1
00:01:26,569 --> 00:01:29,573
34 menit, terlambat 4 menit.
Pizzanya gratis.

2
00:01:29,781 --> 00:01:32,830
Ayolah, kalian beda 2 kota dari sana,
Mustahil kemari dalam waktu 30 menit.

3
00:01:33,034 --> 00:01:36,163
Tepat. Itulah kenapa kami
memesan Pizza dari tempatmu.

4
00:01:36,371 --> 00:01:38,499
Baiklah, kalian sungguh pintar.

5
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
Kalian mengetahui bagaimana
cara mengalahkan sistemnya.

6
00:01:40,875 --> 00:01:42,127
Ini dia./ Terima kasih.

7
00:01:42,752 --> 00:01:45,676
Apa, tak ada tip?/
Maaf, aku hanya punya uang besar.

8
00:01:45,838 --> 00:01:48,512
Kalian mengingatkanku saat
aku berumur seperti kalian.

9
00:01:48,675 --> 00:01:51,019
Selalu mencoba mabuk
setiap ada kesempatan.

10
00:01:51,177 --> 00:01:53,976
Aku yakin banyak bir
di kulkasmu, 'kan?

11
00:01:54,138 --> 00:01:56,311
Bung, kami tak punya apapun./
Benarkah?

12
00:01:56,474 --> 00:01:58,897
Bisa kau membelikan kami Bir?/
Aku?

13
00:01:59,102 --> 00:02:01,946
Dengar, aku seharusnya tak melakukan
ini, Tapi jika kau memberikan uang...

14
00:02:02,105 --> 00:02:05,109
Yang diberi Ibumu, yang
mana tak kau beri padaku...

15
00:02:05,274 --> 00:02:07,402
Aku akan pergi membawakan
kalian beberapa botol bir.

16
00:02:07,568 --> 00:02:10,663
Biarkan dia melakukannya. Ayo kita mabuk./
Tapi aku mau tip kali ini.

17
00:02:10,863 --> 00:02:14,367
Baiklah./
Baiklah, kami punya...

18
00:02:14,534 --> 00:02:16,628
Semuanya 40./
Terima kasih, kawan.

19
00:02:16,786 --> 00:02:19,881
Tunggu, kalian mau beli berapa?/
Berapapun uang itu memberikan.

20
00:02:20,039 --> 00:02:22,838
Baiklah, akan kutemui
kalian secepatnya.

21
00:02:25,503 --> 00:02:27,597
Tunggu, kalian suka bir O'doils, kan?/
Ya.

22
00:02:27,797 --> 00:02:29,765
Sangat suka minuman itu./
Sangat suka.

23
00:02:29,966 --> 00:02:31,843
Kau hebat,

24
00:03:02,081 --> 00:03:05,301
Baiklah.

25
00:03:05,460 --> 00:03:06,928
Baik.

26
00:03:07,086 --> 00:03:09,180
Baiklah.

27
00:03:19,557 --> 00:03:22,936
Keren, kau sungguh
berhasil melakukannya.

28
00:03:24,061 --> 00:03:25,688
Baiklah, Aku akan.../
Baik.

29
00:03:25,855 --> 00:03:27,072
Telpon aku.

30
00:03:27,231 --> 00:03:28,699
Pasti, Ya.

31
00:03:28,858 --> 00:03:30,986
Baiklah, jaga dirimu./
Sampai jumpa.

32
00:03:31,194 --> 00:03:32,320
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

33
00:03:32,487 --> 00:03:33,739
Terima kasih lagi.

34
00:03:33,905 --> 00:03:35,782
Kau orang yang baik.

35
00:03:35,948 --> 00:03:37,245
Hei, apa-apaan?

36
00:03:37,408 --> 00:03:40,287
Kau menonton disini dari tadi?/
Ya, semua pertunjukan.

37
00:03:40,453 --> 00:03:42,672
Gerakan yang klasik di akhirnya.
Ciuman itu.

38
00:03:42,830 --> 00:03:45,925
Jika wanita yang baik memberiku
servis felatio seperti itu...

39
00:03:46,083 --> 00:03:49,212
Aku tak akan mengeluarkannya tiba-tiba
disana seolah ia tak ada disana.

40
00:03:49,378 --> 00:03:51,472
Dan kata mereka kesopanan
sudah mati, ambilah bir.

41
00:03:51,672 --> 00:03:55,347
Alkoholnya akan membantu menghilangkan
rasa kemaluanmu dari mulutmu.

42
00:03:55,510 --> 00:03:57,353
Terima kasih, pak.

43
00:03:57,553 --> 00:04:01,103
Hei, Aku menyewa beberapa film untuk kita.
Ada Lethal Weapon.

44
00:04:01,265 --> 00:04:03,939
Lethal Weapon 2./
Kurasa aku akan melewatkannya.

45
00:04:04,101 --> 00:04:07,105
Aku harus mengajar pagi besok./
Ayolah, kau guru pengganti.

46
00:04:07,271 --> 00:04:09,649
Bilang saja sakit, guru yang
asli akan melakukannya.

47
00:04:09,816 --> 00:04:13,571
Kau tahu aku mendapat promosi penuh
bulan lalu. Kau berhutang pointer laser.

48
00:04:13,736 --> 00:04:16,205
Aku hanya punya masalah
menerimamu sebagai prianya...

49
00:04:16,364 --> 00:04:17,536
Karena kau adalah kau.

50
00:04:17,698 --> 00:04:21,623
Mengisi kepala anak-anak dengan omong kosong,
hanya agar kau bisa menikmati musim panas.

51
00:04:21,828 --> 00:04:23,171
Maaf karena aku punya karir...

52
00:04:23,329 --> 00:04:26,208
Dan tak punya waktu
memasukan film ke jadwalku.

53
00:04:26,457 --> 00:04:28,004
Baiklah, Film "Call of Duty"?/
Baik.

54
00:04:28,167 --> 00:04:29,589
Tapi kau harus memberiku rokok.

55
00:04:30,461 --> 00:04:32,930
Salad brengsek!/
Ya. Keparat!

56
00:04:33,923 --> 00:04:36,847
Itu sungguh keren, Dwayne./
Sangat luar biasa.

57
00:04:37,802 --> 00:04:40,430
Yang ini akan meledak lebih besar./
Ya.

58
00:04:40,596 --> 00:04:43,645
Kau tahu, jika kau tak seperti wanita kecil
yang kurus, kau bisa di terima di militer.

59
00:04:43,808 --> 00:04:46,277
Aku tak membutuhkannya.
Aku belajar sendiri membuat ini.

60
00:04:46,435 --> 00:04:48,904
Cari di internet dan menemukannya./
Aku mengerti.

61
00:04:49,063 --> 00:04:51,566
Aku juga belajar sendiri bagaimana
bercinta dan memotong rambut sendiri.

62
00:04:51,732 --> 00:04:54,736
Aku belajar sendiri bagaimana memakan
vagina berambut, lakukanlah.

63
00:04:54,902 --> 00:04:57,325
Aku mau yang ini./
Berikan panahnya.

64
00:04:57,488 --> 00:04:59,707
Kau pakai panahnya.
Aku yang memegang pemicunya.

65
00:04:59,866 --> 00:05:02,665
Ledakan dia, bung./
Yang ini milikku.

66
00:05:02,869 --> 00:05:05,748
Bin Laden. Kali ini masalah pribadi.

67
00:05:05,913 --> 00:05:07,756
Brengsek kau!

68
00:05:13,296 --> 00:05:15,765
Kawan, ini sungguh nyata.

69
00:05:15,923 --> 00:05:18,267
Larilah, pelacur!/ Lihat ini.

70
00:05:18,801 --> 00:05:22,396
Apa yang kau lakukan, kawan?/
Aku tak takut dengan Jason. Lihatlah.

71
00:05:22,597 --> 00:05:24,099
Aku menyetubuhi Jason./
Astaga.

72
00:05:24,307 --> 00:05:26,309
Hajar setubuhi dia, kawan.
Tepat di lubang topengnya.

73
00:05:26,475 --> 00:05:29,274
Hei, kemarilah, pelacur!/
Tetap kenakan topeng itu, Jason.

74
00:05:29,437 --> 00:05:32,031
Aku memasukan jariku di lubang anusnya./
Aku akan memegang kemaluannya.

75
00:05:32,189 --> 00:05:34,817
Aku akan menyetubuhinya dalam topengnya./
Aku mau bokongmu.

76
00:05:34,984 --> 00:05:37,453
Ini sugguh keras. Keparat kau, Jason.
Keparat kau...

77
00:05:37,612 --> 00:05:39,614
Siapa yang kalian setubuhi?

78
00:05:40,281 --> 00:05:42,955
Hanya Jason Voorhees./
Selamat siang, mayor.

79
00:05:43,117 --> 00:05:44,460
Sudah hampir 20 tahun, Dwayne.

80
00:05:44,660 --> 00:05:47,960
Kapan kau akan memberanikan
diri dan mengajaknya kencan?

81
00:05:48,164 --> 00:05:50,258
Itu tak lucu.
Kami rekan bisnis.

82
00:05:50,416 --> 00:05:53,260
Benarkah? Bisnis apa?

83
00:05:53,461 --> 00:05:54,713
Beberapa entre..

84
00:05:54,879 --> 00:05:56,927
Entrepreneurials./
Entre...

85
00:05:57,131 --> 00:05:59,634
Itu bukan bisnis, Kalian
bahkan tak bisa mengejanya.

86
00:05:59,842 --> 00:06:01,685
Kami hanya mencoba
menonton film ini.

87
00:06:01,844 --> 00:06:04,518
Tinggal 45 menit lagi dan
payudara 3D akan muncul.

88
00:06:04,680 --> 00:06:06,353
Ayah datang di waktu
yang sangat buruk!

89
00:06:06,515 --> 00:06:08,813
Ya? Aku membeli TV itu
untuk menonton bola.

90
00:06:09,018 --> 00:06:12,488
Bukan untuk tempat kau dan
temanmu bisa masturbasi.

91
00:06:12,647 --> 00:06:16,151
Mungkin Ayah seharusnya mulai
belajar biasa membagi biasa ruang.

92
00:06:16,359 --> 00:06:19,329
Biasa? Satu-satunya yang biasa
di rumah ini hanya kau.

93
00:06:20,821 --> 00:06:23,119
Ayo, Travis.
Lagipula, film ini jelek.

94
00:06:23,282 --> 00:06:24,625
Anda telihat tampan, major.

95
00:06:24,825 --> 00:06:26,998
Aku juga yang
membayar makanannya.

96
00:06:27,203 --> 00:06:29,626
Mungkin jika kau punya
pekerjaan atau prospek...

97
00:06:29,830 --> 00:06:32,959
Atau sebuah klu dari salah
satu yang kusebutkan tadi...

98
00:06:33,125 --> 00:06:35,048
Akan kubiarkan kau makan.

99
00:06:35,544 --> 00:06:37,922
Kau memang orang bengsek
yang kejam, Ayah!

100
00:06:38,089 --> 00:06:39,386
Itulah resikonya, nak.

101
00:06:39,590 --> 00:06:42,890
Di batalion, pengecut sepertimu akan
mengenakan gaun untuk menghibur kami.

102
00:06:43,052 --> 00:06:45,350
Itu sungguh menjijikan!

103
00:06:46,180 --> 00:06:48,933
Sial!

104
00:06:49,141 --> 00:06:52,441
Tak boleh makan makanannya.
Brengsek.

105
00:06:52,603 --> 00:06:55,447
Kau pasti bercanda.
Dia membeli truk baru?

106
00:06:55,982 --> 00:06:58,360
Itu cat yang keren, Dwayne.

107
00:06:58,526 --> 00:07:01,450
Persetan dengan major./
Ya, Persetan dengannya, sobat.

108
00:07:23,801 --> 00:07:26,645
Maaf./
Sangat lucu, tapi kau terlambat.

109
00:07:26,846 --> 00:07:30,225
Tidak, aku hanya telat 45, yang berarti
seperti terlalu cepat 10 menit bagiku.

110
00:07:30,433 --> 00:07:33,403
Darimana saja kau? Pizza Vito
hanya sekedar 2 blok dari sini.

111
00:07:33,561 --> 00:07:35,529
Ya, Aku harus lama memilih...

112
00:07:35,688 --> 00:07:37,736
Kaos dan topi sempurna yang
harus kukenakan untukmu.

113
00:07:37,898 --> 00:07:39,650
Bagaimana menurutmu?/ Aku suka.

114
00:07:39,817 --> 00:07:40,943
Sangat berupah minimum.

115
00:07:41,110 --> 00:07:44,489
Terim kasih, Aku tak sabar
melepas pakaian jelek ini.

116
00:07:46,824 --> 00:07:48,576
Katakan apa maumu
tentang bos-mu...

117
00:07:48,743 --> 00:07:50,711
Tapi dia yang tahu
membuat pizza.

118
00:07:50,870 --> 00:07:52,622
Aku benci pria itu,
Dia bisa menghisap penis.

119
00:07:52,788 --> 00:07:54,665
Apa kau lihat status
Facebook terbaru Tom Small?

120
00:07:54,832 --> 00:07:58,006
Tidak, kau tahu aku tak memeriksa hal
seperti itu, aku tak mengikutinya.

121
00:07:58,502 --> 00:08:00,846
Dia ejakulasi./ Apa?

122
00:08:01,005 --> 00:08:03,679
Dia bahkan memasang fotonya
dan pacar pria latinnya.

123
00:08:03,841 --> 00:08:04,888
Tom Small homo?

124
00:08:05,051 --> 00:08:07,554
Anak itu dulu selalu memukuliku
dan Chet di kelas grammar.

125
00:08:07,720 --> 00:08:10,599
Katakan padaku.
Dia MJDC-ku saat di SMP.

126
00:08:10,765 --> 00:08:13,234
Apa itu?/
"Memasukan Jarinya di Dalam Celanaku."

127
00:08:13,392 --> 00:08:14,894
Menjijikan.

128
00:08:15,061 --> 00:08:17,985
Jadi, aku punya berita.

129
00:08:18,189 --> 00:08:19,941
Apa lebih besar dari
berita Tom Small?

130
00:08:20,107 --> 00:08:22,109
Aku tak tahu apa aku bisa
menerima banyak informasi lagi.

131
00:08:22,276 --> 00:08:25,871
Perusahaan Four Seasons ini, memutuskan
untuk menggabungkan pekerjaan mereka. ..

132
00:08:26,030 --> 00:08:28,829
Dan menerimaku di bagian
program menejemen pelatihan.

133
00:08:28,991 --> 00:08:30,959
Benarkah?
Selamat, itu menakjubkan.

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,537
Terima kasih.

135
00:08:32,745 --> 00:08:36,249
Aku tak percaya mereka membuka Four Season
di kota ini, kita bahkan tak punya Radisson.

136
00:08:36,415 --> 00:08:39,168
Ya, tepat, itulah kenapa aku
akan pindah ke Atlanta.

137
00:08:39,376 --> 00:08:42,050
Aku akan bekerja di bagian
Even spesial mereka.

138
00:08:42,213 --> 00:08:44,307
Di Hotlanta?

139
00:08:45,382 --> 00:08:47,430
Kau tahu, aku tahu sedikit tentang
kota itu dari musik rap mereka...

140
00:08:47,593 --> 00:08:49,687
Dan kedengarannya kota
itu tempat yang kacau.

141
00:08:50,429 --> 00:08:52,978
Ayolah, Inilah alasanku
bekerja selama ini.

142
00:08:53,182 --> 00:08:57,688
Apa kau bilang ke saudaramu?/
Ya. Chet sungguh senang untukku.

143
00:08:58,187 --> 00:09:02,158
Kupikir kau juga akan senang untukku./
Aku senang, aku sangat senang.

144
00:09:02,316 --> 00:09:05,160
Malah, Aku akan membuatkanmu
CD musik crunk.

145
00:09:05,361 --> 00:09:08,035
Kau bisa memamerkannya kepada
teman pengedar barumu di Atlanta.

146
00:09:10,449 --> 00:09:13,123
Dia memperlakukanku seperti bajingan.
Itu bukan cara merawat anak.

147
00:09:13,285 --> 00:09:15,083
Dia pikir ia mengenalku,
Tapi tidak.

148
00:09:15,246 --> 00:09:17,214
Aku punya banyak ide dari
yang bisa ia mimpikan.

149
00:09:17,373 --> 00:09:19,046
Aku punya banyak rencana yang
lebih besar dari rumahnya.

150
00:09:19,208 --> 00:09:20,755
Ya, Tentu. Apapun katamu.

151
00:09:20,918 --> 00:09:25,924
Mungkin sebaiknya kau diam sebentar,
lupakan tentang Ayahmu...

152
00:09:26,090 --> 00:09:27,763
Biar keselesaikan pekerjaanku.

153
00:09:27,925 --> 00:09:29,893
Kuharap aku bisa melupakan
si brengsek itu.

154
00:09:30,052 --> 00:09:33,101
Malah, aku sangat berharap
bisa membuatnya mati.

155
00:09:33,264 --> 00:09:35,437
Aku hanya tak mau merusak
masalah warisanku.

156
00:09:35,599 --> 00:09:38,853
Benarkah? Warisan seperti apa?

157
00:09:39,061 --> 00:09:41,155
Saat ayahku meninggalkan
batalion...

158
00:09:41,313 --> 00:09:44,658
Ia mulai membeli tiket lotre.
Selanjutnya saat tahun '98...

159
00:09:44,817 --> 00:09:47,195
Ia memenangkan $10 juta.

160
00:09:47,361 --> 00:09:50,991
Dan sejak itu, ia terbakar
dengan itu seperti naskah NBA...

161
00:09:51,157 --> 00:09:54,036
Membeli mobil trailer,
TV layar datar.

162
00:09:54,201 --> 00:09:55,828
Dan semua hal yang tak berguna.

163
00:09:55,995 --> 00:09:58,748
Dia mungkin sudah sisa 1
atau dua juta sekarang.

164
00:09:58,914 --> 00:10:02,885
Setelah ia wafat, Semua
uang itu akan jadi milikku.

165
00:10:03,586 --> 00:10:08,137
Kau tahu, dengan
sejuta dolar saja...

166
00:10:09,049 --> 00:10:11,268
Kau bisa melakukan apapun.

167
00:10:12,970 --> 00:10:15,223
Kau bisa menjadi Raja.

168
00:10:15,890 --> 00:10:17,984
Raja Dwayne.

169
00:10:18,142 --> 00:10:21,567
Benar, dan kau akan
bisa jadi Ratuku.

170
00:10:21,729 --> 00:10:26,326
Mengelap tongkat kerajaanku./
Kau tahu, latihan membuat kesempurnaan.

171
00:10:27,151 --> 00:10:28,903
Sialan!

172
00:10:29,111 --> 00:10:31,364
Mungkin aku bisa menolongmu
mendapatkan uang itu.

173
00:10:31,530 --> 00:10:32,577
Benarkah?

174
00:10:32,740 --> 00:10:34,492
Sebelum ia mengeluarkan
uang lagi.

175
00:10:34,658 --> 00:10:36,831
Dan bagaimana caramu
melakukannya?

176
00:10:36,994 --> 00:10:39,338
Aku punya kenalan dari Detroit.

177
00:10:40,331 --> 00:10:46,384
Dia bisa menolongmu.
Mungkin dengan bayaran 100 ribu.

178
00:10:47,796 --> 00:10:49,719
Melakukan apa?

179
00:10:49,882 --> 00:10:52,886
Membunuh Ayah kejammu.

180
00:10:55,971 --> 00:10:57,393
Jadi, bagaimana?

181
00:10:58,849 --> 00:11:00,647
Apa kau siap mengambil tahtamu?

182
00:11:07,358 --> 00:11:09,952
Ini sangat buruk untukmu.

183
00:11:10,402 --> 00:11:12,245
Awas.

184
00:11:13,197 --> 00:11:15,916
Seharusnya kau menahan dirimu,
Ini masih sabtu siang.

185
00:11:16,075 --> 00:11:18,373
Kulkasnya masih penuh, kawan.
Kita baik-baik saja.

186
00:11:18,535 --> 00:11:22,415
Sangat gila mengenai Tom Small, ya?/
Ya. Aku tak pernah suka padanya.

187
00:11:22,581 --> 00:11:26,677
Adikmu suka Kau tahu, Ia membiarkannya
memasukan jarinya di kemaluannya.

188
00:11:27,461 --> 00:11:30,180
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mau hal itu ada dikepalaku.

189
00:11:30,339 --> 00:11:33,013
Maaf. Saudarimu bilang padaku.
Kukira seharusnya kau tahu.

190
00:11:33,175 --> 00:11:35,269
Kami bertukar cerita
tentang hal intim?

191
00:11:35,427 --> 00:11:39,022
Tidak. Hanya saja saudarimu melakukan
keputusan yang di pertanyakan.

192
00:11:39,181 --> 00:11:41,650
Kau tahu, seperti...
Pindah ke Atlanta.

193
00:11:42,309 --> 00:11:44,277
Apa yang salah?
Dia akan menjadi menejer hotel.

194
00:11:44,436 --> 00:11:47,986
Aku dapat kamar gratis, pergi
kesana kapanpun kau mau.

195
00:11:48,190 --> 00:11:51,319
Kecuali ia akan terlibat dengan
beberapa bajingan Atlanta...

196
00:11:51,485 --> 00:11:53,032
Yang sangat tak baik untuknya.

197
00:11:53,195 --> 00:11:57,075
Beberapa dokter yang mengendarai BMW Dan
mendengarkan musik Phish. Sungguh menjijikan.

198
00:11:57,283 --> 00:12:00,287
Terserah. Kenapa kita membicarakan
tentang dengan siapa saudariku pergi?

199
00:12:00,452 --> 00:12:01,704
Entahlah.

200
00:12:06,667 --> 00:12:10,592
Kau mau meniduri saudariku, 'kan?/
Chet, Aku tak mau membicarakan ini.

201
00:12:10,754 --> 00:12:13,223
Saudari kembarku? Yang mana pada
dasarnya seperti bercinta denganku?

202
00:12:13,382 --> 00:12:16,556
Astaga, Adikmu sangat menarik
dan menggairahkanku.

203
00:12:16,719 --> 00:12:19,723
Ya, dalam cara seksual.
Bisa kita jadi dewasa tentang ini?

204
00:12:19,888 --> 00:12:24,189
Kau, dewasa? Kau makan
Lunchables untuk makan malam.

205
00:12:24,351 --> 00:12:25,477
Kau masih anak-anak!

206
00:12:25,686 --> 00:12:27,780
Mari jangan katakan sesuatu yang tak
bisa kita tarik kembali, mengerti?

207
00:12:27,938 --> 00:12:30,236
Bagaimana dengan ini?
Kau mau tahu siapa yang kulihat telanjang?

208
00:12:30,399 --> 00:12:33,403
Siapa?/ Nona Jenny Rifkin.

209
00:12:33,610 --> 00:12:37,831
Saat aku memakunya seminggu setelah ia
memutuskanmu, gaya hubungan seksual.

210
00:12:38,032 --> 00:12:41,878
Benar, tangan cokelatku
menggerayangi payudara putihnya.

211
00:12:44,371 --> 00:12:46,590
Kau menarik Judas
dari Jenny Rifkin.

212
00:12:46,749 --> 00:12:48,592
Itu sungguh kacau, Chet.

213
00:12:48,792 --> 00:12:52,888
Hampir sekacau saat aku menjual bola-mu
yang di tanda tangani oleh Willie Mays...

214
00:12:53,047 --> 00:12:54,264
Untuk 200 dolar.

215
00:12:54,465 --> 00:12:58,766
Kakekku memberi bola itu di wasiatnya.
Kau membantuku mencarinya selama sebulan.

216
00:12:58,927 --> 00:13:01,430
Sekarang kau tahu kenapa kita tak
pernah menemukannya. Apa kita selesai?

217
00:13:01,597 --> 00:13:03,270
Belum./ Baiklah.

218
00:13:03,474 --> 00:13:07,195
Aku yang bilang pada John Tanner tentang
Ibumu bercinta dengan penjaga pantai itu.

219
00:13:07,394 --> 00:13:11,694
Dan, aku merasa bersalah karenanya, karena ia
bersumpah tak akan memberi tahu siapapun...

220
00:13:11,857 --> 00:13:15,157
Lalu orang tuamu bercerai.
Tapi sekarang, aku tak peduli!

221
00:13:15,319 --> 00:13:18,414
Baiklah, kalau begitu kau
yang mengacaukan hidupku!

222
00:13:18,614 --> 00:13:21,959
Tak begitu banyak untuk menghancurkan
hidup, tapi kurasa ya.

223
00:13:22,743 --> 00:13:24,495
Baiklah, Chet.

224
00:13:24,912 --> 00:13:28,712
Kau benar, aku mau
meniduri adikmu.

225
00:13:28,874 --> 00:13:31,093
Lagi, karena yang pertama
sungguh luar biasa.

226
00:13:31,251 --> 00:13:33,800
Omong kosong, itu tak pernah terjadi./
Malam perpisahan.

227
00:13:34,004 --> 00:13:36,052
Tidak, kau meniduri Tina Scotto.

228
00:13:36,215 --> 00:13:39,719
Tidak, itulah yang kuceritakan,
Cerita sama, gadis berbeda.

229
00:13:40,260 --> 00:13:45,061
Apa? Aku meniduri adkku dan
aku tahu semua detailnya?

230
00:13:47,351 --> 00:13:49,228
Sial!/ Lepaskan aku, bung!

231
00:13:49,436 --> 00:13:50,483
Berhenti memukuli kakiku!

232
00:13:50,646 --> 00:13:53,490
Kalian kembar, apa kau merasakannya
saat aku meniduri adikmu?

233
00:13:56,693 --> 00:13:58,070
Bajingan!

234
00:13:59,738 --> 00:14:01,911
Kau brengsek!

235
00:14:02,116 --> 00:14:05,245
Krav Maga.
Teknik Pertahanan diri Israel.

236
00:14:05,411 --> 00:14:06,628
Baiklah, aku tak bisa bernafas.

237
00:14:06,829 --> 00:14:10,129
Tidurlah.

238
00:14:10,290 --> 00:14:12,133
Tidurlah.

239
00:14:12,292 --> 00:14:15,262
Dasar pecundang!/
Persetan kau.

240
00:14:15,421 --> 00:14:17,469
Kau tak cukup baik
untuk adikku, paham?

241
00:14:17,631 --> 00:14:19,508
Kau hanya pengantar Pizza!

242
00:14:19,716 --> 00:14:23,437
Kau tahu, sebenarnya aku
merasa kasihan padamu...

243
00:14:24,221 --> 00:14:25,814
Kau tak akan mengerti hal ini.

244
00:14:26,014 --> 00:14:28,642
Ini lebih rumit daripada
kencan onlinemu.

245
00:14:28,851 --> 00:14:30,103
Kau teman yang buruk!

246
00:14:30,310 --> 00:14:32,688
Selama ini selalu
meminta bantuanku...

247
00:14:32,896 --> 00:14:35,820
Kau tahu, pukulan tadi adalah
bantuan terakhirku untukmu!

248
00:14:36,024 --> 00:14:38,277
Bagus, karena itu yang
terakhir kubutuhkan!

249
00:14:38,444 --> 00:14:41,823
Ya, Aku akan menelponmu saat aku
membutuhkan mozzarella sticks.

250
00:14:42,656 --> 00:14:45,205
Kolam ini sungguh kotor, kawan.

251
00:14:46,952 --> 00:14:48,670
Darimana semua daun ini berasal?

252
00:14:48,829 --> 00:14:51,548
Darimana menurutmu?
Tentu saja Dari pohon.

253
00:14:53,375 --> 00:14:54,968
Itulah yang ia katakan.

254
00:14:55,127 --> 00:14:57,926
Tidak, lelucon "Itulah yang
ia katakan" tak bisa dipakai.

255
00:14:58,088 --> 00:14:59,840
Itu harus dalam
seksual refrensi.

256
00:15:00,174 --> 00:15:02,552
Seperti, kau tahu.
"Daun ini sungguh keras"

257
00:15:02,759 --> 00:15:04,602
"Itulah yang ia katakan."

258
00:15:08,974 --> 00:15:10,817
Aku benci kolam ini.

259
00:15:10,976 --> 00:15:13,070
Dwayne./ Apa?

260
00:15:13,228 --> 00:15:16,903
Dengar, bukannya aku mau mencampuri
urusan keluarga atau apapun. .

261
00:15:17,065 --> 00:15:19,739
Tapi membunuh Mayor
terlihat sangat buruk.

262
00:15:19,902 --> 00:15:20,949
Benar atau tidak?

263
00:15:21,111 --> 00:15:23,705
Tidak. Itu tak kacau. Itu bahkan hampir
tak sama dengan pembunuhan.

264
00:15:23,864 --> 00:15:28,244
Itu hanye seperti mengurangi beberapa tahun
dari keberadaan orang tua tak berguna.

265
00:15:28,660 --> 00:15:32,961
Bodoh, Jika kolam ini tak siap selama
sejam, kalian tak akan dibayar.

266
00:15:33,415 --> 00:15:36,214
Mungkin kau harus bangun dari
bokong malasmu sebelum siang!

267
00:15:36,418 --> 00:15:38,716
Aku bangun jam 11:15, mayor.
Itu faktanya.

268
00:15:40,172 --> 00:15:41,298
Anda terlihat tampan.

269
00:15:41,507 --> 00:15:44,636
Senang bertemu denganmu juga, Yah.
Aku sangat menyayangimu.

270
00:15:44,843 --> 00:15:46,060
Sampai jumpa, mayor.

271
00:15:46,261 --> 00:15:48,434
Persetan dengannya!

272
00:15:49,139 --> 00:15:52,063
Kau tahu kenapa aku telat tidur, Travis?
Bukan karena aku malas.

273
00:15:52,267 --> 00:15:55,737
Itu karena sedang menghitung banyaknya
mimpi yang kupunya, mimpi besar.

274
00:15:55,938 --> 00:15:58,157
Siapkan dirimu.

275
00:15:58,315 --> 00:16:00,818
Satu hal apa yang di
lewatkan di Kota ini?

276
00:16:00,984 --> 00:16:02,076
Akan kuberi petunjuk.

277
00:16:02,236 --> 00:16:05,786
Ini adalah bisnis tunai.
Dan dipenuhi gadis seksi.

278
00:16:06,782 --> 00:16:10,082
Restoran Makanan cina?/
Bukan.

279
00:16:10,244 --> 00:16:12,963
Klinik Aborsi?/ Bukan.

280
00:16:13,121 --> 00:16:14,839
Salon pencoklatan tubuh.

281
00:16:14,998 --> 00:16:17,592
Kau tahu? Pikirkan semua
yang hijau dan segar itu.

282
00:16:17,793 --> 00:16:21,969
Dan itu tempat sempurna untuk
melakukan kegiatan prostitusi.

283
00:16:24,383 --> 00:16:26,306
Dan tebak apa?/ Apa?

284
00:16:26,468 --> 00:16:30,189
Aku mau kau masuk dalam bisnis itu. Ya.
Aku akan menjadikanmu rekan bisnis...

285
00:16:30,347 --> 00:16:34,523
Jika dan hanya jika, kau mau
jadi rekanku dalam kriminal.

286
00:16:34,726 --> 00:16:36,728
Kau mau kaya dan terkenal...

287
00:16:36,895 --> 00:16:39,193
Membantu pria datang dan
mau mencokelatkan kulit?

288
00:16:39,356 --> 00:16:41,199
Atau kau mau jadi pecundang...

289
00:16:41,358 --> 00:16:44,237
Dan membersihkan kolam si
brengsek itu demi 1 dolar perjam?

290
00:16:46,196 --> 00:16:48,119
Ya, aku mau.
Akan kulakukan.

291
00:16:48,282 --> 00:16:50,626
Tapi aku tak harus menembak
major atau apapun, 'kan?

292
00:16:50,784 --> 00:16:52,957
Aku hanya membantu memegangmu
saat kau menembaknya, itu saja.

293
00:16:53,120 --> 00:16:54,542
Tidak, aku tak akan
menembak siapapun.

294
00:16:54,705 --> 00:16:58,084
Jika kau mau jad jutawan, kau
harus berpikir seperti jutawan.

295
00:16:58,292 --> 00:17:01,546
Kau pikir para milioner itu
membunuh orang? Tidak.

296
00:17:01,712 --> 00:17:04,215
Mereka menyewa pembunuh
bayaran untuk melakukannya.

297
00:17:04,381 --> 00:17:05,428
Benar.

298
00:17:05,591 --> 00:17:06,934
Yang mana telah kulakukan./ Apa?

299
00:17:07,134 --> 00:17:10,764
Dwayne, Dimana kita akan mendapatkan uang
$100,000 untuk membayar pembunuh itu?

300
00:17:10,929 --> 00:17:13,102
Kita akan segera menuju
pokok permaslahan.

301
00:17:13,265 --> 00:17:14,733
Bagaimana kita mendapatkan
100 ribu dolar?

302
00:17:14,891 --> 00:17:17,269
Begitu kita memiliki 100 ribu
dolar, kita punya jutaan dolar.

303
00:17:17,436 --> 00:17:20,280
Begitu kita punya jutaan dolar, Kita
memiliki apapun dan siapapun...

304
00:17:20,439 --> 00:17:21,907
Di seluruh kota sialan ini.

305
00:17:22,065 --> 00:17:25,660
Ya, baiklah, mungkin
kita bisa merampok bank.

306
00:17:25,819 --> 00:17:27,071
Bukankah itu yang
orang lakukan?

307
00:17:27,237 --> 00:17:30,867
Pergi ke bank cabang, menembak
satpam bodoh dan seperti...

308
00:17:31,033 --> 00:17:33,411
Tak begitu berpikir
seperti jutawan.

309
00:17:35,037 --> 00:17:38,132
Mungkin kita bisa menyewa
seseorang untuk merampok bank.

310
00:17:38,290 --> 00:17:40,008
Sobat, lupakan menyewa.

311
00:17:40,167 --> 00:17:43,797
Mari kita paksa orang bodoh
untuk merampok bank.

312
00:17:43,962 --> 00:17:45,088
Apa?

313
00:17:45,297 --> 00:17:48,801
Jadi aku akan merekam diriku sedang
mengikat istrinya, mengerti?

314
00:17:48,967 --> 00:17:52,312
Aku bicara padanya hal-hal kasar.
Bilang lingkungan sudah berakhir.

315
00:17:52,471 --> 00:17:53,973
Mereka mencoba memberontak.

316
00:17:54,139 --> 00:17:57,939
Lalu kita gunakan rekaman itu untuk
mengancam suaminya untuk merampok bank.

317
00:17:58,143 --> 00:18:01,443
Itu ide yang bagus, Dwayne.
Sangat bagus.

318
00:18:01,605 --> 00:18:03,607
Aku hanya berpikir mungkin
sedikit susah...

319
00:18:03,774 --> 00:18:07,153
Menemukan istri yang pelacur
dan menjijikan di hari Selasa.

320
00:18:07,361 --> 00:18:09,739
Ya, penggodaan juga membutuhkan waktu.
Apa yang kita lakukan?

321
00:18:09,905 --> 00:18:11,999
Apa kita akan menggunakan tekanan
politik, ancaman kematian?

322
00:18:12,199 --> 00:18:14,201
Atau dengan bom.

323
00:18:15,911 --> 00:18:17,663
Semua orang takut
dengan bom, Dwayne.

324
00:18:18,288 --> 00:18:23,510
Aku mau bilang menggunakan
hipnotis, tapi aku suka bom.

325
00:18:23,669 --> 00:18:26,013
Ya, Itu jelas berpikir di luar kotak./
Benarkan?

326
00:18:26,171 --> 00:18:28,765
Kita hanya akan melekatkan bom-nya
seperti kita lekatkan ke semangka itu?

327
00:18:28,924 --> 00:18:31,177
Ya, lekatkan saja, kawan./
Kau bisa melakukannya?

328
00:18:31,343 --> 00:18:33,186
Ya, Camel jockey
melakukan itu di Gua.

329
00:18:33,345 --> 00:18:36,349
Aku punya gudang bengkel
pernis di Amerika.

330
00:18:36,556 --> 00:18:40,732
Benar, Yang aku suka adalah, inilah
cara jutawan akan melakukannya.

331
00:18:40,936 --> 00:18:43,485
Kita tak perlu kehilangan jam
tidur, tak ada yang terluka.

332
00:18:43,647 --> 00:18:44,694
Kecuali sang Mayor.

333
00:18:44,856 --> 00:18:47,154
Pertanyaannya adalah, bagaimana
kita bisa mendapatkan orangnya?

334
00:18:47,317 --> 00:18:49,786
Karena jika kita memutuskan
menculik seseorang...

335
00:18:49,945 --> 00:18:52,824
Resikonya sama saja dengan membunuh.
Itu benar juga.

336
00:18:52,989 --> 00:18:54,787
Kita harus cari cara untuk
memanggil seseorang kepada kita..

337
00:18:54,950 --> 00:18:57,703
Memaksanya masuk kedalam situasi
yang bisa kita kendalikan.

338
00:18:57,869 --> 00:19:01,373
Kita juga harus memastikan orang itu tak
ada hubungannya sama sekali dengan kita.

339
00:19:01,540 --> 00:19:03,258
Kami akan mengantarkan
kemanapun...

340
00:19:03,417 --> 00:19:06,296
Dalam 30 menit atau kurang,
atau pizza-mu gratis.

341
00:19:06,461 --> 00:19:11,137
Pizza Vito, dimana pelanggan
mendapatkan apa yang mereka mau.

342
00:19:14,720 --> 00:19:16,814
Terkadang takdir langsung
mengeluarkan kemaluan besarnya...

343
00:19:16,972 --> 00:19:19,316
Dan menamparkannya di wajahmu.

344
00:19:19,474 --> 00:19:20,521
Ya.

345
00:19:21,727 --> 00:19:23,024
Giliran Pepperoni.

346
00:19:23,186 --> 00:19:27,111
Serahkan kantungnya.
Bukan kantung itu, yang lain.

347
00:19:27,274 --> 00:19:29,743
Aku tak bermaksud mengganggu
menyebarkan kanker ini...

348
00:19:29,901 --> 00:19:31,949
Tapi ini waktunya
kembali ke jalan.

349
00:19:32,154 --> 00:19:34,452
Aku istirahat 10 menit.
Dimana tujuannya?
is?

350
00:19:34,656 --> 00:19:37,205
Biar ku periksa di peta-persetan-kau.
Ya, alamatnya di...

351
00:19:37,409 --> 00:19:41,915
30 menit atau kurang, jika tidak
bayaran pizza di ambil dari gajimu.

352
00:19:42,622 --> 00:19:43,965
Tik-tok.

353
00:20:39,346 --> 00:20:40,768
Halo?

354
00:20:40,931 --> 00:20:44,811
Hei, sebelah sini kawan.
Kota ini membuat kami bekerja sampai malam.

355
00:20:44,976 --> 00:20:46,023
Ya, aku dengar.

356
00:20:46,186 --> 00:20:49,816
Dengar, aku tahu mungkin aku
terlambat 10-15 menit, tapi...

357
00:20:52,692 --> 00:20:56,071
Topeng yang hebat.
Sangat lucu.

358
00:20:56,279 --> 00:20:58,907
Jadi tentang 3 menit itu,
apa kita baik-baik...

359
00:21:01,493 --> 00:21:03,541
Satu lagi, The missing link.

360
00:21:03,745 --> 00:21:05,873
Keren, Kuharap aku
juga memakainya.

361
00:21:06,039 --> 00:21:08,212
Gorila mana yang akan membayar.../
Tangkap dia.

362
00:21:10,043 --> 00:21:14,344
Bung, Ambil saja pizzanya./
Berhenti, Tak mungkin melarikan diri.

363
00:21:14,965 --> 00:21:17,514
Sial. Apa-apaan ini?

364
00:21:17,676 --> 00:21:20,225
Pemerkosaan!

365
00:21:27,018 --> 00:21:29,191
Langkah pertama.

366
00:21:34,401 --> 00:21:37,530
Kau pikir kami akan memerkosamu.
Sungguh idiot.

367
00:21:39,948 --> 00:21:41,291
Baiklah, mari kita lihat.

368
00:21:41,908 --> 00:21:45,629
Tn. Nick Davis dari110 Utara..
Apapun nama jalannya.

369
00:21:46,371 --> 00:21:51,502
Saat ini, kau sedang mengenakan
bom bertenaga ledak tinggi.

370
00:21:54,504 --> 00:21:56,973
Tenang, Aku membawa pistol.

371
00:21:57,173 --> 00:21:58,299
Santai saja.

372
00:21:58,466 --> 00:22:01,891
Ak yang membuat bomnya, jadi sangat stabil/
Untuk bom-nya.

373
00:22:02,053 --> 00:22:04,897
Jangan lakukan hal bodoh seperti
melemparkan sepatumu kepadaku.

374
00:22:05,056 --> 00:22:08,481
Rompi itu di lengkapi dengan peledak C-4.
C singkatan dari  "chaos (kehancuran)."

375
00:22:08,685 --> 00:22:12,280
Sebenarnya singkatan dari "composite,"
Tapi, jangan pikirkan itu...

376
00:22:12,856 --> 00:22:14,449
Hei./ Duduklah.

377
00:22:14,608 --> 00:22:16,110
Duduklah!/ Tunjukan tendanganmu.

378
00:22:16,276 --> 00:22:18,404
Tunjukan padanya,
Ya, Lihat itu.

379
00:22:18,570 --> 00:22:20,698
Kau mau mati?
Lihat ini.

380
00:22:21,323 --> 00:22:24,918
Tetaplah diam, atau kau akan
merasakan tendangan itu di wajahmu.

381
00:22:25,785 --> 00:22:27,503
Diamlah.

382
00:22:27,662 --> 00:22:31,462
Jadi, bagaimana menurutmu, bocah pizza?
Bisa kita melepas selotipnya?

383
00:22:31,958 --> 00:22:33,505
Aku percaya padamu sekarang./ Tolong!

384
00:22:33,668 --> 00:22:35,136
Tolong! Tolong aku!

385
00:22:35,337 --> 00:22:37,260
Seseorang tolong dia./ Dia serius.

386
00:22:37,464 --> 00:22:38,511
Tolong!/ Tolong!

387
00:22:38,673 --> 00:22:42,303
Seseorang tolong dia.
Menurutmu dimana kau?

388
00:22:42,469 --> 00:22:45,939
Kau sama saja di luar angkasa.
Tak akan ada yang mendengarmu.

389
00:22:46,097 --> 00:22:48,316
Mereka mungkin akan lebih mendengarmu
jika kau di luar anggkasa, sebenarnya.

390
00:22:48,475 --> 00:22:50,978
Tidak, intinya kau tak akan
di dengar siapapun disini.

391
00:22:51,144 --> 00:22:53,488
Ini dari  Aliens./
Kenapa kalian melakukan ini padaku?

392
00:22:53,647 --> 00:22:56,321
Mengapa menurutmu seseorang
melakukan hal ini ke orang lain?

393
00:22:56,483 --> 00:22:57,735
Untuk uang, bung.

394
00:22:57,943 --> 00:23:00,366
Akan kujual mobilku.
Kau akan kuberi 1000 dolar.

395
00:23:00,570 --> 00:23:02,447
Untuk Mustang itu?/
Maksudmu, 100 dolar.

396
00:23:02,614 --> 00:23:04,787
Tidak, kau akan dapat 1000 dolar,
Aku bersumpah.

397
00:23:04,950 --> 00:23:07,794
Kami perlu 100 ribu dolar.

398
00:23:07,994 --> 00:23:10,497
Darimana aku bisa mendapatkan
uang sebanyak itu?

399
00:23:10,664 --> 00:23:13,884
Entahlah, mungkin dari bank nasional
Donner-Wells di ajlan Charles.

400
00:23:10,664 --> 00:23:13,884
Entahlah. Mungkin dari Bank Nasional
Donner-Wells di jalan Charles.

401
00:23:14,042 --> 00:23:16,670
Didekat Olive Garden./
Bagaimana aku harus merampok bank?

402
00:23:16,836 --> 00:23:19,009
Itu bukan masalahku, tapi masalahmu.
Kraetiflah.

403
00:23:19,172 --> 00:23:21,766
Mungkin menggunakan bom menakutkan
yang ada didadamu.

404
00:23:21,925 --> 00:23:24,599
Atau pakai cara lama:
Bawa senjata, dengan gerombolan perampok.

405
00:23:24,803 --> 00:23:27,147
Itu bukan masalah bagiku.
Ini bukan ilmu roket.

406
00:23:27,305 --> 00:23:28,932
Baiklah. lakukan sendiri.

407
00:23:29,099 --> 00:23:31,648
Aku mau melakukannya,
tapi aku pakai topeng gorila...

408
00:23:31,810 --> 00:23:33,357
dan kau yang memakai bom-nya.

409
00:23:33,520 --> 00:23:36,444
Katakan padanya soal rompi bom./
Kelihatannya kau pria yang pintar.

410
00:23:36,648 --> 00:23:39,618
Tapi saat kau panik dan coba jadi
pahlawan, seperti:

411
00:23:39,776 --> 00:23:42,245
"Aku akan melepas rompi ini.
Persetan dengan orang2 itu."

412
00:23:42,404 --> 00:23:44,748
Jangan lakukan itu, okay?
Kami sudah memasang jebakan.

413
00:23:44,906 --> 00:23:47,750
Okay, ada juga detonator jarak jauh dibelakang,..

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,879
yang bisa kami picu kapan saja
hanya dengan menekan nomor.

415
00:23:51,079 --> 00:23:53,548
Kami punya nomornya dipanggilan cepat.
Kami akan mengawasimu.

416
00:23:53,748 --> 00:23:57,594
Jadi lakukan apa yang harus kau lakukan,
tapi ketahuilah kalau kau pergi kekantor polisi...

417
00:23:57,752 --> 00:23:59,880
4 Juli akan datang lebih awal tahun ini.

418
00:24:00,088 --> 00:24:01,510
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

419
00:24:01,673 --> 00:24:04,847
Sekarang jam 9. Kau punya waktu 10 jam.

420
00:24:06,761 --> 00:24:09,765
Kalau kau sudah dapat uangnya,
cepat hubungi nomor ini.

421
00:24:09,973 --> 00:24:11,020
Telepon saja.

422
00:24:11,182 --> 00:24:14,356
Kami akan memberimu petunjuk
dimana uangnya kau berikan.

423
00:24:14,519 --> 00:24:17,398
Jika kau melakukan dengan baik,
kami akan memberimu 6 digit angka kombinasi...

424
00:24:17,564 --> 00:24:19,817
yang akan menghentikan timer
dan membuka gemboknya.

425
00:24:20,025 --> 00:24:24,906
Tapi jika tidak, akan kutunjukkan sedikit
demonstrasi padamu.

426
00:24:25,447 --> 00:24:28,451
Perhatikan beruang lucu di tong itu.

427
00:24:28,616 --> 00:24:31,995
Ring, ring. Lihat, beruang itu memanggil.
kebetulan sekali.

428
00:24:32,203 --> 00:24:34,171
Hallo, Bear, Bagaimana keadaannya? Yeah?

429
00:24:34,372 --> 00:24:37,046
Kau sedang kumpul2,
baru bercinta? itu keren.

430
00:24:37,208 --> 00:24:39,302
Apa maksudmu,
Kau tidak berhasil merampok bank?

431
00:24:39,461 --> 00:24:41,213
Terlalu sulit?

432
00:24:41,379 --> 00:24:44,724
Jadi kau kembali ke gua-mu dan
bersembunyi seperti anak kecil?

433
00:24:44,883 --> 00:24:46,977
Sayang sekali, kawan kecilku.

434
00:24:47,177 --> 00:24:49,600
Karena waktunya sudah habis.

435
00:24:51,806 --> 00:24:55,231
Aku menyukai beruang itu.
Aku bahkan tidak mengenalmu.

436
00:24:55,435 --> 00:24:56,937
Kau mengerti/ Okay.

437
00:24:57,103 --> 00:25:00,858
Pertunjukan dan perintah berakhir./
Baiklah. dan kau bebas.

438
00:25:01,024 --> 00:25:03,903
Ayo cepat bergerak.
Waktu dimulai dari sekarang.

439
00:25:04,611 --> 00:25:06,409
Ini kunci mobilnya.

440
00:25:06,571 --> 00:25:08,289
Pergi sekarang. dapatkan itu./
Okay.

441
00:25:08,448 --> 00:25:10,951
Tunggu, tunggu, bisa kita bicarakan ini sebentar?

442
00:25:11,117 --> 00:25:12,710
Yeah, tentu saja.

443
00:25:13,995 --> 00:25:16,999
Ayolah, man, cepatlah.

444
00:25:17,373 --> 00:25:19,125
Berhati2lah. kau membuang waktu.

445
00:25:19,334 --> 00:25:20,927
Pergi. Cepat.

446
00:25:21,127 --> 00:25:23,471
Kami akan mengawasimu.

447
00:25:24,130 --> 00:25:27,054
Adios, bajingan bodoh.

448
00:25:27,634 --> 00:25:29,477
Selamat tinggal. bersenang2lah.

449
00:25:31,471 --> 00:25:34,350
Apa2an ini, Dwayne?
Kau bilang itu senjata tiruan.

450
00:25:34,557 --> 00:25:38,152
Ya, tadinya. Lalu aku membayar 50 dolar pada orang
Meksiko supaya memasang pin tembak didalamnya.

451
00:25:38,311 --> 00:25:39,654
Sekarang ini bisa meledak.
a

452
00:25:39,854 --> 00:25:42,232
Dude, kita tidak boleh membawa senjata
disekitar bom.

453
00:25:43,525 --> 00:25:44,651
Jangan pernah meragukanku.

454
00:25:44,818 --> 00:25:47,241
Aku yang bercinta.
Kau yang pegang kamera.

455
00:25:47,445 --> 00:25:50,995
Harusnya kau bilang dulu padaku./
Ini bukan AL.

456
00:25:51,199 --> 00:25:54,874
Kalau kau ragu, kalau kau membuat masalah,
Aku akan meninggalkanmu.

457
00:25:55,870 --> 00:25:58,874
Ayolah.
Kita harus melakukan pengawasan.

458
00:25:59,040 --> 00:26:00,792
dan mungkin sarapan.

459
00:26:01,000 --> 00:26:04,095
Dan semua daerah disini,
sekitar 830,000 mil persegi...

460
00:26:04,295 --> 00:26:06,844
adalah bagian dari "Louisiana Purchase" yang asli.

461
00:26:07,006 --> 00:26:08,758
Laser yang bagus./
Yeah.

462
00:26:08,925 --> 00:26:10,177
Ini laser yang bagus, Rodney.

463
00:26:10,343 --> 00:26:12,516
Kau tahu apa yang buruk?
Mengirim SMS di kelasku.

464
00:26:12,679 --> 00:26:15,523
"Hey, Steve, jam berapa kau menonton
pertarungan UFC, bro?

465
00:26:15,682 --> 00:26:19,027
Omong2, kau pikir Lisa mau keluar denganku'?"

466
00:26:19,185 --> 00:26:21,813
Lisa itu? Tak mungkin.
Dia menertawakanmu.

467
00:26:22,021 --> 00:26:24,695
Jangan mengirim SMS di kelas lagi, okay?

468
00:26:26,651 --> 00:26:28,870
Semuanya, keluarkan buku kalian.

469
00:26:29,445 --> 00:26:31,197
Apa yang kau inginkan?/
Kita harus bicara.

470
00:26:31,364 --> 00:26:35,039
Aku sedang bekerja. Jangan cari masalah denganku.../
Tolong satu menit saja.

471
00:26:35,243 --> 00:26:38,372
Aku akan segera kembali. Kerjakan sesuatu.

472
00:26:39,289 --> 00:26:42,418
Well, well, well.
Lihat siapa yang mau minta maaf.

473
00:26:42,584 --> 00:26:45,053
Kau perlu lebih dari
sekedar berlutut.

474
00:26:45,253 --> 00:26:47,051
Aku tidak ingin minta maaf padamu.

475
00:26:47,255 --> 00:26:49,508
Kalau begitu tak ada hal yang perlu dibicarakan.

476
00:26:49,716 --> 00:26:52,435
Dua orang pria menangkapku
dan memasang bom didadaku...

477
00:26:52,594 --> 00:26:55,097
dan sekarang aku punya waktu kurang dari 9 jam
untuk merampok Bank.

478
00:26:55,263 --> 00:26:58,062
Kau histeris. Lelucon yang bagus.
Aku akan kembali kekelasku.

479
00:26:58,975 --> 00:27:00,977
Baiklah, apa itu?/
Jangan sentuh.

480
00:27:01,186 --> 00:27:04,736
Sialan? Apa ini sungguhan?/
Aku tidak bercanda.

481
00:27:04,898 --> 00:27:07,492
Dan kalau aku tidak merampok bank itu,
benda ini akan meledak.

482
00:27:07,692 --> 00:27:08,989
Serius?/ Serius.

483
00:27:09,611 --> 00:27:13,457
Dan hal pertama yang kau pikirkan adalah datang
ke sekolah yang dipenuhi anak kecil?

484
00:27:13,656 --> 00:27:15,954
Well, kurasa
Aku tidak benar2 berpikir begitu.

485
00:27:16,409 --> 00:27:17,456
Mundurlah./ Okay.

486
00:27:17,619 --> 00:27:21,169
Mundur, mundur, mundur./
Okay. Kurasa rompinya aman saat ini.

487
00:27:21,331 --> 00:27:24,426
Pria2 itu tidak ingin aku meledakkannya
sebelum aku mendapatkan uang mereka.

488
00:27:24,584 --> 00:27:26,427
Yeah, Kau pikir 2 psikopat...

489
00:27:26,586 --> 00:27:29,214
yang memasang bom didadamu
memastikan kalau itu aman?

490
00:27:29,380 --> 00:27:31,508
Tak ada kesalahan di rancangan mereka?

491
00:27:31,716 --> 00:27:34,344
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu hanyalah ini sungguhan, okay?

492
00:27:34,510 --> 00:27:39,061
Ini sungguhan. ini kenyataan,
tapi aku tak tahu lagi harus kemana.

493
00:27:39,224 --> 00:27:41,022
Buat apa?/
Aku butuh bantuanmu, okay?

494
00:27:41,184 --> 00:27:43,027
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

495
00:27:43,686 --> 00:27:46,735
Sialan.
Aku ingin menyuruhmu pergi.

496
00:27:46,940 --> 00:27:48,942
Aku tahu./ Tapi aku tidak bisa.

497
00:27:49,525 --> 00:27:51,198
Karena aku lebih baik daripada kau.

498
00:27:51,361 --> 00:27:53,238
Dan jika aku membiarkanmu dan kau meledak...

499
00:27:53,404 --> 00:27:55,907
hal itu akan terus kembali dan membuatku merasa bersalah.

500
00:27:56,074 --> 00:27:58,623
Dan mempengaruhi hubunganku dengan orang lain.

501
00:27:58,785 --> 00:28:02,506
Seperti istri dan anak masa depanku,
dan semuanya.

502
00:28:02,664 --> 00:28:06,009
Saat kami piknik atau bagaimana suatu hari nanti
dan aku akan merasa seperti:

503
00:28:06,167 --> 00:28:09,216
"Oh, sialan, harusnya aku tidak membiarkan Nick
meledak saat itu."

504
00:28:09,963 --> 00:28:13,183
Melihat situasinya itu pemikiran yang sangat rasional.

505
00:28:13,758 --> 00:28:17,353
Dan kau benar.
Soal lebih baik dari aku.

506
00:28:19,055 --> 00:28:20,932
Bisakah kau berjalan beberapa langkah didepanku?

507
00:28:21,140 --> 00:28:23,484
Yeah. aku bisa melakukannya.

508
00:28:23,643 --> 00:28:25,236
Terimakasih.

509
00:28:37,573 --> 00:28:41,203
Apa kabar, sayang?/
Chango, aku merindukanmu.

510
00:28:43,871 --> 00:28:45,544
Yang benar. Apa kau merindukanku?

511
00:28:45,707 --> 00:28:47,880
Tentu saja./ Jangan bohong.

512
00:28:48,042 --> 00:28:50,545
Pria itu mendapatkan Juicy,
tapi kau mendapatkan Jacqueline.

513
00:28:50,712 --> 00:28:52,214
Keren.  Ini yang aku mau.

514
00:28:52,380 --> 00:28:55,554
Pertama, Aku ingin uangku. lalu aku
akan membunuh pria tua itu.

515
00:28:55,717 --> 00:28:57,185
Kemudian pergi dari sini.

516
00:28:57,385 --> 00:29:00,685
Itulah yang akan terjadi.
Kita tinggal menunggu telepon.

517
00:29:00,847 --> 00:29:03,726
Ini yang aku lakukan disini.
Kau lihat wajah tidak sabar ku?

518
00:29:03,891 --> 00:29:05,985
Kau lihat wajah tidak sabar ku ini?

519
00:29:06,144 --> 00:29:07,521
Well...

520
00:29:07,687 --> 00:29:11,612
Kurasa aku bisa menghiburmu.
Ayo, sayang.

521
00:29:11,774 --> 00:29:13,868
Itu bagus.

522
00:29:14,068 --> 00:29:15,741
Bagaimana jika kita memotong lenganmu...

523
00:29:15,903 --> 00:29:18,622
melepaskan rompi itu dari atas kepalamu,
lalu pergi ke rumah sakit?

524
00:29:18,781 --> 00:29:20,124
Mereka akan memasang kembali lenganmu.

525
00:29:20,283 --> 00:29:23,503
Kita akan menyimpan lenganmu di es./
Persetan.

526
00:29:23,703 --> 00:29:26,252
Aku tak mengerti, man.
Situs ini mengatakan hal yang berbeda.

527
00:29:26,456 --> 00:29:29,175
Tak banyak kesepakatan
dari komunitas penjinak bom.

528
00:29:29,375 --> 00:29:32,720
Apa yang mereka lakukan di film The Hurt Locker?/
Aku tidak tahu, aku tidak melihatnya.

529
00:29:32,879 --> 00:29:35,428
Yeah, aku juga.
Aku menyewanya 6 bulan yang lalu.

530
00:29:35,590 --> 00:29:38,059
Kaset nya tetap ada di meja kopiku.
Bodoh sekali.

531
00:29:38,217 --> 00:29:41,562
Aku membayar $12.99 sebulan untuk film
yang sama dan tak pernah melihatnya.

532
00:29:41,721 --> 00:29:44,144
Diamlah.terus cari diinternet, okay?

533
00:29:45,058 --> 00:29:47,686
Kau tidak bisa mengharapkan aku menjadi
ahli penjinak bom...

534
00:29:47,852 --> 00:29:50,355
dengan hanya mencari di internet selama 5 menit.

535
00:29:50,563 --> 00:29:51,780
Sial, ini terlalu ketat.

536
00:29:51,981 --> 00:29:55,656
Terakhir kali aku mencari di internet adalah
begaimana membuat puding dan aku tidak berhasil.

537
00:29:55,860 --> 00:29:58,739
Bisakah kau serius,
okay?

538
00:29:58,905 --> 00:30:00,907
Hal ini membuatku takut.

539
00:30:02,784 --> 00:30:05,037
Pria2 itu bilang mereka akan mengikutiku.

540
00:30:05,244 --> 00:30:07,838
Mereka bisa ada dimana2. / Telepon Polisi./
jangan

541
00:30:07,997 --> 00:30:11,718
Kalau mereka melihat ada polisi,
mereka akan meledakkan rompi ini dan tidak rugi.

542
00:30:12,752 --> 00:30:16,552
Apa yang harus kulakukan, Chet? Apa?/
Aku tidak tahu.

543
00:30:17,298 --> 00:30:19,801
Kurasa kau harus merampok bank.

544
00:30:20,176 --> 00:30:21,928
Sial. Sial.

545
00:30:23,346 --> 00:30:24,393
Semua akan baik2 saja.

546
00:30:24,555 --> 00:30:27,650
Tidak, semua tidak akan baik2 saja.
Aku akan meledak.

547
00:30:27,809 --> 00:30:29,436
Ayolah.

548
00:30:29,602 --> 00:30:31,775
Tenangkan dirimu./ Sial, Chet.

549
00:30:31,979 --> 00:30:34,698
Kau tahu bagaimana merampok Bank./
Apa maksudmu?

550
00:30:34,899 --> 00:30:38,529
"Point Break". Film itu adalah petunjuk
bagaimana cara merampok bank.

551
00:30:38,694 --> 00:30:41,948
Kau hanya masuk, memakai topeng, membawa senjata,
bergerak cepat, ambil uang di kasir...

552
00:30:42,156 --> 00:30:44,250
dan jangan sentuh brankasnya.

553
00:30:44,409 --> 00:30:46,707
Yeah, kau benar.
Kurasa ini sangat sederhana.

554
00:30:46,869 --> 00:30:48,997
Ini Bank Lokal.
Donner-Wells.

555
00:30:49,455 --> 00:30:51,583
Yang ada didekat Olive Garden?
Itu Bank-ku.

556
00:30:51,749 --> 00:30:55,344
Bank Kecil, keamanan standard.
Pasti bisa ditangani satu orang.

557
00:30:56,337 --> 00:30:58,840
Satu orang? Maksudmu,
kau tidak akan melakukannya denganku?

558
00:30:59,048 --> 00:31:02,769
Tidak, tapi aku dengan senang hati akan
memberimu tips, saran, motivasi.

559
00:31:02,927 --> 00:31:05,646
Oh, Chet, tolonglah. Ya Tuhan,
Aku membutuhkanmu, okay?

560
00:31:05,805 --> 00:31:08,684
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika kulakukan sendiri, aku mati. Tolonglah.

561
00:31:11,185 --> 00:31:13,529
Okay, katakan padaku.

562
00:31:14,230 --> 00:31:16,403
Berapa kali kau tidur dengan saudariku?

563
00:31:16,607 --> 00:31:19,656
Demi Tuhan, cuma sekali.
Malam Kelulusan.

564
00:31:19,819 --> 00:31:23,244
Okay. Aku akan menolongmu dengan satu syarat.

565
00:31:23,406 --> 00:31:25,158
Jangan pernah sebut saudariku lagi...

566
00:31:25,324 --> 00:31:27,326
dan jangan bicara dengan saudariku lagi.

567
00:31:29,495 --> 00:31:30,997
Okay.

568
00:31:32,248 --> 00:31:36,128
Okay, ya. kita bisa melakukannya.

569
00:31:36,711 --> 00:31:39,590
Kurasa kita tidak bisa menggunakan kaos kaki ketat.
Wajah kita akan kelihatan.

570
00:31:39,755 --> 00:31:41,723
Topeng Ski. Sempurna./
Sempurna.

571
00:31:41,883 --> 00:31:44,807
Baiklah. lupakan kaos kaki panjang.

572
00:31:45,344 --> 00:31:48,143
Okay, kita mulai. Kita menggunakan
handgun atau Uzis?

573
00:31:48,306 --> 00:31:50,684
Bagaimana menurutmu?/
Ini terlihat asli.

574
00:31:51,350 --> 00:31:53,398
Tiarap...

575
00:31:53,561 --> 00:31:56,030
Tiarap dan berikan uangnya padaku.

576
00:31:56,189 --> 00:31:58,988
Bagaimana aku bisa mengambil uang kalau
aku tiarap?

577
00:31:59,150 --> 00:32:01,323
Ambilkan uangnya lalu tiarap.

578
00:32:01,486 --> 00:32:02,533
Aku akan segera kembali.

579
00:32:11,120 --> 00:32:13,794
Dude, Kau benar2 mengacaukan kaset rekaman ini.

580
00:32:13,956 --> 00:32:17,506
Kita bukan sekumpulan pria homo yang mencoba
bercinta dengan gadis2 dengan Matchbox 20.

581
00:32:17,668 --> 00:32:19,591
Kita sedang menjadi otak perampokan.

582
00:32:19,754 --> 00:32:23,224
Seharusnya, seperti, lagu2 industri,
atau German techno.

583
00:32:23,382 --> 00:32:25,635
Maaf, Dwayne.
Lagu itu sangat berarti buatku.

584
00:32:25,801 --> 00:32:28,554
Tidak buatku.
Lagu itu membuatku sakit kepala.

585
00:32:28,763 --> 00:32:30,857
Aku hanya ingin pria ini cepat bergerak.

586
00:32:31,057 --> 00:32:33,685
Apa kau khawatir dengan pria yang satunya,
jenius kecil?

587
00:32:33,893 --> 00:32:35,770
Tidak, man,
Dia mengambilnya dari sekolah.

588
00:32:35,937 --> 00:32:37,189
Yang penting dia bukan polisi.

589
00:32:37,355 --> 00:32:40,825
Dia bisa membawa seluruh anggota sekolah.
yang penting dia mendapatkan uangku.

590
00:32:43,861 --> 00:32:46,410
Lihat itu./
Apa yang kau lihat, "Subway"?

591
00:32:46,614 --> 00:32:49,709
Kau ingin aku membeli sandwich?
Aku sangat lapar.

592
00:32:49,909 --> 00:32:52,708
Lihat. Disana tempat yang sempurna untuk
salon tanning.

593
00:32:54,622 --> 00:32:56,295
Kau benar sekali./ Yeah.

594
00:32:56,499 --> 00:32:58,376
Aku berpikir banyak hal...

595
00:32:58,543 --> 00:33:01,137
dan aku ingin kau mulai dari kasir.

596
00:33:01,337 --> 00:33:04,386
Kedengarannya seperti penurunan pangkat. Tapi tidak.
Itu pekerjaan yang sangat penting.

597
00:33:04,590 --> 00:33:07,093
Kita akan menggunakan banyak kata sandi.

598
00:33:07,260 --> 00:33:08,307
Buat apa?

599
00:33:08,469 --> 00:33:10,597
Katakanlah ada pria masuk dan berkata:

600
00:33:10,763 --> 00:33:12,936
"Hallo, Selamat siang. aku ingin tanning."

601
00:33:13,140 --> 00:33:15,563
Itu artinya dia hanya ingin tanning./
Okay.

602
00:33:15,726 --> 00:33:18,855
Tapi jika ada pria datang dan berkata,
"Yo, Aku ingin tanning spesial."

603
00:33:19,063 --> 00:33:21,862
Itu artinya dia ingin tanning
dan blowjob...

604
00:33:22,024 --> 00:33:24,322
dan selanjutnya kau harus ke belakang...

605
00:33:24,485 --> 00:33:25,532
dan melayaninya?/ Tidak.

606
00:33:25,695 --> 00:33:27,663
Kau mencari gadis yang akan melayaninya.

607
00:33:27,822 --> 00:33:28,994
Okay.

608
00:33:30,157 --> 00:33:32,125
Senjata.

609
00:33:32,827 --> 00:33:34,545
Topeng.

610
00:33:34,745 --> 00:33:37,589
Kalian yakin tidak ingin membeli kondom?

611
00:33:37,748 --> 00:33:39,091
Tidak. kenapa?

612
00:33:39,250 --> 00:33:43,005
Karena barang2 ini biasanya dibeli pria sebelum
mereka memperkosa seseorang.

613
00:33:43,170 --> 00:33:44,217
Kami bukan pemerkosa.

614
00:33:44,380 --> 00:33:45,723
Kami penjahat? Tidak mungkin.

615
00:33:46,757 --> 00:33:48,634
Tunai atau kredit untuk alat2 pemerkosa?

616
00:33:49,010 --> 00:33:50,353
Hey.

617
00:33:50,511 --> 00:33:52,513
Apa Slider Station juga alat pemerkosa?

618
00:33:52,680 --> 00:33:55,024
Kami juga mengambilnya./
Kami bayar tunai.

619
00:33:55,182 --> 00:33:56,900
Bukan untuk perkosaan, hanya untuk memasak.

620
00:33:57,101 --> 00:34:01,026
Jika anal, apa kodenya "hard anal tan"?/
Tidak, "anal" terlalu vulgar.

621
00:34:01,188 --> 00:34:03,691
Oh, benar.
Bagaimana jika yang datang pria kulit hitam?

622
00:34:03,858 --> 00:34:05,360
Apa dia mendapatkan "Tanny Glover"?

623
00:34:05,526 --> 00:34:08,120
Tidak, kita tidak akan melihat tampang,
atau kulit pelanggan kita.

624
00:34:08,279 --> 00:34:10,907
Kita tidak bilang apapun jika yang datang kulit hitam.

625
00:34:11,073 --> 00:34:14,452
Jika ada yang datang dan menginginkan
wanita kulit hitam itu berarti Tanny Glover.

626
00:34:14,660 --> 00:34:18,130
Kita akan mencari kode untuk itu. kode
untuk missionary, anal, wanita kulit hitam.

627
00:34:18,289 --> 00:34:20,792
Aku punya daftar istilah di file ku.

628
00:34:20,958 --> 00:34:22,585
Aku tidak akan memberitahukannya sekarang...

629
00:34:22,752 --> 00:34:24,925
karena kita sekarang sedang sibuk.

630
00:34:25,087 --> 00:34:27,806
Dan aku tahu betapa parahnya kau
dalam multi tugas.

631
00:34:27,965 --> 00:34:30,093
Mereka sudah pergi, kawan./ Sial.

632
00:34:30,301 --> 00:34:32,429
Cepat.

633
00:34:32,595 --> 00:34:35,690
Cukup, Travis. Aku lelah dengan omong kosong
Bisnis Keluarga ini.

634
00:34:35,848 --> 00:34:38,101
Sekarang saatnya kita konsentrasi pada permainan.

635
00:34:39,310 --> 00:34:41,153
Mengecat senjata
Mengecat senjata.

636
00:34:41,312 --> 00:34:43,610
Mengecat senjata
untuk merampok bank.

637
00:34:43,814 --> 00:34:45,782
Karena kalau kita masuk dengan
senjata plastik.

638
00:34:45,941 --> 00:34:48,740
Lalu polisi akan menembak wajah kita
kalau kita masuk dengan...

639
00:34:48,903 --> 00:34:51,622
Hati2lah.
Kau membuat cat-nya menempel dimana2.

640
00:34:51,781 --> 00:34:53,454
Kau khawatir dengan mobil ini?

641
00:34:53,658 --> 00:34:55,752
Yeah./ Mobilmu benar-benar menyedihkan.

642
00:34:55,910 --> 00:34:57,537
Tolonglah./
Bukan, mobilmu adalah sampah.

643
00:34:57,703 --> 00:35:00,502
Ini seperti kau membeli Mustang
dan Mustang-mu kena AIDS.

644
00:35:00,706 --> 00:35:02,879
Dan kau khawatir dengan cat di mobilmu?/
Yeah.

645
00:35:03,042 --> 00:35:04,919
Baiklah./
Jangan putar,itu masih basah.

646
00:35:05,086 --> 00:35:09,307
Ini cepat kering./
Cepat bukanlah instan. biarkan dulu.

647
00:35:09,507 --> 00:35:12,010
Kita tak punya waktu untuk melihat dan
menunggu cat-nya kering.

648
00:35:12,176 --> 00:35:14,144
Bukankah kita akan langsung pergi ke Bank?

649
00:35:14,887 --> 00:35:17,891
Kurasa kita harus mencuri mobil dulu.

650
00:35:18,057 --> 00:35:19,354
Apa, kenapa? kita punya mobil.

651
00:35:19,517 --> 00:35:22,111
Kita punya mobilku.
Aku tidak bisa menggunakan ini untuk kabur.

652
00:35:22,269 --> 00:35:24,567
Mereka akan melacak plat nomornya.
Kita akan tertangkap.

653
00:35:24,772 --> 00:35:26,991
Bagaimana ini? aku tidak tahu bagaimana
mencuri mobil tanpa kunci.

654
00:35:27,149 --> 00:35:29,368
Kau tahu bagaimana mencuri mobil tanpa kunci?

655
00:35:29,527 --> 00:35:30,949
Itulah kenapa kita harus berhenti...

656
00:35:31,112 --> 00:35:34,082
dan mencuri mobil dari orang tua temanmu,
Keluarga Fisher.

657
00:35:34,240 --> 00:35:36,334
Mereka biasa membayar kita untuk
membersihkan garasi mereka.

658
00:35:36,492 --> 00:35:40,042
Mereka punya Datsun. Itu sukup cepat./
Aku tidak akan mencuri Datsun itu.

659
00:35:40,204 --> 00:35:42,457
Kita curi dari teman orang tuamu saja.

660
00:35:42,623 --> 00:35:43,875
Okay.

661
00:35:46,127 --> 00:35:48,721
Teman apa? teman apa?
Orang tuaku tidak punya.

662
00:35:48,879 --> 00:35:51,553
Ayahku pergi saat mulutmu
mengacaukan pernikahannya...

663
00:35:51,716 --> 00:35:55,141
dan tak ada yang mau dengan ibu yang
berselingkuh dengan penjaga pantai.

664
00:35:55,302 --> 00:35:57,725
Kau tidak pernah mengingatkanku.
Aku masih 13 tahun.

665
00:35:57,888 --> 00:35:59,856
Aku tidak bisa memproses informasi seperti itu.

666
00:36:00,015 --> 00:36:04,236
Kupikir keren jika ibumu berselingkuh dengan
penjaga pantai. Sial, maafkan aku.

667
00:36:04,437 --> 00:36:06,815
Okay. aku terima permintaan maafmu.

668
00:36:08,441 --> 00:36:11,695
Itu saja? Kau tidak minta maaf karena
tidur dengan saudariku?

669
00:36:11,861 --> 00:36:14,535
Kau bilang jangan menyebutnya./
Bagus.

670
00:36:19,326 --> 00:36:21,579
Aku hanya ingin hari sialan ini cepat berakhir.

671
00:36:28,836 --> 00:36:31,965
Terkunci./ Sial.

672
00:36:34,175 --> 00:36:36,894
Masuk lewat jendela./
Kau panjat lewat jendela.

673
00:36:37,052 --> 00:36:38,099
Aku memegang tas.

674
00:36:38,262 --> 00:36:40,606
Aku memegang bom.
Naiklah lewat jendela.

675
00:36:45,186 --> 00:36:47,359
Yeah, jatuhkan saja itu.

676
00:36:47,521 --> 00:36:49,990
Ini celana kerjaku.
Aku tak ingin merusakkannya.

677
00:36:50,149 --> 00:36:51,776
Okay.

678
00:36:58,324 --> 00:37:00,952
Kau baik2 saja? Okay./
Yeah, Aku baik.

679
00:37:02,828 --> 00:37:04,922
Siapa itu?/ Diamlah.

680
00:37:09,502 --> 00:37:11,880
Kuncinya tidak ada disini.
Biasanya mereka meninggalkan kuncinya.

681
00:37:12,046 --> 00:37:14,219
Yeah, saat mereka muda.

682
00:37:14,381 --> 00:37:16,975
Okay. Baiklah, kita cari saja.

683
00:37:28,312 --> 00:37:30,189
Tunggu, kau dengar itu?

684
00:37:30,356 --> 00:37:32,154
Tidak. Apa?

685
00:37:36,654 --> 00:37:38,372
Mr. Fisher kemari./ Apa?

686
00:37:40,908 --> 00:37:42,410
Pakai ini./
Apa yang kau lakukan?

687
00:37:42,576 --> 00:37:43,998
Aku melakukan apa yang harus.

688
00:37:46,747 --> 00:37:49,626
Tunggu. Ya, okay, tutup pintunya.

689
00:37:49,834 --> 00:37:51,211
Sial, sial./ Bagus.

690
00:37:51,418 --> 00:37:52,761
Okay. Sekarang, apa...

691
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Dimana kuncinya?/
Di sakuku.

692
00:37:54,839 --> 00:37:56,637
Perlahan berikan padaku.

693
00:37:56,841 --> 00:37:59,640
Aku hanya mengeluarkannya dari saku-ku./
Lemparkan padaku.

694
00:37:59,802 --> 00:38:03,682
BAgus. Okay, sekarang dengar,
kami benar2 mencuri mobilmu.

695
00:38:03,889 --> 00:38:07,814
Aku tak ingin kau melapor sampai nanti malam.
sekitar jam 5:00, 6 saja.

696
00:38:08,018 --> 00:38:10,316
6:15./ Yeah, benar, 6:15.

697
00:38:10,521 --> 00:38:13,365
Jangan berani2 menelepon polisi.
Kami yang memiliki polisi.

698
00:38:14,233 --> 00:38:15,485
Bagus. Okay.

699
00:38:15,651 --> 00:38:17,949
DAn kalau kau cari gara2 dengan kami,
Aku bersumpah, aku akan...

700
00:38:18,112 --> 00:38:19,910
Aku akan menembak putramu./
Dylan Fisher.

701
00:38:20,072 --> 00:38:22,166
Ya, Dylan Fisher.
Aku tahu dimana dia bekerja.

702
00:38:22,366 --> 00:38:23,834
Dia bekerja di agen travel.

703
00:38:23,993 --> 00:38:26,166
Anak terbelakang berponi./
Benar.

704
00:38:26,328 --> 00:38:29,502
Jangan lakukan itu. Aku tidak akan mengatakan apapun.
Jangan apa2kan Dylan.

705
00:38:29,665 --> 00:38:31,838
Okay, bagus,
tapi jika kau menelepon polisi...

706
00:38:32,001 --> 00:38:35,005
Pengurus pemakaman yang akan menata poninya.

707
00:38:35,170 --> 00:38:37,343
Karena dia akan mati./
Betul, dia akan mati.

708
00:38:37,506 --> 00:38:39,634
Sekarang buka pintu garasinya.

709
00:38:42,303 --> 00:38:45,307
Kau punya makanan kecil,
seperti Granola bar atau Yogurt?

710
00:38:45,472 --> 00:38:47,816
Jangan sekarang./ Aku lapar.

711
00:38:48,017 --> 00:38:50,896
Okay, ingat perjanjian kita,
6:15 dan tidak boleh lebih cepat dari itu.

712
00:38:51,061 --> 00:38:53,359
Yeah, tolong pergilah./
Minggir.

713
00:38:53,522 --> 00:38:54,899
Aku yang mengemudi.

714
00:38:56,609 --> 00:39:00,204
Terimakasih.
Semoga soremu menyenangkan.

715
00:39:06,785 --> 00:39:11,040
Oh, man, AKu benar2 terlibat.
Bagaimana kalau dia melihat tangan coklatku?

716
00:39:11,206 --> 00:39:14,085
Hanya ada 4 keluarga India yang tinggal
di Grand Rapids.

717
00:39:14,251 --> 00:39:15,924
Dia bukan Matlock. Dia Fisher.

718
00:39:16,086 --> 00:39:17,963
Dia CPA. Kurasa kau akan baik2 saja.

719
00:39:18,172 --> 00:39:20,516
Aku ada didalam mobil kecil
bersamamu dan bom.

720
00:39:20,716 --> 00:39:22,889
Lain kali,
Kenapa kita tidak mencuri Mobil Pintar?

721
00:39:23,636 --> 00:39:25,513
Mobil ini punya bawaan.

722
00:39:25,721 --> 00:39:28,349
Kau melanggar tanda berhenti.
Santai saja, oke?

723
00:39:28,515 --> 00:39:30,062
Kita masih punya waktu./
Aku tahu.

724
00:39:30,225 --> 00:39:33,149
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan./
Mencari makanan.

725
00:39:33,312 --> 00:39:35,531
Terimakasih. Ayo kita pergi ke Mr. Burger.

726
00:39:36,774 --> 00:39:39,527
Sebenarnya,
Aku ingin bilang "persetan" pada bosku.

727
00:39:40,152 --> 00:39:41,950
Apa? Apa kau bercanda?

728
00:39:42,112 --> 00:39:44,911
Kau ingin membawa masalah pribadi
dalam perjalananmu merampok?

729
00:39:45,115 --> 00:39:47,083
Kau ingin makan siang./
Aku lapar.

730
00:39:47,242 --> 00:39:49,916
Aku ingin sekali merasakan burger terakhir
sebelum aku masuk penjara.

731
00:39:50,120 --> 00:39:52,873
Ini bukan masalah pribadi.
Ini penting bagiku.

732
00:39:53,040 --> 00:39:54,792
Okay,
jadi ini saat2 pentingmu?

733
00:39:54,959 --> 00:39:57,428
Menyerahkan surat pengunduran dirimu dari toko pizza?

734
00:39:57,586 --> 00:39:59,054
Yeah. Seperti itulah.

735
00:40:00,839 --> 00:40:02,841
Kau membuatku sedih.
Ayo.

736
00:40:03,008 --> 00:40:06,057
Lagipula aku ingin buang air dulu./
Baiklah.

737
00:40:06,595 --> 00:40:09,314
Apa yang kau lakukan?
Disini kotor. Parkirlah didepan.

738
00:40:09,515 --> 00:40:12,234
Katamu kau ingin buang air.
Selamat datang di kamar mandi karyawan kami.

739
00:40:12,434 --> 00:40:15,654
Baiklah. Cepat, disini baunya seperti
binatang mati dan pizza basi.

740
00:40:15,854 --> 00:40:17,106
Okay.

741
00:40:17,314 --> 00:40:19,658
Yeah, man.
Kita mengurus bisnis.

742
00:40:19,817 --> 00:40:21,819
Hey, hey, hey.

743
00:40:23,654 --> 00:40:25,656
Sial.
Mau kemana dia?

744
00:40:25,823 --> 00:40:28,576
Apa ada anggota FBI bersembunyi disekitar sini?

745
00:40:28,742 --> 00:40:30,915
Kau tahu?
Mungkin sebaiknya aku meledakkan bom-nya.

746
00:40:31,078 --> 00:40:32,876
Apa? jangan, dude. Jangan.

747
00:40:33,038 --> 00:40:35,132
Biar kuikuti dia dan melihat apa yang terjadi. Jesus.

748
00:40:35,290 --> 00:40:36,758
"Jesus."

749
00:40:36,917 --> 00:40:38,885
Hell,
Kau jadi gay untuk anak ini atau apa?

750
00:40:39,086 --> 00:40:40,133
Apa? Yeah.

751
00:40:40,295 --> 00:40:42,969
Jika menginginkan banyak uang berarti gay,
yeah, aku Elton John.

752
00:40:43,173 --> 00:40:45,175
Kalau begitu cepat.
Pergilah awasi dia.

753
00:40:46,635 --> 00:40:50,356
Laporkan,
atau aku akan meledakkan anak ini.

754
00:40:50,357 --> 00:40:54,000
 

755
00:41:03,610 --> 00:41:05,283
Kate, Aku didepan gedungmu.

756
00:41:05,487 --> 00:41:07,285
Tidak, tidak, aku masuk sekarang.

757
00:41:07,489 --> 00:41:09,867
Kenapa kau bertingkah aneh?/
Ada masalah besar.

758
00:41:10,075 --> 00:41:13,545
Akan kujelaskan. temui aku./
Aku baru akan pergi. Ada apa?

759
00:41:13,746 --> 00:41:14,963
Tolonglah, ini penting.

760
00:41:21,336 --> 00:41:22,383
Nick.

761
00:41:22,546 --> 00:41:24,173
Yeah./ Ada apa? Kau baik2 saja?

762
00:41:24,339 --> 00:41:27,138
Tunggu, tetap disana, okay?
Tolong.

763
00:41:27,301 --> 00:41:29,099
Dengar,
sesuatu terjadi tadi malam.

764
00:41:29,303 --> 00:41:31,806
I was out on this run and ...

765
00:41:32,598 --> 00:41:34,896
Aku mulai berpikir:

766
00:41:35,059 --> 00:41:37,482
"Bagaimana kalau ini pizza terakhir
yang kuantarkan?"

767
00:41:37,644 --> 00:41:39,317
Kurasa mungkin itu hal yang bagus.

768
00:41:39,480 --> 00:41:42,074
Aku super sibuk sekarang.
Ini bukan saat yang tepat.

769
00:41:42,232 --> 00:41:43,859
Aku hanya punya waktu saat ini.

770
00:41:44,068 --> 00:41:46,196
Kembalilah nanti dan kita akan bicara./
Tak ada waktu lagi.

771
00:41:46,403 --> 00:41:50,283
Okay, Kau mau tahu satu2nya kesalahan
terbesar dalam hidupku?

772
00:41:50,449 --> 00:41:52,167
Okay.

773
00:41:52,326 --> 00:41:54,829
Tidur denganmu./ Terimakasih.

774
00:41:54,995 --> 00:41:57,874
Tidak, saat itulah aku yakin kalau
aku jatuh cinta padamu.

775
00:41:58,040 --> 00:42:01,761
YAng aku tidak tahu adalah bagaimana mengatasinya
jadi aku mengacaukannya.

776
00:42:01,960 --> 00:42:04,088
Sepertinya itu 8 tahun yang lalu./
Aku tahu.

777
00:42:04,254 --> 00:42:09,135
Tapi aku hanya ingin kau tahu,
jika hari ini adalah hari terakhir...

778
00:42:09,301 --> 00:42:13,306
dari hidupku yang singkat dan buruk...

779
00:42:13,472 --> 00:42:16,191
dan aku hanya bisa melihat satu orang...

780
00:42:18,310 --> 00:42:20,483
Itu pasti kau./  Nick.

781
00:42:20,687 --> 00:42:22,064
Aku harus pergi.

782
00:42:23,232 --> 00:42:25,781
Tunggu, kau tidak bisa mengatakan itu
lalu pergi begitu saja.

783
00:42:25,943 --> 00:42:28,287
Sayangnya, aku harus.

784
00:42:29,404 --> 00:42:31,327
Satu lagi, Aku bilang pada Chet kalau kita bercinta.

785
00:42:31,532 --> 00:42:33,375
Apa?

786
00:42:33,575 --> 00:42:36,624
Kurasa itu pacarnya.
Mereka cukup lama berada diatas.

787
00:42:36,829 --> 00:42:40,049
Anak rumahan itu mencoba mendapatkan
blowjob terakhirnya.

788
00:42:40,207 --> 00:42:41,254
Aku suka gayanya.

789
00:42:41,458 --> 00:42:42,835
Yeah.

790
00:42:43,794 --> 00:42:46,138
Apa kabar? aku sedang memperbaiki pegangan ini./
Bagus.

791
00:42:46,296 --> 00:42:49,300
Yeah, Pegangannya sudah dikontrol.

792
00:42:49,925 --> 00:42:52,974
Yo, Juicy, ada apa?
Ini King Dwayne.

793
00:42:53,178 --> 00:42:54,976
Aku terus memikirkanmu.

794
00:42:55,139 --> 00:42:57,233
dan aku tak tahu,
Rasanya damai dihati.

795
00:42:57,391 --> 00:43:01,567
Aku bersemangat mendapatkan uang ini dan
kita akan mulai our things.

796
00:43:01,728 --> 00:43:05,028
Aku terus memikirkan soal perjanjian
"menyemir sepatu" kemarin.

797
00:43:05,190 --> 00:43:08,740
Aku tahu itu bukan benar-benar "menyemir".
Kau bicara soal menghisap kemaluanku.

798
00:43:08,902 --> 00:43:11,621
Tapi aku ingin kau tahu
kalau kita akan sama2 untung.

799
00:43:11,780 --> 00:43:15,250
Kau tidak hanya akan "menyemir sepatu"ku,
aku juga akan "menjilat mahkotamu"...

800
00:43:15,409 --> 00:43:18,913
Itu bahasa halus dari, kau tahu,
menjilat kemaluanmu.

801
00:43:19,079 --> 00:43:20,831
Telepon aku jika ada waktu.

802
00:43:20,998 --> 00:43:22,875
Okay, sampai jumpa.

803
00:43:26,086 --> 00:43:29,090
Apa penisku mengecil jadi 12 inci?
Kau datang terlalu awal.

804
00:43:29,256 --> 00:43:31,725
Tidak, Chris,
Aku berhenti. Persetan denganmu.

805
00:43:31,884 --> 00:43:33,557
Persetan.

806
00:43:33,719 --> 00:43:35,471
Persetan denganmu.

807
00:43:43,353 --> 00:43:46,823
Kau disana hampir 20 menit./
Yeah, banyak kata kotor yang harus kuucapkan.

808
00:43:46,982 --> 00:43:48,199
Mr. Burger? Kau membelikanku?

809
00:43:48,400 --> 00:43:51,904
Sudah, tapi kau terlalu lama, aku memakannya./
Oh, ayolah.

810
00:43:52,070 --> 00:43:54,118
Berikan padaku minuman Energi 5 jam itu.

811
00:43:54,281 --> 00:43:57,535
Aku juga sudah meminumnya./
Sialan.

812
00:43:58,577 --> 00:44:00,921
Ayo./ Ayo kita merampok Bank.

813
00:44:01,079 --> 00:44:03,798
Dan mematikan bom ini.

814
00:44:09,379 --> 00:44:10,426
Aku tidak percaya ini.

815
00:44:10,589 --> 00:44:12,842
Kau urus uangnya.
Aku yang urus orang2.

816
00:44:13,383 --> 00:44:14,600
Badanku tidak enak.

817
00:44:14,760 --> 00:44:18,060
Aku minum 3 botol minuman Energi 5 jam,
dan rasanya energiku terlalu banyak.

818
00:44:18,222 --> 00:44:21,146
Aku merasa kram karena semua energi ini,
Lenganku gelisah.

819
00:44:21,308 --> 00:44:23,231
Dude, santailah.
Kau siap untuk ini?

820
00:44:23,393 --> 00:44:24,736
Ya./ Ayo kita lakukan, ayolah.

821
00:44:24,895 --> 00:44:26,067
Tunggu./ Apa?

822
00:44:26,230 --> 00:44:29,109
Aku harus memanggilmu apa
jika aku perlu sesuatu?

823
00:44:29,274 --> 00:44:32,448
Panggil aku Tivon, kau Darius./
Kau bukan pria kulit hitam.

824
00:44:32,611 --> 00:44:35,285
Baiklah. kau tetap Darius, Aku Luis.

825
00:44:35,447 --> 00:44:38,451
Bagaimana kalau kita berdua Hispanik?
Seolah2 kita bertemu di penjara.

826
00:44:38,617 --> 00:44:41,621
Aku suka itu. Kita lumpuhkan penjaga,
keluar dan melarikan diri.

827
00:44:41,787 --> 00:44:44,461
Ya, dua bajingan gila,
kita mainkan itu.

828
00:44:44,623 --> 00:44:46,466
Tak ada yang menghalangi jalan kita./
Tunggu.

829
00:44:46,625 --> 00:44:48,468
Apa?/ Aku tidak punya nama Hispanik.

830
00:44:48,627 --> 00:44:50,470
Oh, yeah. Kau Cruz.

831
00:44:51,672 --> 00:44:53,140
Itu nama yang bagus.

832
00:44:53,340 --> 00:44:54,592
Ayo kita lakukan.

833
00:44:56,677 --> 00:44:59,021
Perampokan, bodoh./
Angkat tangan kalian.

834
00:44:59,221 --> 00:45:00,643
Tidak, tiarap.

835
00:45:00,847 --> 00:45:02,849
Dengarkan dia, tiarap.

836
00:45:03,642 --> 00:45:05,519
Hey, mundur.
Kalian semua, mundur.

837
00:45:05,686 --> 00:45:08,155
Jangan coba2.
Tak ada yang menekan tombol.

838
00:45:08,313 --> 00:45:09,986
Aku akan menembak orang2 ini.

839
00:45:10,190 --> 00:45:13,785
Sekarang pergi kesana dan tiarap,
Sekarang, cepat.

840
00:45:13,986 --> 00:45:16,080
Berdiri disana, jangan mengacau./
Tiarap.

841
00:45:16,238 --> 00:45:18,115
Baju Kuning, lihat kebawah.

842
00:45:18,323 --> 00:45:19,950
Jangan pernah membuat gerakan tiba2,
okay?

843
00:45:20,158 --> 00:45:22,456
Kumis, berhenti memandangi wajahku.

844
00:45:22,661 --> 00:45:25,039
Kami sudah membunuh petugas penjara,
kami tidak takut membunuh lagi.

845
00:45:25,247 --> 00:45:27,090
Kami menusuk matanya dengan sendok.

846
00:45:27,249 --> 00:45:30,128
Sekarang, perlahan, tiarap,
keluarkan senjatamu dan lemparkan.

847
00:45:30,335 --> 00:45:32,633
Ayolah, lebih cepat./
Baiklah.

848
00:45:33,714 --> 00:45:35,057
Tidak./ Sialan.

849
00:45:35,215 --> 00:45:36,512
Aku tidak ingin senjata ini.

850
00:45:36,717 --> 00:45:38,594
Kau sengaja?/ Itu kecelakaan.

851
00:45:38,802 --> 00:45:40,019
Apa kalian bekerjasama?

852
00:45:40,220 --> 00:45:43,099
Singkirkan senjatanya./
Lemparkan saja,

853
00:45:47,686 --> 00:45:49,814
Sial.

854
00:45:51,398 --> 00:45:54,527
Dia mengenai pembuluh nadi pahaku.

855
00:45:54,693 --> 00:45:58,618
Maafkan aku, itu kecelakaan.

856
00:45:58,780 --> 00:46:01,158
Sialan kau. Siapa yang melempar senjata seperti itu?

857
00:46:01,366 --> 00:46:04,540
Pria itu tertembak. dia akan mati
dan kita akan masuk penjara.

858
00:46:04,703 --> 00:46:06,501
Luis dan Cruz tak akan kembali ke penjara.

859
00:46:06,663 --> 00:46:09,792
Kenapa tidak ada yang menolongku?

860
00:46:10,292 --> 00:46:12,465
Biar kulihat dimana kau tertembak./
Dia berbahaya.

861
00:46:12,627 --> 00:46:14,550
Itu hanya luka kecil.
Kau baik2 saja.

862
00:46:14,755 --> 00:46:16,598
Cruz, bagaimana dengan uangnya?

863
00:46:16,757 --> 00:46:18,054
Cruz.

864
00:46:18,216 --> 00:46:20,719
Oh, maaf, Luis.

865
00:46:21,261 --> 00:46:23,559
Jangan bersuara.

866
00:46:23,722 --> 00:46:25,599
Kau, siapa namamu?/ Sandra.

867
00:46:25,766 --> 00:46:28,565
Baiklah, Sandra, kau ambilkan uang $100,000
didalam tas.

868
00:46:28,727 --> 00:46:30,695
Kami akan mengabilnya.
Tak akan ada yang terluka.

869
00:46:30,896 --> 00:46:31,943
Kau bisa kupercaya?

870
00:46:32,105 --> 00:46:34,403
Baiklah, ayo.
ayo ambil uangnya.

871
00:46:34,566 --> 00:46:36,364
Cruz, kau melanggar peraturanmu sendiri.

872
00:46:36,568 --> 00:46:39,071
Bukan brankas, ambil di Kasir./
Benar.

873
00:46:39,571 --> 00:46:43,121
Aku tidak punya sebanyak itu di konter.
Aku harus mengambil di brankas.

874
00:46:43,283 --> 00:46:45,126
Persetan. Pergilah ke brankas, cepat.

875
00:46:45,285 --> 00:46:47,083
Ayo, ayo, ayo.
Cepat, cepat, cepat.

876
00:46:47,245 --> 00:46:49,839
Kakiku benar-benar sakit./
Kaki pria ini benar2 sakit.

877
00:46:50,040 --> 00:46:51,292
Cepat Sandra.

878
00:46:51,500 --> 00:46:53,468
Ada pria yang tertembak.

879
00:46:53,668 --> 00:46:56,012
Cepat./ Ayolah, waktu adalah uang.

880
00:46:56,213 --> 00:46:57,305
Seseorang, tolong aku.

881
00:46:57,464 --> 00:47:00,809
Kau mau kutembak dilutut satunya?
Tidak kan, jangan berteriak.

882
00:47:01,009 --> 00:47:02,352
Okay.

883
00:47:02,552 --> 00:47:04,600
Okay, Aku dapat./ Bagus.

884
00:47:04,763 --> 00:47:05,855
Terimakasih, Sandra.

885
00:47:06,056 --> 00:47:09,310
Aku minta maaf, semuanya.
Aku tahu mungkin kami mengacaukan harimu.

886
00:47:09,518 --> 00:47:11,646
Terutama kau, pak.

887
00:47:11,812 --> 00:47:15,066
Sebenarnya, kau tahu?
Ini, kubantu kau sedikit.

888
00:47:15,273 --> 00:47:18,277
Ada yang ingin mengadukan pria ini,
Aku datang setelah kalian, Aku ingat wajah kalian.

889
00:47:18,485 --> 00:47:20,613
Benar, Cruz?/
Dia ingat wajah kalian.

890
00:47:20,821 --> 00:47:22,038
Ambil saja, pak.

891
00:47:26,243 --> 00:47:28,666
Sandra, apa itu?
Apa yang terjadi pada kepercayaan kita?

892
00:47:28,870 --> 00:47:30,338
Maafkan aku, mereka menyuruh kami
melakukannya.

893
00:47:30,497 --> 00:47:32,465
Hey, Sandra, kami butuh kau disini.
Sungguh.

894
00:47:32,624 --> 00:47:34,422
Jadi tolong isi tas lain?

895
00:47:34,584 --> 00:47:37,929
Dan kali ini bukan tas bank,
Tas sampah. Cruz, awasi dia.

896
00:47:38,130 --> 00:47:40,804
Ayo, cepat.
Dan tak ada lelucon kali ini.

897
00:47:41,299 --> 00:47:44,394
Cepat, cepat, isi tas nya. aku mengawasimu.

898
00:47:44,594 --> 00:47:45,937
Kita bukan teman lagi.

899
00:47:47,180 --> 00:47:49,399
Berikan tas itu padaku, cepat.

900
00:47:50,475 --> 00:47:52,068
Terimakasih, Sandra.

901
00:47:52,227 --> 00:47:53,820
Ayo, ayo,/ ayo.

902
00:47:53,979 --> 00:47:56,357
Sipa di antara kalian yang menyalakan alarm?

903
00:47:56,523 --> 00:47:58,366
Sandra, jangan bilang kau juga melakukannya.

904
00:47:58,525 --> 00:48:01,153
Tidak, itu Mark. Dia menekan tombol nya
saat kau masuk

905
00:48:01,319 --> 00:48:03,663
Sandra, sialan kau.
Mereka akan membunuh kita berdua.

906
00:48:03,822 --> 00:48:06,701
Kau yang sialan, kau manajer nya./
Tidak, kita berdua yang sialan.

907
00:48:06,908 --> 00:48:09,661
Aku hanya pria biasa.
dan kalian merusakku denganku.

908
00:48:09,870 --> 00:48:14,842
Jadi terima kasih
sudah merusak orang biasa.

909
00:48:15,000 --> 00:48:17,503
Dan rekannya, Cruz.

910
00:48:17,711 --> 00:48:19,759
Berhasil dengan baik, kau baru saja merampok

911
00:48:21,423 --> 00:48:23,846
Oh, sial./ Jatuhkan senjatamu.

912
00:48:24,050 --> 00:48:25,222
Ya, pak./ Persetan.

913
00:48:25,427 --> 00:48:27,270
Letakkan tanganmu di kepala.

914
00:48:27,471 --> 00:48:29,599
Perlahan-lahan tiarap

915
00:48:29,806 --> 00:48:31,308
Sekarang.

916
00:48:31,516 --> 00:48:35,646
Coba tebak, kau hanya membawa pistol
untuk melawan, petugas.

917
00:48:35,812 --> 00:48:39,282
Jika aku menarik kabel ini, kita semua mati,
Kau punya 10 detik untuk meurunkan senjatamu.

918
00:48:39,441 --> 00:48:41,159
Satu, dua./ Sialan.

919
00:48:43,570 --> 00:48:46,039
Aku tidak percaya itu akan berhasil. mengagumkan.

920
00:48:46,198 --> 00:48:48,326
Dia macam-macam dengan para bajingan putus asa.

921
00:48:52,621 --> 00:48:55,841
Anak rumahan akan kejar-kejaran dengan polisi.

922
00:48:59,252 --> 00:49:02,756
Ada mobil polisi mengejar kita./
Yah, kita baru saja merampok bank.

923
00:49:09,721 --> 00:49:13,066
Aku tidak bisa menyalip mobil datsun itu./
Aku bisa, aku melakukan ini untuk hidup.

924
00:49:13,225 --> 00:49:15,068
Tidak,  kau tidak bisa. kau pengantar pizza.

925
00:49:15,268 --> 00:49:17,270
Bukan seperti itu./ Tunggu.

926
00:49:23,401 --> 00:49:25,529
Lakukan "Tokyo Drift" untuk menjauhkan mereka .

927
00:49:31,284 --> 00:49:33,582
Satu mobil menabrak mobil lainnnya ...

928
00:49:33,745 --> 00:49:36,294
Lupakan saja, terus, terus.

929
00:49:38,041 --> 00:49:39,509
Bertahanlah./ Apa yang akan kau lakukan?

930
00:49:39,709 --> 00:49:42,178
Berputar 180 derajat, dan menabrak mereka
dari arah berlawanan.

931
00:49:42,337 --> 00:49:44,055
Tidak, jangan berputar.
Tidak perlu tabrakan.

932
00:49:44,256 --> 00:49:46,099
Siap? Tunggu.

933
00:49:50,804 --> 00:49:52,351
Oke.

934
00:49:55,183 --> 00:49:57,982
Kita menghadap arah yang sama./
Terlalu berputar.

935
00:49:58,603 --> 00:49:59,980
Oh, ayo, ayo.

936
00:50:04,109 --> 00:50:05,235
Dia tepat di belakang kita.

937
00:50:07,487 --> 00:50:09,706
Lampu merah, berhentilah. Berhenti, berhenti.

938
00:50:14,828 --> 00:50:16,501
Orang itu tertabrak.

939
00:50:23,128 --> 00:50:24,675
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.

940
00:50:24,838 --> 00:50:26,340
Kita harus terus bergerak, ayolah.

941
00:50:30,719 --> 00:50:32,437
Baik, Oke.

942
00:50:32,596 --> 00:50:35,099
Ambil uangnya. Ambil uangnya./
Oke, terima kasih.

943
00:50:35,265 --> 00:50:38,644
Oke, oke.

944
00:50:38,852 --> 00:50:41,105
Lihatlah ini.
Lihat yang terjadi pada mobilnya.

945
00:50:41,313 --> 00:50:43,031
Mr Fisher pasti tidak akan senang.

946
00:50:43,189 --> 00:50:45,487
Polisi nya datang, ayo./ sialan.

947
00:50:45,692 --> 00:50:47,911
Tunggu./ Kita harus terus kabur.

948
00:50:48,069 --> 00:50:49,946
Oke, oke, aku sedang kabur.

949
00:50:50,113 --> 00:50:53,287
Ada pecahan mobil menancap d tubuhmu./
Apa?

950
00:50:53,450 --> 00:50:55,498
Dimana?/
Ini ada di punggungmu, biar aku lepaskan.

951
00:50:55,702 --> 00:50:57,921
Keluarkan./ jangan bergerak.

952
00:50:58,622 --> 00:51:00,374
Maaf./ Sekarang aku kana kena tetanus.

953
00:51:00,540 --> 00:51:01,962
Apa itu berkarat?/ Ayo.

954
00:51:03,960 --> 00:51:06,304
Oke, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

955
00:51:06,463 --> 00:51:07,555
Bus, bus.

956
00:51:07,714 --> 00:51:08,761
Pelan..pelan.

957
00:51:08,965 --> 00:51:11,468
Hei, tolong berhenti.

958
00:51:12,427 --> 00:51:14,225
Terima kasih.

959
00:51:23,063 --> 00:51:25,942
Departemen Kepolisian mengatakan
tersangka belum teridentifikasi...

960
00:51:26,107 --> 00:51:28,735
..salah satu, mungkin keduanya,
keturunan Hispanik ...

961
00:51:28,902 --> 00:51:32,998
Masuk kedalam bank, mengambil uang tunai.

962
00:51:33,907 --> 00:51:36,581
Hei. kau tahu apa yang terjadi
dengan pengejarannya?

963
00:51:36,743 --> 00:51:38,336
Sepertinya mereka lolos.

964
00:51:38,495 --> 00:51:41,749
Itu mengerikan. aku berharap mereka tertangkap.

965
00:51:44,167 --> 00:51:46,215
Ada $ 100ribu di sini.

966
00:51:46,419 --> 00:51:50,595
Seratus ribu dolar, kita mencuri dari bank.

967
00:51:50,757 --> 00:51:53,226
Aku bilang pada mereka :

968
00:51:53,385 --> 00:51:56,889
"aku akan membunuhmu di tempat kau berdiri."/
Aku mengancam akan meledakkan polisi.

969
00:51:57,097 --> 00:51:59,395
Kau tidak mengatakan,
"Aku akan membunuhmu di tempat kau berdiri."

970
00:51:59,557 --> 00:52:01,230
Tapi membuatnya panik./ ya

971
00:52:01,393 --> 00:52:03,862
Aku mengarahkan senjataku ke samping./
Ya, kau melakukan itu.

972
00:52:05,730 --> 00:52:09,360
Tidak ada yg bisa merampok bank
lebih baik dari itu, aku serius.

973
00:52:09,526 --> 00:52:11,244
Aku juga.

974
00:52:12,278 --> 00:52:16,249
Untuk semua hal buruk yang aku lakukan,
aku harap kau bisa memafkannya.

975
00:52:16,700 --> 00:52:19,294
Aku rasa orang lain tidak akan
bisa berteman denganku.

976
00:52:19,452 --> 00:52:23,673
Kau sedang bicara dengan  pria yang tidur
dengan mantan pacar sahabatnya ...

977
00:52:23,832 --> 00:52:26,631
Menghancurkan pernikahan orangtuanya,
duduk di pojokan...

978
00:52:26,793 --> 00:52:28,795
Menyaksikan kepergian mereka

979
00:52:28,962 --> 00:52:31,181
Itu adalah tindakan manusia yang menyebalkan.

980
00:52:31,339 --> 00:52:34,092
Aku tidak tahu siapa lagi orang lain
yang bisa menjadi teman baikku.

981
00:52:34,259 --> 00:52:36,557
Itulah baiknya kita mengenal satu sama lain.
Kemarilah.

982
00:52:36,720 --> 00:52:39,314
Kau masih teriket bersama bom./
Ya, kau benar.

983
00:52:39,472 --> 00:52:41,850
Tapi kau berutang untuk memelukku./
Tentu.

984
00:52:43,393 --> 00:52:46,488
"The stang" (mobil mustang)
Aku pikir tidak akan bertemu denganmu lagi.

985
00:52:49,983 --> 00:52:51,485
Ini semua ada disini.

986
00:52:51,651 --> 00:52:54,996
Seratus ribu dolar,
dilakukan dan berhasil.

987
00:53:07,459 --> 00:53:08,585
Apa ini orang yang aku pikirkan?

988
00:53:08,793 --> 00:53:11,387
Apa kau mendengar suara latar setak jam?

989
00:53:11,588 --> 00:53:13,135
Orang yang lucu ?

990
00:53:13,298 --> 00:53:17,269
Yah, , ini belum berakhir.
Simpan semua harapanmu.

991
00:53:17,427 --> 00:53:20,351
Ada sebuah jembatan rel kereta api tua jalan
untuk perdagangan, melewati jalan raya.

992
00:53:20,764 --> 00:53:22,641
Pergi kesana dalam 20 menit./
Aku akan ke sana dalam 10 menit.

993
00:53:22,849 --> 00:53:26,023
Peganglah kemaluanmu dengan satu tangan
dan tangan satunya lagi memegang uangku.

994
00:53:26,227 --> 00:53:28,275
Tidak, kau harus ... Halo?

995
00:53:28,438 --> 00:53:30,236
Dia tidak mendengarnya.

996
00:53:30,440 --> 00:53:32,534
Bangsat sialan.

997
00:53:33,860 --> 00:53:38,991
Juicy, bawa anak buahmu.
Uangnya sedang dalam perjalanan.

998
00:53:41,576 --> 00:53:43,704
Sialan. Bagaimana rasanya kotoran ini?

999
00:53:43,912 --> 00:53:45,630
Kotoran inn rasanya enak, sob.

1000
00:53:45,830 --> 00:53:47,298
Kemenangan taco, sob.

1001
00:53:47,832 --> 00:53:49,834
Aku tidak untuk malu mengakuinya, Travis.

1002
00:53:50,043 --> 00:53:52,637
Aku sudah bebrapa kali mengalami
hal buruk beberapa tahun terakhir.

1003
00:53:52,796 --> 00:53:57,142
Depresi,anoreksia, kecanduan ...

1004
00:53:57,300 --> 00:54:00,304
Dan semua hal buruk lainnya,
aku tidak mau lagi mengalami hal itu.

1005
00:54:00,470 --> 00:54:03,144
Mulai hari ini, semua omong kosong itu
hanya masa lalu.

1006
00:54:03,348 --> 00:54:06,852
Ahirnya aku melakukannya.
Akhirnya aku berhasil keluar.

1007
00:54:07,602 --> 00:54:10,230
Ya, maksudku, kita kita berhasil.
Bersama kau dan aku.

1008
00:54:10,396 --> 00:54:13,525
Kita team yang bagus./
Benarkah?

1009
00:54:13,733 --> 00:54:14,859
Ya./ Ya?

1010
00:54:17,195 --> 00:54:21,416
Baiklah, kalau begitu. apa kau mau melakukannya?

1011
00:54:22,200 --> 00:54:25,830
Apa kau mau menekan tombol nya?/
Kenapa kau ingin aku melakukannya?

1012
00:54:26,037 --> 00:54:29,883
Ini hanya pertanyaan, Travis./
kau bilang tidak perlu ada yang terluka, Dwayne.

1013
00:54:31,960 --> 00:54:35,180
Dia bahkan belum mengantarkan unag nya, jadi ...

1014
00:54:35,588 --> 00:54:38,592
Aku tidak akan memintamu untuk
meledakkan sekarang, itu  bodoh.

1015
00:54:38,800 --> 00:54:40,302
Bukan saat kita sedang makan taco.

1016
00:54:42,345 --> 00:54:44,723
Aku mau ke kamar kecil dulu.

1017
00:54:53,439 --> 00:54:56,033
Tunggu. Apa kau memberitahu orang itu
kau akan membawa teman?

1018
00:54:56,192 --> 00:54:57,660
Tidak

1019
00:54:58,278 --> 00:55:00,997
Bagaimana jika dia panik
dan memutuskan untuk menembakku?

1020
00:55:01,155 --> 00:55:02,407
Kau mau pergi?

1021
00:55:02,574 --> 00:55:04,326
Ya./ kau mendapat restuku.

1022
00:55:20,508 --> 00:55:23,227
Kau tahu? sudah cukup tentang
pamanmu yang terus menyentuhmu.

1023
00:55:23,428 --> 00:55:26,272
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Dia menyentuhmu, singkirkan dia.

1024
00:55:26,431 --> 00:55:28,604
Hei./ Hei, apa kabar, bro?

1025
00:55:28,766 --> 00:55:30,234
Bagaimana kabarmu?

1026
00:55:30,393 --> 00:55:32,816
Mana yang lainnya?/
Cuma aku saja.

1027
00:55:32,979 --> 00:55:36,199
Kau bisa memanggilku "sugar milk".

1028
00:55:36,357 --> 00:55:37,609
Sugar milk?/ Ya, ya.

1029
00:55:37,775 --> 00:55:40,494
Kau mendapatkan uang nya?/
Ya, ya.

1030
00:55:41,446 --> 00:55:43,790
Oh, Tuhan,  cantik sekali.

1031
00:55:43,948 --> 00:55:46,701
Ini sangat cantik. Lihatlah.

1032
00:55:46,868 --> 00:55:49,041
Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Merampok bank?

1033
00:55:49,954 --> 00:55:51,456
Ya./ benarkah?

1034
00:55:51,623 --> 00:55:53,466
Ya./ ok, itu keren.

1035
00:55:53,625 --> 00:55:57,675
Aku bangga padamu. sampai ketemu lagi nanti./
Tunggu. Hei, mana kode nya?

1036
00:55:59,756 --> 00:56:01,724
Aku tidak tahu, Kode apa?

1037
00:56:02,884 --> 00:56:04,227
Berikan saja kodenya, oke?

1038
00:56:04,427 --> 00:56:07,397
Seperti 'Da Vinci Code", "code red",
seperti "contra code"?

1039
00:56:07,555 --> 00:56:11,526
Seperti, "Atas, bawah, atas, bawah,
A, B, A, B, kiri, kanan, kiri, kanan "?

1040
00:56:11,684 --> 00:56:14,153
Berhentilah bermain-main denganku.
Berikan saja kodenya, oke?

1041
00:56:14,354 --> 00:56:15,822
Tidak, aku tidak punya kode.

1042
00:56:16,022 --> 00:56:17,740
Berikan kode untuk bom nya,oke?

1043
00:56:19,233 --> 00:56:21,952
Siapa yang membawa bom untuk mengantarkan uang?

1044
00:56:22,153 --> 00:56:23,450
Bosmu memberikan ini padaku.

1045
00:56:23,655 --> 00:56:25,874
Aku bos nya./
Bagus ,kalu gitu berikan kode nya.

1046
00:56:26,074 --> 00:56:28,793
Katakan "kode" lagi.
Katakan sekali lagi, ayo katakan.

1047
00:56:28,952 --> 00:56:30,499
Tidak/ Aku akan menembak tepat di wajahmu.

1048
00:56:30,662 --> 00:56:33,336
Aku akan menembakmu, jadi kau tidak akan
mengacaukan hidupku.

1049
00:56:33,498 --> 00:56:35,717
Katakanlah "kode" sekali lagi.
Aku ingin mendengarnya.

1050
00:56:35,875 --> 00:56:36,922
Kembalikan uang nya.

1051
00:56:37,126 --> 00:56:38,469
Kau mau uang ini?/ Ya.

1052
00:56:38,628 --> 00:56:42,804
Uang yang baru saja kau berikan padaku?/
Ya, kembalikan uang nya.

1053
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Satu-satunya cara kau mendapatkannya
kau harus membunuhku.

1054
00:56:45,760 --> 00:56:48,730
Kau tidak akan melakukannya./
kau tidak tahu apa yang sudah aku lewati.

1055
00:56:48,930 --> 00:56:50,773
Apa aku terlihat simpatik,
bocah rumahan?

1056
00:56:50,974 --> 00:56:53,102
Mundurlah, Sekarang.

1057
00:56:53,309 --> 00:56:54,481
Chango, awas.

1058
00:56:56,688 --> 00:56:58,235
Mau macam-macam denganku, anak kecil?

1059
00:56:58,439 --> 00:57:01,283
Ada wanita di atasku
singkirkan wanita ini.

1060
00:57:01,484 --> 00:57:03,828
Dia menggigit telingaku.
Dia menggigit telingaku.

1061
00:57:03,987 --> 00:57:05,455
Singkirkan dia.

1062
00:57:07,490 --> 00:57:11,085
Sialan, ayo kita pergi..ayoo/
Masuk ke mobil. Chet.

1063
00:57:11,285 --> 00:57:13,379
Kau orang jahat./
Masuk ke mobil.

1064
00:57:13,538 --> 00:57:16,087
Maaf, maaf, maaf.

1065
00:57:16,916 --> 00:57:20,591
Dia bangun, dia bangun,
dia bangun.

1066
00:57:22,880 --> 00:57:24,302
Pelacur bajingan.

1067
00:57:25,508 --> 00:57:28,182
Apa-apaan itu?/
Mereka coba mempermainkan kita.

1068
00:57:28,344 --> 00:57:30,938
Kau adalah jaminan mereka,
mereka akan  meledakkanmu.

1069
00:57:31,097 --> 00:57:32,690
Tidak bersama uang nya,
mereka tidak akan melakukan itu.

1070
00:57:32,849 --> 00:57:34,897
Aku akan menelepon bajingan itu.

1071
00:57:36,269 --> 00:57:39,148
Ya,  itu terlihat bagus.
jangan membuatnya terlalu pendek.

1072
00:57:39,355 --> 00:57:43,360
Aku tidak mau terlihat seperti Arsenio Hall
saat pergi dan mengindentifikasi mayat.

1073
00:57:43,526 --> 00:57:45,028
Oke.

1074
00:57:46,029 --> 00:57:47,656
Pegang ini.

1075
00:57:50,158 --> 00:57:51,284
Apa kau sudah mengantar uang nya?

1076
00:57:51,492 --> 00:57:54,621
Tidak, aku masih punya uangnya dan
kami memukul wajah teman mu.

1077
00:57:54,787 --> 00:57:58,508
Kenapa kau lakukan itu?/
Kau bohong, kau bilang aku akan mendapatkan kodenya.

1078
00:57:58,666 --> 00:58:01,795
Dia tidak memberikannya? Aku memberiksn kode nya.
Kau tidak memberikannya padaku.

1079
00:58:02,003 --> 00:58:03,971
Berikan kodenya, atau..
kau tidak akan mendapatkan uang ini.

1080
00:58:04,130 --> 00:58:05,632
Tenanglah, oke?

1081
00:58:05,840 --> 00:58:07,888
Posisimu tidak tepat untuk bernegosiasi.

1082
00:58:08,051 --> 00:58:09,268
Aku yang pegang uangnya.

1083
00:58:09,469 --> 00:58:11,892
Aku meledak uang nya juga ikut meledak,
Siapa yang memiliki posisi negosisasi sekarang?

1084
00:58:12,055 --> 00:58:15,025
Silahkan tekan tombol nya./
Apa yang kau lakukan?

1085
00:58:15,224 --> 00:58:17,397
Jangan katakan padanya untuk menekan tombol./
Diam.

1086
00:58:17,560 --> 00:58:20,313
Dengan baik-baik apa yang aku katakan.
aku berhutang padamu, oke?

1087
00:58:20,480 --> 00:58:23,984
Jika aku menyuruhmu merampok bank, kau rampok bank.
Jika aku menyuruhmu untuk memberiku uang...

1088
00:58:24,150 --> 00:58:26,152
Berikan uang nya
dan aku akan sedikit berbaik hati.

1089
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
Aku sudah lelah dengan ini semua.
Aku sudah sekarat.

1090
00:58:28,321 --> 00:58:30,949
Persetan denganmu, aku akan mati kaya.
Aku tidak bisa menghatakan hal yang sama padamu.

1091
00:58:32,158 --> 00:58:33,284
Keluarkan aku dari mobil.

1092
00:58:33,493 --> 00:58:35,996
Minggir dan bkeluarkan aku dari mobil sekarang.

1093
00:58:36,204 --> 00:58:38,172
Aku mau keluar,
itulah yang terjadi.

1094
00:58:38,331 --> 00:58:39,878
Biarkan aku keluar dari mobil./
Chet.

1095
00:58:40,083 --> 00:58:42,677
Aku keluar dari mobil./
Chet, kembali ke mobil.

1096
00:58:42,835 --> 00:58:44,803
Kenapa? itu tadi sangat bodoh.

1097
00:58:45,004 --> 00:58:46,927
Itu adalah taktik negosiasi, oke?

1098
00:58:47,090 --> 00:58:50,219
Dia akan menelepon kembali dan aku tidak akan menjawab.
Dia akan menelepon lagi dan aku akan angkat.

1099
00:58:50,384 --> 00:58:53,012
Satu-satunya cara dia mendapatkan uangnya
jika dia memberikan kode nya.

1100
00:58:53,179 --> 00:58:55,022
Oke, aku yakin itulah yang akan dia lakukan.

1101
00:58:55,181 --> 00:58:57,684
Tunggu, tidak, tidak,
karena dia seorang gila sialan.

1102
00:59:02,855 --> 00:59:06,029
Sekarang dia tidak akan menjawab.
Dia akan berpura-pura aku tidak ada.

1103
00:59:07,819 --> 00:59:10,993
Apakah orang ini tidak tahu siapa aku?

1104
00:59:13,491 --> 00:59:16,836
Bangsat. Sialan.

1105
00:59:16,994 --> 00:59:18,667
Dwayne.

1106
00:59:18,871 --> 00:59:21,465
Kau tak pernah memberitahuku
kau tidak akan memberinya kode.

1107
00:59:21,666 --> 00:59:24,510
Kami bukan amatir, oke?
dia hanya orang biasa.

1108
00:59:24,669 --> 00:59:27,263
Kau tahu apa yang terjadi jika kau melepaskannya?

1109
00:59:27,421 --> 00:59:29,298
Aku bisa duduk di rumahku ...

1110
00:59:29,465 --> 00:59:32,890
Tiba-tiba, FBI, CIA,
NASA, mereka semua akan bertemu di sana.

1111
00:59:33,052 --> 00:59:37,432
Karena dia akan bersaksi dan memasukkanmu ke penjara.

1112
00:59:37,974 --> 00:59:40,853
Kau tahu ? persetan dengan itu.

1113
00:59:41,018 --> 00:59:43,487
Aku akan membunuhnya sendiri.
Aku tidak butuh pembunuh bayaran.

1114
00:59:43,688 --> 00:59:45,110
Jangan./ Aku memancingnya.

1115
00:59:45,273 --> 00:59:47,116
Aku memberinya kesempatan dan dia gagal.

1116
00:59:47,275 --> 00:59:50,199
Dia ingin menjadi, bajingan bertubuh besar.
Dia akan mati sekarang.

1117
00:59:50,403 --> 00:59:51,450
Dwayne, jangan.

1118
00:59:51,612 --> 00:59:54,206
Serius, jangan./ Tiga, dua ...

1119
00:59:54,615 --> 00:59:57,164
Satu, boomng.

1120
00:59:57,326 --> 00:59:58,452
Aku baru saja membunuh seseorang.

1121
00:59:58,619 --> 01:00:01,122
Halo dan selamat datang di Moviefone.

1122
01:00:01,289 --> 01:00:03,508
Untuk menggunakan sistem percakapan kami yang baru ...

1123
01:00:03,666 --> 01:00:07,512
Travis, ada apa dengan Moviefone?

1124
01:00:07,670 --> 01:00:09,217
Apa nomor untuk bom nya?

1125
01:00:10,548 --> 01:00:11,595
Itu di kepalaku.

1126
01:00:11,757 --> 01:00:15,057
Aku mengantinya saat kau ke belakang di Taco Boy.

1127
01:00:15,219 --> 01:00:16,562
kau sudah keterlaluan.

1128
01:00:16,721 --> 01:00:18,644
Aku keterlaluan?/ Ya.

1129
01:00:18,806 --> 01:00:20,604
Aku sedang dalam kontrol yang baik./
tidak.

1130
01:00:20,766 --> 01:00:22,939
Benedict Arnold, kau bajingan kecil./
Berhenti.

1131
01:00:23,102 --> 01:00:25,821
Kau pengkhianat sialan.
Kau menghianatiku.

1132
01:00:26,022 --> 01:00:27,399
Persetan. hentikan.

1133
01:00:28,399 --> 01:00:29,491
Berhenti.

1134
01:00:30,568 --> 01:00:33,663
Sialan. kau bajingan.

1135
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
Aku yang menjadikanmu partner
dan kau mau berhenti begitu saja?

1136
01:00:36,741 --> 01:00:39,620
Aku sudah muak kau permainkan, Dwayne.

1137
01:00:39,785 --> 01:00:42,208
Partner apa seperti itu?/
Persetan denganmu.

1138
01:00:42,371 --> 01:00:44,214
Aku mungkin akan kencing darah sekarang.

1139
01:00:44,415 --> 01:00:47,214
Ya, itulah apa yang dikatakan di Internet.

1140
01:00:49,045 --> 01:00:51,844
Apa kau sudah menelpon?
aku kehabisan batery.

1141
01:00:54,759 --> 01:00:57,308
Letakkan di atas meja,
gunakan pengeras suara.

1142
01:00:59,639 --> 01:01:02,233
Senang melihatmu akhirnya sadar, sialan.

1143
01:01:02,391 --> 01:01:05,190
Kau pikir sedang bicara dengan siapa?

1144
01:01:05,895 --> 01:01:06,942
Siapa itu?

1145
01:01:07,104 --> 01:01:08,947
Jujur, aku tidak tahu. Siapa ini?

1146
01:01:09,148 --> 01:01:10,650
Aku akan beri sedikit petunjuk.

1147
01:01:10,816 --> 01:01:14,036
Orangmu mengerjaiku dengan bom,
melemparkanku seperti boneka ...

1148
01:01:14,237 --> 01:01:16,865
Dan pergi dengan uang tunainya./
Apa itu suara bel?

1149
01:01:17,031 --> 01:01:19,033
Itu bukan anakbuahku. itu orang lain.

1150
01:01:19,242 --> 01:01:22,166
Aku minta maaf untuk kesalahpaham
yang terjadi hari ini.

1151
01:01:22,328 --> 01:01:25,172
Salahpaham? Kaulah yang menyebabkan ini semua.

1152
01:01:25,331 --> 01:01:28,756
Karena kau pikir bisa mempermainkanku
dan bisa lolos dari ini semua.

1153
01:01:28,918 --> 01:01:32,263
Aku tidak berusaha untuk mempermainkanmu,
Saya mencoba untuk mengacaukan dunianya.

1154
01:01:32,421 --> 01:01:36,392
Kau harusnya paham, kau hanya pion
aku punya permaiana yang lebih besar.

1155
01:01:36,550 --> 01:01:39,429
Sebuah pion? kau menyebutku pion?

1156
01:01:39,595 --> 01:01:41,893
Aku bukan buah catur,
Aku sebuah kapal perang.

1157
01:01:42,098 --> 01:01:45,443
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya sedang banyak maslah sekarang.

1158
01:01:45,601 --> 01:01:47,820
Aku tidak peduli. sekarang aku hanya ingin uangku.

1159
01:01:48,020 --> 01:01:49,738
Aku tidak punya uang sekarang.

1160
01:01:49,897 --> 01:01:52,400
Jika kau memberiku sedikit waktu,
Aku bisa membawakan uang nya.

1161
01:01:52,608 --> 01:01:53,905
Kau tahu? Kesepakatan itu batal.

1162
01:01:54,068 --> 01:01:57,197
Sekarang kau akan jadi target.
Selamat, bajingan.

1163
01:02:00,449 --> 01:02:02,668
Apa yang dia katakan? apa ada masalah?

1164
01:02:03,202 --> 01:02:04,920
Dia bilang dia akan membunuhku.

1165
01:02:05,079 --> 01:02:07,832
Para pembunuh sekarang akan mencariku.

1166
01:02:07,999 --> 01:02:09,751
Oh, sial. Apa kau serius?

1167
01:02:09,917 --> 01:02:12,761
Dia akan menembakku sekarang.
Aku akan mati, permainan berakhir.

1168
01:02:13,170 --> 01:02:14,843
Hei, ayolah, jangan katakan itu.

1169
01:02:15,047 --> 01:02:17,049
Kita akan mendapatkan uangnya
seperti yang kita rencanakan.

1170
01:02:17,633 --> 01:02:19,977
Kita hanya perlu mendapatkan posisi tawarnya lagi

1171
01:02:20,428 --> 01:02:23,978
Bagaimana kita melakukannya?/
Kita serang kelemahan si pengantar pizza nya.

1172
01:02:24,181 --> 01:02:28,231
Apa, di penisnya?/
Tidak, di vagina nya.

1173
01:02:33,607 --> 01:02:36,611
Aku rasa ini tidak akan berhasil./
Aku tahu, ayo coba lagi.

1174
01:02:36,819 --> 01:02:39,743
Aku akan mencoba, jika tidak berhasil,
tidak ada rencana lagi, hubungi orang itu.

1175
01:02:39,905 --> 01:02:41,373
Oke, oke./ baiklah.

1176
01:02:41,532 --> 01:02:42,624
Oke.

1177
01:02:42,783 --> 01:02:45,081
Baiklah, tiga, dua, satu.

1178
01:02:46,620 --> 01:02:48,293
Persetan. sial.

1179
01:02:48,456 --> 01:02:50,675
Ini tidak akan berhasil./
Ya, itu karna tanganmu.

1180
01:02:50,833 --> 01:02:53,757
Kita perlu memotong lenganmu,
tapi kau tetap harus punya lengan.

1181
01:02:53,919 --> 01:02:54,966
Oke, aku akan mencobanya.

1182
01:02:57,882 --> 01:03:00,351
Yo, ini king. tinggalkan saja pesan.

1183
01:03:00,509 --> 01:03:02,352
Ini langsung ke voicemail.

1184
01:03:02,511 --> 01:03:03,854
Apa yang akan kita lakukan?

1185
01:03:04,013 --> 01:03:07,233
Jika orang-orang tidak mengambilnya,
kau akan meledak.

1186
01:03:07,391 --> 01:03:11,146
Dalam satu jam, kau akan mati./
Baiklah, aku akan menelepon dia lagi.

1187
01:03:14,940 --> 01:03:18,285
Salah satu pertunjukan terbaik yang pernah aku lihat./
Jadilah tenang.

1188
01:03:31,999 --> 01:03:35,845
Benar. kami benar-benar menakutimu, slumdog.

1189
01:03:36,921 --> 01:03:39,595
Siapa kau?/ bawa dia.

1190
01:03:39,799 --> 01:03:43,099
Singkirkan tanganmu dariku ...

1191
01:03:45,137 --> 01:03:48,232
Apa kau sudah gila?/
Apa kau juga sudah gila?

1192
01:03:48,391 --> 01:03:50,735
Apa kau juga sudah gila?

1193
01:03:52,186 --> 01:03:53,813
Dwayne?

1194
01:04:28,264 --> 01:04:32,019
Sedang bersenang-senang, nyaman?

1195
01:04:34,478 --> 01:04:35,946
Aku hanya ingin kau tahu.

1196
01:04:36,439 --> 01:04:38,737
Aku di sini hanya untuk mencari Dwayne, oke?
Itu saja.

1197
01:04:38,941 --> 01:04:41,694
Seandainya aku tahu dia ada dimana,
Aku tidak akan memberitahu apapun padamu.

1198
01:04:41,902 --> 01:04:45,202
Jangan bodoh. Ayo, katakan padaku.

1199
01:04:46,907 --> 01:04:49,410
Kau tahu, Aku menyelamatkan
kehidupan beaner dari kehancuran.

1200
01:04:49,618 --> 01:04:51,962
Jadi jika aku mengambil milikmu,
kita akan impas.

1201
01:04:52,121 --> 01:04:54,249
Beaner, ya?

1202
01:04:54,415 --> 01:04:57,544
Omong kosong , aku tidak akan bohong.
Itu bagus.

1203
01:04:58,544 --> 01:05:00,387
Kenapa kau coba untuk melindunginya?

1204
01:05:00,546 --> 01:05:02,548
Dia mempekerjakanku untuk membunuhmu, bajingan.

1205
01:05:02,715 --> 01:05:05,184
Kedengarannya seperti anakku./
Dimana dia?

1206
01:05:09,054 --> 01:05:10,101
Dimana dia?

1207
01:05:12,141 --> 01:05:15,691
Kau pikir aku takut mati?

1208
01:05:16,270 --> 01:05:19,774
Dari semua generasi gooks
aku rasa aku adalh Grim Reaper.

1209
01:05:21,358 --> 01:05:22,575
Ayo sini.

1210
01:05:25,321 --> 01:05:29,201
Aku akan memberikanmu penderitaan.
Dan aku tahu banyak cara untuk melakukan itu.

1211
01:05:35,039 --> 01:05:36,586
Apa kau serius?

1212
01:05:36,790 --> 01:05:39,919
Tidak ada yang bisa membunuhku./
Pergilah husss ...

1213
01:05:43,088 --> 01:05:47,264
Apakah tidak berpikir saya akan melakukannya, kan?
Orang selalu melakukan omong kosong itu.

1214
01:05:48,135 --> 01:05:50,888
Benarkah? Sebuah pistol pena?

1215
01:05:51,096 --> 01:05:53,394
Bajingan.

1216
01:06:02,149 --> 01:06:04,322
Kau bajingan sialan. dasar germo.

1217
01:06:04,485 --> 01:06:06,863
Ingat, kau adalah germo.
Itulah yang dikatakan ibumu.

1218
01:06:07,029 --> 01:06:09,077
Ibumu bilang kau adalah germo.

1219
01:06:13,410 --> 01:06:15,333
Kau germo.

1220
01:06:34,848 --> 01:06:36,771
Ya.

1221
01:06:42,523 --> 01:06:44,946
Omongkosong apa ini?

1222
01:06:45,150 --> 01:06:46,948
scrapyard?

1223
01:06:47,653 --> 01:06:50,702
Aku harus menjadi perampok bank.
Aku cukup baik melakukannya.

1224
01:06:50,864 --> 01:06:54,164
Guru tidak mengajarkannya.
Perampok bank yang melakukannya.

1225
01:06:54,368 --> 01:06:56,211
Hei, hei, itu mereka./ Sial.

1226
01:06:56,370 --> 01:06:58,464
Jangan kacauan ini./ Oke.

1227
01:06:58,622 --> 01:07:01,626
Apa kau siap untuk bicara?/
Yeah, aku siap, aku hanya ingin uangku.

1228
01:07:01,834 --> 01:07:04,633
Baik, kalau gitu berikan kodenya./
Aku ingin melepaskan ini.

1229
01:07:04,795 --> 01:07:08,470
Aku akan meninggalkan uang dan kau bisa mengambilnya.
Percayalah aku tidak menginginkannya.

1230
01:07:09,133 --> 01:07:12,683
Ya, aku yakin, kau siap untuk kembali
ke kehidupanmu yang mengagumkan, ya kan?

1231
01:07:12,886 --> 01:07:16,390
Pekerjaan hebatmu dan pelacur kecil pacarmu itu.

1232
01:07:16,557 --> 01:07:18,150
Ada apa dengan semua ini?

1233
01:07:18,309 --> 01:07:20,607
Para gadis yang kau kunjungi hari ini?

1234
01:07:20,811 --> 01:07:23,155
Sekarang Dia duduk di belakang mobilku ...

1235
01:07:23,314 --> 01:07:25,112
Anggaplah, ini bukan keonsekuensi.

1236
01:07:25,316 --> 01:07:26,863
Sialan kau. kau sudah melewati batas.

1237
01:07:27,067 --> 01:07:30,446
Tidak ada garis batas.
Hanya ada aku, kau dan $ 100.000.

1238
01:07:30,613 --> 01:07:34,208
Semakin cepat kau memahaminya,
semakin cepat kau kembali ke kehidupanmu.

1239
01:07:34,408 --> 01:07:37,503
Apa yang dia katakan?/
Temui aku di scrapyard, sendirian.

1240
01:07:37,661 --> 01:07:41,541
Jangan coba macam-macam,
kalian akan memberikan pizza kepada St Petrus.

1241
01:07:41,707 --> 01:07:42,879
Biar aku bicara padanya.

1242
01:07:43,083 --> 01:07:45,586
Baik. Dia ingin bicara.

1243
01:07:45,753 --> 01:07:49,474
Dia mau berbicara denganku? Apa yang harus kukatakan?
Bukan, tapi dia, ia ingin berbicara dengannya.

1244
01:07:49,632 --> 01:07:52,010
Kenapa dia ingin bicara padamu?/
Benar, maaf.

1245
01:07:52,176 --> 01:07:55,055
Nick?/ Kate, aku minta maaf.

1246
01:07:55,220 --> 01:07:57,769
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

1247
01:07:58,432 --> 01:08:01,527
Aku benar-benar takut./
Cukup, dia membuang-buang waktuku.

1248
01:08:01,685 --> 01:08:04,564
Dia akan mati jika Anda mengacaukan ini, mengerti?

1249
01:08:06,523 --> 01:08:07,775
Sialan.

1250
01:08:07,941 --> 01:08:11,491
Nick, ada apa? kau bicara dengan siapa?

1251
01:08:13,155 --> 01:08:16,659
Aku mengacaukannya, Chet./
Apa yang kau lakukan

1252
01:08:16,825 --> 01:08:20,045
Ketika kita pergi ke kota sebelumnya,
itu bukan saja untuk memberitahu dari bosku.

1253
01:08:20,204 --> 01:08:24,380
Maksudku, aku melakukan itu juga,
tapi aku melihat Kate.

1254
01:08:24,583 --> 01:08:27,632
Meskipun bom nya masih terikat padamu?
Apa kau bercanda?

1255
01:08:27,836 --> 01:08:31,591
aku rasa aku sudah berhati-hati.
Aku menemui jaga-jaga seandainya aku meledak.

1256
01:08:31,757 --> 01:08:35,432
Mereka mengikutiku, aku tidak tahu./
Tentu saja kau tidak tahu.

1257
01:08:35,636 --> 01:08:39,561
Apa satu hal yang aku katakan padamu?/
Aku tahu.

1258
01:08:39,723 --> 01:08:43,398
aku membantumu merampok bank.
Aku mengarahkan pistol le wajah orang.

1259
01:08:43,560 --> 01:08:47,281
Aku melakukan kejahatan, aku bisa di penjara.
Seluruh hidupku bisa berahir.

1260
01:08:47,439 --> 01:08:49,612
Oke, aku tahu aku mengacaukannya, oke?
Tapi ...

1261
01:08:50,150 --> 01:08:52,369
Kita punya uangnya kan?

1262
01:08:52,528 --> 01:08:55,532
Dan selama kita punya uang, dia aman.

1263
01:08:57,533 --> 01:09:00,787
Ayo kita hadapi dan menyelamatkannya.

1264
01:09:20,639 --> 01:09:21,765
Hentikan.

1265
01:09:36,947 --> 01:09:39,996
Kau mendapatkannya?/
Ya, jangan kacaukan ini.

1266
01:09:58,218 --> 01:10:01,188
Hei. Halo?

1267
01:10:02,264 --> 01:10:05,484
Yo, aku di sini, aku berhasil.

1268
01:10:06,059 --> 01:10:09,905
Berapa yang waktu tersisa?/
Empat menit dan sembilan detik.

1269
01:10:10,105 --> 01:10:13,780
Itu sudah dekat./ ya benar.

1270
01:10:14,234 --> 01:10:16,737
Aku punya uang nya, jadi beri aku kodenya dan Kate.

1271
01:10:16,945 --> 01:10:19,539
Atau mungkin kita bersantai,
menunggu uang nya.

1272
01:10:19,740 --> 01:10:22,289
Lucu sekali. Sekarang berikan aku kodenya.

1273
01:10:22,451 --> 01:10:26,706
Baik, 69, 69, 69.

1274
01:10:27,956 --> 01:10:31,005
Kau pasti bercanda./ jangan menilaiku.

1275
01:10:31,210 --> 01:10:33,133
Ini posisi favorit seksualku.

1276
01:10:48,435 --> 01:10:50,153
Ya, bagaimana rasanya?
Orang bebas.

1277
01:10:50,354 --> 01:10:53,483
Aku belum bebas. Dimana dia?

1278
01:10:58,195 --> 01:11:01,119
Ayo, Travis, apa-apaan ini?
Ini adalah sinyal.

1279
01:11:01,615 --> 01:11:03,413
Aku datang. Dia menjatuhkan sodaku.

1280
01:11:03,617 --> 01:11:04,869
Kate./ Nick, apa itu kau?

1281
01:11:05,077 --> 01:11:07,500
Kau akan baik-baik saja./
Sebuah film yg terlalu sentimentil, bukan?

1282
01:11:07,704 --> 01:11:10,002
Ayolah, lepaskan dia./
aku akan lepaskan pada saatnya.

1283
01:11:10,165 --> 01:11:13,169
Aku ingin kau tahu rekanku ini
ahli menyemburkan api.

1284
01:11:13,377 --> 01:11:16,130
Tenag jangan melakukan hal gila.

1285
01:11:16,338 --> 01:11:19,717
Ya, kecuali jika kau pikir kau bisa lari
lebih cepat dari api, atau peluru.

1286
01:11:19,883 --> 01:11:21,977
Yang kau tidak bisa, FYI (for u r information)./
Tidak, itu tidak mungkin.

1287
01:11:22,636 --> 01:11:24,229
Kau menginginkan uang nya?/
Ya.

1288
01:11:24,429 --> 01:11:26,352
Serahkan gadis itu./
Bertemu di tengah.

1289
01:11:26,515 --> 01:11:29,268
Ya, tentu./  ayo jalan.

1290
01:11:30,352 --> 01:11:31,478
Pada hitungan ketiga.

1291
01:11:31,687 --> 01:11:34,987
Satu, dua, tiga./ Oke.

1292
01:11:37,150 --> 01:11:38,618
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1293
01:11:38,819 --> 01:11:40,036
Bajingan./ Oh, Tuhan.

1294
01:11:40,195 --> 01:11:41,492
Aku minta maaf.

1295
01:11:42,030 --> 01:11:43,577
Ada apa?/ kalian cocok.

1296
01:11:43,782 --> 01:11:45,830
Pergilah pulang, ini sudah berakhir.

1297
01:11:46,660 --> 01:11:49,004
Aku curiga jika kita balik ...

1298
01:11:49,162 --> 01:11:51,711
Kalian akan menembak kami dari belakang dan ...

1299
01:11:51,874 --> 01:11:53,968
Ini cuma perkiraan:
Dia akan membakar kita.

1300
01:11:54,126 --> 01:11:58,256
Mereka bilang pikiran yang baik adalah berpikir positif.
dalah hal ini, aku rasa kita berpikir positif

1301
01:11:58,672 --> 01:12:01,016
Aku tahu. Itulah sebabnya Aku punya pistol
yang diarahkan padamu.

1302
01:12:01,550 --> 01:12:04,850
Yeah, aku punya sniper yang sekarang mengarah padamu.

1303
01:12:05,012 --> 01:12:08,016
Namanya Cruz dan dia seorang bajingan.

1304
01:12:08,223 --> 01:12:10,021
Hei, Cruz.

1305
01:12:10,809 --> 01:12:12,607
Ya. Omong kosong.

1306
01:12:13,395 --> 01:12:14,897
Apa aku terlihat bodoh?

1307
01:12:15,105 --> 01:12:16,573
Usaha yang bagus. Ya, penembak jitu.

1308
01:12:18,108 --> 01:12:20,861
Sial, Dwayne, di dahimu./ Apa?

1309
01:12:21,069 --> 01:12:23,163
Titik merah. kau terlihat seperti orang mereka.

1310
01:12:23,363 --> 01:12:25,616
Ada apa?/ Sial.

1311
01:12:25,782 --> 01:12:28,661
Oh, kau bajingan./ Terima kasih, Cruz.

1312
01:12:29,119 --> 01:12:31,372
Permainan yang bagus./
Baiklah, sekarang, buang pistolnya.

1313
01:12:31,580 --> 01:12:34,925
Turunkan, itu dari dadamu sekarang./
Penembak jitu sialan.

1314
01:12:35,125 --> 01:12:37,799
Dan kau juga./
aku tidak bisa, ini melekat padaku.

1315
01:12:37,961 --> 01:12:40,134
Bisakah aku arahkan ke bawah?/
Ya, itu bagus.

1316
01:12:40,297 --> 01:12:42,971
Terima kasih./
Sekarang, kita akan berjalan.

1317
01:12:43,133 --> 01:12:45,101
Cobalah lakukan sesuatu,
sniperku akan menembakmu.

1318
01:12:45,302 --> 01:12:49,148
Kau cukup tangguh, ya? kau menggunakan
penembak jitu untuk mengalahkan kami.

1319
01:12:49,348 --> 01:12:51,942
Itu kelakuan seorang pengecut.

1320
01:12:52,100 --> 01:12:54,353
Siapa yang peduli? Kami punya uangnya./
Ya. Persetan denagn mereka.

1321
01:12:54,561 --> 01:12:56,984
Hei, aku tidak mberharap kita bertemu disini.

1322
01:12:59,107 --> 01:13:00,359
Nick? Nick.

1323
01:13:02,194 --> 01:13:05,198
Kau mau kemana?
Jangan meninggalkan pesta dulu.

1324
01:13:05,364 --> 01:13:06,490
Siapa kau?

1325
01:13:06,698 --> 01:13:09,372
Aku adalah bajingan hispanik.

1326
01:13:09,534 --> 01:13:11,252
Oh, sialan./ Oh, sial.

1327
01:13:11,453 --> 01:13:13,876
Kami sedang mencarimu.
Kami punya uangmu.

1328
01:13:14,039 --> 01:13:17,669
Baiklah, lemparkannya./
Ya, itu milikmu, nah begitu.

1329
01:13:18,669 --> 01:13:19,841
Hei, ada apa?

1330
01:13:20,045 --> 01:13:21,718
Kami membayarmu. turunkan senjatamu.

1331
01:13:21,880 --> 01:13:25,180
Sangat mengecewakan cara kalian berbisnis.

1332
01:13:25,342 --> 01:13:28,221
Aku tertembak dengan pena hari ini.
Dengan pena.

1333
01:13:28,428 --> 01:13:29,475
Tepat di leherku.

1334
01:13:29,638 --> 01:13:33,563
Dan aku tertembak di wajah dengan linggis
atau apapun itu oleh orang kazoo.

1335
01:13:33,767 --> 01:13:36,611
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
ambil uangmu.

1336
01:13:36,770 --> 01:13:39,273
Ya, dan menggantung kalian sampai mati.

1337
01:13:39,481 --> 01:13:40,528
Kami tidak berakhir menyedihkan.

1338
01:13:40,691 --> 01:13:43,069
Bajingan bodoh,
kau sama menyedihkannya dengan tujuanmu.

1339
01:13:43,276 --> 01:13:44,994
Dwayne, apa yang akan kita lakukan?/
bakar dia.

1340
01:13:47,280 --> 01:13:50,250
Apa-apaan, bro? penyembur api?

1341
01:13:53,120 --> 01:13:55,293
Dasar bangsat./
Dwayne!

1342
01:13:58,000 --> 01:14:00,503
Nick, ayolah. ayo.

1343
01:14:02,004 --> 01:14:03,347
Aku akan segera kembali.

1344
01:14:05,424 --> 01:14:07,347
Aku germo.

1345
01:14:12,681 --> 01:14:14,308
Kate./ Apa yang kau lakukan di sini?

1346
01:14:14,474 --> 01:14:16,397
Aku Cruz. Dimana Nick?/
Dia lari.

1347
01:14:16,560 --> 01:14:17,607
Apa yang terjadi?

1348
01:14:17,769 --> 01:14:20,113
Sialan itu terbakar.
Kita harus pergi sekarang.

1349
01:14:20,313 --> 01:14:21,530
Hei.

1350
01:14:22,357 --> 01:14:24,655
Aku dapat uangnya./
Oke, ayo kita pergi.

1351
01:14:27,863 --> 01:14:30,082
Itu uangku.

1352
01:14:33,910 --> 01:14:37,084
Dwayne, aku meleleh. Aku meleleh!

1353
01:14:37,289 --> 01:14:39,257
Travis. Travis!/ Oh, Tuhan!

1354
01:14:39,416 --> 01:14:41,464
Tolong aku, Dwayne./
Aku akan membantumu.

1355
01:14:41,626 --> 01:14:44,470
Bertahanlah, aku datang.
Aku sudah memegangmu.

1356
01:14:50,469 --> 01:14:52,722
Aku mendapatkanmu.

1357
01:14:52,888 --> 01:14:55,232
Travis, Travis, Travis.

1358
01:14:56,475 --> 01:14:58,648
Apa kau baik-baik saja?
kau tidak apa-apa?

1359
01:14:58,810 --> 01:15:00,232
Ya.

1360
01:15:00,395 --> 01:15:05,026
Dwayne, kau kembali untukku.
Kau bilang kau tidak akan pernah.

1361
01:15:05,692 --> 01:15:07,410
Kau berbuat baik. kau tidak ragu-ragu.

1362
01:15:09,112 --> 01:15:11,331
Itu yang dia bilang.

1363
01:15:12,365 --> 01:15:15,244
Yeah, itulah yang dia bilang.

1364
01:15:15,786 --> 01:15:19,336
Ia bekerja di sana./
Ini akhirnya berhasil.

1365
01:15:20,290 --> 01:15:23,885
Aku akan pergi menembak wajah bajingan itu,
mengambil uang kita kembali.

1366
01:15:24,044 --> 01:15:26,422
Kau bisa pulang sendiri?/
Yeah, aku bisa.

1367
01:15:26,588 --> 01:15:28,932
Pergi hajar mereka./ ya.

1368
01:15:29,091 --> 01:15:31,514
Pekerjaan yang bagus./
Yeah, man.

1369
01:15:34,054 --> 01:15:35,852
Pergi mendapatkan uang kita.

1370
01:15:36,681 --> 01:15:39,935
Kau diikat dengan bom?/
Yeah, tapi kami lolos.

1371
01:15:40,102 --> 01:15:41,775
Untuk kedua kalinya dengan uang.

1372
01:15:42,312 --> 01:15:48,115
Jadi, saat kau datang menemuiku hari itu .../
Ya. Ya, aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.

1373
01:15:49,778 --> 01:15:53,157
Bagus juga moment nya./
Oh, sialan.

1374
01:15:54,407 --> 01:15:57,081
Kalian ingin mengambil Uang Raja Dwayne?

1375
01:15:57,244 --> 01:15:58,461
Kalian ingin bermain-main?

1376
01:15:59,788 --> 01:16:01,711
Ini tidak baik./ ayo lebih cepat.

1377
01:16:01,915 --> 01:16:03,917
Ayo, ayo..

1378
01:16:05,585 --> 01:16:08,429
Tebak siapa, bocah pizza./
Hentikan.

1379
01:16:08,630 --> 01:16:10,883
Kau yang menyingkir/
Tidak, kau tidak mengerti.

1380
01:16:11,091 --> 01:16:15,312
Kau tidak mengerti aku pemilik kota ini.

1381
01:16:24,688 --> 01:16:27,692
Mengapa vannya meledak?/
Bom yang aku ceritakan?

1382
01:16:27,858 --> 01:16:31,078
Aku mengetik kodenya, mengaktifkannya kembali,
dan menaruhnya dalam mobil orang itu.

1383
01:16:31,278 --> 01:16:33,531
Apa? Itulah cara John McClane.

1384
01:16:33,697 --> 01:16:36,450
Bagaimana kau mengingat kode tersebut?/
itu bukan masalah.

1385
01:16:36,616 --> 01:16:40,496
Bagaimanapun, kita masih hidup dan kita kaya./
Uang ini yang akan mengubah hidupku.

1386
01:16:40,704 --> 01:16:43,048
Pertama, Sekolah Dasar Grand Rapid?
Persetan kau, bocah-bocah.

1387
01:16:43,206 --> 01:16:46,085
Aku sudah selesai, oke?
Aku bisa melakukan semua hal yang aku inginkan.

1388
01:16:46,293 --> 01:16:49,718
Keliling dunia, menghabiskan sedikit waktu
di Italia, mungkin musim panas di Perancis.

1389
01:16:52,257 --> 01:16:54,760
Sandra!

1390
01:20:37,524 --> 01:20:38,571
Halo.

1391
01:20:38,733 --> 01:20:42,078
Ini, di Tan Mayor,  insinyur terlatih kami
pekerja keras ...

1392
01:20:42,237 --> 01:20:45,366
mengembangkan teknologi baru
untuk memanfaatkan kekuatan matahari.

1393
01:20:46,783 --> 01:20:47,909
Bagaimana kabarmu ?

1394
01:20:48,618 --> 01:20:50,620
Ini penemuan kami  yang paling canggih
Membuat nyaman tempat tidur.

1395
01:20:51,246 --> 01:20:53,590
Tapi jangan hanya mengambil
ilmuwan ini untuk kata itu.

1396
01:20:53,748 --> 01:20:55,842
Buktinya ada di tan tersebut.

1397
01:20:58,378 --> 01:21:00,881
Tapi di Tan Mayor tidah hanya terlihat bagus.

1398
01:21:01,047 --> 01:21:02,469
Ini juga tentang perasaan nyaman.

1399
01:21:04,384 --> 01:21:05,977
Sialan.

1400
01:21:06,136 --> 01:21:07,934
Tan deluxe sangat fantastis.

1401
01:21:08,096 --> 01:21:11,441
Staff kami labih siap untuk
memberikan kenyamanan yang anda butuhkan...

1402
01:21:11,641 --> 01:21:13,735
Cobalah berbagai tan kami

1403
01:21:13,935 --> 01:21:19,487
Para grande tan, ultra-dark,
barely legal, dan facial tan.

1404
01:21:19,649 --> 01:21:22,493
Dan favoritku, m�nage-tan.

1405
01:21:24,529 --> 01:21:27,908
Kami bahkan menawarkan merek kami sendiri
yang sudah di patenkan ...

1406
01:21:28,366 --> 01:21:32,291
Para pegawai kami sudah terlatih
untuk melakukannya.

1407
01:21:32,745 --> 01:21:34,463
Kami mencintai Raja Dwayne.

1408
01:21:35,832 --> 01:21:41,430
Ayo ke Tan Mayor dimana
kami bangga menjadi bisnis keluarga.

1409
01:21:41,588 --> 01:21:43,590
Begitulah katanya.