1 00:01:05,000 --> 00:01:13,000 2 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 3 00:00:52,180 --> 00:00:55,350 Tagihannya./ Lihat, Ayah, gunung merapi. 4 00:00:55,390 --> 00:00:57,755 Sangat indah, minum gunung merapimu. 5 00:00:57,790 --> 00:01:01,820 Baiklah, kita pergi. Ibu menunggu./ Ayah kumohon, sebentar lagi. 6 00:01:02,960 --> 00:01:04,660 Kita pergi./ Tidak. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,000 Ya./ Tidak. 8 00:01:06,065 --> 00:01:07,500 Ya. 9 00:01:07,535 --> 00:01:09,195 Tidak. 10 00:01:10,300 --> 00:01:13,900 Sampai aku berada di rumah sakit. 11 00:01:14,710 --> 00:01:19,040 Tapi aku selamat dan, aku tak membiarkan itu menakutiku, aku terus bertahan. 12 00:01:20,850 --> 00:01:24,615 Sampai putri pertamaku lahir. 13 00:01:26,220 --> 00:01:30,620 Dan sekarang, aku melihat putri-putriku. 14 00:01:30,660 --> 00:01:33,750 Dan suamiku, 15 00:01:33,795 --> 00:01:38,255 Yang telah bersamaku selama ini... 16 00:01:42,070 --> 00:01:44,095 Pikirkan yang mana yang akan kau tarik. 17 00:01:44,140 --> 00:01:46,100 Aku selalu berpikir./ Tidak, kau tak berpikir. 18 00:01:46,140 --> 00:01:49,235 Mereka tak memenjarakanmu karena kau belum berumur 18 tahun. 19 00:01:49,280 --> 00:01:52,680 Lain kali, mereka akan memenjarakanmu, 20 00:01:52,715 --> 00:01:54,375 Ayo. 21 00:02:03,690 --> 00:02:05,680 Kau tak berpikir 22 00:02:05,725 --> 00:02:09,530 Mencuri mungkin memberimu uang, untuk menarik perhatian pemandu sorak, 23 00:02:09,565 --> 00:02:12,535 Datang mengendarai Thunderbird. 24 00:02:14,070 --> 00:02:18,335 Tapi apa yang akan terjadi jika kau menembak wanita hamil atau orang tua? 25 00:02:21,510 --> 00:02:23,500 Kau tahu yang akan terjadi? 26 00:02:24,214 --> 00:02:26,648 Rasa bersalah akan merasukimu sampai ke tulang. 27 00:02:39,430 --> 00:02:41,261 Mencuri tak bermanfaat. 28 00:02:41,298 --> 00:02:45,928 Pergi ke gereja, membaca Alkitab dan percaya pada Tuhan. 29 00:02:45,970 --> 00:02:47,665 Itu tiketmu. 30 00:02:51,375 --> 00:02:53,707 Ya. 31 00:02:54,378 --> 00:02:56,870 Kau pikir itu hanya khayalan, kan? 32 00:03:01,653 --> 00:03:04,486 Kemari. Bangun, kemari. 33 00:03:11,463 --> 00:03:14,364 Lihat truk itu? Indah, bukan? 34 00:03:14,399 --> 00:03:17,163 Aku memenangkannya dalam undian./ Tidak mungkin. 35 00:03:17,202 --> 00:03:22,573 Kau tahu? Itu bukan keberuntungan. Tuhan yang menginginkan aku memiliki truk itu. 36 00:03:22,608 --> 00:03:24,940 Omong kosong. Aku yakin kau mencurinya. 37 00:03:26,412 --> 00:03:28,812 Tuhan memberiku truk itu. 38 00:03:30,383 --> 00:03:33,978 Dialah yang memberi dan dia yang mengambilnya kembali. 39 00:03:34,020 --> 00:03:37,786 Ya, benar. Dia tak peduli pada kita./ Kembali. 40 00:03:37,823 --> 00:03:39,814 Kembali! 41 00:03:44,463 --> 00:03:46,455 Lepaskan topi itu. 42 00:03:46,967 --> 00:03:49,094 Lepaskan topi itu. 43 00:03:51,972 --> 00:03:55,066 Bahkan Tuhan tahu saat sehelai rambut bergerak di kepalamu. 44 00:03:58,345 --> 00:04:00,336 Kau salah, Nick. 45 00:04:26,341 --> 00:04:30,300 Jadi, inilah ruang tunggu kematian. 46 00:04:31,479 --> 00:04:34,277 Selang-selang konyol ini. 47 00:04:36,618 --> 00:04:39,485 Jarum-jarum ini membengkakkan lenganku. 48 00:04:44,760 --> 00:04:47,957 Apa yang kulakukan di klub pra mayat ini? 49 00:04:49,431 --> 00:04:51,899 Apa yang harus kulakukan dengan mereka? 50 00:04:56,271 --> 00:04:59,297 Aku tak tahu kapan semuanya dimulai kembali. 51 00:05:00,010 --> 00:05:02,308 Atau kapan akan berakhir. 52 00:05:05,181 --> 00:05:08,082 Siapa yang pertama kehilangan hidupnya? 53 00:05:10,587 --> 00:05:13,454 Dia, yang sedang koma? 54 00:05:19,529 --> 00:05:21,520 Atau aku? 55 00:06:04,342 --> 00:06:07,778 Baiklah. Kau bisa berpakaian sekarang. 56 00:06:07,813 --> 00:06:11,340 Pembuluh telurmu rusak parah. 57 00:06:11,383 --> 00:06:14,945 Sepertinya kau terkena infeksi 58 00:06:14,987 --> 00:06:17,979 Yang tak dirawat dengan baik. 59 00:06:18,024 --> 00:06:23,587 Kita bisa mencoba operasi, tapi aku harus memberitahumu, kurasa kemungkinannya tipis. 60 00:06:25,331 --> 00:06:27,697 Dengar, 61 00:06:27,733 --> 00:06:32,432 Maaf aku menanyakan ini, tapi ini penting, kau harus mengatakan yang sejujurnya. 62 00:06:32,472 --> 00:06:34,906 Apa kau pernah melakukan aborsi? 63 00:06:41,648 --> 00:06:44,515 Ya./ Alasannya? 64 00:06:46,386 --> 00:06:50,516 Aku sudah berpisah dengan suamiku saat aku hamil... 65 00:06:50,557 --> 00:06:52,991 Bukan, maksudku alasan medis. 66 00:06:56,697 --> 00:06:59,860 Suamiku sekarat./ Maaf? 67 00:06:59,900 --> 00:07:02,061 Paul, suamiku, dia sedang sekarat. 68 00:07:02,102 --> 00:07:04,333 Dan aku ingin memiliki bayinya. 69 00:07:05,840 --> 00:07:10,675 Kita bisa mengoperasinya dan berharap kau bisa hamil dalam waktu 3 atau 4 bulan. 70 00:07:13,615 --> 00:07:16,880 Dia punya waktu 1 bulan lagi, paling lama. 71 00:07:22,157 --> 00:07:24,557 Bagaimana keadaannya?/ Tak bagus, Pendeta. 72 00:07:24,592 --> 00:07:28,256 Masuk ke dalam telinga dan keluar lagi./ Bersabarlah. 73 00:07:28,297 --> 00:07:34,065 Yang dibutuhkan adalah 1 domba dari 1.000, Jack./ Wolf, kau masih mengadakan pertemuan itu hari Rabu? 74 00:07:34,103 --> 00:07:36,128 Di rumahku./ Bagus. 75 00:07:38,174 --> 00:07:40,642 Aku mungkin telat. Aku ada kelas Alkitab hari Rabu 76 00:07:40,676 --> 00:07:43,270 Biarkan saja./ Ada apa denganmu? 77 00:07:43,312 --> 00:07:45,610 Ini, pegang ini. 78 00:07:45,648 --> 00:07:47,616 Aku akan menyakitimu!/ Paul. 79 00:07:47,650 --> 00:07:50,380 Mundur, mundur. 80 00:07:50,419 --> 00:07:53,082 Aku menyuruhmu berpikir./ Persetan denganmu. 81 00:07:54,391 --> 00:07:56,985 Pukul aku, pukul aku. 82 00:07:57,027 --> 00:07:59,791 Jack! Jack! Jack! Hei! Hei! 83 00:07:59,829 --> 00:08:01,797 Ayo, ayo. 84 00:08:02,132 --> 00:08:04,396 Tinggalkan dia, Jack. 85 00:08:04,901 --> 00:08:07,199 Dia anak kecil, Jack. 86 00:08:07,237 --> 00:08:09,603 Dia berandalan, Pendeta./ Bukan, dia anak kecil. 87 00:08:11,274 --> 00:08:13,606 Berpikirlah, Jack. Berpikir. 88 00:08:22,720 --> 00:08:26,588 Untuk mereka yang membuat keputusan yang mempengaruhi hidup kita. 89 00:08:26,624 --> 00:08:29,787 Kita harus memanggil Tuhan untuk memberi mereka kebijaksanaannya... 90 00:08:29,827 --> 00:08:34,890 Ayah pulang. Sampai jumpa besok. Aku akan menjemput anak-anak pulang sekolah. 91 00:08:35,933 --> 00:08:38,128 Ayah! 92 00:08:38,169 --> 00:08:39,466 Halo. 93 00:08:41,639 --> 00:08:43,471 Bagaimana kabar ratuku? 94 00:08:44,042 --> 00:08:46,476 Dan Hercules?/ Kau tak punya ratu. 95 00:08:46,511 --> 00:08:49,878 Tolong aku. Aku bawa pendingin dari pusat keagamaan. 96 00:08:49,915 --> 00:08:53,544 Kita akan membeli seekor anjing sekarang?/ Kami setuju, tak ada anjing. 97 00:08:53,585 --> 00:08:57,146 Kau bilang jika aku dapat nilai bagus.../ Kami sudah sering membahasnya, 98 00:08:57,189 --> 00:09:02,286 Bulu anjing buruk untuk alergi adikmu./ Tak buruk untukku. Belikan aku anjing. 99 00:09:02,327 --> 00:09:06,320 Freddy, lupakan saja./ Setidaknya belikan aku hamster. 100 00:09:06,866 --> 00:09:11,530 Kita lihat nanti./ Kita lihat nanti? Kau selalu bilang kau janji. 101 00:09:38,532 --> 00:09:41,933 Hei, Wolf! Kau kembali, berengsek? 102 00:09:41,969 --> 00:09:44,062 Kunci pintunya! 103 00:09:45,973 --> 00:09:48,203 Terkunci! 104 00:10:07,095 --> 00:10:09,563 Aku menang./ Yang tua lebih diutamakan. 105 00:10:10,999 --> 00:10:12,762 Dasar pecundang. 106 00:10:19,708 --> 00:10:23,236 Kau mau pergi ke jacuzzi sebentar?/ Aku tak bisa. 107 00:10:23,279 --> 00:10:26,612 Michael dan anak-anak menungguku./ Baiklah. 108 00:10:27,350 --> 00:10:29,875 Telepon aku nanti./ Aku akan meneleponmu. 109 00:10:32,355 --> 00:10:34,050 Cristina? 110 00:10:36,692 --> 00:10:41,686 Jika kau tak memimpin keluargamu layaknya pria ciptaan Tuhan yang memimpin keluarganya, 111 00:10:41,731 --> 00:10:44,757 Dalam doa dan membaca firman Tuhan, 112 00:10:45,234 --> 00:10:49,001 dan berbagai hal dari Tuhan dan membawanya ke rumah Tuhan 113 00:10:49,039 --> 00:10:52,805 Kemudian kau membukakan pintu bagi iblis untuk datang membunuh keluargamu. 114 00:10:52,843 --> 00:10:54,242 Amin. 115 00:10:54,277 --> 00:10:56,939 Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita. 116 00:10:56,980 --> 00:10:59,642 Tuhan adalah harapan kita./ Tuhan adalah harapan kita. 117 00:10:59,683 --> 00:11:03,380 Tuhan adalah pengampunan kita./ Tuhan adalah pengampunan kita. 118 00:11:03,420 --> 00:11:09,188 Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku./ Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku. 119 00:11:09,226 --> 00:11:13,391 Jika kau selamat dan kau mengetahuinya, ucapkan amin./ Amin. 120 00:11:13,431 --> 00:11:15,729 Semuanya berdiri. 121 00:11:17,368 --> 00:11:20,826 Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita. 122 00:13:02,611 --> 00:13:05,307 Hei, sayang, aku pulang. 123 00:13:26,903 --> 00:13:29,371 Hai./ Astaga, kau menakutiku. 124 00:13:29,405 --> 00:13:31,236 Bagaimana keadaanmu? 125 00:13:31,274 --> 00:13:34,334 Aku merasa hebat./ Kau merokok lagi? 126 00:13:35,711 --> 00:13:37,838 Astaga, Paul. 127 00:13:38,381 --> 00:13:41,943 Jika mereka tahu mereka akan mengeluarkanmu dari daftar pencangkokan. 128 00:13:41,985 --> 00:13:44,180 Jika aku tak merokok aku jadi gila. 129 00:13:44,221 --> 00:13:46,052 Lebih baik gila daripada mati. 130 00:13:47,257 --> 00:13:49,225 Tidak penting. 131 00:13:49,259 --> 00:13:51,659 Aku tak tahu bagaimana kau bisa mendapatkan rokok. 132 00:13:56,667 --> 00:13:58,362 Sayang, sayang... 133 00:13:58,402 --> 00:14:02,236 Sayang, sayang. 134 00:14:02,272 --> 00:14:06,972 Astaga! Panggil ambulan. 135 00:14:09,380 --> 00:14:11,473 Panggil ambulan! 136 00:14:12,784 --> 00:14:14,615 Sialan. 137 00:14:15,620 --> 00:14:17,713 Tolong lakukan sesuatu. 138 00:14:28,834 --> 00:14:30,631 Ayolah. Kumohon. 139 00:15:06,573 --> 00:15:08,905 Kau bisa menangani klubmu? 140 00:15:08,942 --> 00:15:12,935 Jack, bos ingin bicara padamu. Ingin menemuimu sekarang. 141 00:15:13,380 --> 00:15:17,214 Ayolah, kita berdua tahu aku belum usang. 142 00:15:17,250 --> 00:15:21,881 Tapi aku berusaha. Dan aku belajar, Brown. 143 00:15:23,591 --> 00:15:28,028 Aku bersumpah, aku tak akan mengecewakanmu./ Bukan itu masalahnya. 144 00:15:28,963 --> 00:15:33,366 Apa masalahnya?/ Ada keluhan tentang tatomu. 145 00:15:33,401 --> 00:15:38,771 Aku memakai baju lengan panjang./ Tak ada baju yang bisa menutupi tato di lehermu. 146 00:15:38,806 --> 00:15:41,297 Atau kau akan memakai syal? 147 00:15:45,514 --> 00:15:48,142 Klub ini untuk orang yang berbeda dari aku dan kau... 148 00:15:48,183 --> 00:15:51,448 Tidak. Kau tahu, aku tidak minum, aku tidak mencuri. 149 00:15:51,486 --> 00:15:56,150 Aku bersih, kenapa aku?/ Aku tahu kau bersih, itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 150 00:15:56,191 --> 00:15:58,955 Tapi keputusan ini datang dari administrasi 151 00:15:58,994 --> 00:16:03,055 Dan jika aku tak mengikutinya, mereka akan memecatku juga. 152 00:16:07,336 --> 00:16:12,603 Aku memberimu cek uang pesangon, kau bisa mengambilnya di kasir. 153 00:16:13,042 --> 00:16:14,976 Cobalah mengerti. 154 00:16:51,482 --> 00:16:55,475 Bagus, ada yang sakit? 155 00:16:55,519 --> 00:17:00,116 Kepalaku sedikit sakit./ Itu normal, karena obat tekanan darah. 156 00:17:00,158 --> 00:17:03,924 Kami akan memberimu sesuatu untuk membuatmu lebih baik./ Terima kasih. 157 00:17:03,962 --> 00:17:06,988 Aku membawakan apa yang kau minta. 158 00:17:07,031 --> 00:17:09,329 Astaga. 159 00:17:13,571 --> 00:17:15,903 Apakah ini jantungku? 160 00:17:22,214 --> 00:17:24,205 Pelakunya. 161 00:17:41,133 --> 00:17:43,363 Dia yang mana? 162 00:17:45,638 --> 00:17:47,869 Dia yang memakai rompi cokelat. 163 00:17:47,908 --> 00:17:50,433 Dia mengangkat karung sekarang. 164 00:18:03,790 --> 00:18:05,451 Kau baik-baik saja? 165 00:18:22,510 --> 00:18:24,569 Aku ingin membunuhnya. 166 00:18:25,613 --> 00:18:27,945 Kita harus membunuhnya. 167 00:18:32,119 --> 00:18:36,523 Terima kasih Tuhan telah menjaga kami, mengisi kami dengan kasih sayang 168 00:18:36,558 --> 00:18:39,118 dan memberi kami makanan ini. Amin. 169 00:18:39,161 --> 00:18:40,924 Amin./ Amin. 170 00:18:48,370 --> 00:18:51,203 Aku dipecat dari klub hari ini. 171 00:18:55,143 --> 00:18:59,671 Karena teman baikmu Brown, kan?/ Dia tak ada hubungannya. 172 00:18:59,715 --> 00:19:02,685 Kau percaya itu, Jack?/ Ya, aku percaya. 173 00:19:04,053 --> 00:19:06,647 Freddy, hentikan./ Ibu dia memukul lenganku. 174 00:19:06,689 --> 00:19:09,385 Lengan yang mana, sayang?/ Yang ini. 175 00:19:09,425 --> 00:19:12,519 Angkat lenganmu yang satunya dan biarkan kakakmu memukulmu. 176 00:19:15,565 --> 00:19:17,328 Berikan lenganmu./ Jack, jangan. 177 00:19:17,367 --> 00:19:18,994 Angkat. 178 00:19:19,469 --> 00:19:22,267 "Siapapun yang menampar pipi kananmu, 179 00:19:22,305 --> 00:19:24,900 Berikan juga yang sebelahnya padanya." 180 00:19:26,577 --> 00:19:28,977 Pukul dia. Jangan takut./ Jack. 181 00:19:29,013 --> 00:19:30,981 Pukul dia. 182 00:19:34,585 --> 00:19:37,679 Bagus, ajaran bagus untuk anak-anak. 183 00:19:37,721 --> 00:19:39,848 Kerja bagus. 184 00:19:39,890 --> 00:19:42,256 Dia tak menyakitinya. 185 00:19:57,108 --> 00:19:59,599 Jangan memukul di rumah ini. 186 00:19:59,644 --> 00:20:02,738 Kau mengerti? Pergi ke sudut. 187 00:20:13,658 --> 00:20:18,596 Aku masukkan cokelatnya sekarang, Ibu?/ Benar sayang, kemudian aduk. 188 00:20:20,866 --> 00:20:22,663 Aduk yang cepat. 189 00:20:22,702 --> 00:20:25,034 Laura, taruh itu kembali. 190 00:20:25,805 --> 00:20:29,002 Kapan ayah datang?/ Segera, ayo selesaikan ini. 191 00:20:34,113 --> 00:20:38,447 Tidak, Laura, hentikan. 192 00:20:38,884 --> 00:20:41,217 Minta Lupe untuk tinggal disini Jum'at depan. 193 00:20:41,254 --> 00:20:44,621 Aku mengundang manajer perusahaan untuk makan malam. 194 00:20:44,658 --> 00:20:46,819 Aku memecatnya. 195 00:20:46,860 --> 00:20:49,454 Kau memecatnya? Kenapa? 196 00:20:51,231 --> 00:20:53,597 Dia membuatku merasa seperti orang lumpuh. 197 00:20:53,633 --> 00:20:55,897 Sialan, Paul. 198 00:20:56,403 --> 00:20:58,701 Sekarang siapa yang akan memasak untukmu? 199 00:20:58,739 --> 00:21:02,368 Siapa yang akan membersihkanmu, merawatmu? Siapa? 200 00:21:02,409 --> 00:21:05,902 Aku bisa melakukannya sendiri./ Kau bisa melakukannya sendiri? 201 00:21:07,882 --> 00:21:10,180 Aku tak bisa melakukan ini lagi, Paul. 202 00:21:10,218 --> 00:21:12,345 Sungguh, aku tak bisa. 203 00:21:30,139 --> 00:21:35,372 Apa yang kau lakukan?/ Aku suka yang kulakukan. 204 00:21:36,211 --> 00:21:39,078 Jangan. Kau bisa melukai dirimu sendiri./ Tak akan. 205 00:21:39,114 --> 00:21:41,742 Lagi pula, aku membutuhkanmu untuk... 206 00:21:43,085 --> 00:21:47,215 Aku pergi ke klinik kesuburan./ Bagus, lebih banyak dokter. 207 00:21:47,256 --> 00:21:52,091 Mary, aku tak mau mendiskusikan ini lagi./ Tidak, ini dokter spesialis. 208 00:21:52,127 --> 00:21:56,462 Dia bilang dengan operasi aku mungkin bisa hamil. Kau harus mendonorkan sperma... 209 00:21:56,499 --> 00:21:59,024 Tidak./ Aku bisa merawatnya. 210 00:21:59,069 --> 00:22:02,527 Tapi aku tak bisa. Jadi apa gunanya? 211 00:22:04,474 --> 00:22:07,136 Ini yang paling aku inginkan di dunia. 212 00:22:07,644 --> 00:22:09,771 Lakukan untukku, kumohon. 213 00:23:06,037 --> 00:23:08,529 Semuanya jadi 58.95 Dolar. 214 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Terima kasih. 215 00:23:26,993 --> 00:23:30,326 Kau temukan yang kau butuhkan, pak? 216 00:23:30,363 --> 00:23:32,525 Aku... 217 00:23:32,566 --> 00:23:35,763 Dompetku ketinggalan. 218 00:23:59,394 --> 00:24:02,022 Ini akan segera panas./ Bagus. 219 00:24:03,665 --> 00:24:08,193 Kapan kakakku datang?/ Dia bilang dia akan kembali jam 6. 220 00:24:13,308 --> 00:24:16,471 100% bir murni. 221 00:24:17,212 --> 00:24:19,305 Apa kau sudah gila? 222 00:24:20,548 --> 00:24:24,315 Ini hangat./ Jika kau mau minum limun sepanjang malam... 223 00:24:31,827 --> 00:24:33,954 Katie? Laura? 224 00:24:35,931 --> 00:24:37,922 Kalian dimana? 225 00:24:53,183 --> 00:24:56,277 Untuk mengulang pesan, tekan satu. Untuk menghapusnya... 226 00:24:56,319 --> 00:25:01,882 Hai, ini ayah. Aku harap kita bisa makan siang bersama minggu depan. Telepon aku. 227 00:25:01,925 --> 00:25:06,055 Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun... 228 00:25:06,096 --> 00:25:09,725 Nak, tidak. Jangan sentuh. Laura, hentikan. 229 00:25:09,766 --> 00:25:13,760 Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah. 230 00:25:13,804 --> 00:25:16,238 Untuk menyimpan pesan, tekan... 231 00:25:30,254 --> 00:25:32,085 Halo. 232 00:25:34,225 --> 00:25:36,558 Saya sendiri. 233 00:25:45,971 --> 00:25:48,633 Apa? 234 00:25:52,878 --> 00:25:54,846 Dimana? 235 00:26:41,929 --> 00:26:45,092 Tetap disini. Aku segera kembali. 236 00:26:51,973 --> 00:26:56,103 Kalian mengerti meskipun operasinya berhasil 237 00:26:56,144 --> 00:27:01,241 Pembuahan buatan tak selalu berhasil./ Tidak masalah. Kami ingin mencobanya. 238 00:27:03,752 --> 00:27:05,413 Paul? 239 00:27:06,721 --> 00:27:08,211 Ya. 240 00:27:13,161 --> 00:27:15,221 Sekarang, Paul... 241 00:27:16,265 --> 00:27:18,961 Ini tentang memiliki seorang anak 242 00:27:19,001 --> 00:27:24,735 Dan, dengan kondisimu, mungkin kau tak akan pernah bertemu dengan anakmu. 243 00:27:27,643 --> 00:27:29,770 Hidup terus berjalan, kan? 244 00:27:32,181 --> 00:27:37,141 Aku ingin kau memakai sarung tangan ini untuk menghindari kontaminasi sampelnya. 245 00:27:37,186 --> 00:27:41,055 Dan cobalah masukkan semuanya ke dalam wadah. 246 00:27:42,492 --> 00:27:44,858 Saat kau selesai, tinggalkan disini. 247 00:27:47,597 --> 00:27:50,589 Sekiranya kau butuh sedikit inspirasi. 248 00:28:33,912 --> 00:28:38,076 'Dr. Swann, hubungi operator.' 249 00:28:38,116 --> 00:28:42,177 Permisi, suami dan anak-anakku mengalami kecelakaan. 250 00:28:42,221 --> 00:28:45,850 Siapa nama mereka?/ Michael, Katherine dan Laura Peck. 251 00:28:45,891 --> 00:28:48,325 Baiklah. 252 00:28:51,263 --> 00:28:53,596 Permisi sebentar. 253 00:28:56,002 --> 00:28:58,596 Cris?/ Apa yang terjadi, sayang? 254 00:28:58,638 --> 00:29:01,368 Aku tak tahu, mereka belum mengatakan apapun. 255 00:29:01,407 --> 00:29:04,706 Semuanya akan baik-baik saja./ Ya, jangan khawatir. 256 00:29:10,750 --> 00:29:14,015 Apa pertanyaan yang paling penting untuk seks yang aman? 257 00:29:15,722 --> 00:29:17,815 Jam berapa suamimu pulang kerumah? 258 00:29:19,693 --> 00:29:22,093 Lelucon bagus, kan? 259 00:29:28,035 --> 00:29:30,333 Yang mulianya sudah datang. 260 00:29:35,476 --> 00:29:38,377 Kita lihat dia datang membawa apa. 261 00:29:40,848 --> 00:29:42,873 Hidangkan makanan itu. 262 00:29:49,391 --> 00:29:52,827 Ini jam 7. Apa alasanmu kali ini, macet? 263 00:29:52,861 --> 00:29:57,662 Kau berkhotbah? Semua jemaat menunggumu. 264 00:29:57,699 --> 00:30:00,259 Ini pestamu, ingat? 265 00:30:00,302 --> 00:30:02,395 Ada apa? 266 00:30:05,140 --> 00:30:07,131 Kau minum? 267 00:30:08,978 --> 00:30:11,412 Kau tak minum lagi, ya kan? 268 00:30:12,915 --> 00:30:15,713 Aku menabrak lari seorang pria dan dua gadis kecil. 269 00:30:19,589 --> 00:30:21,955 Kau bohong, kan? 270 00:30:29,565 --> 00:30:31,863 Aku dalam perjalanan pulang... 271 00:30:33,236 --> 00:30:35,227 Masuk tikungan... 272 00:30:37,307 --> 00:30:39,002 Sedikit terlalu cepat, 273 00:30:39,042 --> 00:30:41,010 Tak melihat mereka menyeberang. 274 00:31:09,841 --> 00:31:12,435 Kau bisa lebih cepat? 275 00:31:27,893 --> 00:31:30,054 Aku mencintaimu. 276 00:31:36,435 --> 00:31:38,926 Tarik napas dalam-dalam. 277 00:31:41,106 --> 00:31:43,768 Bagus. Paru-parumu bersih. 278 00:31:43,809 --> 00:31:45,709 Aku ada pertanyaan untukmu. 279 00:31:45,744 --> 00:31:47,770 Jantung siapa yang kumiliki? 280 00:31:48,682 --> 00:31:51,981 Aku tak bisa memberitahumu, peraturan rumah sakit. 281 00:31:52,018 --> 00:31:56,717 Keluarga yang mendonorkannya tak mengetahui namamu juga./ Tapi kau tahu? 282 00:31:56,756 --> 00:31:58,724 Ya. 283 00:31:58,758 --> 00:32:03,957 Itu jantungmu sekarang, itu yang harus kau pedulikan./ Aku ingin tahu siapa yang menyelamatkan hidupku. 284 00:32:03,997 --> 00:32:07,728 Jika kau mau kau bisa menulis surat tanpa nama melalui Asosiasi Pendonor. 285 00:32:07,767 --> 00:32:10,793 Menurutku, sebaiknya kau tak mengetahuinya. 286 00:32:26,287 --> 00:32:30,348 Ny. Peck? Dr. Jones./ Apa yang terjadi pada keluargaku? 287 00:32:30,391 --> 00:32:33,622 Silakan duduk./ Tidak, aku baik-baik saja. 288 00:32:33,661 --> 00:32:37,189 Apa yang terjadi?/ Suami dan anak-anakmu ditabrak mobil. 289 00:32:37,232 --> 00:32:40,326 Kami harus melakukan operasi darurat pada suamimu. 290 00:32:40,368 --> 00:32:43,337 Beberapa tulang tengkorak suamimu patah 291 00:32:43,371 --> 00:32:47,171 Dan kami harus memindahkan darah beku disekitar otaknya. 292 00:32:47,209 --> 00:32:51,737 Dia kritis dan kami khawatir karena dia menunjukkan aktivitas otak yang rendah. 293 00:32:53,882 --> 00:32:56,578 Apa dia akan baik-baik saja? 294 00:32:57,018 --> 00:32:59,213 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 295 00:32:59,254 --> 00:33:01,450 Dan bagaimana dengan anak-anakku? 296 00:33:07,597 --> 00:33:11,693 Putri bungsumu datang dalam kondisi mengalami pendarahan parah. 297 00:33:11,734 --> 00:33:14,498 Dia tak datang kesini tepat pada waktunya. 298 00:33:15,304 --> 00:33:17,295 Aku sangat menyesal. Mereka... 299 00:33:18,241 --> 00:33:20,300 Mereka berdua meninggal di tempat kecelakaan. 300 00:33:21,444 --> 00:33:23,935 Tidak. 301 00:33:25,281 --> 00:33:28,683 Tidak... 302 00:33:31,655 --> 00:33:34,180 Astaga! 303 00:33:35,559 --> 00:33:37,686 Tidak! Astaga! 304 00:33:44,401 --> 00:33:46,369 Dimana mereka?! 305 00:33:48,172 --> 00:33:50,403 Dimana mereka? 306 00:33:51,609 --> 00:33:55,773 Ny. Peck, anakmu ada disini dan kau bisa melihat mereka kalau kau mau. 307 00:33:55,814 --> 00:34:00,649 Aku ingin melihat mereka. Aku tak menganjurkannya. 308 00:34:00,685 --> 00:34:03,313 Astaga, Ayah. 309 00:34:03,354 --> 00:34:08,018 Aku turut berduka. Permisi, kami harus kembali merawat Tn. Peck. 310 00:34:09,961 --> 00:34:12,122 Aku turut berduka. 311 00:34:16,936 --> 00:34:19,461 Astaga... 312 00:34:20,873 --> 00:34:22,568 Astaga. 313 00:34:23,475 --> 00:34:28,139 Kami ingin makan malam!/ Marianne, kami ingin makan malam disini. 314 00:34:30,583 --> 00:34:35,452 Katakan pada pendeta John untuk tetap tinggal, pastikan tak seorangpun yang tahu dan minta yang lainnya pergi. 315 00:34:35,487 --> 00:34:38,752 Apa yang terjadi?/ Trish, lakukan saja apa yang kubilang. 316 00:34:40,760 --> 00:34:42,489 Semuanya akan baik-baik saja. 317 00:34:43,363 --> 00:34:45,126 Semuanya akan baik-baik saja. 318 00:34:46,366 --> 00:34:52,498 Nyalakan truknya, masukkan kedalam./ Ayolah, sayang. 319 00:35:30,612 --> 00:35:32,409 Hei, Jack! 320 00:35:34,216 --> 00:35:36,207 Apa yang kaulakukan disini? 321 00:35:37,219 --> 00:35:39,585 Aku datang untuk mengambil barangku, Brown. 322 00:35:50,198 --> 00:35:54,192 Kau mau kutraktir bir?/ Aku tak minum. 323 00:35:54,237 --> 00:35:56,137 Bagaimana dengan Diet Coke? 324 00:35:56,739 --> 00:36:00,573 Aku sudah bicara pada temanku untuk mencarikanmu pekerjaan, 325 00:36:00,610 --> 00:36:02,942 Aku mengatakan semua tentangmu padanya. 326 00:36:05,148 --> 00:36:09,016 Bagaimana menurutmu? Aku merasa tak enak dengan pemecatan itu. 327 00:36:09,052 --> 00:36:11,043 Aku mengerti. 328 00:36:11,587 --> 00:36:13,020 Jadi bagaimana menurutmu? 329 00:36:13,056 --> 00:36:17,925 Seperti yang kau ketahui, Dokter melakukan segala cara untuk menyelamatkan nyawa suamimu 330 00:36:17,961 --> 00:36:20,760 Tapi dia tak menunjukkan aktivitas otak. 331 00:36:21,765 --> 00:36:27,397 Kami disini untuk membantumu dengan beberapa keputusan akhir yang harus dibuat. 332 00:36:27,438 --> 00:36:30,601 Kami merawat pasien yang sedang sakit parah. 333 00:36:31,408 --> 00:36:35,367 Aku di sini untuk memberi beberapa informasi tentang penyumbangan organ tubuh. 334 00:36:36,580 --> 00:36:39,572 Apa kau bersedia jika suamimu menyumbangkan jantungnya? 335 00:36:39,616 --> 00:36:42,346 Bisa kita bicarakan ini lain waktu?/ Kurasa tidak. 336 00:36:42,386 --> 00:36:46,221 Kalian bisa mendiskusikannya, tapi keputusan harus segera dibuat. 337 00:36:46,257 --> 00:36:48,350 Paul? 338 00:36:49,928 --> 00:36:51,953 Paul, penyerantanya. 339 00:37:00,438 --> 00:37:03,498 Dari rumah sakit. Kurasa mereka mendapatkan jantungnya. 340 00:37:10,049 --> 00:37:14,315 Halo? Ya, aku menelepon atas nama Tn. Paul Rivers. 341 00:37:15,388 --> 00:37:16,855 Ya. 342 00:37:18,290 --> 00:37:20,281 Baiklah. Ya, Aku mengerti. 343 00:37:20,993 --> 00:37:22,961 Kemana aku harus membawanya? 344 00:37:52,659 --> 00:37:54,354 Semoga berhasil, sayangku. 345 00:39:03,633 --> 00:39:05,624 Halo. 346 00:39:07,270 --> 00:39:08,760 Halo. 347 00:39:11,407 --> 00:39:14,536 Apakah bahumu mengganggumu?/ Kenapa? 348 00:39:14,578 --> 00:39:18,207 Tadi aku melihatmu berenang dan kau melompat dari atas. 349 00:39:18,249 --> 00:39:21,218 Jika kau lebih merapat kau bisa meluncur lebih baik. 350 00:39:24,221 --> 00:39:26,689 Terima kasih atas sarannya. 351 00:39:32,396 --> 00:39:35,763 Boleh aku bergabung?/ Sebenarnya, aku ingin pergi. 352 00:39:36,902 --> 00:39:38,893 Ini makananmu. 353 00:39:42,040 --> 00:39:44,133 Mungkin setelah kau selesai? 354 00:39:44,176 --> 00:39:46,406 Tidak, mungkin lain kali. 355 00:39:55,187 --> 00:40:00,784 Kau tahu jika makan sendirian bisa menyebabkan kerusakan ginjal? Dan itu buruk. 356 00:40:05,932 --> 00:40:07,661 Baiklah. Maaf. 357 00:40:37,998 --> 00:40:39,989 Halo 358 00:40:40,867 --> 00:40:43,097 Halo. Ana ada disana? 359 00:40:43,136 --> 00:40:45,127 Apa? 360 00:40:45,172 --> 00:40:47,663 Ana ada disana?/ Tunggu sebentar. Ana? 361 00:40:48,609 --> 00:40:49,940 Ana. 362 00:40:49,977 --> 00:40:51,809 Ada telepon. 363 00:40:52,947 --> 00:40:54,778 Halo. 364 00:40:57,051 --> 00:40:58,848 Halo. 365 00:41:01,489 --> 00:41:03,047 Siapa itu? 366 00:41:13,601 --> 00:41:17,868 Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau perlu sesuatu beritahu aku... 367 00:41:17,906 --> 00:41:21,364 Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan. 368 00:41:22,211 --> 00:41:25,578 Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah. 369 00:41:53,877 --> 00:41:55,868 Kau pergi kesana? 370 00:42:01,418 --> 00:42:03,113 Apakah mereka meninggal? 371 00:42:10,928 --> 00:42:13,260 Aku akan menyerahkan diri. 372 00:42:13,297 --> 00:42:16,266 John tak seorangpun yang melihatmu, tak seorangpun. 373 00:42:16,300 --> 00:42:19,565 Mereka tak tahu plat mobilnya atau mobil jenis apa... 374 00:42:19,603 --> 00:42:22,538 Apa yang akan kaulakukan jika mereka anak-anak kita? 375 00:42:22,573 --> 00:42:26,202 Katakan padaku./ Bukan. Ini tak menimpa kita. 376 00:42:29,548 --> 00:42:32,039 Tidak, ini tak menimpa kita. 377 00:42:33,352 --> 00:42:35,684 Ini menimpaku. 378 00:42:49,935 --> 00:42:53,098 Apa yang kau dapatkan dengan menyerahkan diri? 379 00:42:53,138 --> 00:42:58,441 Ini kewajibanku, Marianne./ Tidak, Jack, kewajibanmu adalah bersama kami, 380 00:42:59,045 --> 00:43:01,036 Keluargamu. 381 00:43:02,882 --> 00:43:06,113 Kewajibanku kepada Tuhan./ Kumohon. 382 00:43:06,152 --> 00:43:08,985 Marianne, 383 00:43:09,021 --> 00:43:10,682 Jangan menghalangiku. 384 00:43:12,592 --> 00:43:14,389 Jack. 385 00:44:09,418 --> 00:44:12,649 Tepat sasaran. 386 00:44:13,189 --> 00:44:15,020 Giliranku. 387 00:44:16,325 --> 00:44:18,657 Sebaiknya aku kembali ke Rumah Sakit. 388 00:44:22,798 --> 00:44:26,097 Kurasa kau tak harus memakan itu. 389 00:44:26,135 --> 00:44:30,094 Aku memakannya untuk waktu yang hilang./ Kehilangan waktu bukan kehilangan berat badan. 390 00:44:30,139 --> 00:44:32,733 Kami akan mengirimmu kembali untuk sedot lemak. 391 00:44:32,775 --> 00:44:37,543 Ini untuk semua yang... yang berpikir aku tak akan mati. 392 00:44:40,217 --> 00:44:42,276 Dan untuk hari pertama di kehidupanku yang baru. 393 00:44:42,319 --> 00:44:46,688 Senang kau berada dirumah. 394 00:44:48,592 --> 00:44:51,060 Aku juga punya pengumuman. 395 00:44:51,094 --> 00:44:55,929 Aku ingin memberitahu kalian bahwa Paul dan aku akan menjadi orang tua. 396 00:44:55,966 --> 00:44:59,698 Bagus./ Menyeramkan, Paul menjadi orang tua. 397 00:45:00,171 --> 00:45:03,163 Kau menyembunyikannya. Kau sudah memberitahu saudaramu? 398 00:45:03,207 --> 00:45:06,370 Kami akan menjadi orang tua, kami belum tahu kapan. 399 00:45:06,410 --> 00:45:11,370 Aku akan melakukan operasi kemudian mencoba pembuahan buatan. 400 00:45:11,415 --> 00:45:14,714 Hebat. Pembuahan buatan? 401 00:45:14,752 --> 00:45:18,381 Apa siswa perempuanmu tahu kau tak bisa lagi ereksi? 402 00:45:25,364 --> 00:45:30,563 Ayo, mari potong kuenya. Beri aku setengah potong. 403 00:45:48,821 --> 00:45:51,312 Tn. Donneaud?/ Tn. Rivers? 404 00:45:52,158 --> 00:45:53,819 Terima kasih sudah datang. 405 00:45:53,860 --> 00:45:58,797 Maaf aku tak membatalkan jadwal bowlingku aku harus bermain bowling, silahkan duduk. 406 00:45:58,831 --> 00:46:00,526 Letakkan disitu. 407 00:46:40,709 --> 00:46:44,042 Kau mau kubawakan makanan?/ Aku tak lapar. 408 00:46:44,079 --> 00:46:47,276 Sayang, kau harus makan./ Aku baik-baik saja, Ayah. 409 00:46:51,119 --> 00:46:54,577 Saat Ibumu meninggal aku kira aku tak akan mampu bertahan. 410 00:46:55,724 --> 00:47:00,218 Aku merasa dunia telah berpaling dariku dan aku tak akan bisa bangkit. 411 00:47:01,296 --> 00:47:05,233 Tapi, sayang, hidup terus berjalan. 412 00:47:09,305 --> 00:47:11,637 Kau tahu apa yang kupikirkan saat Ibu meninggal? 413 00:47:14,744 --> 00:47:19,477 Aku tak mengerti bagaimana kau bisa berbicara pada orang lain lagi. 414 00:47:21,183 --> 00:47:23,777 Bagaimana kau bisa tertawa... 415 00:47:23,819 --> 00:47:25,980 Lagi. 416 00:47:27,024 --> 00:47:30,016 Aku tak mengerti bagaimana kau bisa bermain bersama kami. 417 00:47:32,796 --> 00:47:36,254 Dan tidak. Tidak, itu bohong. 418 00:47:38,368 --> 00:47:40,962 Hidup tak hanya terus berjalan. 419 00:47:51,716 --> 00:47:58,280 Louise bertambah gemuk, dia hanya makan sejak Robert meninggalkannya. 420 00:47:59,357 --> 00:48:01,552 Apa, dia terlihat baik-baik saja bagimu? 421 00:48:02,393 --> 00:48:06,193 Kenapa kau memberitahu semua orang kita akan memiliki seorang anak? 422 00:48:06,230 --> 00:48:08,164 Aku ingin membagikan rencana kita pada mereka. 423 00:48:11,069 --> 00:48:15,403 Itu maksudku. Kenapa semua orang harus mengetahui kehidupan pribadi kita? 424 00:48:15,440 --> 00:48:17,739 Kenapa kau mempermasalahkannya? Mereka teman baik kita. 425 00:48:18,777 --> 00:48:21,678 Tapi kita belum membicarakannya. 426 00:48:21,714 --> 00:48:26,413 Belum? Kupikir sudah diputuskan./ Keadaan berubah, Mary. 427 00:48:28,654 --> 00:48:33,182 Ini harus kita pikirkan./ Aku tak harus memikirkan apapun. 428 00:48:33,225 --> 00:48:35,887 Aku sudah membuat keputusanku. 429 00:48:40,232 --> 00:48:42,201 Bisa bantu aku membawakan gelasnya? 430 00:48:53,880 --> 00:48:58,476 Kau mau aku menginap malam ini?/ Aku baik-baik saja, terima kasih. 431 00:49:02,555 --> 00:49:04,853 Aku ingin sendirian. 432 00:49:15,269 --> 00:49:17,260 Cris... 433 00:49:19,840 --> 00:49:21,831 Polisi menelepon. 434 00:49:23,210 --> 00:49:27,271 Mereka bilang kau harus datang dan menekan pelakunya. 435 00:49:27,314 --> 00:49:29,305 Aku akan menemanimu jika kau mau. 436 00:49:30,118 --> 00:49:32,279 Aku tak akan melakukan apapun. 437 00:49:35,590 --> 00:49:39,048 Pria ini seorang mantan narapidana. 438 00:49:39,094 --> 00:49:41,392 Apa kau akan membiarkan dia bebas berkeliaran? 439 00:49:41,429 --> 00:49:45,661 Apa yang harus kulakukan?/ Dia melarikan diri dari Michael dan putri-putrimu... 440 00:49:45,700 --> 00:49:50,797 Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengembalikan mereka. Kau mengerti? 441 00:50:01,284 --> 00:50:03,514 Hei, bagaimana kabarmu? 442 00:50:03,553 --> 00:50:06,147 Kau baik-baik saja?/ Ya. 443 00:50:07,156 --> 00:50:10,990 Nama pendonornya adalah Michael Peck. Dia berumur 37 tahun. 444 00:50:11,027 --> 00:50:13,120 Seorang arsitek dan sudah menikah. 445 00:50:13,162 --> 00:50:17,690 Ini surat izin pencangkokan yang ditanda-tangani oleh istrinya, Cristina Williams Peck. 446 00:50:17,733 --> 00:50:21,033 Aku punya salinan laporan medis jika kau ingin melihatnya 447 00:50:21,071 --> 00:50:25,838 Aku juga punya nomor telepon dan alamat istrinya jika kau tertarik. 448 00:50:25,876 --> 00:50:28,436 Bagaimana Michael Peck meninggal? 449 00:50:30,380 --> 00:50:32,848 Kau mungkin sudah melihatnya di surat kabar. 450 00:50:33,917 --> 00:50:38,616 Pria ini bernama Jack Jordan menabrak lari Tn. Peck dan kedua putrinya, 451 00:50:38,655 --> 00:50:40,646 Tanggal 10 Oktober, Pukul 6:50 malam. 452 00:50:40,691 --> 00:50:45,459 Ini riwayat hidup Jack Jordan. Dia sering keluar masuk penjara sejak usia 16 tahun. 453 00:50:45,496 --> 00:50:50,399 Mencuri mobil, pesakitan, narkoba, tunggakan tagihan, minuman keras. 454 00:50:52,036 --> 00:50:55,301 Terakhir kali dia dipenjara 2 tahun yang lalu. 455 00:50:59,510 --> 00:51:01,637 Kau baik-baik saja, Tn. Rivers? 456 00:51:04,148 --> 00:51:06,139 Ini yang kau inginkan. 457 00:51:07,185 --> 00:51:09,552 Aku hanya.../ Kau mau segelas air? 458 00:51:12,758 --> 00:51:17,752 Dia seorang arsitek./ Apa gunanya melibatkan diri? 459 00:51:20,733 --> 00:51:23,031 Mary, aku ingin tahu siapa diriku sekarang. 460 00:51:24,637 --> 00:51:26,935 Kurasa bukan begitu caranya. 461 00:51:28,173 --> 00:51:30,164 Lalu bagaimana? 462 00:51:33,178 --> 00:51:35,477 Temukan bersamaku. 463 00:51:36,950 --> 00:51:39,976 Kita lihat kedepan, bukan kebelakang. 464 00:51:53,233 --> 00:51:58,194 Tak minum di hari ulang tahunmu?/ Datang ke tempatku, aku mengadakan pesta. 465 00:51:58,239 --> 00:52:02,175 Aku yakin mereka semua membosankan sepertimu./ Kau akan terkejut. 466 00:52:02,209 --> 00:52:05,872 Aku akan meneleponmu tentang pekerjaan itu./ Baiklah. 467 00:52:06,914 --> 00:52:08,575 Terima kasih. 468 00:52:12,153 --> 00:52:14,713 Hei, Brown, harus. 469 00:52:14,755 --> 00:52:16,746 Akan kulakukan. 470 00:52:48,958 --> 00:52:54,294 Kita bisa menjadwalkan operasinya. Aku bisa menjadwalkanmu hari Senin pagi. 471 00:52:57,166 --> 00:52:58,497 Ya. 472 00:52:58,534 --> 00:53:00,434 Pukul 9:00 pagi? 473 00:53:00,470 --> 00:53:03,564 Berapa persen kemungkinannya Mary bisa hamil? 474 00:53:03,606 --> 00:53:10,205 Aku tak bisa memberimu angka pasti, ada kerusakan akibat aborsi yang tak ditangani dengan baik... 475 00:53:10,246 --> 00:53:12,374 Aborsi apa? 476 00:53:13,917 --> 00:53:16,078 Aborsi apa, Mary? 477 00:53:16,487 --> 00:53:18,614 Aku bisa menjelaskannya. 478 00:53:18,655 --> 00:53:21,419 Menjelaskan apa?/ Ada penjelasannya. 479 00:53:21,458 --> 00:53:25,827 Semua sandiwara tentang pembuahan buatan, 480 00:53:25,863 --> 00:53:30,596 Nama anak, kita punya foto bayi teman-teman kita disemua tempat. 481 00:53:30,634 --> 00:53:33,797 Kenapa? Supaya kau bisa menyiramnya kedalam toilet? 482 00:53:37,008 --> 00:53:40,273 Kita sudah lama saling berbohong, Mary. 483 00:53:40,311 --> 00:53:43,474 Kenapa kau tak mengatakannya saat kau sedang sakit? 484 00:53:43,515 --> 00:53:46,848 Atau kau mengharapkan salah satu kekasihmu mau merawatmu? 485 00:53:46,885 --> 00:53:50,218 Kau kembali karena kau menginginkannya, jangan menyalahkan aku. 486 00:53:50,255 --> 00:53:54,157 Aku kembali karena aku mencintaimu./ Atau karena kau kesepian. 487 00:54:08,874 --> 00:54:10,774 Maafkan aku. 488 00:54:11,811 --> 00:54:13,711 Maafkan aku. 489 00:54:14,613 --> 00:54:17,309 Kita tak bisa terus seperti ini. 490 00:54:17,349 --> 00:54:19,544 Pembuahan, anak. 491 00:54:20,553 --> 00:54:25,388 Itu seperti kita mencoba meletakkan plester pada luka berdarah yang sudah kering. 492 00:54:26,460 --> 00:54:28,325 Sudah berakhir. 493 00:54:28,895 --> 00:54:30,556 Sudah berakhir? 494 00:54:30,597 --> 00:54:34,590 Belum berakhir jika kita memberi kesempatan dan memiliki bayi ini. 495 00:54:35,102 --> 00:54:39,198 Kapan? kau tak menginginkannya./ Kita sudah berpisah, sialan! 496 00:54:39,239 --> 00:54:41,639 Sekarang berbeda./ Ya. 497 00:54:41,675 --> 00:54:44,166 Berbeda. 498 00:54:44,211 --> 00:54:47,908 Siap berangkat?/ Kau hanya bisa memikirkan dirimu sendiri. 499 00:54:55,623 --> 00:54:57,818 Tutup pintunya. 500 00:55:02,230 --> 00:55:04,357 Terima kasih akhirnya kau mau menemuiku. 501 00:55:07,635 --> 00:55:10,001 Mereka mengatakan kau tak mau makan. 502 00:55:10,671 --> 00:55:12,662 Aku tidak lapar. 503 00:55:14,709 --> 00:55:16,610 Jack... 504 00:55:16,645 --> 00:55:19,773 Tuhan tak datang untuk membebaskan kita dari rasa sakit. 505 00:55:19,815 --> 00:55:23,080 Tuhan datang memberi kekuatan pada kita untuk menahan rasa sakitnya. 506 00:55:23,118 --> 00:55:26,918 Mungkin dia menginginkan rasa sakit ini padaku./ Tak ada hubungannya, itu kecelakaan. 507 00:55:26,955 --> 00:55:29,082 Tidak, itu bukan kecelakaan. 508 00:55:29,124 --> 00:55:31,422 Tuhan memilihku untuk ini. 509 00:55:33,328 --> 00:55:35,853 Jack... 510 00:55:35,898 --> 00:55:38,059 Mintalah belas kasihan Tuhan. 511 00:55:39,868 --> 00:55:44,203 Jika itu kecelakaan, kenapa aku harus meminta belas kasihan-Nya? 512 00:55:44,741 --> 00:55:49,838 "Aku akan berbelas kasih pada siapa yang mengasihi, bermurah hati pada siapa yang bermurah hati." 513 00:55:49,879 --> 00:55:54,077 Jangan terlalu bangga, itu berdosa./ "yang takut, yang tak percaya..." 514 00:55:54,117 --> 00:55:57,746 Jack, dengarkan aku./ "pembunuh, penghasut perang, penyembah berhala, 515 00:55:57,787 --> 00:56:01,086 "semua pembohong dapat bagian mereka di telaga"/ Tuhan datang untuk menyelamatkan kita. 516 00:56:01,124 --> 00:56:04,582 ".. yang dibakar dengan api dan belerang." Wahyu 21:8. 517 00:56:04,627 --> 00:56:08,792 Tuhan mengasihimu, tapi Tuhan juga tahu cara untuk menghukum orang berdosa sepertimu. 518 00:56:08,832 --> 00:56:13,132 "Sebanyak aku mengasihi, aku menegur dan menghukum." Wahyu 3:19. 519 00:56:13,170 --> 00:56:16,936 Tuhan mengkhianati aku./ Hentikan atau kau akan pergi ke neraka. 520 00:56:16,974 --> 00:56:19,238 Neraka? 521 00:56:19,276 --> 00:56:21,141 Inilah neraka. 522 00:56:21,178 --> 00:56:23,840 Tepat disini./ Kau mengutuk jiwamu. 523 00:56:23,881 --> 00:56:26,543 Mintalah ampunan Tuhan./ Mengampuni aku? 524 00:56:26,584 --> 00:56:29,781 Aku melakukan semua yang dia minta, aku berubah. 525 00:56:29,820 --> 00:56:33,313 Aku memberinya hidupku dan dia mengkhianatiku. 526 00:56:33,358 --> 00:56:38,921 Dia memberiku truk itu, membuatku melakukan kehendak-Nya dan membunuh orang-orang itu 527 00:56:38,964 --> 00:56:41,626 Tapi Dia tak memberiku kekuatan untuk menyelamatkan mereka. 528 00:56:41,666 --> 00:56:45,864 Jangan menghujat Tuhan, brengsek! Tuhan tak ada hubungannya dengan ini. 529 00:56:47,839 --> 00:56:51,036 Bahkan Tuhan tahu saat sehelai rambut bergerak di kepalamu. 530 00:56:53,178 --> 00:56:55,511 Itu yang kau ajarkan padaku. 531 00:56:57,950 --> 00:57:00,282 Kami akan berdoa untukmu, Jack. 532 00:58:10,225 --> 00:58:12,716 Sama seperti dulu. Bagaimana kabarmu? 533 00:58:13,862 --> 00:58:17,263 Apa kau menikahi pria yang terakhir kali kaubawa kemari? 534 00:58:17,299 --> 00:58:20,029 Ya./ Ya? 535 00:58:20,069 --> 00:58:23,732 Apakah dia pria baik? Mereka membuat kita menderita, ya? 536 00:58:23,772 --> 00:58:26,866 Tak apa-apa, aku punya barang bagus untukmu. 537 00:58:26,909 --> 00:58:31,005 Ada Special K, angel dust dan kesukaanmu sepanjang masa. 538 00:58:31,814 --> 00:58:36,309 Dan aku punya yang paling baru, R2. 539 00:58:36,353 --> 00:58:40,915 Menghilangkan semua kegundahan. Kau telan dua, maka kau langsung berada di surga. 540 00:58:40,957 --> 00:58:45,656 Aku tak tertarik dengan obat-obatan./ Kau bukan gadis manja sekarang, ya kan? 541 00:58:46,296 --> 00:58:49,060 Jika kau tak menyukainya, kau tak perlu bayar. 542 00:58:53,636 --> 00:58:55,661 Itu baru gadisku. 543 00:58:55,705 --> 00:58:58,299 Sedang sibuk. 544 00:59:01,612 --> 00:59:04,342 Hei, jangan terlalu banyak minum malam ini. 545 00:59:33,678 --> 00:59:36,203 Apa yang kau...? 546 00:59:40,919 --> 00:59:43,251 Apa yang kau lakukan? 547 01:00:00,406 --> 01:00:02,135 Bisa ambilkan mobilku? 548 01:00:02,175 --> 01:00:06,168 Aku tak butuh taksi. 549 01:00:06,212 --> 01:00:07,873 Ini gelasmu. 550 01:00:12,218 --> 01:00:17,282 Bajingan bodoh, pindahkan mobilmu! Aku baik-baik saja! Pergi dari mobilku! 551 01:00:17,324 --> 01:00:20,157 Tak ada kerusakan, tak ada yang rusak. 552 01:00:20,194 --> 01:00:22,219 Aku mengenalnya, aku bisa mengantarnya pulang. 553 01:00:22,262 --> 01:00:26,892 Apa urusanmu?/ Aku temanmu Paul, dari klub olahraga. 554 01:00:27,734 --> 01:00:29,964 Ya./ Kau ingat? 555 01:00:31,205 --> 01:00:35,369 Ya, bisa kau minta bajingan ini untuk pergi dariku? 556 01:00:35,409 --> 01:00:38,208 Aku bisa mengantarnya pulang, bukan masalah. 557 01:00:39,714 --> 01:00:43,013 Kau tak bisa mengemudi seperti ini./ Apa pedulimu? 558 01:00:44,285 --> 01:00:47,277 Kau bisa ditangkap, biar kuantar. 559 01:00:47,689 --> 01:00:49,657 Kumohon. 560 01:00:53,394 --> 01:00:55,328 Sialan. 561 01:03:28,656 --> 01:03:31,820 Aku menjual truknya untuk membayar pengacara. 562 01:03:33,094 --> 01:03:35,289 Aku tak meminta pengacara. 563 01:03:36,531 --> 01:03:38,522 Marianne, aku tak meminta... 564 01:03:38,566 --> 01:03:43,503 Kau mau anak-anakmu menghabiskan waktu 2 tahun tanpamu? Itu yang kau mau? 565 01:03:43,538 --> 01:03:45,836 Ini kehendak Tuhan. 566 01:03:45,874 --> 01:03:47,808 Maka terjadilah. 567 01:03:48,977 --> 01:03:51,775 2 tahun lalu kau tak mempercayai apapun. 568 01:03:51,813 --> 01:03:54,145 Sekarang semuanya berhubungan dengan Tuhan. 569 01:03:55,418 --> 01:03:59,377 Kurasa aku lebih suka dirimu yang sebelumnya./ Dulu aku seorang bajingan. 570 01:03:59,422 --> 01:04:02,289 Itu yang lebih kau suka?/ Setidaknya itulah dirimu. 571 01:04:02,324 --> 01:04:06,124 Sekarang sedikitpun aku tak tahu siapa dirimu. 572 01:04:08,097 --> 01:04:11,897 Hidup terus berjalan, Jack. Bersama atau tanpa Tuhan. 573 01:04:58,116 --> 01:04:59,947 Hei, bagaimana kabarmu? 574 01:04:59,984 --> 01:05:01,884 Apa kabar?/ Baik. 575 01:05:01,919 --> 01:05:03,978 Kau menemukan sesuatu? 576 01:05:04,021 --> 01:05:09,220 Jack Jordan tinggal di hotel murahan, ditempat yang tak diketahui. Catatan telepon. 577 01:05:09,628 --> 01:05:13,997 Temannya dari penjara berasal dari sana./ Sangat cepat. 578 01:05:14,032 --> 01:05:16,796 Hanya soal memeriksa catatan telepon. 579 01:05:16,835 --> 01:05:20,669 Nomor telepon dan alamat hotel yang dia tempati. 580 01:05:22,274 --> 01:05:27,576 Ini foto terbaru Jordan, diambil saat terakhir kali dia di penjara. 581 01:05:30,349 --> 01:05:32,909 Kau bawa barang lain yang kuminta? 582 01:05:37,924 --> 01:05:39,789 Pistol ini bersih. Tak ada catatan. 583 01:05:42,128 --> 01:05:44,426 Kami menyebutnya orphan. 584 01:05:44,464 --> 01:05:46,364 Sudah diisi. 585 01:05:47,567 --> 01:05:50,502 Hati-hati, bung. 586 01:05:50,537 --> 01:05:55,236 Kau tak perlu mengokangnya, hanya perlu menarik pelatuk. Ini untuk membuka silindernya. 587 01:05:57,844 --> 01:06:00,939 Kurasa kita sudah selesai. Itu semua yang kuinginkan. 588 01:06:02,316 --> 01:06:04,614 Terima kasih./ Semoga kau berhasil. 589 01:06:20,334 --> 01:06:22,825 Nyonya, ini sudah 1 jam sejak aku menelepon. 590 01:06:23,672 --> 01:06:26,573 46, St. Vincent Street. 591 01:06:27,642 --> 01:06:29,633 Terima kasih. 592 01:06:32,547 --> 01:06:35,414 Halo./ Halo. 593 01:06:38,153 --> 01:06:39,814 Hujan. 594 01:06:43,291 --> 01:06:47,955 Kau tak bawa mobilmu?/ Tidak, tapi taksi akan menjemputku sebentar lagi. 595 01:06:48,631 --> 01:06:51,532 Mobilku ada disana. Aku bisa memberimu tumpangan. 596 01:06:51,567 --> 01:06:53,467 Tidak, terima kasih. 597 01:06:59,375 --> 01:07:02,572 Aku pria yang mengantarmu pulang minggu lalu. 598 01:07:05,248 --> 01:07:07,842 Maaf, aku tak mengingatnya. 599 01:07:07,884 --> 01:07:09,715 Kutinggalkan jaketku untukmu. 600 01:07:16,226 --> 01:07:18,057 Maaf. 601 01:07:19,429 --> 01:07:24,389 Aku akan membawanya besok./ Kau yakin tak mau kuantar pulang? 602 01:07:24,434 --> 01:07:26,129 Atau kau ingin berenang? 603 01:07:29,373 --> 01:07:31,341 Baiklah. 604 01:07:58,036 --> 01:08:00,027 Halo. 605 01:08:24,897 --> 01:08:27,628 Terima kasih./ Sama-sama. 606 01:08:28,601 --> 01:08:31,764 Biar kuberikan nomor teleponku. 607 01:08:32,339 --> 01:08:34,671 Jadi kau mengetahuinya. 608 01:08:40,246 --> 01:08:42,578 Kau mau makan siang bersamaku besok? 609 01:08:44,951 --> 01:08:47,112 Untuk apa? 610 01:08:48,755 --> 01:08:53,625 Kau harus makan dan aku khawatir dengan ginjalmu. 611 01:08:54,862 --> 01:08:58,662 Ayolah, Lawrence, jam 2? Tak jauh dari sini. 612 01:09:00,868 --> 01:09:03,701 Kumohon?/ Baiklah, sampai jumpa besok. 613 01:09:05,840 --> 01:09:07,808 Bagus. 614 01:09:12,847 --> 01:09:17,683 Pembangunan jalan raya dari selatan 240 pada musim panas. 615 01:09:17,719 --> 01:09:20,449 Gunakan Arlington Pike sebagai jalan alternatif... 616 01:09:23,358 --> 01:09:25,383 Jembatan yang baru telah... 617 01:09:28,130 --> 01:09:33,659 'Safe Driving' percaya sepenuhnya pada cakupan minimum. Mudah, cepat dan handal. 618 01:09:33,702 --> 01:09:37,297 '1-800-SAFE-DRlVlNG.' cakupan minimum adalah pilihan terbaik. 619 01:09:37,339 --> 01:09:41,139 Lihat, Ayah, seekor merpati. Ayah, lihat! 620 01:09:41,176 --> 01:09:45,136 Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan. 621 01:09:45,181 --> 01:09:48,582 Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah. 622 01:09:48,618 --> 01:09:52,315 Selamat malam Tn. Peck./ Jangan lupa bersihkan kebunku hari Sabtu. 623 01:09:52,355 --> 01:09:54,550 Tidak, pak, aku tak akan lupa. 624 01:11:18,377 --> 01:11:22,280 Sialan./ Serahkan padaku, Marianne. 625 01:11:36,796 --> 01:11:41,597 Kadang itu terjadi, kadang tidak. Reaksi semua orang berbeda. 626 01:11:42,202 --> 01:11:44,534 Itu sebabnya kau sering muntah. 627 01:11:44,571 --> 01:11:48,064 Jadi bagaimana, aku harus merubah pengobatannya? 628 01:11:49,744 --> 01:11:55,808 Baiklah, aku akan jujur padamu. Jantungmu akan segera melemah. 629 01:11:55,850 --> 01:12:00,184 Kau harus tinggal di rumah sakit sampai aku menemukan jantung penggantinya. 630 01:12:01,222 --> 01:12:05,352 Aku harus menunggu jantung yang baru?/ Kita tak punya banyak pilihan. 631 01:12:09,230 --> 01:12:14,692 Aku tak bisa, aku tak bisa menunggu orang lain mati di dalam ruangan. Aku tak bisa. 632 01:12:14,736 --> 01:12:18,832 Kau sangat mungkin menderita gagal jantung, Paul. 633 01:12:19,675 --> 01:12:21,506 Kau bisa mati... 634 01:12:22,211 --> 01:12:24,338 Lebih cepat dari yang kau pikirkan. 635 01:12:30,219 --> 01:12:34,589 Aku ingin menanyakan sesuatu. Aku ingin kau benar-benar jujur padaku. 636 01:12:37,393 --> 01:12:39,384 Jika aku tetap tinggal... 637 01:12:40,797 --> 01:12:42,788 Apakah aku akan selamat? 638 01:12:43,833 --> 01:12:45,630 Aku tak bisa menjaminnya. 639 01:12:45,668 --> 01:12:50,628 Tapi jika kau tak kembali ke rumah sakit, kau akan mati dengan buruk. 640 01:12:50,673 --> 01:12:52,903 Jantungmu tak lagi bekerja. 641 01:12:52,942 --> 01:12:58,437 Kau akan mati, sesak napas. itu kematian yang buruk, Paul. 642 01:12:58,481 --> 01:13:02,919 Setidaknya disini kami bisa menolongmu.../ Kau bisa menolongku mati dengan layak. 643 01:13:03,621 --> 01:13:07,523 Itu maksudmu. Kau bisa menolongku untuk mati dengan layak. 644 01:13:07,558 --> 01:13:09,719 Aku tak akan melakukannya. 645 01:13:09,760 --> 01:13:12,627 Mengerti? Aku lebih baik mati diluar. 646 01:13:15,032 --> 01:13:16,863 Aku tak akan melakukannya lagi. 647 01:13:22,906 --> 01:13:25,375 Berapa bayaran pengacaranya? 648 01:13:29,748 --> 01:13:32,114 Marianne, berapa bayaran pengacara itu...? 649 01:13:32,150 --> 01:13:34,380 Cukup./ Cukup berapa? 650 01:13:34,419 --> 01:13:37,911 Cukup untuk anakmu bisa mengingat wajahmu. 651 01:13:39,424 --> 01:13:43,793 Terus tanyakan pertanyaan bodoh maka aku akan keluar di tikungan selanjutnya. 652 01:13:57,510 --> 01:13:59,740 Hai, anak-anak, kami pulang. 653 01:14:00,780 --> 01:14:04,045 Ayah! Ayah! kau membawakan kami apa? 654 01:14:04,917 --> 01:14:08,648 Aku membawakanmu sebuah ciuman./ Kau tak membawakanku hadiah? 655 01:14:08,688 --> 01:14:10,656 Tidak, hanya ciuman. 656 01:14:10,690 --> 01:14:12,851 Kami membuatkanmu kue. 657 01:14:12,892 --> 01:14:16,590 Terima kasih, sayang./ Freddy memberi es diatasnya. 658 01:14:19,866 --> 01:14:23,267 Freddy, kau tak mengucapkan salam pada ayahmu? 659 01:14:25,672 --> 01:14:29,438 Freddy menggambar itu untukmu./ Aku menggambar yang itu. 660 01:14:31,878 --> 01:14:34,506 Ibu yang membuat kue./ Kemari. 661 01:14:37,684 --> 01:14:41,121 Dia yang membuatkan?/ Ayo lihat kuenya, Ayah. 662 01:14:51,566 --> 01:14:53,625 Ayo, Ayah. 663 01:14:54,202 --> 01:14:58,662 Ada nomor yang tersembunyi dalam tindakan kehidupan, di setiap aspek alam semesta. 664 01:14:58,706 --> 01:15:03,406 Fraksi, perkara, ada nomor yang berteriak memberitahu kita. 665 01:15:04,713 --> 01:15:06,840 Apa aku membosankan?/ Tidak. 666 01:15:07,983 --> 01:15:10,383 Tidak, aku... 667 01:15:11,186 --> 01:15:13,916 Maaf./ Aku mencoba untuk mengatakan 668 01:15:13,956 --> 01:15:19,451 Nomor itu adalah pintu untuk memahami misteri yang lebih besar daripada kita. 669 01:15:20,262 --> 01:15:23,493 Bagaimana dua orang, orang asing, bertemu. 670 01:15:24,299 --> 01:15:28,293 Ada satu puisi yang ditulis oleh penulis dari Venezuela, yang dimulai dengan, 671 01:15:30,740 --> 01:15:34,005 "Dunia berputar untuk membawa kita lebih dekat. 672 01:15:34,911 --> 01:15:37,311 "Dunia berputar sendiri di dalam diri kita 673 01:15:37,914 --> 01:15:41,247 "sampai akhirnya dunia membawa kita kedalam mimpi ini bersama-sama." 674 01:15:46,623 --> 01:15:49,319 Sangat indah. 675 01:15:49,359 --> 01:15:53,922 Ada banyak hal yang bisa terjadi untuk mempertemukan dua orang... 676 01:15:53,964 --> 01:15:57,695 Itulah gunanya matematika. 677 01:16:03,174 --> 01:16:06,940 Sudah berapa lama kau berenang?/ Beberapa tahun. 678 01:16:06,977 --> 01:16:11,971 Tak membuatmu bosan?/ Tidak, berenang membuatku merasa normal. 679 01:16:12,016 --> 01:16:15,952 Jika aku tak berenang, berjalan atau melakukan sesuatu, kurasa aku bisa gila.. 680 01:16:17,622 --> 01:16:19,590 Terima kasih untuk makan siangnya. 681 01:16:20,158 --> 01:16:22,991 Ya. Selamat tinggal. 682 01:16:24,196 --> 01:16:25,959 Kau mau masuk kedalam? 683 01:16:25,997 --> 01:16:29,228 Tidak, terima kasih... Ya, aku mau masuk. 684 01:17:42,343 --> 01:17:43,776 Hei! 685 01:17:44,212 --> 01:17:46,373 Boleh aku bertanya? 686 01:17:47,916 --> 01:17:51,010 Baiklah, aku punya pistol, mengerti? jangan melihatku. 687 01:17:51,052 --> 01:17:55,318 Jangan melihatku, aku akan menembakmu. Balik badan./ Aku tak punya uang. 688 01:17:55,356 --> 01:17:58,155 Cepat. Jalan, jalan./ Hei, ayo. 689 01:17:58,861 --> 01:18:02,058 Angkat tanganmu./ Kenapa? Tunggu. 690 01:18:02,097 --> 01:18:04,657 Jalan terus. Cepat. 691 01:18:05,167 --> 01:18:07,067 Ikuti jalan kecil itu./ Pak... 692 01:18:07,102 --> 01:18:10,401 Lakukan dan kau tak akan kusakiti./ Kumohon. Aku tak punya... 693 01:18:10,439 --> 01:18:12,134 Aku tak melihat... 694 01:18:12,174 --> 01:18:14,734 Ayo, jalan terus. Disini. 695 01:18:14,777 --> 01:18:19,009 Jalan terus. Jangan melihatku, Aku akan menembak kepalamu. Angkat tangan! 696 01:18:19,048 --> 01:18:23,509 Jalan. Lihat, sebelah sini, sebelah sini. Ayo. 697 01:18:23,553 --> 01:18:25,453 Jangan melihatku. Jalan terus. 698 01:18:26,122 --> 01:18:28,488 Berhenti, disini. 699 01:18:28,525 --> 01:18:31,551 Berhenti, balik badan. 700 01:18:31,595 --> 01:18:34,462 Tetap taruh tanganmu di kepala. 701 01:18:35,031 --> 01:18:39,263 Lepaskan sepatumu dan berlutut. 702 01:18:39,302 --> 01:18:41,236 Lepaskan sepatumu. 703 01:18:41,671 --> 01:18:45,904 Bukan yang itu! Berlutut! Berlutut! 704 01:18:46,978 --> 01:18:49,071 Pak, kumohon... 705 01:18:52,984 --> 01:18:55,043 Seharusnya kau tak melakukannya. 706 01:18:57,722 --> 01:19:00,452 Melakukan apa?/ Seharusnya kau tak melakukannya! 707 01:19:02,326 --> 01:19:04,726 Tutup matamu! 708 01:19:49,142 --> 01:19:52,839 Dia menatap mataku./ Apa yang kau bicarakan? 709 01:19:58,317 --> 01:20:01,014 Salah satu gadis yang kubunuh. 710 01:20:01,055 --> 01:20:03,114 Dia menatap mataku. 711 01:20:07,795 --> 01:20:10,263 Dia ingin mengatakan sesuatu padaku. 712 01:20:13,133 --> 01:20:14,930 Aku meninggalkannya. 713 01:20:14,968 --> 01:20:17,232 Aku meninggalkannya disana. 714 01:20:21,709 --> 01:20:23,734 Aku melarikan diri. 715 01:20:25,080 --> 01:20:27,674 Tidak.../ Aku melarikan diri. 716 01:20:27,716 --> 01:20:31,277 Aku melarikan diri. 717 01:20:31,319 --> 01:20:33,378 Melarikan diri. 718 01:20:34,456 --> 01:20:36,924 Melarikan diri. 719 01:20:48,436 --> 01:20:51,304 Kau cocok dengan anggur merah?/ Tentu. 720 01:21:33,950 --> 01:21:35,679 Kau baik-baik saja? 721 01:21:36,686 --> 01:21:38,552 Ya. 722 01:21:41,058 --> 01:21:43,026 Aku... 723 01:21:44,996 --> 01:21:49,592 Aku minta maaf, aku pusing.../ Kau mau segelas air atau apapun? 724 01:21:50,835 --> 01:21:52,769 Kurasa aku harus pulang. 725 01:21:53,538 --> 01:21:56,234 Aku minta maaf, aku... 726 01:22:04,049 --> 01:22:07,212 Aku sangat menyukaimu, Cristina. 727 01:22:07,853 --> 01:22:11,789 Sudah sangat lama aku tak benar-benar menyukai seseorang. 728 01:22:15,828 --> 01:22:17,853 Aku bisa bertemu lagi denganmu? 729 01:22:20,332 --> 01:22:22,197 Aku sudah menikah. 730 01:22:24,536 --> 01:22:26,527 Aku tahu. 731 01:22:34,247 --> 01:22:36,772 Terima kasih/ Selamat tinggal. 732 01:23:32,007 --> 01:23:35,499 Lihat, Ayah, ini zebra dan ini singa. 733 01:23:35,543 --> 01:23:38,671 Sangat cantik./ Kau tak pernah ke kebun binatang. 734 01:23:38,713 --> 01:23:41,273 Aku pernah melihatnya di.../ Berhenti berkelahi. 735 01:23:43,619 --> 01:23:47,248 Pengacara menelepon untuk mengingatkanmu kau harus pergi tanda tangan hari Senin. 736 01:23:49,892 --> 01:23:52,156 Jika kau mau aku akan menemanimu ke gereja. 737 01:23:52,194 --> 01:23:55,686 Di sekolah teman-temanku bilang kau membunuh dua gadis dan Ayahnya. 738 01:23:55,731 --> 01:23:57,995 Apakah itu benar? 739 01:23:58,935 --> 01:24:00,562 Ya./ Tidak. 740 01:24:01,504 --> 01:24:05,304 Ya. Dia membunuhnya. 741 01:24:06,309 --> 01:24:09,541 Itu kecelakaan, sayang. 742 01:24:09,579 --> 01:24:11,570 Kau mengerti? 743 01:24:15,552 --> 01:24:20,182 Tuhan, setiap kali aku melihat anak-anakku... 744 01:24:36,374 --> 01:24:38,205 Halo 745 01:24:40,144 --> 01:24:41,805 Halo 746 01:24:41,846 --> 01:24:43,677 Paul 747 01:24:48,252 --> 01:24:50,447 Siapa ini? 748 01:24:50,488 --> 01:24:52,422 Cristina. 749 01:24:55,059 --> 01:24:57,028 Apa aku membangunkanmu? 750 01:24:58,063 --> 01:25:00,429 Tunggu sebentar. 751 01:25:05,471 --> 01:25:07,098 Hai. 752 01:25:07,906 --> 01:25:10,807 Apa aku membangunkanmu?/ Tidak, tidak apa-apa. 753 01:25:12,845 --> 01:25:16,281 Kau bisa datang ke rumahku? 754 01:25:18,417 --> 01:25:21,717 Ada masalah?/ Tidak, aku hanya 755 01:25:23,189 --> 01:25:25,953 Aku ingin kau datang jika kau bisa. 756 01:25:26,893 --> 01:25:30,329 Atau jika kau mau./ Ya. 757 01:25:31,031 --> 01:25:33,522 Aku akan kesana. 758 01:25:33,566 --> 01:25:35,397 Terima kasih. 759 01:25:35,435 --> 01:25:37,096 Baiklah. 760 01:25:40,974 --> 01:25:44,171 Ini jam 2 pagi, kau bicara dengan siapa? 761 01:25:44,210 --> 01:25:46,202 Aku tak akan lama. 762 01:25:47,381 --> 01:25:49,246 Kau mau pergi kemana? 763 01:25:49,283 --> 01:25:53,913 Kubilang aku tak akan lama./ Kemana dan bersama siapa kau pergi? 764 01:25:55,122 --> 01:25:58,285 Kukira kau berubah setelah pencangkokan itu. 765 01:25:58,325 --> 01:26:00,657 Dan kukira kau berubah jika aku melakukannya. 766 01:26:00,694 --> 01:26:02,685 Tak ada dari kita yang berubah. 767 01:26:54,050 --> 01:26:56,746 Ada apa?/ Dia ditembak di dada. 768 01:26:56,786 --> 01:27:00,848 Ayolah. Ditembak di dada. Di dada. 769 01:27:01,892 --> 01:27:05,521 Sudah berapa lama dia seperti itu?/ Dia sekarat! Kita butuh dokter... 770 01:27:05,562 --> 01:27:07,655 Aku akan mengambil tandu. 771 01:27:07,698 --> 01:27:10,929 Nyonya, dia akan kembali./ Tidak apa-apa, sayang. 772 01:27:13,003 --> 01:27:15,301 Aku menembaknya. 773 01:27:15,339 --> 01:27:17,534 Aku tak punya pistolnya./ Apa? 774 01:27:17,574 --> 01:27:20,975 Aku menembaknya./ Pengawas, telepon polisi. 775 01:27:21,745 --> 01:27:24,647 Ini darurat, ya. Aku berada di depan. 776 01:27:36,161 --> 01:27:38,061 Hai. 777 01:27:40,832 --> 01:27:43,164 Kau baik-baik saja? 778 01:27:53,045 --> 01:27:55,741 Kau membuatku berpikir seharian 779 01:27:57,316 --> 01:28:01,844 Kau tahu, aku tak pernah bicara pada siapapun dalam sebulan 780 01:28:01,887 --> 01:28:04,117 Dan aku baru saja mengenalmu. 781 01:28:04,156 --> 01:28:07,887 Dan aku sudah ingin bicara padamu. 782 01:28:10,095 --> 01:28:11,960 Dan... 783 01:28:14,067 --> 01:28:18,128 Ada sesuatu yang lebih aku pikirkan, yang kurang kumengerti. 784 01:28:21,541 --> 01:28:24,408 Kenapa kau mengatakan kau menyukai aku? 785 01:28:27,080 --> 01:28:30,379 Jawab karena aku sama sekali tak suka kau mengatakannya. 786 01:28:33,720 --> 01:28:38,020 Kau tak bisa menghampiri wanita yang baru kau kenal dan mengatakan, kau menyukainya. 787 01:28:38,058 --> 01:28:41,722 Kau tak boleh melakukannya, kau tak tahu apa yang sedang dia alami. 788 01:28:42,296 --> 01:28:44,457 Atau apa yang dia rasakan. 789 01:28:47,368 --> 01:28:49,700 Aku tidak menikah. 790 01:28:56,911 --> 01:28:59,505 Tak apa-apa. 791 01:29:01,449 --> 01:29:03,714 Maafkan aku./ Tidak. 792 01:29:35,151 --> 01:29:37,517 Cristina... Tunggu. 793 01:29:38,454 --> 01:29:40,445 Aku harus mengatakan sesuatu padamu./ Baiklah. 794 01:29:40,490 --> 01:29:42,481 Cium aku. 795 01:29:42,525 --> 01:29:44,254 Tunggu, Cristina. 796 01:29:45,128 --> 01:29:46,993 Cristina... 797 01:29:49,832 --> 01:29:52,266 Aku memiliki jantung Michael. 798 01:29:53,737 --> 01:29:55,728 Aku memiliki jantung Michael. 799 01:29:58,008 --> 01:30:00,135 Kau mengerti maksudku? 800 01:30:00,544 --> 01:30:04,878 Jantung itu di cangkokan padaku di rumah sakit St. Francis tanggal 11 Oktober. 801 01:30:05,582 --> 01:30:07,049 Tidak. 802 01:30:07,084 --> 01:30:10,611 Aku mencoba mengatakannya padamu, aku tak tahu cara untuk mengatakannya. 803 01:30:10,654 --> 01:30:12,645 Beraninya kau? 804 01:30:13,624 --> 01:30:16,752 Beraninya kau! Beraninya kau! 805 01:30:16,794 --> 01:30:19,559 Aku di sini karena suatu alasan./ Keluar dari rumahku! 806 01:30:21,232 --> 01:30:24,201 Jangan sentuh aku! Keluar dari rumahku sekarang! 807 01:30:24,235 --> 01:30:27,170 Kau membuatku muak!/ Aku disini karena suatu alasan! 808 01:30:27,205 --> 01:30:28,968 Keluar dari... 809 01:30:29,007 --> 01:30:32,067 Keluar dari rumahku, kau membuatku muak! 810 01:30:32,711 --> 01:30:34,406 Keluar! 811 01:31:41,582 --> 01:31:43,573 Selamat pagi. 812 01:31:53,761 --> 01:31:55,922 Kenapa kau mencariku? 813 01:31:59,435 --> 01:32:01,699 Karena aku membutuhkannya. 814 01:32:03,071 --> 01:32:05,665 Aku tak butuh belas kasihanmu. 815 01:32:07,576 --> 01:32:09,407 Bukan itu. 816 01:32:17,085 --> 01:32:20,020 Aku sakit, Cristina, Aku sangat sakit. 817 01:32:23,126 --> 01:32:26,960 Aku sekarat ketika Michael memberiku jantungnya. 818 01:32:31,134 --> 01:32:33,068 Dia menyelamatkan hidupku. 819 01:32:38,975 --> 01:32:42,672 Aku mencoba segala cara untuk mencari tahu... 820 01:32:43,379 --> 01:32:45,974 Siapa yang memberiku jantung ini. 821 01:32:46,016 --> 01:32:50,385 Dan begitulah aku tahu, bagaimana dia dan anak-anakmu meninggal. 822 01:32:55,759 --> 01:32:59,024 Sangat menyakitkan bagiku mengetahui bagaimana aku mendapatkan jantung ini. 823 01:33:00,698 --> 01:33:03,030 Aku tak bisa tidur. 824 01:33:03,934 --> 01:33:07,700 Aku ingin berterima kasih padamu. Aku ingin membantu dengan cara tertentu. 825 01:33:07,738 --> 01:33:10,002 Aku hanya ingin berterima kasih padamu untuk... 826 01:33:15,680 --> 01:33:17,648 Tapi aku tak bisa menemukanmu. 827 01:33:21,753 --> 01:33:23,584 Kemudian aku melihatmu 828 01:33:25,223 --> 01:33:27,282 Hari itu. 829 01:33:30,762 --> 01:33:33,356 Dan sekarang aku tak bisa jauh darimu. 830 01:33:37,069 --> 01:33:39,060 Aku tak bisa. 831 01:33:46,646 --> 01:33:49,046 Kau tak perlu takut. 832 01:33:51,717 --> 01:33:53,981 Aku memiliki jantung yang baik. 833 01:34:10,704 --> 01:34:12,695 Aku juga takut. 834 01:36:02,520 --> 01:36:06,082 Kenapa kau meninggalkan kami, Jack?/ Aku berada ditempat yang seharusnya. 835 01:36:06,124 --> 01:36:11,152 Gina sakit karena hamster./ Masa lalu seperti Samudera Atlantik. 836 01:36:11,196 --> 01:36:13,494 Kembali lagi disaat aku adalah aku. 837 01:36:13,532 --> 01:36:18,629 Tapi keputusan yang kubuat, itulah cerminanku./ Apa yang kau bicarakan? 838 01:36:18,670 --> 01:36:20,501 Itulah cerminanku. 839 01:36:20,539 --> 01:36:24,635 Itu bukan masalah./ Aku harus hidup bersama mereka sendirian. 840 01:36:24,676 --> 01:36:27,167 Kembali kepada kami./ Aku tak bisa menghapusnya. 841 01:36:27,212 --> 01:36:30,444 Keluargamu membutuhkanmu./ Tak seorangpun yang bisa menghapusnya. 842 01:36:32,485 --> 01:36:34,214 Untukku... 843 01:36:39,992 --> 01:36:43,553 Kita harus menstabilkan dia sebelum kita membawanya ke rumah sakit. 844 01:36:43,596 --> 01:36:47,396 Sekarang, yang kita butuhkan adalah satuan darah B-positive. 845 01:36:47,433 --> 01:36:49,697 Darahku O-positive, apakah bisa? 846 01:36:49,736 --> 01:36:52,330 Buka dan tutup kepalanmu beberapa kali. 847 01:38:44,989 --> 01:38:47,150 Baiklah, sobat. 848 01:38:47,191 --> 01:38:49,625 Kau bebas karena kurangnya bukti. 849 01:38:51,796 --> 01:38:55,755 Ceritamu tak diperiksa, karena bertentangan dengan investigasi kami 850 01:38:55,800 --> 01:38:59,498 Dan pernyataan yang dibuat oleh Ny. Peck dan Tn. Rivers. 851 01:39:00,305 --> 01:39:02,296 Aku perlu tanda tanganmu disini. 852 01:39:02,908 --> 01:39:04,933 Bagaimana jika aku memang bersalah? 853 01:39:05,544 --> 01:39:07,671 Ya, sudah terjadi. 854 01:39:08,113 --> 01:39:11,344 Ini bukan pertama kalinya, bukan yang terakhir. 855 01:40:14,582 --> 01:40:16,675 Apa yang kau lakukan? 856 01:40:16,718 --> 01:40:20,882 Kau menghilang beberapa hari, berengsek. 857 01:40:21,456 --> 01:40:23,617 Mary, aku tak ingin berkelahi. 858 01:40:23,658 --> 01:40:28,391 Aku mau ini berakhir dengan baik./ Dan itu berarti menghilang beberapa hari? 859 01:40:29,297 --> 01:40:32,858 kau hanya menunggu sampai kondisimu membaik dan menyuruhku pergi. 860 01:40:32,901 --> 01:40:34,835 Aku akan kembali ke London. 861 01:40:34,869 --> 01:40:37,668 Kau tak bisa terus melakukan ini./ Benarkah? 862 01:40:37,707 --> 01:40:40,972 Aku akan melakukan operasi dan aku akan membuahinya dengan anakmu. 863 01:40:41,010 --> 01:40:43,478 Bersama atau tanpamu./ Mary, untuk apa? 864 01:40:43,512 --> 01:40:45,503 Kenapa?/ Karena aku menginginkannya. 865 01:40:47,249 --> 01:40:49,774 Aku tak akan mengesahkannya./ Tidak? 866 01:40:49,819 --> 01:40:54,882 Kau sudah melakukannya. Aku punya salinan surat pengesahanmu untuk menggunakan spermamu. 867 01:40:54,924 --> 01:40:57,916 Apa yang kau dapatkan?/ Aku mendapatkan apa yang aku mau. 868 01:40:57,994 --> 01:41:00,623 Putuskan kau akan mencariku atau tidak. 869 01:42:52,813 --> 01:42:56,943 Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun... 870 01:42:56,984 --> 01:43:00,977 Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan. 871 01:43:01,021 --> 01:43:04,321 Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah. 872 01:43:04,359 --> 01:43:08,523 Untuk mengulang pesan, tekan satu. Untuk menghapus, tekan dua. 873 01:43:10,532 --> 01:43:14,662 Hai, sayang, aku dalam perjalanan pulang. Jika kau butuh apapun... 874 01:43:14,703 --> 01:43:19,140 Nak, tidak, jangan sentuh. Laura, hentikan. 875 01:43:19,174 --> 01:43:22,041 Telepon ponselku. Sampai bertemu. Dah. 876 01:44:50,069 --> 01:44:54,267 Aku memanggang ayam, kau mau?/ Tidak, terima kasih. 877 01:44:54,306 --> 01:44:56,297 Aku bisa membuatkanmu sandwich... 878 01:44:56,342 --> 01:44:58,503 Tidak. Tidak! 879 01:45:00,512 --> 01:45:02,343 Cristina, Cristina, 880 01:45:02,381 --> 01:45:04,042 dengarkan aku. 881 01:45:04,583 --> 01:45:07,347 Kau tak membutuhkan itu. Kau butuh... 882 01:45:07,386 --> 01:45:10,220 Jangan katakan apa yang aku butuhkan. 883 01:45:53,267 --> 01:45:55,394 Katie seharusnya masih hidup. 884 01:45:57,439 --> 01:45:58,872 Apa? 885 01:46:00,275 --> 01:46:03,938 Dia seharusnya masih hidup sekarang tapi bajingan itu meninggalkannya disana. 886 01:46:06,081 --> 01:46:08,515 Terbaring di jalanan. 887 01:46:08,550 --> 01:46:13,544 Dia meninggalkan mereka bertiga seperti binatang. Dia tak peduli. 888 01:46:17,592 --> 01:46:19,787 Setidaknya dia bisa bersamaku disini. 889 01:46:21,096 --> 01:46:24,191 Bajingan itu bebas berkeliaran. 890 01:46:24,233 --> 01:46:28,829 Bahkan aku tak sanggup masuk ke kamar mereka./ Dia bebas berkeliaran? 891 01:46:31,441 --> 01:46:33,432 Aku ingin membunuhnya. 892 01:46:33,476 --> 01:46:35,706 Kau ingin membunuhnya? 893 01:46:35,745 --> 01:46:39,875 Aku akan membunuh Jack Jordan. Aku akan membunuh bajingan itu. 894 01:46:39,916 --> 01:46:44,683 Tenang, Cristina, tenang./ Tenang? Tenang? 895 01:46:44,721 --> 01:46:47,816 Sementara apa? Sementara apa?/ Santai. 896 01:46:47,858 --> 01:46:51,487 Santai? Suamiku dan gadis kecilku mati. 897 01:46:51,528 --> 01:46:53,792 Dan aku harus santai?! 898 01:46:54,565 --> 01:46:57,466 Aku tak bisa melanjutkan hidupku! 899 01:46:57,501 --> 01:47:03,167 Aku lumpuh disini, aku cacat, kau tahu itu?! 900 01:47:03,574 --> 01:47:05,804 Siapa kau?! 901 01:47:05,843 --> 01:47:09,677 Kau berhutang kepada Michael. Tidak, kau memiliki jantungnya, 902 01:47:09,713 --> 01:47:13,775 Kau dirumahnya, menyetubuhi istrinya dan duduk di kursinya! 903 01:47:13,818 --> 01:47:16,685 Kita harus membunuhnya!/ Tidak seperti ini. 904 01:47:16,721 --> 01:47:19,121 Lalu bagaimana, katakan bagaimana! 905 01:47:38,244 --> 01:47:40,235 Katie meninggal... 906 01:47:41,914 --> 01:47:44,474 Memakai tali sepatu warna merah. 907 01:47:44,517 --> 01:47:47,281 Dia benci tali sepatu warna merah. 908 01:47:50,389 --> 01:47:53,290 Dan dia terus memintaku untuk membelikan dia yang berwarna biru. 909 01:47:53,325 --> 01:47:56,055 Dan aku tak pernah membelikannya yang berwarna biru. 910 01:47:57,797 --> 01:48:01,962 Dia memakai tali sepatu berwarna merah itu saat dia terbunuh. 911 01:48:19,820 --> 01:48:21,447 Seharusnya kau tak melakukannya. 912 01:48:21,488 --> 01:48:24,514 Tutup matamu! 913 01:48:34,869 --> 01:48:37,804 Kau... pembunuh. 914 01:48:37,839 --> 01:48:40,603 Kau membiarkan mereka terbaring di jalanan. 915 01:48:40,641 --> 01:48:45,669 Dua gadis kecil itu, kau membiarkan mereka mati seperti anjing. Aku harus membunuhmu. 916 01:48:47,882 --> 01:48:52,582 Sekarang kau menghilang, jangan kembali ke hotel dan mengambil barangmu. 917 01:48:53,322 --> 01:48:55,313 Menghilang begitu saja. 918 01:49:34,397 --> 01:49:36,831 Ny. Peck. 919 01:49:36,866 --> 01:49:41,531 Bagaimana keadaanya?/ Kami tak bisa menggunakan darahmu untuk tranfusinya. 920 01:49:41,572 --> 01:49:47,135 Kami menemukan zat kimia ilegal dalam darahmu. kau mengambil resiko yang sangat tinggi. 921 01:49:47,177 --> 01:49:51,375 Itu masalahku./ Dalam kondisimu, aku sarankan kau berhenti memakainya. 922 01:49:52,650 --> 01:49:56,450 Apa maksudmu?/ Kau hamil, Ny. Peck. 923 01:50:01,859 --> 01:50:06,388 Kau yakin?/ Kau harus mulai merawat dirimu. 924 01:50:06,998 --> 01:50:10,195 Kami akan memberitahumu saat Tn. Rivers keluar dari Ruang Operasi. 925 01:51:02,189 --> 01:51:04,180 Kau darimana? 926 01:51:08,161 --> 01:51:10,493 Kau membunuhnya? 927 01:51:11,031 --> 01:51:13,090 Kau melakukannya? 928 01:51:21,776 --> 01:51:23,971 Kenapa kau tak membangunkan aku? 929 01:51:25,713 --> 01:51:27,874 Dimana jasadnya? 930 01:51:28,583 --> 01:51:30,949 Tak seorangpun yang akan menemukan jasadnya. 931 01:52:01,950 --> 01:52:04,282 Maafkan aku. 932 01:52:04,319 --> 01:52:06,446 Kita akan pulang sekarang. 933 01:52:08,358 --> 01:52:11,156 Kita pergi dari sini, Ya? 934 01:52:15,131 --> 01:52:18,225 Tak apa-apa, sayang. Berbaring. 935 01:52:20,370 --> 01:52:23,032 Aku butuh istirahat./ Aku tahu. 936 01:52:23,840 --> 01:52:25,671 Aku tahu. 937 01:52:26,910 --> 01:52:29,174 Maafkan aku. 938 01:52:33,117 --> 01:52:35,585 Aku mencintaimu. 939 01:52:37,755 --> 01:52:40,417 Aku mencintaimu. 940 01:53:10,455 --> 01:53:12,446 Bangun. 941 01:53:15,427 --> 01:53:17,418 Ada orang diluar. 942 01:53:49,029 --> 01:53:51,657 Astaga! 943 01:53:52,166 --> 01:53:54,999 Astaga./ Kau mau membunuhku? 944 01:53:56,503 --> 01:53:59,734 Apa yang dia lakukan disini?/ Ini aku. 945 01:54:00,974 --> 01:54:02,703 Tembak aku. 946 01:54:02,743 --> 01:54:06,474 Cepat... 947 01:54:06,513 --> 01:54:09,141 Astaga. 948 01:54:09,183 --> 01:54:11,344 Lakukan sesuatu! 949 01:55:00,937 --> 01:55:02,871 Tidak, sayang. 950 01:55:02,906 --> 01:55:04,498 Tidak, tidak... 951 01:55:04,541 --> 01:55:08,068 Astaga! Sayang... 952 01:55:08,111 --> 01:55:10,045 Astaga... 953 01:55:11,214 --> 01:55:14,081 Sayang... 954 01:55:14,117 --> 01:55:17,348 Sayang, sayang... 955 01:55:17,387 --> 01:55:19,218 Sayang! 956 01:55:20,023 --> 01:55:23,754 Astaga! Panggil ambulan. 957 01:55:26,864 --> 01:55:29,526 Panggil ambulan! 958 01:55:52,624 --> 01:55:54,683 Berapa banyak kehidupan, kita hidup? 959 01:55:56,695 --> 01:55:59,289 Berapa kali kita mati? 960 01:56:04,836 --> 01:56:11,071 Mereka mengatakan kita semua kehilangan 21 gram saat kematian kita. 961 01:56:11,843 --> 01:56:13,834 Semua orang. 962 01:56:15,581 --> 01:56:19,847 Dan berapa banyak yang cocok menjadi 21 gram? 963 01:56:24,424 --> 01:56:26,688 Berapa banyak yang hilang? 964 01:56:36,836 --> 01:56:39,566 Kapan kita kehilangan 21 gram? 965 01:56:54,755 --> 01:56:56,780 Berapa banyak yang hilang bersamanya? 966 01:57:11,039 --> 01:57:13,030 Berapa banyak yang di peroleh? 967 01:57:23,151 --> 01:57:26,143 Berapa banyak yang di peroleh? 968 01:57:37,700 --> 01:57:40,168 21 gram. 969 01:57:40,603 --> 01:57:44,437 Berat dari tumpukan koin lima sen, 970 01:57:44,473 --> 01:57:46,737 berat dari burung kolibri. 971 01:57:47,777 --> 01:57:49,938 Sebatang cokelat. 972 01:57:51,981 --> 01:57:54,917 Berapa berat dari 21 gram? 973 01:58:19,277 --> 01:58:21,472 Untuk Maria Eladia. 974 01:58:21,512 --> 01:58:26,347 Dan ketika kehilangan terbakar, ladang jagung menjadi hijau kembali