di mana mereka berada.
768
00:44:52,290 --> 00:44:55,026
Suka atau tidak, saya terlibat sekarang.
769
00:44:55,060 --> 00:44:59,898
Kami telah melanggar dua aturan jadi saya
lebih baik buat sial yakin itu sepadan.
770
00:45:01,066 --> 00:45:02,968
Bawa saya ke kecepatan.
771
00:45:03,001 --> 00:45:07,072
- Hei, hei.
- [membenturkan]
772
00:45:07,105 --> 00:45:09,340
[kerikil berderak]
773
00:45:09,374 --> 00:45:11,342
Saya & apos; m... halo?
774
00:45:11,376 --> 00:45:14,179
Bantuan, bantuan, saya butuh bantuan.
775
00:45:14,212 --> 00:45:16,147
Ayo, silakan.
776
00:45:18,850 --> 00:45:21,052
[ merintih]
777
00:45:22,053 --> 00:45:25,456
[nada pesan berbunyi]
778
00:45:25,490 --> 00:45:26,858
Bercinta.
779
00:45:27,926 --> 00:45:29,460
Halo?
780
00:45:29,494 --> 00:45:34,332
Saya tahu Anda di luar sana,
bantu saya, bantu saya!
781
00:45:34,365 --> 00:45:37,335
Tolong, tolong, bantu.
782
00:45:38,336 --> 00:45:40,338
[man] Ucapkan perpisahan terakhir
783
00:45:40,371 --> 00:45:42,473
ke salah satu teman Anda.
784
00:45:43,441 --> 00:45:45,410
Centang, tok, tik, tus.
785
00:45:45,443 --> 00:45:48,847
Tolong, orang tua saya
akan membayar Anda, saya bersumpah.
786
00:45:48,880 --> 00:45:52,984
Saya tidak peduli siapa Anda, bantu saya.
787
00:45:53,018 --> 00:45:56,187
Tolong, tolong izinkan saya keluar.
788
00:45:57,155 --> 00:45:58,556
Tidak.
789
00:45:58,589 --> 00:46:00,291
Tidak!
790
00:46:00,325 --> 00:46:01,793
Tidak, tidak, tidak.
791
00:46:01,827 --> 00:46:03,228
Biarkan saya keluar, biarkan saya keluar.
792
00:46:03,261 --> 00:46:05,864
[menjerit]
793
00:46:05,897 --> 00:46:07,365
Tolong hentikan!
794
00:46:07,398 --> 00:46:09,134
[teriak]
795
00:46:09,167 --> 00:46:11,136
- Oh, tolong.
- [Brie] Oh, Tuhan.
796
00:46:11,169 --> 00:46:12,971
[menangis]
797
00:46:13,004 --> 00:46:14,039
Oh, Tuhan .
798
00:46:14,072 --> 00:46:16,074
[menjerit]
799
00:46:16,107 --> 00:46:17,542
Tidak!
800
00:46:17,575 --> 00:46:19,978
[terisak]
801
00:46:21,379 --> 00:46:22,347
[teriakan]
802
00:46:22,380 --> 00:46:24,782
[menangis]
803
00:46:35,060 --> 00:46:37,128
[bip]
804
00:46:37,162 --> 00:46:39,397
Ah, siapa mereka bercanda?
805
00:46:44,870 --> 00:46:47,438
[terisak tertahan]
806
00:46:48,339 --> 00:46:51,276
[tertawa mengancam]
807
00:47:07,358 --> 00:47:10,428
[nafas berat]
808
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Keparat ibu.
809
00:47:36,521 --> 00:47:40,125
[musik pop di radio]
810
00:47:46,064 --> 00:47:48,666
2-1-7 ke Oak Bay, ganti.
811
00:47:48,699 --> 00:47:51,236
[Nardine]
Ya, Dane, musik yang bagus.
812
00:47:51,269 --> 00:47:55,140
Ya, kami memiliki kemungkinan 6-1-1
sedang berlangsung di Jeffrey & apos; s Point.
813
00:47:55,173 --> 00:47:57,675
Saya sedang dalam perjalanan untuk menyelidikinya.
814
00:47:57,708 --> 00:48:02,080
Anda akan untuk menyelidiki seseorang
berpakaian seperti seorang perwira polisi?
815
00:48:02,113 --> 00:48:05,951
Maaf, itu akan menjadi um,
itu akan menjadi 6...
816
00:48:05,984 --> 00:48:09,387
6-0- 1, saya ingin
untuk meminta layanan api.
817
00:48:09,420 --> 00:48:12,057
[Nardine] Harus
salah satu hewan liar.
818
00:48:12,090 --> 00:48:14,625
Nardine, saya melihat yang mencurigakan api, oke?
819
00:48:14,659 --> 00:48:18,263
Oke, yah, itu
akan menjadi 4-0-4.
820
00:48:18,296 --> 00:48:21,132
Bagaimana & apos; bout Anda pergi memeriksanya
keluar dan beri tahu saya, oke?
821
00:48:21,166 --> 00:48:22,433
Ya, ya.
822
00:48:25,103 --> 00:48:27,138
[terisak]
823
00:48:34,245 --> 00:48:37,983
[Ms. Halms] Sekarang, untungnya, jammer
Saya sudah akan mengirim semua panggilan Anda
824
00:48:38,016 --> 00:48:39,951
dan pesan melalui pesan suara Anda.
825
00:48:39,985 --> 00:48:43,388
Jadi saya tidak menolak layanan,
Saya hanya mengalihkan.
826
00:48:48,159 --> 00:48:49,594
[nada pesan berbunyi]
827
00:48:52,530 --> 00:48:55,000
Ya, Nardine, saya sudah mendapatkannya, terima kasih.
828
00:48:56,234 --> 00:48:57,402
Dane & apos; s menuju api.
829
00:48:57,435 --> 00:49:01,106
Saya harus menghubungi Don Challis
dan bawa dia ke stasiun.
830
00:49:31,269 --> 00:49:32,537
Ya.
831
00:49:57,462 --> 00:49:59,264
Oh, man.
832
00:50:04,202 --> 00:50:05,670
Oh, ya ampun, Louise!
833
00:50:15,780 --> 00:50:18,683
[api berderak]
834
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
[menjerit]
835
00:50:30,161 --> 00:50:34,031
Itu bodoh dan...
sekarang Ames mati.
836
00:50:34,799 --> 00:50:37,202
Aku bangun dan memanggil Ayah, itu Apakah itu.
837
00:50:38,703 --> 00:50:40,405
Apakah Anda melihatnya terbakar?
838
00:50:40,438 --> 00:50:41,806
Hentikan, Jules.
839
00:50:41,839 --> 00:50:44,209
Saya menelepon Ayah sebelum saya mendapat pesan,
840
00:50:44,242 --> 00:50:45,676
apa yang kau ingin aku katakan?
841
00:50:45,710 --> 00:50:47,212
[mengi terisak]
842
00:50:47,245 --> 00:50:51,549
Faktanya adalah, Ames mati.
dan itu salahmu.
843
00:50:54,419 --> 00:50:56,154
Maksud saya satu orang yang
seharusnya tidak dipanggil,
844
00:50:56,187 --> 00:50:57,488
baik polisi maupun orang tua.
845
00:50:57,522 --> 00:51:00,358
Dia tidak tahu, maksud saya .. .
[menggigil]
846
00:51:00,391 --> 00:51:02,493
... reaksi pertamanya
memanggil ayahnya.
847
00:51:02,527 --> 00:51:04,595
Baiklah, sekarang kita semua kacau.
848
00:51:04,629 --> 00:51:07,064
Apa yang akan dilakukan oleh Hart?
849
00:51:08,766 --> 00:51:10,768
- Apakah ini?
- Ya.
850
00:51:13,804 --> 00:51:15,640
Terlampir pada saluran telepon Anda.
851
00:51:15,673 --> 00:51:17,742
Sepertinya ada tiga kamera,
852
00:51:17,775 --> 00:51:20,345
yang ada di lubang di ruang tamu,
853
00:51:20,378 --> 00:51:22,480
yang menghadap ke luar bagian depan rumah,
854
00:51:23,648 --> 00:51:26,551
dan yang ini di sini, di kamar tidurmu.
855
00:51:27,452 --> 00:51:28,819
Apakah kamu serius?
856
00:51:28,853 --> 00:51:31,556
Ini adalah tubuh dewa sialan, Nardine.
857
00:51:31,589 --> 00:51:33,358
Seseorang telah dibakar hidup-hidup.
858
00:51:33,391 --> 00:51:35,560
Maaf, Dane,
bisakah kamu mengulanginya?
859
00:51:35,593 --> 00:51:38,296
[batuk]
860
00:51:38,329 --> 00:51:40,531
Saya sekitar 100 meter.
Jalan Riverside,
861
00:51:40,565 --> 00:51:42,833
tepat sebelum Jeffrey & apos; s Point.
862
00:51:42,867 --> 00:51:44,635
Saya menemukan mayat.
863
00:51:44,669 --> 00:51:46,304
Cukup kacau up.
864
00:51:47,338 --> 00:51:50,875
Lihat, saya juga menemukan
bukti bahan bakar bisa.
865
00:51:52,443 --> 00:51:55,780
Tubuh berada di dalam kotak atau sesuatu.
866
00:51:56,481 --> 00:51:58,416
[erangan]
867
00:51:58,449 --> 00:52:01,819
Laki-laki, itu...
Ini sangat busuk.
868
00:52:04,389 --> 00:52:07,692
Ini... mungkin anakku.
869
00:52:07,725 --> 00:52:10,661
Oh, Don...
870
00:52:10,695 --> 00:52:12,163
Dapatkah saya berbicara dengannya, tolong?
871
00:52:15,966 --> 00:52:17,302
- Dane.
- Ya.
872
00:52:17,335 --> 00:52:20,505
- Ini adalah Don Challis di sini.
- Ya, Don .
873
00:52:20,538 --> 00:52:23,241
- Di mana Anda?
- Hanya di sekitar Jeffrey & apos; s Point.
874
00:52:23,274 --> 00:52:24,209
Apa yang Anda lihat?
875
00:52:24,242 --> 00:52:27,712
Kotak, seseorang & apos; s telah dibakar hidup-hidup.
876
00:52:27,745 --> 00:52:28,746
Tubuh?
877
00:52:28,748 --> 00:52:31,750
Saya tidak tahu, itu dibakar
tak dapat dikenali.
878
00:52:31,782 --> 00:52:33,518
Apakah ada, um .. .
879
00:52:35,853 --> 00:52:39,457
- Apakah ada perhiasan padanya?
- Saya akan memeriksa.
880
00:52:40,991 --> 00:52:46,464
Gelang perak dan
cincin besar dengan batu permata.
881
00:52:48,499 --> 00:52:49,434
Masih belum bisa mendapatkan Marty.
882
00:52:49,467 --> 00:52:52,370
[dering telepon]
883
00:52:52,403 --> 00:52:53,471
Sayang, terima kasih Tuhan.
884
00:52:53,504 --> 00:52:55,706
Ini semua salahku.
885
00:52:55,740 --> 00:52:56,941
Seharusnya aku tidak punya.
886
00:52:56,974 --> 00:52:58,809
Sayang, itu bukan salahmu, oke?
887
00:52:58,843 --> 00:53:00,545
Bukan salahmu.
888
00:53:00,578 --> 00:53:03,948
Si brengsek yang sakit ini telah menempel
inhaler saya di dalam kotak saya,
889
00:53:03,981 --> 00:53:05,583
tetapi saya tidak dapat mencapai.
890
00:53:05,616 --> 00:53:06,951
Oke, baiklah kemudian pelankan pernapasan Anda.
891
00:53:06,984 --> 00:53:09,287
Anda harus memperlambat.
dan tenang, tolong.
892
00:53:09,320 --> 00:53:10,721
- Oke.
- [telepon berbunyi]
893
00:53:10,755 --> 00:53:15,393
Oh, tidak. < br /> Sel saya hampir rata.
894
00:53:15,426 --> 00:53:16,394
[menangis]
895
00:53:16,427 --> 00:53:19,464
Tolong lakukan sesuatu,
Ayah, saya tidak ingin mati di sini.
896
00:53:19,497 --> 00:53:21,299
Sweetie, kamu tidak akan mati.
897
00:53:21,332 --> 00:53:23,568
Aku berjanji, kamu tidak akan mati.
898
00:53:23,601 --> 00:53:26,671
Sekarang memperlambat napasmu, gadis yang baik.
899
00:53:26,704 --> 00:53:28,473
Sekarang inilah yang saya ingin Anda lakukan,
900
00:53:28,506 --> 00:53:30,841
Saya ingin Anda menutupnya,
tetap menghidupkan telepon Anda,
901
00:53:30,875 --> 00:53:32,377
dan jangan mengambil panggilan.
902
00:53:32,410 --> 00:53:34,645
Kami membutuhkan Anda untuk menyimpan sinyal.
903
00:53:34,679 --> 00:53:36,847
Sekarang, saya akan menemukan Anda
904
00:53:36,881 --> 00:53:38,783
dan Anda akan baik-baik saja.
905
00:53:40,017 --> 00:53:41,552
Aku mencintaimu, sayang.
906
00:53:41,586 --> 00:53:43,521
I love you, too, Dad.
907
00:53:51,429 --> 00:53:52,830
Ya.
908
00:53:52,863 --> 00:53:55,433
Benar, apa yang kita lakukan?
909
00:53:55,466 --> 00:53:57,435
Saya rasa kita perlu Ms. Halms.
910
00:54:01,472 --> 00:54:05,843
[mendengus dan menjerit]
911
00:54:11,916 --> 00:54:15,553
[terengah-engah]
912
00:54:23,328 --> 00:54:26,397
[nafas berat]
913
00:55:08,873 --> 00:55:10,541
[nada pesan berbunyi]
914
00:55:15,145 --> 00:55:17,782
[man]
Saya tahu Anda pintar,
915
00:55:17,815 --> 00:55:21,619
tetapi apakah Anda pintar
cukup untuk menyelamatkan mereka semua?
916
00:55:21,652 --> 00:55:23,554
Waktu & aplikasinya habis.
917
00:55:23,588 --> 00:55:27,525
Centang, tusuk, tandai, tusuk.
918
00:55:34,064 --> 00:55:34,965
Sophie.
919
00:55:34,999 --> 00:55:37,735
Sersan Hart,
Sudah lewat jam empat pagi.
920
00:55:37,768 --> 00:55:40,605
Maaf, tapi aku butuh bantuanmu.
921
00:55:40,638 --> 00:55:42,907
[telepon berdering]
922
00:55:47,512 --> 00:55:48,679
Kimmy?
923
00:55:49,747 --> 00:55:52,016
[mencemooh]
Saya tahu, dia benar-benar menyebalkan.
924
00:55:52,049 --> 00:55:53,884
Dia benar-benar mematikan < br /> saya hari ini di renang.
925
00:55:53,918 --> 00:55:56,454
- Oh, tunggu.
- [dering telepon]
926
00:55:57,588 --> 00:55:58,489
Hei, Jules.
927
00:55:58,523 --> 00:56:01,826
Oh, Astaga, aku hanya
berbicara tentangmu.
928
00:56:01,859 --> 00:56:03,394
Semua baik, tentu saja.
929
00:56:03,428 --> 00:56:05,663
- [Jules] Kimmy.
- Apa yang kalian rencanakan?
930
00:56:05,696 --> 00:56:07,765
Apakah Anda membuat
film pendek atau sesuatu?
931
00:56:07,798 --> 00:56:09,534
Apa yang apa yang kamu bicarakan?
932
00:56:09,567 --> 00:56:13,137
[Kimmy] Kamu seperti, benar-benar
seluruh Layar It Live.
933
00:56:13,170 --> 00:56:14,639
Apa yang sedang terjadi?
934
00:56:25,516 --> 00:56:27,618
[telepon berdering]
935
00:56:28,653 --> 00:56:29,754
Marty?
936
00:56:29,787 --> 00:56:30,755
[Marty] Brie.
937
00:56:30,788 --> 00:56:32,523
Terima kasih Tuhan Kamu baik-baik saja.
938
00:56:32,557 --> 00:56:34,191
Ada banyak sekali interferensi.
939
00:56:34,224 --> 00:56:40,631
Medan magnet yang kuat, medan magnet
atau medan listrik.
940
00:56:40,665 --> 00:56:43,501
Apa, seperti, gangguan daya?
941
00:56:43,534 --> 00:56:46,671
- [statis] < br /> - Bagaimana Anda pergi dengan -
942
00:56:46,704 --> 00:56:47,772
Dengan apa?
943
00:56:47,805 --> 00:56:49,173
[saluran telepon putus]
944
00:56:49,206 --> 00:56:53,511
- Hei, saya mengikuti email Anda. < br /> - Halo?
945
00:56:54,712 --> 00:56:55,646
Lihat...
946
00:56:55,680 --> 00:56:57,648
Marty, aku akan menemukanmu.
947
00:56:58,983 --> 00:57:00,751
Cukup duduk diam.
948
00:57:00,785 --> 00:57:04,789
Power transfer, power transfer.
949
00:57:04,822 --> 00:57:07,157
Huh? Katakan lagi?
950
00:57:07,191 --> 00:57:08,826
Halo?
951
00:57:08,859 --> 00:57:10,160
[grunts]
952
00:57:10,194 --> 00:57:11,629
[menghela nafas]
953
00:57:13,731 --> 00:57:14,832
[dering telepon]
954
00:57:14,865 --> 00:57:16,801
- Marty?
- [Jules] Brie, ini aku.
955
00:57:16,834 --> 00:57:18,068
- Jules?
- Ini ada di seluruh web.
956
00:57:18,102 --> 00:57:20,771
- Kamu baik-baik saja?
- Bajingan itu membawa kami ke Screen It.
957
00:57:20,805 --> 00:57:22,006
Kami adalah apa?
958
00:57:22,039 --> 00:57:25,610
Anda harus berlari
Menyaringnya, Anda mungkin menemukan kami.
959
00:57:26,744 --> 00:57:28,746
Anda harus menemukan kami.
960
00:58:03,614 --> 00:58:05,650
Detektor masih
terkunci di toko teknologi
961
00:58:05,683 --> 00:58:10,020
tetapi mereka seharusnya bekerja dengan cantik.
banyak langsung keluar dari kotak.
962
00:58:14,859 --> 00:58:17,562
- Saya akan mengambil laptop.
- Dapatkah saya menggunakan telepon?
963
00:58:17,595 --> 00:58:20,798
Ya, cukup panggil nol untuk keluar saluran.
964
00:58:20,831 --> 00:58:21,732
[dering telepon]
965
00:58:21,766 --> 00:58:22,967
Departemen Kepolisian Oak Bay,
966
00:58:23,000 --> 00:58:23,934
Nardine Walsh berbicara.
967
00:58:23,968 --> 00:58:25,703
Nardine, itu Gary.
968
00:58:25,736 --> 00:58:28,238
Kami memiliki tiga sembilan
di lokasi saya saat ini.
969
00:58:28,272 --> 00:58:31,742
- Pesan Kode dua QT.
- Di mana Anda?
970
00:58:31,776 --> 00:58:33,711
Arahkan pencarian nomor ini,
dan cepat.
971
00:58:37,815 --> 00:58:39,249
Oke.
972
00:58:48,926 --> 00:58:51,562
Kita harus berhati-hati,
tapi lihat ini.
973
00:58:53,263 --> 00:58:55,299
Apa yang dia lakukan?
974
00:58:59,003 --> 00:59:00,671
Apa-apaan ini?
975
00:59:00,705 --> 00:59:04,008
- [Ms. Halms] Oh, tidak, tidak.
- Sial.
976
00:59:06,176 --> 00:59:07,845
Tess, buka Tess.
977
00:59:07,878 --> 00:59:09,814
Dia masih bernafas tapi,
978
00:59:09,847 --> 00:59:12,182
Saya rasa kita kehabisan waktu.
979
00:59:17,021 --> 00:59:18,589
Siapa saja!
980
00:59:19,790 --> 00:59:21,826
Adakah yang bisa mendengarku?
981
00:59:22,693 --> 00:59:23,861
Tolong!
982
00:59:33,270 --> 00:59:35,740
[permainan berbunyi]
983
00:59:37,908 --> 00:59:39,744
[terkekeh]
984
00:59:40,878 --> 00:59:43,748
Ada satu.
Dan dua.
985
00:59:45,282 --> 00:59:48,152
Tunggu, ada hal-hal yang kurang.
986
00:59:52,156 --> 00:59:53,590
[ berderit]
987
00:59:54,424 --> 00:59:55,960
Tunggu saja di sini.
988
01:00:02,332 --> 01:00:03,701
Bahwa kamu, Dane?
989
01:00:04,001 --> 01:00:05,202
[Dane] Sarge?
990
01:00:10,107 --> 01:00:12,442
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ikuti aku.
991
01:00:16,313 --> 01:00:18,415
Dane, you know Sophie Halms?
992
01:00:18,448 --> 01:00:20,284
- Tentu saja saya lakukan.
- Hai, Dane.
993
01:00:20,317 --> 01:00:21,652
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja saya lihat.
994
01:00:21,686 --> 01:00:23,721
Amy Challis, kami tahu.
995
01:00:23,754 --> 01:00:25,422
Miskin Ames, Don miskin.
996
01:00:25,455 --> 01:00:27,391
[Gary] Sekarang, lihat, kita mendapat
Lima anak lain dalam bahaya,
997
01:00:27,424 --> 01:00:28,726
dan kami tidak punya banyak waktu.
998
01:00:28,759 --> 01:00:30,728
- [Brie] Hei, Dane.
- Brie.
999
01:00:39,469 --> 01:00:41,906
[dering telepon]
1000
01:00:41,939 --> 01:00:43,207
[alarm membahana]
1001
01:00:43,240 --> 01:00:45,042
[mesin berputar]
1002
01:00:45,075 --> 01:00:46,877
[tombol panggilan]
1003
01:00:51,248 --> 01:00:54,084
Brie, ambil. Angkat, Brie.
1004
01:00:56,453 --> 01:00:58,455
[dering telepon]
1005
01:00:58,488 --> 01:01:00,825
Stu. Apa yang sedang terjadi?
1006
01:01:00,858 --> 01:01:03,460
Brie, bisakah kau mendengarku?
Aku di pabrik!
1007
01:01:03,493 --> 01:01:05,329
Aku tidak bisa mendengarmu.
1008
01:01:05,362 --> 01:01:08,699
[teriakan jauh]
1009
01:01:11,468 --> 01:01:13,337
Apa yang dia lakukan?
1010
01:01:13,370 --> 01:01:14,705
Apa yang dia SMS atau apa?
1011
01:01:14,739 --> 01:01:16,106
Nah, itu tidak boleh.
1012
01:01:16,741 --> 01:01:18,876
"Mill."
1013
01:01:18,909 --> 01:01:21,011
Dia ada di penggergajian.
1014
01:01:21,045 --> 01:01:22,479
Ambil salah satu dari detektor ini.
itu & apos; akan membantu Anda melacaknya.
1015
01:01:22,512 --> 01:01:25,282
- Ya, ya.
- Berlari seperti neraka, sobat, jalankan.
1016
01:01:25,950 --> 01:01:28,018
[teriak]
1017
01:01:30,220 --> 01:01:32,723
[mesin menyala]
1018
01:01:34,024 --> 01:01:36,226
Brie, bangunkan ayah Stu.
1019
01:01:36,260 --> 01:01:39,063
[dering telepon]
1020
01:01:47,537 --> 01:01:50,040
[menjerit]
1021
01:01:52,342 --> 01:01:53,978
[dering telepon]
1022
01:01:54,011 --> 01:01:56,781
Ayo, jawab telepon!
1023
01:02:10,527 --> 01:02:13,063
[menjerit]
1024
01:02:13,097 --> 01:02:14,999
Saya tidak & apos; t ingin mati!
1025
01:02:15,032 --> 01:02:16,466
[menjerit]
1026
01:02:16,500 --> 01:02:19,136
[terisak]
1027
01:02:19,169 --> 01:02:22,039
Oh, Tuhan! Oh, Stu!
1028
01:02:22,072 --> 01:02:24,208
[merintih]
1029
01:02:30,080 --> 01:02:33,750
[mesin berputar perlahan]
1030
01:02:42,960 --> 01:02:44,795
[muncrat]
1031
01:03:02,847 --> 01:03:04,982
[muntah]
1032
01:03:09,119 --> 01:03:11,055
Katakan padaku di mana mereka, Brie.
1033
01:03:11,088 --> 01:03:13,090
Aku tidak tahu.
1034
01:03:13,123 --> 01:03:14,825
Yah, tebak.
1035
01:03:16,894 --> 01:03:18,262
Di mana mereka?
1036
01:03:18,295 --> 01:03:20,097
Maksud saya, tidak bisakah kita tarik pin ini?
1037
01:03:20,130 --> 01:03:21,265
Tidak, kita perlu situs ini,
1038
01:03:21,298 --> 01:03:23,600
Saya mencoba melacak alamat IP.
1039
01:03:23,633 --> 01:03:26,003
Brie, kami tidak tahu
di mana Tess berada, kan?
1040
01:03:26,036 --> 01:03:27,838
[Brie] Yap.
1041
01:03:27,872 --> 01:03:30,040
Dia adalah orang yang paling sedikit kita ketahui.
1042
01:03:31,375 --> 01:03:34,111
Saya telah membuat Marty dipersempit menjadi, seperti,
1043
01:03:34,144 --> 01:03:37,347
setengah lusin tempat yang mungkin.
1044
01:03:37,381 --> 01:03:41,151
< Dan dengan Jules, um,
1045
01:03:41,185 --> 01:03:44,188
Aku tahu itu bau dan gelap,
1046
01:03:44,221 --> 01:03:48,458
ada kecoak,
Bisa jadi gudang, atau...
1047
01:03:50,627 --> 01:03:52,096
Dan Kyle...
1048
01:03:54,899 --> 01:03:57,534
Saya pikir Kyle & apos; s baik di tangki
1049
01:03:57,567 --> 01:04:01,238
atau selokan, semacam air tawar.
1050
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Mempersempitnya sedikit, kan?
1051
01:04:04,274 --> 01:04:08,278
Oke, biarkan & apos; bermain angka.
Instalasi pengolahan air?
1052
01:04:08,312 --> 01:04:10,614
- Waduk?
- Tidak, terlalu jauh.
1053
01:04:10,647 --> 01:04:12,449
Dia hanya punya
3 jam untuk menempatkan & apos; em semua.
1054
01:04:12,482 --> 01:04:14,885
Itu asumsi
hanya ada satu di antaranya.
1055
01:04:14,919 --> 01:04:15,685
Ya.
1056
01:04:15,719 --> 01:04:19,089
Pikirkan tentang itu, Amy dibakar
1057
01:04:19,123 --> 01:04:21,391
turun oleh Jetty tua.
1058
01:04:22,226 --> 01:04:24,094
Dia adalah satu-satunya perokok dalam kelompok kami
1059
01:04:24,128 --> 01:04:26,063
dan ayahnya adalah kepala pemadam kebakaran.
1060
01:04:26,096 --> 01:04:28,098
Itu bisa & apos; t menjadi kebetulan.
1061
01:04:28,132 --> 01:04:31,001
Stu berada di pabrik ayahnya.
1062
01:04:31,035 --> 01:04:33,037
Ada hubungannya dengan mereka semua.
1063
01:04:33,070 --> 01:04:34,238
Apa motifnya?
1064
01:04:34,271 --> 01:04:37,141
Saat ini kami tidak punya waktu untuk motif.
1065
01:04:37,174 --> 01:04:39,609
Kyle & apos; sa perenang, perenang.
1066
01:04:39,643 --> 01:04:41,545
Oke, yah, ada.
tiga kumpulan di kota.
1067
01:04:41,578 --> 01:04:43,047
Olympic, the Riverside.
1068
01:04:43,080 --> 01:04:44,614
Dan Oak Bay High.
1069
01:04:44,648 --> 01:04:46,984
Saya akan segera kembali.
Dapatkan Dane sampai ke dua lainnya.
1070
01:04:47,017 --> 01:04:49,453
- Bagaimana dengan Stu?
- Ini tentang kehidupan.
1071
01:04:59,263 --> 01:05:01,265
Saya telah menonton ini sepanjang malam.
1072
01:05:01,298 --> 01:05:02,566
Lihat ini keluar.
1073
01:05:08,438 --> 01:05:09,906
Kyle!
1074
01:05:12,576 --> 01:05:14,578
Kyle, bisakah kamu mendengarku?
1075
01:05:17,381 --> 01:05:21,151
[gangguan statis]
1076
01:05:21,185 --> 01:05:23,387
[bip]
1077
01:05:58,088 --> 01:06:00,624
[bip cepat]
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,466
Macka.
1079
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
[menjerit]
1080
01:06:28,318 --> 01:06:29,519
[gasps]
1081
01:06:37,561 --> 01:06:38,728
Jules.
1082
01:06:40,464 --> 01:06:43,467
- [deru listrik]
- [mengerang]
1083
01:06:44,401 --> 01:06:46,636
< Apa yang terjadi?
1084
01:06:49,239 --> 01:06:51,608
[bip]
1085
01:07:04,454 --> 01:07:06,223
[Macka]
Apa...?
1086
01:07:16,366 --> 01:07:19,269
[sirene membahana]
1087
01:07:27,577 --> 01:07:30,314
[menggigil]
1088
01:07:31,248 --> 01:07:33,750
[terengah-engah]
1089
01:08:09,819 --> 01:08:10,887
Kyle?
1090
01:08:10,920 --> 01:08:12,289
[Kyle] Tolong!
1091
01:08:16,826 --> 01:08:19,463
[Brie] Dia ada di suatu tempat.
Tempat sampah di suatu tempat.
1092
01:08:19,496 --> 01:08:22,366
Itu menjelaskan kecoak dan bau,
1093
01:08:22,399 --> 01:08:24,334
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya; t
menyadari sebelumnya, saya seperti -
1094
01:08:24,368 --> 01:08:27,371
Binding pada kaki saya,
mereka adalah elektroda.
1095
01:08:27,404 --> 01:08:30,207
Itu akan menjelaskan interferensi.
1096
01:08:31,341 --> 01:08:33,310
[ mendengus]
1097
01:08:33,877 --> 01:08:35,579
Marty, tunggu.
1098
01:08:35,612 --> 01:08:38,448
- Kepala.
- Apa yang kamu punya?
1099
01:08:38,482 --> 01:08:39,683
Aku tahu di mana Marty.
1100
01:08:39,716 --> 01:08:41,351
Sebaiknya kamu bergegas.
1101
01:08:41,385 --> 01:08:44,288
Layar Ini mengatakan Kyle & apos; s pergi.
1102
01:08:44,321 --> 01:08:45,355
Apakah Ms. Halms baik-baik saja?
1103
01:08:45,389 --> 01:08:47,424
Oke, biarkan & apos; s keluar dari sini.
1104
01:08:49,459 --> 01:08:50,927
[terengah-engah]
1105
01:08:50,960 --> 01:08:53,129
[mendengus]
1106
01:08:54,698 --> 01:08:56,166
[Dane] Kyle.
1107
01:09:46,550 --> 01:09:48,518
[terengah-engah]
1108
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
Kamu baik-baik saja sekarang, Sophie.
1109
01:09:53,557 --> 01:09:55,425
Dalam dirimu melompat, sayang.
1110
01:09:56,560 --> 01:09:59,529
- Pergi, pergi, pergi.
- Oke. Jaga dia, Sobat.
1111
01:10:02,999 --> 01:10:05,769
Aneh, buddy, aneh.
1112
01:10:37,501 --> 01:10:39,436
[dering telepon]
1113
01:10:39,469 --> 01:10:42,272
Jules, aku tahu kamu di mana,
kami sedang dalam perjalanan kita.
1114
01:10:42,306 --> 01:10:43,707
[Jules] Brie, tolong cepat.
1115
01:10:43,740 --> 01:10:44,908
Jules?
1116
01:11:04,361 --> 01:11:06,330
[Gary]
Dane, kurasa itu Macka .
1117
01:11:06,363 --> 01:11:09,032
Dia menggunakan ponselnya sebagai
semacam alat pemicu.
1118
01:11:09,065 --> 01:11:10,800
Jadi perlakukan sebagai senjata.
1119
01:11:10,834 --> 01:11:13,069
- [Dane] Salin itu, sarge.
- [Gary] Hati-hati, oke?
1120
01:11:13,102 --> 01:11:14,604
[Dane] Ya, jangan khawatir.
1121
01:11:18,542 --> 01:11:21,711
[Gary] Nardine, Brie & apos; s menemukan Jules di
Springs Mall, dia sedang menuju ke sana sekarang.
1122
01:11:21,745 --> 01:11:24,080
[Nardine] Oh, hebat, apakah saya
masih harus hati-hati?
1123
01:11:24,113 --> 01:11:25,549
Tidak, sudah terlambat untuk itu sekarang,
1124
01:11:25,582 --> 01:11:26,683
siapa pun yang melakukan ini tahu kita tahu.
1125
01:11:26,716 --> 01:11:30,487
- Ya, tapi -
- Aku bilang ini sudah terlambat, oke?
1126
01:11:30,520 --> 01:11:32,622
- [kejutan listrik]
- Ah, Yesus!
1127
01:11:33,623 --> 01:11:34,691
Marty?
1128
01:11:36,360 --> 01:11:38,928
Hei , hei, ya.
1129
01:11:40,397 --> 01:11:42,999
Marty Pollock,
itu Gary Hart, bisakah kau mendengarku?
1130
01:11:43,032 --> 01:11:45,569
[teriakan jauh]
1131
01:11:45,602 --> 01:11:46,936
Sarge!
1132
01:11:46,970 --> 01:11:48,538
[Gary] Aku bisa mendengarmu.
1133
01:11:48,572 --> 01:11:49,973
[berteriak]
1134
01:11:50,006 --> 01:11:51,575
Aku hanya harus menemukan jalan masuk.
1135
01:11:53,109 --> 01:11:56,680
Dari kekuatan puncak beralih ke enam!
1136
01:11:56,713 --> 01:11:57,581
Sersan!
1137
01:11:57,614 --> 01:11:58,982
Tuhan.
1138
01:12:10,594 --> 01:12:12,896
Saya di sini, Marty, saya di sini.
1139
01:12:15,899 --> 01:12:17,567
Kamu baik-baik saja?
1140
01:12:17,601 --> 01:12:21,505
Tentu saja, keluarkan saya
dari kotak sialan ini.
1141
01:12:26,510 --> 01:12:28,778
[mendengus]
1142
01:12:32,649 --> 01:12:34,684
[menangis]
1143
01:12:40,056 --> 01:12:43,627
[menjerit] Tolong, tolong,
Saya di sini, berhenti! Tolong!
1144
01:12:44,828 --> 01:12:47,564
[menjerit]
1145
01:12:50,199 --> 01:12:52,001
Tolong, saya di sini!
1146
01:12:53,837 --> 01:12:55,705
Saya di sini! Tolong!
1147
01:12:55,739 --> 01:12:57,974
[menjerit]
1148
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
- [ban berdecit]
- Berhenti, berhenti!
1149
01:13:06,015 --> 01:13:07,851
Matikan!
1150
01:13:07,884 --> 01:13:10,086
Tutup, ada seseorang di sana!
1151
01:13:10,119 --> 01:13:11,488
Tolong!
1152
01:13:19,763 --> 01:13:22,566
Jules, tunggu!
1153
01:13:28,505 --> 01:13:31,875
Oh, Tuhan, panggil ambulans!
1154
01:13:32,609 --> 01:13:34,010
Oh, Jules...
1155
01:13:34,578 --> 01:13:35,679
Lakukan!
1156
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
Tidak apa-apa, aku datang.
1157
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Jules!
1158
01:13:52,796 --> 01:13:54,130
[terkekeh]
1159
01:13:54,163 --> 01:13:56,766
Anda baik-baik saja, teman, Anda baik-baik saja.
1160
01:13:56,800 --> 01:13:58,835
Saya akan segera melihat Anda.
1161
01:14:00,236 --> 01:14:01,505
Mengisi.
1162
01:14:01,538 --> 01:14:02,672
[bip]
1163
01:14:02,706 --> 01:14:03,740
Tetap jelas.
1164
01:14:07,844 --> 01:14:10,514
[man]
Punya nadi.
1165
01:14:10,547 --> 01:14:12,215
[Gary]
Don, itu adalah Gary Hart di sini, sobat.
1166
01:14:12,248 --> 01:14:13,009
[Don] Halo, Gary.
1167
01:14:13,011 --> 01:14:15,252
Dengar, aku kurang waras
dan aku butuh bantuanmu.
1168
01:14:15,284 --> 01:14:16,720
[Don] Tentu.
1169
01:14:16,753 --> 01:14:19,523
Aku sudah mendapatkan APB di Rodney MacNamara,
1170
01:14:19,556 --> 01:14:21,691
Macka dari sekolah.
1171
01:14:21,725 --> 01:14:24,594
Aku ingin kamu memeriksanya.
tolong tempatkan untukku.
1172
01:14:24,628 --> 01:14:25,795
[Don] Jangan khawatir.
1173
01:14:26,696 --> 01:14:29,799
[sirene membahana]
1174
01:14:40,577 --> 01:14:42,478
[tombol panggilan]
1175
01:14:45,148 --> 01:14:48,685
- Brie.
- [ Brie] Dia ada di kuburan.
1176
01:14:48,718 --> 01:14:50,286
Semua garis, mereka membuat pentagram,
1177
01:14:50,319 --> 01:14:52,756
Saya telah bekerja dengan tepat
tengah, dia berada di kuburan.
1178
01:14:52,789 --> 01:14:53,832
Apakah Anda yakin?
1179
01:14:53,834 --> 01:14:56,961
Ya, itu semua masuk akal,
tidak ada yang acak.
1180
01:14:56,993 --> 01:15:00,029
Rasio emas, pemikiran cerdas.
1181
01:15:00,063 --> 01:15:03,667
Aku melihat Macka sebelumnya, di van sekolah.
1182
01:15:03,700 --> 01:15:05,969
Dia tidak cukup pintar untuk melakukan semua ini.
1183
01:15:06,002 --> 01:15:10,239
Ya, mungkin tidak sendirian,
tapi dia adalah satu-satunya tersangka kami.
1184
01:15:26,590 --> 01:15:27,824
- [Gary] Marty.
- Ya?
1185
01:15:27,857 --> 01:15:29,125
[Gary] Kamu kembali
dan tunggu Brie oke?
1186
01:15:29,158 --> 01:15:31,861
- [Marty] Yeah.
- [Don] Gary, dia tidak ada di sana.
1187
01:15:31,895 --> 01:15:33,029
Matius & apos; tidak ada.
1188
01:15:33,062 --> 01:15:34,764
Dane, kamu awasi dia.
1189
01:15:34,798 --> 01:15:38,134
Ikuti saya, saya tahu persis di mana dia.
1190
01:15:47,844 --> 01:15:48,978
Ini telah dipindahkan,
bantu saya, Don.
1191
01:15:49,012 --> 01:15:50,780
- Apa?
- Beri aku tangan.
1192
01:15:50,814 --> 01:15:52,882
Dorong, sobat, dorong.
1193
01:15:55,885 --> 01:15:57,754
[mendengus]
1194
01:16:02,792 --> 01:16:04,994
[menjerit]
1195
01:16:06,095 --> 01:16:08,765
- Biarkan aku pergi !
- Katakan pada mereka itu bukan apl; t aku, Brie.
1196
01:16:08,798 --> 01:16:10,133
[teredam teredam]
1197
01:16:10,166 --> 01:16:12,301
Kamu benar-benar berpikir aku pintar
cukup untuk menyingkirkan omong kosong ini ?
1198
01:16:12,335 --> 01:16:13,703
Apakah Anda?
1199
01:16:14,237 --> 01:16:15,304
Marty!
1200
01:16:15,338 --> 01:16:16,339
Brie!
1201
01:16:16,372 --> 01:16:18,007
Brie, oh, tidak.
1202
01:16:19,142 --> 01:16:20,576
Dorong !
1203
01:16:21,911 --> 01:16:23,346
Dorong!
1204
01:16:23,379 --> 01:16:24,614
Tess...!
1205
01:16:24,648 --> 01:16:26,916
Tess, sayang.
1206
01:16:28,084 --> 01:16:30,019
Berikan saya tangan di sini, bantu saya.
1207
01:16:30,053 --> 01:16:31,087
[mendengus]
1208
01:16:31,120 --> 01:16:32,756
Angkat, angkat!
1209
01:16:33,957 --> 01:16:36,893
Teabird, Teabird, Sarang Burung itu tidak apa-apa.
1210
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
Saya melihatnya di Screen It.
1211
01:16:38,962 --> 01:16:40,664
Macka, letakkan senjatamu.
1212
01:16:41,665 --> 01:16:42,866
Ayo, letakkan, Macka.
1213
01:16:42,899 --> 01:16:44,868
Ini akan menjelaskan semuanya, diam.
1214
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
- Tidak apa-apa.
- Macka meletakkan gagang telepon!
1215
01:16:47,804 --> 01:16:49,338
- Jangan & apos; t!
- Anda akan mendapatkan kesempatan.
1216
01:16:49,372 --> 01:16:51,908
- Jangan menembak!
- Tidak, Anda harus memberi tahu mereka sekarang!
1217
01:16:51,941 --> 01:16:52,842
[tembakan senjata]
1218
01:16:52,876 --> 01:16:54,043
- [dengusan]
- Yesus.
1219
01:16:54,077 --> 01:16:55,611
Brie?
1220
01:17:03,753 --> 01:17:05,955
[terisak]
1221
01:17:08,324 --> 01:17:10,226
Oh, sial.
1222
01:17:15,298 --> 01:17:16,700
- Bayi saya...
- Oh, Yesus.
1223
01:17:16,733 --> 01:17:19,936
[terisak]
Bayi saya yang cantik.
1224
01:17:19,969 --> 01:17:22,171
[terisak]
1225
01:17:24,140 --> 01:17:26,042
Bayi perempuan saya.
1226
01:17:49,899 --> 01:17:54,403
[bermain musik akustik]
1227
01:18:03,780 --> 01:18:05,982
[terisak]
1228
01:18:07,216 --> 01:18:10,920
* Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal
1229
01:18:10,954 --> 01:18:14,057
* Karena tidak peduli seberapa keras saya mencoba *
1230
01:18:14,090 --> 01:18:20,696
* Saya dapat & apos; memahami bahwa
Anda tidak semuanya masih di sini *
1231
01:18:23,066 --> 01:18:26,736
* Saya dapat & apos; t membiarkan Anda pergi
1232
01:18:26,770 --> 01:18:30,173
* Karena jauh di dalam saya tahu
1233
01:18:30,206 --> 01:18:34,844
* Bahwa tidak ada yang bisa saya lakukan *
1234
01:18:35,444 --> 01:18:39,048
* Anda semua pergi begitu saja
1235
01:18:40,216 --> 01:18:43,452
* Anda hilang
1236
01:18:43,486 --> 01:18:47,123
* Anda semua pergi
1237
01:18:54,798 --> 01:18:58,367
* Mengapa Anda harus merasa?
1238
01:18:58,401 --> 01:19:02,005
* Dan mengapa saya harus melihatnya? / p>
1239
01:19:02,038 --> 01:19:06,910
* Ini seharusnya tidak pernah terjadi *
1240
01:19:06,943 --> 01:19:10,046
* Mengapa tidak dapat & lt; t
itu adalah saya? *
1241
01:19:10,079 --> 01:19:14,383
* Dan itu tidak akan baik-baik saja
1242
01:19:14,417 --> 01:19:17,787
* Saya akan melihat Anda setiap hari tapi saya tahu *
1243
01:19:17,821 --> 01:19:22,491
* Bahwa entah bagaimana saya harus mencari jalan *
1244
01:19:22,525 --> 01:19:26,062
* Untuk membiarkannya pergi untuk Anda
1245
01:19:26,095 --> 01:19:29,365
* Untuk memaafkan keadaan
1246
01:19:29,398 --> 01:19:33,970
* Untuk memberi surga setengah kesempatan *
1247
01:19:34,003 --> 01:19:40,543
* Untuk membiarkan mereka membawa Anda
bebas ke kejauhan *
1248
01:19:40,576 --> 01:19:45,081
* Mungkin ini hanya waktu Anda *
1249
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
[Brie] Hei, Jules, apa kabar?
1250
01:19:47,483 --> 01:19:48,985
[Jules] Aku baik-baik saja.
1251
01:19:49,018 --> 01:19:50,153
[Brie] Bagaimana kabar Kyle?
1252
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
[Jules] Masih tidak ada perubahan.
1253
01:19:52,121 --> 01:19:55,558
[Brie] Dia kuat,
Jules, dia akan berhasil.
1254
01:19:55,591 --> 01:19:59,362
[Jules]
Brie, bagaimana jika mereka menatap?
1255
01:19:59,395 --> 01:20:01,530
[Brie] Ini akan baik-baik saja.
1256
01:20:01,564 --> 01:20:03,599
Anda adalah ratu Oak Bay.
1257
01:20:03,632 --> 01:20:07,403
[Jules]
Ya, di tahta permanenku.
1258
01:20:12,175 --> 01:20:13,276
Pagi, Tuan Freeman.
1259
01:20:13,309 --> 01:20:14,410
[Tn. Freeman] Hai, Brie.
1260
01:20:14,443 --> 01:20:16,245
Kursi bagus.
1261
01:20:16,279 --> 01:20:20,016
Rumah sakit sangat kental.
1262
01:20:20,049 --> 01:20:22,919
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa setelah rehabilitasi.
1263
01:20:22,952 --> 01:20:25,488
- Jadi, berselancar di web semalam.
- Ya?
1264
01:20:25,521 --> 01:20:28,157
Rupanya, beberapa orang memiliki
jimat nyata untuk diamputasi.
1265
01:20:28,191 --> 01:20:29,192
[tertawa]
1266
01:20:29,225 --> 01:20:30,927
Sedikit kekar-kekar-labu?
1267
01:20:30,960 --> 01:20:32,061
Kotor.
1268
01:20:32,095 --> 01:20:35,164
Jadi, saya melihat cerita Anda di TV tadi malam.
1269
01:20:35,198 --> 01:20:38,101
Mereka telah mengganggu saya selama berminggu-minggu.
1270
01:20:38,134 --> 01:20:40,870
Hei, Tina.
Hai, Chantelle.
1271
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
[membersihkan tenggorokan]
1272
01:20:42,205 --> 01:20:43,973
[wanita] Jules Freeman?
1273
01:20:44,007 --> 01:20:45,975
- Apakah kamu ada waktu?
- [Jules] Oh, Tuhan.
1274
01:20:46,009 --> 01:20:49,178
[Brie] Jules, aku akan mendapatkan
menyingkirkannya, jangan khawatir.
1275
01:21:01,657 --> 01:21:04,560
Oh, maaf, apa kau baik-baik saja?
1276
01:21:04,593 --> 01:21:06,029
Aku baik-baik saja.
1277
01:21:07,997 --> 01:21:09,365
Apakah kamu baik-baik saja?
1278
01:21:09,398 --> 01:21:11,034
[suara bergema]
1279
01:21:12,335 --> 01:21:14,037
Ya, aku baik-baik saja.
1280
01:21:14,938 --> 01:21:17,006
Lebih baik daripada saudaramu .
1281
01:21:17,040 --> 01:21:22,378
Nah, apa yang bisa saya katakan,
dia selalu sedikit kacau.
1282
01:21:22,411 --> 01:21:27,450
Anda tidak pernah benar-benar tahu
ketika dia akan patah.
1283
01:21:31,020 --> 01:21:33,156
Tapi saya rasa itu baik dia pergi.
1284
01:21:33,189 --> 01:21:36,125
Anda tahu, jadi dia tidak mencoba dan...
1285
01:21:37,126 --> 01:21:39,295
... mengambil kaki yang lain
1286
01:21:42,198 --> 01:21:46,202
Anda hanya bisa berharap.
ini tidak turun-temurun.
1287
01:21:46,235 --> 01:21:48,471
[suara bergema]
1288
01:22:07,023 --> 01:22:11,594
Tick, tock, tick, tock.
1289
01:22:18,101 --> 01:22:20,569
[lagu tempo lambat diputar]
1290
01:22:30,246 --> 01:22:34,283
* Saya diikuti oleh bayangan saya *
1291
01:22:34,317 --> 01:22:37,420
* Dia telah merangkak di sekitar
1292
01:22:37,453 --> 01:22:41,157
* Menanyakan di mana saya telah
1293
01:22:42,258 --> 01:22:46,329
* Dia terus mengetuk pundak saya *
1294
01:22:46,362 --> 01:22:49,332
* Memberitahu saya itu sudah berakhir
1295
01:22:49,365 --> 01:22:53,069
* Jadi di mana saya memulai?
1296
01:23:06,582 --> 01:23:10,619
* Hari-hari gelap ini semakin sulit *
1297
01:23:10,653 --> 01:23:13,722
* Saya merasa saya menginjak air
1298
01:23:13,756 --> 01:23:17,493
* Jadi apakah saya akan tenggelam atau berenang?
1299
01:23:18,561 --> 01:23:22,498
* Lanjutkan, dorong sedikit lebih jauh *
1300
01:23:22,531 --> 01:23:25,801
* Saya selalu mengatakan apakah ini sepadan *
1301
01:23:25,834 --> 01:23:29,172
* Atau haruskah saya menyerah?
1302
01:23:29,205 --> 01:23:32,108
* Saya tidak tahu
1303
01:23:36,345 --> 01:23:43,752
* Saya tidak tahu yang mana
cara saya seharusnya berputar *
1304
01:23:45,188 --> 01:23:48,424
* Dalam lingkaran ini
1305
01:23:48,457 --> 01:23:55,698
* Dan saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
pada kekhawatiran Anda *
1306
01:23:57,366 --> 01:24:00,336
* & apos; Til sudah berakhir
1307
01:24:25,361 --> 01:24:29,632
* Saya melihat kembali batas yang jauh *
1308
01:24:29,665 --> 01:24:32,535
* Saya khawatir saya semakin tua
1309
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
* Ada begitu banyak hal yang saya lewatkan *
1310
01:24:37,440 --> 01:24:42,278
* Berjalan mengikuti garis takdir *
1311
01:24:42,311 --> 01:24:45,248
* Lihat apakah saya bisa mendefinisikan
1312
01:24:45,281 --> 01:24:48,317
* Di mana saya datang membuka
1313
01:24:49,485 --> 01:24:56,859
* Saya tidak tahu yang mana
cara saya seharusnya berputar *
1314
01:24:57,860 --> 01:25:01,497
* Dalam lingkaran ini
1315
01:25:01,530 --> 01:25:08,804
* Dan saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
pada kekhawatiran Anda *
1316
01:25:10,273 --> 01:25:13,609
* & apos; Til itu berakhir
1317
01:25:13,642 --> 01:25:17,613
* Dan saya akan menunggu giliran saya
1318
01:25:17,646 --> 01:25:22,285
* Waktuku akan datang
1319
01:25:22,318 --> 01:25:25,688
* Ini terjadi di atas
1320
01:25:25,721 --> 01:25:29,725
* Dan aku tidak dapat menunggu lagi
1321
01:25:29,758 --> 01:25:34,430
* Tidak ada imbal balik manis
1322
01:25:34,463 --> 01:25:37,500
* Ini berakhir
1323
01:25:37,533 --> 01:25:39,568
* Jadi ini
1324
01:25:39,602 --> 01:25:43,606
* Tidak ada pengembalian yang manis
1325
01:25:43,639 --> 01:25:45,308
* Jadi itu adalah
1326
01:25:45,341 --> 01:25:49,512
* Tidak ada pengembalian yang manis
1327
01:25:49,545 --> 01:25:51,380
* Jadi ini
1328
01:25:51,414 --> 01:25:55,851
* Tidak ada pengembalian yang manis
1329
01:25:55,884 --> 01:25:57,420
* Jadi ini
1330
01:25:57,453 --> 01:26:01,190
* Tidak ada pengembalian manis
1331
01:26:02,258 --> 01:26:05,294
* Ini berakhir