0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:01,400 --> 00:00:01,400
 

2
00:01:31,267 --> 00:01:37,260
4bia

3
00:01:44,267 --> 00:01:48,260
KESEPIAN

4
00:01:52,267 --> 00:01:56,260
Sepi sekali.

5
00:03:52,267 --> 00:03:56,260
"Gadis kesepian mendambakan pria
kaya serta berpenampilan menarik".

6
00:04:08,267 --> 00:04:11,267
Puak, tega. Semoga kau
tenggelam di Chiangmai.

7
00:04:11,302 --> 00:04:15,260
Dan kau akan Kesepian
seperti aku, "Hahaha".

8
00:04:31,267 --> 00:04:35,260
Puak: Sialan kau. Awas!
Ditagih Penyewa Gedung.

9
00:04:42,267 --> 00:04:46,260
Barusan mereka datang!
Selamat bersenang-senang.

10
00:05:47,267 --> 00:05:51,260
Boleh kenalan?

11
00:06:01,267 --> 00:06:05,260
Cuma ingin berteman.

12
00:07:12,267 --> 00:07:16,260
Apa aku mengenal-mu?

13
00:07:30,267 --> 00:07:34,260
Belum sih, mungkin nanti...?

14
00:07:43,267 --> 00:07:47,260
Kau Perempuan
atau pria?

15
00:07:57,267 --> 00:08:01,260
P...ria.

16
00:09:01,267 --> 00:09:05,267
Maaf, nomor yang anda
hubungi tidak tersedia.

17
00:09:05,302 --> 00:09:09,260
Silahkan mencoba lagi.

18
00:09:15,267 --> 00:09:19,260
Halo:)

19
00:09:45,267 --> 00:09:49,260
Pesan baru... 0

20
00:10:11,267 --> 00:10:15,232
Hai, ini aku.
Kau sedang apa?

21
00:10:15,267 --> 00:10:19,260
Menikmati suasana malam di
teras atas. Kau sendiri?

22
00:10:23,267 --> 00:10:27,260
Tiduran. Sendiri...

23
00:10:39,267 --> 00:10:43,260
Apa kau punya
"Akun MSN"?

24
00:10:47,267 --> 00:10:49,267
Maaf, aku tak
punya Komputer.

25
00:10:49,302 --> 00:10:53,260
Tempat-ku
"Sempit".

26
00:10:58,267 --> 00:11:00,232
Sayang sekali...

27
00:11:00,267 --> 00:11:04,260
Jika kau sudah bosan kita
bisa ngobrol lewat "MSN".

28
00:11:08,267 --> 00:11:12,260
Aku tidak...
Lalu kau?

29
00:11:16,267 --> 00:11:18,232
Cuma kesepian aja.

30
00:11:18,267 --> 00:11:22,260
Sudah lama tidak
keluar dari kamar.

31
00:11:33,267 --> 00:11:35,267
Aku juga. Hampir
"100 Hari" malah.

32
00:11:35,302 --> 00:11:39,260
Apa kau sedang sakit?

33
00:11:44,267 --> 00:11:47,267
Enggak. Cuma tidak beruntung.
Taxi-ku mengalami kecelakaan.

34
00:11:47,302 --> 00:11:51,260
Kaki-ku di "Gips"
selama 3 Bulan.

35
00:12:23,267 --> 00:12:27,260
Jangan sedih!

36
00:12:32,267 --> 00:12:36,260
Pasti ada "Hikmah".

37
00:12:41,267 --> 00:12:45,260
Kau belum tidur?

38
00:12:46,267 --> 00:12:50,260
Aku tidak ngantuk.

39
00:13:00,267 --> 00:13:04,260
Boleh minta foto-mu?

40
00:13:09,267 --> 00:13:13,260
Bagaimana kalau
kita saling kirim?

41
00:13:21,267 --> 00:13:25,260
Tak masalah.
Kau duluan.

42
00:13:52,267 --> 00:13:56,260
"Tak secantik harapan-mu"...

43
00:14:03,267 --> 00:14:07,260
"Tak setampan harapan-mu"...

44
00:14:13,267 --> 00:14:17,260
Curang! Itu
kan foto-ku.

45
00:14:28,267 --> 00:14:32,260
Coba perhatikan.
Aku disamping-mu.

46
00:15:15,267 --> 00:15:19,260
Mencari no telpon.

47
00:15:43,267 --> 00:15:47,260
Maaf, nomor yang anda
hubungi tidak tersedia.

48
00:16:33,267 --> 00:16:37,263
Anak lelaki Putri Sophia dari
Virnistan meninggal di Phuket.

49
00:16:37,298 --> 00:16:41,260
Penyebab-nya belum diketahui.
Ini hari ke-100 sejak dikubur.

50
00:16:44,267 --> 00:16:46,232
Rumor mengatakan ia
melakukan Bunuh Diri.

51
00:16:46,267 --> 00:16:50,260
Juga di-kabarkan bahwa Sang Ibu
menaruh HP anak-nya di dalam Peti.

52
00:16:53,267 --> 00:16:56,232
Agar anak-nya
tak kesepian...

53
00:16:56,267 --> 00:17:00,260
dan bisa menghubungi
Ibu-nya lewat telpon.

54
00:17:12,267 --> 00:17:16,260
Aku juga. Hampir
"100 Hari" malah.

55
00:18:38,267 --> 00:18:42,260
Kau takut apa?

56
00:19:22,347 --> 00:19:26,306
Jangan matikan telpon,
atau kau akan menyesal.

57
00:19:33,347 --> 00:19:37,306
Aku sedang lewat di depan
Apertemen-mu, boleh mampir?

58
00:19:44,347 --> 00:19:48,306
Kumohon jangan...
Pacar-ku bisa marah.

59
00:19:51,347 --> 00:19:55,306
Bohong! Kau sendiri
dan tak punya pacar...

60
00:20:07,267 --> 00:20:11,260
Aku sudah di-
depan Apartemen.

61
00:20:28,267 --> 00:20:32,260
Aku ke-atas...

62
00:22:52,267 --> 00:22:56,260
Aku di-dalam...

63
00:23:35,267 --> 00:23:39,260
Dari Oh: "Ton, kita putus.
Aku sudah punya pacar baru".

64
00:26:20,267 --> 00:26:24,260
Hey Pecundang!
Kau menghindar?

65
00:26:29,267 --> 00:26:33,267
Kejar dia!

66
00:26:33,302 --> 00:26:36,781
Ayo!

67
00:26:36,816 --> 00:26:40,260
Cepat!

68
00:26:50,267 --> 00:26:54,260
Mau kemana?
Ikut kami!

69
00:27:16,267 --> 00:27:19,267
Sepertinya kita
"Berlebihan".

70
00:27:19,302 --> 00:27:22,232
Apa katamu?

71
00:27:22,267 --> 00:27:26,260
Tindakan kita
kelewat batas.

72
00:27:27,267 --> 00:27:31,260
Apa sih Pink?
Tidak dengar.

73
00:27:33,267 --> 00:27:37,260
Maksud-ku...

74
00:27:49,267 --> 00:27:52,763
Tolong hentikan...
Jangan sakiti aku.

75
00:27:52,798 --> 00:27:56,260
Ayah-ku sedang
dirawat di RS.

76
00:27:57,267 --> 00:28:00,232
Masa bodo!

77
00:28:00,267 --> 00:28:04,260
Akibat perbuatan-mu
kami semua "Dihukum".

78
00:28:05,267 --> 00:28:07,267
Bukan maksud-ku...

79
00:28:07,302 --> 00:28:11,260
Aku cuma ingin
mencari "Buku".

80
00:28:14,267 --> 00:28:17,232
Alasan saja.

81
00:28:17,267 --> 00:28:19,267
Paling mau:
"Maling".

82
00:28:19,302 --> 00:28:23,232
Kenapa kau
urusi kami?

83
00:28:23,267 --> 00:28:27,260
Kenapa kau melapor
guru soal "Narkoba"?

84
00:28:29,267 --> 00:28:33,267
Aku tak tau kalau
itu punya kalian.

85
00:28:33,302 --> 00:28:37,260
Tidak tau?

86
00:28:43,267 --> 00:28:47,260
Maafkan aku.

87
00:28:49,267 --> 00:28:53,267
Berhentilah sekolah.

88
00:28:53,302 --> 00:28:57,260
Jangan muncul lagi...

89
00:28:59,227 --> 00:29:01,192
...dihadapan-ku!

90
00:29:01,227 --> 00:29:05,220
Mengerti kau?

91
00:29:06,227 --> 00:29:10,220
Hei Pecundang...

92
00:29:14,267 --> 00:29:18,267
kau itu sampah...

93
00:29:18,302 --> 00:29:22,260
yang harus dibakar!

94
00:29:27,267 --> 00:29:31,267
Musnahlah...

95
00:29:31,302 --> 00:29:34,284
dan jangan
muncul lagi...

96
00:29:34,319 --> 00:29:37,267
Atau kami bakar!

97
00:29:37,302 --> 00:29:39,232
Paham tidak?

98
00:29:39,267 --> 00:29:43,260
Ayo jawab!

99
00:29:57,267 --> 00:29:58,232
Cepat bangun...

100
00:29:58,267 --> 00:30:02,260
lihat sepeda-mu?

101
00:30:04,267 --> 00:30:08,260
Ayo ambil sana!

102
00:30:14,267 --> 00:30:18,260
Lempar tidak ya?

103
00:30:19,267 --> 00:30:22,232
Lihat itu:

104
00:30:22,267 --> 00:30:26,260
Dia ketakutan!

105
00:30:31,267 --> 00:30:35,260
Bodoh, hati-hati...

106
00:30:38,267 --> 00:30:41,260
KUTUKAN MAUT

107
00:30:45,267 --> 00:30:46,767
Aku kartu 7.

108
00:30:46,802 --> 00:30:48,232
Punya-ku 9.

109
00:30:48,267 --> 00:30:50,767
Aku kalah.

110
00:30:50,802 --> 00:30:53,034
Taruhan apa lagi?

111
00:30:53,069 --> 00:30:55,267
Ini membosankan.

112
00:30:55,302 --> 00:30:57,232
Berpikir positif saja.

113
00:30:57,267 --> 00:31:01,232
Ayo main lagi!

114
00:31:01,267 --> 00:31:05,263
Perlihatkan kartu-mu.

115
00:31:05,298 --> 00:31:09,260
Kartu macam apa ini?

116
00:31:10,267 --> 00:31:11,267
..."Kartu Joker"...

117
00:31:11,302 --> 00:31:13,232
kenapa bisa terselip?

118
00:31:13,267 --> 00:31:19,260
Diew, jika Ngeed sampai mati...
Apa ayah-mu akan membantu kita?

119
00:31:19,267 --> 00:31:23,260
Hey Pink, kenapa
berpikir begitu?

120
00:31:25,267 --> 00:31:29,267
Dia baik saja, paling
sudah berhenti sekolah.

121
00:31:29,302 --> 00:31:33,232
Dan kita harus
Berhenti Narkoba.

122
00:31:33,267 --> 00:31:37,260
Ayah-ku sangat marah.

123
00:31:38,267 --> 00:31:42,267
Ini semua gara-gara Ngeed.
Sebaik-nya dia mati saja.

124
00:31:43,267 --> 00:31:48,260
Ngomong-ngomong...
kemarin saat pulang,

125
00:31:49,267 --> 00:31:53,260
aku melihat
sepeda-nya.

126
00:32:02,267 --> 00:32:06,260
Tapi, dia
tidak ada...

127
00:32:16,267 --> 00:32:20,260
Apa-apaan...

128
00:32:27,267 --> 00:32:31,260
Mau apa kau
"Pecundang"?

129
00:32:32,267 --> 00:32:36,260
Ngapain kesini?

130
00:32:40,267 --> 00:32:44,260
Kau belum kapok?

131
00:32:51,267 --> 00:32:54,267
Cukup, hentikan itu!

132
00:32:55,267 --> 00:32:58,260
Jangan ikut
campur, Pink!

133
00:33:13,267 --> 00:33:17,260
"Kalian semua
pantas mati".

134
00:33:32,307 --> 00:33:36,300
Jangan bergerak!

135
00:33:56,267 --> 00:34:00,260
Apa yang lucu?

136
00:34:20,267 --> 00:34:23,267
Tidak, jangan!

137
00:34:23,302 --> 00:34:30,260
Bukan aku!
Bukan aku!

138
00:34:57,267 --> 00:35:00,267
Diew...sekarang
kita mau gimana?

139
00:35:00,302 --> 00:35:04,281
Bawa dia pergi!

140
00:35:04,316 --> 00:35:08,260
Bereskan semua!

141
00:35:30,267 --> 00:35:31,767
Mau kemana?

142
00:35:31,802 --> 00:35:33,232
Ke Rumah Sakit!

143
00:35:33,267 --> 00:35:36,232
Mana yang dekat?

144
00:35:36,267 --> 00:35:39,260
Klinik di dekat
rumah-ku, cepat!

145
00:35:39,267 --> 00:35:43,260
Baik..
Baik..

146
00:35:45,267 --> 00:35:46,267
Belok mana?

147
00:35:46,302 --> 00:35:49,232
Gang di depan.

148
00:35:49,267 --> 00:35:50,267
Sebelah sini.

149
00:35:50,302 --> 00:35:54,260
Yo...

150
00:35:56,267 --> 00:36:00,260
Yo!

151
00:36:04,267 --> 00:36:08,267
Tinggalkan dia!

152
00:36:08,302 --> 00:36:12,260
Yo!
Yo!

153
00:36:24,267 --> 00:36:28,260
Bagaimana bilang
ke orang tua Yo?

154
00:36:31,267 --> 00:36:35,260
Pura-pura
tidak tau!

155
00:36:36,267 --> 00:36:40,260
Dia teman kita!

156
00:36:51,267 --> 00:36:55,260
Kenapa ini
semua...

157
00:36:59,267 --> 00:37:03,260
bisa terjadi?

158
00:37:05,267 --> 00:37:09,260
Ada sesuatu
yang aneh.

159
00:37:09,295 --> 00:37:15,260
Ngeed tadi terlihat
sangatlah ketakutan.

160
00:37:24,267 --> 00:37:26,232
Aku melihat...

161
00:37:26,267 --> 00:37:30,260
dia lakukan
sesuatu...

162
00:37:34,267 --> 00:37:36,267
Kalau ada
murid lain?

163
00:37:36,302 --> 00:37:38,784
Lanjutkan saja!

164
00:37:38,819 --> 00:37:42,039
Kalau itu Guru?

165
00:37:42,074 --> 00:37:45,260
Itu malah
tambah seru!

166
00:37:51,267 --> 00:37:54,263
Suara apa itu?

167
00:37:54,298 --> 00:37:57,260
Aku tidak dengar.

168
00:37:58,267 --> 00:38:02,260
Coba kau dengar!

169
00:38:03,267 --> 00:38:07,267
Siapa sih yang
baca "Mantra"?

170
00:38:07,302 --> 00:38:10,267
Aku hilang selera.

171
00:38:10,302 --> 00:38:14,260
Sialan...

172
00:38:33,267 --> 00:38:37,260
"Tataplah mata-ku"!

173
00:38:38,267 --> 00:38:42,260
Kau lihat Ngeed:
"Membaca Mantra"?

174
00:38:43,267 --> 00:38:47,260
Jangan-jangan ia
mau balas dendam.

175
00:38:51,267 --> 00:38:55,260
Ayah-nya
itu "Dukun".

176
00:38:56,267 --> 00:38:59,763
Mungkin saja...

177
00:38:59,798 --> 00:39:03,260
Mungkin apa, Ed?

178
00:39:04,267 --> 00:39:08,260
Dia sedang melakukan
ritual: "Kutukan Maut".

179
00:39:13,267 --> 00:39:18,260
Menggunakan foto:
"Mayat Mata Terbuka".

180
00:39:21,267 --> 00:39:24,267
Yang melihat-nya
akan: "Meninggal".

181
00:39:24,302 --> 00:39:25,784
Ada tulisan:

182
00:39:25,819 --> 00:39:29,267
"Aku melihat-mu"?

183
00:39:29,302 --> 00:39:31,260
Benar yang itu...

184
00:39:32,267 --> 00:39:36,260
Memang kenapa?

185
00:39:53,267 --> 00:39:54,267
Jangan lihat!

186
00:41:07,267 --> 00:41:11,260
Aku menyesal.

187
00:41:11,660 --> 00:41:15,260
Maafkan aku...

188
00:41:51,267 --> 00:41:55,260
Gimana rasa-nya
"Terbakar"?

189
00:42:38,267 --> 00:42:41,267
Penjelasan-mu
tidak logis...

190
00:42:41,302 --> 00:42:45,260
Tak masuk akal...

191
00:42:50,267 --> 00:42:54,260
Jadi buku ini:
"Penyebab-nya"?

192
00:43:01,267 --> 00:43:05,260
Orang tua-mu
segera datang.

193
00:43:07,267 --> 00:43:11,260
Tapi untuk sementara
waktu kau tunggulah...

194
00:43:12,267 --> 00:43:16,260
di-sini.

195
00:43:17,267 --> 00:43:21,260
Apa kau mau
pesan makanan?

196
00:44:15,267 --> 00:44:19,263
Pink...ayo lihat.

197
00:44:19,298 --> 00:44:23,260
Ada tamu untuk-mu:

198
00:44:29,267 --> 00:44:31,267
Kau teman kami, Pink?

199
00:44:31,302 --> 00:44:33,267
Kami menunggu-mu Pink.

200
00:44:33,302 --> 00:44:37,232
Kemarilah.

201
00:44:37,267 --> 00:44:39,267
Ikut kami.

202
00:44:39,302 --> 00:44:43,260
Kau mau kan?

203
00:44:45,267 --> 00:44:49,232
"Giliran-mu".

204
00:44:49,267 --> 00:44:53,260
Aku tidak terlibat.

205
00:44:55,267 --> 00:44:59,260
"Kutukan Maut" menggunakan
foto: "Mayat Mata Terbuka".

206
00:45:00,267 --> 00:45:03,263
Aku tidak ikut...

207
00:45:03,298 --> 00:45:06,260
..."Menyakiti-mu".

208
00:45:13,267 --> 00:45:17,260
Diam itu sama:
"Bersalah-nya".

209
00:45:18,267 --> 00:45:22,260
Dan inilah
hukuman-mu.

210
00:45:23,267 --> 00:45:26,232
- Lihat!
- Tidak.

211
00:45:26,267 --> 00:45:29,267
Kumohon, aku
tidak bersalah.

212
00:45:29,302 --> 00:45:33,260
Aku tidak terlibat.

213
00:45:38,267 --> 00:45:42,267
Kau tak bisa lari
dari kesalahan-mu!

214
00:45:42,302 --> 00:45:44,267
Terima takdir-mu!

215
00:45:44,302 --> 00:45:48,260
Lihat!

216
00:45:50,267 --> 00:45:54,260
Lihat!

217
00:45:57,347 --> 00:46:01,312
Perhatian!

218
00:46:01,347 --> 00:46:05,347
Ada polisi tertembak.

219
00:46:05,382 --> 00:46:08,312
Cepat cari pelaku-nya!

220
00:46:08,347 --> 00:46:12,312
Perhatian!
Perhatian!

221
00:46:12,347 --> 00:46:16,306
Nona, sebaiknya kau...

222
00:46:22,147 --> 00:46:39,140
Tenang saja...
mereka tak bisa:

223
00:46:39,147 --> 00:46:43,140
..."Membawa-ku"...

224
00:47:43,507 --> 00:47:47,400
"Aku melihat-mu"!

225
00:48:04,787 --> 00:48:10,787
- Hey, belum tidur?
- Tidak, kenapa sih?

226
00:48:10,822 --> 00:48:12,752
Tau pantangan:

227
00:48:12,787 --> 00:48:15,787
"Jangan tidur di-
pinggir saat kemah".

228
00:48:15,822 --> 00:48:19,780
- Apa sih?
- Tia cerita:

229
00:48:19,787 --> 00:48:25,780
Kalau dia pernah tidur
di-pinggir saat kemah.

230
00:48:26,787 --> 00:48:32,780
Dan suatu malam...

231
00:48:36,780 --> 00:48:42,787
Terdengar suara
langkah kaki...

232
00:48:42,822 --> 00:48:46,780
mendekati-nya.

233
00:48:46,787 --> 00:48:48,787
Setelah di-lihat:

234
00:48:50,787 --> 00:48:52,787
- Lihat apa?
- "Wanita Cantik".

235
00:48:52,822 --> 00:48:54,752
"Hantu Cantik"?

236
00:48:54,787 --> 00:48:55,752
Tubuh-nya seksi...

237
00:48:55,787 --> 00:48:58,787
Ya ampun aku
sedang cerita!

238
00:48:58,822 --> 00:49:01,752
Pokok-nya wanita...

239
00:49:01,787 --> 00:49:10,945
dengan rambut hitam panjang
terurai yang menutupi wajah.

240
00:49:10,947 --> 00:49:13,912
Kulit pucat.

241
00:49:13,947 --> 00:49:16,447
Duduk dekat
kaki-nya...

242
00:49:16,482 --> 00:49:18,912
Lalu gimana?

243
00:49:18,947 --> 00:49:20,912
Tentu saja
ketakutan,

244
00:49:20,947 --> 00:49:22,912
kemudian dia
pura-pura tidur.

245
00:49:22,947 --> 00:49:27,940
Besok-nya ia
coba bertanya...

246
00:49:27,947 --> 00:49:31,940
ternyata ada "Wanita
Tenggelam" dekat situ.

247
00:49:36,107 --> 00:49:38,607
Dan posisi
Tia tidur...

248
00:49:38,642 --> 00:49:41,072
Adalah tempat
Chin saat ini.

249
00:49:41,107 --> 00:49:44,607
"Amit-amit Deh"...

250
00:49:44,642 --> 00:49:48,374
Ngapain sih cerita
hantu malam-malam?!

251
00:49:48,409 --> 00:49:52,072
Tapi, apa kalian
tidak merasa aneh...

252
00:49:52,107 --> 00:49:55,107
kenapa semua hantu
wanita: "Begitu"...?

253
00:49:55,142 --> 00:49:58,107
Semua film horor
wujud-nya sama...

254
00:49:58,142 --> 00:50:02,072
Sudah nonton:
"SHUTTER"?

255
00:50:02,107 --> 00:50:04,107
Aku belum nonton,
jangan ceritakan!

256
00:50:04,142 --> 00:50:08,072
Benarkah?

257
00:50:08,107 --> 00:50:11,107
Hantunya ada:
"Di Pundak".

258
00:50:11,142 --> 00:50:12,107
Sialan!

259
00:50:12,142 --> 00:50:13,072
Beneran.

260
00:50:13,107 --> 00:50:14,147
Rese banget.

261
00:50:14,182 --> 00:50:16,072
Jujur aja...

262
00:50:16,107 --> 00:50:18,072
"Aku Tak Percaya".

263
00:50:18,107 --> 00:50:22,107
Aku sering kok
kemah sendirian...

264
00:50:22,142 --> 00:50:24,072
Aman-aman saja.

265
00:50:24,107 --> 00:50:26,607
Jangan takut Chin.

266
00:50:26,642 --> 00:50:29,072
Masalah-nya sekarang...

267
00:50:29,107 --> 00:50:32,107
aku jadi mau "Pipis".

268
00:50:32,142 --> 00:50:35,124
Eh ngomong-ngomong...

269
00:50:35,159 --> 00:50:38,107
jika salah satu dari
kita ada yang "Mati"...

270
00:50:38,142 --> 00:50:42,066
Apa kalian takut?

271
00:50:45,787 --> 00:50:48,783
Kalau itu kau,
aku tak masalah...

272
00:50:48,818 --> 00:50:51,780
...asal bukan aku.

273
00:50:52,787 --> 00:50:58,780
Tapi diantara
kita ber-4...

274
00:50:58,787 --> 00:51:02,787
Chin yang:
"Terseram".

275
00:51:02,822 --> 00:51:06,779
Kenapa?

276
00:51:07,187 --> 00:51:08,152
Lihatlah...

277
00:51:08,187 --> 00:51:11,180
masih hidup saja
ia "Menyeramkan"!

278
00:51:11,215 --> 00:51:12,787
Tega deh!

279
00:51:17,787 --> 00:51:22,787
- Ada apa?
- Pindah tempat dong.

280
00:51:22,822 --> 00:51:25,752
Jadi kau masih ketakutan?

281
00:51:25,787 --> 00:51:26,787
Kau sendiri?

282
00:51:26,822 --> 00:51:30,787
Tidak, cuma malas
bergerak saja...

283
00:51:30,822 --> 00:51:32,752
Ter...
Ter...

284
00:51:32,787 --> 00:51:35,752
Izinkan aku
disamping-mu.

285
00:51:35,787 --> 00:51:39,780
Bukan-nya takut,
tapi "Seram" aja.

286
00:51:41,787 --> 00:51:42,787
Aku "Ditengah" ya...

287
00:51:42,822 --> 00:51:44,752
Apa-apaan sih!

288
00:51:44,787 --> 00:51:48,287
Sudah-lah, ayo
kita tidur saja.

289
00:51:48,322 --> 00:51:51,787
Kembali ke tempat-mu.

290
00:51:51,822 --> 00:51:54,752
Kalau aku mati,
akan ku-datangi...

291
00:51:54,787 --> 00:51:56,787
yang "Ditengah".

292
00:51:56,822 --> 00:52:00,780
Semoga cepat
terlaksana!

293
00:52:04,787 --> 00:52:08,780
DI-TENGAH

294
00:52:21,587 --> 00:52:22,552
Kita lewat sana.

295
00:52:22,587 --> 00:52:26,580
Itu akan membawa
kita ke Perkemahan.

296
00:52:27,587 --> 00:52:30,087
Chin, tak perlu
pakai: "Kompas".

297
00:52:30,122 --> 00:52:31,854
Sungai-nya
cuma 1 arah.

298
00:52:31,889 --> 00:52:34,238
Ikuti saja arus.

299
00:52:34,273 --> 00:52:36,552
Tapi kan itu...

300
00:52:36,587 --> 00:52:38,587
buat jaga-jaga.

301
00:52:38,622 --> 00:52:40,578
Sudah simpan-lah.

302
00:52:41,187 --> 00:52:45,180
"Aku-lah Raja Dunia".

303
00:52:46,027 --> 00:52:49,992
Puak...apa kau
sudah "Sinting"?

304
00:52:50,027 --> 00:52:52,027
Jack Dawson:
film "TITANIC".

305
00:52:52,062 --> 00:52:54,544
Dia teriak begitu...

306
00:52:54,579 --> 00:52:56,992
"Aku-lah Raja Dunia".

307
00:52:57,027 --> 00:52:59,027
Ingin kejadian
seperti "TITANIC"?

308
00:52:59,062 --> 00:53:00,992
Apa sih...

309
00:53:01,027 --> 00:53:01,992
hubungan-nya?

310
00:53:02,027 --> 00:53:04,027
Chin, jangan-jangan
kau tidak tau kalau:

311
00:53:04,062 --> 00:53:06,992
"TITANIC Tenggelam"?

312
00:53:07,027 --> 00:53:09,527
Aku juga belum nonton.

313
00:53:09,562 --> 00:53:11,992
Belum nonton:
"TITANIC"?

314
00:53:12,027 --> 00:53:14,027
Rose pegangan di
pundak-nya Jack.

315
00:53:14,062 --> 00:53:16,027
"SHUTTER" meniru itu.

316
00:53:16,062 --> 00:53:17,992
Masa sih?

317
00:53:18,027 --> 00:53:21,027
Film-nya sudah
lama sekali lho.

318
00:53:21,062 --> 00:53:22,992
"Dasar Peniru Film"!
(Apalagi Indonesia)

319
00:53:23,027 --> 00:53:27,020
Apa di desa-mu
tak ada "Film"?

320
00:53:32,187 --> 00:53:36,180
Hey, itu bagian
yang "Seru" nya!

321
00:53:46,187 --> 00:53:49,183
Menegangkan!

322
00:53:49,218 --> 00:53:52,180
Hati-hati!

323
00:54:09,187 --> 00:54:17,187
- Puak, duduk-lah!
- Jangan berdiri!

324
00:55:05,547 --> 00:55:09,540
- Chin, Puak, tak apa?
- Ya, kami baik saja.

325
00:55:10,547 --> 00:55:12,547
Dimana Ter?

326
00:55:12,582 --> 00:55:16,540
Ter!

327
00:55:17,787 --> 00:55:19,787
Ter!

328
00:55:19,822 --> 00:55:21,752
Ter!

329
00:55:21,787 --> 00:55:23,787
Dia tak bisa
"Berenang"!

330
00:55:23,822 --> 00:55:26,787
Disana!

331
00:55:26,822 --> 00:55:30,304
Sial!

332
00:55:30,339 --> 00:55:33,063
Ter!

333
00:55:33,098 --> 00:55:38,442
Ter!

334
00:55:38,477 --> 00:55:42,632
Tolong!

335
00:55:42,667 --> 00:55:46,752
Ter!

336
00:55:46,787 --> 00:55:48,787
Tolong!

337
00:55:48,822 --> 00:55:52,752
Ter!

338
00:55:52,787 --> 00:55:56,780
Ter, tenanglah!

339
00:56:08,987 --> 00:56:12,980
Mereka dimana!?

340
00:56:18,987 --> 00:56:22,980
Ae...?!
Ter...?!

341
00:56:24,987 --> 00:56:28,483
Hati-hati.

342
00:56:28,518 --> 00:56:31,980
Ayo duduk.

343
00:56:38,027 --> 00:56:40,527
Ae...

344
00:56:40,562 --> 00:56:43,027
Ae...?!

345
00:57:08,187 --> 00:57:12,180
Ae kau dimana!?

346
00:57:23,587 --> 00:57:27,552
Apa dia selamat?

347
00:57:27,587 --> 00:57:31,580
Semoga saja,
jangan cemas.

348
00:57:32,587 --> 00:57:35,583
Justru kau yang "Cemas",
kenapa sampai menangis?

349
00:57:35,618 --> 00:57:39,618
Kalau Ae sudah mati,
baru boleh: "Nangis".

350
00:57:41,587 --> 00:57:45,580
Kita sudah cari
dia kemana-mana...

351
00:57:46,587 --> 00:57:48,552
Sudah jangan
di-pikirkan.

352
00:57:48,587 --> 00:57:50,582
Besok kita minta tolong:

353
00:57:50,617 --> 00:57:52,578
"Penduduk Desa" membantu.

354
00:57:52,987 --> 00:57:55,952
Sekarang kita tidur saja.

355
00:57:55,987 --> 00:57:58,987
Simpan tenaga kita.

356
00:57:59,022 --> 00:58:02,980
Ayolah.

357
00:58:08,747 --> 00:58:12,740
Ter...ayo.

358
00:58:34,467 --> 00:58:37,432
Ada apa lagi Ter?

359
00:58:37,467 --> 00:58:41,467
Kenapa posisi
tidur-mu berubah?

360
00:58:41,502 --> 00:58:45,460
Berubah apa?

361
00:58:47,467 --> 00:58:51,460
Kemarin aku di sebelah Ae...
sekarang harus-nya di pojok.

362
00:58:52,467 --> 00:58:56,460
Apa beda-nya?
Ayo tidur.

363
00:58:57,467 --> 00:59:01,460
Ter, apa kau teringat
kata-kata Ae kemarin?

364
00:59:05,467 --> 00:59:09,460
Kata-kata yang mana?

365
00:59:10,467 --> 00:59:15,460
Dia bilang: "Kalau mati akan
datangi yang tidur di-tengah".

366
00:59:17,467 --> 00:59:20,467
Ae masih hidup kok!

367
00:59:20,502 --> 00:59:22,432
Jangan bicara asal!

368
00:59:22,467 --> 00:59:26,460
Besok pasti ketemu.

369
00:59:33,187 --> 00:59:36,179
Kalau begitu, kenapa
tidak tidur di-tengah?

370
00:59:54,467 --> 00:59:58,460
Chin sialan...
"Kaki-mu Bau"!

371
01:00:01,467 --> 01:00:03,432
Bukan aku kok.

372
01:00:03,467 --> 01:00:05,432
Mungkin kaki-mu...

373
01:00:05,467 --> 01:00:09,460
...yang "Bau Busuk".

374
01:00:10,467 --> 01:00:14,460
Dengar sesuatu?

375
01:00:15,467 --> 01:00:19,432
Apa sih?

376
01:00:19,467 --> 01:00:23,460
Ada suara...

377
01:00:24,187 --> 01:00:28,180
...langkah kaki
menuju tenda ini.

378
01:00:37,747 --> 01:00:40,712
Siapa?

379
01:00:40,747 --> 01:00:43,747
Ae...ya?

380
01:00:43,782 --> 01:00:47,740
Ae...

381
01:01:02,467 --> 01:01:04,467
Kami pikir kau
"Tenggelam"!

382
01:01:04,502 --> 01:01:07,432
Ae, kau baik saja?

383
01:01:07,467 --> 01:01:09,467
Chin, ambilkan
dia "Handuk".

384
01:01:09,502 --> 01:01:11,467
Apa kau "Demam"?

385
01:01:11,502 --> 01:01:14,432
Atau terluka?

386
01:01:14,467 --> 01:01:17,467
Bagaimana kau
bisa kembali?

387
01:01:17,502 --> 01:01:19,484
"Dingin"...

388
01:01:19,519 --> 01:01:21,432
Usap pakai ini.

389
01:01:21,467 --> 01:01:25,460
Gantilah baju-mu.

390
01:01:27,467 --> 01:01:30,467
Kami terus
mencari-mu!

391
01:01:30,502 --> 01:01:32,432
Hebat...

392
01:01:32,467 --> 01:01:34,458
tak ada luka
"Sedikit-pun".

393
01:01:34,707 --> 01:01:38,700
Luar biasa!

394
01:01:39,707 --> 01:01:43,700
Beruntung
sekali kau!

395
01:02:21,187 --> 01:02:25,152
Mau kemana?

396
01:02:25,187 --> 01:02:28,187
- "Merokok".
- Ku-temani.

397
01:02:37,827 --> 01:02:41,827
Punya gak?

398
01:02:41,862 --> 01:02:45,820
Bagi dong.

399
01:02:59,027 --> 01:03:01,527
"Aneh" deh...

400
01:03:01,562 --> 01:03:04,027
- Apa?
- "Ssst"...

401
01:03:04,062 --> 01:03:06,544
Pelan-pelan.

402
01:03:06,579 --> 01:03:09,027
Ae: "Aneh"...

403
01:03:09,062 --> 01:03:11,992
Apa-nya?

404
01:03:12,027 --> 01:03:13,992
Dia tenggelam...

405
01:03:14,027 --> 01:03:18,023
tapi terlihat
"Biasa" saja.

406
01:03:18,058 --> 01:03:22,020
Bukankah bagus jika
ia baik-baik saja?

407
01:03:38,027 --> 01:03:42,020
Ae...Kau
tak apa?

408
01:03:48,027 --> 01:03:52,020
Baik-baik saja?

409
01:04:12,027 --> 01:04:16,020
Ae.. Ae.. Ae..

410
01:04:30,027 --> 01:04:33,027
Ngapain kau
ikut keluar?

411
01:04:33,062 --> 01:04:34,992
Aku...

412
01:04:35,027 --> 01:04:39,107
mau: "Ngerokok"!

413
01:04:39,142 --> 01:04:40,992
Pelan-pelan...

414
01:04:41,027 --> 01:04:45,020
namanya juga:
"Pemula"...

415
01:04:46,027 --> 01:04:50,020
Ter, kau berpikir
sama seperti aku?

416
01:04:51,707 --> 01:04:55,707
Kalian mikir
apa-an sih?

417
01:04:55,742 --> 01:04:59,672
Puak, sepertinya:
"Ae Sudah Mati".

418
01:04:59,707 --> 01:05:03,707
Ngarang aja, terus-
siapa yang di-tenda?

419
01:05:03,742 --> 01:05:06,707
Kau belum nonton:
"THE SIXTH SENSE"?

420
01:05:06,742 --> 01:05:07,672
Kenapa?

421
01:05:07,707 --> 01:05:09,707
"Hantu yang tak
sadar sudah mati".

422
01:05:12,707 --> 01:05:16,707
Sialan, aku belum
nonton "Film" itu!

423
01:05:16,742 --> 01:05:20,700
Rasain:
"Gantian".

424
01:05:22,947 --> 01:05:25,947
Apa dia mau:
"Balas Dendam"?

425
01:05:25,982 --> 01:05:29,461
Karena dia:
"Menolong-mu".

426
01:05:29,496 --> 01:05:32,940
Bego, jangan
"Konyol" ah!

427
01:05:34,947 --> 01:05:38,947
Dia mati gara-gara:
"Sumpah-mu Kemarin"!

428
01:05:38,982 --> 01:05:42,940
Bukan-nya kau pikir
dia masih "Hidup"?

429
01:05:45,947 --> 01:05:49,940
"Bercanda" kok!
...Hehehe...

430
01:05:53,947 --> 01:05:56,947
Apa kalian tetap
berpikir begitu?

431
01:05:56,982 --> 01:06:00,464
Entah, mungkin
kami yang salah.

432
01:06:00,499 --> 01:06:03,947
Ya iyalah...

433
01:06:03,982 --> 01:06:06,912
Aku mau:
"Kencing".

434
01:06:06,947 --> 01:06:09,912
Jangan dekat-
dekat "Tenda".

435
01:06:09,947 --> 01:06:13,940
"Kaki-nya Chin" sudah
cukup menyebar "Bau".

436
01:06:16,947 --> 01:06:20,940
Aku ikut dong.

437
01:06:30,467 --> 01:06:34,460
Ter, sana
temani Ae...

438
01:07:29,947 --> 01:07:33,940
"Keringat-mu Banyak".

439
01:07:42,947 --> 01:07:46,940
Apa kau sudah
"Mendingan"?

440
01:07:48,187 --> 01:07:52,180
Bagus-lah
kalau begitu.

441
01:08:05,180 --> 01:08:07,460
"Mayat"!

442
01:08:11,467 --> 01:08:15,460
Apes...
Apes...

443
01:08:17,467 --> 01:08:20,459
Kenapa sih, Ter?

444
01:08:20,587 --> 01:08:23,701
Ae: "Sudah Mati"!

445
01:08:24,227 --> 01:08:27,912
Ae: "Sudah Mati"!

446
01:08:27,947 --> 01:08:30,447
Terus itu siapa?

447
01:08:30,482 --> 01:08:32,947
Apa-apaan
sih Ter?

448
01:08:32,982 --> 01:08:33,912
Percayalah...

449
01:08:33,947 --> 01:08:37,947
aku melihat:
"Mayat Ae".

450
01:08:37,982 --> 01:08:41,912
Serius?
Gak lucu ah!

451
01:08:41,947 --> 01:08:45,940
Aku lihat: "Mayat-nya
Mengambang di Sungai"!

452
01:08:45,975 --> 01:08:50,187
Masa sih...

453
01:08:52,187 --> 01:08:55,152
Ter, cepat tutup!

454
01:08:55,187 --> 01:08:58,187
Kalian kenapa sih?

455
01:08:58,222 --> 01:08:59,152
Kasihan dia...

456
01:08:59,187 --> 01:09:01,187
di-luar "Dingin".

457
01:09:01,222 --> 01:09:05,180
Jangan di-buka!

458
01:09:10,027 --> 01:09:12,992
Kenapa jadi begini?

459
01:09:13,027 --> 01:09:16,027
Kita kan "Berteman"?

460
01:09:16,062 --> 01:09:19,992
Tapi dia sudah "Mati"!

461
01:09:20,027 --> 01:09:22,020
Kau itu: "Hantu"!

462
01:09:22,055 --> 01:09:25,992
Ae..

463
01:09:26,027 --> 01:09:29,523
Jangan ganggu kami.

464
01:09:29,558 --> 01:09:33,020
"Dunia Kita Berbeda"!
Ae...

465
01:09:36,027 --> 01:09:38,992
Dia pergi?

466
01:09:39,027 --> 01:09:41,027
Puak, coba
kau lihat:

467
01:09:41,062 --> 01:09:42,027
Keluar...

468
01:10:15,187 --> 01:10:19,180
Dia tidak ada.

469
01:10:51,187 --> 01:10:55,180
"Kacamata-ku"?

470
01:11:00,187 --> 01:11:04,180
Jadi Ae:
"Hantu"?

471
01:11:08,187 --> 01:11:11,180
Mungkin...

472
01:11:11,187 --> 01:11:18,183
Tapi gimana
cara "Turun"?

473
01:11:18,218 --> 01:11:25,180
Kenapa kita...
bisa "Diatas"?

474
01:12:00,467 --> 01:12:03,467
Siapa...?

475
01:12:03,502 --> 01:12:06,432
Siapa...?

476
01:12:06,467 --> 01:12:09,467
Katakan kau
itu siapa?!

477
01:12:09,502 --> 01:12:12,432
Ini aku: Puak.

478
01:12:12,467 --> 01:12:15,432
Sialan, bikin
"Takut" aja!

479
01:12:15,467 --> 01:12:19,432
Takut apa sih?
"Kacamata-mu".

480
01:12:19,467 --> 01:12:23,460
Kau kemana saja?!

481
01:13:13,467 --> 01:13:14,455
Ter...

482
01:13:14,467 --> 01:13:19,460
Chin, Puak...

483
01:13:27,187 --> 01:13:31,180
Cepat!

484
01:13:33,027 --> 01:13:34,992
"Mayat Ae"!

485
01:13:35,027 --> 01:13:38,992
Gimana nih?

486
01:13:39,027 --> 01:13:41,027
Kita pergi
aja...

487
01:13:41,062 --> 01:13:44,244
lapor ke
"Petugas"...

488
01:13:44,279 --> 01:13:47,427
buat ambil
"Mayat-nya".

489
01:13:48,027 --> 01:13:52,020
Ide bagus kan?

490
01:13:53,027 --> 01:13:56,027
Ae: "Maaf Ya"...

491
01:13:59,027 --> 01:13:59,992
Tunggu...

492
01:14:00,027 --> 01:14:02,027
Mau apa lagi?

493
01:14:02,062 --> 01:14:05,985
Ayo pergi.

494
01:14:06,020 --> 01:14:12,187
- Ae!
- Ngapain panggil dia?

495
01:14:13,187 --> 01:14:15,701
Gak usah di
panggil dong!

496
01:14:15,947 --> 01:14:17,947
Dia perlu tau:
"Kenyataan Ini".

497
01:14:17,982 --> 01:14:19,947
Kasihan kan...

498
01:14:19,982 --> 01:14:26,912
Ae!

499
01:14:26,947 --> 01:14:30,940
"Kau Sudah Mati"!

500
01:14:41,187 --> 01:14:44,683
Ae, lihat:

501
01:14:44,684 --> 01:14:45,684
"Mayat-mu"!

502
01:14:50,187 --> 01:14:54,180
Coba lihat ini!

503
01:14:56,787 --> 01:15:00,780
Ter...
Ter...

504
01:15:01,787 --> 01:15:05,780
Itu: "Kau"..

505
01:15:15,787 --> 01:15:19,780
Kita:
"Udah Mati"?

506
01:15:32,307 --> 01:15:35,299
Jadi mirip:
"THE OTHERS"!

507
01:15:35,467 --> 01:15:39,432
Sialan, aku
belum nonton!

508
01:15:39,467 --> 01:15:43,460
Apa guna-nya?
"Kita Udah Mati"!

509
01:15:44,467 --> 01:15:48,432
Aku sudah
mencoba...

510
01:15:48,467 --> 01:15:50,467
"Memberi Tau
Kalian"...

511
01:15:50,502 --> 01:15:54,460
Tapi kalian
"Ketakutan".

512
01:16:21,467 --> 01:16:25,460
Kita masih
"Berteman"?

513
01:16:26,707 --> 01:16:30,700
Iya deh...

514
01:16:55,467 --> 01:16:56,432
Halo...

515
01:16:56,467 --> 01:16:58,467
Pim, sudah bangun?

516
01:16:58,502 --> 01:17:00,467
"Pacar-mu" ada?

517
01:17:00,502 --> 01:17:02,432
Aku sendirian.

518
01:17:02,467 --> 01:17:06,467
Kapan dong kau
kenalkan kami?

519
01:17:06,502 --> 01:17:10,467
"Takut Direbut" ya?

520
01:17:10,502 --> 01:17:12,432
Ada perlu apa sih?

521
01:17:12,467 --> 01:17:15,963
Sebenarnya besok ada:
"Penerbangan Khusus".

522
01:17:15,998 --> 01:17:19,460
Ingat: "Pangeran
Albert & Istri-nya"?

523
01:17:20,947 --> 01:17:22,947
Yang "Bulan Madu"
waktu itu...

524
01:17:22,982 --> 01:17:25,464
Mereka akan be-
pergian lagi.

525
01:17:25,499 --> 01:17:27,947
Kali ini ke
"Phuket".

526
01:17:27,982 --> 01:17:31,940
Oh yang itu...

527
01:17:34,187 --> 01:17:40,181
PENERBANGAN 224

528
01:17:49,787 --> 01:17:52,787
Aku juga bingung kenapa
mereka meminta kita...

529
01:17:52,822 --> 01:17:55,752
mengirimkan: "Kru
Pesawat Yang Sama".

530
01:17:55,787 --> 01:18:00,800
"Gosip-nya" rumah tangga
mereka sedang bermasalah.

531
01:18:00,827 --> 01:18:04,792
"Pangeran Punya
Wanita Simpanan".

532
01:18:04,827 --> 01:18:07,827
Tapi aku sedang
"Kurang Sehat".

533
01:18:07,862 --> 01:18:10,792
Tolong gantikan aku.

534
01:18:10,827 --> 01:18:12,827
Mereka hanya
mau: "Dirimu".

535
01:18:12,862 --> 01:18:14,792
Bukan yang lain.

536
01:18:14,827 --> 01:18:17,327
Soalnya kata mereka
"Kerja-mu Memuaskan".

537
01:18:17,362 --> 01:18:19,827
Nanti aku suruh
"Tui" menemani.

538
01:18:19,862 --> 01:18:23,820
Ya sudah-lah.

539
01:18:27,787 --> 01:18:30,787
Baik...

540
01:18:31,787 --> 01:18:34,787
Dimana Tui?
Kok tak ada?

541
01:18:34,822 --> 01:18:37,787
Pim, sepertinya kau
harus "Sendiri-an".

542
01:18:37,822 --> 01:18:39,752
Kenapa dengan "Tui"?

543
01:18:39,787 --> 01:18:43,780
Abang-nya Tui: "Ter"...
tenggelam di "Chiangmai".

544
01:18:44,787 --> 01:18:46,505
Benarkah?

545
01:18:46,787 --> 01:18:50,780
Iya.

546
01:20:09,987 --> 01:20:13,952
Yang Mulia...

547
01:20:13,987 --> 01:20:17,987
Perkenalkan nama
saya: Pim Wongpoom.

548
01:20:18,022 --> 01:20:19,978
Sungguh suatu
kehormatan...

549
01:20:20,227 --> 01:20:22,227
anda telah
memilih:

550
01:20:22,262 --> 01:20:26,220
"Maskapai 224".

551
01:20:33,267 --> 01:20:37,260
Hidangan akan
segera datang.

552
01:21:12,267 --> 01:21:16,260
Yang Mulia, ingin
minum "Kopi / Teh"?

553
01:21:19,267 --> 01:21:21,232
Permisi,
Yang Mulia...

554
01:21:21,267 --> 01:21:25,260
...ingin minum
"Kopi / Teh"?

555
01:21:26,267 --> 01:21:30,260
"Kopi / Teh"
Yang Mulia?

556
01:21:33,267 --> 01:21:37,260
"Kopi".

557
01:21:53,267 --> 01:21:57,260
Maaf...

558
01:22:57,267 --> 01:23:01,260
Silahkan nikmati:
"Kopi Hangat Ini".

559
01:23:02,267 --> 01:23:06,263
Tidak jadi, aku
mau "Makan" saja.

560
01:23:06,298 --> 01:23:10,260
Baik, terserah
Yang Mulia...

561
01:23:11,267 --> 01:23:13,232
Tunggu.

562
01:23:13,267 --> 01:23:16,232
"Tangan-mu"
gimana?

563
01:23:16,267 --> 01:23:19,232
Tak apa,
Yang Mulia.

564
01:23:19,267 --> 01:23:23,232
Tadi aku lihat:
"Cincin Virnistan".

565
01:23:23,267 --> 01:23:27,260
Bisa kau lepas, agar
aku bisa melihat-nya?

566
01:23:55,267 --> 01:23:58,232
Di negara-ku...

567
01:23:58,267 --> 01:24:01,297
wanita yang
"Selingkuh"...

568
01:24:01,298 --> 01:24:05,260
dengan:
"Suami Orang"...

569
01:24:08,267 --> 01:24:12,260
Kira-kira apa
"Hukuman-nya"?

570
01:24:15,267 --> 01:24:18,232
..."Ditangkap"...

571
01:24:18,267 --> 01:24:22,232
..."Digiring Telanjang"...

572
01:24:22,267 --> 01:24:26,260
..."Dirajam Sampai Mati"...

573
01:24:27,267 --> 01:24:30,232
Tapi sebelum mati...

574
01:24:30,267 --> 01:24:34,260
dia harus "Berlutut"...

575
01:24:35,267 --> 01:24:41,260
dan "Minta Ampun" kepada
Istri yang "Diselingkuhi".

576
01:24:56,267 --> 01:25:00,260
Yang Mulia...

577
01:25:27,267 --> 01:25:30,267
Makanan-mu:
Yang Mulia.

578
01:25:30,302 --> 01:25:33,267
Aku tak mau makan:
"Sampah Itu".

579
01:25:33,302 --> 01:25:36,232
Tapi Yang Mulia...

580
01:25:36,267 --> 01:25:39,267
Ini adalah "Hidangan
Resmi Dari Kerajaan".

581
01:25:39,302 --> 01:25:43,232
Kubilang:
"Tidak".

582
01:25:43,267 --> 01:25:47,260
Kami tak sediakan
makanan lain-nya.

583
01:25:48,267 --> 01:25:51,267
Kalau
"Makanan-mu"?

584
01:25:51,302 --> 01:25:53,232
Maaf?

585
01:25:53,267 --> 01:25:56,267
Aku mau makan:
"Punya-mu".

586
01:25:56,302 --> 01:26:00,232
Boleh?

587
01:26:00,267 --> 01:26:04,260
Tentu saja:
Yang Mulia.

588
01:26:20,267 --> 01:26:24,260
Harap Diperhatikan:
"Putri Alergi Udang".

589
01:26:32,267 --> 01:26:37,261
"Putri Menyebalkan"!

590
01:27:01,267 --> 01:27:05,260
Yang Mulia...

591
01:27:26,267 --> 01:27:30,267
Kapten, mau
pesan "Makanan"?

592
01:27:30,302 --> 01:27:34,260
- Tidak, makasih.
- Baiklah.

593
01:27:51,267 --> 01:27:55,260
Yang Mulia butuh minum?

594
01:29:24,467 --> 01:29:28,432
"Bandara Internasional
Phuket", 22 jam kemudian.

595
01:29:28,467 --> 01:29:32,460
Kemarin: "Putri Sophia dari Virnistan
meninggal jam 9 di Kamar Hotel-nya".

596
01:29:33,467 --> 01:29:37,460
Diumur ke-34, sebab
kematian belum tau.

597
01:29:40,467 --> 01:29:44,460
Juru Bicara Kerajaan meminta
agar "Mendiang Putri Sophia"...

598
01:29:47,467 --> 01:29:51,460
segera dipulangkan ke
Virnistan secepat-nya.

599
01:29:53,467 --> 01:29:57,460
"Maskapai Golden Star" akan
mempersiapkan pemulangan-nya.

600
01:30:26,467 --> 01:30:28,467
Pim, mereka ingin
segera di-antar...

601
01:30:28,502 --> 01:30:32,432
untuk upacara:
"Pemakaman-nya".

602
01:30:32,467 --> 01:30:36,467
Kita akan siapkan...

603
01:30:36,502 --> 01:30:40,432
"Kabin Khusus
Untuk Beliau".

604
01:30:40,467 --> 01:30:43,467
Kau harus jaga:
"Jenasah-nya".

605
01:30:43,502 --> 01:30:47,460
Tak boleh terlalu
banyak orang disana.

606
01:30:48,467 --> 01:30:49,432
Siap, Kapten.

607
01:30:49,467 --> 01:30:52,432
Dan setelah
penerbangan ini...

608
01:30:52,467 --> 01:30:55,467
kau juga akan:
"Diperiksa".

609
01:30:55,502 --> 01:30:59,460
Aku paham...

610
01:33:13,587 --> 01:33:15,578
Kapten.

611
01:33:15,787 --> 01:33:17,752
Ya, Nona Pim?

612
01:33:17,787 --> 01:33:19,787
Bisakah Kapten
keluar sebentar?

613
01:33:19,822 --> 01:33:23,780
Ada masalah apa?

614
01:33:24,787 --> 01:33:28,780
Ada apa Nona Pim?

615
01:33:30,787 --> 01:33:32,752
Tak apa...
Kapten.

616
01:33:32,787 --> 01:33:36,780
Nona Pim, tolong
jangan main-main.

617
01:33:37,787 --> 01:33:41,780
Maafkan aku.

618
01:35:14,907 --> 01:35:18,866
Makan malam:
Kapten.

619
01:35:19,866 --> 01:35:22,866
Makasih.

620
01:37:41,347 --> 01:37:42,312
Kenapa lagi?

621
01:37:42,347 --> 01:37:44,347
Apa Kapten:
"Mengerjai-ku"?

622
01:37:44,382 --> 01:37:46,347
Dimana
"Jenasah Putri"?

623
01:37:46,382 --> 01:37:48,347
Apa maksud-mu?

624
01:37:48,382 --> 01:37:50,312
Kau baik-
baik saja?

625
01:37:50,347 --> 01:37:52,347
Apa yang hilang?

626
01:37:52,382 --> 01:37:54,312
"Putri Menghilang"!

627
01:37:54,347 --> 01:37:57,347
Bicara apa kau ini,
aku tak mau dengar...

628
01:37:57,382 --> 01:38:01,306
Kapten...
Kapten...

629
01:41:40,027 --> 01:41:43,992
Kapten!
Dengarkan aku!

630
01:41:44,027 --> 01:41:48,027
Tolong daratkan
"Pesawat-nya"!

631
01:41:48,062 --> 01:41:49,992
Kapten!
Daratkan Pesawat!

632
01:41:50,027 --> 01:41:54,020
Buka pintu-nya!
Buka pintu-nya!

633
01:42:05,027 --> 01:42:06,992
Aku mau turun!

634
01:42:07,027 --> 01:42:08,027
Lepaskan!

635
01:42:08,062 --> 01:42:09,992
Apa kau...
sudah "Gila"?

636
01:42:10,027 --> 01:42:13,027
"Jenasah Putri Hilang"!

637
01:42:13,062 --> 01:42:16,027
Jangan bicara ngawur!

638
01:42:16,062 --> 01:42:19,992
Percayalah!

639
01:42:20,027 --> 01:42:24,020
Percayalah!

640
01:42:26,027 --> 01:42:30,020
Pim, saat mendarat,
kau akan "Diperiksa".

641
01:42:33,027 --> 01:42:38,021
Kapten,
ku-mohon...

642
01:42:45,027 --> 01:42:49,023
Tolong jangan
ganggu aku...

643
01:42:49,058 --> 01:42:53,020
"Aku Bersalah".

644
01:42:58,027 --> 01:43:02,020
Ampun...

645
01:43:05,027 --> 01:43:08,019
Aku janji akan:
"Tinggalkan Dia"