1 00:01:12,000 --> 00:01:14,794 Bagaimana statusnya, Jimmy? Katakan kita sudah siap 2 00:01:15,578 --> 00:01:16,630 Bagus. 3 00:01:17,088 --> 00:01:19,841 Ini akan jadi malam terhebat 4 00:01:24,011 --> 00:01:27,037 Baiklah, nyalakan mesin! 5 00:01:27,114 --> 00:01:29,105 Kita mulai 5 menit lagi. 6 00:01:29,183 --> 00:01:33,813 Saatnya panaskan mobil. 7 00:02:04,584 --> 00:02:07,052 Maaf! 8 00:02:12,058 --> 00:02:15,027 Baiklah gadis-gadis! Kita siap. 9 00:02:15,093 --> 00:02:17,823 Kita siap. 10 00:02:17,896 --> 00:02:20,421 Sudah cukup sayang... 11 00:02:22,099 --> 00:02:24,397 Ayo Tej, kita mulai! 12 00:02:24,470 --> 00:02:26,961 Tunggu sebentar, bro... 13 00:02:27,039 --> 00:02:29,439 Kalian baru bertiga. Mana yang ke-4? 14 00:02:29,507 --> 00:02:34,342 Tadinya Joaquin. Tapi ia harus kerja malam./ Apa? 15 00:02:34,413 --> 00:02:38,110 Kerja malam?/ Kau saja yang balapan dengan kami, Tej. 16 00:02:38,183 --> 00:02:41,380 Aku tak mau balapan dengan kalian! 17 00:02:41,451 --> 00:02:43,817 Cari orang ke-4, atau balapan batal. 18 00:02:43,888 --> 00:02:48,458 Dua saja, jadi tak perlu main dengan cewek itu. 19 00:02:54,026 --> 00:02:55,859 Tunggu... 20 00:02:56,192 --> 00:02:59,983 Kucarikan orang ke-4 saja, lalu selesaikan ini di jalan. 21 00:03:00,068 --> 00:03:02,359 Bawa dia./ Siapapun pilihanku? 22 00:03:03,433 --> 00:03:04,733 Siapapun orangnya? 23 00:03:04,817 --> 00:03:05,983 Yeah. 24 00:03:11,525 --> 00:03:12,608 Yeah? 25 00:03:12,693 --> 00:03:14,609 Yeah, man. Mau balapan malam ini? 26 00:03:14,692 --> 00:03:17,608 Kau tahu aku butuh uangnya./ Waktumu 4 menit. 27 00:03:18,400 --> 00:03:19,692 Aku akan ke sana. 28 00:03:47,566 --> 00:03:49,524 Balapan dimulai 4 menit lagi. 29 00:03:51,357 --> 00:03:53,441 Oke gadis-gadis, ayo kita lakukan! 30 00:04:04,605 --> 00:04:07,480 Menurutmu kau akan menang?/ Menurutmu? 31 00:04:08,355 --> 00:04:11,022 Awas bila tak menang./ Aku tahu. 32 00:04:36,647 --> 00:04:39,355 Akan kukalahkan kau setelah kau punya mobil yang pantas ikut balap. 33 00:04:48,564 --> 00:04:49,939 Itu orang ke-4 kita. 34 00:04:50,063 --> 00:04:51,729 Sial. itu Brian. 35 00:05:20,894 --> 00:05:23,227 Apa kabar, Tej?/ Apa kabar, sobat? 36 00:05:23,312 --> 00:05:26,353 Terima kasih atas undangannya./ Bukan masalah. 37 00:05:26,436 --> 00:05:28,936 Tapi ingat aku saat kau menang. 38 00:05:30,352 --> 00:05:32,019 Kantong mereka dalam? 39 00:05:33,227 --> 00:05:34,311 Sangat dalam. 40 00:05:36,894 --> 00:05:39,269 Apa kabar, Suki?/ Apa kabar, Pirang? 41 00:05:39,353 --> 00:05:41,103 Bagaimana bila kita naikkan taruhan? 42 00:05:42,602 --> 00:05:44,727 Tak ada yang bilang soal naikkan taruhan. 43 00:05:50,644 --> 00:05:52,852 Kalau begitu minta mereka mundur 44 00:05:52,935 --> 00:05:55,393 supaya kau bisa pulang. 45 00:06:06,351 --> 00:06:08,893 Oke. 35.000. 46 00:06:19,100 --> 00:06:20,309 35.000? 47 00:06:21,392 --> 00:06:23,642 Atau kau boleh pulang, bro. 48 00:06:28,892 --> 00:06:31,059 Semuanya di situ./ Bagus. 49 00:06:32,225 --> 00:06:35,767 Suki, kapan kau mau bersamaku? 50 00:06:35,851 --> 00:06:38,060 Setelah kau punya alat yang tepat. 51 00:06:38,142 --> 00:06:39,392 Baiklah. 52 00:06:59,641 --> 00:07:01,849 Mundur! 53 00:07:05,473 --> 00:07:07,973 Mundur! Sebelum kalian terpanggang. 54 00:07:08,223 --> 00:07:10,432 Ini bukan permainan, ini serius. 55 00:07:10,516 --> 00:07:13,808 Menyingkir dari jalan! 56 00:07:13,973 --> 00:07:17,890 Semuanya amankan jalan. 57 00:07:17,973 --> 00:07:20,182 Ada kejutan untuk kalian lihat. 58 00:07:25,222 --> 00:07:26,681 Aku pasti bisa. 59 00:07:36,264 --> 00:07:38,097 Siap? 60 00:07:41,930 --> 00:07:43,096 Mulai! 61 00:08:34,179 --> 00:08:35,595 Jangan sampai! 62 00:08:50,594 --> 00:08:53,178 Kau tak bisa melewatiku. 63 00:08:55,886 --> 00:08:57,136 Apa yang kau punya, man? 64 00:09:03,427 --> 00:09:05,385 Kataku kau tak bisa melewatiku. 65 00:09:18,342 --> 00:09:19,592 Minggir! 66 00:10:08,675 --> 00:10:10,091 Tidak malam ini. 67 00:10:10,175 --> 00:10:12,091 Menungginglah. 68 00:10:15,758 --> 00:10:16,966 Sialan! 69 00:10:28,215 --> 00:10:29,549 Belokan terakhir. 70 00:10:32,215 --> 00:10:33,299 Terlalu lebar. 71 00:10:44,882 --> 00:10:46,340 Jalan lurus! 72 00:10:55,173 --> 00:10:56,548 Aku duluan ya! 73 00:11:15,963 --> 00:11:17,005 Yes! 74 00:11:28,879 --> 00:11:29,921 Bisa kucium baumu! 75 00:11:30,379 --> 00:11:32,046 Yo, Jimmy, naikkan! 76 00:11:37,461 --> 00:11:39,336 Kalian semua lihat? 77 00:11:40,461 --> 00:11:42,420 Sudah kubilang aku punya kejutan. 78 00:11:42,671 --> 00:11:45,046 Babak akhir yang hebat, ya? 79 00:11:54,504 --> 00:11:55,546 Jembatan. 80 00:12:37,584 --> 00:12:38,668 Yeah! 81 00:12:43,001 --> 00:12:44,043 Sial! 82 00:12:54,376 --> 00:12:55,876 Tidak! 83 00:13:01,042 --> 00:13:02,458 Awasi belakangku! 84 00:13:26,957 --> 00:13:27,999 Yes! 85 00:13:37,206 --> 00:13:40,165 Sudah kubilang ada kejutan. 86 00:13:40,456 --> 00:13:43,165 Aku harus mulai tarik bayaran untuk menonton. 87 00:13:43,249 --> 00:13:45,999 Hadiah uang untuk temanku. 88 00:13:46,332 --> 00:13:49,249 Ini baru hebat. 89 00:13:49,832 --> 00:13:52,166 Baunya sedap, ya? 90 00:13:52,290 --> 00:13:54,790 Betul. Kalian semua lihat? Lihat baik-baik... 91 00:13:54,874 --> 00:13:58,124 Ini namanya saling menghargai. 92 00:14:02,290 --> 00:14:03,290 Sial. 93 00:14:07,665 --> 00:14:10,373 Bawa saja itu nanti ke bengkel, 94 00:14:10,456 --> 00:14:13,956 supaya bagian depan itu bisa dikerjakan. 95 00:14:15,122 --> 00:14:16,289 Awas. 96 00:14:17,414 --> 00:14:18,914 Mungkin akan kulakukan. 97 00:14:26,621 --> 00:14:28,163 Mau ke mana? 98 00:14:28,997 --> 00:14:31,455 Saatnya pergi dari sini./ Kenapa? 99 00:15:05,496 --> 00:15:07,204 Mobil Skyline aku yang kejar. 100 00:15:17,495 --> 00:15:19,078 Sialan! 101 00:15:42,536 --> 00:15:43,744 Sialan! 102 00:15:51,744 --> 00:15:53,952 Tunjukkan tanganmu! Angkat tangan! 103 00:15:55,035 --> 00:15:56,743 Yeah, ini orangnya. Kita mendapatkannya. 104 00:16:07,910 --> 00:16:11,951 Jadi, sudah berapa lama di Florida Selatan? 105 00:16:12,035 --> 00:16:13,951 Cukup lama./ Sebelumnya? 106 00:16:17,242 --> 00:16:20,325 Kami tahu kau Brian O'Connor, mantan LAPD. 107 00:16:21,200 --> 00:16:23,284 Kau salah orang./ Benarkah? 108 00:16:28,284 --> 00:16:30,034 Apa kabar, O'Connor? 109 00:16:33,367 --> 00:16:34,784 Ayo jalan-jalan. 110 00:16:37,699 --> 00:16:38,949 Carter Verone. 111 00:16:39,449 --> 00:16:42,616 Kelahiran Argentina, tapi besar di Miami. 112 00:16:43,117 --> 00:16:46,200 Kini ia punya bisnis impor-ekspor terbesar di Florida. 113 00:16:46,283 --> 00:16:50,033 Kartel selama ini berhasil masukkan narkoba ke Miami. 114 00:16:50,116 --> 00:16:52,574 Tapi kesulitan keluarkan uangnya. 115 00:16:52,700 --> 00:16:54,450 Sudah setahun kami awasi Verone. 116 00:16:54,533 --> 00:16:57,241 Tapi kami belum berhasil kaitkan dia dengan uang itu. 117 00:16:57,324 --> 00:17:00,033 Periksa rumah, gudangnya.../ Tak ada. 118 00:17:00,491 --> 00:17:03,408 Tapi kerja pabean sini sudah bagus. 119 00:17:03,490 --> 00:17:05,532 Aku hanya membantu. 120 00:17:05,616 --> 00:17:07,949 Aku berhasil masukkan agen penyamar. 121 00:17:08,033 --> 00:17:10,241 Perjalanan dan logistik untuknya. 122 00:17:10,365 --> 00:17:13,032 Belum lama ini Verone tugaskan dia cari pengemudi baru. 123 00:17:13,157 --> 00:17:16,573 Tapi kita tak tahu statusnya kini. 124 00:17:16,948 --> 00:17:20,532 Kau kira ia membelot?/ Ia anggotaku. Ia jujur. 125 00:17:20,615 --> 00:17:24,698 Hampir setahun ia di dekat Verone. Bahkan serumah. 126 00:17:24,782 --> 00:17:28,907 Ide FBI melibatkanmu. Aku menentang. 127 00:17:29,198 --> 00:17:33,073 Tapi kita butuh pengemudi bagus untuk kaitkan Verone dengan uangnya. 128 00:17:33,407 --> 00:17:35,532 Kau akan menyusup dengan Agen Dunn. 129 00:17:36,072 --> 00:17:37,322 Bila tidak? 130 00:17:37,821 --> 00:17:40,530 Ini daftar peraturan yang kau langgar di LA. 131 00:17:40,906 --> 00:17:44,281 Mengganggu penegakan hukum, bantu penjahat dan bertaruh. Kau tahu. 132 00:17:44,364 --> 00:17:47,947 Bisa kuhilangkan semua ini demi penegakan hukum. 133 00:17:48,738 --> 00:17:50,863 Bila kau mau bekerja sama. 134 00:17:53,989 --> 00:17:57,989 Jadi bagaimana rencananya? Aku dan Dunn jadi pembalap jalanan? 135 00:17:58,113 --> 00:17:59,405 Benar. 136 00:18:05,489 --> 00:18:06,697 Jadi, Dunn... 137 00:18:09,696 --> 00:18:11,946 Kita akan jadi mitra. 138 00:18:12,030 --> 00:18:13,905 Katakan padaku, apa mesin yang cocok 139 00:18:13,987 --> 00:18:16,570 untuk Skyline-ku, Gallo 12 atau 24? 140 00:18:21,945 --> 00:18:23,195 24. 141 00:18:24,279 --> 00:18:26,654 Aku tak tahu jika restoran pizza buat mesin... 142 00:18:29,530 --> 00:18:31,780 Ayolah, aku tak bisa lakukan ini. 143 00:18:32,154 --> 00:18:36,320 Bila ia yang kudapat, lebih baik kuambil resiko di Chino. 144 00:18:37,486 --> 00:18:39,236 Kita cari orang lain. 145 00:18:40,237 --> 00:18:41,737 Tak bisa. 146 00:18:43,779 --> 00:18:47,029 Aku hanya mau lakukan ini bila bisa pilih pengemudinya. 147 00:18:48,569 --> 00:18:51,236 Baiklah O'Connor. Siapa yang kau pikirkan? 148 00:18:51,820 --> 00:18:55,154 Temanku tumbuh dewasa di Barstow./ Siapa? 149 00:18:56,194 --> 00:18:57,486 Roman Pearce. 150 00:19:22,026 --> 00:19:24,776 Yang di Monte Carlo itu?/ Ya. 151 00:19:26,402 --> 00:19:28,277 Ia cukup ahli. 152 00:19:28,652 --> 00:19:31,110 Gila juga. 153 00:19:32,152 --> 00:19:34,568 Dalam pengertian baik. Ia cocok untuk pekerjaan ini. 154 00:19:39,776 --> 00:19:43,026 Catatan kejahatannya lumayan. Termasuk 3 tahun di penjara. 155 00:19:43,484 --> 00:19:45,484 Katanya ia kini tahanan rumah. 156 00:19:45,567 --> 00:19:48,151 Tak bisa pergi lebih jauh dari 100 yard. 157 00:20:26,440 --> 00:20:28,399 Dari dulu ia bilang akan terkenal. 158 00:20:32,898 --> 00:20:34,106 Pearce! 159 00:20:35,356 --> 00:20:36,731 Roman Pearce! 160 00:20:38,356 --> 00:20:40,689 Apa pun yang terjadi berikutnya, biarkan. 161 00:20:40,982 --> 00:20:42,190 Aku tak lakukan apa-apa. 162 00:20:45,439 --> 00:20:46,606 Rome! 163 00:20:52,814 --> 00:20:55,273 Hanya teman-temanku yang memanggilku Rome... 164 00:20:55,731 --> 00:20:56,856 brengsek. 165 00:21:01,063 --> 00:21:03,772 Aku bukan polisi lagi./ Benarkah? 166 00:21:05,898 --> 00:21:07,606 Si Pirang bukan polisi lagi? 167 00:21:07,648 --> 00:21:09,939 Benar. Tak ada lencana. 168 00:21:21,813 --> 00:21:23,397 Ini dia. 169 00:21:34,437 --> 00:21:37,396 Masih berkelahi seperti banci. 170 00:21:41,396 --> 00:21:43,771 Apa yang kau lakukan di sini? 171 00:21:43,854 --> 00:21:45,979 Sudah kubilang, menjauhlah dariku. 172 00:21:50,271 --> 00:21:53,312 Seharusnya kau katakan. Aku dipenjara 3 tahun, Brian. 173 00:21:53,395 --> 00:21:55,061 Sudah kukatakan itu salahku. 174 00:22:05,103 --> 00:22:06,936 Kenapa kau ke sini? 175 00:22:11,020 --> 00:22:12,686 Aku mau tawarkan kesepakatan. 176 00:22:16,477 --> 00:22:19,560 Saat kubutuhkan, kau tak ada. 177 00:22:21,269 --> 00:22:23,519 Kini tawarkan kesepakatan? 178 00:22:26,770 --> 00:22:29,020 Ikutlah ke Miami, kerja sama denganku. 179 00:22:29,102 --> 00:22:32,352 Bila kau lakukan, gelang itu dilepas dan pelanggaranmu dihapuskan. 180 00:22:32,476 --> 00:22:37,351 Tiga tahun aku dipenjara. Karenamu! 181 00:22:38,394 --> 00:22:41,227 Aku kenal kau lebih baik dari yang kau kira./ Mungkin Tidak! 182 00:22:41,310 --> 00:22:42,810 Mungkin kau tak kenal. 183 00:22:43,684 --> 00:22:45,268 Kalian sudah selesai? 184 00:22:46,102 --> 00:22:47,769 Kesepakatan ini sah? 185 00:22:48,393 --> 00:22:50,851 Benar. Bila kau bantu kami. 186 00:22:51,184 --> 00:22:53,476 Sudah kubilang./ Diam, Brengsek! 187 00:22:55,225 --> 00:22:59,017 Jadi akan kau bersihkan pelanggaranku dan lepas gelang ini? 188 00:22:59,100 --> 00:23:00,392 Benar. 189 00:23:01,018 --> 00:23:04,309 Kukira kau tak bisa pergi lebih jauh dari 100 yard dari rumahmu. 190 00:23:04,393 --> 00:23:06,976 Kenapa kaukira aku parkir begitu dekat ke arena? 191 00:23:07,100 --> 00:23:09,392 Berhenti berlagak akan kau tolak ini. 192 00:23:42,141 --> 00:23:43,516 Tunggu. 193 00:23:45,931 --> 00:23:47,640 Bro, ada apa? 194 00:23:48,266 --> 00:23:50,974 Aku tak yakin bisa percaya mereka. 195 00:23:54,056 --> 00:23:58,098 Pikirkan ini sebagai kesempatan memulai lagi. Ayolah. 196 00:23:58,181 --> 00:24:01,223 Aku tak butuh mulai lagi bila bukan karenamu. 197 00:24:01,556 --> 00:24:03,848 Kau pakai alasan itu sejak ditangkap. 198 00:24:03,931 --> 00:24:07,265 Hentikan. Ayo kita lakukan ini./ Aku tak perlu tenang. 199 00:24:07,348 --> 00:24:10,640 Sebaliknya. Berhenti limpahkan salahmu padaku. 200 00:24:10,722 --> 00:24:14,055 Roman Pearce harus bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri. 201 00:24:14,140 --> 00:24:17,640 Pergi saja ke neraka!/ Pulang saja ke Barstow! 202 00:24:20,389 --> 00:24:22,680 Aku tak mau kembali ke Barstow. 203 00:24:33,388 --> 00:24:36,804 Brian O'Conner, Roman Pearce, Ini Monica Fuentes. 204 00:24:36,889 --> 00:24:39,639 Mereka sudah punya informasi tentang Verone?/ Sudah diberikan. 205 00:24:39,721 --> 00:24:41,971 Bagus. Begini rencananya. 206 00:24:42,055 --> 00:24:45,139 Verone cari pengemudi. Sudah kuatur agar kalian berdua bergabung. 207 00:24:45,221 --> 00:24:47,554 Kusewa beberapa orang lagi agar tampak adil. 208 00:24:47,638 --> 00:24:49,804 Kapan mulai?/ Sekarang juga. 209 00:24:50,221 --> 00:24:51,804 Apa mobil kami? 210 00:24:59,095 --> 00:25:02,012 Jangan berpikir kamu yang akan menggunakan atap terbuka. 211 00:25:02,096 --> 00:25:04,054 Akan merusak minyak rambutmu. 212 00:25:04,304 --> 00:25:07,013 Baiklah, lagi pula terlalu banyak krom bagiku. 213 00:25:07,096 --> 00:25:11,679 Gila! Dari mana kalian sita velg ini? 214 00:25:12,345 --> 00:25:14,595 Melaporlah setelah bertemu dengannya. 215 00:25:16,220 --> 00:25:19,262 Kau tak akan kesulitan menangani mereka?/ Bisa kuatasi. 216 00:25:19,345 --> 00:25:22,387 Bila dapat kesulitan, beritahu aku./ Terima kasih, Markham. 217 00:25:25,803 --> 00:25:27,470 Aku ikut denganmu, koboy. 218 00:25:28,095 --> 00:25:29,678 Kenapa ia ikut denganmu? 219 00:25:29,762 --> 00:25:31,887 Kau sudah dapat yang atap terbuka. Ayolah. 220 00:25:46,386 --> 00:25:47,802 Belok kanan di sini. 221 00:25:52,385 --> 00:25:54,968 Jadi kau dulu polisi./ Ya. 222 00:25:56,592 --> 00:25:58,384 Sudah berapa lama menyamar? 223 00:25:59,260 --> 00:26:00,551 Sudah tak terhitung. 224 00:26:01,427 --> 00:26:02,636 Kau baik-baik saja? 225 00:26:04,677 --> 00:26:07,802 Perhatikan jalan, playboy. 226 00:26:08,219 --> 00:26:11,219 Takut menabrak?/ Belum kuputuskan. 227 00:26:16,010 --> 00:26:17,843 Apa yang kau lakukan, Brian? 228 00:26:27,593 --> 00:26:31,093 Dia menatap sambil mengemudi, 'kan? Ditirunya dariku. 229 00:27:06,508 --> 00:27:08,799 Aku turun di sini. Kalian sendiri. 230 00:27:20,714 --> 00:27:22,089 Lihat itu! 231 00:27:22,548 --> 00:27:25,882 Dapat dari mana mobil kalian? Kotak sereal? 232 00:27:28,090 --> 00:27:30,132 Lucu sekali, Fonzie! 233 00:27:31,506 --> 00:27:32,714 Brengsek. 234 00:27:32,922 --> 00:27:35,631 Roberto, Enrique, Dapatkan foto para pengemudi, 235 00:27:35,756 --> 00:27:41,547 nomor plat, mobil mereka dan apapun yang bisa kalian kumpulkan. Mengerti? Terima kasih. 236 00:27:51,631 --> 00:27:52,922 Ayo. 237 00:27:55,921 --> 00:27:58,713 Diamlah dan ikuti petunjukku. 238 00:27:58,796 --> 00:28:01,796 Aku bisa./ Aku serius. 239 00:28:03,131 --> 00:28:05,547 Tangani urusan masing-masing. 240 00:28:05,630 --> 00:28:06,796 Tunggu sebentar. 241 00:28:09,254 --> 00:28:11,087 Awas tanganmu, bro. 242 00:28:15,546 --> 00:28:17,005 Ayo. 243 00:28:26,171 --> 00:28:27,338 Carter. 244 00:28:34,879 --> 00:28:36,754 Para pengemudi tiba./ Bagus. 245 00:28:37,129 --> 00:28:38,295 Ayo. 246 00:28:42,587 --> 00:28:43,670 Tunggu. 247 00:28:49,003 --> 00:28:51,586 Terima kasih telah datang atas pemberitahuan mendadak. 248 00:28:53,044 --> 00:28:55,128 Ferrari merahku kemarin disita. 249 00:28:55,252 --> 00:28:57,793 Kini ada di tempat barang sitaan. di Little Haiti. 250 00:28:58,128 --> 00:29:00,128 Sekitar 20 mil dari sini. 251 00:29:00,461 --> 00:29:04,586 Mobil tak penting, yang penting paket di laci. 252 00:29:04,669 --> 00:29:07,044 Tim pertama yang kembali dengan paket itu... 253 00:29:07,168 --> 00:29:09,210 bisa bekerja padaku. 254 00:29:09,335 --> 00:29:11,460 Kami harus jalani audisi? 255 00:29:11,668 --> 00:29:13,710 Tak ada yang todongkan senjata. 256 00:29:16,127 --> 00:29:17,418 Sekian. 257 00:29:18,377 --> 00:29:20,793 Kumpulkan SIM kalian. 258 00:29:22,668 --> 00:29:24,043 Kembalilah secepatnya. 259 00:29:27,586 --> 00:29:28,919 Pergilah! 260 00:29:48,708 --> 00:29:49,958 Ayo! 261 00:29:53,208 --> 00:29:55,041 Kita lihat kemampuannya. 262 00:30:11,708 --> 00:30:14,333 Agen Markham. Mereka menuju ke Selatan di l-95. 263 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Baiklah. 264 00:30:16,374 --> 00:30:18,582 Mereka lari. Tak heran lagi. 265 00:30:29,290 --> 00:30:30,832 Tetap bersamaku, Rome. Tunjukkan kemampuanmu. 266 00:30:39,748 --> 00:30:41,498 Kenapa harus aku yang mengejar? 267 00:30:55,831 --> 00:30:57,081 Dasar sok. 268 00:31:04,789 --> 00:31:06,873 Kau kira kau hebat, Rome? 269 00:31:45,872 --> 00:31:48,080 Kita lihat apakah kau masih mampu. 270 00:31:50,037 --> 00:31:52,037 Aku punya sesuatu untukmu. 271 00:31:58,412 --> 00:31:59,746 Perhatikan ini, bro. 272 00:32:08,703 --> 00:32:09,828 Gila. 273 00:32:10,953 --> 00:32:13,078 Kau suka itu? 274 00:32:13,328 --> 00:32:14,578 Suka pamer! 275 00:32:15,160 --> 00:32:18,119 Itu sekolah mengemudi Brian O'Conner, baby! 276 00:32:22,745 --> 00:32:24,453 Dasar gila! 277 00:32:25,495 --> 00:32:26,661 Sialan! 278 00:32:55,576 --> 00:32:57,201 Bumbaclot. 279 00:32:59,243 --> 00:33:01,368 Kau sebaiknya lekas keluar dari jalan! 280 00:33:12,783 --> 00:33:14,033 Siapa ini? 281 00:33:17,325 --> 00:33:19,075 Bagus. Tunjukkan mitranya. 282 00:33:23,158 --> 00:33:24,658 Di mana mobilnya? 283 00:33:31,074 --> 00:33:33,241 Kapal semua, di mana mobilnya? 284 00:33:43,991 --> 00:33:46,157 Aku mencari mobil. Di mana mobilnya? 285 00:34:16,572 --> 00:34:18,572 Cari di tengah./ Apa? 286 00:34:21,240 --> 00:34:22,448 Cha-ching! 287 00:34:22,740 --> 00:34:25,031 Pakai lagi kemejamu. 288 00:34:34,073 --> 00:34:35,240 Sialan! 289 00:34:39,739 --> 00:34:41,572 Jangan biarkan lolos./ Bukan masalah. 290 00:34:41,655 --> 00:34:43,905 Rasakan, Fonzie! 291 00:34:45,114 --> 00:34:46,405 Apa-apaan ini? 292 00:34:46,863 --> 00:34:48,029 Sialan. Polisi. 293 00:34:48,738 --> 00:34:50,029 Apa yang mereka lakukan di sini? 294 00:34:50,113 --> 00:34:51,821 Rome, jangan! 295 00:34:55,071 --> 00:34:56,613 Saatnya untuk pergi. 296 00:35:00,905 --> 00:35:02,072 Son of a bitch! 297 00:35:02,196 --> 00:35:05,321 Mencuri mobil sejak kecil, 2 tahun di rehabilitasi remaja... 298 00:35:05,403 --> 00:35:08,195 ...lalu setahun lagi karena membantu perampokan bersenjata. 299 00:35:08,488 --> 00:35:11,279 Ia bersih. Kotor, tapi bersih. 300 00:35:13,195 --> 00:35:14,278 Baiklah. 301 00:35:35,027 --> 00:35:38,152 Hey bung, ada makanan di dalam sana? 302 00:35:38,986 --> 00:35:40,319 Kami lapar. 303 00:35:44,237 --> 00:35:46,153 Suruh duduk dekat kolam. 304 00:35:46,902 --> 00:35:48,444 Bagus. Ayo. 305 00:35:57,651 --> 00:36:01,193 Kenapa mengamatinya?/ Aku tak mengamatinya 306 00:36:05,275 --> 00:36:07,567 Kau mengamatinya./Tidak. 307 00:36:08,401 --> 00:36:12,026 Kulihat kau mengamatinya./ Baiklah, aku mengamatinya. Diam. 308 00:36:12,110 --> 00:36:14,610 Kau Diam. Jangan menyuruhku diam. 309 00:36:14,735 --> 00:36:17,901 Kalian berdua, diamlah. Keterlaluan. 310 00:36:29,317 --> 00:36:32,234 Kau nyaman sekali di puri besarnya. 311 00:36:34,650 --> 00:36:36,692 Tidur dengan musuh. 312 00:36:42,275 --> 00:36:43,942 Duduk. 313 00:36:45,316 --> 00:36:47,608 Ferrari bagus di jalan masuk ke rumah. 314 00:36:49,774 --> 00:36:51,649 Aku senang kau menyukainya. 315 00:36:56,234 --> 00:36:58,109 Simpankan. 316 00:37:06,732 --> 00:37:08,982 Kami lakukan semua itu demi cerutu? 317 00:37:09,482 --> 00:37:11,815 Bukan. Demi pekerjaan. 318 00:37:18,565 --> 00:37:22,398 Kalian sunggguh kira akan kubiarkan orang sita mobilku? 319 00:37:26,607 --> 00:37:28,315 Lapangan penuh kapal itu milikku. 320 00:37:29,231 --> 00:37:31,564 Kalian harus ganti gerbangku. 321 00:37:32,023 --> 00:37:33,815 Kupotong dari bagian kalian. 322 00:37:36,647 --> 00:37:38,439 Potong dari bagian kami?/ Ya. 323 00:37:39,981 --> 00:37:41,772 Aku suka itu./ Bagus. 324 00:37:42,273 --> 00:37:44,648 Apa pekerjaan kami? 325 00:37:44,771 --> 00:37:45,938 Ikut aku. 326 00:37:46,022 --> 00:37:47,856 Di rumah ada yang mendengarkan. 327 00:37:49,981 --> 00:37:53,856 Ada sesuatu yang harus kau bawa. Dari pantai utara ke Keys. 328 00:37:53,939 --> 00:37:55,147 Apa itu? 329 00:37:55,231 --> 00:37:57,189 Antarkan saja mobil ke tujuan yang kusebutkan. 330 00:37:57,231 --> 00:38:00,022 Jangan biarkan ada yang hentikan. Paham? 331 00:38:00,438 --> 00:38:02,021 Ada kemungkinan gangguan polisi? 332 00:38:02,106 --> 00:38:05,939 Kuusahakan untuk ulur waktu. Tapi tak akan lama. 333 00:38:07,938 --> 00:38:09,438 Bila kalian berhasil... 334 00:38:10,646 --> 00:38:13,938 kuberi $100.000 di akhir pekerjaan. 335 00:38:14,437 --> 00:38:16,770 Jadikan $100,000 per orang. 336 00:38:24,270 --> 00:38:26,145 Sudah jelas kau kaya. 337 00:38:27,353 --> 00:38:29,728 Jangan pernah menyentuhku!/ Kami bukan orang kaya. 338 00:38:31,480 --> 00:38:32,980 Seperti kataku... 339 00:38:33,770 --> 00:38:35,187 kami lapar. 340 00:38:45,103 --> 00:38:49,603 Aku punya ide, kalian datanglah ke klub malam ini. 341 00:38:49,811 --> 00:38:51,686 Ya. Tengah malam? 342 00:38:51,769 --> 00:38:54,728 Kita saling mengenal./ Kedengarannya bagus. 343 00:38:56,311 --> 00:38:58,353 Sampai jumpa malam ini./ Sampai jumpa. 344 00:39:02,102 --> 00:39:03,435 Hei Kau! 345 00:39:06,228 --> 00:39:09,186 Sakumu tak kosong. 346 00:39:09,768 --> 00:39:11,643 Kembalikan pemotongku. 347 00:39:18,478 --> 00:39:19,894 Bodoh. 348 00:39:21,436 --> 00:39:25,103 Kukira kau punya banyak. 349 00:39:25,185 --> 00:39:27,518 Pergilah. 350 00:39:28,476 --> 00:39:31,684 Masih lakukan kebodohan yang lama. 351 00:39:31,892 --> 00:39:35,767 Tak jaga mulut, menghina orang, mencuri barang Verone. 352 00:39:36,142 --> 00:39:38,559 Kau kira akan kubiarkan orang meremehkanku? 353 00:39:38,684 --> 00:39:41,434 Di penjara saja tak kubiarkan. 354 00:39:41,518 --> 00:39:44,018 Apalagi di pantai. 355 00:39:44,767 --> 00:39:47,351 ''Dan kau, kembalikan pemotongku.'' 356 00:39:47,725 --> 00:39:49,183 Orang kaya sok. 357 00:39:49,933 --> 00:39:52,600 Dan kau bawa senjata./ Memangnya kau tidak? 358 00:39:55,017 --> 00:39:56,267 Tepat. 359 00:39:56,434 --> 00:40:00,184 Mulai kini aku yang bicara./ Tampaknya mau lebih dari itu. 360 00:40:00,267 --> 00:40:01,684 Apa maksudmu? 361 00:40:01,808 --> 00:40:05,558 Maksudnya, kau selalu terlibat kesulitan karena wanita, Brian. 362 00:40:17,183 --> 00:40:19,975 Bengkel Tej lengkap. Ia punya semua yang terbaik. 363 00:40:20,058 --> 00:40:24,391 Peralatan, semua yang ini baru. Paling-paling baru beberapa bulan. 364 00:40:24,474 --> 00:40:27,307 Apa kabar, Jimmy? 365 00:40:27,390 --> 00:40:29,224 Itu Rome. Aku mau minta tolong. 366 00:40:29,349 --> 00:40:32,932 Kalau ada waktu, aku mau kau periksakan Evo and Spyder. 367 00:40:33,015 --> 00:40:34,974 Dapat Evo dari mana? 368 00:40:35,057 --> 00:40:37,307 Panjang ceritanya./ Baiklah. 369 00:40:37,389 --> 00:40:38,973 Terima kasih, Jimmy. 370 00:40:39,224 --> 00:40:42,224 Begitu panas dan lembab di sini. 371 00:40:42,307 --> 00:40:44,057 Aku mengerti. 372 00:40:44,806 --> 00:40:47,181 Lihat semua gadis-gadis di sini. 373 00:40:47,264 --> 00:40:50,556 Jangan lakukan itu Ray. Kau membuatku kalah. 374 00:40:51,764 --> 00:40:54,681 Ayolah, aku tahu kamu bisa lebih baik dari itu. 375 00:40:56,431 --> 00:40:57,598 Hebat. 376 00:41:09,848 --> 00:41:13,598 Tahukah kalian, bahwa kalian sungguh-sungguh seksi. 377 00:41:16,389 --> 00:41:18,264 Ray, kau membuatku kalah 378 00:41:18,348 --> 00:41:20,889 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu lagi. 379 00:41:20,973 --> 00:41:22,556 Ayolah Ray, kamu bisa. 380 00:41:23,179 --> 00:41:26,346 Tej Parker? Ini Roman Pearce. 381 00:41:28,638 --> 00:41:32,930 Ia kenal seluk beluk Miami. Ia tahu semuanya. 382 00:41:37,137 --> 00:41:38,637 Apa kabar, Suki?/ Baik. 383 00:41:38,721 --> 00:41:40,429 Apa ini? Apa yang terbaru? 384 00:41:42,179 --> 00:41:44,554 Masih dikerjakan. Belum selesai. 385 00:41:44,637 --> 00:41:47,387 Gambar bagus. Kau punya bakat. 386 00:41:57,221 --> 00:41:59,012 Begini acara setiap hari? 387 00:41:59,096 --> 00:42:01,262 Setiap hari./ Itu gila. 388 00:42:01,386 --> 00:42:04,636 Bayar sekarang. Kau tak tampak senang. 389 00:42:05,011 --> 00:42:09,178 Aku butuh uangnya. Terima kasih. 390 00:42:09,469 --> 00:42:13,302 Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja? Terima kasih. 391 00:42:14,928 --> 00:42:16,386 Lumayan. 392 00:42:18,595 --> 00:42:22,011 Kau pintar kumpulkan uang. Balapan juga? 393 00:42:23,594 --> 00:42:27,760 Tidak. Aku mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu. 394 00:42:28,052 --> 00:42:30,969 Sejak itu kumpulkan uang saja. 395 00:42:31,052 --> 00:42:34,927 Ia akan di kota beberapa hari. Bisa pakai kapalmu? 396 00:42:36,343 --> 00:42:38,426 Rumahmu kenapa? 397 00:42:39,552 --> 00:42:42,552 Aku tak mau menginap dengannya. Ia punya kebiasaan buruk. 398 00:42:44,176 --> 00:42:48,009 Baiklah. Antar dia lihat-lihat. Sebentar lagi kususul. 399 00:42:48,093 --> 00:42:49,426 Terima kasih Tej./ Tentu saja. 400 00:42:50,634 --> 00:42:53,218 Siapa mau menangkan lagi uangnya? 401 00:42:54,052 --> 00:42:57,344 Bagaimana Jimmy? Pernah lihat yang seperti ini? 402 00:42:57,551 --> 00:43:00,884 Tidak. Keduanya aku tak pernah lihat. 403 00:43:00,968 --> 00:43:02,176 Apa? 404 00:43:02,258 --> 00:43:04,008 Mobil kita dipasangi GPS. 405 00:43:04,093 --> 00:43:07,134 Karena itu Markham tahu kita di tempat sitaan. 406 00:43:07,968 --> 00:43:11,509 Kau si ahli mekanik. Cabut saja. 407 00:43:11,759 --> 00:43:14,009 Bisa kucoba, tapi ini bukan barang biasa. 408 00:43:14,133 --> 00:43:18,092 Kotak DIS, sistem manajemen mesin, tempatnya terpasang saja. 409 00:43:18,258 --> 00:43:20,175 GPS terhubung dengan semuanya. 410 00:43:20,259 --> 00:43:21,843 Coba katakan. 411 00:43:21,966 --> 00:43:24,382 Perlu aku tahu di mana Skyline-nya? 412 00:43:24,466 --> 00:43:28,216 Ke mana kau beberapa hari ini? Dari mana kalian dapatkan mobil? 413 00:43:28,967 --> 00:43:30,967 Keren! Ya, memang keren. 414 00:43:31,050 --> 00:43:35,175 Siapapun yang pasang alat itu, tahu bila kau tak pakai sabuk pengaman. 415 00:43:38,342 --> 00:43:39,633 Baiklah, Jimmy. 416 00:43:39,717 --> 00:43:42,217 Lakukan semampumu./ Baik. 417 00:43:42,299 --> 00:43:43,591 Terima kasih. 418 00:43:43,757 --> 00:43:46,382 Kita harus buat mobil ini turun ke jalan secepatnya. 419 00:43:47,591 --> 00:43:49,091 Perhatikan. 420 00:43:49,381 --> 00:43:51,965 Lihat Cadillac di seberang jalan? 421 00:43:56,840 --> 00:43:59,715 Mereka ikuti kita dari rumah Verone. 422 00:44:09,590 --> 00:44:12,923 Elia dan Fidel! 423 00:44:14,131 --> 00:44:16,090 Kubersihkan kaca depanmu, ya? 424 00:44:16,173 --> 00:44:18,006 Apa yang kau lakukan? 425 00:44:24,130 --> 00:44:25,797 Persetan dengan kalian. 426 00:44:27,339 --> 00:44:28,464 Sialan. 427 00:44:31,422 --> 00:44:32,714 Ayo pergi! 428 00:44:38,464 --> 00:44:41,255 Dia bisa ungkap penyamaran kita bahkan sebelum kita mulai. 429 00:44:41,588 --> 00:44:44,796 Katakan apa yang terjadi?/ Itu yang aku mau tahu. 430 00:44:44,879 --> 00:44:47,004 Angkat tangan! 431 00:44:47,089 --> 00:44:49,255 Ada apa ini?/ Apa yang terjadi? 432 00:44:49,338 --> 00:44:52,713 Pegangkan. Kau kira bisa menembakku? Aku agen federal! 433 00:44:52,797 --> 00:44:53,880 Apa yang kau bicarakan? 434 00:44:54,004 --> 00:44:57,046 Jauhkan dia dariku! 435 00:44:57,088 --> 00:45:00,254 Hanya karena kau punya lencana, tak bisa mengancamku. 436 00:45:00,337 --> 00:45:02,087 Lepaskan tanganmu dariku! 437 00:45:02,170 --> 00:45:04,253 Beruntung aku tak menembakmu!/ Diam! 438 00:45:04,338 --> 00:45:06,046 Jangan suruh aku diam! 439 00:45:06,129 --> 00:45:08,421 Kau hampir bongkar penyamaran kami! 440 00:45:08,503 --> 00:45:10,545 Kau tak boleh datang seperti itu. 441 00:45:10,671 --> 00:45:12,671 Tak tahukah Verone menguji kami? 442 00:45:12,753 --> 00:45:14,878 Tidak. Kukira kalian lari./ Lari? 443 00:45:14,963 --> 00:45:17,254 Bagus! Bagus! 444 00:45:17,337 --> 00:45:21,170 Jika Rome mengenaimu, kau tak akan di sini sekarang. 445 00:45:21,712 --> 00:45:24,045 Kita harus kendalikan ini. 446 00:45:29,002 --> 00:45:30,461 Hei, itu punyaku! 447 00:45:30,628 --> 00:45:31,753 Lalu? 448 00:45:32,752 --> 00:45:36,377 Katakan apa yang kau tahu./ Aku dan Rome akan mengantar untuk Verone. 449 00:45:36,461 --> 00:45:38,294 Aku tak yakin kapan dan di mana... 450 00:45:38,378 --> 00:45:41,837 Tapi ia bilang akan mengulur waktu. Dugaanku dari polisi setempat. 451 00:45:41,919 --> 00:45:44,419 Bisa kutanyakan kepolisian lokal. 452 00:45:44,752 --> 00:45:47,586 Jangan, bila ada yang disuap Verone... 453 00:45:47,668 --> 00:45:49,918 tak bisa kubiarkan mereka tahu operasi kita. 454 00:45:50,002 --> 00:45:51,252 Benar. 455 00:45:51,669 --> 00:45:55,794 Dan Verone bilang, ia sendiri yang akan tunggu di tempat pengantaran. 456 00:45:55,961 --> 00:45:57,669 Kabar baik. 457 00:45:58,002 --> 00:46:01,794 Bila kalian antar uang hasil narkoba kita bisa menangkapnya atas pencucian uang. 458 00:46:01,960 --> 00:46:04,251 Ada satu masalah./ Apa itu? 459 00:46:04,377 --> 00:46:05,669 Fuentes. 460 00:46:06,001 --> 00:46:08,168 Verone sudah mempengaruhinya./ Mempengaruhinya? 461 00:46:08,501 --> 00:46:10,543 Bagaimana bisa?/ Omong kosong. 462 00:46:10,625 --> 00:46:13,042 Tahu apa? Kami tahu apa yang kami lihat. 463 00:46:13,126 --> 00:46:17,251 Bagaimana menurutmu, O'Connor? Menurutmu ia terpengaruh? Kau pasti tahu. 464 00:46:17,668 --> 00:46:21,043 Apa maksudmu?/ Temanmu O'Connor tak bilang? 465 00:46:21,125 --> 00:46:23,167 Ia khianati Bilkins di L.A. 466 00:46:23,250 --> 00:46:26,209 Ia berikan kunci mobilnya ke sasaran dan membiarkannya kabur. 467 00:46:26,292 --> 00:46:28,625 Makanya ia bukan polisi lagi. 468 00:46:30,751 --> 00:46:33,001 Bagaimana menurutmu, Ahli? 469 00:46:34,292 --> 00:46:35,542 Aku tak tahu. 470 00:46:35,625 --> 00:46:37,917 Baiklah, kami akan awasi Fuentes. 471 00:46:39,459 --> 00:46:41,167 Ayo pergi. 472 00:46:47,999 --> 00:46:49,666 Biarkan sasaranmu pergi? 473 00:46:50,209 --> 00:46:52,042 Sudahlah, aku tak mau bicarakan. 474 00:46:52,124 --> 00:46:54,999 Ayolah bicara! Aku mau dengar. 475 00:46:55,249 --> 00:46:57,083 Lupakan saja. 476 00:46:57,166 --> 00:46:59,291 Fuentes dengan Verone... 477 00:47:00,082 --> 00:47:02,040 Markham coba bongkar penyamaran kita. 478 00:47:02,124 --> 00:47:06,208 Dan mobil kita dipasangi pemancar, tak lebih baik dari gelang kakiku. 479 00:47:06,291 --> 00:47:10,458 Kuberitahu bro, bila Markham berulah lagi di depan Verone... 480 00:47:10,540 --> 00:47:11,915 Matilah kita. 481 00:47:11,998 --> 00:47:14,207 Aku tahu. Keadaan semakin rumit dengan cepat. 482 00:47:14,291 --> 00:47:17,041 Kita butuh jalan keluar. Harus pikirkan strategi meloloskan diri. 483 00:47:17,124 --> 00:47:18,958 Strategi meloloskan diri?/ Ya. 484 00:47:21,872 --> 00:47:24,331 Aku suka nadanya. Apa rencanamu? 485 00:47:24,415 --> 00:47:27,457 Aku tak tahu. Kita butuh 2 mobil lagi. 486 00:47:35,247 --> 00:47:36,831 Itu mereka datang. 487 00:47:55,997 --> 00:47:59,247 Fonzie dan Fabio. Senang kalian bisa datang. 488 00:48:00,246 --> 00:48:03,246 Kami dengar kalian mau mengalah. 489 00:48:03,331 --> 00:48:08,081 Mobil kalian pantas punya pengemudi lebih baik. Kami mau ambil. 490 00:48:08,163 --> 00:48:09,705 Selesaikan ini sekarang. 491 00:48:09,787 --> 00:48:12,579 Tunggu. Selesaikan dengan balapan saja. 492 00:48:12,913 --> 00:48:16,705 Tiap mobil bolak balik, saling kerja sama. 493 00:48:16,913 --> 00:48:18,413 Yang kalah pulang jalan kaki. 494 00:48:18,495 --> 00:48:21,079 Kami datang untuk balapan./ Kalau begitu, ayo mulai. 495 00:48:24,870 --> 00:48:26,787 Ayo masuk ke mobil. 496 00:48:28,620 --> 00:48:32,120 Jujur saja, kita tak bisa kalahkan mereka. 497 00:48:32,245 --> 00:48:34,662 Hemi mereka sekitar 425... 498 00:48:34,787 --> 00:48:38,162 Dan Yanko itu capai kecepatan maksimum dalam 5 detik. 499 00:48:38,829 --> 00:48:40,954 Kita harus cari akal. 500 00:48:41,037 --> 00:48:44,370 Harapanku dalam perjalanan kembalinya. 501 00:48:45,079 --> 00:48:47,370 Ayo kita lakukan. 502 00:48:47,536 --> 00:48:49,786 Aku akan melawan yang orange. 503 00:48:51,786 --> 00:48:53,828 Bersiaplah, Fabio! 504 00:48:59,410 --> 00:49:02,743 Kalian harus putar di ujung jalan. 505 00:49:03,160 --> 00:49:06,743 Pengemudi kedua tunggu di sini sampai partnermu lewati garis ini. 506 00:49:06,827 --> 00:49:09,868 Tim pertama yang bolak-balik 2 kali akan menangkan balapan. 507 00:49:10,202 --> 00:49:11,952 Pada saat itu... 508 00:49:13,203 --> 00:49:16,703 yang kalah harus serahkan kunci mobil mereka. 509 00:49:16,786 --> 00:49:20,328 Atau dihajar hingga babak belur. Paham? 510 00:49:23,743 --> 00:49:25,077 Aku paham. 511 00:49:26,618 --> 00:49:28,493 Kau juga. 512 00:49:29,327 --> 00:49:30,493 Aku paham. 513 00:49:30,577 --> 00:49:32,660 Baiklah, ayo balapan! 514 00:49:36,952 --> 00:49:40,243 Ayo Rome kau pasti bisa. 515 00:49:40,326 --> 00:49:43,784 Aku pasti menang. 516 00:49:45,366 --> 00:49:46,866 Kau akan kehilangan mobilmu. 517 00:49:46,909 --> 00:49:49,034 Yakinlah kau bisa. 518 00:49:49,117 --> 00:49:53,326 Kalian kira aku cemas? Ini bukan apa-apa. 519 00:50:04,075 --> 00:50:06,283 Oh, tidak./ Otot Amerika. 520 00:50:09,033 --> 00:50:11,866 Mesinmu tak sebesar mulutmu. 521 00:50:17,034 --> 00:50:19,701 Aku harus mengalahkannya. 522 00:50:19,782 --> 00:50:21,115 Siap? 523 00:50:21,199 --> 00:50:24,199 Biar aku saja. 524 00:50:25,116 --> 00:50:28,075 Siap? Mulai! 525 00:50:34,532 --> 00:50:37,324 Aku harus menang. Aku lahir di jalanan! 526 00:50:46,989 --> 00:50:49,573 Romey Rome! Kau belum pernah dengar tentangku? 527 00:51:07,489 --> 00:51:08,781 Oh, sialan. 528 00:51:19,862 --> 00:51:21,612 Aku susul kau! 529 00:51:23,738 --> 00:51:25,405 Mana mulut besarmu? 530 00:51:25,489 --> 00:51:27,823 Mobil itu akan pulang bersamaku. 531 00:51:38,696 --> 00:51:40,904 Makan ini! 532 00:51:55,112 --> 00:51:56,321 Sial! 533 00:52:00,571 --> 00:52:03,071 Yeah, ayo Korpi! 534 00:52:06,278 --> 00:52:09,195 Maaf, Pirang. Bagaimana rasanya debu itu? 535 00:52:11,654 --> 00:52:13,112 Aku tak yakin. 536 00:52:14,111 --> 00:52:15,736 Ayo, Rome. 537 00:52:44,193 --> 00:52:45,443 Apa-apaaan ini... 538 00:52:45,526 --> 00:52:48,568 Langkah bagus. Kita lihat apa kau punya nyali! Ayo! 539 00:53:23,067 --> 00:53:25,233 Ayo, Brian, bawalah pulang. 540 00:54:07,815 --> 00:54:09,606 Kita dapat 2 mobil baru! 541 00:54:11,107 --> 00:54:12,274 Sial! 542 00:54:19,522 --> 00:54:22,397 Pulanglah berjalan kaki, Fabio! 543 00:54:33,565 --> 00:54:35,523 Apa kabar?/ Baik. Siapa namamu? 544 00:54:35,605 --> 00:54:36,980 Kami tamu Tn. Verone. 545 00:54:47,314 --> 00:54:49,230 Di sini oasis. 546 00:54:49,772 --> 00:54:52,230 Ya, banyak gadis. 547 00:54:54,063 --> 00:54:56,354 Gila. Kau punya pena? 548 00:54:59,521 --> 00:55:01,646 Tempat ini hebat. 549 00:55:02,354 --> 00:55:04,854 Lihat wanita di ayunan itu. 550 00:55:04,938 --> 00:55:09,063 Kalian istimewa. Verone tak pernah bergaul dengan pegawainya. 551 00:55:09,146 --> 00:55:11,229 Lalu dirimu apa? 552 00:55:11,689 --> 00:55:14,064 Di mana Verone?/ Dalam perjalanan. 553 00:55:14,146 --> 00:55:16,271 Kalian tak selalu bersama? 554 00:55:16,395 --> 00:55:19,187 Apa maksudmu?/ Bukan apa-apa. 555 00:55:22,353 --> 00:55:25,312 Aku mau ke belakang./ Pergilah. 556 00:55:29,687 --> 00:55:31,437 Kenapa dia? 557 00:55:31,770 --> 00:55:33,895 Ia tak percaya orang berlencana. 558 00:55:33,978 --> 00:55:35,978 Bicaramu seolah kau tahu. 559 00:55:38,562 --> 00:55:43,020 Dua bulan aku jadi polisi, Rome tertangkap di sebuah bengkel. 560 00:55:43,311 --> 00:55:46,977 Ada 8 mobil mewah curian padanya. 561 00:55:47,062 --> 00:55:48,812 Kau yang tangkap dia? 562 00:55:48,936 --> 00:55:53,061 Aku tak tahu apa yang terjadi. Tapi itu tak penting. 563 00:55:54,643 --> 00:55:59,310 Sejak aku jadi polisi, Rome anggap aku teman yang jadi musuh. 564 00:56:05,726 --> 00:56:08,351 Ada yang bisa kuambilkan Mr. Verone? 565 00:56:08,435 --> 00:56:10,476 Suruh mereka bergabung saja. 566 00:56:30,684 --> 00:56:33,517 Ada apa? 567 00:56:33,601 --> 00:56:34,935 Dia di sini. 568 00:56:35,433 --> 00:56:36,974 Di mana? 569 00:56:37,225 --> 00:56:38,850 Di sana. Jangan lihat. 570 00:56:42,891 --> 00:56:45,974 Permisi. Tn. Verone meminta bergabung. 571 00:56:46,475 --> 00:56:47,975 Ayo. 572 00:56:48,475 --> 00:56:50,642 Tahu maksudku? 573 00:56:54,016 --> 00:56:55,933 Tak apa, biarkan mereka masuk. 574 00:56:58,474 --> 00:57:00,683 Duduk. Kita bicara nanti. 575 00:57:01,891 --> 00:57:04,141 Apa kabar? Baik. Senang? 576 00:57:04,224 --> 00:57:06,516 Ya, menyenangkan./ Baik, baik. 577 00:57:08,766 --> 00:57:10,641 Ia cantik bukan? 578 00:57:17,431 --> 00:57:18,597 Ya. 579 00:57:19,473 --> 00:57:21,015 Ia cantik sekali. 580 00:57:27,682 --> 00:57:29,432 Kau memang bernyali. 581 00:57:30,473 --> 00:57:32,223 Kuhargai itu. 582 00:57:33,182 --> 00:57:35,348 Wanita memang berkuasa. 583 00:57:37,014 --> 00:57:40,597 Lihat wanita pirang yang duduk dengan pria itu? 584 00:57:44,597 --> 00:57:48,889 Lima menit saja, ia bisa dapatkan apapun keinginannya dari pria itu. 585 00:57:49,182 --> 00:57:50,765 Aku suka rambutmu. 586 00:57:50,847 --> 00:57:52,097 Perhatikan. 587 00:57:58,222 --> 00:58:00,889 Ke mana mereka? Duduk. 588 00:58:03,180 --> 00:58:06,555 Kau sulut api mobil anak buahku. 589 00:58:08,389 --> 00:58:09,556 Ya. 590 00:58:10,596 --> 00:58:11,763 Memang. 591 00:58:13,679 --> 00:58:16,762 Aku punya masalah dengan yang berwenang. 592 00:58:19,054 --> 00:58:21,095 Aku punya masalah yang sama. 593 00:58:21,680 --> 00:58:25,430 Bagiku, polisi. Secara khusus. 594 00:58:37,678 --> 00:58:39,553 Kita jalan. 595 00:58:39,637 --> 00:58:42,554 Kami baru tiba./ Sekarang kita pergi. 596 00:58:43,470 --> 00:58:44,762 Ayo. 597 00:58:52,928 --> 00:58:53,969 Hei. 598 00:58:54,053 --> 00:58:55,219 Ayo. 599 00:59:17,760 --> 00:59:19,385 Apa itu? 600 00:59:21,636 --> 00:59:24,094 Kita akan bersenang-senang sedikit. 601 00:59:30,885 --> 00:59:32,260 Terima kasih. 602 00:59:40,634 --> 00:59:41,884 Hei, Carter. 603 00:59:42,384 --> 00:59:44,467 Ini Detektif Whitworth. 604 00:59:46,592 --> 00:59:48,509 Polisi Miami. 605 00:59:49,342 --> 00:59:51,134 Terima kasih, Sayang. 606 00:59:51,260 --> 00:59:53,010 Kau bergembira, Detektif? 607 00:59:53,091 --> 00:59:54,591 Ya tadinya. 608 00:59:55,426 --> 00:59:57,676 Kau kenal aku. 609 00:59:58,008 --> 00:59:59,175 Ya. 610 00:59:59,801 --> 01:00:01,301 Aku memang kenal kau. 611 01:00:03,051 --> 01:00:05,009 Kau sudah lama kami bayar. 612 01:00:05,091 --> 01:00:07,716 Verone, itu tak benar./ Diam. 613 01:00:09,384 --> 01:00:12,342 Ada 1 pekerjaan terakhir untukmu. 614 01:00:12,424 --> 01:00:14,882 Kita sudah bicarakan ini./ Ya? 615 01:00:15,216 --> 01:00:17,133 Sudah kubilang aku tak bisa. 616 01:00:18,758 --> 01:00:21,300 Itu jawaban salah. Ikat dia. 617 01:00:26,966 --> 01:00:28,966 Aku detektif, Verone! 618 01:00:29,049 --> 01:00:33,132 Bila kaulukai, polisi akan segera mengejarmu 619 01:00:33,214 --> 01:00:36,339 Diam! 620 01:00:37,215 --> 01:00:38,757 Hentikan sekarang juga! 621 01:00:44,966 --> 01:00:46,550 Apa itu? 622 01:00:46,757 --> 01:00:48,049 Duduk. 623 01:00:48,715 --> 01:00:51,465 Berhenti sekarang! 624 01:00:51,548 --> 01:00:56,881 Setelah ember cukup panas, tikus mau keluar. 625 01:00:58,673 --> 01:01:01,464 Dan satu-satunya jalan, ke bawah. 626 01:01:05,714 --> 01:01:07,089 Pegang. 627 01:01:07,548 --> 01:01:09,131 Lepaskan dariku! 628 01:01:10,423 --> 01:01:11,714 Diam. 629 01:01:12,547 --> 01:01:17,255 Tahukah kalian, tikus biasa gigit pipa besi? 630 01:01:18,547 --> 01:01:21,797 Kau tak perlu cemas ketika tikus bersuara. 631 01:01:21,922 --> 01:01:24,672 Cemaslah saat tikus diam, karena saat itu ia bekerja. 632 01:01:24,713 --> 01:01:26,422 Hentikan! 633 01:01:31,214 --> 01:01:34,714 Kau pemimpin unit yang awasi rumahku. 634 01:01:35,297 --> 01:01:37,755 Aku mau peluang 15 menit... 635 01:01:37,879 --> 01:01:40,587 saat semua orang menghilang. 636 01:01:40,671 --> 01:01:43,129 Aku tak bisa!/ Kau tak bisa? 637 01:01:45,254 --> 01:01:46,587 Hentikan! 638 01:01:46,672 --> 01:01:48,963 Baiklah. Monica, kemari. 639 01:01:51,586 --> 01:01:53,045 Pegangi mulutnya. 640 01:01:54,254 --> 01:01:55,921 Tolong! 641 01:02:02,087 --> 01:02:03,504 Aku digigitnya! 642 01:02:05,253 --> 01:02:06,378 Apa? 643 01:02:08,420 --> 01:02:10,378 Ada yang mau kau katakan? 644 01:02:15,210 --> 01:02:17,502 Akan kulakukan! Lakukan apa? Katakan. 645 01:02:17,586 --> 01:02:20,336 Akan kulakukan. Akan kuberi peluang itu. 646 01:02:21,545 --> 01:02:23,211 Turunkan dariku. 647 01:02:23,294 --> 01:02:24,669 Turunkan! 648 01:02:26,794 --> 01:02:28,460 Bila kau khianati aku... 649 01:02:29,211 --> 01:02:30,961 maka tikus ini... 650 01:02:31,877 --> 01:02:34,460 akan kunjungi istrimu, Lynn... 651 01:02:34,877 --> 01:02:37,502 Putramu, Clay, dan putrimu, Lexy. 652 01:02:37,585 --> 01:02:40,127 Kau dengar? Paham? 653 01:02:40,502 --> 01:02:42,252 Kau dengar?/ Turunkan. 654 01:02:42,335 --> 01:02:45,335 Akan kubakar kau! 655 01:02:48,877 --> 01:02:50,794 Kini kau boleh pergi. 656 01:02:51,709 --> 01:02:54,376 Turunkan dia. Ayo./ Turunkan. 657 01:03:03,876 --> 01:03:05,668 Kalian menikmati pertunjukannya? 658 01:03:06,334 --> 01:03:09,959 15 menit, lalu semua polisi di Florida akan kejar kalian. 659 01:03:10,043 --> 01:03:14,043 Datanglah ke kafe Star, pukul 6 lusa. Siap mengemudi. 660 01:03:14,124 --> 01:03:16,082 Paham?/ Ya. 661 01:03:16,208 --> 01:03:18,167 Jangan main-main denganku... 662 01:03:18,709 --> 01:03:21,084 atau kalian selanjutnya? 663 01:03:21,750 --> 01:03:24,667 Minumlah sampanye. 664 01:03:27,750 --> 01:03:29,583 Itu tikus yang menakutkan. 665 01:03:39,249 --> 01:03:43,749 Bila kausentuh pria lain lagi, kubunuh kau! 666 01:03:43,957 --> 01:03:45,416 Kau dengar? 667 01:03:47,041 --> 01:03:49,082 Lihat aku! Kau dengar? 668 01:03:56,374 --> 01:03:59,041 Fuentes terlibat. Bagaimana itu? 669 01:03:59,623 --> 01:04:02,206 Kau lihat bagaimana ia pegangi kepala pria itu. 670 01:04:02,290 --> 01:04:06,748 Terpaksa. Verone mengujinya. Ingat, kita sama terancamnya. 671 01:04:07,665 --> 01:04:09,748 Kau subyektif dengan wanita ini. 672 01:04:09,832 --> 01:04:13,499 Ia seperti gadis trailer itu, Tanya. 673 01:04:13,580 --> 01:04:16,705 Tanya? Kau pacari setelahku. 674 01:04:17,956 --> 01:04:19,998 Tak bisa kusia-siakan. 675 01:04:20,081 --> 01:04:21,456 Aku bisa mengalahkanmu. 676 01:04:22,040 --> 01:04:23,540 Oh ya? 677 01:04:23,623 --> 01:04:29,790 Kita berpacu untuk uang. Saat nitroku meledak, kulewati kau. 678 01:04:29,873 --> 01:04:32,123 Tej, kau akan kehilangan bengkelmu. 679 01:04:33,705 --> 01:04:36,372 Aku montir biaya rendah, tapi kukenakan biaya tinggi. 680 01:04:36,455 --> 01:04:39,247 Bayar! 681 01:04:39,497 --> 01:04:41,247 Uangku. 682 01:04:41,330 --> 01:04:44,455 Aku turut senang, tapi ini bengkelku. 683 01:04:45,080 --> 01:04:47,455 Royal flush. Berikan! 684 01:04:47,914 --> 01:04:49,372 Katakan padanya. 685 01:04:49,538 --> 01:04:54,079 Letakkan uang di meja, kau tahu berikutnya aku yang menang. 686 01:04:54,164 --> 01:04:58,205 Jimmy, bagaimana akan kaulunasi utangmu padaku bila kalah terus pada Tej? 687 01:04:58,454 --> 01:05:01,454 Aku mau tidur. Sampai jumpa besok. 688 01:05:17,829 --> 01:05:19,163 Apa yang kaulakukan di sini? 689 01:05:19,245 --> 01:05:23,120 Mereka akan membunuhmu. Kudengar Verone bilang pada Enrique dan Roberto. 690 01:05:23,203 --> 01:05:26,328 Setelah kalian selesai, mereka akan tembak kalian. 691 01:05:26,703 --> 01:05:28,537 Yakin yang kau dengar benar? 692 01:05:28,788 --> 01:05:29,829 Aku yakin. 693 01:05:37,411 --> 01:05:39,494 Anak buah Verone di... 694 01:05:40,037 --> 01:05:43,953 Aku tahu apa yang mereka cari. Pacarmu ini. 695 01:05:48,287 --> 01:05:51,703 Mereka tak tahu aku di sini, aku menyelinap./ Apa yang mereka lakukan di sini? 696 01:05:51,786 --> 01:05:53,786 Entah. Mungkin mereka menebak. 697 01:05:54,244 --> 01:05:56,744 Hambat mereka. 698 01:05:56,827 --> 01:05:58,786 Suruh gadismu pergi. 699 01:06:03,952 --> 01:06:06,286 Temukan yang kau cari? 700 01:06:10,701 --> 01:06:13,285 Apa kabar? 701 01:06:15,201 --> 01:06:17,326 Masih marah tentang mobil kalian? 702 01:06:17,410 --> 01:06:20,326 Jangan marah. Tak terima lelucon? 703 01:06:21,201 --> 01:06:24,285 Ini bukan soal jadi polisi baik atau lakukan tugas. 704 01:06:24,367 --> 01:06:26,409 Mereka mau bunuh kau. 705 01:06:26,493 --> 01:06:28,743 Kalian dibayar Verone untuk tak berekspresi? 706 01:06:28,826 --> 01:06:32,826 Karena bila punya uang, akan kubuang tahi lalat itu dari hidungku. 707 01:06:32,909 --> 01:06:34,909 Oke?/ Ya. 708 01:06:34,992 --> 01:06:37,159 Kalian dibayar berapa? 709 01:06:37,241 --> 01:06:40,741 Kalian selalu pakai kemeja sutra, perhiasan. 710 01:06:40,867 --> 01:06:43,117 Penampilan Miami. 711 01:06:43,617 --> 01:06:48,159 Kunjungi club, daging hamburger bergelantungan 712 01:06:50,116 --> 01:06:52,658 Jangan lakukan, Brian. 713 01:06:53,492 --> 01:06:54,909 Hati-hati. 714 01:07:08,617 --> 01:07:11,742 Mau ke mana? Tetap dengan kami. 715 01:07:20,699 --> 01:07:22,491 Jangan coba-coba. 716 01:07:34,697 --> 01:07:37,656 Jauhi kapal temanku! 717 01:07:44,532 --> 01:07:47,323 Letakkan pistolmu! 718 01:07:47,614 --> 01:07:49,322 Kau dulu, bangsat! 719 01:07:49,405 --> 01:07:51,196 Kutembak dia! 720 01:07:56,530 --> 01:07:59,780 Letakkan pistolmu! 721 01:07:59,863 --> 01:08:01,238 Letakkan pistolmu! 722 01:08:02,197 --> 01:08:03,822 Cukup. 723 01:08:04,197 --> 01:08:06,072 Diam. 724 01:08:07,781 --> 01:08:09,614 Sudah selesai. Ayo. 725 01:08:10,071 --> 01:08:11,655 Sudah selesai. Ayo. 726 01:08:12,654 --> 01:08:14,904 Ambil senjatanya. Ayo pergi. 727 01:08:20,238 --> 01:08:22,946 Senang melihat kalian akur. 728 01:08:23,030 --> 01:08:27,780 Karena besok Roberto dan Enrique akan ikut kalian. 729 01:08:28,237 --> 01:08:30,320 Pastikan tak akan ada masalah. 730 01:08:30,404 --> 01:08:32,320 Sampai jumpa. 731 01:08:36,237 --> 01:08:38,320 Apa yang Fuentes lakukan di sini? 732 01:08:49,069 --> 01:08:51,278 Ke mana kau pergi tadi pagi? 733 01:08:51,487 --> 01:08:53,987 Sarapan dengan beberapa teman. 734 01:08:59,694 --> 01:09:01,194 Temanmu? 735 01:09:03,154 --> 01:09:05,320 Aku punya teman, Carter. 736 01:09:11,985 --> 01:09:13,152 Baiklah. 737 01:09:15,153 --> 01:09:16,694 Sampai nanti. 738 01:09:26,069 --> 01:09:27,444 Kemeja bagus, Bilkins. 739 01:09:27,528 --> 01:09:29,194 Ini hari liburku. 740 01:09:31,318 --> 01:09:32,985 Begini. 741 01:09:33,526 --> 01:09:36,859 Semalam Verone ancam seorang polisi agar beri kami kesempatan. 742 01:09:36,942 --> 01:09:40,234 Kami akan ke sebuah landasan udara. Di Keys, lepas Northwood Avenue. 743 01:09:40,360 --> 01:09:42,943 Ada pesawat Verone di sana, ia mau kabur ke luar negeri. 744 01:09:43,027 --> 01:09:44,902 Bagaimana kau tahu ini? 745 01:09:45,193 --> 01:09:46,485 Monica. 746 01:09:46,901 --> 01:09:49,692 Ia lakukan pekerjaannya. Ia ingatkan kami. 747 01:09:49,776 --> 01:09:51,234 Ia ingatkan tentang apa? 748 01:09:51,317 --> 01:09:53,776 Verone mau bunuh kami setelah uang diantarkan. 749 01:09:53,859 --> 01:09:57,234 Masuk perangkap bukan rencana kita. Kubatalkan. 750 01:09:57,317 --> 01:10:00,692 Tidak bisa. Ini kasus pabean, Bilkins. 751 01:10:00,776 --> 01:10:02,901 Hanya aku yang berhak batalkan. 752 01:10:02,984 --> 01:10:04,817 Sederhana saja. 753 01:10:05,359 --> 01:10:09,692 Antarkan saja uang ke Verone supaya bisa kusergap. 754 01:10:09,775 --> 01:10:12,983 Bila tidak, sudah cukup tuduhan bisa kuajukan untuk menghilangkan kalian. 755 01:10:13,108 --> 01:10:14,483 Ambil ini. 756 01:10:14,566 --> 01:10:18,025 Kami pantau kalian dengan GPS supaya tak macam-macam. 757 01:10:18,108 --> 01:10:20,233 Dan pastikan mereka tak apa-apa. 758 01:10:20,316 --> 01:10:21,775 Ya, benar. 759 01:10:30,607 --> 01:10:32,399 Dasar brengsek. 760 01:10:35,482 --> 01:10:37,440 Biar kuluruskan. 761 01:10:37,774 --> 01:10:40,357 Jadi bila tak lakukan ini, kita dipenjara. 762 01:10:40,732 --> 01:10:43,690 Tapi bila kita lakukan, dibunuh Verone. 763 01:10:43,857 --> 01:10:46,940 Kesepakatan bagus, ya?/ Ya. 764 01:10:48,523 --> 01:10:49,981 Mungkin begitu. 765 01:10:51,524 --> 01:10:55,857 Tapi aku tahu ada peluang yang bisa kita manfaatkan. 766 01:10:56,189 --> 01:11:00,356 Dan aku tahu 2 alasan Verone tak butuh uangnya lagi. 767 01:11:00,439 --> 01:11:01,856 Mulai lagi. 768 01:11:01,940 --> 01:11:03,315 Kau dan aku. 769 01:11:03,524 --> 01:11:05,149 Seperti dulu. 770 01:11:05,231 --> 01:11:09,523 Bagaimana?/ Menurutku mereka macam-macam dengan 2 orang yang salah. 771 01:11:12,647 --> 01:11:14,897 Apa kabar, Tej? 772 01:11:14,981 --> 01:11:16,606 Secepat apa bisa kau siapkan? 773 01:11:16,688 --> 01:11:19,480 Bila kalian jadi lakukan rencana itu, 774 01:11:19,563 --> 01:11:23,022 Ini jadi tempat yang tepat. Setuju? 775 01:11:23,105 --> 01:11:25,688 Sempurna. Apa yang disimpan di sini? 776 01:11:31,729 --> 01:11:33,021 Ini bersih. 777 01:11:33,105 --> 01:11:34,313 Tutup distributor. 778 01:11:49,021 --> 01:11:53,854 Jimmy, ada tangki nitro setengah kosong? 779 01:11:53,937 --> 01:11:55,979 Ada. Tapi sudah kuisikan untukmu. 780 01:11:56,104 --> 01:11:58,771 Aku perlukan untuk tujuan lain. 781 01:11:58,811 --> 01:12:01,645 Karena mobil kami sedikit berisik. 782 01:12:09,977 --> 01:12:12,519 Kapan kau mulai makan banyak? 783 01:12:13,561 --> 01:12:15,436 Aku pernah di penjara, bro. 784 01:12:15,728 --> 01:12:18,603 Aku tahu bagaimana makanannya. 785 01:12:19,686 --> 01:12:22,311 Dengan perkembangan sekarang... 786 01:12:22,436 --> 01:12:25,603 ...aku bisa kembali ke penjara atau mati. 787 01:12:27,103 --> 01:12:30,103 Jadi kucoba makan sebisanya, selagi sempat. 788 01:12:31,769 --> 01:12:35,019 Lagi pula kata dokter, metabolismeku tinggi. 789 01:12:39,769 --> 01:12:41,769 Kau ingat saat kita tumbuh dewasa? 790 01:12:42,310 --> 01:12:44,644 Main sepakbola di lapangan pasir? 791 01:12:45,519 --> 01:12:48,977 Terlibat bermacam kesulitan yang kita lakukan. 792 01:12:50,185 --> 01:12:53,185 Saat kau tertangkap, terserah aku polisi atau bukan... 793 01:12:53,269 --> 01:12:55,477 ...jika ada yang bisa kulakukan, sudah kulakukan. 794 01:12:58,809 --> 01:13:00,976 Ketahuilah. 795 01:13:01,602 --> 01:13:04,102 Karena itu kaulepaskan pria di LA? 796 01:13:06,392 --> 01:13:09,058 Yah, kurasa ada hubungannya. 797 01:13:11,350 --> 01:13:13,142 Saat aku tertangkap... 798 01:13:13,726 --> 01:13:14,893 itu bukan salahmu. 799 01:13:16,101 --> 01:13:19,434 Salahku sendiri, Tn. Roman Pearce. 800 01:13:19,976 --> 01:13:22,018 Liar dan gila. 801 01:13:23,058 --> 01:13:25,225 Tak ada yang bisa mengaturku. 802 01:13:25,309 --> 01:13:26,851 Aksi tunggal. 803 01:13:27,433 --> 01:13:28,933 Tidak lagi. 804 01:13:34,641 --> 01:13:36,349 Tidak lagi, bro. 805 01:14:01,682 --> 01:14:03,974 Kulihat Verone tinggalkan rumah. 806 01:14:04,057 --> 01:14:05,224 Baik. 807 01:14:05,931 --> 01:14:08,473 Pak, Verone menuju landasan./ Bagus. 808 01:14:08,555 --> 01:14:11,347 Perintahkan helikopter berangkat. Suruh jaga jarak. 809 01:14:19,806 --> 01:14:22,431 Siap? Ayo kita lakukan. 810 01:14:25,515 --> 01:14:26,806 Laporkan. 811 01:14:29,056 --> 01:14:31,181 Apa yang terjadi di sana? 812 01:14:32,764 --> 01:14:34,014 Ini Tim 1, siap. 813 01:14:34,097 --> 01:14:36,764 Tim 2, siap./ Tim 3, siap. 814 01:14:36,848 --> 01:14:39,056 Tim 4, siap. 815 01:14:39,555 --> 01:14:41,472 Tim 5, siap. 816 01:14:42,305 --> 01:14:44,139 Tim 6, siap. 817 01:14:49,555 --> 01:14:52,264 Ini dia./ Kau tahu apa yang harus dilakukan. 818 01:14:52,347 --> 01:14:54,430 Tetap tenang dan fokus. 819 01:14:54,763 --> 01:14:57,388 Ingat, landasan di lepas Northwood Avenue. 820 01:14:57,471 --> 01:14:59,679 Pintu tol ke-3 setelah jembatan. 821 01:15:01,389 --> 01:15:02,639 Baik. 822 01:15:02,763 --> 01:15:04,679 Kau siap? 823 01:15:04,764 --> 01:15:08,347 Ayolah, bung. Senjata, pembunuh dan polisi korup? 824 01:15:08,553 --> 01:15:10,262 Aku terlahir untuk itu, bro. 825 01:15:45,927 --> 01:15:47,261 Ayo. 826 01:16:10,843 --> 01:16:13,843 Ada aktivitas di trailer Verone. 827 01:16:14,260 --> 01:16:17,135 Jangan bergerak sedikitpun sebelum kuperintahkan. 828 01:16:42,092 --> 01:16:43,425 Masukkan ke mobil. 829 01:16:46,216 --> 01:16:47,508 Semua unit... 830 01:16:47,592 --> 01:16:50,634 Bergerak ke trailer, sekarang! 831 01:16:57,549 --> 01:17:00,424 Sial, Polisi lokal akan sergap orang kita. 832 01:17:00,884 --> 01:17:03,342 Tiga tas per mobil?/ Begitulah. 833 01:17:16,757 --> 01:17:18,132 Polisi. 834 01:17:22,424 --> 01:17:23,799 Aku tak mau kembali ke penjara. 835 01:17:23,882 --> 01:17:26,090 Mau ke mana, bung? Ayo berangkat! 836 01:17:27,465 --> 01:17:29,173 Apa yang dilakukannya? 837 01:17:50,631 --> 01:17:54,047 Suruh helikopter kejar mereka. Aku mau pandangan dari atas. 838 01:17:54,172 --> 01:17:55,214 Baik. 839 01:17:55,338 --> 01:17:56,338 Lima 2-5... 840 01:17:56,422 --> 01:17:58,006 Ikuti GPS. 841 01:18:06,338 --> 01:18:08,630 Tahu apa yang kaulakukan? 842 01:18:11,714 --> 01:18:14,172 Tetap bersamaku, Rome. Ayolah, bung. 843 01:18:22,464 --> 01:18:24,922 Kulihat mereka menuju Selatan di I-95. 844 01:18:25,004 --> 01:18:27,087 Kerahkan ESD setempat. 845 01:18:36,795 --> 01:18:37,962 Oh, sial! 846 01:18:41,254 --> 01:18:44,129 Ayo cepatlah!/ Diam! 847 01:18:55,919 --> 01:18:57,669 Pengemudian bagus, Rome. 848 01:18:57,920 --> 01:18:59,587 Aku mengimbangimu, Brian. 849 01:19:04,711 --> 01:19:06,253 Awas! 850 01:19:18,835 --> 01:19:20,377 Apa itu? 851 01:19:31,001 --> 01:19:32,126 Oh, sial! 852 01:19:45,917 --> 01:19:48,542 Tolong, pegang kemudi./ Aku tak bisa mengemudi! 853 01:19:48,626 --> 01:19:51,959 Pegang saja! Stabilkan seperti itu! 854 01:19:55,667 --> 01:19:57,501 Apa yang kau lakukan? 855 01:20:52,249 --> 01:20:53,582 Yeah, man! 856 01:21:09,581 --> 01:21:10,748 Tahan. 857 01:21:13,248 --> 01:21:15,748 Semuanya di tempat. 858 01:21:19,581 --> 01:21:20,748 Ya. 859 01:21:22,539 --> 01:21:23,873 Mobil Verone tiba. 860 01:21:23,955 --> 01:21:26,872 Uang dalam perjalanan. Tunggu. 861 01:22:11,370 --> 01:22:13,578 Kau pengemudi yang handal. 862 01:22:13,661 --> 01:22:15,661 Terima kasih, bro. 863 01:22:20,537 --> 01:22:24,454 Wilayah di depan sudah diblokir. Mereka tak bisa ke mana-mana lagi. 864 01:22:33,536 --> 01:22:35,078 Apa itu? 865 01:22:35,911 --> 01:22:37,078 Kudapatkan visuaI. 866 01:22:37,744 --> 01:22:39,827 Video seharusnya sudah bisa tampil. 867 01:22:39,911 --> 01:22:41,828 Sudah didapatkan, tampak bagus. 868 01:22:43,452 --> 01:22:45,327 Mereka mau ke mana? 869 01:22:53,618 --> 01:22:54,784 Sial. 870 01:23:00,202 --> 01:23:03,494 Kita lihat kemampuanmu. 871 01:23:04,200 --> 01:23:06,325 Tetap ikuti aku... 872 01:23:12,368 --> 01:23:14,701 Semuanya bersiaplah. Saatnya pertunjukan. 873 01:23:14,784 --> 01:23:16,701 Ayo kita berikan. 874 01:23:20,950 --> 01:23:23,825 Pesta dimulai. Ayo! 875 01:23:42,657 --> 01:23:46,074 Ini unit 25-99. Tersangka terkepung. 876 01:24:37,906 --> 01:24:39,323 Astaga! 877 01:24:45,279 --> 01:24:47,779 Ini baru menyenangkan! Sungguh menyenangkan. 878 01:24:53,739 --> 01:24:55,572 Ayo kita lakukan ini! 879 01:25:03,570 --> 01:25:05,153 Coba lihat. 880 01:25:13,488 --> 01:25:15,238 Kita tak lihat mereka di video. 881 01:25:15,320 --> 01:25:17,778 Pasti hilang di tengah keramaian. 882 01:25:17,863 --> 01:25:19,529 Ayo berangkat. 883 01:26:05,318 --> 01:26:07,651 Kita lihat mereka ke Barat di pantai. 884 01:26:07,736 --> 01:26:09,861 Diterima. Kukejar mereka. 885 01:26:21,943 --> 01:26:25,318 Ikuti 2 mobil menuju ke Barat di pantai. 886 01:26:25,693 --> 01:26:27,526 Ikuti mobil itu. 887 01:26:27,609 --> 01:26:29,025 Baik. 888 01:26:51,149 --> 01:26:52,316 Sial. 889 01:26:53,359 --> 01:26:55,067 Mereka terpojok. 890 01:26:59,315 --> 01:27:03,440 Angkat tangan! 891 01:27:04,024 --> 01:27:07,899 Aku tahu menunggak pajak, tapi astaga! 892 01:27:16,066 --> 01:27:17,608 Apa-apaan? 893 01:27:18,983 --> 01:27:20,566 Di mana mereka? 894 01:27:42,648 --> 01:27:44,148 Luar biasa! Hebat, kan? 895 01:27:44,231 --> 01:27:47,314 Yeah! Itu baru namanya mengemudi. 896 01:27:48,731 --> 01:27:49,856 Kerja yang bagus. 897 01:27:52,022 --> 01:27:53,981 Kau pembunuh darah dingin. 898 01:27:54,065 --> 01:27:55,857 Tapi berpegangan sabuk pengaman! 899 01:27:55,981 --> 01:27:59,439 Hei, Tej, Terima kasih banyak. Aku berutang padamu. 900 01:27:59,521 --> 01:28:03,230 Ya, Brian, kau memang berutang padaku. 901 01:28:04,146 --> 01:28:05,146 Pada kami. 902 01:28:05,397 --> 01:28:07,772 Kata Suki kau berutang pada kami. 903 01:28:10,147 --> 01:28:12,731 Rome, kau di sana?/ Ada apa? 904 01:28:12,814 --> 01:28:14,981 Tampaknya kita masih punya 1 tipuan. 905 01:28:15,063 --> 01:28:17,771 Dengan senang hati. Ayo lakukan! 906 01:28:18,730 --> 01:28:20,938 Kita sergap Verone selagi bisa. 907 01:28:21,021 --> 01:28:22,521 Jangan, jangan dulu! 908 01:28:24,646 --> 01:28:25,771 Apa? 909 01:28:25,854 --> 01:28:26,979 Kalian kehilangan mereka? 910 01:28:27,062 --> 01:28:28,229 Sial! 911 01:28:28,438 --> 01:28:29,896 Mereka lolos! 912 01:28:29,980 --> 01:28:31,730 Keputusanmu. Apa yang mau kau lakukan? 913 01:28:31,855 --> 01:28:34,355 Kita tangkap Verone. Ia tak boleh pergi. 914 01:28:34,979 --> 01:28:36,770 Menikmati perjalanan? 915 01:28:37,770 --> 01:28:39,395 Ini mobil yang cepat kan? 916 01:28:41,187 --> 01:28:43,354 Klasik. Tempo dulu. 917 01:28:43,854 --> 01:28:45,479 Otot Amerika. 918 01:28:47,604 --> 01:28:51,229 Mobil ini serba bisa. Mau lihat? 919 01:28:53,145 --> 01:28:55,270 Coba lihat ini. 920 01:28:55,354 --> 01:28:57,604 Apa yang kau lakukan? 921 01:29:07,144 --> 01:29:08,644 Kursi pelontar! 922 01:29:09,353 --> 01:29:11,644 Berhasil! Aku suka tombol ini! 923 01:29:14,019 --> 01:29:15,769 Di mana handukmu? 924 01:29:16,894 --> 01:29:20,353 Tn. O'Conner, pelontar berhasil! Aku aman. 925 01:29:20,643 --> 01:29:23,143 Temui aku di titik pertemuan. Cepat! 926 01:29:23,227 --> 01:29:24,310 Baiklah. 927 01:29:24,393 --> 01:29:26,227 Siap? Maju! 928 01:29:49,101 --> 01:29:52,892 Bukan Verone dan Fuentes./ Apa maksudmu bukan Verone dan Fuentes? 929 01:29:53,185 --> 01:29:54,102 Lalu mereka di mana? 930 01:30:01,683 --> 01:30:03,725 Keluar ke Tarpon Point. 931 01:30:04,517 --> 01:30:07,809 Tarpon Point? Tak ada landasan udara di sana. 932 01:30:08,684 --> 01:30:11,267 Siapa sebut-sebut landasan udara? 933 01:30:24,474 --> 01:30:25,682 Brian? 934 01:30:26,390 --> 01:30:28,224 Kenapa lama, bro? 935 01:30:28,433 --> 01:30:30,975 Ada rencana baru./ Apa? 936 01:30:31,058 --> 01:30:34,433 Kita bertemu di Tarpon Point, bukan landasan. 937 01:30:34,516 --> 01:30:37,975 Apa maksudmu?/ Seperti kataku, ada rencana baru. 938 01:30:40,307 --> 01:30:41,474 Brian? 939 01:30:42,057 --> 01:30:44,057 Brian? Kau di sana? 940 01:30:46,182 --> 01:30:47,265 Sial! 941 01:30:47,349 --> 01:30:48,765 Apa yang ia lakukan? 942 01:30:48,848 --> 01:30:50,514 Agen-agen federal di tempat yang salah... 943 01:30:50,640 --> 01:30:52,765 Pacar Brian sendirian bersama Verone. 944 01:30:52,849 --> 01:30:53,890 Lalu? 945 01:30:53,974 --> 01:30:55,890 Brian tak akan datang! 946 01:31:12,097 --> 01:31:14,097 Suruh keluar./ Keluar! 947 01:31:21,722 --> 01:31:22,888 Buka bagasi. 948 01:31:25,347 --> 01:31:26,638 Cepat. 949 01:31:42,137 --> 01:31:43,471 Di mana sisanya? 950 01:31:43,555 --> 01:31:45,472 Di mobil yang lain./ Mobil yang lain? 951 01:31:45,887 --> 01:31:48,346 Di mana mobil yang lain?/ Dalam perjalanan. 952 01:31:48,429 --> 01:31:50,096 Dalam perjalanan ya?/ Ya. 953 01:31:51,305 --> 01:31:52,597 Ini uangmu. 954 01:31:52,680 --> 01:31:55,972 Jadi kau tak tahu soal para agen yang sergap jetku? 955 01:32:02,887 --> 01:32:06,346 Lucunya, aku hanya beritahu 1 orang tentang landasan itu. 956 01:32:20,719 --> 01:32:24,385 Agen pabean sekarang cantik-cantik, bukan? 957 01:32:28,720 --> 01:32:30,470 Bawa ke kapal. 958 01:32:32,594 --> 01:32:34,719 Ayo./ Naik ke kapal! 959 01:32:49,177 --> 01:32:51,302 Sembunyikan mobil dan singkirkan dia. 960 01:32:51,385 --> 01:32:52,927 Masuk ke mobil! 961 01:33:20,633 --> 01:33:21,967 Akhir perjalanan. 962 01:33:24,467 --> 01:33:25,842 Kau tahu, aku menyukaimu. 963 01:33:25,925 --> 01:33:28,883 Tapi aku harus membunuhmu, itu pekerjaanku. 964 01:33:32,508 --> 01:33:33,800 Apa itu? 965 01:33:35,258 --> 01:33:36,842 Ini Barstow sayang! 966 01:33:37,216 --> 01:33:38,966 Keadaan akan memburuk! 967 01:33:46,924 --> 01:33:48,257 Ayo berangkat! 968 01:34:24,131 --> 01:34:25,423 Ayo! 969 01:34:51,965 --> 01:34:53,340 Kau berhasil menipuku. 970 01:34:55,504 --> 01:34:57,004 Kau lengah. 971 01:34:58,337 --> 01:35:01,087 11,5 bulan dan kau lengah 1 kali. 972 01:35:02,464 --> 01:35:04,255 Bawa dia ke bawah. 973 01:35:10,379 --> 01:35:12,004 Sampai jumpa sebentar lagi. 974 01:35:17,838 --> 01:35:19,129 Kukira kau akan mati. 975 01:35:19,212 --> 01:35:21,462 Aku juga. Terima kasih kau selamatkan aku. 976 01:35:21,504 --> 01:35:22,796 Apa yang kau lakukan? 977 01:35:22,920 --> 01:35:26,212 Tak tahu. Tapi bila Carter lepas dari pabean, Fuentes mati. 978 01:35:26,296 --> 01:35:27,296 Kapal. 979 01:35:27,670 --> 01:35:29,212 Mobil. Kapal. 980 01:35:29,671 --> 01:35:32,129 Kau tak akan lakukan apa yang kuduga akan kau lakukan, kan? 981 01:35:32,253 --> 01:35:35,253 Akan kulakukan, Kau mendukungku?/ Ya. 982 01:35:35,294 --> 01:35:36,711 Pakai sabuk pengaman. 983 01:35:36,795 --> 01:35:38,545 Seperti "Dukes of Hazzard" saja! 984 01:35:38,670 --> 01:35:41,420 Akan kita lakukan ini! Berpegangan, Rome! 985 01:35:47,919 --> 01:35:49,544 Brian, kau memang gila! 986 01:35:49,628 --> 01:35:51,420 Apa yang kau lakukan? 987 01:36:17,251 --> 01:36:19,001 Kurasa tanganku patah. 988 01:36:31,918 --> 01:36:33,376 Ambil pistol! 989 01:36:54,333 --> 01:36:55,874 Sudah berakhir, Carter. 990 01:37:02,958 --> 01:37:04,166 Kau tak apa-apa? 991 01:37:04,374 --> 01:37:05,541 Ya! 992 01:37:06,833 --> 01:37:07,916 Aku baik-baik saja. 993 01:37:14,208 --> 01:37:15,874 Kita berhasil menangkapnya. 994 01:37:16,791 --> 01:37:19,333 Ayo pergi dari sini. 995 01:37:52,415 --> 01:37:55,998 Semuanya ada 3 tas? Tiga yang di kapal? 996 01:37:56,996 --> 01:37:58,830 Jadi kita selesai? 997 01:37:59,164 --> 01:38:00,539 Catatan kami bersih? 998 01:38:00,622 --> 01:38:02,247 Kalian tepati janji. 999 01:38:02,872 --> 01:38:04,539 Catatan kalian bersih. 1000 01:38:22,663 --> 01:38:25,038 Jadi mungkin ada 6 tas. 1001 01:38:25,997 --> 01:38:27,997 Sebut saja kita impas. 1002 01:38:28,246 --> 01:38:29,580 Agen Dunn? 1003 01:38:33,829 --> 01:38:35,745 Kita temukan bukti lagi. 1004 01:38:38,204 --> 01:38:39,829 Ayo bawa ke dalam. 1005 01:38:43,870 --> 01:38:46,079 Jangan sampai sabunnya jatuh! 1006 01:38:48,455 --> 01:38:51,871 Asal tahu saja, setelah bebas ia akan bunuh kau. 1007 01:38:53,203 --> 01:38:55,036 Ia tak akan bebas. 1008 01:38:56,661 --> 01:38:58,078 Sampai jumpa tak lama lagi. 1009 01:38:58,619 --> 01:39:01,661 Menurutmu ia akan bebas?/ Ia pasti bebas. 1010 01:39:02,869 --> 01:39:05,244 Sungguh, menurutmu ia akan bebas? 1011 01:39:05,911 --> 01:39:08,369 Kalian sudah boleh pergi, bebas dan bersih. 1012 01:39:08,494 --> 01:39:10,786 Ada mobil sedan yang bisa dipakai. 1013 01:39:10,869 --> 01:39:13,036 Cobalah untuk membawanya pulang dalam keadaan utuh. 1014 01:39:15,118 --> 01:39:17,577 Terima kasih, Bilkins. Kau baik. 1015 01:39:18,618 --> 01:39:20,327 Terima kasih sudah membantu. 1016 01:39:22,785 --> 01:39:24,660 Kini kau percaya padaku? 1017 01:39:24,786 --> 01:39:26,286 Kamu baik. 1018 01:39:30,744 --> 01:39:31,869 Maaf. 1019 01:39:33,284 --> 01:39:35,201 Senang bekerja denganmu, O'Conner. 1020 01:39:35,327 --> 01:39:36,660 Aku juga. 1021 01:39:48,952 --> 01:39:53,035 Aku mungkin akan tetap di Miami, jauhkan kau dari kesulitan, bro. 1022 01:39:55,825 --> 01:39:57,658 Kau tahu maksudku. 1023 01:39:57,742 --> 01:39:59,909 Jadi kau akan tinggal di Miami, bro? 1024 01:40:00,284 --> 01:40:03,326 Aku suka Miami. Miami hebat! 1025 01:40:05,492 --> 01:40:07,534 Buka bengkel bersama. 1026 01:40:08,325 --> 01:40:11,158 Bengkel? Bagaimana kita lakukan itu? 1027 01:40:16,033 --> 01:40:18,116 Kita sekarang kaya, bung. 1028 01:40:22,200 --> 01:40:24,450 Dan tidak kelaparan lagi?