1 00:04:06,372 --> 00:04:09,959 Anda benar-benar kekanak-kanakan. Masih menceritakan kisah hantu di usia ini? 2 00:04:10,126 --> 00:04:13,254 Saya telah mendengar bahwa menceritakan kisah hantu 3 00:04:13,421 --> 00:04:15,757 selama bulan ketujuh bulan akan menarik roh. 4 00:04:15,924 --> 00:04:17,842 Maka Anda dikutuk. 5 00:04:18,009 --> 00:04:21,220 Anda akan menjadi target pertama sejak Anda sangat gemuk. 6 00:04:21,387 --> 00:04:22,972 Itu tidak lucu. 7 00:04:25,141 --> 00:04:26,601 Apakah kalian tahu alasannya? mengapa "23:59" digunakan sering di tentara? 8 00:04:26,768 --> 00:04:29,771 Karena tengah malam adalah bagian yang paling jahat di malam hari. 9 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Jika seseorang meninggal pada jam 23:59, 10 00:04:34,859 --> 00:04:39,280 jiwanya tidak akan beristirahat dengan tenang 11 00:04:39,447 --> 00:04:41,866 dan akan kembali ke dunia fana. 12 00:04:42,033 --> 00:04:44,869 Dan apakah Anda tahu bahwa di tempat tidur yang sangat ini, 13 00:04:51,125 --> 00:04:54,087 14 00:04:54,253 --> 00:04:58,132 seorang rekrut sebenarnya melakukan bunuh diri pada jam 23:59? 15 00:04:59,842 --> 00:05:02,971 Tempat tidur ini? Apakah Anda yakin? 16 00:05:03,137 --> 00:05:05,431 Tiga tahun lalu, di tempat tidur yang sangat ini, 17 00:05:05,598 --> 00:05:08,643 ada seorang anggota yang sangat banci disebut Lye. 18 00:05:18,820 --> 00:05:20,863 Sial! Apa yang dilakukan oleh banci ini di kamp kami? 19 00:05:21,030 --> 00:05:22,907 Apakah kamu tidak malu? 20 00:05:23,074 --> 00:05:27,078 Jika Anda mendapatkan kami dalam masalah lagi dengan sersan, Anda akan mati. 21 00:05:27,245 --> 00:05:28,830 Apakah kamu mendengarku? 22 00:05:28,997 --> 00:05:30,999 Anda tidak tahu malu. 23 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 Ayo pergi! 24 00:06:22,467 --> 00:06:24,343 Apakah Anda yakin itu terjadi di tempat tidur ini? 25 00:06:24,510 --> 00:06:27,847 Anda pikir saya akan bercanda tentang hal ini? 26 00:06:28,014 --> 00:06:29,515 Anda pasti benar-benar idiot 27 00:06:29,682 --> 00:06:32,435 untuk percaya apa yang baru saja dia katakan. 28 00:06:32,602 --> 00:06:34,395 Anda melihat idiot ini? 29 00:06:34,562 --> 00:06:36,606 Wajahnya lebih pucat dari pantatku! 30 00:06:37,732 --> 00:06:40,526 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:06:41,527 --> 00:06:42,820 Hanya merasa sedikit sakit. 32 00:06:42,987 --> 00:06:47,033 Akui saja bahwa Anda pengecut dan berhenti bersikap sakit. 33 00:06:47,200 --> 00:06:49,952 Hei, Naga, itu sudah cukup. 34 00:06:50,119 --> 00:06:52,455 Jangan dengarkan jika Anda adalah seorang pengecut! 35 00:06:54,624 --> 00:06:58,503 Apakah Anda tahu bahwa "Kuntilanak" masih ada di pulau ini? 36 00:07:00,046 --> 00:07:04,717 Ketika seorang wanita hamil melakukan bunuh diri, diyakini 37 00:07:04,884 --> 00:07:08,387 bahwa arwahnya akan kembali ke dunia kita sebagai "Kuntilanak." 38 00:07:08,554 --> 00:07:12,558 Sebuah yang sangat ganas dan roh jahat. 39 00:07:13,559 --> 00:07:16,562 Apapun yang terjadi, jangan lepaskan tanganmu... 40 00:07:17,980 --> 00:07:19,899 atau roh tidak akan kembali ke dunianya sendiri. 41 00:07:37,416 --> 00:07:40,837 Bolehkah saya bertanya, apakah Anda ada di ruangan ini sekarang? 42 00:07:59,605 --> 00:08:02,859 Bisakah kamu memberitahuku jika kamu ada di ruangan ini sekarang? 43 00:08:09,240 --> 00:08:13,619 YA 44 00:08:20,251 --> 00:08:21,294 Jangan lepaskan! 45 00:08:31,345 --> 00:08:33,598 Bisakah Anda pergi? 46 00:08:41,397 --> 00:08:43,024 TIDAK 47 00:08:44,442 --> 00:08:45,568 Sial! 48 00:08:46,944 --> 00:08:48,321 Sial! 49 00:09:41,082 --> 00:09:42,250 Apa yang mereka lihat? 50 00:09:42,416 --> 00:09:45,711 Itu sangat mengerikan, saya tidak berani membicarakannya. 51 00:09:45,878 --> 00:09:48,965 Saya mendengarnya masuk ke tubuh dari seorang wanita hamil 52 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 dan memiliki putrinya yang belum lahir. 53 00:09:51,759 --> 00:09:54,553 Dan setiap malam jam 23:59, 54 00:09:54,720 --> 00:09:56,597 gadis ini akan... 55 00:09:59,475 --> 00:10:02,103 Sialan kamu! Apa yang salah denganmu? 56 00:10:02,270 --> 00:10:05,398 Punya masalah? Ayo! 57 00:10:05,564 --> 00:10:08,484 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda adalah seorang gangster? Tumbuh, bung! 58 00:10:08,651 --> 00:10:11,821 Apakah Anda berpikir menjadi seorang pemimpin peleton atau seorang sarjana militer membuat Anda hebat? 59 00:10:11,988 --> 00:10:14,615 Tenang, teman-teman. Itu hanya kecelakaan. 60 00:10:14,782 --> 00:10:15,825 Kecelakaan? 61 00:10:15,992 --> 00:10:18,202 Berapa banyak masalah yang telah dia masuki? 62 00:10:18,369 --> 00:10:20,246 Dia telah menyabotase peleton kami berulang kali! 63 00:10:20,413 --> 00:10:21,580 Sialan kamu. 64 00:10:21,747 --> 00:10:24,250 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja dia baik-baik saja. 65 00:10:24,417 --> 00:10:27,837 Dia adalah raja malingerers. Takut cerita hantu? 66 00:10:28,004 --> 00:10:31,048 Jangan bergabung dengan tentara. Hanya menjadi anak laki-laki banci. 67 00:10:37,680 --> 00:10:39,932 Mulutmu busuk. Bisakah Anda diam saja? 68 00:10:40,099 --> 00:10:41,976 Hentikan! Hentikan! 69 00:10:42,143 --> 00:10:44,895 Anda lebih baik pergi memeriksanya. Lanjutkan. 70 00:10:45,062 --> 00:10:47,189 Ya, pacar Anda pergi ke toilet. 71 00:10:47,356 --> 00:10:50,484 Pergi membantu menyeka pantatnya. Apa pengecut. 72 00:11:03,706 --> 00:11:05,541 Apakah Anda baik-baik saja? 73 00:11:06,625 --> 00:11:07,626 Ya. 74 00:11:10,713 --> 00:11:13,674 Anda benar-benar perlu untuk bertindak bersama. 75 00:11:14,800 --> 00:11:15,801 Ya. 76 00:11:17,511 --> 00:11:18,971 Lihatlah dirimu. 77 00:11:19,138 --> 00:11:21,807 Karena kami masih muda, Anda selalu menyetujui apa pun yang saya katakan. 78 00:11:23,642 --> 00:11:25,186 Ini adalah minggu terakhir kami di sini. 79 00:11:25,353 --> 00:11:27,355 Kita dapat meninggalkan pulau ini setelah menyelesaikan kursus. 80 00:11:28,856 --> 00:11:31,984 - Saya benar-benar mencoba, tapi - - Hanya mencoba saja tidak cukup. 81 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 Saya benar-benar melihat sesuatu malam itu. ini-- 82 00:11:36,197 --> 00:11:39,450 Di sana Anda pergi lagi. Berhenti berbicara tentang malam itu. 83 00:11:39,617 --> 00:11:41,827 Saya bisa bersumpah! 84 00:11:41,994 --> 00:11:43,662 Apa yang harus disumpah? 85 00:11:48,250 --> 00:11:50,419 Itu terjadi pada tengah malam. 86 00:11:50,586 --> 00:11:53,172 Sama seperti apa yang dikatakan Naga. Sekarang kembali untuk saya! 87 00:11:53,339 --> 00:11:54,840 Tan! 88 00:11:55,007 --> 00:11:57,343 Bangun! 89 00:11:57,510 --> 00:12:00,971 Semua orang di luar sana menganggap bahwa Anda adalah bobot mati. 90 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Apakah kamu benar-benar seperti itu? 91 00:12:03,307 --> 00:12:05,684 Kemudian hentikan semua omong kosong cerita hantu. 92 00:12:05,851 --> 00:12:07,978 Tidak ada yang mempercayai mereka. 93 00:12:08,145 --> 00:12:11,982 Mereka hanya menganggap Anda bodoh. Mengerti? 94 00:12:40,553 --> 00:12:43,973 Terlihat - persis seperti ketukan ini. 95 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 Ini salah. 96 00:12:46,517 --> 00:12:48,602 Murni dan sederhana. 97 00:12:48,769 --> 00:12:52,106 Tapi semua orang lebih suka percaya toilet ini angker. 98 00:12:52,273 --> 00:12:53,983 Benar? 99 00:12:57,319 --> 00:13:00,698 Wow, kalian berdua sayang sayang bahkan di toilet? 100 00:13:00,865 --> 00:13:04,493 Jangan biarkan kami mengganggu. Silakan lanjutkan! 101 00:13:06,203 --> 00:13:09,165 Mulut Anda berbau seperti mangkuk toilet. Pergi menyikat gigi! 102 00:13:09,331 --> 00:13:11,625 Ayah Anda di telepon, meminta Anda untuk minum susu Anda! 103 00:13:11,792 --> 00:13:13,502 Pergi ke kantor sekarang! 104 00:13:14,587 --> 00:13:17,506 Ayo, atau kita akan mati dari bau busuk di sini! 105 00:13:23,220 --> 00:13:25,681 Sial, dia benar-benar pengecut. 106 00:14:49,974 --> 00:14:52,059 - Dia ada di sini! - Siapa? 107 00:14:52,226 --> 00:14:55,229 - Dia ada di sini untuk membunuhku. - Tidak ada siapa-siapa. 108 00:15:07,116 --> 00:15:10,035 Anda mungkin menggaruk diri sendiri saat berjuang. 109 00:15:17,501 --> 00:15:18,752 Siapa yang melakukan ini? 110 00:15:19,878 --> 00:15:23,549 Milikilah sekarang jika kamu berani! Siapa yang melakukan ini?! 111 00:15:23,716 --> 00:15:27,177 Tenang saja. Tidak bisakah kamu bercanda? 112 00:15:27,344 --> 00:15:28,887 Anda pikir ini adalah rumah kakek Anda? 113 00:15:29,054 --> 00:15:30,389 Bahwa Anda bisa bercanda tentang apa saja? 114 00:15:30,556 --> 00:15:33,225 Scum, Anda bisa memarahi saya, tapi bukan kakek saya. 115 00:15:33,392 --> 00:15:36,270 Saya lebih baik mati jika saya adalah kakek Anda. 116 00:15:36,437 --> 00:15:39,189 Apa? Anda ingin menjadi pahlawan? 117 00:15:39,356 --> 00:15:40,566 Tidak 118 00:15:40,733 --> 00:15:42,818 Saya tidak tahan dengan orang yang tidak menggosok gigi. 119 00:15:42,985 --> 00:15:44,445 - Apa ?! - Ayolah! 120 00:15:46,905 --> 00:15:49,950 Berhenti! Aku bilang berhenti! 121 00:15:50,117 --> 00:15:52,870 Sersan Kuah akan datang. Kamar! 122 00:15:54,830 --> 00:15:58,584 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada, Sersan. Itu hanya... 123 00:15:58,751 --> 00:16:03,589 Apakah kalian merasa dirampas? Main-main dengan satu sama lain, kan? 124 00:16:05,132 --> 00:16:08,385 Sangat bagus. Banyak energi. 125 00:16:08,552 --> 00:16:11,805 Apakah Anda ingin berjalan 30km besok? 126 00:16:11,972 --> 00:16:13,849 Tidak, Sersan! 127 00:16:14,016 --> 00:16:15,851 Bukankah kalian pernah belajar? 128 00:16:16,018 --> 00:16:18,479 Saya sudah mengatakan ini bulan lunar ketujuh. 129 00:16:18,646 --> 00:16:22,816 Semua roh akan keluar untuk "makanan." Tidur lebih awal, jangan berisik. 130 00:16:22,983 --> 00:16:24,943 Apakah Anda berpura-pura tidak mengerti? 131 00:16:25,110 --> 00:16:26,904 Tidak, Sersan! 132 00:16:29,281 --> 00:16:30,616 Bisakah Anda berdiri dengan benar atau tidak? 133 00:16:30,783 --> 00:16:32,242 Apakah kaki Anda terluka? 134 00:16:35,120 --> 00:16:38,082 Apakah Anda pikir saya terlalu baik untuk menghukum Anda? 135 00:16:38,248 --> 00:16:40,000 - Tidak, Sersan. - Kamu?! 136 00:16:40,167 --> 00:16:41,960 Tidak, Sersan. 137 00:16:42,127 --> 00:16:43,337 Peringatan terakhir. 138 00:16:43,504 --> 00:16:46,048 Tidak ada perkelahian, atau tidak ada yang lulus. 139 00:16:46,215 --> 00:16:47,257 Mengerti? 140 00:16:47,424 --> 00:16:48,467 Ya, Sersan! 141 00:16:48,634 --> 00:16:51,136 - Tidak bisa mendengarmu! - Ya, Sersan! 142 00:16:52,137 --> 00:16:55,099 Matikan lampu. Tidur! 143 00:17:34,304 --> 00:17:37,057 Apa ini? Apakah Anda sedang beraksi? 144 00:17:37,224 --> 00:17:38,350 Tidak, Sersan! 145 00:17:38,517 --> 00:17:41,729 Minggu lalu Anda melakukan sebelas pull-up, hari ini bahkan tidak satu pun. 146 00:17:41,895 --> 00:17:44,356 Apakah bagian bawah Anda bengkak atau terlalu berat? 147 00:17:44,523 --> 00:17:45,524 Naik! 148 00:17:58,620 --> 00:18:00,456 Coba lagi! 149 00:18:23,103 --> 00:18:24,480 Tuan, tuan, tuan, tuan. 150 00:18:25,606 --> 00:18:26,648 Lihat? 151 00:18:26,815 --> 00:18:28,609 Saya punya sesuatu yang penting untuk ditunjukkan kepada Anda. 152 00:18:28,776 --> 00:18:30,152 Apa? Apa ini? 153 00:18:30,319 --> 00:18:32,154 Tanggal untuk perjalanan berbaris sangat tidak menyenangkan! 154 00:18:32,321 --> 00:18:35,908 Jadi apa yang Anda sarankan? Kami membatalkan jalan berbaris? 155 00:18:36,074 --> 00:18:38,160 Tuan, jangan batalkan, tundalah. 156 00:18:38,327 --> 00:18:40,329 Tapi tentu saja, membatalkannya akan lebih baik. 157 00:18:40,496 --> 00:18:42,080 Apakah Anda tahu apa yang Anda bicarakan? 158 00:18:42,247 --> 00:18:44,333 Berapa tahun Anda telah menghabiskan di kamp ini? 159 00:18:44,500 --> 00:18:46,168 Apakah kamu tidak tahu pentingnya dari road march? 160 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 Anda pikir Anda dapat membatalkannya sesuai keinginan? 161 00:18:48,420 --> 00:18:50,714 Pak, saya hanya khawatir tentang rekrutan kami. 162 00:18:50,881 --> 00:18:53,217 Apakah Anda khawatir tentang rekrutmen atau Anda hanya ingin melakukan sketsa? 163 00:18:53,383 --> 00:18:55,844 Tuan, jangan begini. 164 00:18:56,011 --> 00:18:57,846 Kuah. 165 00:18:58,013 --> 00:19:00,599 Berapa tahun lagi Anda ingin terjebak dalam posisi Anda? 166 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Huh? 167 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 Apakah Anda ingin menjadi seorang sersan selamanya? 168 00:19:10,192 --> 00:19:12,945 Pastikan rekrutan siap untuk jalan berbaris. 169 00:19:13,111 --> 00:19:14,530 Mengerti? 170 00:19:15,531 --> 00:19:17,115 Mengerti ?! 171 00:19:20,035 --> 00:19:21,203 Ya, Pak. 172 00:19:25,415 --> 00:19:27,292 Palsu Kaukasia. 173 00:19:27,459 --> 00:19:30,254 Tidak perlu mengolok-olok saya bahkan jika Anda tidak mempercayai saya. 174 00:20:35,193 --> 00:20:36,194 Tan. 175 00:20:37,195 --> 00:20:38,447 Tan? 176 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 Apa yang salah? 177 00:20:47,122 --> 00:20:48,749 Tidak ada. 178 00:20:48,916 --> 00:20:50,834 Sudah waktunya untuk jalan berbaris. 179 00:20:53,003 --> 00:20:55,505 Saya tidak enak badan. 180 00:20:55,672 --> 00:20:57,716 Apakah kamu sakit? 181 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Anda baik-baik saja. 182 00:21:02,930 --> 00:21:05,140 Saya punya firasat buruk. 183 00:21:05,307 --> 00:21:07,225 Perasaan buruk apa? 184 00:21:10,729 --> 00:21:12,648 Dia datang untukku malam ini. 185 00:21:14,608 --> 00:21:15,651 Siapa? 186 00:21:15,817 --> 00:21:17,694 Saya telah katakan sebelumnya, itu adalah wanita yang-- 187 00:21:17,861 --> 00:21:20,614 Tan. Bisakah Anda berhemat, please? 188 00:21:20,781 --> 00:21:23,700 Saya telah memberitahumu berkali-kali, tidak ada wanita. 189 00:21:23,867 --> 00:21:27,537 Jeremy, aku benar-benar melihat sesuatu. Anda bisa bertanya pada Chester tentang hal itu. 190 00:21:27,704 --> 00:21:29,790 Itu sudah cukup. 191 00:21:29,957 --> 00:21:32,668 Jika Anda tidak melalui dengan jalan ini, 192 00:21:32,834 --> 00:21:34,294 Anda tidak bisa lulus kursus ini. 193 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 Anda benar-benar ingin semua orang berpikir Anda adalah pecundang? 194 00:21:39,508 --> 00:21:41,134 Saya bukan pecundang. 195 00:21:41,301 --> 00:21:43,136 Itu bukan apa yang mereka pikirkan. 196 00:21:45,430 --> 00:21:47,474 Apakah Anda berpikir demikian juga? 197 00:21:50,519 --> 00:21:52,145 Tidak penting apa yang saya pikirkan. 198 00:21:56,066 --> 00:21:58,360 Saya bukan pecundang. 199 00:21:58,527 --> 00:22:01,154 Saya tahu apa yang saya lihat. 200 00:22:03,240 --> 00:22:05,701 Baiklah. Apa yang Anda lihat? 201 00:22:15,544 --> 00:22:18,296 Itu tampak seperti tubuh wanita... 202 00:22:20,549 --> 00:22:23,343 - tetapi wajahnya - - Tan. 203 00:22:23,510 --> 00:22:25,554 Anda tidak melihat apa-apa. 204 00:22:25,721 --> 00:22:27,014 Bagaimana Anda tahu? 205 00:22:27,180 --> 00:22:29,558 Hantu tidak ada di dunia ini. 206 00:22:29,725 --> 00:22:31,351 Bagaimana Anda tahu itu? 207 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Bagaimana Anda tahu itu? 208 00:22:37,357 --> 00:22:38,859 Bagaimana Anda tahu itu? 209 00:22:40,360 --> 00:22:42,696 Saya bisa tahu. Anda memiliki mata ketiga 210 00:22:42,863 --> 00:22:45,449 yang bisa berkomunikasi dengan dunia bawah. 211 00:22:45,615 --> 00:22:49,369 Tapi itu semua bohong. Saya tidak memiliki mata ketiga. 212 00:22:49,536 --> 00:22:52,205 Ayah saya hanya penipu, 213 00:22:52,372 --> 00:22:55,333 menipu orang-orang dari uang hasil jerih payah mereka. 214 00:22:57,753 --> 00:23:00,172 Aku merindukanmu. 215 00:23:00,338 --> 00:23:03,967 Istrimu mengatakan dia merindukanmu. 216 00:23:16,146 --> 00:23:17,814 Paman! Apakah kamu baik-baik saja? 217 00:23:17,981 --> 00:23:22,277 Orang tua itu mati percaya bahwa roh istrinya ada di dalam diriku. 218 00:23:23,695 --> 00:23:25,363 Bagaimana dengan ayahmu? 219 00:23:29,993 --> 00:23:32,579 Bagiku, Aku bahkan tidak punya ayah. 220 00:23:38,293 --> 00:23:41,171 Anda belum pernah melihat hantu? 221 00:23:48,470 --> 00:23:50,055 Tidak pernah sekalipun. 222 00:23:56,019 --> 00:23:58,897 Apakah Anda masih ingin pergi di jalan berbaris? 223 00:24:00,690 --> 00:24:02,484 Ayo pergi. 224 00:24:09,533 --> 00:24:11,660 - Peleton! - Iya nih. 225 00:24:14,871 --> 00:24:16,456 Hei, hei, dia)! - 226 00:24:16,623 --> 00:24:19,334 Tidak pernah tahu ada gadis cantik di pulau ini. 227 00:24:19,501 --> 00:24:21,503 Anda belum melihatnya sebelumnya? 228 00:24:21,670 --> 00:24:24,923 Dia dibesarkan di pulau ini dan menjual makanan di kantin kami. 229 00:24:26,550 --> 00:24:28,593 Dia pasti targetmu, kan? 230 00:24:28,760 --> 00:24:30,262 Itu tidak masuk akal. 231 00:24:33,682 --> 00:24:35,976 Berhenti bersiul! 232 00:24:36,143 --> 00:24:38,270 Itu pacar saya, oke? 233 00:24:40,063 --> 00:24:42,190 Oke, peleton, dengarkan. 234 00:24:42,357 --> 00:24:44,442 Ini adalah pawai jalan terakhir Anda. 235 00:24:44,609 --> 00:24:46,862 Sangat penting bagi semua orang 236 00:24:47,028 --> 00:24:49,239 dan itu juga sangat sulit. 237 00:24:49,406 --> 00:24:52,576 Siapa saja yang tidak enak badan lebih baik jatuh. 238 00:24:52,742 --> 00:24:54,411 Adakah? 239 00:24:55,829 --> 00:24:57,247 Bagus. 240 00:24:57,414 --> 00:25:00,375 Pawai jalan ini tidak ada tawa. 241 00:25:00,542 --> 00:25:02,169 Saat berada di hutan, 242 00:25:02,335 --> 00:25:04,796 jangan panggil nama teman Anda tidak perlu. 243 00:25:04,963 --> 00:25:08,508 Saya punya beberapa jimat yang kuat 244 00:25:08,675 --> 00:25:10,760 dari media yang sangat terkenal di sebuah kuil. 245 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 Lewati. 246 00:25:12,804 --> 00:25:16,266 Ambil satu masing-masing dan letakkan di saku Anda. 247 00:25:17,893 --> 00:25:21,062 Ini akan menangkal kejahatan. 248 00:25:21,229 --> 00:25:23,481 Jangan keras kepala. 249 00:25:23,648 --> 00:25:25,275 Ini bukan lelucon. 250 00:25:26,276 --> 00:25:28,028 Percayalah padaku. 251 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 Oke, peleton, dengarkan. 252 00:25:37,787 --> 00:25:38,830 Apakah Anda siap? 253 00:25:38,997 --> 00:25:40,540 Ya, Sersan! 254 00:25:40,707 --> 00:25:42,834 - Apakah Anda siap? - Ya, Sersan! 255 00:25:43,001 --> 00:25:45,086 - Jadi apa yang kamu tunggu? - Natal, Sersan! 256 00:25:45,253 --> 00:25:46,504 "Chris," kepalamu. 257 00:25:46,671 --> 00:25:48,548 Banyak banyak, belok kiri. 258 00:25:50,342 --> 00:25:51,468 Pindah. 259 00:25:51,635 --> 00:25:55,472 Kiri, kiri, kiri-kanan. 260 00:25:55,639 --> 00:25:58,892 Kiri, kiri, kiri-kanan... 261 00:25:59,059 --> 00:26:02,729 Pelatihan menjadi tentara 262 00:26:02,896 --> 00:26:06,608 Berjuang untuk tanah kami 263 00:26:06,775 --> 00:26:10,195 Sekali dalam kehidupan kita 264 00:26:10,362 --> 00:26:13,865 Dua tahun dari waktu kita 265 00:26:14,032 --> 00:26:17,702 Apakah Anda pernah bertanya-tanya 266 00:26:17,869 --> 00:26:21,539 Mengapa kita harus melayani 267 00:26:21,706 --> 00:26:25,418 Karena kita mencintai tanah kita 268 00:26:25,585 --> 00:26:29,506 Dan kami ingin itu gratis, gratis. 269 00:26:42,560 --> 00:26:44,980 Anda baik-baik saja? 270 00:26:45,146 --> 00:26:46,523 Saya lelah. 271 00:26:48,191 --> 00:26:50,277 Biarkan saya membantu Anda membawa sesuatu. 272 00:26:50,443 --> 00:26:53,905 Wow, sekarang kita bisa membawa pembantu ke tentara. 273 00:26:54,072 --> 00:26:57,284 Saya seharusnya meminta pembantu saya bersama untuk membawa paket lapangan saya. 274 00:26:57,450 --> 00:27:00,078 Naga, apakah kamu akan diam? 275 00:27:00,245 --> 00:27:03,123 Mengapa saya harus tutup mulut? Saya akan berbicara sesuka saya! 276 00:27:03,290 --> 00:27:06,209 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? Siapa yang harus Anda beri tahu apa yang harus saya lakukan? 277 00:27:06,376 --> 00:27:08,753 Apakah ini kamp kakekmu? 278 00:27:10,046 --> 00:27:12,132 Tapi ini benar-benar kamp kakeknya. 279 00:27:12,299 --> 00:27:14,884 Kakeknya adalah komandan kamp di sini. 280 00:27:15,051 --> 00:27:17,554 Apa-apaan ini? Apa gunanya memberitahuku ini? 281 00:27:17,721 --> 00:27:20,140 Lahir dengan sendok perak? Masalah besar! 282 00:27:20,307 --> 00:27:22,058 - Hei. - Apa? 283 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Sepertinya dia tidak bisa melanjutkan. 284 00:27:26,104 --> 00:27:29,107 Ini yang kau sebut banci! Tidak bisa menahan rasa sakit. 285 00:27:29,274 --> 00:27:30,650 Apa-apaan ini. 286 00:27:53,840 --> 00:27:57,052 Bibi, ini terlambat. Anda harus pulang. 287 00:27:58,303 --> 00:28:00,055 Hati-hati. 288 00:28:13,026 --> 00:28:14,444 Hai. 289 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 Dimana Tan dan Jeremy? 290 00:28:18,990 --> 00:28:22,744 Anda berdua menunggu di sini untuk mereka. Saya akan mencari Sersan Kuah, oke? 291 00:28:28,208 --> 00:28:31,628 Apa masalahnya? Selalu terlalu bersemangat. 292 00:28:31,795 --> 00:28:35,298 Ini tidak terlalu bersemangat. Ini disebut bootlicking. 293 00:28:35,465 --> 00:28:39,594 Ini adalah keterampilan dari jenis yang rajin. 294 00:28:41,262 --> 00:28:43,848 Saya dengar ayahnya adalah seorang kolonel penuh 295 00:28:44,015 --> 00:28:48,269 dan kakaknya dianugerahi the Sword of Honor. 296 00:28:48,436 --> 00:28:50,397 Seluruh keluarganya sangat mampu. 297 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Apa gunanya memberitahuku? 298 00:28:52,732 --> 00:28:54,317 Saya bukan orang yang sibuk! 299 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 Apa yang membuat mereka begitu lama? 300 00:29:03,451 --> 00:29:05,495 Semoga tidak ada yang terjadi pada mereka. 301 00:29:05,662 --> 00:29:07,414 Apa maksudmu? 302 00:29:07,580 --> 00:29:11,251 - Jam berapa sekarang? - Ini jam 11:00... 303 00:29:13,753 --> 00:29:19,467 Apakah cerita tentang "23:59" nyata? 304 00:29:19,634 --> 00:29:22,011 Apakah Anda pikir saya akan bercanda tentang hal-hal seperti itu? 305 00:29:26,182 --> 00:29:28,226 Pernahkah Anda mendengar tentang kisah pulau ini? 306 00:29:28,393 --> 00:29:29,769 Kisah apa? 307 00:29:30,812 --> 00:29:32,605 Di pulau ini, 308 00:29:32,772 --> 00:29:35,692 ada medium yang sangat kuat 309 00:29:35,859 --> 00:29:38,027 siapa yang bisa berkomunikasi dengan orang mati. 310 00:29:38,194 --> 00:29:41,614 Bahkan ada yang bilang dia bisa mengendalikannya. 311 00:30:08,975 --> 00:30:11,769 Dia melahirkan malam itu juga. 312 00:30:11,936 --> 00:30:14,022 Tapi bayi itu lahir cacat. 313 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Mereka mengatakan roh yang dia panggil 314 00:30:18,109 --> 00:30:20,904 memiliki bayinya sebagai gantinya. 315 00:30:21,070 --> 00:30:23,948 Itu mengerikan. 316 00:30:24,115 --> 00:30:26,159 Itu bukan yang terburuk. 317 00:30:26,326 --> 00:30:29,496 Apakah Anda tahu apa yang tumbuh menjadi bayi? 318 00:30:33,041 --> 00:30:34,542 Ya! 319 00:30:45,428 --> 00:30:47,805 Aneh! Raksasa! 320 00:30:47,972 --> 00:30:50,099 Tersesat! 321 00:30:50,266 --> 00:30:51,976 Pergi! 322 00:30:54,604 --> 00:30:56,105 Apa yang terjadi padanya? 323 00:30:56,272 --> 00:30:57,565 Saya tidak tahu. 324 00:30:57,732 --> 00:30:59,442 Beberapa orang mengatakan dia meninggal. 325 00:30:59,609 --> 00:31:01,611 Tapi jiwanya masih di pulau. 326 00:31:04,739 --> 00:31:06,908 Pulau ini? 327 00:31:12,121 --> 00:31:13,581 Apakah kamu dengar itu? 328 00:31:16,626 --> 00:31:18,836 - Apakah kamu dengar itu? - Shh. 329 00:31:25,718 --> 00:31:27,929 Namo Amitabha, Namo Amitabha... 330 00:31:28,096 --> 00:31:31,224 Apa yang Anda nyanyian? Apa yang kamu nyanyikan? Ajari aku. 331 00:31:31,391 --> 00:31:32,725 Namo Amitabha! 332 00:31:34,227 --> 00:31:37,188 Namo Amitabha, Namo Amitabha... 333 00:31:40,066 --> 00:31:41,526 - Apa yang kamu lakukan? 334 00:31:43,361 --> 00:31:44,404 Apa-apaan ini ?! 335 00:31:44,571 --> 00:31:46,656 Apakah Anda mencoba menakut-nakuti kotoran dari saya? 336 00:31:46,823 --> 00:31:49,450 - Di mana Tan? - Bukankah dia bersamamu? 337 00:31:49,617 --> 00:31:51,494 Saya pikir dia dengan kalian. 338 00:31:55,707 --> 00:31:57,625 Masukan ke helm Anda! Di mana Tan? 339 00:31:57,792 --> 00:32:00,712 - Dia tidak bersama kita. - Di mana dia terakhir terlihat? 340 00:32:00,878 --> 00:32:02,380 Saya pikir itu dekat pos pemeriksaan keempat. 341 00:32:03,840 --> 00:32:06,884 Pos pemeriksaan keempat? Apakah dia membawa jimat yang kuberikan padanya? 342 00:32:07,051 --> 00:32:08,720 Tidak 343 00:32:08,886 --> 00:32:10,471 Ayo, mari kita cari dia. 344 00:32:10,638 --> 00:32:11,806 Ikuti saya. 345 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 - Sersan! - Apa itu? 346 00:32:36,623 --> 00:32:37,790 Paket bidang. 347 00:32:39,709 --> 00:32:41,294 Oke, rekrut, dengarkan. 348 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 Anda berempat menyebar dan mencari Tan. 349 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 Jangan berkeliaran terlalu jauh. 350 00:32:44,547 --> 00:32:47,383 Kami akan berkumpul kembali di sini dalam lima menit. Ayo pergi. 351 00:32:47,550 --> 00:32:48,968 Ya, Sersan. 352 00:32:59,062 --> 00:33:00,480 Sial! 353 00:33:00,647 --> 00:33:03,983 Sial! Kotoran! Saya tidak bisa melihat apa-apa! 354 00:33:05,693 --> 00:33:07,528 Oke, rekrut, dengarkan. 355 00:33:07,695 --> 00:33:10,657 Temukan teman Anda dan letakkan tangan kiri Anda di bahu kirinya. 356 00:33:10,823 --> 00:33:12,492 Di sini... 357 00:33:12,659 --> 00:33:13,910 Di sini. 358 00:33:15,453 --> 00:33:17,080 Lebih dari sini. 359 00:33:17,246 --> 00:33:18,915 Oke, nomor off! 360 00:33:19,082 --> 00:33:20,333 Satu. 361 00:33:20,500 --> 00:33:21,709 Dua. 362 00:33:21,876 --> 00:33:22,919 Tiga. 363 00:33:23,086 --> 00:33:24,587 Empat 364 00:33:24,754 --> 00:33:26,214 Lima... 365 00:33:27,757 --> 00:33:28,758 Lima? 366 00:33:39,018 --> 00:33:41,813 Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang terjadi? 367 00:33:41,979 --> 00:33:45,692 Bangun. Bangun. Apa yang sedang terjadi? 368 00:33:45,858 --> 00:33:48,444 - Saya melihat dia, saya melihatnya. - Siapa? 369 00:33:49,570 --> 00:33:51,614 - Tan. - Tan? 370 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Semua orang, cari Tan! 371 00:33:56,452 --> 00:33:57,870 Pergi, pergi! pergi pergi. 372 00:34:34,323 --> 00:34:35,450 Tan. 373 00:34:42,498 --> 00:34:43,875 Sersan! 374 00:35:00,558 --> 00:35:02,560 Kuah - laporan Anda. 375 00:35:02,727 --> 00:35:05,772 Saya tidak mengerti apa yang Anda coba katakan kepada saya. 376 00:35:05,938 --> 00:35:08,024 Maaf, Pak, saya tahu bahasa Inggris saya tidak bagus. 377 00:35:08,191 --> 00:35:11,110 Ya. Kita semua tahu itu, tapi bukan itu intinya. 378 00:35:11,277 --> 00:35:13,237 Berdasarkan apa yang Anda tulis, 379 00:35:13,404 --> 00:35:16,949 seseorang "melihat Tan berdiri di belakangnya. 380 00:35:17,116 --> 00:35:21,746 Sepuluh detik lagi, temukan tubuhnya di dekat pohon." 381 00:35:21,913 --> 00:35:23,331 - Benarkah? - Ya pak. 382 00:35:23,498 --> 00:35:28,085 Malam itu saya punya perasaan bahwa ada sesuatu di luar sana. 383 00:35:28,252 --> 00:35:30,463 - Apa "sesuatu"? - Saya tidak tahu apa, 384 00:35:30,630 --> 00:35:33,174 tapi itu seperti hantu, setan, atau roh. 385 00:35:33,341 --> 00:35:36,427 Atau seperti yang dikatakan orang Hokkien, sesuatu "tidak suci." 386 00:35:36,594 --> 00:35:39,138 Kuah, apakah kamu tahu apa yang kamu bicarakan? 387 00:35:39,305 --> 00:35:41,015 Apakah Anda menyalahkan Rekrut kecelakaan Tan 388 00:35:41,182 --> 00:35:44,685 pada... supernatural? 389 00:35:44,852 --> 00:35:47,063 Saya tidak tahu apa yang menyebabkan kematian Tan. 390 00:35:47,230 --> 00:35:49,482 Tapi saya yakin kematiannya bukanlah kecelakaan. 391 00:35:49,649 --> 00:35:51,859 Jika itu bukan kecelakaan, itu salahmu! 392 00:35:52,026 --> 00:35:53,694 - Salahku? - Kuah, 393 00:35:53,861 --> 00:35:56,781 tanggung jawab Anda adalah untuk mengurus keselamatan rekrutmen. 394 00:35:56,948 --> 00:35:58,866 Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik. 395 00:35:59,033 --> 00:36:02,161 Apakah Anda tahu betapa sulitnya untuk melihat ke dalam mata orang tua 396 00:36:02,328 --> 00:36:04,997 dan memberi tahu mereka bahwa putra mereka meninggal dalam perawatan kita? 397 00:36:05,164 --> 00:36:06,833 Dalam perawatan kami! 398 00:36:08,292 --> 00:36:09,794 Bagaimanapun, saya melakukan yang terbaik. 399 00:36:09,961 --> 00:36:11,921 Saya bahkan membawa mereka jimat dari sebuah kuil. 400 00:36:12,088 --> 00:36:14,215 Apa sersan lainnya akan melakukan itu? 401 00:36:14,382 --> 00:36:16,425 Memberikan jimat rekrutmen tidak akan membuat mereka aman. 402 00:36:16,592 --> 00:36:19,387 Memastikan mereka sehat secara fisik, melakukan penghitungan kepala yang tepat, 403 00:36:19,554 --> 00:36:20,930 memastikan mereka memiliki cukup air untuk diminum-- 404 00:36:21,097 --> 00:36:22,723 itulah cara Anda menjaga rekrutan tetap aman. 405 00:36:22,890 --> 00:36:26,435 Saya melakukan penghitungan kepala dan ada rekrutan ekstra. 406 00:36:26,602 --> 00:36:29,856 Jika Anda salah menghitung, itu adalah kesalahan Anda. Jangan salahkan hal-hal supranatural. 407 00:36:32,984 --> 00:36:36,946 Oke. Saya tahu saya telah melakukan apa yang diperlukan. 408 00:36:37,113 --> 00:36:38,489 Jika tentara tidak percaya dalam supranatural, 409 00:36:38,656 --> 00:36:40,658 mengapa tidak ada pelatihan pada Kamis malam? 410 00:36:40,825 --> 00:36:44,078 Dan mengapa kita tidak diizinkan berjalan melalui 411 00:36:44,245 --> 00:36:46,163 Pemakaman Muslim selama jalan berbaris? 412 00:36:46,330 --> 00:36:49,500 Hanya karena kita tidak melakukan Kamis pawai jalan malam, 413 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 hanya karena kita tidak berjalan melalui pemakaman Muslim, 414 00:36:52,253 --> 00:36:55,047 apakah itu berarti kita percaya dalam supernatural? 415 00:36:55,214 --> 00:36:56,632 Anda agak terheran-heran, bukan? 416 00:36:56,799 --> 00:36:58,509 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 417 00:36:58,676 --> 00:37:01,304 Saya hanya tahu bahwa seorang rekrutmen telah meninggal dan saya tidak dapat kehilangan yang lain. 418 00:37:01,470 --> 00:37:03,639 Kemudian pastikan itu tidak terjadi lagi. 419 00:37:03,806 --> 00:37:05,850 Berikan anggota baru setengah hari libur. 420 00:37:06,017 --> 00:37:08,519 Jika salah satu dari mereka masih terpengaruh secara psikologis, 421 00:37:08,686 --> 00:37:10,271 kirim mereka ke petugas medis. 422 00:37:10,438 --> 00:37:11,731 Mengerti? 423 00:37:15,526 --> 00:37:16,903 Ya, Pak! 424 00:37:39,842 --> 00:37:42,136 Hei, saudara. 425 00:37:42,303 --> 00:37:44,013 Memiliki gigitan. 426 00:37:47,183 --> 00:37:49,185 Jangan memikirkannya. 427 00:37:49,352 --> 00:37:52,980 Itu hanya kecelakaan. Tidak ada yang menyangka hal itu terjadi. 428 00:37:54,398 --> 00:37:56,025 Itu bukan kecelakaan. 429 00:37:56,192 --> 00:37:57,652 Apa maksudmu? 430 00:37:57,818 --> 00:38:01,864 Saya telah mengatakan ini berkali-kali. Saya benar-benar melihat jiwa Tan. 431 00:38:02,031 --> 00:38:04,951 Kematian Tan bukan kecelakaan. 432 00:38:05,117 --> 00:38:07,370 Aneh... 433 00:38:07,536 --> 00:38:10,623 bahwa semua obor kami padam pada saat yang bersamaan. 434 00:38:11,666 --> 00:38:14,877 Saya memeriksa baterainya. Semua dari mereka sudah mati. 435 00:38:15,044 --> 00:38:17,046 Saya baru saja mengubahnya. 436 00:38:17,213 --> 00:38:19,548 Apakah menurut Anda jumlah extra head itu normal? 437 00:38:20,549 --> 00:38:23,594 Mungkin kita panik dan bernomor tidak benar. 438 00:38:25,054 --> 00:38:28,015 Anda mengatakan Anda melihat roh Tan. Kenapa tidak satupun dari kita melihat sesuatu? 439 00:38:28,182 --> 00:38:30,309 Bagaimana saya tahu? 440 00:38:31,602 --> 00:38:34,897 Mengapa kamu tidak percaya bahwa aku melihat roh Tan? 441 00:38:35,064 --> 00:38:37,149 Itu karena kau menyebabkan kematiannya, kan? 442 00:38:37,316 --> 00:38:38,693 Apakah Anda khawatir dia akan untuk membalas dendam pada Anda? 443 00:38:38,859 --> 00:38:40,987 Katakan itu lagi? Katakan itu lagi! 444 00:38:41,153 --> 00:38:42,905 Bisakah Anda semua tenang? 445 00:38:43,072 --> 00:38:45,533 Cukup! 446 00:38:45,700 --> 00:38:48,577 Kami akan tahu apakah itu kecelakaan setelah penyelidikan. 447 00:38:48,744 --> 00:38:52,623 Apa gunanya suatu penyelidikan jika mereka buta terhadap kebenaran? 448 00:39:46,385 --> 00:39:48,763 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 449 00:39:48,929 --> 00:39:51,307 Menaruh koin di bawah tempat tidur. 450 00:39:51,474 --> 00:39:54,977 Jika tidak, jika tempat tidur Anda berguncang di malam hari, itu bukan masalah saya. 451 00:42:14,825 --> 00:42:16,535 Tan. 452 00:42:19,872 --> 00:42:21,749 Saya minta maaf. 453 00:42:24,668 --> 00:42:26,712 Tan. Berjemur. 454 00:42:28,631 --> 00:42:29,840 Tan. 455 00:42:30,007 --> 00:42:31,717 Tan? 456 00:43:28,482 --> 00:43:30,067 Kamar. 457 00:43:32,236 --> 00:43:33,862 Nyaman. 458 00:43:43,205 --> 00:43:44,999 Ibumu baru saja menelepon. 459 00:43:46,625 --> 00:43:48,627 Dia bilang ayahmu baru saja meninggal. 460 00:43:50,629 --> 00:43:52,881 Apakah Anda perlu cuti berkabung? 461 00:43:54,508 --> 00:43:56,552 Tidak 462 00:43:56,719 --> 00:43:58,178 Apakah Anda yakin? 463 00:43:59,972 --> 00:44:01,974 Anda tidak harus pergi untuk latihan pagi nanti. 464 00:44:03,350 --> 00:44:05,227 Saya bisa melakukannya. 465 00:44:05,394 --> 00:44:07,021 Apakah Anda baik-baik saja? 466 00:44:23,746 --> 00:44:26,373 - Mengapa kamu menelepon? - Aku merasa tidak baik. 467 00:44:26,540 --> 00:44:29,084 Bisakah Anda memesan untuk mengunjungi saya? 468 00:44:29,251 --> 00:44:32,838 Ini adalah kamp tentara. Anda pikir saya bisa memesan sesuai keinginan? 469 00:44:33,005 --> 00:44:36,050 - Kali ini saja. - No. 470 00:44:49,355 --> 00:44:51,023 Tan. 471 00:44:52,691 --> 00:44:54,234 Saya harap Anda bisa beristirahat dengan tenang. 472 00:44:57,112 --> 00:44:59,490 Kita sudah dari dunia yang berbeda. 473 00:45:01,116 --> 00:45:04,995 Saya harap Anda bisa lebih santai di sana. 474 00:45:06,163 --> 00:45:07,581 Jangan kembali untuk kami. 475 00:45:12,461 --> 00:45:13,629 Tan. 476 00:45:15,672 --> 00:45:16,965 Saya minta maaf. 477 00:45:19,718 --> 00:45:21,845 Saya tidak bermaksud untuk terus menindas Anda. 478 00:45:25,224 --> 00:45:28,560 Aku seperti kamu saat aku masih muda-- 479 00:45:28,727 --> 00:45:30,354 selalu di-bully. 480 00:45:31,730 --> 00:45:33,857 Saya pikir jika saya menindas Anda, 481 00:45:34,024 --> 00:45:37,111 Anda akan lebih kuat dan jantan. 482 00:45:39,321 --> 00:45:42,032 Tapi sekarang saya tahu saya salah 483 00:45:42,199 --> 00:45:44,493 dan betapa konyolnya saya. 484 00:45:46,453 --> 00:45:48,163 Bisakah Anda memaafkan saya? 485 00:46:00,467 --> 00:46:02,052 Apa? 486 00:46:13,814 --> 00:46:16,316 Saya tidak tahan lagi. 487 00:46:16,483 --> 00:46:19,987 Sialan. Anda benar-benar lemah. 488 00:46:25,784 --> 00:46:28,829 Lim, biarkan aku bertanya padamu. 489 00:46:28,996 --> 00:46:30,789 Apakah mulut saya benar-benar bau? 490 00:46:38,630 --> 00:46:40,382 siapa kamu? 491 00:46:43,177 --> 00:46:44,178 Jeremy? 492 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Jeremy! 493 00:46:51,643 --> 00:46:52,686 Apakah Anda baik-baik saja? 494 00:46:52,853 --> 00:46:55,022 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 495 00:46:55,189 --> 00:46:56,732 Apakah Anda melihatnya? 496 00:46:56,899 --> 00:46:59,401 Itu wanita itu. Dia ada di sana pada malam Tan meninggal. 497 00:46:59,568 --> 00:47:01,403 Jeremy. Jangan masuk ke sana. 498 00:47:03,864 --> 00:47:05,782 Apakah roh Tan datang untukmu? 499 00:47:08,410 --> 00:47:09,703 Itu hanya mimpi. 500 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Hanya karena Anda tidak percaya tidak berarti "mereka" tidak ada. 501 00:47:16,835 --> 00:47:18,545 Dan hanya karena kamu percaya 502 00:47:18,712 --> 00:47:20,589 berarti "mereka" ada? 503 00:48:34,913 --> 00:48:37,833 Chester. Chester? 504 00:48:38,875 --> 00:48:40,294 Chester? 505 00:48:42,546 --> 00:48:44,006 Chester, hentikan! 506 00:48:45,090 --> 00:48:47,384 Chester, hentikan! 507 00:48:48,552 --> 00:48:50,220 Hentikan, Chester! 508 00:48:50,387 --> 00:48:51,847 Hentikan, Chester! 509 00:49:48,278 --> 00:49:49,780 Tan? 510 00:49:53,950 --> 00:49:55,494 Apakah Anda Tan? 511 00:50:07,547 --> 00:50:09,299 Pegang kepalanya! Pegang kepalanya! 512 00:50:36,660 --> 00:50:39,579 Kuah, rekrutan dapat melihat Anda. 513 00:50:42,666 --> 00:50:45,544 Tuan, kali ini sangat buruk. Percayalah kepadaku. 514 00:50:45,711 --> 00:50:49,673 - Jadi apa yang kamu sarankan? - Saya pikir kita harus memanggil media. 515 00:50:49,840 --> 00:50:52,092 Sedang? Apakah kamu serius? 516 00:50:52,259 --> 00:50:55,011 Ya, Pak. Saya tahu media yang sangat populer. 517 00:50:55,178 --> 00:50:57,514 Kuah, apakah kamu menyadari apa yang kamu katakan? 518 00:50:57,681 --> 00:51:00,517 Anda ingin memanggil media untuk melakukan eksorsisme? 519 00:51:00,684 --> 00:51:03,979 Tuan, tidak melakukan ritual apa pun. Hanya mendapatkan medium untuk dilihat. 520 00:51:04,146 --> 00:51:06,648 Hanya untuk melihatnya? Apakah ini terlihat seperti lelucon bagi Anda? 521 00:51:06,815 --> 00:51:08,817 Apa jenis sinyal yang Anda kirim ke rekrutan? 522 00:51:08,984 --> 00:51:11,445 - Bahwa kamp ini angker? - Para rekrutan tidak buta. 523 00:51:11,611 --> 00:51:13,655 Mereka telah melihat apa yang terjadi pada Chester. Mereka tahu apa yang sedang terjadi. 524 00:51:13,822 --> 00:51:17,659 Lihatlah. Jelas mereka tidak mengambil kematian Tan dengan sangat baik. 525 00:51:17,826 --> 00:51:20,245 Mereka secara mental dan emosional terganggu. Saya mengerti. 526 00:51:20,412 --> 00:51:22,414 Anda adalah sersan peleton. 527 00:51:22,581 --> 00:51:24,624 Anda seharusnya mencari ke dalam hal semacam ini! 528 00:51:24,791 --> 00:51:27,127 Tuan, Chester tidak kehilangan akal sehatnya. Saya serius. 529 00:51:27,294 --> 00:51:28,628 Percaya padaku, oke? 530 00:51:28,795 --> 00:51:31,089 Saya telah mempercayai Anda sebelumnya. 531 00:51:34,885 --> 00:51:36,428 Tuan... 532 00:51:36,595 --> 00:51:39,389 Saya tahu Anda menyalahkan saya atas kematian Lye dan Tan. 533 00:51:40,891 --> 00:51:44,269 Kematian Tan masih dalam penyelidikan. 534 00:51:44,436 --> 00:51:46,021 Jangan pergi ke sana. 535 00:51:46,188 --> 00:51:48,565 Tapi Lye, dia bunuh diri. 536 00:51:48,732 --> 00:51:50,692 Anda tahu itu, saya tahu itu. 537 00:51:50,859 --> 00:51:53,612 Kami bisa menyelamatkannya jika Anda mengirimnya untuk konseling lebih awal. 538 00:51:54,654 --> 00:51:56,615 Oke, pak. Itu semua kesalahanku. 539 00:51:56,782 --> 00:51:58,742 Kematian Lye dan Tan adalah kesalahan saya. 540 00:51:58,909 --> 00:52:02,579 Tapi kali ini, saya tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi pada rekrutan saya lagi. 541 00:52:04,122 --> 00:52:05,373 Maaf, pak. 542 00:52:05,540 --> 00:52:08,210 Jika Anda ingin menagih saya dan menempatkan saya dalam tahanan, 543 00:52:08,376 --> 00:52:09,711 Saya tidak peduli. 544 00:52:09,878 --> 00:52:12,547 Kali ini saya bersikeras untuk menelepon dalam medium. 545 00:52:12,714 --> 00:52:14,049 Maaf, pak. 546 00:52:24,226 --> 00:52:25,352 Tuan. 547 00:53:51,146 --> 00:53:52,606 Dari semua orang di sini, 548 00:53:52,772 --> 00:53:55,066 mengapa Chester satu-satunya yang terpengaruh? 549 00:53:55,233 --> 00:53:57,611 Mungkin dia hanya sangat disayangkan. 550 00:53:57,777 --> 00:53:59,821 Anda membuat saya muntah darah! 551 00:54:04,159 --> 00:54:06,536 Ingat malam ketika Chester dan Tan sedang bertugas jaga? 552 00:54:06,703 --> 00:54:08,914 Setelah malam itu, Tan menjadi benar-benar pemalu. 553 00:54:10,332 --> 00:54:12,584 Saya telah memimpikan Tan setelah dia meninggal. 554 00:54:12,751 --> 00:54:15,670 Dalam mimpi, Aku melihat Chester mati. 555 00:54:15,837 --> 00:54:18,798 Saya percaya kematian Tan terhubung dengannya. 556 00:54:42,030 --> 00:54:43,740 Apakah Anda baik-baik saja? 557 00:54:49,955 --> 00:54:51,498 Apakah itu benar-benar Tan? 558 00:54:55,961 --> 00:54:58,254 - Apa yang kamu katakan? - Saya bertanya apakah itu Tan? 559 00:55:00,298 --> 00:55:02,968 - Bagaimana saya tahu? - Berhenti mengatakan kamu tidak tahu. 560 00:55:03,134 --> 00:55:04,678 Katakan dengan jujur. 561 00:55:04,844 --> 00:55:07,847 Kematian Tan, apakah Anda punya hubungannya dengan itu? 562 00:55:09,349 --> 00:55:10,558 Tidak 563 00:55:14,270 --> 00:55:16,606 Berapa lama lagi Anda ingin berbohong? 564 00:55:16,773 --> 00:55:20,235 Dia adalah temanmu dan sahabatku. 565 00:55:21,236 --> 00:55:22,988 Dia banyak membantu Anda. Anda harus mengingatnya. 566 00:55:23,154 --> 00:55:24,990 Jangan Anda pikir Anda telah mengecewakannya? 567 00:55:27,909 --> 00:55:31,329 Chester, beri tahu aku apa yang kamu tahu. 568 00:55:31,496 --> 00:55:33,248 Saya ingin membantu Anda. 569 00:56:07,991 --> 00:56:09,909 Mengapa Anda membawa saya ke sini? 570 00:56:15,457 --> 00:56:19,586 Malam itu, sementara Tan dan aku sedang dalam tugas jaga... 571 00:56:21,171 --> 00:56:24,049 Chester, bagaimana kita sampai di sini? 572 00:56:24,215 --> 00:56:26,176 Apakah kita tersesat? 573 00:56:26,342 --> 00:56:28,011 Jangan khawatir. 574 00:56:28,178 --> 00:56:31,014 Berjalan dengan cara ini dan kita harus mencari jalan keluar. 575 00:56:31,181 --> 00:56:33,099 Ayo pergi. 576 00:56:34,517 --> 00:56:36,061 Apa yang salah? 577 00:56:36,227 --> 00:56:38,229 - Saya punya kram kaki. - Apa yang kamu mau sekarang? 578 00:56:38,396 --> 00:56:40,982 Kami masih harus buru-buru ke pos pemeriksaan berikutnya. 579 00:56:41,149 --> 00:56:43,693 Saya benar-benar tidak bisa melanjutkan. 580 00:56:43,860 --> 00:56:46,488 Saya akan melihat-lihat. Anda beristirahat di sini. 581 00:57:35,829 --> 00:57:36,996 Chester! 582 00:57:37,163 --> 00:57:39,874 Chester! Sesuatu menggapai kakiku! 583 00:58:01,229 --> 00:58:04,899 Itu tidak terlihat... manusia. 584 00:58:05,066 --> 00:58:06,901 Apa maksudmu? 585 00:58:07,068 --> 00:58:09,195 Pikirkan dengan hati-hati. Apakah ada darah atau-- 586 00:58:09,362 --> 00:58:11,072 Saya benar-benar tidak tahu. 587 00:58:13,283 --> 00:58:15,285 Saya panik 588 00:58:15,451 --> 00:58:17,453 dan tidak bisa melihat dengan jelas. 589 00:58:19,455 --> 00:58:20,874 Di mana itu terjadi? 590 00:58:27,422 --> 00:58:28,798 Hanya di bawah lereng. 591 00:58:30,466 --> 00:58:31,926 Mari kita turun. 592 00:58:38,057 --> 00:58:39,893 Jeremy. 593 00:58:40,059 --> 00:58:41,978 Terjadi di sini. 594 00:59:03,416 --> 00:59:04,876 Mari kita lanjutkan pencarian. 595 00:59:21,142 --> 00:59:22,602 Apa yang salah? 596 00:59:26,397 --> 00:59:28,441 Apakah Anda melihatnya? 597 00:59:28,608 --> 00:59:30,568 Siapa? 598 00:59:30,735 --> 00:59:32,695 Dia hanya berdiri di sini. 599 00:59:36,741 --> 00:59:38,826 Tidak ada orang lain di sini. 600 00:59:38,993 --> 00:59:41,329 Kematian Tan pasti terkait dengannya. 601 00:59:44,707 --> 00:59:46,584 Pasti dia. 602 00:59:47,752 --> 00:59:51,130 Jeremy. Apakah kamu baik-baik saja? 603 00:59:51,297 --> 00:59:53,174 Saya harus menemukannya. 604 00:59:54,676 --> 00:59:57,053 Mari kembali ke baris perusahaan terlebih dahulu. 605 00:59:57,220 --> 00:59:58,763 Chester. 606 01:00:00,765 --> 01:00:03,309 Yang berikutnya untuk mati mungkin adalah kamu. 607 01:00:04,310 --> 01:00:05,937 Apa yang kamu bicarakan? 608 01:00:07,355 --> 01:00:09,023 Saya bermimpi Anda sekarat. 609 01:00:10,608 --> 01:00:14,028 Mimpi? Itu hanya mimpi. 610 01:00:16,489 --> 01:00:18,825 Saya bermimpi tentang Tan sekarat... 611 01:00:18,992 --> 01:00:20,952 sebelum kematiannya. 612 01:00:22,870 --> 01:00:25,373 Kedua mimpi itu identik. 613 01:00:28,334 --> 01:00:30,503 Saya harus menemukan wanita itu. 614 01:00:33,131 --> 01:00:35,633 Saya percaya penduduk desa di pulau ini seharusnya mengenalnya. 615 01:00:43,558 --> 01:00:45,643 Permisi. 616 01:00:45,810 --> 01:00:48,604 Apakah Anda tumbuh di pulau ini? 617 01:00:48,771 --> 01:00:50,231 Ya, mengapa? 618 01:00:50,398 --> 01:00:52,608 Ada legenda tentang medium di pulau ini. 619 01:00:52,775 --> 01:00:54,694 Apakah itu benar? 620 01:00:55,903 --> 01:00:58,197 - Saya tidak tahu. - Kamu harus tahu. 621 01:00:58,364 --> 01:01:01,034 Ini sangat penting bagi kami. Tolong beritahu kami. 622 01:01:02,118 --> 01:01:04,203 Dia telah membunuh seorang teman saya. 623 01:01:05,955 --> 01:01:07,790 Saya benar-benar tidak tahu. 624 01:01:07,957 --> 01:01:10,251 Dia mungkin orang berikutnya yang mati... 625 01:01:12,045 --> 01:01:14,255 jika Anda tidak membantu kami. 626 01:01:15,798 --> 01:01:18,051 Silakan. 627 01:01:18,217 --> 01:01:19,969 Saya mohon padamu 628 01:01:25,475 --> 01:01:27,852 Saya hanya melihatnya ketika saya masih muda. 629 01:01:28,019 --> 01:01:30,605 Tersesat! 630 01:01:30,772 --> 01:01:32,940 Aneh! Raksasa! 631 01:01:33,107 --> 01:01:35,693 Aku memberitahumu untuk pergi! 632 01:01:35,860 --> 01:01:39,864 Anak-anak di desa mulai mati satu per satu. 633 01:01:40,031 --> 01:01:42,450 Semua orang percaya bahwa itu adalah Yi Gu 634 01:01:42,617 --> 01:01:47,080 yang mengutuk anak-anak mereka untuk membalas dendam. 635 01:01:50,333 --> 01:01:52,710 Tapi saya tidak yakin. 636 01:01:52,877 --> 01:01:57,048 Melihatnya, Aku bisa merasakan kemarahan dan kejahatannya. 637 01:01:58,549 --> 01:02:01,386 Dia sepertinya memiliki kemampuan yang aneh 638 01:02:01,552 --> 01:02:03,554 untuk mengendalikan orang lain. 639 01:02:06,182 --> 01:02:08,559 Apakah dia masih tinggal di pulau itu? 640 01:02:08,726 --> 01:02:10,686 Saya belum melihatnya dalam waktu yang lama. 641 01:02:10,853 --> 01:02:13,356 Tetapi menurut beberapa dari penduduk desa lainnya, 642 01:02:13,523 --> 01:02:15,733 dia sudah gila. 643 01:02:15,900 --> 01:02:17,944 Apakah Anda tahu di mana dia tinggal? 644 01:02:18,111 --> 01:02:20,113 Di sisi barat pulau ini. 645 01:02:20,279 --> 01:02:22,740 Dekat sungai. 646 01:02:22,907 --> 01:02:25,284 Mari kita cari Sersan Kuah. 647 01:02:25,451 --> 01:02:27,120 Terima kasih. 648 01:02:58,609 --> 01:02:59,819 Chester. 649 01:03:01,779 --> 01:03:03,114 Chester! 650 01:03:07,618 --> 01:03:08,786 Chester! 651 01:03:22,592 --> 01:03:23,968 Chester? 652 01:03:27,722 --> 01:03:29,098 Chester! 653 01:07:00,309 --> 01:07:02,144 Apakah Anda percaya sekarang? 654 01:07:02,311 --> 01:07:04,271 Berhenti. 655 01:07:04,438 --> 01:07:06,607 Jangan takut. 656 01:07:10,778 --> 01:07:12,071 Bantu saya. 657 01:07:12,238 --> 01:07:13,781 Bantu saya! 658 01:07:19,745 --> 01:07:22,498 Mengapa Anda harus membunuhnya? 659 01:07:22,665 --> 01:07:24,458 Itu hanya kecelakaan! 660 01:07:28,212 --> 01:07:29,880 Saya tidak membunuh mereka. 661 01:07:32,717 --> 01:07:34,760 Lalu siapa yang melakukannya? 662 01:09:26,664 --> 01:09:28,290 Saya minta maaf. 663 01:09:35,923 --> 01:09:38,175 Saya telah mengecewakan Anda. 664 01:11:07,097 --> 01:11:09,683 Saya minta maaf. 665 01:11:13,145 --> 01:11:16,106 Saya telah mengecewakan Anda. 666 01:13:37,039 --> 01:13:39,083 Sialan. 667 01:13:39,249 --> 01:13:41,877 Kami terjebak di sini untuk akhir pekan ini. 668 01:13:42,044 --> 01:13:43,462 Hentikan. 669 01:13:43,629 --> 01:13:46,423 Pacar saya akan menjadi tidak bahagia lagi. 670 01:13:53,555 --> 01:13:57,643 Apakah Anda tahu sejarah pulau ini? 671 01:13:58,811 --> 01:14:00,979 Riwayat apa? 672 01:14:01,146 --> 01:14:04,274 Saya mendengar ada dua orang yang direkrut, 673 01:14:04,441 --> 01:14:05,859 siapa, saat melakukan tugas jaga, 674 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 tidak sengaja membunuh salah satu penduduk desa. 675 01:14:09,154 --> 01:14:11,281 Ada penduduk desa di pulau ini? 676 01:14:11,448 --> 01:14:13,951 Tentu saja. Bukankah kamu pernah belajar sejarah? 677 01:14:14,118 --> 01:14:15,911 Dulu ada banyak penduduk desa di pulau ini. 678 01:14:16,995 --> 01:14:20,541 Dia kembali dan membalas dendam pada rekrutan. 679 01:14:20,707 --> 01:14:24,044 Setiap malam jam 23:59, 680 01:14:24,211 --> 01:14:26,338 dia akan kembali menghantui mereka. 681 01:14:30,425 --> 01:14:32,094 Apakah Anda yakin? 682 01:14:32,261 --> 01:14:34,680 Apakah Anda pikir saya akan bercanda tentang hal ini? 683 01:14:34,847 --> 01:14:38,142 Silakan. Kisah ini telah diceritakan kembali berkali-kali. 684 01:14:38,308 --> 01:14:40,269 Itu pasti tidak akurat. 685 01:14:41,311 --> 01:14:43,397 Apakah Anda tahu mengapa Saya yakin itu benar? 686 01:14:43,564 --> 01:14:46,733 - Mengapa? - Ini adalah paman saya yang memberi tahu saya. 687 01:14:47,734 --> 01:14:49,862 Siapa pamanmu? 688 01:14:50,028 --> 01:14:52,156 Dia adalah komandan kamp ini! 689 01:14:53,240 --> 01:14:54,950 Komandan kami?