1 00:00:24,560 --> 00:00:28,553 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:29,100 --> 00:00:36,350 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:39,160 --> 00:00:42,755 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:42,880 --> 00:00:44,632 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 5 00:00:45,080 --> 00:00:48,152 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 6 00:00:48,280 --> 00:00:50,635 Dia tidak bisa bicara, jadi dia hanya membuat film. 7 00:00:50,760 --> 00:00:51,954 Yeah, itu mulanya. 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,913 Bahkan dia menamakan kameranya Dave, yang aku artikan pengungkapan suatu kesedihan. 9 00:00:55,040 --> 00:00:57,031 Dan kita merekamnya. 10 00:00:57,160 --> 00:00:59,355 Anders. Miriam. 11 00:00:59,480 --> 00:01:00,959 Katakan halo kepada yang di rumah. 12 00:01:01,080 --> 00:01:03,310 Katakan, "Salam dari Neraka." ayolah, kawan2. 13 00:01:03,440 --> 00:01:05,829 Apa yang sedang kau lakukan dibelakang sana? Merencanakan pergi bersama ? 14 00:01:05,960 --> 00:01:09,999 Kami sedang mengira ngira tentang motif Al-Safi mau di wawancara kita. 15 00:01:10,120 --> 00:01:14,671 Ya. ayo bicaralah yang menarik buat orang lain. 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,028 Misalnya tentang sex. 17 00:01:16,160 --> 00:01:18,754 Sebastian, pikiranmu sesat! 18 00:01:18,880 --> 00:01:21,917 Kenapa kau tidak matikan saja itu, sehingga bisa menghemat baterinya buat yang lebih penting? 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,600 - Ya, stop meng film kan kita! - Ini hal yg benar2 penting. 20 00:01:24,720 --> 00:01:26,756 Orang tidak peduli dengan perang yg berkepanjangan. 21 00:01:26,880 --> 00:01:30,634 Mereka membutuhkan sesuatu yg baru untuk melupakan "American Idol". 22 00:01:30,760 --> 00:01:32,478 Seperti misalnya sex darurat antara para wartawan. 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,512 Anders, tidakkah kau harusnya menjelaskan lebih dulu konsep itu untuk para pemirsa TV? 24 00:01:35,640 --> 00:01:37,915 Kenapa kau tidak bicara saja tentang itu? 25 00:01:38,040 --> 00:01:40,349 Kau bisa bicara tentang sex darurat yang kau lakukan pada malam itu, 26 00:01:40,480 --> 00:01:43,040 sendirian memakai internet, kau tahu kan. 27 00:01:43,160 --> 00:01:46,118 Karena kami tidak mau kehidupan sex kami ada di Tayangan Daruratmu tentang sex. 28 00:01:47,560 --> 00:01:50,472 Whoa itu, menyimpang! Tidakkah kau baru saja mengatakan, "kehidupan sex kami"? 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,034 Ah, apakah itu berarti kalian akhirnya melakukan itu? 30 00:01:53,160 --> 00:01:54,832 Saat kita kembali ke rumah kita akan membicarakan 31 00:01:54,960 --> 00:01:57,155 tentang kurang baiknya standard jurnalistik mu, ya? 32 00:01:57,280 --> 00:01:58,679 Kau harus di disiplinkan. 33 00:01:58,800 --> 00:02:00,836 - Aku melihat sesuatu. - Dimana? 34 00:02:00,960 --> 00:02:03,235 - Aku melihat seseorang di jalanan! - Aku tidak melihat apapun! 35 00:02:05,480 --> 00:02:07,630 Sialan! Sialan! Sialan! 36 00:02:07,760 --> 00:02:10,194 Sialan! Jesus! Tutup pintunya! 37 00:02:12,400 --> 00:02:15,153 - Apakah semuanya baik baik saja? - Ya! Menunduk! 38 00:02:15,280 --> 00:02:17,635 Buat mobil ini mundur kebelakang! 39 00:02:17,760 --> 00:02:20,354 Mundur! Bawa kita keluar dari sini! Press! 40 00:02:21,080 --> 00:02:22,513 Press! 41 00:02:22,640 --> 00:02:24,471 Mundurkan mobil ini! 42 00:02:24,600 --> 00:02:27,478 Ayo jalan, sialan, atau kita semua akan mati! 43 00:02:27,600 --> 00:02:29,352 Bawa kita keluar dari sini segera! 44 00:02:30,920 --> 00:02:33,354 - Apakah kau baik baik saja? - Ya. Aku pikir rompi anti peluru ini menahannya. 45 00:02:36,600 --> 00:02:39,160 Apakah dia baik2 saja? Parah tidak? 46 00:02:39,280 --> 00:02:42,158 Dia tertembak dari samping! Dia mengeluarkan darah cukup banyak! 47 00:02:42,280 --> 00:02:44,669 Bertahanlah! Bertahanlah! 48 00:02:44,800 --> 00:02:48,190 Tetap dengarkan aku! Tetap dengarkan aku! Sebut namaku! 49 00:02:54,200 --> 00:02:57,317 - Oh, sialan! - Kau akan baik2 saja. Aku menolongmu. 50 00:02:57,440 --> 00:02:59,112 Bawa kita pergi dari sini! 51 00:03:01,160 --> 00:03:03,628 Kita akan membawamu keluar dari sini, ya? Bertahanlah! 52 00:03:05,120 --> 00:03:06,917 - Sialan! - Jesus! 53 00:03:08,960 --> 00:03:12,555 Kau jangan pergi... Kau jangan pergi kemana mana! Miriam! 54 00:03:19,120 --> 00:03:20,439 Sialan! 55 00:03:25,680 --> 00:03:26,669 Miriam! 56 00:03:50,960 --> 00:03:52,439 Posisi bertahan! 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,953 Hey, kau harus menolong dia dulu, ya? 58 00:03:59,080 --> 00:04:01,310 Panggil untuk evakuasi medis! Dua operasi darurat! 59 00:04:01,440 --> 00:04:03,237 Ayo! Ayo! 60 00:04:07,240 --> 00:04:11,153 - Kalian dari mana? - Georgia! Pasukan Koalisi! 61 00:04:13,000 --> 00:04:15,560 Awas! RPG pada arah jam 12 ! 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,118 Ini menyelamatkan nyawaku suatu kali. 63 00:05:44,880 --> 00:05:49,192 Los Angeles - satu tahun kemudian 64 00:05:56,880 --> 00:05:58,472 'Hari itu, 65 00:05:58,600 --> 00:06:01,672 'Kekerasan di daerah konflik, terus meningkat 66 00:06:01,800 --> 00:06:05,998 'dan sekarang itu mewujudkan kedamaian di daerah kita. 67 00:06:06,120 --> 00:06:10,318 'Ini suatu contoh, di mana kekerasan bisa melukai siapa saja. 68 00:06:11,320 --> 00:06:14,118 'Aku berpihak pada kelompok separatis, Federasi Rusia, 69 00:06:14,240 --> 00:06:16,276 'dan Rakyat Georgia, 70 00:06:16,400 --> 00:06:18,755 'mari kembali ke meja perundingan. 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,314 'Itu presiden Georgia, Mikheil Saakashvili, 72 00:06:21,440 --> 00:06:23,908 'Yang berjuang untuk mendekat pada Barat. 73 00:06:24,040 --> 00:06:26,474 'Bekas Republik Soviet ini sudah mengirim pasukan 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,989 'untuk memimpin misi NATO di Iraq dan Afghanistan, 75 00:06:29,120 --> 00:06:32,556 'dan itu akan memberikan keanggotaan resmi di NATO dan European United. 76 00:06:32,680 --> 00:06:35,797 'Tidak heran, Georgia punya aspirasi untuk bergabung dengan Barat 77 00:06:35,920 --> 00:06:39,117 'Ini pengaruh dari konflik langsung dengan Rusia yg mempunyai keinginan punya pengaruh 78 00:06:39,240 --> 00:06:42,232 'terhadap bekas daerah yang pernah menjadi daerah Uni Soviet, 79 00:06:42,360 --> 00:06:44,351 'Dengan persetujuan pemimpin Rusia, Vladimir Putin, 80 00:06:44,480 --> 00:06:47,552 'itu bencana terbesar geo politik di abad 20.' 81 00:06:50,640 --> 00:06:52,198 Jadi, apa yang terjadi? 82 00:06:52,320 --> 00:06:55,710 'Tempat ini sepertinya mau meledak, bung. Tidak ada siapa siapa. 83 00:06:55,840 --> 00:06:58,877 'Tidak ada seorangpun di Georgia, Kecuali aku, Zoe dan Stilton. 84 00:06:59,000 --> 00:07:02,197 'baru saja ada truk polisi, memberi tumpangan. 85 00:07:03,960 --> 00:07:06,554 'Pasukan perdamaian sedang bertempur di perbatasan.' 86 00:07:06,680 --> 00:07:08,193 Whoa. itu perbatasannya... 87 00:07:08,320 --> 00:07:10,550 'Pos pemeriksaan perbatasan dengan Ossetia Selatan. 88 00:07:10,680 --> 00:07:13,319 'itu salah satu propinsi yg kembali dikuasai oleh Russia. 89 00:07:13,440 --> 00:07:15,351 'Dua belah pihak mempunyai pasukan perdamaian disini 90 00:07:15,480 --> 00:07:17,550 'sejak terbelah di permulaan tahun 1990.' 91 00:07:17,680 --> 00:07:19,432 Tidak seorangpun mau menjamin keselamatanku. Aku tidak bisa. 92 00:07:19,560 --> 00:07:23,155 Aku punya reputasi spesial sejak Iraq dan... 93 00:07:23,280 --> 00:07:25,350 Nyatanya, sebelumnya aku kehilangan kamera Cannon ku. 94 00:07:25,480 --> 00:07:27,789 - Kau kehilangan kamera Cannon mu.' - Trims. 95 00:07:27,920 --> 00:07:30,150 'Dengar, aku tidak peduli apa yg sedang kau lakukan. 96 00:07:30,280 --> 00:07:32,510 'Ajak Doc, selesaikan laporan itu dan segera kesini.' 97 00:07:32,640 --> 00:07:35,074 Aku tahu Sebastian siap untuk rock and roll. 98 00:07:37,040 --> 00:07:38,632 'Aku akan berdansa buatmu!' 99 00:07:43,680 --> 00:07:47,309 Tbilisi, Georgia - 6 Augustus, 2008 100 00:08:16,360 --> 00:08:17,918 kelihatannya bagus. 101 00:08:18,040 --> 00:08:20,918 Terjadi lagi seperti kebanyakan tempat yang sudah tercabik cabik. 102 00:08:21,040 --> 00:08:25,272 di akhirnya mereka semua sama saja. Kemudian dunia mengabaikannya. 103 00:08:25,400 --> 00:08:27,709 Ada kegembiraan yang aku rindukan! 104 00:08:27,840 --> 00:08:29,239 Aku mengabaikan faktanya. 105 00:08:29,360 --> 00:08:32,875 Disana pasti ada pembataian etnis di 5 daerah, 106 00:08:33,000 --> 00:08:34,797 orang orang tidak peduli. 107 00:08:34,920 --> 00:08:37,036 Tuhan juga tidak mengijinkan itu tersiar. 108 00:08:37,160 --> 00:08:39,196 Jadi apa yang menjadi kepentingan Rusia disini? 109 00:08:39,320 --> 00:08:41,436 Mereka hanya tidak mau daerah ini jatuh dalam pengaruh Barat? 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,313 Tentunya yg lebih penting adalah pipa2 minyak yg ada disini. 111 00:08:44,440 --> 00:08:48,194 Itu langsung bisa mencapai Eropa akibatnya pipa Rusia menjadi tidak berguna. 112 00:08:48,320 --> 00:08:51,756 Mereka juga melakukan latihan perang dengan beberapa propinsi Georgia. 113 00:08:51,880 --> 00:08:55,998 - Selamat datang di Perang Dingin, Lanjutan. - Memang! 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,680 Mau menelpon Dutchman? Lihat yang lainnya ada dimana. 115 00:08:58,800 --> 00:08:59,949 Ya. 116 00:09:02,002 --> 00:09:03,321 Dan bersama Wolf Blitzer, 117 00:09:03,442 --> 00:09:06,354 Aku rasa kau harus menyebutkan adanya penembakan di desa desa... 118 00:09:09,242 --> 00:09:12,996 Bapak President, anggota kabinetmu ada disini. 119 00:09:15,122 --> 00:09:17,192 - Kau mau aku pergi? - Tidak, kumohon tetap disini. 120 00:09:17,322 --> 00:09:19,995 Saudara2, kalian semua tahu Chris, penasehatku wartawan Amerika. 121 00:09:20,122 --> 00:09:21,919 - Halo. - Ya, silahkan masuk. 122 00:09:22,042 --> 00:09:24,761 - Selamat pagi. - Masuk. Ceritakan tentang beritanya. 123 00:09:24,882 --> 00:09:27,077 Bapak President, informasi rahasia terakhir 124 00:09:27,202 --> 00:09:30,399 mengindikasikan pejuang separatis menembak dari posisi Rusia, 125 00:09:30,522 --> 00:09:32,194 memakai Pasukan Perdamaiannya sebagai perisai. 126 00:09:32,322 --> 00:09:34,517 Itu artinya adanya kerja sama. 127 00:09:34,642 --> 00:09:37,634 Itu bisa saja adanya usaha untuk mengarahkan kita dalam permusuhan yang lebih luas. 128 00:09:37,762 --> 00:09:40,401 - Persis seperti yg terjadi di Tahun 2004. - Kita percaya ini akan ada perbedaannya. 129 00:09:40,522 --> 00:09:43,559 Pesawat tempur dan Tank Rusia sedang bergerak maju kearah daerah konflik. 130 00:09:43,682 --> 00:09:46,116 Armada Rusia di Laut Hitam juga sedang bergerak. 131 00:09:46,242 --> 00:09:49,393 Jadi kau percaya perang akan segera terjadi? 132 00:09:50,522 --> 00:09:52,558 Kita.... kita berdoa itu tidak terjadi. 133 00:09:52,682 --> 00:09:56,197 Tapi Ossetia, mereka menolak semua usulan diplomatik kita. 134 00:09:56,322 --> 00:09:58,836 Pasukan kita sedang dalam kondisi yang amat tidak baik. 135 00:09:58,962 --> 00:10:01,556 Beberapa Menteri juga keluar dari negeri itu. 136 00:10:01,682 --> 00:10:03,161 Kita tidak punya rencana cadangan... 137 00:10:03,282 --> 00:10:05,750 Kita akan memanggil mereka kembali. Ya, panggil mereka kembali. Semuanya. 138 00:10:05,882 --> 00:10:10,194 dan aku mau tidak usah ada reaksi terhadap provokasi ini. Mengerti? 139 00:10:11,762 --> 00:10:15,471 Pertanyaannya bagaimana kau membersihkan pantatmu di Tajikistan? 140 00:10:15,602 --> 00:10:18,639 Disana tidak ada sama sekali tissue. 141 00:10:18,762 --> 00:10:22,072 Tidak surat kabar, tidak ada daun di pohon. Aku sedang dalam pelarian! 142 00:10:22,202 --> 00:10:25,433 Aku menggosok gosok pantatku di rumput, seperti anjing. 143 00:10:27,202 --> 00:10:29,352 Itu laporan pandangan mata yang bagus, Stilton. 144 00:10:29,482 --> 00:10:31,438 Karena itulah aku minum whisky, sayang. 145 00:10:31,562 --> 00:10:35,714 Apapun itu, gangguan di perut, bahkan ingatan, itu bisa membunuh. 146 00:10:35,842 --> 00:10:37,514 - Cheers. - Cheers. 147 00:10:40,482 --> 00:10:41,881 Whoa! 148 00:10:42,002 --> 00:10:45,358 Barang ini membuat orang mabok lebih dari keadaan coma . 149 00:10:45,482 --> 00:10:46,995 Jangan kawatir tentang orang ini, Zoe. 150 00:10:47,122 --> 00:10:49,841 Dia bisa meminum semua orang di bawah meja. Kau hanya bisa menerimanya. 151 00:10:49,962 --> 00:10:51,953 Kau pernah kenapa napa di Bosnia. 152 00:10:52,082 --> 00:10:53,834 - Aku? Tidak pernah! - Kebanyakan begitu. 153 00:10:53,962 --> 00:10:57,272 - Tidak pernah! Kau pernah di Bosnia, juga? - Lihat apa yang kumaksud? 154 00:10:57,402 --> 00:10:59,472 - Umur berapa waktu itu kau? 12? - 19. 155 00:11:00,242 --> 00:11:02,073 Semuanya jadi lebih mudah dalam rok mini. 156 00:11:02,202 --> 00:11:04,796 Ngomong2 tentang pengalaman pribadi, apakah kau begitu, Stilton? 157 00:11:06,922 --> 00:11:09,914 Hmm. Bosnia cukup kacau. 158 00:11:10,042 --> 00:11:12,272 Walaupun begitu, tidak separah Rwanda. 159 00:11:12,402 --> 00:11:15,394 keluarga2 berjejal jejal di Gereja . 160 00:11:15,522 --> 00:11:19,276 Bayangkan tentang itu jika mereka menyiram minyak disana. 161 00:11:19,402 --> 00:11:21,711 Ya, perang seperti pelacur tua tanpa gigi. 162 00:11:23,362 --> 00:11:26,274 - Dutchman! - Menyebalkan seperti biasanya. tapi kemudian... 163 00:11:26,402 --> 00:11:28,836 Semuanya sekarang dan lagi pula... 164 00:11:30,642 --> 00:11:33,315 ...dia memberimu tidak seperti orang lain. 165 00:11:35,082 --> 00:11:36,561 Maksudku, spesial. 166 00:11:38,042 --> 00:11:39,714 Pelacur tua! 167 00:11:42,842 --> 00:11:44,639 Oh, ya, Mommy! 168 00:11:46,082 --> 00:11:50,598 - Jadi kalian.....belum punya rencana ? - Kita berusaha untuk mempertahankan Rezo. 169 00:11:50,722 --> 00:11:53,316 Kapten Avaliani. Kau tahu, orangku dari Iraq? 170 00:11:53,442 --> 00:11:55,433 Terpikir mungkin dia punya petunjuk. 171 00:11:55,562 --> 00:11:57,792 Sejauh yg kami tahu dia kembali ke unitnya. 172 00:11:57,922 --> 00:12:00,072 Kalau begitu, beritahu aku. Aku punya orang di Variani. 173 00:12:00,202 --> 00:12:02,591 Dia bisa membantumu berhubungan dg seseorang. Jika kau memerlukannya. 174 00:12:02,722 --> 00:12:05,031 - Tujuan mu kemana? - Tskhinvali. 175 00:12:05,162 --> 00:12:08,279 - Apa? - Apa? 176 00:12:08,402 --> 00:12:12,441 Teman ku tersayang, Itu ibu kota kaum separatis. 177 00:12:12,562 --> 00:12:15,838 Aku hanya pergi ke tempat yg orang katakan padaku, dan mengarahkan kameranya. 178 00:12:15,962 --> 00:12:20,797 ♪ I have no fear of heights [aku tidak takut apa yg ada di depan] 179 00:12:20,922 --> 00:12:27,839 ♪ No fear of the deep blue sea [tidak takut terhadap kedalaman laut] 180 00:12:27,962 --> 00:12:32,240 ♪ Although it could drown me [walaupun itu bisa menenggelamkan diriku] 181 00:12:33,642 --> 00:12:37,555 ♪ I know it could drown me [aku tahu itu bisa menenggelamkan diriku] 182 00:12:39,962 --> 00:12:43,079 ♪ I didn't wander [aku tidak tersesat] 183 00:12:43,202 --> 00:12:45,875 ♪ In the woods [di hutan] 184 00:12:46,002 --> 00:12:48,152 ♪ Used to fear... ♪ [ketakutan itu ada] 185 00:12:48,282 --> 00:12:51,274 Baik. Semuanya siap. 186 00:12:51,402 --> 00:12:54,758 Orangnya Dutchman akan menemui kita di daerah Pedesaan pada malam hari. 187 00:12:54,882 --> 00:12:56,713 Oh, Tuhan! 188 00:12:57,682 --> 00:13:02,039 Apa yang yg mereka taruh disini? Mungkin aku sudah mulai tua. 189 00:13:02,162 --> 00:13:04,232 Turunkan kaca pintunya, tolong? 190 00:13:09,162 --> 00:13:11,471 Ini tidak bagus, kawan. Kau harus berhenti dan menepi. 191 00:13:12,642 --> 00:13:14,280 Benar? 192 00:13:17,482 --> 00:13:19,712 Kau sudah siap? Lampu besar. 193 00:13:19,842 --> 00:13:22,072 Ya. 194 00:13:24,362 --> 00:13:26,512 Sekarang, aku merasa lapar. 195 00:13:27,562 --> 00:13:29,712 - Punya makanan kecil? - Tidak! 196 00:13:30,882 --> 00:13:33,601 Dan kita akan berhenti karena kau selalu muntah. 197 00:13:33,722 --> 00:13:36,031 Kita tidak akan melakukan itu sampai ke perbatasan. 198 00:13:38,242 --> 00:13:39,675 Sialan kau! 199 00:13:42,162 --> 00:13:46,599 - Suara tembakan. - Keadaan mulai gawat. 200 00:14:10,042 --> 00:14:11,714 Penyerangan bertambah hebat. 201 00:14:11,842 --> 00:14:15,039 Kedua daerah pedesaan dan Lokasi Penjaga Penjaga Perdamaian menjadi daerah pertempuran 202 00:14:15,882 --> 00:14:20,353 Sudah ada korban perang. Tewas dan Terluka. 203 00:14:22,122 --> 00:14:24,272 - Kita harus memberi respon. - Aku setuju. 204 00:14:24,402 --> 00:14:26,233 Jika kita memberi respon, kita dalam perang. 205 00:14:26,962 --> 00:14:28,190 Kita tidak bisa mengambil resiko itu. 206 00:14:28,322 --> 00:14:32,201 Bapak Presiden, Jika pasukan kita tidak bisa mengatasi pertempuran, 207 00:14:32,322 --> 00:14:34,233 Mereka tidak bisa mengevakuasi korban. 208 00:14:34,362 --> 00:14:37,752 Kita harus mempertahankan gencatan senjata selama kita bisa. 209 00:14:37,882 --> 00:14:40,555 Bapak Presiden, Ada konfirmasi keadaan 210 00:14:40,682 --> 00:14:43,754 tentang Tank Rusia yang sedang menghimpun kekuatan untuk menyerang. 211 00:14:43,882 --> 00:14:46,077 Aku harus mengumumkannya ke seluruh Negara dan Kantor berita seluruh dunia. 212 00:14:46,202 --> 00:14:48,762 Aku pikir itu ide yang bagus Bapak Presiden. 213 00:14:48,882 --> 00:14:50,440 - Baik, Ayo lakukan. - Ya. 214 00:15:01,362 --> 00:15:02,636 Itu penampilan orang daerah sini. 215 00:15:02,762 --> 00:15:05,993 Lagipula, kita bisa terbunuh sebelum orangnya Dutchman muncul. 216 00:15:24,882 --> 00:15:26,679 Kau sekarang membuat video perkawinan? 217 00:15:26,802 --> 00:15:28,758 Tutup mulutmu. 218 00:17:20,242 --> 00:17:21,436 Oi! 219 00:17:22,562 --> 00:17:25,156 Hentikan melihat ke wanita2 itu. Presiden sedang tayang. 220 00:17:25,282 --> 00:17:28,672 'Beberapa waktu yg lalu, pimpinan dari Pasukan Penjaga Perdamaian 221 00:17:28,802 --> 00:17:30,918 'mengatakan pada kami bahwa mereka sudah tidak bisa mengontrol 222 00:17:31,042 --> 00:17:32,794 'aksi2 dari pasukan separatis. 223 00:17:32,922 --> 00:17:34,196 'untuk menanggapinya, 224 00:17:34,322 --> 00:17:38,838 'Saya memerintahkan kepada pihak kita untuk mempertahankan Gencatan Senjata 225 00:17:38,962 --> 00:17:42,034 'untuk membantu pencegahan meningkatnya kekerasan .' 226 00:17:42,162 --> 00:17:43,754 Mendekati tengah malam. 227 00:17:43,882 --> 00:17:46,555 Orangnya Dutchman akan segera berada disini. Aku mau kebelakang. 228 00:17:46,682 --> 00:17:49,719 'Pertolongan dari pimpinan2 Dunia sangat di butuhkan 229 00:17:49,842 --> 00:17:52,117 'untuk memulai lagi proses perdamaian.' 230 00:17:53,322 --> 00:17:55,836 Memory card baru. 231 00:17:58,282 --> 00:18:02,036 Itu pasti pemandu kita. Giorgi? Thomas Anders. 232 00:18:02,162 --> 00:18:04,437 - Hai. - Halo. 233 00:18:04,562 --> 00:18:08,237 Kita harus menyembunyikan mobilnya di kurang lebih setengah mil dari perbatasan. 234 00:18:09,282 --> 00:18:12,592 Banyak pasukan sedang lalu lalang, dan jalanan sudah ditutup. 235 00:18:12,722 --> 00:18:15,316 Kau butuh malam yang gelap untuk bisa melintasi kawasan penyangga. 236 00:18:15,442 --> 00:18:17,160 Itu mungkin bisa dilakukan besok. 237 00:18:17,282 --> 00:18:20,080 - Kau bisa mengantar kami ke Tskhinvali? - Ya, sangat dekat. tapi... 238 00:18:27,162 --> 00:18:30,791 Ada pesawat Sukhoi. Sedang melakukan pemboman! 239 00:18:30,922 --> 00:18:33,994 Hey! Semuanya! 240 00:18:37,042 --> 00:18:39,761 Semuanya berlindung! Masuk kedalam sekarang! 241 00:19:11,442 --> 00:19:14,559 - Kau tidak apa2? Ya? - Aku baik baik saja. Kau mengalami pendarahan parah. 242 00:19:16,562 --> 00:19:18,598 - Sebastian, kau baik baik saja? - Ya. 243 00:19:18,722 --> 00:19:20,519 - Siapa namamu? - Tatia. 244 00:19:20,642 --> 00:19:22,678 Tatia, aku Anders. Bisakah kau menolongku, kumohon? 245 00:19:22,802 --> 00:19:23,837 Tahan itu. 246 00:19:23,962 --> 00:19:26,556 Aku mau kau merobek ini selembar dari ini untuk membalutnya, Ya? 247 00:19:29,482 --> 00:19:31,677 Sofi! Itu pengantin prianya! 248 00:19:31,802 --> 00:19:33,281 Baiklah, kau pergi, kau pergi. 249 00:19:33,402 --> 00:19:36,474 Pak! Whoa! Kesini! Kau harus memegangnya terus. 250 00:19:36,602 --> 00:19:38,718 Tatia! Tatia! 251 00:20:06,082 --> 00:20:07,834 Tatia, Tatia, dengarkan aku. 252 00:20:07,962 --> 00:20:11,318 Ambilkan aku taplak meja yg lain. Aku memerlukan pembalut yg lain lagi, ya? 253 00:20:11,442 --> 00:20:13,398 Kita harus membawa yg terluka keluar dari sini. 254 00:20:13,522 --> 00:20:15,672 Bagus. Sekarang duduk dibelakangku. Pegang tangannya. 255 00:20:15,802 --> 00:20:19,112 Katakan padanya dia akan baik baik saja. Kita akan membawanya ke rumah sakit. 256 00:20:23,642 --> 00:20:25,872 aku harus membawa wanita dan pria itu ke rumah sakit, 257 00:20:26,002 --> 00:20:27,401 atau mereka tidak akan selamat. 258 00:20:27,522 --> 00:20:29,399 Rumah sakit terdekat di Gori. 259 00:20:32,122 --> 00:20:34,875 - Dia ketakutan. Dia aku datang. - Baiklah. 260 00:20:35,002 --> 00:20:37,914 Kau tahu jalan ke Gori? Bagus. Kalian, hati2 sekarang. 261 00:20:38,042 --> 00:20:39,873 Jaga dia. Hati2. 262 00:20:48,122 --> 00:20:50,716 - Apakah kau orang Amerika? - Tidak. aku hanya pernah kuliah disana. 263 00:20:52,442 --> 00:20:54,478 Belok kekiri dipersimpangan selanjutnya. 264 00:20:56,402 --> 00:20:58,199 Tidak ada jalan! 265 00:20:58,322 --> 00:20:59,721 Tidak, tidak, tidak! Wartawan! 266 00:20:59,842 --> 00:21:02,276 - Gunakan matamu! - Wartawan! Wartawan! 267 00:21:02,402 --> 00:21:05,360 Kita membawa orang yang terluka disini, ayolah, Biarkan kami lewat. 268 00:21:10,362 --> 00:21:12,592 Baik? baik? 269 00:21:15,122 --> 00:21:16,919 Baiklah. Terima kasih banyak! 270 00:21:18,962 --> 00:21:21,351 Ayahmu dan saudara perempuanmu akan baik baik saja. Mereka ada di belakang kita. 271 00:21:32,482 --> 00:21:35,792 Ini tempat kejadian dlluar rumah sakit Militer Gori, 272 00:21:35,922 --> 00:21:39,517 Daerah inilah dimana tentara yang luka dan orang sipil 273 00:21:39,642 --> 00:21:43,237 yang terluka karena tertembak saat penyerangan tadi malamm. 274 00:21:46,442 --> 00:21:50,560 'Alasan dari pecahnya pertempuran yang masih belum jelas 275 00:21:50,682 --> 00:21:53,754 'pihak Rusia menyatakan Tentara Georgia menyerang tentaranya yang sedang tidak melakukan tindakan apapun. 276 00:21:53,882 --> 00:21:57,921 'Dimana pemerintahan di Tbilisi menyatakan tentara mereka...' 277 00:21:58,042 --> 00:22:02,797 ...menembak kearah Tank2 Rusia yang memasuki daerah Georgia secara ilegal . 278 00:22:02,922 --> 00:22:04,594 Di daerah Kedaulatan Georgia. 279 00:22:06,042 --> 00:22:07,600 Kedua pihak melaporkan... 280 00:22:09,242 --> 00:22:13,360 ...perbedaan alasan dari peningkatan ketegangan ini. 281 00:22:13,482 --> 00:22:16,474 Ini Thomas Anders, melaporkan dari Geor... 282 00:22:17,522 --> 00:22:20,832 Ini Thomas Anders melaporkan dari Gori, Georgia. 283 00:22:21,482 --> 00:22:22,471 Baiklah. 284 00:22:22,602 --> 00:22:25,241 Nah, itu bisa membuat kita diliput CNN. 285 00:22:25,362 --> 00:22:28,320 Kita bisa rock and roll itu. Aku akan menelpon produser kita. 286 00:22:28,442 --> 00:22:31,957 'Ini Michael Stilton melaporkan dari Gori, Georgia.' 287 00:22:33,282 --> 00:22:35,750 Ini sangat Gory, juga. aku butuh minum. 288 00:22:37,882 --> 00:22:40,157 Karin? 289 00:22:40,282 --> 00:22:42,273 Kantor Berita Independen New York 9 Augustus 2008 290 00:22:42,402 --> 00:22:44,313 - 'Aku tidak bisa mendengarmu.' - Tidak ada sinyal. Maafkan aku. 291 00:22:44,442 --> 00:22:46,592 Semua jaringan sedang meliput Olimpiade. 292 00:22:46,722 --> 00:22:48,553 Upacara pembukaan hari ini. 293 00:22:48,682 --> 00:22:50,479 Aku mengatakan perang dimulai dari sini? 294 00:22:50,602 --> 00:22:53,241 'tentu saja. Tapi semua orang menganggap Kremlin yang menyebabkannya.' 295 00:22:53,362 --> 00:22:55,557 Medvedev mengatakan Georgia menembak lebih dulu, 296 00:22:55,682 --> 00:22:58,116 dan pasukan mereka hanya melindungi rakyat mereka. 297 00:22:58,242 --> 00:23:00,597 'nyatanya, 98 persen rakyat yang ada di Ossetia Selatan 298 00:23:00,722 --> 00:23:02,519 'tiba2 punya pasport Rusia.' 299 00:23:02,642 --> 00:23:05,236 Melindungi rakyatnya dengan membomi secara intensif Desa desa dimana 300 00:23:05,362 --> 00:23:07,159 jaraknya bermil mil dari daerah konflik! 301 00:23:07,282 --> 00:23:10,479 Aku tahu, Anders. Aku berada di pihakmu. Kau tahu seperti apa orang orang ini. 302 00:23:10,602 --> 00:23:13,674 Mereka baru saja mencari jalan keluar untuk menyelesaikan perang yang sedang terjadi. 303 00:23:13,802 --> 00:23:16,441 Kau hanya perlu... bertahan. 304 00:23:17,402 --> 00:23:19,120 Putin baru saja tiba dari Beijing. 305 00:23:19,242 --> 00:23:21,517 'Tidak ada rahasia tentang itu. 306 00:23:21,642 --> 00:23:23,394 'Kita harus mempertimbangkan semua skenario yang akan terjadi, 307 00:23:23,522 --> 00:23:26,241 'termasuk agresi langsung oleh pemimpin Georgia. 308 00:23:26,362 --> 00:23:28,398 'Kita sebelumnya harus memikirkan persiapan 309 00:23:28,522 --> 00:23:31,400 'untuk mengamankan Penjaga perdamaian kita dan warga negara Rusia 310 00:23:31,522 --> 00:23:33,080 'yang merupakan penduduk Ossetia Selatan. 311 00:23:33,202 --> 00:23:37,320 'Kita mau bekerja sama dengan semua negara tetangga, dengan semua rekan2 kita. 312 00:23:37,442 --> 00:23:39,433 'jika semua orang berpikir mereka bisa datang dan membunuh kita, 313 00:23:39,562 --> 00:23:41,518 'di pemakaman lah tempat kita berada, 314 00:23:41,642 --> 00:23:44,839 'dimana mereka harus memikirkan konsekuensi politik yg akan terjadi terhadap mereka.' 315 00:23:44,962 --> 00:23:47,078 Apa? 316 00:23:47,202 --> 00:23:50,080 Aku memperkirakan apa yang akan terjadi! 317 00:23:50,202 --> 00:23:53,672 - Ya. - 'Tunggu. ini tempatnya? ' 318 00:23:53,802 --> 00:23:56,760 Dimana posisi Georgia? Bahkan tidak ada pertanyaan? 319 00:23:57,922 --> 00:24:00,436 Tidak bisa dipercaya! Karin? 320 00:24:10,322 --> 00:24:12,995 Jaringan menghendaki sesuatu yang lebih khusus? 321 00:24:27,642 --> 00:24:30,793 Hey, Tatia! Hey, hey! Semua orang harus keluar ya? 322 00:24:30,922 --> 00:24:32,958 Aku tidak bisa menghubungi sofi dan ayahku. 323 00:24:33,082 --> 00:24:34,879 Handphone tidak berfungsi di Variani. 324 00:24:35,002 --> 00:24:37,391 - Begini, maksudku... - Hey. 325 00:24:40,002 --> 00:24:43,119 Aku pikir kau harus menenangkan diri dulu. Ayo. Cari udara segar. 326 00:25:07,282 --> 00:25:08,271 Terima kasih. 327 00:25:11,202 --> 00:25:14,160 - Jadi, kau kuliah di Amerika? - Ya. 328 00:25:15,762 --> 00:25:17,241 Dimana? 329 00:25:17,362 --> 00:25:19,922 New York. Jurusan Ilmu Politik. 330 00:25:20,042 --> 00:25:22,761 Terpikir untuk menetap, tapi akhirnya kembali kesini untuk mengajar. 331 00:25:26,322 --> 00:25:29,553 Apa ini? Sekarang sebuah wawancara? 332 00:25:34,362 --> 00:25:35,590 Ya. 333 00:25:37,002 --> 00:25:39,038 Mana Amerika? 334 00:25:39,162 --> 00:25:42,313 Kita berada di Iraq untuk kalian, dan kalian tidak kelihatan di manapun. 335 00:25:42,442 --> 00:25:44,876 Tidak. aku... aku setuju denganmu. 336 00:26:00,562 --> 00:26:03,952 Bibiku dan suaminya keluar dengan selamat sebelum tentara menutup jalanannya. 337 00:26:04,082 --> 00:26:07,995 Dia mengatakan semua orang sudah pergi menuju sekitar pedesaan untuk mengungsi, jadi... 338 00:26:08,122 --> 00:26:10,113 Aku akan kembali kesana. 339 00:26:10,842 --> 00:26:13,800 - Kita akan kembali ke Utara. - Benar begitu? 340 00:26:13,922 --> 00:26:16,595 Terima kasih atas penawarannya. 341 00:26:17,682 --> 00:26:19,912 Aku akan pergi ke sepupuku dan kemudian menemui bibiku. 342 00:26:22,002 --> 00:26:23,435 telphone kami setelahnya. 343 00:26:30,962 --> 00:26:32,793 Apa lagi itu? 344 00:26:33,402 --> 00:26:36,121 Serius nih, bung, tolong nasehatnya nanti saja? 345 00:26:36,242 --> 00:26:38,358 Aku tidak mau dia pergi ke utara untuk kebaikannya sendiri . 346 00:26:38,482 --> 00:26:40,950 Kita membutuhkan dia. Dia membutuhkan kita. 347 00:26:41,082 --> 00:26:43,721 Cerita semacam inilah yang di kehendaki Jaringan media. 348 00:26:43,842 --> 00:26:46,640 Keluarga yg hilang, bertemu kembali. 349 00:26:46,762 --> 00:26:48,992 Aku tidak mau itu terjadi pada orang yang aku lindungi. 350 00:26:49,922 --> 00:26:52,390 Apa, kau hanya peduli pada reputasimu sendiri? 351 00:26:52,522 --> 00:26:55,400 Kenapa? Karena Miriam? Giorgi? 352 00:26:55,522 --> 00:26:58,673 Hey, lihat kepada mahluk hidup yang masih hangat ini . 353 00:26:58,802 --> 00:27:01,236 Kau selama ini asuransi jiwa terbaik yang pernah aku miliki. 354 00:27:01,362 --> 00:27:04,672 Kau juga bajingan gila, tapi kita selalu keluar dengan selamat. 355 00:27:04,802 --> 00:27:06,554 Dan itu cara yang aku suka. 356 00:27:06,682 --> 00:27:09,196 Aku tidak mau adanya efek samping atau suatu keterlibatan pribadi. 357 00:27:11,322 --> 00:27:13,358 Tatia bukan Miriam. 358 00:27:14,402 --> 00:27:16,393 Anders, kau harus mengabaikan itu. 359 00:27:19,842 --> 00:27:22,276 Kita kesini untuk meliput perang. 360 00:27:22,402 --> 00:27:26,031 Jika kita tidak mendapatkan ceritanya, ini semua tidak akan terungkap. 361 00:27:30,242 --> 00:27:32,472 Ya? Baiklah. 362 00:27:37,802 --> 00:27:40,111 Kau benar2 berpikir ini akan berhasil? 363 00:27:40,242 --> 00:27:41,960 Aku pernah melihat mujizatnya yg lebih hebat . 364 00:27:45,722 --> 00:27:48,077 Terima kasih. Kau tahu tidak? 365 00:27:48,202 --> 00:27:50,477 Aku akan menuliskan buatmu nomorku, ya? 366 00:28:02,722 --> 00:28:04,678 Terima kasih. Sampai ketemu lagi. 367 00:28:13,562 --> 00:28:15,757 Nah, kawan2, misi sudah dilaksanakan. 368 00:28:15,882 --> 00:28:18,442 Dia akan bertemu unit Avaliani. 369 00:28:18,562 --> 00:28:19,961 Mereka meliwati jalan ini. 370 00:28:20,082 --> 00:28:22,721 Kau harus ikut dengan mereka atau kau tidak bisa pergi lebih jauh. 371 00:28:22,842 --> 00:28:26,073 Jalan utama tetap ditutup. Juga ada pos pemeriksaan disetiap mil. 372 00:28:26,202 --> 00:28:27,999 Kau hebat! 373 00:28:29,042 --> 00:28:32,239 Kau tahu apa yang mereka katakan. Semua menjadi lebih mudah dengan rok mini. 374 00:28:34,082 --> 00:28:37,472 Aku dengar kalian mengalami malam yang berat kemarin malam. Ikut kusesali. 375 00:28:37,602 --> 00:28:39,240 Kemudian kamu kemana? 376 00:28:39,362 --> 00:28:42,240 Stilton mengirimku ke ibu kota untuk bertemu.. pemerintah sialan. 377 00:28:43,762 --> 00:28:46,435 20 detik dari Rusia 378 00:28:46,562 --> 00:28:48,473 Pengeboman dari udara 20 km dari sini. 379 00:28:48,602 --> 00:28:52,277 Kadang2 pelacur tua ompong itu adalah... 380 00:28:53,762 --> 00:28:55,081 ...tidak berujud. 381 00:28:55,202 --> 00:28:56,635 Berikan padaku uang kontan! 382 00:28:56,762 --> 00:28:59,117 Namaku Sebastian Ganz. 383 00:28:59,242 --> 00:29:01,710 Aku mencoba mendapat pelayanan Captain Rezo Avaliani. 384 00:29:01,842 --> 00:29:03,833 di atas gunung. Menghibur kita semua. 385 00:29:03,962 --> 00:29:05,953 Seperti Santa Claus gila yg sexy . 386 00:29:07,722 --> 00:29:11,158 Dengarkan, aku hanya mau mengucapkan terima kasih karena sudah membawa kita ke utara. 387 00:29:12,202 --> 00:29:13,999 dan aku minta maaf karena membentakmu sebelumnya. 388 00:29:14,122 --> 00:29:17,432 ini hanya karena semua ini... begitu berat. 389 00:29:18,722 --> 00:29:21,714 Pernikahan Sofi harusnya menjadi permulaan baru buat kita semua. 390 00:29:21,842 --> 00:29:22,991 Apa maksudmu? 391 00:29:24,162 --> 00:29:26,278 Ayahku dan aku, tidak akan ada disini lagi 392 00:29:26,402 --> 00:29:29,155 dan kepergianku ke Amerika adalah hanya satu dari banyak hal. 393 00:29:31,482 --> 00:29:33,359 Keluarganya berpihak kepada Ossetia, 394 00:29:33,482 --> 00:29:37,395 dan kita ... sering bertengkar karena politik 395 00:29:37,522 --> 00:29:39,001 dan itu yang paling aku ingat. 396 00:29:39,122 --> 00:29:41,636 Tidak, dengarkan, kita coba mencapai ke Variani, 397 00:29:41,762 --> 00:29:45,038 dan kita berpikir sepertinya kita bisa menumpang pada kalian kawan2. 398 00:29:45,162 --> 00:29:47,278 Kita tidak pernah bicara satu sama lain selama setahun. 399 00:29:49,362 --> 00:29:52,513 Bagaimana dengan keluargamu? Pasti mereka sangat kawatir. 400 00:29:52,642 --> 00:29:54,951 Tidak, tidak, aku tidak punya satupun. 401 00:29:56,922 --> 00:29:58,037 Maaf. 402 00:29:58,162 --> 00:30:01,598 Baik. akhirnya terhubung dengan Avaliani. 403 00:30:01,722 --> 00:30:04,680 Pasukannya akan lewat sini pada saat subuh, 404 00:30:04,802 --> 00:30:07,919 dan kau bisa mengikuti mereka kira2 satu mil dari Variani. 405 00:30:08,042 --> 00:30:09,441 Setelah itu kita harus lanjutkan sendiri. 406 00:30:09,562 --> 00:30:12,520 Bagus. Terima kasih. Untuk kalian berdua. 407 00:30:12,642 --> 00:30:14,837 Hey, kawan2! Presiden ada di TV! 408 00:30:17,522 --> 00:30:20,195 Rakyatku yg tercinta dan Pemimpin2 Dunia. 409 00:30:21,322 --> 00:30:23,882 'Kita sedang menghadapi serangan menyeluruh dari pasukan Rusia 410 00:30:24,002 --> 00:30:26,357 'yang menguasai Tskhinvali sekarang. 411 00:30:26,482 --> 00:30:29,440 'Kita meminta pertolongan pada semua kawan kami di Barat, 412 00:30:29,562 --> 00:30:32,952 'dan percaya Kalian tidak akan membiarkan agresi ini berlanjut. 413 00:30:33,082 --> 00:30:36,711 'Kami mengarahkan semua Angkatan Bersenjata kami untuk mencegah semua Kendaraan Militer 414 00:30:36,842 --> 00:30:40,278 'untuk memasuki daerah Georgia, 415 00:30:40,402 --> 00:30:42,518 'dan menahan serangan dari semua posisi. 416 00:30:43,762 --> 00:30:47,152 'Saya mengambil keputusan untuk Mobilisasi menyeluruh 417 00:30:47,282 --> 00:30:48,715 'sekarang utk mengantisipasi keadaan, 418 00:30:48,842 --> 00:30:51,595 'dan semua tentara cadangan harus segera bersiap. 419 00:30:52,202 --> 00:30:54,875 'Semoga Tuhan menyelamatkan Georgia dan kita semua.' 420 00:31:13,482 --> 00:31:14,756 Duduklah. 421 00:31:15,802 --> 00:31:19,590 - Dunia akan mendengarkanku? - Aku harap demikian. 422 00:31:20,442 --> 00:31:21,875 Kau berharap demikian? 423 00:31:22,002 --> 00:31:24,436 Amerika? Bryza di Kementrian Luar Negeri? 424 00:31:24,562 --> 00:31:29,511 Presiden Bush mengatakan dengan jelas mereka tidak akan ikut campur. Tidak bisa. 425 00:31:29,642 --> 00:31:31,200 Tidak ada tindakan militer, apapun. 426 00:31:31,322 --> 00:31:33,711 Itulah yang Rusia kehendaki. 427 00:31:33,842 --> 00:31:36,037 Amerika harus tahu bahwa aku tidak punya pilihan lain. 428 00:31:36,162 --> 00:31:38,881 Jika aku tidak teguh, Rusia sudah akan berada disini sekarang, 429 00:31:39,002 --> 00:31:42,597 dan semua negaraku akan hilang! Chechnya yang lain! 430 00:31:42,722 --> 00:31:45,873 Jika Amerika tidak mau menolong, Eropalah yang harus menolong kita! 431 00:31:46,002 --> 00:31:48,197 Tapi seseorang. Seseorang harus melakukannya. 432 00:31:49,202 --> 00:31:51,318 Itu akan lebih berat,Bapak Presiden. 433 00:31:51,442 --> 00:31:54,991 Medvedev sudah memainkan keadaan ini seperti 9/11 nya Rusia. 434 00:31:55,122 --> 00:31:56,316 Oh, kumohon! Oh! 435 00:31:56,442 --> 00:31:59,400 Dia melakukan komperensi pers dan menuduh Tentara anda 436 00:31:59,522 --> 00:32:01,672 telah membunuh warga sipil yg tidak berdosa di Tskhinvali . 437 00:32:01,802 --> 00:32:04,396 - Dia menyebutnya ini seperti di Kosovo! - tetapi ini sangat memalukan! 438 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 Kita sudah melakukan semua hal untuk mencegah adanya korban sipil 439 00:32:07,442 --> 00:32:08,716 ketika sedang mempertahankan diri. 440 00:32:11,522 --> 00:32:14,639 Ayo coba, dan jaga mobil ini tetap utuh, eh? 441 00:32:14,762 --> 00:32:17,754 Kalau tidak Hertz tidak akan pernah menyewakan ku apapun juga. 442 00:32:26,482 --> 00:32:28,438 Senang bertemu denganmu, kawanku. 443 00:32:28,562 --> 00:32:31,679 Kau, juga, Rezo. Aku berharap tadinya di dalam keadaan yg lebih baik. 444 00:32:31,802 --> 00:32:34,077 - Sebastian sudah menerangkan semuanya? - Ya. 445 00:32:34,202 --> 00:32:36,193 - Kau tidak keberatan kami merekamnya? - Tidak. 446 00:32:37,682 --> 00:32:38,671 Baik. 447 00:32:38,802 --> 00:32:41,191 Kapten, ini Tatia, keluarganya hilang. 448 00:32:41,322 --> 00:32:43,631 Terima kasih atas pengawalannya. 449 00:32:43,762 --> 00:32:45,480 Ya, aku harap mereka semuanya selamat. 450 00:32:46,962 --> 00:32:48,714 Anders, kau bersama kami. 451 00:32:48,842 --> 00:32:51,515 Sebastian, ikuti kami. 452 00:32:51,642 --> 00:32:53,394 Jadi, bagaimana situasinya di garis depan? 453 00:32:57,522 --> 00:33:02,312 Intelejen kami melihat adanya indikasi tidak hanya Rusia yang datang, 454 00:32:17,000 --> 00:32:27,000 tr.by. henjodi@gmail.com 455 00:33:02,442 --> 00:33:04,910 juga milisi dan tentara bayaran 456 00:33:05,042 --> 00:33:08,079 membantu Rusia membersihkan Desa2. 457 00:33:08,882 --> 00:33:13,433 Kau kalau melihat orang dengan pita putih di lengannya dan bertopeng hitam, 458 00:33:13,562 --> 00:33:15,678 jangan arahkan kamera. 459 00:33:15,802 --> 00:33:19,033 Jangan bersembunyi. Kau harus lari. 460 00:33:19,162 --> 00:33:21,073 Mengerti? 461 00:33:28,162 --> 00:33:30,232 Temanmu, Anders, orangnya pendiam. 462 00:33:30,362 --> 00:33:33,274 Dengarkan, dia tidak bermaksud begitu. 463 00:33:33,402 --> 00:33:35,996 Dia mengalami waktu2 yang tidak baik saat berhubungan dg orang lain. 464 00:33:36,122 --> 00:33:39,319 Kau, dia pernah mengalami keadaan yang benar2 jelek . 465 00:33:39,442 --> 00:33:41,194 di Iraq dan sebelumnya. 466 00:33:42,122 --> 00:33:43,999 Sebenarnya dia orangnya baik. 467 00:33:44,122 --> 00:33:46,682 Dia peduli tentang dirimu dan keluargamu. 468 00:33:48,042 --> 00:33:49,794 Dia menjagamu tetap selamat. 469 00:33:57,842 --> 00:34:00,879 - Maksudnya apa? - Artinya "Kemauan Tuhan". 470 00:34:06,362 --> 00:34:08,592 Ya! Itu baru bagus! 471 00:34:09,202 --> 00:34:10,521 Itu baik. 472 00:34:12,722 --> 00:34:16,681 Kau tahu, Rezo, terima kasih banyak, tapi... 473 00:34:17,962 --> 00:34:19,680 ...aku harus mengembalikannya kepadamu. 474 00:34:19,802 --> 00:34:23,397 Tidak, aku memberikannya padamu karena suatu alasan. 475 00:34:24,842 --> 00:34:28,232 Kau tahu cerita tentang St George? 476 00:34:28,922 --> 00:34:30,958 Uh... Santo Pelindung untuk Tentara. 477 00:34:31,082 --> 00:34:34,552 Ya. Gambarnya ada di semua Gereja. 478 00:34:34,682 --> 00:34:37,116 Dia prajurit Roma 479 00:34:37,242 --> 00:34:41,440 menjadi martir karena menolak suatu kebenaran. 480 00:34:41,562 --> 00:34:45,601 Kau mencoba menceritakan kebenaran yg ada di Iraq. 481 00:34:51,882 --> 00:34:56,876 Hanya sampai disini aku bisa mengantarmu. Semoga Tuhan besertamu, kawanku. 482 00:35:00,722 --> 00:35:02,121 Terima kasih. 483 00:35:47,762 --> 00:35:48,956 Bukan? 484 00:35:50,282 --> 00:35:53,115 Ini desa yang ke lima. Kita harus kemana untuk menemukan mereka? 485 00:35:56,602 --> 00:35:57,830 Apa yg dia katakan? 486 00:35:57,962 --> 00:36:00,760 Dia berpikir untuk menolong kita. Dia mau melihat photonya. 487 00:36:07,602 --> 00:36:09,718 Apa yang mereka katakan? Mereka berkata apa? 488 00:36:09,842 --> 00:36:13,801 Sepupunya ada di Avnevi, 5km dari sini, 489 00:36:13,922 --> 00:36:17,073 dan dia membawa sang pengantin untuk untuk mengungsi. 490 00:36:17,202 --> 00:36:19,033 sang pengantin perempuan dan ayahnya. 491 00:36:42,162 --> 00:36:43,993 Periksa daftarnya. 492 00:36:50,362 --> 00:36:51,875 Sofi! 493 00:37:10,162 --> 00:37:11,390 Hey. 494 00:37:20,162 --> 00:37:21,914 Hey. 495 00:37:29,682 --> 00:37:32,116 - Apa yang mereka katakan? - Jets! Jets! 496 00:38:10,002 --> 00:38:12,516 Kawan2, Kita harus sampai ke tempat pengungsian. Sekarang! 497 00:38:22,522 --> 00:38:24,194 Kita tidak punya banyak disini, 498 00:38:24,322 --> 00:38:26,199 tapi kalian boleh ikut makan. 499 00:38:26,682 --> 00:38:28,479 Kalian pasti lapar. 500 00:38:44,562 --> 00:38:47,918 Tank Rusia melewati daerah Georgia yang sudah dikuasai . 501 00:38:49,082 --> 00:38:51,835 Angkatan Udara mengebom dari udara seluruh daerah. 502 00:38:53,802 --> 00:38:57,192 Armada tempur bergerak untuk memblokir pelabuhan kita. 503 00:38:57,322 --> 00:38:59,916 - Tuhan. - Kita pergi dari sini saat subuh. 504 00:39:00,042 --> 00:39:03,352 Avaliani mengatakan padaku Milisi datang dengan tentara Rusia. 505 00:39:04,242 --> 00:39:06,233 Kita harus mencoba istirahat. 506 00:40:51,122 --> 00:40:54,319 Sebastian? Sebastian, bangun! Cepat! Kita harus pergi! Ayo! 507 00:41:08,482 --> 00:41:11,713 Kita tidak bisa. Ada helikopter. Tatia, ke tempat persembunyian! 508 00:41:13,402 --> 00:41:15,074 Jembatan lewat sini! 509 00:41:30,962 --> 00:41:33,601 - Kita harus lewat jalan lain! - Kita harus melihat ini. 510 00:41:33,722 --> 00:41:36,111 Ayo. Lewat sini. Sungai. Ayo. 511 00:42:01,042 --> 00:42:02,998 Jangan bersuara! Apapun yang terjadi. 512 00:42:14,122 --> 00:42:15,350 Dia berkata apa? 513 00:42:15,482 --> 00:42:18,280 Mereka mencari pimpinan dari Kepolisian dan Mayor. 514 00:42:38,202 --> 00:42:41,035 Tidak! Kita harus berbuat sesuatu! 515 00:42:41,162 --> 00:42:42,914 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 516 00:42:43,042 --> 00:42:45,158 Mereka akan membunuh kita semua! 517 00:43:25,042 --> 00:43:26,395 Jesus! 518 00:43:47,162 --> 00:43:49,995 Ayo segera pergi dari sini, Sebastian. 519 00:43:50,122 --> 00:43:52,511 Sebentar. 520 00:43:55,282 --> 00:43:56,431 Habisi mereka! 521 00:43:58,642 --> 00:44:00,872 - Sialan! Ayo pergi! - Ayo pergi! Ayo! 522 00:44:54,562 --> 00:44:56,632 Tuhan! Ini tidak mungkin terjadi! 523 00:44:58,682 --> 00:45:00,434 Shh! Tetap tenang! Tetap tenang! 524 00:46:36,802 --> 00:46:38,997 Semuanya, masuk kesini. Tatia, semuanya bersembunyi. 525 00:46:39,122 --> 00:46:41,317 Kita akan coba mencari jalan keluar! Ayo! Cepat! Cepat! 526 00:47:11,482 --> 00:47:12,471 Shh, shh! 527 00:47:38,362 --> 00:47:39,954 Aku mohon berbelas kasihlah. 528 00:47:42,042 --> 00:47:43,953 Atas nama Tuhan. 529 00:47:45,802 --> 00:47:47,201 Shh. 530 00:48:14,362 --> 00:48:15,920 Semuanya beres. 531 00:48:20,282 --> 00:48:21,761 Kau bodoh! 532 00:48:22,762 --> 00:48:26,152 Keluar atau kami akan membunuh kalian semua! 533 00:48:28,482 --> 00:48:30,950 Stop, stop, stop! Baiklah, stop! 534 00:48:31,082 --> 00:48:33,642 wartawan! Wartawan! 535 00:48:36,882 --> 00:48:39,191 Jangan tembak! Jangan tembak! 536 00:48:39,322 --> 00:48:41,199 Kami orang Ossetia! 537 00:48:41,322 --> 00:48:43,358 Kita kawan! 538 00:48:43,482 --> 00:48:45,359 - Jangan! - Jangan sentuh dia, kau sialan! 539 00:48:47,602 --> 00:48:48,751 Baik! Baik! 540 00:49:14,962 --> 00:49:16,554 Ini semua yang ada pada mereka. 541 00:49:16,682 --> 00:49:19,150 Kami menemukan kamera yang kedua di mobil. 542 00:49:30,242 --> 00:49:33,200 Apa yang kalian kerjakan di Avnevi, Saudara Anders dan Saudara Ganz? 543 00:49:33,322 --> 00:49:37,315 Kita sedang membuat film tentang kehidupan di Desa 544 00:49:37,442 --> 00:49:39,239 Ketika pertempuran pecah . 545 00:49:39,362 --> 00:49:42,001 Membuat film pesta pernikahan mereka. 546 00:49:42,122 --> 00:49:47,353 Dan Pernikahan Tradisional Georgia sebuah keinginan yang biasa buat Wartawan perang? 547 00:49:50,282 --> 00:49:53,911 Ini luar biasa, Apa yang bisa ditemukan sebuah Situs Pencari Google yg begitu sederhana. 548 00:49:54,042 --> 00:49:57,239 Lihat. Kau adalah Thomas Anders dan Sebastian Ganz. 549 00:49:57,362 --> 00:50:01,401 Disergap oleh milisi Shiah di jalan menuju Samarra. 550 00:50:03,362 --> 00:50:07,150 Miriam Eisner, wartawan Amerika, terbunuh. 551 00:50:16,082 --> 00:50:19,711 Kartu memorinya memakai kode pengaman. Berikan padaku kodenya , tolong. 552 00:50:20,642 --> 00:50:21,757 7676. 553 00:50:22,842 --> 00:50:26,312 7676. 554 00:50:37,322 --> 00:50:39,552 - Pernikahan yg indah. - Mm-hm. 555 00:50:43,562 --> 00:50:45,951 Aku bisa membuat wanita2nya bicara. 556 00:50:46,082 --> 00:50:48,232 Jangan kau sentuh anak2 ku! 557 00:50:48,362 --> 00:50:51,957 Mereka Ossetia seperti diriku. 558 00:50:52,082 --> 00:50:54,642 Kita seperti kalian. 559 00:50:54,762 --> 00:50:56,673 Aku Cossack, orang tua. 560 00:50:57,362 --> 00:51:01,321 Dan untuk selanjut jika kau berani bicara padaku, 561 00:51:01,442 --> 00:51:04,479 Aku akan membantai dirimu dan putri2mu bisa menyaksikannya. 562 00:51:04,602 --> 00:51:07,321 Daniil. Daniil... 563 00:51:07,442 --> 00:51:09,000 Bawa ayahnya dulu. 564 00:51:09,122 --> 00:51:10,714 Tidak, kau tidak boleh melakukan ini! 565 00:51:17,882 --> 00:51:19,873 Jika ada rekaman video , kita akan menemukannya. 566 00:51:20,002 --> 00:51:24,518 Kita tidak perlu tayangan tentang mimpi buruk seperti Amerika di Iraq. 567 00:51:24,642 --> 00:51:26,633 Jangan kawatir, kita akan menemukannya . 568 00:51:26,762 --> 00:51:30,437 Pak, kami baru saja menerima pesan bahwa invasi kedua di garis depan sudah terjadi. 569 00:51:30,562 --> 00:51:31,836 Bagus. 570 00:51:31,962 --> 00:51:36,433 Bapak President, kita sekarang menghadapi serangan menyeluruh di dua garis depan. 571 00:51:36,562 --> 00:51:39,793 Kami menghitung jumlah pasukan Rusia ada 40.000. 572 00:51:39,922 --> 00:51:41,719 Lebih dari 3 kali lipat dari tentara kita. 573 00:51:43,162 --> 00:51:46,472 - Berapa lama mereka bisa bertahan? - Kita tidak mampu bertempur di kedua garis depan tersebut. 574 00:51:46,602 --> 00:51:51,232 Pasukan kita di Abkhazia harus mundur, atau mereka akan dihabisi. 575 00:51:52,122 --> 00:51:54,590 Tarik mereka segera. 576 00:51:55,602 --> 00:51:57,274 Apa kabarnya, Christopher? 577 00:51:57,402 --> 00:52:01,190 Ada kabar dari Amerika dan usulan gencatan senjata kita? 578 00:52:02,642 --> 00:52:07,397 Aku sudah katakan bahwa Presiden Bush sudah bicara dg Medvedev dan Putin secara pribadi. 579 00:52:09,562 --> 00:52:11,598 Mereka tidak tertarik. 580 00:52:11,722 --> 00:52:15,874 Putin meninggalkan Beijing kemarin dan mengatakan dia akan menangani ini secara pribadi. 581 00:52:16,002 --> 00:52:19,677 Dia mengatakan pada Sarkozy dia tidak akan berhenti sampai ini semua selesai! 582 00:52:21,882 --> 00:52:23,440 Berarti itu kabar baik. 583 00:52:23,562 --> 00:52:26,440 Menteri2 European United sudah setuju untuk melakukan pertemuan darurat. 584 00:52:26,562 --> 00:52:30,237 Oh, terima kasih, EU! Sebuah pertemuan darurat! Oh! 585 00:52:30,362 --> 00:52:33,991 Oh, ayo bawa cocktails! Champagne! Ayo dirayakan! 586 00:52:34,122 --> 00:52:37,831 Pertemuan2. Banyak lagi pertemuan2! Dan lebih banyak lagi pertemuan2! Tidak ada lagi pertemuan2! 587 00:52:37,962 --> 00:52:41,716 Setiap saat ada orang duduk melakukan pertemuan, ada lebih banyak lagi rakyat kita yang mati! 588 00:52:43,962 --> 00:52:45,873 EU sepertinya akan datang kesini! 589 00:52:46,002 --> 00:52:47,560 Mereka akan bersama kita! 590 00:52:53,562 --> 00:52:55,518 Apa yang kau lakukan dengan kartu memori yang asli? 591 00:52:55,642 --> 00:52:58,110 Jatuh ke tanah dimana kau jatuh setelah orang itu memukulmu. 592 00:52:58,242 --> 00:53:00,597 Aku menguburnya ketika aku datang untuk menolongmu. 593 00:53:03,384 --> 00:53:06,854 Aku tukar dengan kartu yang lain. Kita harus menemukan tempatnya. 594 00:53:09,424 --> 00:53:12,018 Papa, kau baik2 saja? Apakah mereka menyakitimu? 595 00:53:12,144 --> 00:53:14,135 Aku baik2 saja, aku baik2 saja. 596 00:53:41,464 --> 00:53:42,817 Hey! Anders! 597 00:53:42,944 --> 00:53:45,219 Hey, kemana kau bawa dia? Sebastian! 598 00:53:47,904 --> 00:53:50,782 Gereja yang indah. 599 00:53:52,424 --> 00:53:56,099 Kau tahu tidak bahwa Georgia punya beberapa gereja tertua di dunia? 600 00:54:00,344 --> 00:54:03,734 Akhirnya semuanya akan ditingggalkan begitu saja ketika semua ini berakhir. 601 00:54:04,784 --> 00:54:08,902 Pimpinan ku di Moscow menentukan mereka tidak mau mengambil resiko 602 00:54:09,024 --> 00:54:11,857 Gereja mengutuk proyek ini. 603 00:54:21,904 --> 00:54:23,303 Kau mau main? 604 00:54:39,504 --> 00:54:41,142 Dalam bahasa Inggris. 605 00:54:41,264 --> 00:54:43,095 Apakah kau yakin mereka tidak melukaimu? 606 00:54:43,224 --> 00:54:45,454 Ya, ya. 607 00:54:45,584 --> 00:54:48,223 Jadi, apa yang mereka lakukan padamu? Kau dibawa begitu lama. 608 00:54:51,624 --> 00:54:54,661 Kau tidak memberitahu mereka apa-apa, ya kan? 609 00:54:54,784 --> 00:54:57,093 Oh, Tuhan! 610 00:54:58,624 --> 00:55:03,254 Papan catur ini hadiah dari anak saya, Sasha. Dia meninggal di Afghanistan. 611 00:55:26,864 --> 00:55:30,573 Tidak buruk, saudara Anders. Tidak buruk. 612 00:55:33,224 --> 00:55:36,375 Sasha ku hanya 21 tahun ketika ia tewas. 613 00:55:37,584 --> 00:55:39,973 Ia ditangkap oleh tentara musuh. 614 00:55:40,104 --> 00:55:43,096 Kau bisa membayangkan hal-hal yang mereka lakukan kepadanya. 615 00:55:43,224 --> 00:55:45,863 Itu bukan alasan apa yang kau lakukan di sini. 616 00:55:46,864 --> 00:55:49,139 Tentu saja tidak. 617 00:55:49,264 --> 00:55:53,257 Aku hanya mengatakan begitu ... kau tahu aku mengerti. 618 00:55:53,384 --> 00:55:55,739 Mengerti apa? 619 00:55:55,864 --> 00:55:57,934 Yang tampak di matamu. 620 00:55:58,064 --> 00:56:00,578 Kekosongan yang datang karena pernah kehilangan keluargamu. 621 00:56:29,464 --> 00:56:32,661 Kau kehilangan orang tuamu. karena Kecelakaan mobil, bukan? 622 00:56:32,784 --> 00:56:35,696 Pengemudi mabuk. Tabrakan. 623 00:56:39,104 --> 00:56:40,503 Kau tahu apa yang menarik? 624 00:56:41,824 --> 00:56:47,057 Bahwa kita berdua ada dalam peperangan setelah ada famili kita yg mati. 625 00:56:49,504 --> 00:56:51,813 Dan jika orang bertanya kepada kita, 626 00:56:51,944 --> 00:56:56,495 Saya yakin kita akan memberi mereka banyak alasan mengapa kita melakukannya. 627 00:56:58,344 --> 00:57:00,096 Tetapi jika kita jujur... 628 00:57:04,784 --> 00:57:10,814 ... Saya pikir kita hanya mencari kebisingan, 629 00:57:10,944 --> 00:57:13,981 untuk meredam semua pikiran lain. 630 00:57:15,344 --> 00:57:17,380 Untuk melupakan. 631 00:57:17,504 --> 00:57:21,463 sesaat, di dalam kebisingan itu, 632 00:57:21,584 --> 00:57:24,940 kau mulai merasa ... kebal. 633 00:57:26,504 --> 00:57:29,143 Apakah aku benar? 634 00:57:29,264 --> 00:57:35,703 Sayangnya, sikap seperti itu membuat orang kurang memperhitungkan adanya suatu resiko. 635 00:57:35,824 --> 00:57:37,974 Benar-benar ceroboh kadang-kadang. 636 00:57:39,224 --> 00:57:44,696 Seperti menerima undangan seorang ulama Syiah. 637 00:57:44,824 --> 00:57:48,533 untuk wawancara, mengarah langsung menuju jebakan yang mematikan. 638 00:57:48,664 --> 00:57:51,701 - Tutup mulutmu. - Apa? 639 00:57:52,584 --> 00:57:55,656 Kau merasa privasi terganggu? 640 00:57:57,584 --> 00:57:59,814 Tapi bukankah itu yg kau lakukan? 641 00:57:59,944 --> 00:58:03,141 Meliput orang orang saat mereka dalam keadaan tidak berdaya? 642 00:58:04,984 --> 00:58:05,814 Cukup! 643 00:58:05,944 --> 00:58:11,177 Rusia mempekerjakan kami, karena tentara mereka sendiri tidak punya motivasi. 644 00:58:12,904 --> 00:58:16,579 Mereka menyewa kami dg bayaran mahal untuk ... pekerjaan khusus. 645 00:58:24,344 --> 00:58:26,778 Seperti, kita kadang2 menangkap desertir. 646 00:58:28,024 --> 00:58:30,902 Yang beruntung akan diadili. 647 00:58:32,784 --> 00:58:34,661 orang orang yang paling sial ... 648 00:58:39,904 --> 00:58:41,303 ... Mereka berikan kepada saya. 649 00:58:42,384 --> 00:58:44,261 Bagaimana bisa kau mengatakannya pada mereka? 650 00:58:44,384 --> 00:58:46,454 Mereka akan membunuh semuanya sekarang! Kita semua! 651 00:58:47,104 --> 00:58:50,141 Mereka sudah tahu segalanya. 652 00:58:50,264 --> 00:58:52,141 Dimana rekaman? Katakan padaku! 653 00:58:53,064 --> 00:58:55,817 Aku tidak tahu! 654 00:58:55,944 --> 00:58:58,412 Tatia, jangan main2 denganku! 655 00:58:58,544 --> 00:59:01,581 Orang-orang ini mungkin orang Ossetia, 656 00:59:01,704 --> 00:59:04,138 tetapi mereka tidak akan menunggu selamanya. 657 00:59:04,784 --> 00:59:07,981 Ceritakan lokasi kartu memorinya, 658 00:59:08,104 --> 00:59:10,060 dan aku akan membiarkan kalian semua pergi. 659 00:59:10,184 --> 00:59:11,742 Kau bisa pegang janjiku. 660 00:59:11,864 --> 00:59:14,298 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 661 00:59:14,424 --> 00:59:17,257 Jangan lakukan itu. 662 00:59:17,384 --> 00:59:19,659 Temanmu tidak punya waktu lagi. 663 00:59:19,784 --> 00:59:21,615 Apa yang kau lakukan padanya? 664 00:59:27,344 --> 00:59:29,904 Boleh saya mulai, Kolonel? 665 00:59:30,024 --> 00:59:31,616 Tunggu. 666 00:59:35,744 --> 00:59:37,416 Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang. 667 00:59:37,544 --> 00:59:39,421 Bukan dua orang asing! 668 00:59:40,144 --> 00:59:44,057 Kau pikir mereka tidak akan meninggalkan kita? Mereka akan meninggalkan kita seperti dunia telah lakukan! 669 00:59:45,584 --> 00:59:48,496 Tatia, katakan padaku di mana rekaman ini? 670 00:59:49,144 --> 00:59:51,533 Kalian orang Amerika! 671 00:59:51,664 --> 00:59:54,303 Saakashvili yg memulai perang ini! 672 00:59:54,424 --> 00:59:56,699 Kau mengerti? 673 00:59:56,824 --> 01:00:00,419 Kami di sini hanya untuk melindungi rakyat kami di Ossetia Selatan! 674 01:00:00,544 --> 01:00:03,661 Saya tidak peduli siapa yang kau hendak lindungi! 675 01:00:03,784 --> 01:00:08,699 Tapi aku ingin sekali tahu bagaimana menembak seorang wanita tua bisa membantumu untuk melakukan itu. 676 01:00:10,784 --> 01:00:14,572 Aku hanya seorang prajurit. Aku hanya menjalankan perintah. 677 01:00:14,704 --> 01:00:17,662 Georgia akan kalah dalam perang ini. 678 01:00:43,784 --> 01:00:46,344 - Kau tidak mendengarkan aku. - Bagaimana kau bisa ...? 679 01:00:46,464 --> 01:00:49,501 Saat kami ditarik ke garis belakang. Kita mendengar disini telah diserang. 680 01:00:49,624 --> 01:00:51,933 - Mereka membawa Sebastian. - Ya. Kami tahu itu. 681 01:00:52,064 --> 01:00:54,737 Dan mereka membawa Tatia dan keluarganya. 682 01:00:54,864 --> 01:00:57,458 - Di mana? - Penjara di ruang bawah tanah. 683 01:01:33,704 --> 01:01:36,059 - Apakah kau baik-baik, pembual? - Ya. 684 01:01:36,184 --> 01:01:37,173 Ya? 685 01:01:40,944 --> 01:01:42,935 Kita bisa menggunakan mereka sebagai tameng! 686 01:01:47,424 --> 01:01:48,937 Kunci! 687 01:01:52,744 --> 01:01:53,733 Kau datang kembali! 688 01:01:53,864 --> 01:01:55,183 - Ya. Kau terluka? - Tidak 689 01:01:55,304 --> 01:01:56,532 Baik. Mari kita pergi. 690 01:01:56,664 --> 01:01:57,460 Tatia! 691 01:01:58,584 --> 01:02:00,973 Tidak, Aku tidak dapat mempercayaimu. 692 01:02:01,104 --> 01:02:03,982 Tatia, aku ayahmu ... 693 01:02:04,104 --> 01:02:06,572 Mereka membutuhkan bantuanku. 694 01:02:09,344 --> 01:02:12,814 Tidak kau akan lebih aman dengan teman-teman mu. 695 01:02:17,984 --> 01:02:19,383 Medik! 696 01:02:21,024 --> 01:02:24,460 - Apakah kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa ... hanya lenganku. 697 01:02:24,584 --> 01:02:26,222 Medik kataku! 698 01:02:26,344 --> 01:02:29,177 Cari mereka! 699 01:02:37,984 --> 01:02:39,417 Tetap dekat denganku. 700 01:02:58,504 --> 01:03:00,495 start kendaraannya! 701 01:03:25,024 --> 01:03:27,140 Kita harus mengambil kartu memorinya! 702 01:03:28,104 --> 01:03:29,298 Aku tahu! 703 01:03:36,144 --> 01:03:37,338 Lindungi kami! 704 01:03:38,344 --> 01:03:39,743 Ayo! Lakukan! 705 01:03:40,784 --> 01:03:42,376 Lakukan! Cepat! 706 01:03:55,744 --> 01:03:57,416 Tank datang, Kapten! 707 01:03:58,504 --> 01:04:00,142 - Kapten! - Aku tahu! 708 01:04:52,064 --> 01:04:53,782 Tiarap! 709 01:05:00,784 --> 01:05:03,901 Aku harus keluar! Kami memiliki bukti kejahatan perang! 710 01:05:04,024 --> 01:05:06,299 Ketemu di jalan sekitar kebun! 711 01:05:14,744 --> 01:05:16,382 Orang itu gila. 712 01:06:24,984 --> 01:06:26,383 Tenang! Tenang! 713 01:06:28,224 --> 01:06:29,213 Ayo! Ayo! 714 01:06:29,344 --> 01:06:31,016 - Apakah kau mendapatkan kartu memorinya? - Ya. 715 01:06:33,144 --> 01:06:36,181 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 716 01:06:36,304 --> 01:06:37,976 Kita hampir keluar dari sini. 717 01:06:45,784 --> 01:06:47,183 Papa! 718 01:06:47,304 --> 01:06:48,419 menunduk! 719 01:08:17,144 --> 01:08:22,537 Medvedev menolak proposal baru perdamaian. 720 01:08:22,664 --> 01:08:24,461 Bagian mana? 721 01:08:24,584 --> 01:08:26,017 Semuanya. 722 01:08:26,144 --> 01:08:29,739 Dia mengatakan pada Sarkozy mereka punya usulan sendiri. 723 01:08:29,864 --> 01:08:33,823 - Usulan sendiri? - Mereka mengirimnya besok. 724 01:08:33,944 --> 01:08:37,823 Saya mengembalikan gencatan senjata sepihak. 725 01:08:37,944 --> 01:08:40,936 - Bapak Presiden ... - Semua tentara kita, melakukan gencatan senjata. 726 01:08:41,784 --> 01:08:45,015 Ditarik kembali ke Tbilisi. Kita harus mempertahankan ibu kota kita. 727 01:08:45,144 --> 01:08:49,422 Jika dunia tidak merespon kejadian ini, ini sama saja bunuh diri! 728 01:08:49,544 --> 01:08:52,104 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan. 729 01:09:04,504 --> 01:09:07,098 Kita harus mencapai Gori pada siang hari. 730 01:09:07,224 --> 01:09:09,579 Ini adalah kota terdekat dengan pusat siaran. 731 01:09:10,624 --> 01:09:14,663 Apakah tidak ada rute yang lebih cepat? Kita harus membawa rekaman ini keluar dari sini sekarang. 732 01:09:15,464 --> 01:09:17,978 Tidak Kita harus tetap diluar jalan utama. 733 01:10:13,024 --> 01:10:16,699 Aku ... maaf untuk kehilangan mu. 734 01:10:19,664 --> 01:10:21,973 Saya tidak bermaksud menyinggung. Ini ... 735 01:10:23,224 --> 01:10:27,740 Hanya saja aku sudah kehilangan banyak orang dalam hidup saya. 736 01:10:30,064 --> 01:10:35,980 Tapi saya percaya bahwa semua cobaan yang kita hadapi ... 737 01:10:37,184 --> 01:10:39,982 ... Membawa kita ke tujuan kita. 738 01:10:43,464 --> 01:10:44,863 Terima kasih. 739 01:10:52,784 --> 01:10:54,740 Apa yang kau percaya, Anders? 740 01:11:02,864 --> 01:11:04,343 Aku tidak tahu. 741 01:12:02,464 --> 01:12:04,739 Kau meninggalkan pos mu? 742 01:12:04,864 --> 01:12:06,775 Atas perintah Presiden. 743 01:12:06,904 --> 01:12:08,815 Semua pasukan untuk mundur 744 01:12:08,944 --> 01:12:12,141 dan melaporkan diri untuk mempertahankan Tbilisi. 745 01:12:13,184 --> 01:12:14,776 Gori akan jatuh. 746 01:12:14,904 --> 01:12:18,453 Maafkan aku. Aku harus menjalankan tugas saya. 747 01:12:18,584 --> 01:12:20,381 Apa yang dia katakan? 748 01:12:20,504 --> 01:12:24,099 - Mereka meninggalkan kota itu. - Kita harus masuk ke sana! 749 01:12:24,224 --> 01:12:26,692 - Apa yang ingin kau lakukan? - Aku tidak akan lakukan ini. 750 01:12:27,944 --> 01:12:29,582 Aku tidak mau kehilangan negaraku 751 01:12:29,704 --> 01:12:32,582 Aku telah berjuang dalam banyak peperangan untuk mempertahankan Georgia tetap merdeka. 752 01:13:38,544 --> 01:13:42,059 - Mana jalan ke pusat siaran? - Jalan itu! Timur! 753 01:13:57,824 --> 01:14:00,338 Maafkan aku. Kita harus meninggalkan kalian di sini. 754 01:14:00,464 --> 01:14:04,059 Saya harus mempertahankan negara saya. Setelah kau lakukan segera tinggalkan kota ini. 755 01:14:04,184 --> 01:14:07,494 Ini akan menjadi tempat yg sangat berbahaya. 756 01:14:07,624 --> 01:14:10,502 - Berhati-hatilah, Rezo. - Tuhan besertamu. 757 01:14:16,464 --> 01:14:18,261 - Kau dapatkan memori cardnya? - Ya. 758 01:14:18,384 --> 01:14:20,375 Pertama, kita perlu meng-upload kode 759 01:14:20,504 --> 01:14:22,574 ke jaringan yg bersedia untuk menerima rekaman. 760 01:14:24,304 --> 01:14:26,977 Sial! Mereka sudah pergi! 761 01:14:33,184 --> 01:14:36,733 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita perlu telepon. 762 01:14:42,864 --> 01:14:45,822 - "Operator Internasional." - Sebuah jaringan koneksi telpon ke Amerika Serikat. 763 01:14:45,944 --> 01:14:47,423 Aku harus makan sesuatu. 764 01:14:48,704 --> 01:14:51,423 Hei! Aku dapat air! 765 01:14:51,544 --> 01:14:53,057 - Hei, Karin. - 'Terima kasih Tuhan! " 766 01:14:53,184 --> 01:14:56,221 - Kalian semua baik baik saja? - "Ya. Kami di Gori. " 767 01:14:56,984 --> 01:14:58,337 Gori? Sudah dibombardir! 768 01:14:58,464 --> 01:15:00,534 - Aku tahu. - "Kalian harus keluar dari sana." 769 01:15:00,664 --> 01:15:01,653 Punya koin! 770 01:15:01,784 --> 01:15:04,856 Tidak Kami memiliki sesuatu yang harus kita upload. Saya butuh jaringan! 771 01:15:04,984 --> 01:15:07,942 - Rusia sepertinya mau menguasai ... - "Karin, aku tahu! Dengarkan aku! " 772 01:15:08,064 --> 01:15:10,737 Kami menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Eksekusi di desa. 773 01:15:10,864 --> 01:15:13,094 Sebastian merekam semuanya di tape. Kita harus keluar. 774 01:15:13,224 --> 01:15:15,784 - "Sekarang." - Ya, tapi bagaimana? 775 01:15:15,904 --> 01:15:20,341 Ada bangunan pusat media di sini dengan kemampuan upload satelit. 776 01:15:20,464 --> 01:15:23,740 Kita bisa masuk, tapi yang kita butuhkan adalah jaringan 777 01:15:23,864 --> 01:15:26,936 untuk menerima sinyal dan memberi kita ... kode akses. 778 01:15:27,064 --> 01:15:29,862 Dia harus cepat! Pemboman itu mulai mereda. 779 01:15:29,984 --> 01:15:32,544 Yang berarti pasukan darat sedang bersiap-siap bergerak. 780 01:15:32,664 --> 01:15:34,382 - Kau dengar itu? - "Ya, tapi Anders ... ' 781 01:15:34,504 --> 01:15:38,053 Saya sudah mencoba semua orang. Tidak ada yang peduli. 782 01:15:38,184 --> 01:15:42,541 "Tapi aku akan mencoba Roger McTierney. Kalau ada yang bisa melakukannya, ya dialah orangnya. " 783 01:15:42,664 --> 01:15:44,256 Ya, ya. Baik. 784 01:15:46,944 --> 01:15:48,343 Di sini. 785 01:15:49,864 --> 01:15:52,059 Beri aku orang koin. Mari kita coba Si Dutchman. 786 01:15:52,184 --> 01:15:53,253 Ya. 787 01:16:13,504 --> 01:16:14,698 Kita kawan! 788 01:16:16,384 --> 01:16:17,863 Jangan menembak! 789 01:16:25,664 --> 01:16:27,575 Kau pernah melihat pasukan darat? 790 01:16:27,704 --> 01:16:29,615 Dengar itu? 791 01:16:33,224 --> 01:16:34,976 Pemboman berhenti. 792 01:16:36,104 --> 01:16:37,981 Posisi Bertahan! 793 01:16:38,104 --> 01:16:39,503 Bergeral! 794 01:16:41,464 --> 01:16:43,819 - Karin? - 'Dia tidak akan melakukannya. " 795 01:16:43,944 --> 01:16:44,933 Sialan! 796 01:16:46,184 --> 01:16:48,300 Baiklah. Terima kasih untuk mencoba, ya. 797 01:16:48,424 --> 01:16:52,133 - "Apa yang kauakan lakukan sekarang?" - Aku tidak tahu. 798 01:16:54,304 --> 01:16:55,737 Sialan! 799 01:16:55,864 --> 01:16:58,139 Kami baik2 saja. Saya akan meneleponmu satu waktu... Karin? 800 01:17:02,544 --> 01:17:06,093 - Sekarang apa? - Kita harus meninggalkan kota. Ayolah. 801 01:17:20,104 --> 01:17:21,423 Whoa! 802 01:17:22,864 --> 01:17:24,217 Yesus! 803 01:17:25,784 --> 01:17:27,376 Mari kita pergi! Ayo! 804 01:17:34,384 --> 01:17:36,181 Mereka melakukan pemeriksaan akhir. 805 01:17:37,624 --> 01:17:41,458 Kita harus menemukan tempat bersembunyi sebelum pasukan darat tiba di sini! 806 01:17:48,464 --> 01:17:49,453 Sialan! 807 01:17:50,824 --> 01:17:53,816 Hei! Senangnya kalian tidak mati! 808 01:17:53,944 --> 01:17:55,377 Apa kabarmu? 809 01:17:55,504 --> 01:17:57,142 Hei! Bagaimana kau bisa menemukan kami? 810 01:17:57,264 --> 01:17:59,539 SMS mu. Saya mencoba meneleponmu kembali. 811 01:17:59,664 --> 01:18:01,495 - Kau masih perlu SAT untuk upload? - Ya. 812 01:18:01,624 --> 01:18:04,092 Aku punya satu. Stilton dan saya punya kendaraan utk upload. Ayolah. 813 01:18:04,224 --> 01:18:06,943 Aku tidak akan membawa mobil kesini, tapi aku tidak merasa adanya ledakan. 814 01:18:07,064 --> 01:18:10,739 Dengar, aku butuh kau untuk menangani yg satu ini, ya? 815 01:18:10,864 --> 01:18:14,413 - Anders, aku bisa mengurus diriku sendiri. - Yah, kita tidak bisa mengambil risiko ini. Aku mohon! 816 01:18:14,544 --> 01:18:16,296 Di mana aku akan lebih aman? 817 01:18:16,424 --> 01:18:18,221 Stasiunku akan menangani masalahmu. Ayo! 818 01:18:18,344 --> 01:18:20,062 Tunggu. Kita harus mengambil jalan memutar. 819 01:18:20,184 --> 01:18:22,379 Demidov bilang mereka berpencar di gereja-gereja, jadi ... 820 01:18:22,504 --> 01:18:24,540 Semua orang, mendekat. lebih dekat. 821 01:18:24,664 --> 01:18:26,495 - Sekarang senyum bahagia. - Demi Tuhan! 822 01:18:26,624 --> 01:18:29,092 Ini hanya perang. 823 01:18:55,304 --> 01:18:58,455 Anders ... Aku tidak suka semuanya. 824 01:19:01,544 --> 01:19:03,182 Apakah kau melakukannya buat saya? 825 01:19:03,304 --> 01:19:07,456 Kami akan datang kembali dan kemudian kita semua bisa meninggalkan kota bersama-sama. 826 01:19:07,584 --> 01:19:08,903 Bagus. 827 01:19:09,024 --> 01:19:10,742 Terima kasih. 828 01:19:10,864 --> 01:19:13,503 Bagaimana saya bisa menghubungimu jika sesuatu terjadi? 829 01:19:24,464 --> 01:19:26,659 Handphone Dutchman. Katakan ini ... 830 01:19:27,864 --> 01:19:30,458 Tanya orang-orang ini siapa yang punya ponsel. 831 01:19:43,464 --> 01:19:45,261 Baiklah. Berapa nomornya? 832 01:19:45,384 --> 01:19:47,454 Itu. 833 01:19:47,584 --> 01:19:50,735 Aku akan meneleponmu ke ponsel ini secepatnya setelah upload dilakukan, ya? 834 01:19:50,864 --> 01:19:52,661 Baik. 835 01:19:54,544 --> 01:19:56,102 Kau tahu, saya berharap ... 836 01:19:56,944 --> 01:19:59,219 - Anders, ayolah! Mari kita pergi! - Ayo! 837 01:20:31,024 --> 01:20:34,096 Saya tidak bisa menghubungi Stilton. Sinyal terus tidak stabil. 838 01:20:41,664 --> 01:20:43,939 Stilton! 839 01:20:45,024 --> 01:20:47,060 - Apa? - Zoe dengan dia. 840 01:20:48,584 --> 01:20:51,223 Dia tahu apa yang dia lakukan. 841 01:20:53,064 --> 01:20:54,895 Sejajarkan piringannya! 842 01:20:55,024 --> 01:20:57,413 Rekam link kita! Cepat! 843 01:20:57,544 --> 01:20:59,262 Bangun, Romeo! 844 01:20:59,384 --> 01:21:02,342 Ini semua yg kita dapat. Orang-orang harus melihat rekaman ini! Sekarang! 845 01:21:02,464 --> 01:21:03,658 Di sini. 846 01:21:05,224 --> 01:21:06,577 berharap ini masih berfungsi. 847 01:21:08,504 --> 01:21:10,813 - Data sudah terekam. - Oh, ya! 848 01:21:10,944 --> 01:21:13,378 Berapa lama untuk upload ke jaringan? 849 01:21:13,504 --> 01:21:15,893 - Ayolah. - Sekitar dua menit untuk dikirim. 850 01:21:16,024 --> 01:21:18,743 - Bisakah aku menawarkanmu minum? - Aku akan menunggu sampai rekaman terupload. 851 01:21:18,864 --> 01:21:21,503 Tapi aku mau merokok. 852 01:21:57,544 --> 01:21:59,774 Mereka sudah melihat kita! Cari perlindungan! Lari! 853 01:21:59,904 --> 01:22:01,781 Lari! Lari! Lari! 854 01:22:01,904 --> 01:22:04,134 - Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan rekaman kita. Lari! 855 01:22:09,064 --> 01:22:11,419 - Hampir sampai! - Kita harus pergi! 856 01:22:11,544 --> 01:22:13,341 Ayo! 857 01:22:14,304 --> 01:22:15,783 Ayo! 858 01:22:15,904 --> 01:22:18,543 - Pergi! - Ayo! Ayo! 859 01:22:18,664 --> 01:22:20,416 - Kita tidak bisa melakukannya! - Lari! 860 01:22:30,824 --> 01:22:32,098 Bangun sekarang! Ayo! 861 01:23:22,744 --> 01:23:24,575 Dutchman? Stilton? 862 01:23:26,584 --> 01:23:28,142 Sebastian! 863 01:23:32,504 --> 01:23:34,062 Ini buruk, bukan? 864 01:23:34,184 --> 01:23:35,902 Aku tidak bisa merasakan sialan! 865 01:23:36,024 --> 01:23:37,457 Kau baik baik saja. 866 01:23:37,584 --> 01:23:38,812 Hei. 867 01:23:43,584 --> 01:23:46,257 Oh, sial. Sial. 868 01:23:46,384 --> 01:23:49,421 - Pergi, pergi. - Aku tidak bisa meninggalkanmu. 869 01:23:49,544 --> 01:23:51,136 - Kau harus pergi. - Aku dapat membantumu. 870 01:23:51,264 --> 01:23:54,893 Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku. kau harus pergi. Sekarang. 871 01:23:55,024 --> 01:23:58,937 - Aku tidak akan meninggalkanmu! - Tutup mulutmu, ya? 872 01:23:59,064 --> 01:24:00,975 Aku tidak bisa bergerak. 873 01:24:01,904 --> 01:24:03,860 Kau harus menyelamatkan rekaman kami. 874 01:24:04,904 --> 01:24:08,499 Kembali ke gereja itu. Sembunyikan kartu memorinya sampai keadaan aman. 875 01:24:08,624 --> 01:24:10,501 Aku akan baik-baik saja. 876 01:24:10,624 --> 01:24:13,536 Asuransi jiwa. Ingat? 877 01:24:18,904 --> 01:24:20,735 Dengar, kau harus melakukan ini untuk ku. 878 01:24:21,704 --> 01:24:24,502 Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku Kau akan menyelamatkan rekaman itu . 879 01:24:24,624 --> 01:24:26,182 - Aku janji! - Aku janji! 880 01:24:32,104 --> 01:24:33,696 Ini. Bawa ini. 881 01:24:35,504 --> 01:24:36,903 Aku akan segera kembali. 882 01:24:37,024 --> 01:24:38,423 Pergilah! 883 01:24:50,384 --> 01:24:52,181 Tatia? 884 01:24:53,144 --> 01:24:55,817 Tatia? Mana gadis yg bersamaku? 885 01:24:56,424 --> 01:24:59,575 Ayolah, kawan2. Seseorang pasti tahu. Dimana gadis yg bersamaku? 886 01:25:00,504 --> 01:25:02,415 Mana gadis itu? gadis yang bersamaku. 887 01:25:02,544 --> 01:25:05,661 Aku tidak membutuhkan telepon saat ini. Aku mencari gadis yg tadi bersamaku. 888 01:25:05,784 --> 01:25:06,978 Ingat gadis itu? 889 01:25:09,664 --> 01:25:10,858 Oh, Yesus. 890 01:25:17,104 --> 01:25:20,016 - "Jika kau telah menyakitinya ..." - Datanglah ke lapangan Stalin. 891 01:25:21,024 --> 01:25:22,616 Bawa memori card nya. 892 01:26:03,384 --> 01:26:05,534 Aku ingin kau melakukan sesuatu yg penting buatku. 893 01:26:05,664 --> 01:26:08,132 Apakah kau mengerti? OK. 894 01:26:54,784 --> 01:26:56,900 Apakah kau membawa apa yang aku inginkan? 895 01:27:04,704 --> 01:27:06,183 Biarkan dia pergi. 896 01:27:17,824 --> 01:27:19,098 Terima kasih Tuhan! 897 01:27:19,224 --> 01:27:21,180 - Kau baik-baik saja? - Ya. 898 01:27:21,304 --> 01:27:23,579 Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu lagi. 899 01:27:26,344 --> 01:27:28,983 Apakah kau bisa menayangkannya? 900 01:27:29,104 --> 01:27:30,583 Tidak 901 01:27:32,104 --> 01:27:33,298 Sebastian? 902 01:27:35,744 --> 01:27:36,938 Tidak 903 01:27:39,664 --> 01:27:41,495 Semuanya akan baik baik saja. 904 01:27:47,064 --> 01:27:49,180 Aku mau mengenalmu lebih baik. 905 01:27:50,424 --> 01:27:52,460 Aku tidak mengerti. 906 01:27:53,144 --> 01:27:55,260 Sekarang aku mau kau lari. 907 01:27:56,584 --> 01:27:59,894 - Anders ... - Pergi.Pergi. 908 01:28:07,864 --> 01:28:09,377 Pergi! 909 01:28:37,784 --> 01:28:40,742 Kodenya 1216. 910 01:28:45,784 --> 01:28:49,220 Kau tidak menemukan memori cardnya ketika kau menggeledahku di Avnevi. 911 01:28:49,344 --> 01:28:51,539 Yang asli ada dalam perjalanan ke Organisasi hak asasi manusia, 912 01:28:51,664 --> 01:28:54,098 di bawa seorang gadis kecil pemberani. 913 01:28:56,064 --> 01:28:57,622 Semuanya sudah berakhir. 914 01:29:03,184 --> 01:29:05,300 Dan bagaimana menurut pikiranmu kau bisa selamat dari sini? 915 01:29:06,264 --> 01:29:07,697 Aku tidak akan selamat. 916 01:30:01,064 --> 01:30:03,339 Aku pikir aku sudah bilang padamu untuk lari! 917 01:30:39,904 --> 01:30:42,259 Aku ingin melihat dia untuk terakhir kalinya, ya? 918 01:31:09,304 --> 01:31:10,942 Ini ... 919 01:31:11,584 --> 01:31:13,575 Ini tempat dimana aku meninggalkannya. 920 01:31:14,664 --> 01:31:16,461 Aku meninggalkannya disini. 921 01:31:46,384 --> 01:31:48,340 Anders! 922 01:31:52,744 --> 01:31:56,180 - Hei, Rezo! - Kami membutuhkan bantuanmu. 923 01:31:56,304 --> 01:31:57,498 - Baik. - Benar. 924 01:31:57,624 --> 01:32:00,013 - Anders. - Sebastian? 925 01:32:01,024 --> 01:32:04,175 Sebastian! Apa-apaan? 926 01:32:04,304 --> 01:32:07,137 - Saya berpura pura mati. - Apakah kau baik baik saja? 927 01:32:08,024 --> 01:32:09,821 - Dapatkah kita membawamu? - Ya. 928 01:32:09,944 --> 01:32:11,616 Mari kita bawa dia keluar dari sini. 929 01:32:18,184 --> 01:32:19,981 - Kau baik-baik saja, pembual? - Ya. 930 01:32:40,384 --> 01:32:43,535 Tunggu, kita harus berhenti. Turunkan dia. 931 01:32:55,184 --> 01:32:58,062 Jangan melawan, Kapten. 932 01:33:18,064 --> 01:33:20,339 - Anders? - tidak Ada tempat untuk lari. 933 01:33:20,464 --> 01:33:22,455 Bahkan jika kita bisa. 934 01:33:44,944 --> 01:33:46,855 Pak, mereka tidak melawan. 935 01:34:28,544 --> 01:34:31,297 Pergi dari sini! 936 01:34:35,064 --> 01:34:36,053 Pergi! 937 01:34:39,824 --> 01:34:42,258 sudah cukup semua pembunuhan yg terjadi. 938 01:35:24,544 --> 01:35:29,095 Hari ini pasukan pendudukan telah berkumpul di gerbang kita. 939 01:35:34,104 --> 01:35:37,540 Dan kita tahu bahwa kerajaan ini sangat kuat. 940 01:35:37,664 --> 01:35:40,542 Mereka memiliki banyak tank. Mereka memiliki banyak pesawat. 941 01:35:41,824 --> 01:35:45,533 Tapi kita memiliki sesuatu yang lebih berharga. 942 01:35:45,664 --> 01:35:49,259 Kita memiliki cinta pada kemerdekaan, dan kita memiliki cinta pada kemerdekaan! 943 01:35:51,504 --> 01:35:54,860 Kami berdiri di sini hari ini dg bangga sebagai salah satu Negara Merdeka. 944 01:35:54,984 --> 01:35:57,452 Sama seperti Finlandia, seperti Ceko, 945 01:35:57,584 --> 01:35:59,939 dan sama seperti Hongaria sebelum kami. 946 01:36:02,224 --> 01:36:05,500 Dan kami memberitahu mereka hari ini, di depan seluruh dunia, 947 01:36:05,624 --> 01:36:09,094 kemerdekaan tidak akan surut, kebebasan tidak akan menyerah! 948 01:36:10,544 --> 01:36:13,581 Kita mungkin dikepung, namun kita tidak sendirian. 949 01:36:13,704 --> 01:36:18,380 Berdiri dengan kami di sini malam ini adalah enam presiden Eropa 950 01:36:18,504 --> 01:36:20,813 yang telah menempuh perjalanan ribuan mil 951 01:36:20,944 --> 01:36:22,935 yang menyingkirkan rasa takut dan ancaman! 952 01:36:24,864 --> 01:36:26,741 Ini enam orang itu ada di sini 953 01:36:26,864 --> 01:36:29,094 karena mereka tahu hak kemerdekaan 954 01:36:29,224 --> 01:36:31,454 sedang dipertaruhkan di sini malam ini! 955 01:36:35,224 --> 01:36:40,423 Semoga Tuhan memberkati Rakyat Georgia! Hidup Georgia Merdeka! 956 01:36:47,544 --> 01:36:50,456 Georgia! Georgia! Georgia! 957 01:37:12,544 --> 01:37:14,694 Mereka mengatakan kau akan sehat kembali. 958 01:37:14,824 --> 01:37:18,658 Ya? Enam bulan! 959 01:37:18,784 --> 01:37:22,572 Dan ... rekaman kita? 960 01:37:22,704 --> 01:37:25,776 Sudah selamat. Organisasi Hak Asasi Manusia sudah melihatnya. 961 01:37:25,904 --> 01:37:29,260 Sudah banyak yg melihatnya di internet dan Masyarakat dunia mulai peduli. 962 01:37:30,744 --> 01:37:32,700 Tidak buruk untuk sebuah Cannon yg hilang. 963 01:37:33,464 --> 01:37:35,136 Terima kasih, pembual. 964 01:37:35,264 --> 01:37:38,415 "Meskipun gencatan senjata dan janji untuk menarik pasukan, 965 01:37:38,544 --> 01:37:41,502 'tentara Rusia dan tanknya tetap di Gori, 966 01:37:41,624 --> 01:37:43,854 Dan di banyak pusat Georgia. 967 01:37:43,984 --> 01:37:46,020 "Aku berdiri di rumah sakit militer 968 01:37:46,144 --> 01:37:48,942 'Di mana pengungsi terus berdatangan. 969 01:37:49,064 --> 01:37:50,656 "Orang orang tidak tahu mau pergi kemana, 970 01:37:50,784 --> 01:37:53,218 'Dan hanya ada cerita kekerasan, penjarahan dan pembunuhan. 971 01:37:53,344 --> 01:37:55,335 Perang ini berlangsung lima hari. 972 01:37:55,464 --> 01:37:57,932 "Lebih dari 100.000 orang telah kehilangan rumah mereka ... 973 01:37:58,064 --> 01:38:00,055 Beberapa ratus orang tewas, termasuk lima wartawan. 974 01:38:00,184 --> 01:38:02,618 '... sejak perang ini mulai hanya sembilan hari lalu. 975 01:38:02,744 --> 01:38:05,816 "Orang terus bertanya padaku bagaimana ini masih bisa terjadi ... ' 976 01:38:06,344 --> 01:38:09,256 Terhitung 50.000 orang menjadi tidak mempunyai tempat tinggal, 977 01:38:09,384 --> 01:38:12,376 desa mereka secara permanen dihancurkan atau diduduki. 978 01:38:12,504 --> 01:38:17,532 Banyak yang masih tinggal di kamp-kamp pengungsi. 979 01:38:19,424 --> 01:38:21,984 Meskipun tuntutan dari Eropa dan Amerika Serikat untuk menarik diri, 980 01:38:22,104 --> 01:38:24,698 daerah Ossetia Selatan dan Abkhazia tetap diduduki 981 01:38:24,824 --> 01:38:26,735 oleh pasukan Rusia. 982 01:38:26,864 --> 01:38:28,855 Bangsa ini sekarang berjuang untuk kelangsungan hidupnya. 983 01:38:28,984 --> 01:38:33,739 Georgia terus memperjuangkan permintaannya untuk mengintegrasikan diri dengan Barat. 984 01:38:34,424 --> 01:38:37,700 "Ini adalah Thomas Anders melaporkan dari Georgia. " 985 01:38:42,384 --> 01:38:47,458 Suamiku, Mikheil Taboshvili. Tewas di desa Eredvi. 986 01:38:47,584 --> 01:38:49,176 Ayahku. 987 01:38:50,264 --> 01:38:54,098 Ibu mertua, Natalia Okropiridze. 988 01:38:54,224 --> 01:38:57,022 Ibuku, Natalia Okropiridze. 989 01:38:57,664 --> 01:39:03,022 Sebagai orang tua saya sedang dievakuasi dan mereka menyeberang jalan, 990 01:39:04,184 --> 01:39:10,054 Bom meledak di depan mobil mereka dan pecahan peluru menghantam langsung ke pelipis. 991 01:39:10,184 --> 01:39:12,823 Dia meninggal di tempat. 992 01:39:15,544 --> 01:39:17,296 Zambakhidze Tamar, ibuku. 993 01:39:17,424 --> 01:39:18,573 Istri saya. 994 01:39:18,704 --> 01:39:20,501 Nenek kami. 995 01:39:21,064 --> 01:39:24,454 Orangtuaku disiksa. Tenggorokan mereka digorok. 996 01:39:27,304 --> 01:39:32,014 Mereka dikubur di halaman belakang kami, dan itu semua yg kita tahu. 997 01:39:33,784 --> 01:39:36,457 Ini Nodar Otiashvili, ayah saya. 998 01:39:37,744 --> 01:39:41,657 Kami dulu tinggal di desa Achabeti Kvemo. 999 01:39:44,024 --> 01:39:46,140 Saya putra Socrate Gogidze. 1000 01:39:47,704 --> 01:39:52,175 Saya diberitahu oleh Palang Merah 1001 01:39:52,304 --> 01:39:54,454 bahwa Ia telah dikuburkan di taman kami. 1002 01:39:57,504 --> 01:39:59,301 Dia telah digantung. 1003 01:40:03,024 --> 01:40:07,381 Saya Marina Kakhbiashvili. Aku dulu tinggal di desa Kehvi. 1004 01:40:08,744 --> 01:40:11,542 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1005 01:40:11,664 --> 01:40:15,179 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1006 01:40:15,304 --> 01:40:19,217 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1007 01:40:30,464 --> 01:40:32,773 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1008 01:40:42,012 --> 01:40:49,890 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117