0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,469 --> 00:00:17,569


2
00:00:17,670 --> 00:00:37,770


3
00:00:37,771 --> 00:00:45,971


4
00:01:27,520 --> 00:01:28,987
Hai.
/ Hai.

5
00:01:30,123 --> 00:01:31,156
Berapa banyak ?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,525
Dua.

7
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
Dengar, aku mau mengambil kotak
penyimpanan, bisa kau ambilkan ?

8
00:02:14,567 --> 00:02:16,868
Baik.
Kotakmu akan tersedia...

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,637
...tiap saat sejam setelah buka...

10
00:02:18,639 --> 00:02:21,173
...hingga 30 menit sebelum
tutup. Ini kuncimu.

11
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
Terima kasih.

12
00:02:22,243 --> 00:02:24,676
Juga, jika kau mau
membuka giro...,

13
00:02:24,678 --> 00:02:27,679
...kami beri bunga 5% dari simpananmu
serta gratis biaya Overdraft.

14
00:02:27,681 --> 00:02:29,981
Oh, aku berharap ada hadiah
Saat membuka rekening.

15
00:02:31,985 --> 00:02:34,186
Kenapa bank mau
memberikan hadiah ?

16
00:02:36,122 --> 00:02:37,522
Halo, Bung.

17
00:02:37,524 --> 00:02:39,491
Kupesankan kau roti
panggang Perancis.

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,227
Tidak, terima kasih.
/ Pelayan penyabar ini, Maggie...,

19
00:02:42,229 --> 00:02:43,695
Di pengenalnya
tertulis Maggie...,

20
00:02:43,697 --> 00:02:44,996
...empat kali menanyaiku
mau pesan apa.

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,698
Jika sekarang tak memesan,
Itu tak sopan.

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,166
Aku bisa kembali.
/ Tidak, tenang.

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,768
Kau tahu ?
Kubuat keputusan.

24
00:02:49,770 --> 00:02:51,443
Pancake.
/ Baik.

25
00:02:51,469 --> 00:02:53,205
Jangan pancake.
Aku tak suka pancake.

26
00:02:53,207 --> 00:02:55,812
Kau siapa, komunis ?
Temanku mau pancake dan telur goreng.

27
00:02:55,838 --> 00:02:58,677
Aku pesan kentang daging
yang kecil dan tebal, ya ?

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,780
Jika kau pesankan Pancake
dan telur, kutendang bokongmu.

29
00:03:01,782 --> 00:03:05,250
Tapi kau harus sarapan.
Itu makanan paling penting.

30
00:03:05,252 --> 00:03:07,719
Nona, hapus semua
yang dipesannya, ya ?

31
00:03:07,721 --> 00:03:10,555
Jangan bawakan
telur dan Pancake.

32
00:03:10,557 --> 00:03:14,025
Bawakan aku kopi dan
beri dia beberapa telur.

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,694
Aku tak mau telur.
Aku mau kentang daging.

34
00:03:15,696 --> 00:03:16,862
Tambahkan juga telur.

35
00:03:16,864 --> 00:03:18,096
Beri dia roti gandum juga.

36
00:03:18,098 --> 00:03:19,731
Tidak.
Aku tak suka roti gandum.

37
00:03:19,732 --> 00:03:21,007
Dan pancake.
/ Jangan.

38
00:03:21,133 --> 00:03:23,502
Mungkin gadis berpayudara besar.
Kau punya bayi ?

39
00:03:23,804 --> 00:03:26,938
Jangan pancake, gadis berpayudara,
Roti gandum. Aku suka Pampernikel.

40
00:03:26,940 --> 00:03:28,940
Pampernikel ada.
/ Pumpernickel panggang.

41
00:03:28,942 --> 00:03:31,009
Hei, Maggie, tunggu. Satu lagi.
/ Ya.

42
00:03:31,011 --> 00:03:33,144
Itu untukmu. Bawalah bersamamu
hingga kita bertemu lagi...

43
00:03:33,146 --> 00:03:35,080
...siapa tahu kau merindukanku ?

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,017
Kenapa kau harus begitu ?
/ Apa ?

45
00:03:39,019 --> 00:03:40,852
Mengedipkan mata pada
pelayan seperti itu ?

46
00:03:40,854 --> 00:03:42,654
Pelayan itu suka padaku.
/ Tak ada yang suka padamu.

47
00:03:43,055 --> 00:03:44,189
Bagitu ?
/ Ya.

48
00:03:44,191 --> 00:03:45,290
Apa yang kau dapat ?

49
00:03:45,292 --> 00:03:47,792
Bank itu sepi.

50
00:03:48,594 --> 00:03:49,561
Bisa dilakukan ?
/ Benar.

51
00:03:49,563 --> 00:03:50,862
Sudah kubilang.

52
00:03:55,668 --> 00:03:57,002
Itu donat yang banyak.

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,715
Aku segera kembali dengan
kentang dagingmu.

54
00:04:02,741 --> 00:04:04,809
Maggie, donatmu rasanya enak ?

55
00:04:04,811 --> 00:04:06,912
Terbaik di tiga kabupaten.
/ Aku mau pesan.

56
00:04:06,914 --> 00:04:08,980
Bawakan kami tiga macam.

57
00:04:08,982 --> 00:04:10,282
Masukkan dalam kotak, ya ?

58
00:04:10,284 --> 00:04:11,616
Baik.
/ Terima kasih.

59
00:04:13,853 --> 00:04:15,620
Baik, saatnya beraksi.

60
00:04:15,622 --> 00:04:17,923
Akan ada bunyi
sirine di tempat ini.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,291
Aku mau membuat kekacauan.

62
00:04:19,293 --> 00:04:22,694
Membuat kekacauan.
Mau membuat kekacauan.

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,629
Hei. Selamat pagi, Pak. Apa kabar ?
/ Pagi.

64
00:04:24,631 --> 00:04:25,664
Hei, Maggie.

65
00:04:27,033 --> 00:04:28,233
Maafkan temanku.

66
00:04:28,235 --> 00:04:30,235
Kepalanya kena tendang
Saat kecil.

67
00:04:30,237 --> 00:04:32,070
Dia tak seburuk itu.
/ Tidak, dia tak buruk.

68
00:04:37,911 --> 00:04:39,210
Apa yang terjadi ?

69
00:04:40,212 --> 00:04:42,948
Kalian semua cepat
keluar dari gedung ini.

70
00:04:42,950 --> 00:04:46,084
Mungkin alarm palsu,
Tapi ini demi keamanan.

71
00:04:46,086 --> 00:04:49,621
Terima kasih.
/ Terima kasih.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,289
Semua orang keluar ?
Aku ingin kau keluar.

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,348
Tenang, Maggie,
Aku mau mengajak temanku.

74
00:04:52,374 --> 00:04:53,012
Baik.

75
00:04:53,038 --> 00:04:54,417
Kita harus bayar tagihan kita.

76
00:04:57,163 --> 00:04:58,129
Kita harus pergi.

77
00:04:59,765 --> 00:05:00,932
Cuma segitu ?

78
00:05:00,934 --> 00:05:02,667
Ini 15%. Tinggalkan 15%.

79
00:05:02,669 --> 00:05:03,868
Tidak, setidaknya
tinggalkan 30.

80
00:05:03,870 --> 00:05:06,071
Tidak, tak boleh.
15% sudah standar.

81
00:05:06,073 --> 00:05:08,173
Maggie akan kehilangan
pekerjaan, kawan. Jangan pelit.

82
00:05:08,175 --> 00:05:09,941
Baik, ada lima. Tujuh.

83
00:05:09,943 --> 00:05:11,376
Bagus.
Ayo.

84
00:05:11,378 --> 00:05:12,310
Baik.

85
00:05:14,013 --> 00:05:15,213
Apa ?
/ Tidak, tak mungkin.

86
00:05:15,215 --> 00:05:16,781
Ya, kuambil.
/ Astaga.

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,017
Apa jawabanmu ?

88
00:05:19,019 --> 00:05:20,652
Tak pernah merampok bank
di seberang restoran yang...

89
00:05:20,654 --> 00:05:21,820
...menjual donat terbaik
di tiga kabupaten ?

90
00:05:21,822 --> 00:05:22,921
Benar.

91
00:05:36,222 --> 00:05:39,522
--- Satu Minggu Sebelumnya ---

92
00:05:54,053 --> 00:05:55,148
Bobby.
/ Hei.

93
00:05:55,174 --> 00:05:57,155
Papi ada di kandang.

94
00:05:57,457 --> 00:05:58,857
Kenapa kau tak makan ?

95
00:05:58,859 --> 00:06:00,125
Aku tak lapar.

96
00:06:00,127 --> 00:06:01,826
Tentu kau lapar.
/ Aku mau ikut.

97
00:06:01,828 --> 00:06:04,996
Hei, dengar. Kita di sini
berbisnis. Secara diplomatis.

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,064
Aku bisa bersikap diplomatis.

99
00:06:06,066 --> 00:06:07,866
Kau juga bisa lapar, kan ?

100
00:06:07,868 --> 00:06:09,134
Bobby.

101
00:06:10,369 --> 00:06:11,803
Tunggu di sini.
/ Baik.

102
00:06:13,072 --> 00:06:13,972
Ada yang duduk di sini ?

103
00:06:13,974 --> 00:06:15,440
Little Toro.

104
00:06:15,442 --> 00:06:17,742
Kau pindahkan kaki,
Kau kehilangan kursi, kan ?

105
00:06:17,744 --> 00:06:19,844
Kehilangan kepala juga.
/ Benar.

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,913
Jadi, dimana Little Toro ?

107
00:06:21,915 --> 00:06:23,715
Di situ, kau meletakkannya.

108
00:06:26,919 --> 00:06:28,687
Di sini ?
/ Di situ.

109
00:06:38,397 --> 00:06:39,798
Ayo main domino.

110
00:06:40,833 --> 00:06:42,200
Papi sudah siap.
/ Ya.

111
00:06:50,910 --> 00:06:52,277
Papi Greco !

112
00:06:53,179 --> 00:06:55,746
"Aku kenal seseorang" Bobby.
/ Benar.

113
00:06:56,348 --> 00:07:00,952
Cepat, burung unta, tangki gas,
Mobil Impala '63.

114
00:07:01,487 --> 00:07:02,954
Jadikan '64.

115
00:07:02,956 --> 00:07:04,789
Keputusanku bulat.

116
00:07:04,791 --> 00:07:05,857
Aku kenal seseorang.

117
00:07:07,861 --> 00:07:10,729
Apa kubilang ? Dia tak pernah
bilang tidak dan mungkin,

118
00:07:10,731 --> 00:07:13,498
Tak pernah bilang,
"Akan kulakukan yang kubisa"

119
00:07:16,837 --> 00:07:18,103
Banteng yang bagus.

120
00:07:18,105 --> 00:07:20,805
Kuharap dia bisa jadi
Induk yang bagus.

121
00:07:20,807 --> 00:07:22,774
Maaf soal Little Toro.

122
00:07:22,776 --> 00:07:24,242
Julio menangkapnya
Mengambil keuntungan.

123
00:07:24,244 --> 00:07:25,744
Oh.

124
00:07:25,746 --> 00:07:27,779
Kedengarannya bukan
seperti Little Toro.

125
00:07:27,781 --> 00:07:29,314
Itu untukku ?
/ Benar.

126
00:07:31,851 --> 00:07:34,486
Semua ingin keuntungan
Itulah sifat manusia.

127
00:07:34,488 --> 00:07:37,889
Meski itu sifat manusia,
Bukan berarti harus dilupakan.

128
00:07:37,891 --> 00:07:39,023
Hmm.

129
00:07:44,430 --> 00:07:45,597
Bentuk yang bagus.

130
00:07:45,799 --> 00:07:46,965
Warnanya bagus.
/ Benar.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,433
Dia kenal seseorang.

132
00:07:52,438 --> 00:07:54,072
Apa yang kau punya untukku ?

133
00:07:57,810 --> 00:07:59,077
Uang tunai.

134
00:07:59,845 --> 00:08:01,146
Uang tunai ?

135
00:08:04,216 --> 00:08:06,151
Kesepakatannya kau harus
memberiku 100 ribu.

136
00:08:06,153 --> 00:08:07,886
Kenapa kau tak memberiku
kokain senilai 100 ribu dolar ?

137
00:08:09,255 --> 00:08:11,022
Dimana kokainnya ?

138
00:08:11,024 --> 00:08:12,791
Pembeliku ingin kokain.

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,392
Biarkan dia membeli kokain.

140
00:08:14,394 --> 00:08:17,195
Itu yang yang coba dia lakukan.
Membeli kokain.

141
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Kubilang aku kenal seseorang,
Karena itu aku datang padamu.

142
00:08:19,533 --> 00:08:21,299
Kau orang yang kukenal.
Itu sebabnya kubilang padanya.

143
00:08:23,536 --> 00:08:26,237
Ambil kembali paspornya.

144
00:08:26,239 --> 00:08:29,974
Setelah Little Toro, kami tak
menerima pelanggan baru.

145
00:08:29,976 --> 00:08:31,576
Kau tak sopan,
Aku bukan pelanggan baru.

146
00:08:31,578 --> 00:08:34,112
Kau bertransaksi denganku
Sudah sangat lama.

147
00:08:34,114 --> 00:08:35,346
Simpan paspornya.

148
00:08:37,316 --> 00:08:39,083
Uangnya juga.

149
00:08:39,085 --> 00:08:40,885
Saat kau siap memberikan
produknya, berikanlah.

150
00:08:40,887 --> 00:08:41,853
Sampai saat itu tiba...

151
00:08:43,055 --> 00:08:44,355
Kau berhutang padaku.

152
00:09:00,539 --> 00:09:02,240
Ini tak sportif.

153
00:09:02,242 --> 00:09:04,309
Setidaknya beri ayam itu
kesempatan menembak kembali.

154
00:09:06,545 --> 00:09:09,447
Cuma pendapat. Jika aku mau
membunuh hewan tak berdaya...,

155
00:09:09,449 --> 00:09:12,083
Akan kuhormati dia
Dengan dijadikan barbekyu.

156
00:09:12,085 --> 00:09:14,052
Aku takkan menyiksanya untuk...

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,487
...membuktikan aku takkan
memukul kemaluanku sendiri.

158
00:09:16,489 --> 00:09:19,090
Temanmu sungguh tolol.
/ Mmm.

159
00:09:26,932 --> 00:09:29,968
Hei, koboi.
Kau, yang cantik.

160
00:09:29,970 --> 00:09:33,271
Pernah dengar ungkapan,
"Wajahmu jelek sekali" ?

161
00:09:33,273 --> 00:09:36,174
Itu tak berlaku untukmu.
Kau lebih jelek dari setan.

162
00:09:36,176 --> 00:09:37,275
Stig !

163
00:09:38,611 --> 00:09:40,044
Apa yang kau lakukan ?

164
00:09:40,046 --> 00:09:42,113
Mereka menyiksa
ayam, kawan.

165
00:09:42,115 --> 00:09:43,281
Apa yang kau makan ?

166
00:09:43,549 --> 00:09:44,916
Ayam.

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,351
Kemarilah.
/ Ini tak sama, paham ?

168
00:09:46,353 --> 00:09:48,887
Lihat tas yang ada
Di atas meja ?

169
00:09:48,889 --> 00:09:50,555
Di meja makan sebelah kentang.

170
00:09:50,557 --> 00:09:52,156
Ya, tas bowling.
Kenapa ?

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,158
Kepala Little Toro
ada di tas itu.

172
00:09:54,994 --> 00:09:56,494
Tak mungkin.
/ Ya.

173
00:09:57,529 --> 00:09:59,964
Jadi... Kau tahu ?
Itu kacau, kawan.

174
00:09:59,966 --> 00:10:02,200
Hei, whoa, whoa.
Ayo. Kita pergi.

175
00:10:05,605 --> 00:10:07,438
Pakai bahasa Inggris, bajingan.

176
00:10:08,375 --> 00:10:12,076
Hisap kemaluanku.
/ Kau lucu, gendut.

177
00:10:12,078 --> 00:10:13,711
Kau tak punya kemaluan
Sejak lahir.

178
00:10:14,615 --> 00:10:17,168
Meski kau menaruh jarimu di pusar
lalu keluar kotoran...

179
00:10:17,194 --> 00:10:18,917
...bukan berarti kau
punya alat kelamin.

180
00:10:19,019 --> 00:10:20,951
Apa katamu ?
/ Jangan khawatir, kawan.

181
00:10:26,459 --> 00:10:28,526
Ambil ayamnya dan
buatlah barbekyu.

182
00:10:33,666 --> 00:10:35,633
Dah, cantik.

183
00:10:35,635 --> 00:10:37,335
Kau mengedipkan mata padanya ?

184
00:10:37,337 --> 00:10:38,937
Kukedipkan mata karena dia
jadi pelacurku sekarang.

185
00:10:38,939 --> 00:10:39,604
Uh-oh !

186
00:10:41,473 --> 00:10:43,408
Itu tembakan bagus.
/ Terima kasih.

187
00:10:49,214 --> 00:10:52,483
Kau tahu, Little Toro tak
pernah bersalah pada orang.

188
00:10:52,485 --> 00:10:55,520
Kita harus mengambil uang Papi
Di Tres Cruces Savings and Loan.

189
00:10:55,522 --> 00:10:57,188
Kau tahu, orangnya Papi
Mengantarkan tas...

190
00:10:57,190 --> 00:10:58,990
...penuh uang ke Tres Cruces
tiap dua minggu.

191
00:10:58,992 --> 00:11:01,426
Jumlahnya setidaknya
tiga juta dolar.

192
00:11:01,428 --> 00:11:04,462
Jika Papi tahu kita mau
merampok Tres Cruces...,

193
00:11:04,464 --> 00:11:07,465
Kepala kita yang akan
Ada di tas itu.

194
00:11:07,467 --> 00:11:10,301
Tak mungkin. Dua kepala kita
tak muat di tas kecil.

195
00:11:14,373 --> 00:11:16,074
Ayo kawan, kita
rampok bank-nya.

196
00:11:16,076 --> 00:11:18,209
Little Toro temanmu.
Dia temanku.

197
00:11:18,211 --> 00:11:20,078
Lalu ?
/ Apa maksudmu, "lalu"?

198
00:11:20,080 --> 00:11:21,397
Bagaimana jika itu aku ?

199
00:11:21,423 --> 00:11:23,314
Bagaimana jika kepalaku
yang dipotong ?

200
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
Kau takkan mengejarnya ?
/ Tidak.

201
00:11:25,317 --> 00:11:26,592
Kau takkan membunuh mereka ?
/ Tidak.

202
00:11:26,718 --> 00:11:29,120
Sial, jika dia melakukannya padamu,
kubunuh dia. Kau tahu alasannya ?

203
00:11:29,122 --> 00:11:30,455
Karena kau temanku
dan ada kodenya.

204
00:11:30,457 --> 00:11:32,256
Pertama - tama,
Tak ada kode.

205
00:11:32,258 --> 00:11:34,392
Lakukan semaumu,
apa pun yang diperlukan.

206
00:11:34,394 --> 00:11:35,493
Dan kedua ?

207
00:11:37,029 --> 00:11:39,731
Kita bukan teman,
karena kau tak punya teman.

208
00:11:39,733 --> 00:11:40,999
Benar.

209
00:11:44,169 --> 00:11:45,704
Tujuanmu ke Meksiko ?

210
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Berburu puyuh.

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,574
Bibiku di Tuba City punya serangan
jantung jadi kita singkat perjalanan kita.

212
00:11:51,744 --> 00:11:53,211
Tuba City ?

213
00:11:53,213 --> 00:11:54,412
Dekat Odessa.

214
00:11:54,414 --> 00:11:55,613
Tempat yang bagus ?

215
00:11:55,615 --> 00:11:58,416
Jelek, tapi dia
Bibi kesayanganku.

216
00:11:58,418 --> 00:12:00,418
Jangan bergerak. Angkat tangan.
/ Sial.

217
00:12:03,655 --> 00:12:05,356
Ceritakan perjalananmu.
/ Pengacara.

218
00:12:06,358 --> 00:12:07,592
Apa masalahnya ?
/ Pengacara.

219
00:12:07,594 --> 00:12:09,594
Kau pergi ke Sonora, kan ?

220
00:12:12,765 --> 00:12:15,767
Kau pikir Agen Jessup dan DEA
Tak tahu tentangmu dan Papi Greco ?

221
00:12:15,769 --> 00:12:16,901
Pengacara. Pengacara.

222
00:12:16,903 --> 00:12:18,169
Mereka tahu kau
dari peternakannya.

223
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
Aku butuh pengacara.

224
00:12:20,106 --> 00:12:22,106
Beritahu Agen Rees
tentang Papi Greco.

225
00:12:22,108 --> 00:12:25,243
Siapa ?
/ Papi Greco.

226
00:12:25,245 --> 00:12:28,646
Siapa itu ?
Santa Claus-nya Meksiko ?

227
00:12:28,648 --> 00:12:30,748
Ayolah, Tn. Stigman.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,118
Kurasa sebaiknya kau
bekerja sama.

229
00:12:34,120 --> 00:12:36,754
Berhentilah bertindak bodoh, paham ?

230
00:12:36,756 --> 00:12:38,690
Nonya, aku senang
kerja sama denganmu.

231
00:12:38,692 --> 00:12:40,792
Maksudku, sebagai orang Amerika,
Aku tahu kau cuma bertugas...,

232
00:12:40,794 --> 00:12:42,927
Dan terkadang kalian
Salah tangkap.

233
00:12:43,129 --> 00:12:45,196
Ini seperti penerbangan. Mereka takkan
membuka bagasi tanpa tujuan, kan ?

234
00:12:45,198 --> 00:12:47,098
Tapi semua orang
menjadikannya dendam pribadi.

235
00:12:47,500 --> 00:12:50,234
Ayolah, Tn. Stigman.
Kau mau main - main ?

236
00:12:50,236 --> 00:12:52,570
Menurutmu bagaimana ?

237
00:12:52,572 --> 00:12:54,338
Kau mau membantu dirimu sendiri ?
/ Ya.

238
00:12:55,707 --> 00:12:57,107
Haruskah kulakukan
di depannya ?

239
00:12:59,646 --> 00:13:02,146
Baiklah, cukup.
Terima kasih, Tn. Stigman.

240
00:13:02,148 --> 00:13:03,948
Kau mau pergi ?
/ Oh, ya.

241
00:13:04,616 --> 00:13:05,650
Wow.

242
00:13:05,652 --> 00:13:07,452
Astaga.

243
00:13:07,454 --> 00:13:09,587
Bagaimana kau bisa konsen
bekerja dengannya ?

244
00:13:21,400 --> 00:13:23,768
Lima agen perbatasan
menghancurkan mobilmu saat ini.

245
00:13:23,770 --> 00:13:25,236
Mereka takkan
menemukan apa - apa.

246
00:13:31,110 --> 00:13:32,743
Dimana kau sembunyikan kokainnya ?

247
00:13:32,745 --> 00:13:34,745
Mereka mendengar kita ?
/ Tidak.

248
00:13:34,747 --> 00:13:36,347
Mereka melihat kita ?
/ Tidak.

249
00:13:36,349 --> 00:13:37,715
Baik.

250
00:13:38,650 --> 00:13:40,218
Tak ada kokain.

251
00:13:44,189 --> 00:13:45,756
Kau bertransaksi di tempat.
/ Benar.

252
00:13:45,758 --> 00:13:47,892
Lima ratus paspor
Untuk kokain.

253
00:13:47,894 --> 00:13:49,494
Ya.

254
00:13:49,496 --> 00:13:50,761
Hei, Bobby.

255
00:13:50,762 --> 00:13:51,962
Apa kabar, Deb ?

256
00:13:51,963 --> 00:13:55,233
Baik. Astaga, temanmu Stig
Sungguh hebat.

257
00:13:56,635 --> 00:13:58,068
Dia mengedipkan mata padamu ?

258
00:13:59,271 --> 00:14:00,838
Bagaimana kau tahu ?

259
00:14:00,840 --> 00:14:02,540
Bobby tak dapat kokainnya.

260
00:14:02,542 --> 00:14:04,775
Apa ?
/ Apa yang terjadi ?

261
00:14:04,777 --> 00:14:07,478
Papi menawarkan uang tunai.
Kubilang tidak.

262
00:14:07,480 --> 00:14:10,148
Kusuruh dia simpan
paspornya, agar...

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,250
...akhirnya dia harus
datang dengan kokainnya.

264
00:14:12,252 --> 00:14:14,685
Bagaimana dengan orang yang
bisa kau sogok ? Little Toro ?

265
00:14:16,421 --> 00:14:18,222
Sudah.
Hampir berhasil.

266
00:14:19,725 --> 00:14:21,692
Aku tak mengenal
Dirimu lagi.

267
00:14:22,261 --> 00:14:24,228
Seakan...

268
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Seakan kau tak
mendukung operasi ini.

269
00:14:26,166 --> 00:14:28,432
Kau sudah ada
di luar terlalu lama.

270
00:14:28,434 --> 00:14:30,168
Maksudmu apa ?

271
00:14:30,170 --> 00:14:31,636
Aku tak suka pergi
ke pemakaman anak buahku.

272
00:14:31,638 --> 00:14:34,272
Jangan datang, bos.
Jangan datang.

273
00:14:34,274 --> 00:14:35,673
Paham ?

274
00:14:35,675 --> 00:14:37,575
Tiga tahun kuhabiskan...

275
00:14:37,576 --> 00:14:39,076
...merangkak ke Meksiko, agar...

276
00:14:39,077 --> 00:14:41,512
...kita bisa mendekati Papi Greco.

277
00:14:41,514 --> 00:14:43,314
Kau tak bisa menghentikanku sekarang.

278
00:14:43,316 --> 00:14:44,515
Jessup, dia sudah dekat.

279
00:14:44,517 --> 00:14:46,384
Kau tak bisa menghentikanku sekarang.
/ Aku tahu.

280
00:14:46,752 --> 00:14:48,186
Tidak sekarang.

281
00:14:51,657 --> 00:14:53,925
Dua minggu.

282
00:14:53,927 --> 00:14:56,561
Kau tak bisa menyogok
Little Toro, kukeluarkan kau.

283
00:14:59,831 --> 00:15:00,932
Selesai.

284
00:15:18,350 --> 00:15:20,818
Menurutmu Jessup tahu soal kita ?

285
00:15:20,820 --> 00:15:24,255
"Kita" apa ?
Jangan bilang "kita" ingat ?

286
00:15:24,890 --> 00:15:26,357
Oh, aku ingat.

287
00:15:26,359 --> 00:15:29,227
Lagi pula, aku berkencan.

288
00:15:29,229 --> 00:15:31,429
Oh, ya, ya.
Kau berkencan...

289
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
Mmm-hmm.

290
00:15:32,765 --> 00:15:36,267
...dengan pacar khayalanmu, Harvey.

291
00:15:36,269 --> 00:15:39,303
Eh, dia bukan pacarku,
dan namanya bukan Harvey.

292
00:15:39,305 --> 00:15:42,573
Aku suka Harvey.
Kedengarannya menarik. Harvey.

293
00:15:42,575 --> 00:15:44,408
Jangan cemburu lagi, Bobby.

294
00:15:44,410 --> 00:15:45,710
Harvey.

295
00:15:46,278 --> 00:15:47,945
Kau mengusirku.

296
00:15:47,947 --> 00:15:49,647
Agar kau bisa bersama Harvey.

297
00:15:49,649 --> 00:15:51,015
Sialan kau.

298
00:15:53,762 --> 00:15:55,762
Little Toro sudah mati.

299
00:15:56,088 --> 00:15:58,022
Kau bilang  pada Jessup
sudah hampir berhasil.

300
00:15:58,024 --> 00:15:59,824
Tadinya.

301
00:15:59,826 --> 00:16:01,692
Tapi saat aku ke peternakan...,

302
00:16:01,694 --> 00:16:03,828
Anak buah Papi memasukkan
kepalanya dalam tas.

303
00:16:03,830 --> 00:16:06,364
Itu namanya permainan.

304
00:16:06,366 --> 00:16:09,734
Dengan hilangnya Little Toro,
Jessup akan mengeluarkanmu.

305
00:16:09,736 --> 00:16:10,935
Tidak, jika kau tak memberitahunya.

306
00:16:10,937 --> 00:16:12,670
Aku pengawasmu, Bobby.
/ Benar.

307
00:16:12,672 --> 00:16:13,804
Aku harus memberitahunya.

308
00:16:13,806 --> 00:16:17,708
Itu sebabnya aku membutuhkanmu...

309
00:16:17,710 --> 00:16:20,811
...untuk membiarkanku merampok
Tres Cruces Savings and Loan.

310
00:16:20,812 --> 00:16:21,987
Kau mau merampok bank ?

311
00:16:22,013 --> 00:16:24,548
Tidak, Stig yang ingin
merampok bank. Ini idenya.

312
00:16:24,550 --> 00:16:25,816
Jadi tak ada jebakan.

313
00:16:25,818 --> 00:16:28,486
Yang kuingin akses ke uangnya...

314
00:16:28,488 --> 00:16:30,721
...Papi yang ada
di kotak penyimpanan.

315
00:16:30,723 --> 00:16:32,156
Takkan ada hakim
yang memberimu...

316
00:16:32,158 --> 00:16:34,025
...surat izin membuka
kotak penyimpanan itu.

317
00:16:34,027 --> 00:16:36,827
Kami tak perlu surat perintah,
Jika uangnya bukti kejahatan.

318
00:16:36,829 --> 00:16:38,429
Kami melacak asal uangnya...,

319
00:16:38,431 --> 00:16:40,931
Ternyata Papi terlibat penggelapan pajak,
Mungkin anggota RICO.

320
00:16:41,600 --> 00:16:43,301
Sungguh ?
/ Ya.

321
00:16:43,303 --> 00:16:44,468
Bagaimana dengan Stig ?

322
00:16:44,470 --> 00:16:45,569
Bagaimana dengan dia ?

323
00:16:45,571 --> 00:16:46,904
Dia cuma dimanfaatkan.

324
00:16:46,905 --> 00:16:48,180
Tangkap dia di depan bank...,

325
00:16:48,206 --> 00:16:50,941
Masukkan dia 20 tahun
di penjara, kau dapat medali.

326
00:16:52,411 --> 00:16:54,912
Bank membuat kita
bisa menangkap Papi.

327
00:16:56,014 --> 00:16:58,482
Hanya itu yang terpenting, kan ?

328
00:16:58,484 --> 00:17:00,718
Lakukan apapun yang
dibutuhkan, Sayang.

329
00:17:00,720 --> 00:17:02,987
Pernahkah kau serius mencintaiku ?

330
00:17:03,055 --> 00:17:04,388
Hmm ?

331
00:17:05,657 --> 00:17:07,357
Aku sungguh ingin mencintaimu.

332
00:17:32,984 --> 00:17:34,085
Sial.

333
00:17:35,520 --> 00:17:37,421
Tak usah mengetuk.
Pintunya selalu terbuka.

334
00:17:37,423 --> 00:17:39,590
Ya, bagus.
Ayo merampok bank.

335
00:17:39,592 --> 00:17:40,791
Ayo merampok bank.

336
00:17:40,793 --> 00:17:42,560
Tres Cruces ?
/ Benar.

337
00:17:42,562 --> 00:17:43,928
Sial.

338
00:17:43,930 --> 00:17:46,731
Aku masih bingung bagaimana
cara kita keluar perbatasan.

339
00:17:46,733 --> 00:17:49,100
Kau ikut atau tidak ?

340
00:17:49,102 --> 00:17:51,369
Aku ikut, ya.
Cuma...

341
00:17:51,371 --> 00:17:53,637
Kau pernah malakukan
Itu sebelumnya ?

342
00:17:53,639 --> 00:17:56,107
Maksudku, mereka 100% yakin
kita memegang barangnya.

343
00:17:56,109 --> 00:17:58,576
Kita pasti memegangnya jika
Papi tak menggagalkannya.

344
00:18:00,045 --> 00:18:02,113
Kau mau bilang apa ?

345
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
Cuma perasaanmu saja.

346
00:18:03,683 --> 00:18:05,616
Tidak, kau bilang sesuatu.

347
00:18:05,618 --> 00:18:07,118
Jika iya, aku mendengarnya
Karena kau mengatakannya.

348
00:18:07,120 --> 00:18:08,452
Apa yang mau kau katakan ?
Katakan saja.

349
00:18:08,454 --> 00:18:09,687
Kurasa kau mempermainkanku.

350
00:18:09,689 --> 00:18:10,855
Kau mau dipermainkan ?

351
00:18:10,857 --> 00:18:12,190
Aku mengikutimu
selama 10 bulan...,

352
00:18:12,192 --> 00:18:14,258
Tapi setelah ini,
Kurasa kau mempermainkanku.

353
00:18:20,666 --> 00:18:22,032
Kukerjai kau.
/ Tidak. Tak berhasil.

354
00:18:22,034 --> 00:18:23,501
Aku berhasil.
Sudut matamu berkedut.

355
00:18:23,503 --> 00:18:24,969
Sudut ?
Itu bukan kedutan.

356
00:18:24,971 --> 00:18:26,871
Itu kedipan mata.
/ Itu andalanku.

357
00:18:42,054 --> 00:18:45,423
Si gendut itu anaknya Papi.

358
00:18:45,425 --> 00:18:46,957
Dia memakaninya
dengan Quesadillas...

359
00:18:46,959 --> 00:18:48,058
Astaga.

360
00:18:48,060 --> 00:18:49,126
Dia juga gendut.

361
00:18:49,127 --> 00:18:50,202
Semua di tempat yang tepat...,

362
00:18:50,228 --> 00:18:52,963
Bagaimana bisa, orang tua jelek
bisa dapat gadis seperti itu ?

363
00:18:52,965 --> 00:18:54,064
Uang.

364
00:18:56,536 --> 00:18:57,468
Baiklah, ini dia.

365
00:19:00,071 --> 00:19:02,140
Hal yang sama
tiap dua minggu.

366
00:19:02,142 --> 00:19:05,042
Papi terbang melewati perbatasan
dengan koper penuh uang.

367
00:19:05,044 --> 00:19:06,544
Dia menghabiskan seminggu
bersama istrinya.

368
00:19:06,546 --> 00:19:07,878
Ferret Nose Julio mengantarnya...

369
00:19:07,880 --> 00:19:09,447
...ke Tres Cruces Savings and Loan.

370
00:19:09,449 --> 00:19:11,148
Menurutmu mereka punya
3 juta di bank ?

371
00:19:11,150 --> 00:19:12,483
Mudah.

372
00:19:13,919 --> 00:19:15,820
Bingo.

373
00:19:15,822 --> 00:19:17,588
Uang, uang,
uang, uang.

374
00:19:17,590 --> 00:19:18,722
Oh, ya.

375
00:20:02,234 --> 00:20:04,468
Kenapa kau tak pesan makan
dan lihat donatnya ?

376
00:20:04,470 --> 00:20:07,905
Aku mau kornet daging
dan kentang saja, sungguh.

377
00:20:07,907 --> 00:20:09,006
Kau tak pernah
dengar pepatah...,

378
00:20:09,008 --> 00:20:10,474
"Jangan merampok Bank
di seberang restoran...

379
00:20:10,476 --> 00:20:12,776
"...yang punya donat terbaik
di tiga kabupaten" ?

380
00:20:12,778 --> 00:20:14,378
Itu bukan pepatah.
/ Itu pepatah.

381
00:20:14,379 --> 00:20:14,754
Tidak, bukan.

382
00:20:14,780 --> 00:20:16,297
Aku paham maksudmu.
/ Mungkin sedikit.

383
00:20:16,323 --> 00:20:18,382
Tapi itu bukan pepatah.
/ Ini pepatah. Jadi pepatah sekarang.

384
00:20:18,384 --> 00:20:19,483
Baik. Terserah.

385
00:20:30,495 --> 00:20:32,195
Saatnya beraksi.

386
00:20:46,578 --> 00:20:48,879
Agen DEA nakal.
[Polisi Narkotika]

387
00:20:48,881 --> 00:20:50,314
Aku nakal ?
/ Ya, kau nakal.

388
00:20:50,316 --> 00:20:51,615
Aku gadis nakal ?

389
00:20:51,617 --> 00:20:52,683
Ya, nakal.

390
00:20:56,021 --> 00:20:59,023
Stig memutuskan merampok
Bank-nya besok, jam 3.

391
00:21:00,258 --> 00:21:02,059
Stig yang memutuskan ?

392
00:21:02,061 --> 00:21:04,828
Dengan atau tanpaku,
Dia akan lanjut.

393
00:21:04,830 --> 00:21:06,697
Aku masih belum
bicara dengan Jessup.

394
00:21:06,699 --> 00:21:09,166
Stig tak tahu itu.
Jam 3 dia akan masuk.

395
00:21:09,168 --> 00:21:11,335
Jika kita ingin Papi,
Aku harus ikut dia.

396
00:21:14,574 --> 00:21:16,740
Kau bahkan takkan
memberiku pilihan, kan ?

397
00:21:16,742 --> 00:21:21,812
Aku tak memberimu pilihan
Untuk melindungmu.

398
00:21:21,814 --> 00:21:26,183
Suruh pasukanmu temui aku di luar bank,
jam 3:05 saat kami keluar.

399
00:21:27,218 --> 00:21:28,285
3:05.

400
00:21:28,287 --> 00:21:29,887
Baik. Dan jangan tembak aku.

401
00:21:29,889 --> 00:21:31,889
Meski kau ingin.
/ Lihat saja nanti.

402
00:22:13,965 --> 00:22:15,632
SIM dan STNK, koboi.

403
00:22:17,202 --> 00:22:18,268
Lucu.

404
00:22:20,705 --> 00:22:22,406
Apa kabar, Teemo ?
/ Apa kabar, kawan ?

405
00:22:22,408 --> 00:22:23,640
Apa kabar, kawan ?
Aku merindukanmu.

406
00:22:23,666 --> 00:22:24,208
Aku merindukanmu, kawan.

407
00:22:24,210 --> 00:22:26,176
Aku punya burger kalkun.
Dengan saus istimewa.

408
00:22:26,178 --> 00:22:27,645
Komandan ingin
bertemu denganmu.

409
00:22:27,647 --> 00:22:28,646
Ya, Pak.

410
00:22:29,781 --> 00:22:32,283
Jadi, kau datang jauh sekali.

411
00:22:32,285 --> 00:22:34,985
Bobby siap bertempur
dan berangkat, Pak.

412
00:22:34,987 --> 00:22:36,420
Senjata yang kau minta.

413
00:22:38,690 --> 00:22:40,124
Laksamana bangga akan
tugas yang kau lakukan.

414
00:22:40,126 --> 00:22:41,892
Kau berani mengambil risiko.

415
00:22:41,894 --> 00:22:43,861
Jika banknya jatuh...,

416
00:22:43,863 --> 00:22:45,696
Kau bisa diterima dan bergabung
kembali dengan saudaramu.

417
00:22:45,698 --> 00:22:48,332
Bagus. Aku berusaha mendapatkan
seragamku kembali, Pak.

418
00:22:48,334 --> 00:22:50,934
Aku masuk AU bukan untuk bekerja
dan bergaul dengan pengedar narkoba.

419
00:22:50,936 --> 00:22:53,070
Meski kau mahir dalam hal itu ?

420
00:22:53,072 --> 00:22:54,872
Itu demi Angkatan Laut, Pak.

421
00:22:54,874 --> 00:22:55,906
Ini semua bagian dari
Rencana Laksamana.

422
00:22:55,907 --> 00:22:57,482
Kita dapatkan tiga juta di bank.

423
00:22:57,508 --> 00:23:00,010
Kita jalankan operasi lintas-batas
pada Papi dan semua kartel lainnya.

424
00:23:00,012 --> 00:23:02,012
Besok, lakukan dengan bersih
dan sesuai rencana.

425
00:23:02,014 --> 00:23:05,149
Periksa semua kotak, semuanya.
Paham ?

426
00:23:05,151 --> 00:23:06,450
Ya, Pak.

427
00:23:06,985 --> 00:23:08,318
Ayo kita pergi.

428
00:23:08,320 --> 00:23:09,186
Ayo kita pergi.

429
00:23:14,159 --> 00:23:15,993
Hei, jaketmu bagus.

430
00:23:15,995 --> 00:23:17,327
Hei, bilang pada ibumu
dia harus pindah...

431
00:23:17,329 --> 00:23:18,929
...dari rumahku suatu saat.

432
00:23:59,904 --> 00:24:02,039
Baik, kau mau badut atau Frankie ?

433
00:24:02,440 --> 00:24:04,007
Frankie.

434
00:24:18,890 --> 00:24:21,024
Mau kau apakan uang 22 dolar itu ?

435
00:24:21,026 --> 00:24:23,527
Kutukar pada sepupuku
dengan mesin espresso.

436
00:24:23,529 --> 00:24:25,395
Kau butuh investasi, kan ?

437
00:24:26,196 --> 00:24:26,872
Op, op, op !

438
00:24:26,898 --> 00:24:29,933
Kau bisa mengambil pistolmu,
Tapi lakukan pelan - pelan.

439
00:24:29,935 --> 00:24:32,069
Ada orang lagi
Di gedung ini ?

440
00:24:32,071 --> 00:24:33,871
Apa - apaan ini ?
/ Perampokan bank.

441
00:24:33,873 --> 00:24:35,172
Bukannya merampok bank...

442
00:24:35,174 --> 00:24:36,507
...malah nanti kalian
mengejar kami....,

443
00:24:36,509 --> 00:24:38,442
Jadi kami putuskan
mengejar kalian lebih dulu.

444
00:24:38,444 --> 00:24:39,309
Ayo.

445
00:24:54,734 --> 00:24:56,134
Serahkan senjatamu.

446
00:24:56,160 --> 00:24:58,829
Semuanya duduk.
Semuanya duduk di lantai.

447
00:24:58,831 --> 00:25:02,699
Wanita di belakang meja, tunjukkan
tanganmu, jangan nyalakan alarm.

448
00:25:02,701 --> 00:25:05,903
Tenang, anak - anak.
Berikan uang di laci.

449
00:25:05,905 --> 00:25:07,538
Apa kami meminta uang di laci ?

450
00:25:07,540 --> 00:25:09,773
Cepat, cepat, cepat.
Duduk, duduk, duduk.

451
00:25:09,775 --> 00:25:11,108
Cepat, duduk di lantai.

452
00:25:11,110 --> 00:25:13,443
Hei, penjaga !
/ Hei ! Hei.

453
00:25:15,580 --> 00:25:17,881
Aku mencoba bersikap sopan, paham ?

454
00:25:17,883 --> 00:25:20,117
Duduk dengan tenang,
Ini akan segera berakhir.

455
00:25:20,119 --> 00:25:22,052
Buka gerbangnya.

456
00:25:22,054 --> 00:25:23,320
Aku tak punya kuncinya.

457
00:25:23,322 --> 00:25:24,388
Apa katamu ?

458
00:25:27,501 --> 00:25:28,401
Mudah.

459
00:25:28,427 --> 00:25:31,328
Bohong lagi, itu akan jadi
lebih dari sekedar masalah.

460
00:25:31,330 --> 00:25:32,529
Keluar.

461
00:25:32,531 --> 00:25:33,597
Duduk di lantai.

462
00:25:34,800 --> 00:25:36,333
Kau tak apa ?
Aku akan masuk.

463
00:25:48,213 --> 00:25:51,014
Shh. Tenanglah.

464
00:25:51,016 --> 00:25:52,316
Oh, Timothy.

465
00:25:53,585 --> 00:25:55,853
Hei, tenang.

466
00:25:55,855 --> 00:25:59,022
Tenang. Ya ?

467
00:25:59,024 --> 00:26:00,958
Baik. Ini dia.

468
00:26:05,930 --> 00:26:09,333
Saatnya pertunjukan !
Ledakan !

469
00:26:24,115 --> 00:26:25,482
Astaga !

470
00:26:26,985 --> 00:26:29,119
Hei, Frankie,
Ada yang tak benar.

471
00:26:29,121 --> 00:26:31,188
Kotaknya semua
Penuh dengan uang.

472
00:26:31,190 --> 00:26:33,156
Katamu yang ada uangnya
cuma satu atau dua.

473
00:26:33,158 --> 00:26:35,025
Semuanya ada.

474
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
Sudah 32 kotak
dan masih ada.

475
00:26:37,363 --> 00:26:39,329
Lihat, ini lebih dari 3 juta.

476
00:26:39,331 --> 00:26:42,366
Dan masih banyak lagi.

477
00:26:42,368 --> 00:26:44,234
Baiklah, bawa semua.
Kita cari tahu nanti.

478
00:26:53,044 --> 00:26:53,977
Kau duluan,
Kuurus sisanya.

479
00:26:53,979 --> 00:26:55,112
Baik.

480
00:26:56,314 --> 00:26:58,181
Dengar.

481
00:26:58,183 --> 00:27:00,684
Mungkin ada baku tembak.
Jika terjadi...,

482
00:27:00,686 --> 00:27:02,586
Suruh semua orang
ke belakang meja.

483
00:27:02,588 --> 00:27:04,221
Ini untuk penjara
di seberang jalan.

484
00:27:04,223 --> 00:27:06,256
Lepaskan para polisi.
Keluarkan mereka.

485
00:27:09,961 --> 00:27:10,994
Ayo.

486
00:27:43,862 --> 00:27:46,129
Ini lebih dari 3 juta.

487
00:27:48,107 --> 00:27:49,307
Berapa banyak yang
Kau bayangkan ?

488
00:27:49,333 --> 00:27:52,069
Kita bukan orang paling
beruntung di dunia, kan ?

489
00:27:52,071 --> 00:27:53,704
Kau merasa beruntung ?
/ Tidak.

490
00:27:53,706 --> 00:27:55,672
Maksudku, ini tak mungkin uang Papi.

491
00:27:55,673 --> 00:27:56,448
Maksudku, uang seperti ini...

492
00:27:56,474 --> 00:27:58,508
...kita akan dikejar sampai
kiamat demi uang seperti ini.

493
00:27:58,510 --> 00:28:01,044
Aku benci mengatakan ini, Stig,
Tapi aku punya kabar buruk...

494
00:28:02,113 --> 00:28:03,714
Jauhkan tanganmu
pelan - pelan, Bobby.

495
00:28:03,716 --> 00:28:05,082
Baik.

496
00:28:05,084 --> 00:28:06,483
Turunkan pistolmu, Stig.

497
00:28:12,357 --> 00:28:13,490
Kau tahu aku sangat
menyukaimu, kan ?

498
00:28:13,492 --> 00:28:15,092
Aku juga menyukaimu.

499
00:28:15,094 --> 00:28:16,526
Tidak.
/ Ya, saku suka.

500
00:28:16,528 --> 00:28:17,928
Tak ada yang suka padaku, kan ?
Dan aku tak keberatan.

501
00:28:17,930 --> 00:28:19,663
Aku suka. Aku menyukaimu
lebih dari orang lain.

502
00:28:19,665 --> 00:28:21,498
Kau bilang begitu bukan karena
kuarahkan pistol padamu, kan ?

503
00:28:21,500 --> 00:28:23,166
Kenapa tak kau
turunkan pistolmu ?

504
00:28:25,069 --> 00:28:25,736
Sial.

505
00:28:25,738 --> 00:28:27,037
Oh.

506
00:28:27,039 --> 00:28:28,505
Ya ampun !

507
00:28:29,374 --> 00:28:30,440
Maafkan aku, kawan.

508
00:28:32,144 --> 00:28:33,343
Kenapa kau lakukan itu ?

509
00:28:33,345 --> 00:28:35,144
Sial, aku harus !
/ Tidak.

510
00:28:37,315 --> 00:28:39,082
Cuma luka sedikit.
Kau akan baik saja.

511
00:28:39,084 --> 00:28:40,517
Minum airnya,
Kau pasti bisa...

512
00:28:43,588 --> 00:28:44,788
Apa itu ?

513
00:28:46,357 --> 00:28:48,658
Di tanganmu.
Di tanganmu itu lencana ?

514
00:28:50,728 --> 00:28:52,662
Katakan kau bukan orang
tak berguna, muka dua.

515
00:28:52,664 --> 00:28:53,463
Muka dua ?

516
00:28:53,465 --> 00:28:55,432
Katakan.
/ Kau menembakku.

517
00:28:56,601 --> 00:28:58,635
DEA.

518
00:28:58,637 --> 00:29:01,638
Hei, tunggu dulu.
Tunggu sebentar. Tunggu.

519
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
Tidak, tunggu sebentar.

520
00:29:03,575 --> 00:29:05,509
Hei, Stig.

521
00:29:08,813 --> 00:29:10,247
Hei.

522
00:29:22,627 --> 00:29:26,463
Amerika Serikat adalah
negara terbesar di dunia...

523
00:29:26,465 --> 00:29:30,300
...karena kita menerima
bagian dalam diri manusia.

524
00:29:31,069 --> 00:29:32,369
Serakah...,

525
00:29:32,371 --> 00:29:33,703
Egois...,

526
00:29:34,238 --> 00:29:35,572
...dan tamak.

527
00:29:35,574 --> 00:29:38,442
Aku tak punya pilihan.
Mereka mengambil kunciku.

528
00:29:38,444 --> 00:29:40,010
Aku tak pernah mau
membuka brangkasnya.

529
00:29:40,012 --> 00:29:42,446
Jangan pindahkan
tanganmu dari meja.

530
00:29:42,448 --> 00:29:44,815
Di Amerika, kami
mengatur semua orang.

531
00:29:44,817 --> 00:29:47,084
Anggaplah, "Kau atas kehendakmu sendiri.

532
00:29:47,086 --> 00:29:49,086
"Ambil semua yang kau bisa"

533
00:29:49,088 --> 00:29:49,986
Aku tak bersalah.

534
00:29:51,722 --> 00:29:53,824
Tak ada yang tak bersalah, teman.

535
00:29:54,592 --> 00:29:55,859
Ada saja yang bersalah.

536
00:29:56,895 --> 00:29:58,261
Orang bodoh...

537
00:29:58,963 --> 00:30:00,564
...dan yang tak beruntung.

538
00:30:07,171 --> 00:30:08,605
Kau mengambil uang kami ?

539
00:30:10,808 --> 00:30:13,610
Kalian terlihat seperti
sedang menunggu bis.

540
00:30:13,612 --> 00:30:15,345
Beri tahu kami jika
kalian sudah selesai.

541
00:30:15,347 --> 00:30:18,448
Oh, aku sudah selesai,
Terima kasih atas kesopanannya.

542
00:30:18,450 --> 00:30:19,616
Siapa orang itu ?

543
00:30:19,618 --> 00:30:21,384
Pernah dengar tentang
Tangan tuhan yang tersembunyi ?

544
00:30:21,386 --> 00:30:23,220
Ya, itu premannya Tuhan.

545
00:30:25,189 --> 00:30:29,826
Hubungi polisi dan kumpulkan
semua yang tahu uang kita di sini.

546
00:30:29,828 --> 00:30:33,430
Kacamata itu membuat
Kalian terlihat tolol.

547
00:30:33,432 --> 00:30:36,199
Permisi, kapan restorannya terbakar ?

548
00:30:36,201 --> 00:30:37,101
Kemarin.

549
00:30:37,103 --> 00:30:38,702
Aku ingin mewawancara
Semua pelayaran...

550
00:30:38,704 --> 00:30:40,237
...dan semua pelanggan
di tempat itu.

551
00:30:40,239 --> 00:30:41,705
Itu masalah saluran gas.

552
00:30:42,573 --> 00:30:44,441
Apa aku meminta pendapatmu, Gomer ?

553
00:30:45,810 --> 00:30:46,877
Pernah dengar pepatah,

554
00:30:46,879 --> 00:30:48,779
"Jangan pernah merampok
bank di seberang restoran...

555
00:30:48,781 --> 00:30:50,580
"...yang punya donat terbaik
di tiga kabupaten" ?

556
00:30:51,749 --> 00:30:54,351
Jika kebakaran itu kebetulan...,

557
00:30:54,353 --> 00:30:56,586
...itu karena tak diselidiki
dengan sungguh - sungguh.

558
00:31:06,531 --> 00:31:08,966
Itu uang yang mengesankan.

559
00:31:09,268 --> 00:31:11,935
Jumlahnya 43,125,000, Pak.

560
00:31:12,537 --> 00:31:15,472
Hitung lagi. Bungkus.
Kita simpan di Corpus.

561
00:31:15,474 --> 00:31:17,007
Harusnya kami keluar
dari Bank dengan...

562
00:31:17,009 --> 00:31:18,675
...3 juta paling banyak, Pak.

563
00:31:18,677 --> 00:31:20,210
Mmm-hmm.

564
00:31:20,212 --> 00:31:21,144
Uang siapa itu ?

565
00:31:22,480 --> 00:31:23,913
Orang jahat tak layak memegangnya.

566
00:31:25,483 --> 00:31:27,250
Kau tahu Bobby Beans adalah DEA ?

567
00:31:27,975 --> 00:31:29,419
Tidak, tak tahu.

568
00:31:29,420 --> 00:31:32,856
Jangan tersinggung, Pak, tapi kau
harus memperbaiki keterkejutanmu.

569
00:31:32,858 --> 00:31:36,393
Jika dia DEA, dia
membantumu merampok bank.

570
00:31:36,395 --> 00:31:38,762
Artinya dia kotor,
Untuk itu, tak ada ampunan.

571
00:31:40,698 --> 00:31:42,632
Dimana kau tinggalkan dia ?
/ Di gurun.

572
00:31:42,634 --> 00:31:44,734
Dia sudah mati ?
/ Kemungkinan besar.

573
00:31:47,371 --> 00:31:48,705
"Kemungkinan besar."

574
00:31:50,508 --> 00:31:51,942
Apa maksudnya itu ?

575
00:31:51,944 --> 00:31:53,844
Inti kau bekerja
dengan Bobby Beans...

576
00:31:53,846 --> 00:31:55,345
...adalah untuk membunuhnya
dan pergi...

577
00:31:55,347 --> 00:31:57,080
...agar pemerintah tak bisa
melacaknya pada kita.

578
00:31:57,082 --> 00:31:57,829
Penyamaranku kuat.

579
00:31:57,855 --> 00:31:59,216
Tak mungkin bisa dilacak.
/ Apa ?

580
00:31:59,218 --> 00:32:01,418
Penyamaranku kuat.
Tak mungkin bisa dilacak, Pak.

581
00:32:01,420 --> 00:32:03,853
Itu di atas kuasamu.

582
00:32:05,556 --> 00:32:06,690
Ya, Pak.

583
00:32:11,495 --> 00:32:14,497
Suruh 2 orang menyimpan uangnya
di pangkalan angkatan laut.

584
00:32:14,499 --> 00:32:16,600
Yang lain ikut kita
memeriksa Tn. Beans.

585
00:32:16,602 --> 00:32:18,301
Stigman, kau mau ikut ?

586
00:32:51,602 --> 00:32:53,903
Hei, sobat.
/ Hei.

587
00:32:53,905 --> 00:32:55,005
Kau bisa bicara ?

588
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
Ya, ya.

589
00:32:55,975 --> 00:32:57,807
Aku bisa bicara.

590
00:32:57,909 --> 00:32:58,908
Ya, bagus.

591
00:32:58,910 --> 00:33:01,444
Jangan percaya padanya
sampai ada surat - suratnya.

592
00:33:01,446 --> 00:33:04,748
Jika ada suratnya, akan kulihat.
Kau punya surat - surat, kan ?

593
00:33:04,750 --> 00:33:07,317
Tidak, tidak,
Aku tak punya surat - surat.

594
00:33:07,319 --> 00:33:09,319
Itu akan jadi masalah.

595
00:33:09,321 --> 00:33:11,321
Slim Jay dan aku,
kami menugaskan diri...

596
00:33:11,323 --> 00:33:13,490
...untuk melindungi
perbatasan ini.

597
00:33:13,492 --> 00:33:16,593
Secara resmi tak resmi.

598
00:33:16,595 --> 00:33:18,928
Jadi kami harus melihat surat - suratmu.

599
00:33:18,930 --> 00:33:21,064
Memastikanmu bukan Muslim
atau siapapun.

600
00:33:23,134 --> 00:33:26,303
Oh, ya.
Tidak, aku punya.

601
00:33:26,928 --> 00:33:28,428
Assalamu'alaikum.

602
00:33:29,440 --> 00:33:31,574
Serahkan pistolmu.

603
00:33:34,912 --> 00:33:35,979
Berikan padaku.

604
00:33:36,714 --> 00:33:37,814
Terim kasih.

605
00:33:39,517 --> 00:33:40,717
Kau tahu cara berdoa ?

606
00:33:55,733 --> 00:33:58,802
Teemo.
/ Bagaimana ?

607
00:33:58,804 --> 00:34:01,104
Ada tanda Bobby Beans ?

608
00:34:01,106 --> 00:34:02,872
Sudah kami periksa
lembah hingga tenggara.

609
00:34:03,541 --> 00:34:04,741
Tak ada tanda mayat.

610
00:34:06,811 --> 00:34:07,811
Baik.

611
00:34:09,547 --> 00:34:12,615
Stig, kau membuat
kita dalam masalah.

612
00:34:12,617 --> 00:34:15,052
Kulihat tak begitu Pak,
Kau punya lencana daun ek.

613
00:34:15,054 --> 00:34:16,886
Semua kebangganku padamu.

614
00:34:17,588 --> 00:34:19,522
Kesetian itu ?

615
00:34:19,524 --> 00:34:20,690
Kau menyiakannya.

616
00:34:20,692 --> 00:34:21,825
Baik, Pak.
/ Maafkan aku, Pak.

617
00:34:32,937 --> 00:34:33,870
Sial.

618
00:34:39,177 --> 00:34:40,810
Dia ada di lembah !

619
00:34:40,812 --> 00:34:42,445
Cepat, cepat, cepat !

620
00:34:49,053 --> 00:34:51,020
Buat dia keluar !

621
00:35:01,799 --> 00:35:03,600
Mau kemana kau, Stigman ?

622
00:35:06,437 --> 00:35:07,704
Tak masalah jika kau lari.

623
00:35:09,607 --> 00:35:13,109
Ada jaketmu. Akan kubilang kau pergi
tanpa izin setelah menusuk polisi.

624
00:35:14,879 --> 00:35:16,213
Bicara dengan siapapun,
Mereka akan...

625
00:35:16,215 --> 00:35:18,047
...menahanmu dan
menyerahkanmu padaku.

626
00:35:26,056 --> 00:35:27,891
Kau tak apa ?

627
00:35:27,893 --> 00:35:29,592
Ya.
/ Kalau begitu bangun !

628
00:35:39,870 --> 00:35:41,337
Lemparkan pistolnya.

629
00:35:50,747 --> 00:35:51,414
Sial !

630
00:35:51,982 --> 00:35:53,049
Pergi !

631
00:36:09,500 --> 00:36:11,034
Cepat, cepat !

632
00:36:14,538 --> 00:36:15,705
Sial !

633
00:36:42,533 --> 00:36:45,101
Astaga ! Apa yang harus
Kulakukan dengan luka ini ?

634
00:36:47,171 --> 00:36:48,571
Astaga. Aw !

635
00:36:49,173 --> 00:36:50,173
Ayolah.

636
00:36:51,175 --> 00:36:54,210
Aku dokter hewan,
bukan ahli bedah.

637
00:36:54,212 --> 00:36:56,279
Aku tak bisa membantumu.
Kau harus pergi.

638
00:36:56,281 --> 00:36:57,847
Kemana ?

639
00:36:57,849 --> 00:36:59,816
Pergi saja.
Aku tak bisa berbuat apa - apa.

640
00:36:59,818 --> 00:37:01,217
Kenny, kau ingat
beberapa bulan lalu...

641
00:37:01,219 --> 00:37:04,687
...kau menawariku
500 pil ketamin ?

642
00:37:04,689 --> 00:37:06,055
Ya, kau bilang kau tak tertarik.

643
00:37:06,057 --> 00:37:07,557
Benar.

644
00:37:07,559 --> 00:37:09,158
Karena aku agen DEA.

645
00:37:12,062 --> 00:37:13,763
Jika kau tak mengobatiku...,

646
00:37:14,798 --> 00:37:16,166
Aku akan pergi ke jaksa...

647
00:37:16,168 --> 00:37:19,969
Kubilang kau pergi
Ke konser Tori Amos...,

648
00:37:19,971 --> 00:37:23,039
Menjual Ketamin
pada mahasiswa.

649
00:37:23,041 --> 00:37:24,207
Tak mungkin kau polisi.

650
00:37:24,209 --> 00:37:25,642
Tidak ?
/ Tidak.

651
00:37:25,644 --> 00:37:26,709
Kau yakin ?
/ Sangat yakin.

652
00:37:30,015 --> 00:37:32,715
Kau punya hak
untuk tetap diam.

653
00:37:32,717 --> 00:37:35,051
Kau berhak meminta pengacara
selama interogasi.

654
00:37:35,053 --> 00:37:36,119
Haruskah kuteruskan ?

655
00:37:36,121 --> 00:37:37,654
Tidak, aku tak apa.
Kau polisi.

656
00:37:37,656 --> 00:37:38,922
Baik.
/ Ya.

657
00:37:40,558 --> 00:37:41,925
Bajumu bagus.

658
00:37:41,927 --> 00:37:43,326
Terima kasih. Ini baju JCPenney.

659
00:37:43,328 --> 00:37:44,861
Ya ?
/ Ya.

660
00:37:44,863 --> 00:37:46,296
Baiklah, tungguh sebentar.

661
00:38:21,565 --> 00:38:22,799
Selamat datang di Camino Real.

662
00:38:22,801 --> 00:38:24,200
Terima kasih.

663
00:38:33,911 --> 00:38:35,812
Hei.

664
00:38:35,814 --> 00:38:37,246
Kau terlambat.
/ Astaga.

665
00:38:37,248 --> 00:38:38,948
Apa yang terjadi ?

666
00:38:38,950 --> 00:38:40,617
Permisi.
/ Permisi.

667
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
Aku merampok bank.
Apa yang terjadi padamu ?

668
00:38:43,822 --> 00:38:46,456
Aku di sana dengan 6 agen jam 3:05.
/ Kau tak ada.

669
00:38:46,458 --> 00:38:47,824
Aku datang.
/ Kau terlambat.

670
00:38:47,826 --> 00:38:49,292
Kau pergi lebih awal.

671
00:38:49,294 --> 00:38:52,262
Kau bisa menarik lencanamu
tiap saat dan menghentikannya.

672
00:38:52,264 --> 00:38:54,263
Sudah. Stig menembakku.
/ Apa ?

673
00:38:54,265 --> 00:38:56,232
Dia menembak bahuku.

674
00:38:56,233 --> 00:38:57,633
Kita harus ke rumah sakit.

675
00:38:57,634 --> 00:39:00,036
Dan mengganggu pertemuanmu
dengan Harvey ? Kurasa tidak.

676
00:39:00,038 --> 00:39:01,671
Ini yang harus
Kita lakukan.

677
00:39:01,673 --> 00:39:03,906
Kita cari Stig,
kita cari uang itu.

678
00:39:08,846 --> 00:39:10,013
Baik. Dengar.

679
00:39:10,015 --> 00:39:12,315
Biarkan aku ke lantai atas,
Berpamitan...,

680
00:39:12,317 --> 00:39:13,983
Lalu kita cari Stig bersama, ya ?
/ Baik.

681
00:39:13,985 --> 00:39:15,952
Begini saja.
Begini saja.

682
00:39:15,954 --> 00:39:17,754
Kenapa tak kau periksa
Latar belakang Stig ?

683
00:39:17,756 --> 00:39:20,089
Mungkin ada yang kita
lewatkan. Bisa ?

684
00:39:20,091 --> 00:39:23,793
Aku akan ke apartemen Stig
Dan mencari tahu sesuatu.

685
00:39:23,795 --> 00:39:25,662
Ya ?
/ Baik.

686
00:39:28,899 --> 00:39:30,099
Sampaikan salamku pada Harvey.

687
00:39:38,976 --> 00:39:40,443
Siapa yang kau obati ?

688
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
Apa maksudmu ?

689
00:39:44,249 --> 00:39:47,116
Apa maksudku ?

690
00:39:47,118 --> 00:39:49,352
Ada kereta pasir
terparkir di belakang...

691
00:39:49,354 --> 00:39:51,854
...yang dicuri pria yang
tertembak bahunya.

692
00:39:53,123 --> 00:39:56,693
Sebelum dia tertembak...,

693
00:39:56,695 --> 00:39:58,995
Dia membakar resto
dan merampok Bank.

694
00:40:00,330 --> 00:40:02,265
Aku tak tahu apa - apa
Soal itu, jadi...

695
00:40:03,867 --> 00:40:05,001
Ya.

696
00:40:05,836 --> 00:40:06,903
Ya ?

697
00:40:06,905 --> 00:40:08,037
Cukup adil.

698
00:40:09,473 --> 00:40:11,274
Aku mau bertanya sesuatu.

699
00:40:12,476 --> 00:40:15,344
Kau pernah bermain
Russian Roulette ?

700
00:40:17,481 --> 00:40:21,250
Tentu tidak.
Apa - apaan aku ini ?

701
00:40:21,252 --> 00:40:25,221
Masalahnya adalah,
kebanyakan orang...,

702
00:40:25,223 --> 00:40:27,924
Menembakkan pistolnya
pada diri sendiri.

703
00:40:27,926 --> 00:40:30,226
Itu tindakan bodoh.

704
00:40:31,128 --> 00:40:32,295
Bagaimana jika...

705
00:40:35,399 --> 00:40:37,867
...peluru ini ada
di lubang pertama ?

706
00:40:40,305 --> 00:40:42,238
Kau menembak kepala
seseorang sebelum dia...

707
00:40:42,240 --> 00:40:44,207
...sempat memberitahumu apa
yang ingin kau tahu.

708
00:40:48,746 --> 00:40:50,012
Jangan, jangan.
Ayolah, bung.

709
00:40:54,485 --> 00:40:55,885
Ini contohnya.

710
00:40:59,656 --> 00:41:01,123
Stig !

711
00:41:12,302 --> 00:41:13,569
Stig.

712
00:41:24,449 --> 00:41:25,815
Angkat, Bobby.

713
00:41:27,985 --> 00:41:30,019
Apa yang kau
lakukan di sini, Bobby ?

714
00:41:34,124 --> 00:41:35,825
Apa yang kau lakukan ?

715
00:41:35,827 --> 00:41:38,261
Kau tahu aku
menjebakmu, kan ?

716
00:41:38,263 --> 00:41:40,329
Mereka menceritakan semua tentangmu.

717
00:41:40,331 --> 00:41:44,033
Tangguh. Kenal semua orang.
Tak punya teman.

718
00:41:44,035 --> 00:41:46,869
Orang itu ? Dia jalan
keluar yang sempurna.

719
00:41:46,871 --> 00:41:48,871
Maksudku, dia yang berkorban,
Siapa yang peduli ?

720
00:41:50,407 --> 00:41:52,542
Angkat teleponnya.

721
00:41:52,544 --> 00:41:53,910
Angkat teleponnya, Bobby.

722
00:42:00,050 --> 00:42:01,150
Ada yang mau kau katakan ?

723
00:42:01,152 --> 00:42:02,319
Pertanyaan pertama...,

724
00:42:02,321 --> 00:42:04,954
Jika kau DEA dan kau bersih,
Kenapa datang sendirian ?

725
00:42:04,956 --> 00:42:06,289
Dimana bantuanmu, Bobby ?

726
00:42:08,859 --> 00:42:10,359
Ayolah, sikap yang begini...

727
00:42:10,361 --> 00:42:12,394
...membuatku berpikir
kau bukan orang baik.

728
00:42:13,695 --> 00:42:15,273
Jika aku mau membunuhmu,
Sudah kulakukan...

729
00:42:15,299 --> 00:42:17,633
...sebelum masuk
bangunan itu, Bobby.

730
00:42:25,309 --> 00:42:27,310
Senapan bagus, Stig.

731
00:42:32,449 --> 00:42:34,150
Itu senjata militer ?

732
00:42:34,152 --> 00:42:36,619
Kau suka ?
Tidak, ini Kmart. Blue Light Khusus.

733
00:42:36,621 --> 00:42:39,121
Jawab pertanyaanku.
Dimana bantuanmu ?

734
00:42:39,123 --> 00:42:41,558
Tidak, tidak,
itu senapan militer.

735
00:42:41,560 --> 00:42:44,260
Anjing militer apa
yang merampok bank, Stig ?

736
00:42:45,930 --> 00:42:47,997
Bisakah kembali
ke topik utama, Bobby ?

737
00:42:47,999 --> 00:42:49,932
Aku berhak membunuhmu.

738
00:42:49,934 --> 00:42:52,368
Sungguh ? Tembak aku.

739
00:42:52,969 --> 00:42:54,370
Lagi.

740
00:42:55,639 --> 00:42:56,873
Tidak ?

741
00:42:57,941 --> 00:42:59,342
Akan kutemnak diriku.

742
00:43:06,416 --> 00:43:08,451
Huh. Lumayan.

743
00:43:08,453 --> 00:43:10,987
Aku senang kau terkesan.

744
00:43:10,989 --> 00:43:13,623
Kau mengujiku apa aku bisa
menembak lebih dulu ?

745
00:43:13,648 --> 00:43:15,024
Di mana uang itu, Stig ?

746
00:43:15,025 --> 00:43:18,327
Jika kau bersih, jujur, Aku tak pegang.
Jadi tak bisa kuberitahu.

747
00:43:18,329 --> 00:43:20,630
Kau bohong. Kau tak pegang, kan ?
Di mana uang itu ?

748
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
Oh, sial.
/ Ada apa ?

749
00:43:23,935 --> 00:43:25,368
Kau bukan satu - satunya
Yang kuharapkan.

750
00:43:25,370 --> 00:43:27,136
Ada 3 orang jahat
Yang muncul.

751
00:43:27,138 --> 00:43:29,037
Jika mereka menemukanmu
di tempatku, mereka akan jahat.

752
00:43:29,072 --> 00:43:30,439
Siapa mereka ?

753
00:43:30,441 --> 00:43:31,540
Kemarin kubilang mereka
keluargaku.

754
00:43:31,542 --> 00:43:33,175
Hari ini mereka
ingin membunuhku.

755
00:43:33,177 --> 00:43:34,977
Aku paham.
/ Kau paham, persetan denganmu.

756
00:43:34,979 --> 00:43:37,013
Apa yang kau tahu soal keluarga ?
Kau bahkan tak punya teman.

757
00:43:37,015 --> 00:43:39,282
Tidak, Bobby, itu ide bodoh.
Mereka sudah naik tangga.

758
00:43:39,284 --> 00:43:40,383
Bobby !

759
00:43:53,505 --> 00:43:55,305
Sudah kubilang.
Sekarang, Bobby...

760
00:43:55,331 --> 00:43:57,400
...tutup teleponnya dan
angkat ponselmu, ya ?

761
00:43:57,402 --> 00:43:59,468
Jika kau ingin aku
membantumu keluar, dengar...

762
00:44:07,143 --> 00:44:07,710
Ya.

763
00:44:07,711 --> 00:44:08,986
Bersembunyilah.

764
00:44:09,012 --> 00:44:11,613
Aku akan membimbingmu
keluar dari sana.

765
00:44:11,715 --> 00:44:13,215
Tunggu.

766
00:44:14,784 --> 00:44:15,851
Tunggu.

767
00:44:21,358 --> 00:44:23,726
Dia datang di belakangmu.
Cepat lewati lorong.

768
00:44:23,728 --> 00:44:25,494
Pergi ke kamar tidur dan
sembunyi di balik loker.

769
00:44:25,496 --> 00:44:26,595
Jalan.

770
00:44:32,502 --> 00:44:35,171
Baik, Bobby, larilah
melewati lorong. Lari.

771
00:44:46,149 --> 00:44:47,283
Bobby, Bob...

772
00:44:59,996 --> 00:45:01,230
Sial.

773
00:45:10,675 --> 00:45:12,308
Teemo !
/ Atap !

774
00:45:18,115 --> 00:45:19,248
Sasaran lari !

775
00:45:26,523 --> 00:45:27,590
Maaf, Teemo.

776
00:46:15,305 --> 00:46:17,073
Dimana uang kami ?

777
00:46:18,608 --> 00:46:21,544
Aku tak paham
yang kau bicarakan.

778
00:46:21,546 --> 00:46:24,547
Kau pikir DEA bisa seenaknya
melenggang ke bank kami...,

779
00:46:24,549 --> 00:46:26,682
Mencuri uang kami,
dan kami akan diam ?

780
00:46:28,385 --> 00:46:32,121
Bobby Trench-mu
mencuri 43 juta dolar kami.

781
00:46:32,123 --> 00:46:34,156
Kembalikan.

782
00:46:34,158 --> 00:46:36,192
Karena itu uang kami.

783
00:46:36,194 --> 00:46:39,361
Karena itu jelas
tindakan tak hormat.

784
00:46:39,363 --> 00:46:41,197
Dan karena itu uang kami.

785
00:46:49,406 --> 00:46:50,706
Tolong katakan ini kau, Bobby.

786
00:46:50,708 --> 00:46:53,275
Ada info baru soal Stig ?

787
00:46:53,277 --> 00:46:55,778
Catatannya bersih di semua
database yang kucari.

788
00:46:55,780 --> 00:46:58,347
Tak ada koneksi militer ?
Tak ada catatan dinas ?

789
00:46:58,349 --> 00:47:00,883
Untuk masuk lebih dalam,
Aku butuh izin dari Jessup.

790
00:47:00,885 --> 00:47:04,353
Cobalah kontak lamamu di militer.

791
00:47:04,355 --> 00:47:06,255
Akan kuberitahu Jessup
semua yang kutahu.

792
00:47:06,280 --> 00:47:07,556
Tunggu, kau yakin ?

793
00:47:07,557 --> 00:47:10,126
Pasti ada yang tahu
Uang siapa di Bank itu.

794
00:47:10,128 --> 00:47:11,560
Ya. Stig.

795
00:47:11,562 --> 00:47:13,362
Stig bahkan tak tahu aku DEA.

796
00:47:13,364 --> 00:47:15,831
Selain itu, ada yang coba
membunuhnya juga.

797
00:47:15,833 --> 00:47:17,733
Bobby, biar kubantu dirimu.
Apa yang kau butuhkan ?

798
00:47:17,735 --> 00:47:19,301
Tenang saja. Dah.

799
00:47:19,303 --> 00:47:20,603
Bobby.

800
00:47:21,304 --> 00:47:22,170
Sial !

801
00:47:43,426 --> 00:47:46,462
Itu cara mengalahkan seseorang.
Tutup pintunya.

802
00:47:55,672 --> 00:47:57,406
Pasrah saja.

803
00:48:03,513 --> 00:48:06,382
Agen Robert Lynn Trench.

804
00:48:06,384 --> 00:48:10,486
Alias Bobby T, alias Bobby B,
Alias Bobby Beans.

805
00:48:14,558 --> 00:48:16,225
Ayo kita bicara.

806
00:48:35,879 --> 00:48:39,982
Kau mencuri uang senilai $ 43.125 juta...

807
00:48:39,984 --> 00:48:42,284
...yang jelas-jelas bukan milikmu.

808
00:48:43,220 --> 00:48:44,853
Sekarang katakan,

809
00:48:46,756 --> 00:48:49,925
Siapa orang DEA yang memberimu ijin
untuk merampok bank kami ?

810
00:48:51,962 --> 00:48:53,529
Kau seorang Bankir ?

811
00:48:56,733 --> 00:48:58,834
Pernah main rolet Rusia ?

812
00:49:01,538 --> 00:49:02,871
Begini,

813
00:49:05,308 --> 00:49:07,843
kebanyakan orang menodongkan
senjata di pelipis.

814
00:49:09,279 --> 00:49:10,813
Itu hal bodoh.

815
00:49:16,920 --> 00:49:19,021
Kau menembak kepala seseorang
sebelum dia punya kesempatan...

816
00:49:19,023 --> 00:49:21,290
...mengatakan hal yang ingin
kau ketahui.

817
00:49:21,925 --> 00:49:23,892
Bajumu ikutan jadi kotor juga.

818
00:49:42,012 --> 00:49:44,046
Siapa yang bilang tak masalah
kau mengambil uang kami ?

819
00:49:45,549 --> 00:49:47,449
"Uang kami. Bank kami."

820
00:49:49,819 --> 00:49:51,553
Kau siapa ?

821
00:49:51,555 --> 00:49:54,657
Jika kau tidak kenal siapa aku,

822
00:49:54,659 --> 00:49:56,992
bagaimana kau bisa tahu
untuk mencuri $ 43 juta milik kami ?

823
00:49:56,994 --> 00:49:58,894
Aku tak tahu apa yang sedang
kau bicarakan.

824
00:49:58,896 --> 00:50:00,596
Kau tidak tahu ?
/ Tidak.

825
00:50:00,997 --> 00:50:02,064
Begini...

826
00:50:03,833 --> 00:50:05,000
Di mana uangnya ?

827
00:50:05,002 --> 00:50:06,568
Oh, astaga.

828
00:50:07,470 --> 00:50:08,871
Begini, uh...

829
00:50:10,874 --> 00:50:12,908
Tak ada di situ (kemaluan),
aku bisa jamin itu.

830
00:50:24,688 --> 00:50:25,988
Whoo-hoo.

831
00:50:27,090 --> 00:50:28,691
A.k.a.(alias) Bobby Balls.

832
00:50:28,693 --> 00:50:30,325
Bersih dan dicukur habis.

833
00:50:41,438 --> 00:50:42,971
Kau tahu siapa dirimu ?

834
00:50:46,009 --> 00:50:47,509
Kau...

835
00:50:48,478 --> 00:50:50,646
...adalah Agen DEA kotor.

836
00:50:51,348 --> 00:50:53,115
Benar.

837
00:50:53,117 --> 00:50:56,952
Kau Agen DEA kotor
yang merampok Bank.

838
00:50:56,954 --> 00:50:58,420
Lalu menembak atasannya.

839
00:51:12,502 --> 00:51:15,571
Setiap kau masuk
ke Kantor Pemerintah Federal,

840
00:51:15,573 --> 00:51:17,139
itulah cerita yang akan
mereka tahu tentangmu.

841
00:51:21,444 --> 00:51:26,682
Kecuali kau bawakan $ 43.125 juta itu,

842
00:51:28,418 --> 00:51:30,919
lalu pergi.
Bersih.

843
00:51:33,490 --> 00:51:36,592
Apa aku memberimu
insentif yang wajar ?

844
00:51:37,594 --> 00:51:39,895
Lebih dari yang kau tahu.

845
00:51:39,897 --> 00:51:42,931
Kecuali kau ingin membusuk di penjara,
sebaiknya kau pergi mengambilnya.

846
00:51:47,537 --> 00:51:49,905
Sekarang pergilah.

847
00:51:59,249 --> 00:52:00,582
Baiklah.

848
00:52:05,989 --> 00:52:07,756
Menurutmu dia berhak
mendapatkan perlakuan lebih baik ?

849
00:52:08,158 --> 00:52:09,425
Benar.

850
00:52:33,016 --> 00:52:34,483
Hei, Rudy.

851
00:52:34,951 --> 00:52:36,218
Halo, Javier.

852
00:52:45,562 --> 00:52:46,895
Pagi, Papi.

853
00:52:46,897 --> 00:52:48,063
Jangan bergerak.

854
00:52:48,065 --> 00:52:49,531
Masuk, cepat.

855
00:52:49,533 --> 00:52:50,933
Ibu !

856
00:52:50,935 --> 00:52:52,067
Uang siapa yang kami curi ?

857
00:52:52,069 --> 00:52:53,235
Kau sungguh ingin tahu ?

858
00:52:53,237 --> 00:52:54,803
Aku sungguh ingin tahu.

859
00:53:02,111 --> 00:53:04,713
Tenang, orang tua, masuk.

860
00:53:04,715 --> 00:53:05,581
Tunggu pembalasanku !

861
00:53:07,550 --> 00:53:08,817
Tunggu pembalasanku !

862
00:53:08,819 --> 00:53:10,686
Uh, uh, uh.

863
00:53:10,688 --> 00:53:12,020
Whoa, Bobby.
/ Jatuhkan senjatanya. Berikan kuncinya.

864
00:53:12,022 --> 00:53:13,555
Berikan kuncinya.
Pelan - pelan.

865
00:53:13,557 --> 00:53:14,823
Tak bisa kulakukan itu.

866
00:53:14,825 --> 00:53:16,859
Kenapa tidak ?
/ Aku menangkapnya lebih dulu. Aku duluan.

867
00:53:16,861 --> 00:53:19,228
Aku punya kaliber 44. Aku membawa Papi.
Berikan kuncinya.

868
00:53:19,230 --> 00:53:21,830
Kau inginkan mereka ?
Ambillah.

869
00:53:21,831 --> 00:53:22,806
Aku melihat rodanya berputar.

870
00:53:22,832 --> 00:53:25,234
Kau berpikir memakai penutup mata,
mungkin memanfaatkan gigimu.

871
00:53:25,236 --> 00:53:26,203
Bukan itu yang kupikirkan.

872
00:53:26,229 --> 00:53:27,694
Kau tahu yang kupikirkan ?
/ Apa ?

873
00:53:28,171 --> 00:53:30,172
Oh, sial, bung.
/ Bagaimana rasanya ?

874
00:53:30,174 --> 00:53:32,140
Itu tidak beralasan.

875
00:53:32,142 --> 00:53:34,209
Aku lebih suka kau saat bilang
"Aku kenal seseorang", Bobby.

876
00:53:34,211 --> 00:53:35,344
Bobby orang baik.

877
00:53:35,346 --> 00:53:38,146
Aku lebih menyukaimu saat kau
suka mengedipkan mata pada pelayan...

878
00:53:38,148 --> 00:53:39,848
...dan menembak kepala ayam.

879
00:53:39,850 --> 00:53:41,884
Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya.

880
00:53:42,987 --> 00:53:45,187
Sial !
/ Ada apa ?

881
00:53:45,189 --> 00:53:46,022
Kau sudah tahu trik itu ?

882
00:53:46,048 --> 00:53:47,189
Benar.
Berikan kuncinya.

883
00:53:47,191 --> 00:53:49,157
Sial, kau hebat.

884
00:53:49,159 --> 00:53:51,527
Salah satu di antara kita harus
mengambil kunci itu.

885
00:53:51,529 --> 00:53:54,229
Coba tebak siapa.
/ Baiklah. Akan kuambil, oke ?

886
00:53:54,231 --> 00:53:56,297
Ambil kuncinya.
/ Jauhkan pistol itu, bung.

887
00:54:23,760 --> 00:54:25,727
Hei, menepi !
/ Menepi ?

888
00:54:25,729 --> 00:54:27,596
Hei, Papi,
kau suka caraku menyetir ?

889
00:54:35,204 --> 00:54:36,305
Oh, sial !

890
00:54:40,710 --> 00:54:42,844
Ayolah, Bobby,
aku tak punya waktu seharian !

891
00:55:30,226 --> 00:55:31,293
Kau mau apa ?

892
00:55:50,413 --> 00:55:51,313
Ow !

893
00:56:07,264 --> 00:56:09,331
Baiklah, lepaskan aku.

894
00:56:09,333 --> 00:56:11,767
Lepaskan aku dulu.
/ Tidak, kau duluan.

895
00:56:11,769 --> 00:56:13,301
Hitungan ketiga.
/ Hitungan ketiga.

896
00:56:13,303 --> 00:56:16,371
Satu. Dua. Tiga.

897
00:56:16,373 --> 00:56:19,007
Kau lihat ? Kau membuatku
tidak bisa mempercayaimu.

898
00:56:19,009 --> 00:56:20,709
Pada hitungan ketiga,
kita akan saling melepaskan diri.

899
00:56:20,711 --> 00:56:21,810
Paham ?
/ Baiklah. Itu adil.

900
00:56:21,812 --> 00:56:23,211
Satu. Dua.

901
00:56:23,213 --> 00:56:24,279
Tiga.

902
00:56:25,048 --> 00:56:26,315
Aku sudah tahu.
/ Lepaskan aku.

903
00:56:26,317 --> 00:56:26,858
Tidak !

904
00:56:26,884 --> 00:56:28,850
Baik, aku akan melepaskanmu.
Aku akan melepaskanmu.

905
00:56:28,852 --> 00:56:30,018
Baiklah.
/ Satu...

906
00:56:34,091 --> 00:56:35,424
Ow !

907
00:56:36,092 --> 00:56:37,993
Ow !

908
00:56:37,995 --> 00:56:40,729
Kau harus akui kalau
itu menyenangkan, bukan ?

909
00:56:41,831 --> 00:56:43,331
Kau tidak menyukainya ?

910
00:56:43,333 --> 00:56:44,866
Kau siapa ?

911
00:56:44,868 --> 00:56:46,534
Sial.
/ Huh ?

912
00:56:48,171 --> 00:56:50,205
Intelijen AL Amerika.
/ Ya ?

913
00:56:50,207 --> 00:56:51,840
Itu dulu.

914
00:56:51,842 --> 00:56:54,176
Komandanku membuat
reputasiku rusak.

915
00:56:54,178 --> 00:56:56,244
Sekarang aku kabur tanpa izin
setelah menusuk polisi.

916
00:56:56,246 --> 00:57:00,082
Kau beruntung. Mereka menjebak
seolah aku membunuh atasanku.

917
00:57:00,084 --> 00:57:02,484
Atasanmu memerintahkan 4 kawan
terdekatmu untuk menghabisimu ?

918
00:57:03,453 --> 00:57:05,721
Tidak, ada tiga orang.

919
00:57:05,746 --> 00:57:07,746
Hei, Kelasi Michael Stigman.

920
00:57:09,826 --> 00:57:12,761
Opsir DEA Bobby Trench,
tapi kurasa kau sudah tahu itu.

921
00:57:12,763 --> 00:57:13,529
Senang bertemu.
/ Jadi,

922
00:57:13,531 --> 00:57:16,198
kau tidak sengaja menjemputku, atau...

923
00:57:16,300 --> 00:57:18,400
kau diperintahkan untuk
menjebakku dengan sengaja ?

924
00:57:18,402 --> 00:57:20,335
Aku diperintahkan, bung.
Aku tak tahu kau orang DEA.

925
00:57:20,337 --> 00:57:21,737
Teman - temanku tahu.
Tapi mereka Intel.

926
00:57:21,739 --> 00:57:22,738
Mereka tahu hampir semua hal.

927
00:57:22,740 --> 00:57:23,972
Teman - temanmu ?

928
00:57:23,974 --> 00:57:27,509
Mereka tahu aku mau melaporkan
komandanku pada Laksamana.

929
00:57:27,511 --> 00:57:30,111
Itu sebabnya mereka ingin membunuhku
dan kenapa aku ingin bicara dengan Papi.

930
00:57:30,379 --> 00:57:31,346
Benar.

931
00:57:32,014 --> 00:57:34,216
Begini...

932
00:57:34,218 --> 00:57:38,086
Kurasa kita bisa bicara
dengannya bersamaan.

933
00:57:38,088 --> 00:57:39,287
Jadi kita bekerja sama ?

934
00:57:39,289 --> 00:57:40,522
Bukan bekerja sama.
/ Ya !

935
00:57:40,524 --> 00:57:43,391
Anggap saja kita bekerja
di lingkungan yang sama.

936
00:57:43,393 --> 00:57:45,427
Bersama - sama.
/ Dalam kode area yang sama.

937
00:57:45,429 --> 00:57:47,195
Bersama - sama.
/ Di daerah yang sama.

938
00:57:47,197 --> 00:57:49,297
Ungkapan We Are The World
tak berlaku untukku.

939
00:57:49,299 --> 00:57:50,151
Saat semua ini berakhir,

940
00:57:50,177 --> 00:57:51,800
Aku masih ingin menembakmu.
/ Tapi kita 'kan partner.

941
00:57:51,802 --> 00:57:53,469
Ayolah, bung,
Kayu hitam dan gading.

942
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
Sial, kupikir dia muntah.
Dia muntah atau dia mati.

943
00:57:57,006 --> 00:57:58,273
Oh, ya, dia muntah.

944
00:57:58,841 --> 00:57:59,975
Hei.

945
00:58:02,145 --> 00:58:04,412
Akan kubunuh kalian berdua.

946
00:58:04,414 --> 00:58:05,947
Mungkin perlu waktu.

947
00:58:05,949 --> 00:58:07,449
Aku punya waktu seharian, partner.

948
00:58:07,474 --> 00:58:08,450
Tunggu.

949
00:58:08,451 --> 00:58:10,718
Biar kutaruh ini bersamamu.
Pakailah.

950
00:58:15,658 --> 00:58:19,595
Jadi, partner,
bagaimana caramu melakukan ini ?

951
00:58:19,597 --> 00:58:21,497
Aku suka itu, mulutmu jadi sopan.

952
00:58:21,499 --> 00:58:23,434
Kita tidak sedekat itu.
Jangan sok akrab denganku.

953
00:58:23,460 --> 00:58:24,800
Jangan sok akrab.
/ Hei,

954
00:58:25,102 --> 00:58:28,236
Aku akan ambil keranjang
dan handuk lalu menyiramnya.

955
00:58:28,238 --> 00:58:30,839
Jangan, kita harus beri dia
kesempatan bicara. Kau mau bilang sesuatu ?

956
00:58:30,841 --> 00:58:32,974
Semoga kalian suka mencicipi
buah zakar,

957
00:58:32,976 --> 00:58:36,278
karena akan kukeluarkan punyamu,
lalu menaruhnya di mulutmu.

958
00:58:36,280 --> 00:58:37,413
Mengerti ?

959
00:58:37,415 --> 00:58:41,283
Atau akan kutaruh buah zakarnya di mulutmu
dan buah zakarmu di mulutnya.

960
00:58:41,285 --> 00:58:42,350
Mau kuambilkan keranjang ?

961
00:58:42,352 --> 00:58:43,351
Kau sok akrab.

962
00:58:45,021 --> 00:58:49,257
Kenapa kau menyimpan uang
begitu banyak di Bank Tres Cruces ?

963
00:58:49,259 --> 00:58:51,326
Bank Tres Cruces.

964
00:58:51,328 --> 00:58:53,529
Kami pikir kau cuma
menyimpan sedikit uang sampai akhirnya,

965
00:58:53,631 --> 00:58:56,598
kami merampok tempat itu,
dan menemukan $ 40 juta. Kenapa bisa ?

966
00:58:57,100 --> 00:58:59,501
Kau merampok Tres Cruces ?
Benar. Kenapa begitu ?

967
00:59:03,005 --> 00:59:04,239
Lucu, huh ?

968
00:59:04,241 --> 00:59:05,974
Habislah kau.

969
00:59:05,976 --> 00:59:08,042
Ya, lucu, kan ?
/ Habislah kalian berdua.

970
00:59:09,879 --> 00:59:11,613
Aku bahkan tak perlu membunuhmu.

971
00:59:13,082 --> 00:59:15,783
Kukira kau cerdas.
"I-know-a-guy (Aku kenal seseorang)" Bobby.

972
00:59:15,985 --> 00:59:17,586
Tapi kau...

973
00:59:17,588 --> 00:59:19,487
Kau membuat CIA murka.

974
00:59:23,292 --> 00:59:24,626
CIA ?

975
00:59:24,628 --> 00:59:26,228
CIA.

976
00:59:26,230 --> 00:59:28,997
Dia suka omong kosong. Kenapa dia
punya uang di Bank yang sama dengan CIA ?

977
00:59:28,999 --> 00:59:31,099
Kenapa kau punya uang di Bank
yang sama dengan CIA ?

978
00:59:31,101 --> 00:59:32,634
Aku tak punya apapun di Bank itu.

979
00:59:32,636 --> 00:59:35,403
Uang yang kusimpan di Bank
Tres Cruces...

980
00:59:35,405 --> 00:59:38,306
Adalah pembayaran./
Untuk CIA ?

981
00:59:38,308 --> 00:59:42,277
CIA.
Mereka mengambil 7 % penghasilanku.

982
00:59:42,279 --> 00:59:45,213
Sebagai imbalannya, mereka membolehkan
pesawatnya kupakai...

983
00:59:45,215 --> 00:59:46,914
...sehingga aku bisa
menyeberangi perbatasan.

984
00:59:48,551 --> 00:59:51,820
Sebenarnya ongkosnya bisa lebih murah,
tapi tak ada negosiasi sama sekali.

985
00:59:52,322 --> 00:59:54,322
Kau tahulah...

986
00:59:54,324 --> 00:59:56,591
Mereka meminta jatah dari semua
kartel narkoba.

987
00:59:57,159 --> 00:59:58,660
Omong kosong.

988
00:59:58,662 --> 01:00:00,528
Baiklah.

989
01:00:00,530 --> 01:00:02,030
Mereka tetap akan membunuhmu.

990
01:00:10,239 --> 01:00:11,439
Bobby ?

991
01:00:12,208 --> 01:00:14,542
Kau pernah bilang
mampirlah kapan saja.

992
01:00:14,544 --> 01:00:17,245
Kau menculik gembong narkoba !
/ Benar.

993
01:00:17,247 --> 01:00:20,248
Papi Greco !
Lalu kau mengikatnya di garasiku !

994
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
Maaf. Apa yang kau...

995
01:00:25,764 --> 01:00:27,364
Kau tak keberatan kalau aku
mengambil yogurt ?

996
01:00:27,490 --> 01:00:30,892
Ya, tentu. Silahkan. Buat dirimu nyaman.
Ambil apa saja yang kau mau.

997
01:00:30,994 --> 01:00:32,094
Cuma Yogurt.

998
01:00:32,096 --> 01:00:33,961
Tapi itu yogurt miliknya.
Kembalikan.

999
01:00:35,064 --> 01:00:36,164
Ayolah.

1000
01:00:37,600 --> 01:00:39,668
Apa kalian berdua mantan pacar ?

1001
01:00:39,670 --> 01:00:41,937
Sebenarnya, kau tahu ?
Kami tak pernah menamainya.

1002
01:00:41,939 --> 01:00:44,172
Jadi, kau membuatnya patah hati
atau sebaliknya ?

1003
01:00:44,174 --> 01:00:47,142
Wow, pria ini bertanya apa saja
pada siapa saja dan kapan saja.

1004
01:00:47,144 --> 01:00:48,977
Kenapa kau tak pergi
dan memeriksa Papi, huh ?

1005
01:00:48,979 --> 01:00:50,946
Apa yang kau lihat
dalam diri di pria ini ?

1006
01:00:50,948 --> 01:00:53,448
Aku bisa berlama - lama di sini,
tapi aku tak mengenalmu,

1007
01:00:53,450 --> 01:00:55,150
dan kupikir ini bukan
saat yang tepat...

1008
01:00:55,152 --> 01:00:56,618
...untuk bercakap - cakap, paham ?

1009
01:00:56,620 --> 01:00:58,420
Jadi masalah ayah, huh ?

1010
01:00:58,422 --> 01:00:59,954
Ayah !
/ Apa dia serius ?

1011
01:01:00,056 --> 01:01:03,291
Garasi. Papi. Cepat.
/ Aku tahu. Hai, ayah.

1012
01:01:03,293 --> 01:01:04,693
Aku mengerti sekarang.
/ Cepat. Cepat ke garasi.

1013
01:01:04,695 --> 01:01:07,263
Boleh kuminta yogurtnya ?
/ Kau boleh mengambil yogurtnya. Ya !

1014
01:01:07,965 --> 01:01:09,564
Aku tak suka dia, bung.
/ Kau tak mendapat dukungan.

1015
01:01:09,566 --> 01:01:11,333
Aku akan mengawasinya.

1016
01:01:11,335 --> 01:01:14,069
Bobby.
Kau sedang apa ?

1017
01:01:15,604 --> 01:01:18,273
Kau yakin 100 % orang ini
bisa dipercaya ?

1018
01:01:18,275 --> 01:01:20,141
Tidak. Tapi cuma dia
satu - satunya yang bisa membantu.

1019
01:01:21,077 --> 01:01:23,411
Jessup meninggal.

1020
01:01:23,413 --> 01:01:27,749
Uang yang kita curi adalah uang CIA.
Mereka mencarinya.

1021
01:01:27,751 --> 01:01:30,618
Maaf, Deb, aku tak bermaksud
melibatkanmu dalam semua ini.

1022
01:01:34,323 --> 01:01:35,557
Kau tak apa ?

1023
01:01:40,563 --> 01:01:42,063
Kenapa kau menyeringai ?

1024
01:01:44,333 --> 01:01:46,434
Aku berpikir keras...

1025
01:01:46,436 --> 01:01:48,203
...karena penasaran
kau itu mirip siapa.

1026
01:01:48,205 --> 01:01:50,038
Akhirnya aku sadar.

1027
01:01:50,040 --> 01:01:52,640
Kau mirip Albert Einstein versi Meksiko.

1028
01:01:52,642 --> 01:01:54,642
Minus kejeniusannya tentunya.

1029
01:01:54,644 --> 01:01:56,077
Mau yogurt ?

1030
01:01:56,846 --> 01:01:58,246
Tunggu pembalasanku.

1031
01:02:01,017 --> 01:02:02,217
Itu untuk Little Toro.

1032
01:02:43,726 --> 01:02:44,793
Stig.

1033
01:02:54,137 --> 01:02:54,836
Stig !

1034
01:02:55,471 --> 01:02:56,571
Bereskan dia !

1035
01:02:56,573 --> 01:02:57,672
Cepat, cepat !

1036
01:02:59,508 --> 01:03:01,409
Stig.
/ Satu - satunya.

1037
01:03:01,411 --> 01:03:02,477
Mereka teman - temanmu ?

1038
01:03:02,479 --> 01:03:03,845
Apa perlu kau bilang begitu ?

1039
01:03:03,847 --> 01:03:05,747
Seperti apa ?
Mereka teman - temanmu, kan ?

1040
01:03:05,749 --> 01:03:07,883
Secara teknis, iya, tapi sepertinya
kau temanku sekarang.

1041
01:03:07,885 --> 01:03:10,285
Baiklah, 2 kali tembak,
kita lari ke garasi. Siap.

1042
01:03:10,287 --> 01:03:11,853
Baiklah. Siap.
/ Lari !

1043
01:03:38,114 --> 01:03:39,247
Sial.

1044
01:03:41,117 --> 01:03:42,417
Masalah apa itu tadi ?

1045
01:03:42,419 --> 01:03:43,751
Kacau sekali.

1046
01:03:43,753 --> 01:03:44,886
Apa yang terjadi ?

1047
01:03:44,888 --> 01:03:45,887
Entahlah.

1048
01:03:47,423 --> 01:03:48,656
Entahlah.

1049
01:03:51,327 --> 01:03:52,627
Berikan ponselmu sekarang.

1050
01:03:54,697 --> 01:03:57,832
Aku juga mengambil mobil ini.
Keluar. Keluar !

1051
01:03:57,834 --> 01:03:58,733
Ya Tuhan.

1052
01:04:12,681 --> 01:04:14,682
Mobilnya warna abu - abu.

1053
01:04:19,822 --> 01:04:21,923
Kok bisa teman - teman Stig
tahu rumahmu ?

1054
01:04:23,826 --> 01:04:26,261
Entahlah.
Pasti mereka membuntutimu.

1055
01:04:26,263 --> 01:04:27,395
Kurasa tidak.

1056
01:04:27,397 --> 01:04:28,730
Pasti kita melihatnya.

1057
01:04:28,732 --> 01:04:29,797
Pasti kami melihat mereka.

1058
01:04:30,733 --> 01:04:32,800
Kok bisa mereka tahu rumahmu ?

1059
01:04:33,169 --> 01:04:34,302
Hmm ?

1060
01:04:40,476 --> 01:04:42,243
Kenapa mereka tahu rumahmu, Debbie ?

1061
01:04:42,245 --> 01:04:43,645
Oh, tidak.
Serius ?

1062
01:04:46,182 --> 01:04:46,848
Bobby...

1063
01:05:25,955 --> 01:05:27,655
Keluar dari mobil, gabacho (brengsek).

1064
01:05:27,657 --> 01:05:29,290
Cepat.

1065
01:05:29,292 --> 01:05:30,758
Kena kau sekarang, ese (bodoh).

1066
01:05:31,393 --> 01:05:32,694
Berlutut.

1067
01:05:41,870 --> 01:05:43,838
Aku juga kenal beberapa orang, Bobby.

1068
01:05:46,575 --> 01:05:48,676
Bungkus mereka.
Kita bawa mereka pulang.

1069
01:05:54,650 --> 01:05:56,451
Mau membicarakannya ?
/ Tidak.

1070
01:05:56,453 --> 01:05:57,785
Yakin ?
/ Ya, yakin.

1071
01:05:58,988 --> 01:06:01,656
Sudah kubilang aku tak menyukainya, bung.
/ Diam.

1072
01:06:01,658 --> 01:06:02,724
Kenapa kau marah padaku ?

1073
01:06:02,726 --> 01:06:04,259
Karena kau terlalu banyak bicara.

1074
01:06:04,261 --> 01:06:05,326
Apa yang pernah kulakukan padamu ?

1075
01:06:05,328 --> 01:06:07,295
Masih ingat kau menembakku ?

1076
01:06:07,297 --> 01:06:09,130
Kau tahu siapa dirimu ?
Orang yang tak mau bergaul.

1077
01:06:09,132 --> 01:06:10,698
Tak mau bergaul.
Aku tak suka bergaul.

1078
01:06:10,700 --> 01:06:12,934
Kau mengerti apa maksudku ?

1079
01:06:12,936 --> 01:06:14,702
Tidak. Memangnya apa maksudmu ?

1080
01:06:14,704 --> 01:06:16,738
Kau itu tidak menyukai orang.
/ Diam.

1081
01:06:23,847 --> 01:06:25,346
Waktunya untuk pijat.

1082
01:06:25,348 --> 01:06:28,383
Ya. Akan kusuruh petugas kamar
membereskan tempat tidurmu.

1083
01:06:33,289 --> 01:06:35,991
Oh, sial.

1084
01:06:35,993 --> 01:06:40,528
Kakekku memotong tebu selama 30 tahun
dan tangannya tidak pernah lecet.

1085
01:06:41,865 --> 01:06:43,898
Baunya sangat menyengat,

1086
01:06:44,466 --> 01:06:45,967
membuat tangan jadi kuat.

1087
01:06:47,002 --> 01:06:48,904
Kau tahu hal yang kusukai
tentang hal ini ?

1088
01:06:48,906 --> 01:06:52,107
Selain aku jadi punya waktu
berkumpul dengan kalian,

1089
01:06:52,109 --> 01:06:56,077
kali ini, aku tak perlu khawatir
akan meninggalkan jejak apapun.

1090
01:06:56,379 --> 01:06:58,046
Jangan sentuh aku, bung.

1091
01:06:59,482 --> 01:07:01,649
Sial.
/ Kau bilang apa ?

1092
01:07:01,651 --> 01:07:03,918
Jangan sentuh aku
dengan tangan bau itu, bung.

1093
01:07:07,156 --> 01:07:08,990
Kau sudah tak punya rumah, Bobby.

1094
01:07:08,992 --> 01:07:11,559
DEA tidak menginginkanmu lagi.

1095
01:07:11,561 --> 01:07:12,593
Kau penuh dosa.

1096
01:07:14,830 --> 01:07:15,997
Pembalasan itu kejam.

1097
01:07:15,999 --> 01:07:18,032
Baumu seperti Corona (bir khas meksiko)
panas, bung.

1098
01:07:23,506 --> 01:07:27,509
Masih ingat banteng peliharaanku ?

1099
01:07:27,811 --> 01:07:30,912
cojonesnya (buah zakar)
sebesar buah kelapa.

1100
01:07:30,914 --> 01:07:32,313
Mau bertemu dengannya ?

1101
01:07:32,315 --> 01:07:34,082
Tidak, tak perlu.
Kami bisa melihatnya dari sini.

1102
01:07:34,084 --> 01:07:35,550
Sampai jumpa, Bobby.

1103
01:07:35,552 --> 01:07:36,684
Jangan, jangan.

1104
01:07:45,394 --> 01:07:46,494
Sial !

1105
01:07:49,698 --> 01:07:50,898
$ 43 juta !

1106
01:07:51,967 --> 01:07:53,401
Itu yang kami curi dari CIA.

1107
01:07:53,403 --> 01:07:55,436
Kalau kau lepaskan kami,
kami akan membawakannya untukmu.

1108
01:07:58,073 --> 01:08:00,140
Aku punya uangnya.
/ Kau ini bicara apa ?

1109
01:08:00,142 --> 01:08:01,442
Aku punya uangnya.
/ Kau tak punya !

1110
01:08:01,444 --> 01:08:03,111
Aku tahu aku tidak memilikinya.
Dia tidak tahu itu.

1111
01:08:03,113 --> 01:08:04,512
Tapi kau tak memiliki uang itu.

1112
01:08:04,514 --> 01:08:05,980
Aku tahu kau tak memilikinya,
karena aku memilikinya.

1113
01:08:05,982 --> 01:08:07,115
Kau memilikinya ?
Di mana uangnya ?

1114
01:08:07,117 --> 01:08:10,017
Pangkalan udara AL Corpus Christi.
/ Jangan beritahu aku. Beritahu dia.

1115
01:08:11,488 --> 01:08:12,420
Oh, sial !

1116
01:08:12,422 --> 01:08:15,056
Di mana uangnya ?

1117
01:08:15,058 --> 01:08:17,458
Dalam brankas Komandan Quince !
Pangkalan udara AL Corpus Christi !

1118
01:08:19,496 --> 01:08:22,430
Orang ini sedang marah,
dan kau masih ragu memberitahunya.

1119
01:08:22,432 --> 01:08:25,466
Jika itu benar,
aku mungkin akan membunuhmu sekarang juga.

1120
01:08:36,132 --> 01:08:38,266
--Bawa putriku ke ruangan sebelah--.

1121
01:08:39,783 --> 01:08:42,984
Aku ada masalah beberapa orang
dari luar organisasimu.

1122
01:08:43,419 --> 01:08:44,485
Halo, Earl.

1123
01:08:45,554 --> 01:08:49,791
Tn. Bobby Beans
dan Tn. Michael Stigman.

1124
01:08:49,793 --> 01:08:53,228
Mereka bukan anggota organisasiku.

1125
01:08:53,230 --> 01:08:54,996
Mereka pekerja lepas.

1126
01:08:54,998 --> 01:08:58,433
Bobby Beans adalah Agen DEA
yang menyamar.

1127
01:08:58,435 --> 01:09:01,035
Tn. Stigman desersi dari AL Amerika.

1128
01:09:02,738 --> 01:09:06,474
Mereka mencuri $ 43.125 juta
dari Bank Tres Cruces.

1129
01:09:06,476 --> 01:09:07,942
Kami ingin uang itu kembali.

1130
01:09:07,944 --> 01:09:09,211
Apa ada bayaran untuk penemunya ?

1131
01:09:09,213 --> 01:09:11,412
Bayarannya adalah kami
biarkan bisnismu tetap berjalan.

1132
01:09:11,414 --> 01:09:14,049
Bayarannya adalah kami tidak
menaikkan pajak dari 7 % ke 20 %.

1133
01:09:14,051 --> 01:09:18,586
Bayarannya adalah kami tidak ke mari
bersama skuadron helikopter Apache A-6...

1134
01:09:18,588 --> 01:09:20,755
...lalu melenyapkan kau dari muka bumi.

1135
01:09:20,757 --> 01:09:24,726
Kau suka kalau negaraku lemah
dan korup, bukan ?

1136
01:09:24,728 --> 01:09:26,928
Agar kau bisa membeli barang
dengan harga murah di Mall.

1137
01:09:28,831 --> 01:09:30,698
Earl, aku tidak murahan.

1138
01:09:31,634 --> 01:09:33,801
Apa ini soal kebanggaan, Manny ?

1139
01:09:34,637 --> 01:09:36,371
Tentang kejantanan ?

1140
01:09:36,373 --> 01:09:38,473
Punya bukti kalau kau punya pen*s
besar seperti orang Meksiko ?

1141
01:09:39,875 --> 01:09:41,776
Pen*smu besar. Sangat besar.

1142
01:09:41,778 --> 01:09:45,280
Dan aku kagum pada pen*smu itu.

1143
01:09:45,282 --> 01:09:48,449
Lalu apa ?
Kau tetaplah pengedar narkoba.

1144
01:09:48,451 --> 01:09:50,752
Dan aku tetaplah pemerintah AS.

1145
01:09:52,688 --> 01:09:54,322
Ini pasar bebas, Manny.

1146
01:09:55,057 --> 01:09:56,624
Bukan dunia bebas.

1147
01:09:58,794 --> 01:09:59,861
Akan kucari.

1148
01:09:59,863 --> 01:10:02,563
Kau akan mencari semampumu !

1149
01:10:02,565 --> 01:10:04,331
Di seluruh tempat di Meksiko.

1150
01:10:07,770 --> 01:10:09,737
Ayo pergi dari tempat sial ini.

1151
01:10:09,970 --> 01:10:14,937
--Keluarkan 2 keparat itu dari kandang ayam
dan suruh membersihkan diri--.

1152
01:10:14,970 --> 01:10:19,937
--Jika orang kulit putih ini beneran AL AS
maka harta kita akan bertambah $ 43 juta--.

1153
01:10:20,970 --> 01:10:22,937
--Bagaimana dengan orang CIA
teman kita itu ?--.

1154
01:10:23,970 --> 01:10:25,937
--Persetan dengannya--.

1155
01:10:26,370 --> 01:10:27,937
--Aku suka itu bos--.

1156
01:10:32,895 --> 01:10:36,698
Kuputuskan mengijinkanmu
membawakan aku uang $ 43 juta.

1157
01:10:36,700 --> 01:10:38,099
Truk itu akan membawamu
ke perbatasan sebelah utara.

1158
01:10:38,101 --> 01:10:41,336
Dari sana, kau akan menyeberang
berjalan kaki ditemani anjing hutan.

1159
01:10:41,338 --> 01:10:42,737
Jika boleh memilih,
kami lebih suka menyetir.

1160
01:10:42,739 --> 01:10:44,772
Kalian itu buronan,

1161
01:10:44,774 --> 01:10:45,973
kalian takkan hidup lama
jika seperti itu.

1162
01:10:45,975 --> 01:10:47,608
Tidak. Kau melakukannya
seperti cara anak buahku.

1163
01:10:47,610 --> 01:10:50,110
Jika tak melewati perbatasan,
Bagaimana kami membawa uangnya ?

1164
01:10:50,112 --> 01:10:52,747
24 jam lagi aku akan menemuimu
di perbatasan sebelah utara.

1165
01:10:54,916 --> 01:10:59,487
Kuberi kesempatan menyelesaikan
proses tawar - menawarnya.

1166
01:11:09,899 --> 01:11:11,666
Hei, Bobby.

1167
01:11:11,668 --> 01:11:14,569
Waktumu 24 jam untuk membawa uang itu.

1168
01:11:14,571 --> 01:11:16,104
Atau kutembak dia tepat di kepala.

1169
01:11:17,573 --> 01:11:19,507
Lalu aku akan menemukanmu,

1170
01:11:19,509 --> 01:11:21,709
lalu aku akan menyembelihmu
seperti babi !

1171
01:12:25,607 --> 01:12:26,707
Stig !

1172
01:12:57,105 --> 01:12:59,340
Saat semua ini berakhir,
aku masih akan menembakmu.

1173
01:13:00,175 --> 01:13:02,009
Terserah apa maumu, Bobby.

1174
01:13:12,020 --> 01:13:14,487
Pilih satu. Aku bisa membuka kuncinya.
/ Bagaimana dengan Audi itu ?

1175
01:13:14,489 --> 01:13:17,492
Aku tak suka produk Jerman, oke ?
Kuncinya rumit, banyak sekali alarm.

1176
01:13:17,494 --> 01:13:20,560
Baik. Suburban ?
/ Yang itu keluaran 2010.

1177
01:13:20,562 --> 01:13:22,864
Dua mil perlu seliter bensin.
Aku tak suka beli bensin terus.

1178
01:13:22,866 --> 01:13:24,832
Untuk ukuran pencuri mobil,
kau terlalu memilih - milih.

1179
01:13:24,834 --> 01:13:26,167
Aku mau ambil yang merk Honda.

1180
01:13:26,169 --> 01:13:27,868
Kau pikir aku mau naik
Honda itu bersamamu ?

1181
01:13:27,870 --> 01:13:28,603
Pasti mau.

1182
01:13:28,605 --> 01:13:30,271
Kau harus memilih mobil
yang lebih berkelas.

1183
01:13:30,273 --> 01:13:31,839
Aku benci mengingatkanmu,
tapi kita akan memasuki...

1184
01:13:31,841 --> 01:13:33,140
...markas AL dengan tingkat
keamanan sangat ketat.

1185
01:13:33,141 --> 01:13:34,316
Kita takkan menonton
pertunjukan hip-hop Opera.

1186
01:13:34,342 --> 01:13:36,077
Tak ada opera Les Mis�rables
untukmu malam ini.

1187
01:13:36,079 --> 01:13:38,112
Les Mis�rables !
/ Terserahlah, bung.

1188
01:13:38,113 --> 01:13:39,013
Jangan ingatkan aku.

1189
01:13:39,014 --> 01:13:43,084
Bukan salahku kalau Quince membawa
uang itu kembali ke markas.

1190
01:13:43,086 --> 01:13:44,685
Kukira kau yang membawa uang
itu kembali ke markas.

1191
01:13:44,687 --> 01:13:46,187
Aku tak pernah bilang begitu.

1192
01:13:46,189 --> 01:13:47,655
Jadi uangnya bisa ada di mana saja.

1193
01:13:47,657 --> 01:13:49,557
Bisa ada di Jabip timur, pulau Cayman...

1194
01:13:49,559 --> 01:13:51,058
Uangnya ada di dalam markas, paham ?

1195
01:13:51,060 --> 01:13:52,894
Kuberikan pada Komandan Quince
saat di Camino Real.

1196
01:13:52,895 --> 01:13:54,495
Dia menyuruh anak buahnya
membawanya ke markas.

1197
01:13:54,496 --> 01:13:57,064
Sebelum dia menghajarmu
dan berusaha membunuhmu.

1198
01:13:57,066 --> 01:13:59,100
Itu tidak berarti dia bohong
soal markas itu.

1199
01:13:59,102 --> 01:14:02,236
Astaga, tidak semua orang
separanoid dirimu, Bobby.

1200
01:14:02,238 --> 01:14:04,272
Bagaimana dengan Prius ?
Kau suka Prius ?

1201
01:14:05,574 --> 01:14:06,807
Camino Real.

1202
01:14:06,809 --> 01:14:07,909
Ya, nama sebuah hotel.

1203
01:14:08,877 --> 01:14:10,477
Aku bertemu Debbie di Camino Real.

1204
01:14:10,679 --> 01:14:11,946
Benarkah ?
/ Ya.

1205
01:14:11,947 --> 01:14:12,947
Dia sedang apa di sana ?

1206
01:14:12,948 --> 01:14:15,149
Katanya dia di sana
untuk bertemu pacarnya, Harvey.

1207
01:14:15,151 --> 01:14:16,918
Tunggu. Pacarmu punya cowok ?

1208
01:14:16,920 --> 01:14:18,119
Dia bukan pacarku.

1209
01:14:19,254 --> 01:14:20,554
Sial.

1210
01:14:22,057 --> 01:14:23,924
Ya, cari saja mobil.

1211
01:14:23,926 --> 01:14:25,026
Yang ini.

1212
01:14:25,994 --> 01:14:28,963
Kau pilih yang itu ?
/ Ya.

1213
01:14:28,965 --> 01:14:30,565
Sial, kau mau yang Bentley ?

1214
01:14:30,899 --> 01:14:32,166
Biar kutangani.

1215
01:14:49,751 --> 01:14:51,052
Hai.
/ Hei.

1216
01:14:52,220 --> 01:14:54,088
Pertanyaan gila,

1217
01:14:54,090 --> 01:14:56,691
Kau kenal seseorang yang bisa
memperbaiki mobil salju ?

1218
01:14:56,716 --> 01:14:57,792
Kurasa tidak.

1219
01:14:57,793 --> 01:15:00,227
Bisa kau memeriksanya ?
Semoga mobil itu bisa diperbaiki malam ini.

1220
01:15:00,229 --> 01:15:01,862
Kenapa, memangnya akan ada badai besar ?

1221
01:15:01,864 --> 01:15:03,731
Kau tak boleh terlalu yakin.

1222
01:15:04,766 --> 01:15:06,033
Aku segera kembali.

1223
01:15:07,903 --> 01:15:09,370
Cukup dengan cara itu ?
/ Apa ?

1224
01:15:09,372 --> 01:15:11,772
Dia tersenyum padamu,
kau tidak mengedipkan mata padanya ?

1225
01:15:11,774 --> 01:15:13,975
Aku tidak mengedipkan mata
pada setiap wanita yang kutemui.

1226
01:15:13,977 --> 01:15:17,612
Mobil salju di Texas, huh ?
Kau pasti kerja berat, pelaut.

1227
01:15:17,614 --> 01:15:19,113
Kau punya pengait baru, huh ?

1228
01:15:19,115 --> 01:15:21,082
Ayo tos dulu.
Cantik.

1229
01:15:21,084 --> 01:15:23,017
Kau masih menyimpan tasku ?

1230
01:15:23,019 --> 01:15:24,185
Ya.

1231
01:15:28,123 --> 01:15:29,624
Sampai ketemu nanti, Stig.

1232
01:15:29,626 --> 01:15:30,791
Baiklah.

1233
01:15:34,096 --> 01:15:35,049
Kau tahu mereka bilang apa,

1234
01:15:35,075 --> 01:15:37,164
bicaralah lemah lembut dan bawa M-4
beserta pelontar granat.

1235
01:15:37,166 --> 01:15:38,265
Wow.

1236
01:15:39,735 --> 01:15:41,302
Kau mau yang mana ?

1237
01:15:41,304 --> 01:15:43,037
Yang ini.

1238
01:15:43,039 --> 01:15:44,739
Bagaimana rencanamu
untuk masuk ke dalam markas ?

1239
01:15:45,141 --> 01:15:46,240
Sedang kupikirkan.

1240
01:16:00,422 --> 01:16:02,290
Ingat, begitu kita sampai
ke gedung komando,

1241
01:16:02,291 --> 01:16:04,091
Pintu ke kantor Quice adalah
pintu pertama di ujung lorong.

1242
01:16:04,092 --> 01:16:06,327
Jika dia tidak di lapangan,
di sanalah dia berada 18 jam sehari.

1243
01:16:06,329 --> 01:16:07,895
Baik.
Tapi kau belum mengatakan...

1244
01:16:07,897 --> 01:16:09,730
...bagaimana rencananya
untuk melintasi gerbang.

1245
01:16:09,732 --> 01:16:11,866
Aku ada rencana,
aku orang yang lihai menjalankan rencana.

1246
01:16:11,868 --> 01:16:14,169
Aku tak bilang kau tak mampu.
Aku cuma bilang, kau belum mengatakannya.

1247
01:16:14,171 --> 01:16:16,637
Apa rencananya ?
/ Sedang kupikirkan.

1248
01:16:17,340 --> 01:16:18,706
Sebaiknya kita bekerja lebih cepat.

1249
01:16:24,713 --> 01:16:25,846
Lebih cepat.

1250
01:16:28,183 --> 01:16:30,051
Maju.
/ Cepat.

1251
01:16:30,053 --> 01:16:31,118
Sial.

1252
01:16:31,386 --> 01:16:32,787
Tahan !

1253
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
Dia menerobos !

1254
01:16:35,390 --> 01:16:36,890
Cukup kencang bagimu ?

1255
01:16:39,795 --> 01:16:40,861
Sial !

1256
01:16:43,165 --> 01:16:45,066
Ayo cepat !
/ Sambungkan ke radio !

1257
01:16:45,068 --> 01:16:46,333
Kembali ke pos !

1258
01:16:53,875 --> 01:16:56,109
Inikah rencanamu ?
/ Kita masuk ke markas, kan ?

1259
01:16:56,111 --> 01:16:59,080
Ini bukan rencana. Tak seorangpun
yang masih waras mau menerobos markas AL.

1260
01:16:59,182 --> 01:17:00,915
Itu sebabnya disebut rencana brilian.
Tak ada yang menyangkanya.

1261
01:17:00,917 --> 01:17:03,984
Kau harus lihat wajahmu.
Kelihatan kaget sekali.

1262
01:17:03,986 --> 01:17:05,419
Tidak lama lagi kau berhenti.
Aku akan memancing mereka,

1263
01:17:05,421 --> 01:17:07,221
menjauhkan mereka, berusahalah
ke ruang Laksamana, paham ?

1264
01:17:07,223 --> 01:17:10,024
Baiklah. Jika terjadi sesuatu,
sampai ketemu di galangan kapal.

1265
01:17:10,025 --> 01:17:11,125
Oh, mustahil terjadi apa - apa.

1266
01:17:11,226 --> 01:17:14,261
Aku akan dapat medali.
Aku akan ke ruang Laksamana. Lihat saja.

1267
01:17:16,364 --> 01:17:18,165
Kau akan mengucapkan
"Semoga berhasil". kan ?

1268
01:17:18,167 --> 01:17:19,800
Ayolah, bung, aku mau dengar !
/ Semoga berhasil.

1269
01:17:19,802 --> 01:17:21,268
Kantor Quince ada di ujung lorong.

1270
01:17:21,270 --> 01:17:23,270
Ingat, lantai pertama,
ujung lorong !

1271
01:17:34,282 --> 01:17:36,083
Tahan !
Berhenti di situ !

1272
01:17:37,085 --> 01:17:38,953
Ada yang menerobos masuk  !

1273
01:17:38,978 --> 01:17:40,278
Cepat, cepat !

1274
01:17:41,223 --> 01:17:42,423
Naik tangga !

1275
01:17:44,926 --> 01:17:48,095
Pak, kelasi Michael Stigman,
Nomor identitas 540333.

1276
01:17:49,097 --> 01:17:50,898
Tunggu sebentar, ada masalah apa ?

1277
01:17:50,900 --> 01:17:53,033
Sial, maaf.
Aku tak bermaksud melakukan itu, bung.

1278
01:17:53,635 --> 01:17:55,202
Pak.

1279
01:17:55,203 --> 01:17:56,078
Aku telah mengabdi selama 12 tahun...

1280
01:17:56,104 --> 01:17:58,339
...aku belum pernah masuk ke mes perwira,
apalagi mengacak - acaknya.

1281
01:17:58,341 --> 01:17:59,907
Harap dimaklumi, pak,
ini darurat.

1282
01:18:00,509 --> 01:18:02,076
Tunggu di luar.

1283
01:18:04,212 --> 01:18:06,413
Tinggalkan kami.
/ Terima kasih, pak.

1284
01:18:06,414 --> 01:18:07,789
Hei, aku minta maaf soal orang itu.

1285
01:18:07,815 --> 01:18:10,117
Aku tidak bermaksud memukulmu seperti itu.
Maafkan aku.

1286
01:18:10,119 --> 01:18:12,286
Aku mendengarkan, pelaut.
Duduklah.

1287
01:18:12,288 --> 01:18:13,387
Terima kasih, pak.

1288
01:18:18,560 --> 01:18:20,361
Sampaikan pada Laksamana.
/ Siap, pak.

1289
01:18:37,412 --> 01:18:38,813
Kau yakin uang curian ini...

1290
01:18:38,815 --> 01:18:42,116
...akan bermanfaat untuk melawan
kartel narkoba ?

1291
01:18:42,118 --> 01:18:44,552
Ya, pak. Kupikir perintahnya datang
dari rantai komando yang sah.

1292
01:18:44,554 --> 01:18:46,854
Loyalitas buta bukanlah loyalitas
yang sesungguhnya.

1293
01:18:46,856 --> 01:18:48,589
Aku tahu itu, pak,
itu sebabnya aku di sini.

1294
01:18:48,591 --> 01:18:50,524
Kau menunjukkan keuletan...

1295
01:18:50,526 --> 01:18:52,827
...dan memiliki keberanian
membawa hal ini padaku.

1296
01:18:52,829 --> 01:18:55,362
Terima kasih, pak.
Itu sangat berarti.

1297
01:18:55,364 --> 01:18:59,600
Sayangnya, tak ada yang bisa
kulakukan untukmu.

1298
01:18:59,602 --> 01:19:01,836
Tentu, pak. Maksudku, anda bisa
saja menutup akses ke markas.

1299
01:19:01,838 --> 01:19:03,270
Anda bisa menahan Komandan Quince.

1300
01:19:03,272 --> 01:19:06,273
AL Amerika tidak merampok Bank.

1301
01:19:06,275 --> 01:19:08,475
Ini personilnya yang merampok Bank.

1302
01:19:08,477 --> 01:19:12,313
Aku takkan merusak integritas AL
hanya gara - gara satu prajurit brengsek.

1303
01:19:12,315 --> 01:19:13,881
Jika memang ada uang
dicuri dari Bank...

1304
01:19:13,883 --> 01:19:17,017
...yang merupakan dana ilegal CIA,

1305
01:19:17,019 --> 01:19:19,353
AL tidak tahu - menahu jika
uang itu memang ada.

1306
01:19:21,857 --> 01:19:24,157
Kau dihukum enam bulan karena AWOL
(Absent without leave) ?

1307
01:19:24,159 --> 01:19:25,092
Ya, pak.

1308
01:19:25,094 --> 01:19:26,894
Akan tetap seperti itu.

1309
01:19:29,231 --> 01:19:33,467
Catatan Komandan Quince juga
akan diubah ke AWOL,

1310
01:19:33,469 --> 01:19:36,136
supaya hal ini bukan menjadi urusan AL.

1311
01:19:36,138 --> 01:19:38,038
Tapi pak, ini keliru.

1312
01:19:38,040 --> 01:19:40,140
Aku ingin lebih,

1313
01:19:40,142 --> 01:19:41,375
tapi saat di tanganmu ada gangren,

1314
01:19:41,377 --> 01:19:44,345
kau harus memotongnya
untuk menyelamatkan seluruh tubuh.

1315
01:19:44,347 --> 01:19:48,082
Jika maksudnya baik,
kau tak boleh sungkan.

1316
01:19:56,625 --> 01:20:00,461
Turunkan Kelasi Stigman
di luar gerbang utama.

1317
01:20:02,063 --> 01:20:04,365
Jika dia masuk lagi ke pangkalan
militer AS di manapun,

1318
01:20:05,667 --> 01:20:07,368
Aku ingin dia ditembak.

1319
01:20:07,369 --> 01:20:08,569
Ini omong - kosong.

1320
01:20:08,570 --> 01:20:11,238
Orang sepertiku bertempur dan mati karena
menjalankan perintah dari orang sepertimu !

1321
01:20:11,240 --> 01:20:13,941
Tanpa kami, tanda bintang
di bahumu itu tak mungkin ada !

1322
01:20:32,527 --> 01:20:33,928
Buka brankasnya.

1323
01:20:33,930 --> 01:20:34,995
Atasanmu tahu kau melakukan ini ?

1324
01:20:34,996 --> 01:20:35,796
Buka.

1325
01:20:35,797 --> 01:20:38,265
Atau apakah CIA membunuhnya
seperti mereka membunuh Jessup?

1326
01:20:39,334 --> 01:20:40,501
Apa artinya bagimu ?

1327
01:20:40,503 --> 01:20:42,903
Aku tak suka seperti ini.
/ Aku juga.

1328
01:20:44,039 --> 01:20:45,139
Harvey.

1329
01:20:48,076 --> 01:20:49,977
Huh ?

1330
01:20:49,979 --> 01:20:52,079
Ibuku memberiku nama Harold.

1331
01:20:52,081 --> 01:20:54,682
Aku suka Harvey.
Harvey terdengar lebih bagus.

1332
01:20:54,684 --> 01:20:57,084
Kau tak suka nama Harvey ?

1333
01:20:57,086 --> 01:20:57,990
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1334
01:20:58,016 --> 01:20:59,386
Ya, kau tahu.

1335
01:20:59,388 --> 01:21:01,522
Pernah ke Hotel Camino Real
beberapa hari yang lalu ?

1336
01:21:01,524 --> 01:21:02,756
Buka brankasnya.

1337
01:21:09,564 --> 01:21:10,931
Area sudah dibersihkan !

1338
01:21:11,033 --> 01:21:11,998
Kendaraan melintas !

1339
01:21:25,113 --> 01:21:26,580
Di mana uangnya ?

1340
01:21:27,148 --> 01:21:29,016
Katakan dulu di mana Deb.

1341
01:21:29,018 --> 01:21:31,418
Dia sedang merias kuku.
Di mana uangnya ?

1342
01:21:31,420 --> 01:21:32,586
Entahlah.

1343
01:21:34,756 --> 01:21:36,457
Baiklah,
katakan apa yang kau tahu.

1344
01:21:37,459 --> 01:21:39,493
Pacarmu tahu di mana CIA...

1345
01:21:39,495 --> 01:21:41,628
...menyimpan uang itu.

1346
01:21:41,629 --> 01:21:42,929
Saat kukatakan padanya,

1347
01:21:42,930 --> 01:21:46,300
kami berdua bisa lari bersama uang itu
dengan cara menjebak kau dan Stigman,

1348
01:21:46,302 --> 01:21:47,501
matanya tidak berkedip sama sekali.

1349
01:21:47,503 --> 01:21:49,436
Jangan bohong padaku.

1350
01:21:49,438 --> 01:21:51,472
Apa dia setidak bahagia itu, Bobby ?

1351
01:21:56,644 --> 01:22:00,014
Di mana uangnya ?
Jangan bohong padaku.

1352
01:22:00,016 --> 01:22:02,516
Menurutmu aku akan menyimpannya di sini
selagi kau dan Stigman masih hidup ?

1353
01:22:02,518 --> 01:22:04,685
Ayolah, Bobby.

1354
01:22:04,687 --> 01:22:06,587
Kau berikan padanya, bukan ?

1355
01:22:09,290 --> 01:22:11,258
Iya, kan ?

1356
01:22:11,260 --> 01:22:12,427
Komandan.

1357
01:22:12,553 --> 01:22:13,518
Mundur.

1358
01:22:17,298 --> 01:22:19,033
Cepat, cepat !
/ Arah jam enam !

1359
01:22:19,035 --> 01:22:20,334
Cepat, cepat !

1360
01:22:26,374 --> 01:22:29,043
Seluruh personel agar meninggalkan gedung.

1361
01:22:29,045 --> 01:22:31,812
Seluruh personel agar meninggalkan gedung.

1362
01:22:35,583 --> 01:22:36,784
Lewat belakang, di lorong itu !

1363
01:22:36,786 --> 01:22:38,419
Ke depan !
Ayo cepat !

1364
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
Hei !

1365
01:22:41,223 --> 01:22:43,190
Lewat sini ! Cepat !

1366
01:22:43,192 --> 01:22:44,625
Ayo ! Temukan dia !

1367
01:23:29,571 --> 01:23:30,671
Aman !

1368
01:23:31,939 --> 01:23:33,006
Aman !

1369
01:24:02,270 --> 01:24:03,570
Kau tak apa ?

1370
01:24:03,572 --> 01:24:05,139
Ayo, ayo pergi.

1371
01:24:30,298 --> 01:24:32,332
Anda tak apa, pak ?
/ Ya, aku tak apa.

1372
01:24:43,845 --> 01:24:45,646
Padamkan api dari pipa itu !

1373
01:24:47,482 --> 01:24:50,784
Barbeque yang enak.

1374
01:24:50,786 --> 01:24:54,321
Kau akan menyesal tak mencicipinya.

1375
01:24:54,323 --> 01:24:57,357
Kenapa kau tak berhenti
membuang waktu lalu membunuhku ?

1376
01:24:57,359 --> 01:24:59,693
Sekalipun Bobby datang
bersama uangnya,

1377
01:24:59,695 --> 01:25:01,728
kau tetap akan membunuh
kami berdua.

1378
01:25:06,367 --> 01:25:07,434
Tapi dia takkan datang.

1379
01:25:07,902 --> 01:25:10,403
Dia akan datang.
/ Tidak.

1380
01:25:10,905 --> 01:25:12,940
Dia takkan datang.

1381
01:25:12,942 --> 01:25:15,509
Kau pikir dia akan membiarkan
kau mati begitu saja ?

1382
01:25:15,511 --> 01:25:21,481
Kau pikir cuma kebetulan AL
datang mencari Bobby di rumahku ?

1383
01:25:21,483 --> 01:25:24,685
Jika aku tak bisa memiliki Bobby,
setidaknya aku dapat 1/2 dari $ 43 juta.

1384
01:25:28,323 --> 01:25:30,824
Kau menjebak Bobby Beans.

1385
01:25:30,826 --> 01:25:33,360
Aku juga takkan datang
menyelamatkanmu.

1386
01:25:33,362 --> 01:25:34,595
Di mana uangnya ?

1387
01:25:34,597 --> 01:25:36,863
Entahlah.

1388
01:25:36,865 --> 01:25:38,799
Hilang, ke luar negeri.

1389
01:25:38,801 --> 01:25:41,401
Yang jelas bukan di markas AL, Papi.

1390
01:25:41,403 --> 01:25:42,970
Kau mau ke mana ?

1391
01:25:44,906 --> 01:25:46,907
Tempat yang pantas untukku.

1392
01:25:54,483 --> 01:25:56,249
Ya.
/ Bobby.

1393
01:25:57,952 --> 01:25:59,720
Kau telat.

1394
01:25:59,722 --> 01:26:01,021
Aku dapatkan uangnya.

1395
01:26:01,023 --> 01:26:02,889
Aku tak mempercayaimu.

1396
01:26:03,090 --> 01:26:04,290
Aku dapatkan uangnya.

1397
01:26:04,291 --> 01:26:06,959
Percayalah, aku dapat uangnya.
Akan kubawakan.

1398
01:26:07,328 --> 01:26:08,729
Kau di mana ?

1399
01:26:09,030 --> 01:26:10,831
Hai, Bobby.

1400
01:26:10,833 --> 01:26:11,898
Debbie ?

1401
01:26:14,836 --> 01:26:16,603
Dia bisa mendengar kita ?

1402
01:26:16,605 --> 01:26:18,572
Tutup teleponnya dan lari.

1403
01:26:18,574 --> 01:26:19,906
Dengarkan aku.

1404
01:26:19,908 --> 01:26:22,909
Katakan padanya aku mendapatkan uangnya.

1405
01:26:22,911 --> 01:26:24,311
Tutup teleponnya.

1406
01:26:27,282 --> 01:26:29,316
Ini bukan salahmu.
Hanya...

1407
01:26:29,318 --> 01:26:30,584
Debbie.

1408
01:26:30,586 --> 01:26:33,854
Katakan kalau aku mendapatkan
uangnya, paham ?

1409
01:26:33,856 --> 01:26:36,857
Aku tahu kau mengetahui
di mana uangnya berada.

1410
01:26:36,859 --> 01:26:39,825
Katakan pada dia aku mendapatkannya.

1411
01:26:40,428 --> 01:26:43,497
Debbie, dengarkan aku.

1412
01:26:43,499 --> 01:26:44,898
Maafkan aku.

1413
01:26:46,901 --> 01:26:48,869
Aku sangat ingin mencintaimu.

1414
01:26:49,071 --> 01:26:50,637
Debbie.

1415
01:26:53,608 --> 01:26:56,343
Kau di mana ?
Debbie, kau di mana ?

1416
01:26:59,080 --> 01:27:00,947
Kau di mana ? Debbie ?

1417
01:27:01,616 --> 01:27:02,883
Halo ?

1418
01:27:03,251 --> 01:27:04,618
Halo ?

1419
01:27:11,459 --> 01:27:12,626
Halo ?

1420
01:27:14,730 --> 01:27:17,597
Halo ?
Debbie ? Uh...

1421
01:27:21,869 --> 01:27:24,471
Tunggu sebentar, aku dapatkan uangnya.

1422
01:27:40,356 --> 01:27:42,122
Mereka bilang apa ?
Laksamana bilang apa ?

1423
01:27:42,124 --> 01:27:45,025
Laksamana bilang apa ? Laksamana
cuci tangan dari semua masalah ini.

1424
01:27:45,227 --> 01:27:46,426
AL tidak mau tahu.

1425
01:27:46,428 --> 01:27:47,761
Di mana uangnya ?

1426
01:27:48,863 --> 01:27:51,598
Tak ada uang, Stig.

1427
01:27:51,600 --> 01:27:53,367
Apa ?
/ Tak ada uang.

1428
01:27:53,369 --> 01:27:54,735
Tentu ada.
Aku memberikan Quince uangnya.

1429
01:27:54,737 --> 01:27:57,070
Benar, dan Quince memberikannya ke Deb,
dan Deb meninggal.

1430
01:27:59,607 --> 01:28:00,974
Papi membunuhnya.

1431
01:28:04,946 --> 01:28:06,713
Persetan dia.

1432
01:28:06,714 --> 01:28:08,314
Kita akan ke Meksiko.

1433
01:28:08,315 --> 01:28:11,484
Kita akan memancing mereka, lalu
kita akan bunuh mereka semua.

1434
01:28:11,519 --> 01:28:12,552
Lalu apa ?

1435
01:28:13,421 --> 01:28:15,088
Setidaknya Quince dan Papi mati.

1436
01:28:15,090 --> 01:28:16,556
Lalu apa ?

1437
01:28:16,558 --> 01:28:17,691
Oh, kau mau biarkan mereka
kabur begitu saja ?

1438
01:28:17,693 --> 01:28:19,159
Kau belum mengerti, ya Stig ?

1439
01:28:19,161 --> 01:28:21,495
Tuhan memberkatimu,
kau masih berpikir ada semacam kode.

1440
01:28:21,496 --> 01:28:22,796
Tak ada kode.

1441
01:28:22,897 --> 01:28:25,966
Kau sudah ikuti semua perintah
yang diberikan AL, mereka melupakan jasamu.

1442
01:28:25,967 --> 01:28:27,267
Tak ada kode, Stig.

1443
01:28:27,268 --> 01:28:30,470
Tak ada yang berada di pihak AL, paham ?
Ini bukan soal AL.

1444
01:28:30,472 --> 01:28:32,672
Kau berjuang demi orang
yang berjuang bersamamu.

1445
01:28:32,674 --> 01:28:35,442
Tak adakah maknanya hal itu bagimu ?

1446
01:28:35,444 --> 01:28:37,177
Aku akan ke Meksiko.

1447
01:28:37,179 --> 01:28:41,882
Asal kau tahu saja, kodeku ?
Kodeku menyelamatkan nyawamu.

1448
01:28:41,884 --> 01:28:43,617
Jarak antara jantung
dan bahumu tiga inci.

1449
01:28:43,619 --> 01:28:45,519
Peluruku ke kiri tiga inci saja,
kau akan mati.

1450
01:28:45,520 --> 01:28:46,720
Dan aku takkan ada di sini.

1451
01:28:46,721 --> 01:28:49,556
Karena Quince memutuskan untuk membunuhku
karena aku membiarkanmu hidup.

1452
01:28:49,558 --> 01:28:51,992
Kau pikir tembakanku meleset, huh ?

1453
01:28:51,994 --> 01:28:54,895
Itukah pendapatmu ?
Kau pikir tembakanku meleset ?

1454
01:28:54,897 --> 01:28:56,763
Kapan kau pernah melihat
tembakanku meleset ?

1455
01:28:59,200 --> 01:29:01,601
Kau tetaplah di sini.
Aku akan ke Meksiko.

1456
01:31:06,127 --> 01:31:08,762
Kesepakatan kita masih berlaku ?

1457
01:31:08,764 --> 01:31:10,897
Kuberi kau uangnya,
aku pergi dengan bersih ?

1458
01:31:23,010 --> 01:31:25,979
Halo. Tampaknya kau membawa
ucapan selamat pagi.

1459
01:31:25,981 --> 01:31:27,881
Sebaiknya kau membawa uangku.

1460
01:31:27,883 --> 01:31:29,115
Di sini. Seluruhnya.

1461
01:31:29,784 --> 01:31:31,117
Di mana Bobby ?

1462
01:31:31,119 --> 01:31:33,086
Kami berbeda pendapat.

1463
01:31:33,287 --> 01:31:34,687
Buka bagasimu.

1464
01:31:34,688 --> 01:31:37,924
Aku cuma perlu kata "Oke", dari kau
dan anak buahmu, Ferret Nose Julio,

1465
01:31:37,926 --> 01:31:39,693
bahwa kau akan membantuku
membunuh Komandan Quince.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:41,061
Siapa Komandan Quince ?

1467
01:31:42,798 --> 01:31:44,130
Itu dia.

1468
01:31:51,806 --> 01:31:54,407
Tn. Stigman,
kau menjanjikan $ 43 juta...

1469
01:31:54,409 --> 01:31:55,842
...sebagai imbalan membunuh
semua orang di tempat ini.

1470
01:31:55,844 --> 01:31:57,177
Uangnya ada di sini, pak.

1471
01:31:57,179 --> 01:31:59,212
Masalahnya, aku juga
menjanjikan Papi $ 43 juta,

1472
01:31:59,214 --> 01:32:01,014
jadi aku khawatir kalau
kalian berdua harus memperebutkannya.

1473
01:32:01,016 --> 01:32:03,383
Mungkin dia dan aku harus
membunuhmu lalu membagi uangnya.

1474
01:32:03,385 --> 01:32:05,084
Bagaimana menurutmu, Papi ?

1475
01:32:05,152 --> 01:32:07,621
50 % dari $ 40 juta ?

1476
01:32:07,623 --> 01:32:09,723
Lebih baik daripada 100 % mati, kan ?

1477
01:32:09,725 --> 01:32:12,658
Dia akan mengkhianatimu. Begitu kau
balik badan, peluru bersarang di kepalamu.

1478
01:32:14,328 --> 01:32:16,062
50 - 50.

1479
01:32:16,064 --> 01:32:18,131
Pria yang di atap bilang 60-40.

1480
01:32:18,133 --> 01:32:20,066
Tak ada tanda - tanda
dia bisa dipercayai.

1481
01:32:20,068 --> 01:32:22,068
Aku kembali, kan ?

1482
01:32:52,400 --> 01:32:54,534
CIA sialan.

1483
01:32:55,836 --> 01:32:58,104
Red rover, red rover.

1484
01:32:58,106 --> 01:33:02,909
Siapapun yang punya uang
$ 43 juta milikku sebaiknya cepat keluar.

1485
01:33:02,911 --> 01:33:04,411
Kau juga menawari dia uang ?

1486
01:33:04,413 --> 01:33:05,712
Aku tidak menghubungi dia.

1487
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Ada dalam bagasi !

1488
01:33:07,082 --> 01:33:08,915
Kenapa kau memberitahunya ?

1489
01:33:10,118 --> 01:33:11,451
Terima kasih, Komandan.

1490
01:33:11,453 --> 01:33:14,788
Tn. Stigman,
keluar dan buka bagasinya.

1491
01:33:14,790 --> 01:33:16,189
Pelan - pelan.

1492
01:33:27,334 --> 01:33:29,869
Apa pula ini ?

1493
01:33:29,871 --> 01:33:31,804
Kedengarannya seperti sedang
di pernikahan Meksiko.

1494
01:33:53,828 --> 01:33:56,195
Apa itu mobil '64 Impalaku ?

1495
01:33:56,263 --> 01:33:57,397
Benar.

1496
01:33:58,733 --> 01:33:59,899
Sudah kubilang.

1497
01:34:00,735 --> 01:34:02,402
Aku kenal seorang pria.

1498
01:34:02,604 --> 01:34:03,837
Sekarang,

1499
01:34:03,839 --> 01:34:06,039
siapa yang mau lihat uang $ 43 juta ?

1500
01:34:09,744 --> 01:34:12,645
Untuk sesaat,
kau membuatku berpikir keras.

1501
01:34:14,048 --> 01:34:15,849
Mau menghitungnya ?

1502
01:34:15,851 --> 01:34:17,817
Kalau kau memotong jatahku,
aku tahu di mana menemukanmu.

1503
01:34:17,819 --> 01:34:19,085
Semua beres ?

1504
01:34:19,087 --> 01:34:20,753
Apa aku belum bersumpah ?

1505
01:34:20,755 --> 01:34:21,854
Benar.

1506
01:34:21,856 --> 01:34:23,490
Kalau begitu jangan perlakukan
aku seperti brengsek.

1507
01:34:23,492 --> 01:34:24,758
Akan kulakukan sebisaku.

1508
01:34:28,129 --> 01:34:30,997
Kau dan Tn. Stigman boleh pergi.

1509
01:34:30,999 --> 01:34:32,298
Ya, pak.

1510
01:34:32,300 --> 01:34:33,967
Kau tahu jalan pulang ?

1511
01:34:34,169 --> 01:34:35,034
Benar.

1512
01:34:35,036 --> 01:34:36,436
Kau sedang apa, Bobby ?
/ Ayo pergi.

1513
01:34:36,438 --> 01:34:38,104
Takkan kubiarkan dia pergi
dengan uangnya.

1514
01:34:38,106 --> 01:34:39,272
Ayo pergi.
Aku benci gigi emas ini.

1515
01:34:39,274 --> 01:34:40,440
Mereka takkan membiarkan
kita pergi begitu saja.

1516
01:34:40,442 --> 01:34:42,442
Aku punya rencana.
/ Hei, aku punya M-16.

1517
01:34:42,444 --> 01:34:44,911
Aku punya pelontar granat,
/ Aku punya M-4. Ayo kita lakukan.

1518
01:34:44,913 --> 01:34:47,213
Aku punya rencana. Aku lihai
dalam menjalankan rencana.

1519
01:34:47,215 --> 01:34:48,314
Sebaiknya rencana ini berhasil.

1520
01:34:48,316 --> 01:34:49,449
Ini rencana bagus.

1521
01:34:49,451 --> 01:34:50,550
Menciptakan hujan uang.

1522
01:35:23,150 --> 01:35:25,251
Itukah rencanamu ?
Meledakkan uang $ 43 juta ?

1523
01:35:25,253 --> 01:35:27,854
Ya, Itu sebabnya ini rencana yang brilian.
Tak ada yang menyangka.

1524
01:35:29,890 --> 01:35:30,956
Maju.

1525
01:36:02,823 --> 01:36:04,390
Ayo ! ayo, cepat !

1526
01:36:06,894 --> 01:36:08,261
Dasar brengsek !
Cepat !

1527
01:36:21,709 --> 01:36:22,575
Kau ikut ?

1528
01:36:30,684 --> 01:36:32,151
Kau duluan,
Aku di belakangmu.

1529
01:36:32,153 --> 01:36:33,219
Jangan meleset.

1530
01:36:33,221 --> 01:36:34,587
Aku tak pernah meleset !

1531
01:36:41,361 --> 01:36:42,428
Sudah kubilang.

1532
01:37:11,792 --> 01:37:14,693
Stig ! Stig !

1533
01:37:20,300 --> 01:37:21,701
Jangan lakukan.
Jangan lakukan.

1534
01:37:21,703 --> 01:37:23,302
Waktu bermain - main sudah habis.

1535
01:37:24,271 --> 01:37:26,139
Tak ada lagi permainan.

1536
01:37:26,141 --> 01:37:27,407
Sekarang,

1537
01:37:27,409 --> 01:37:29,709
jatuhkan senjatamu.

1538
01:37:29,711 --> 01:37:31,611
Suruh Tn. Stigman
melakukan hal yang sama.

1539
01:37:31,613 --> 01:37:32,645
Katakan padanya.

1540
01:37:34,314 --> 01:37:36,315
Sederhana sekali.

1541
01:37:36,317 --> 01:37:38,785
Kita bisa membuat kesepakatan
atau kita semua bisa mati.

1542
01:37:38,787 --> 01:37:40,520
Aku tak mau membuat
kesepakatan apapun.

1543
01:37:40,522 --> 01:37:42,121
Bicaralah pada temanmu, Bobby.

1544
01:37:42,123 --> 01:37:43,756
Jadilah orang cerdas.

1545
01:37:43,758 --> 01:37:46,659
Kau pikir kami cuma
menyimpan uang di Bank Tres Cruces ?

1546
01:37:46,661 --> 01:37:50,229
Masih ada 20 tempat lagi.
Uang kami ada di mana - mana.

1547
01:37:50,231 --> 01:37:51,697
Kau takkan mengubah apapun.

1548
01:37:51,699 --> 01:37:52,865
Stig ?

1549
01:37:53,033 --> 01:37:54,467
Ya ?

1550
01:37:56,170 --> 01:37:57,636
Kau temanku, kan ?

1551
01:37:58,772 --> 01:38:00,406
Benar.

1552
01:38:13,520 --> 01:38:14,854
Kau baik - baik saja ?

1553
01:38:15,589 --> 01:38:17,356
Baik sekali.

1554
01:38:17,358 --> 01:38:19,358
Kita bukan teman.

1555
01:38:19,360 --> 01:38:20,493
Kita adalah keluarga.

1556
01:38:21,228 --> 01:38:23,596
Baiklah, brother.

1557
01:38:23,598 --> 01:38:27,233
Hey, Senor Einstein,
sepertinya kau bosan duduk di situ.

1558
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Kau tak apa ?

1559
01:38:32,272 --> 01:38:34,140
Hisap pen*sku.

1560
01:38:41,965 --> 01:38:43,965
Selamat tinggal, puto.

1561
01:38:46,420 --> 01:38:47,753
Mau tahu sesuatu
yang sangat keren ?

1562
01:38:47,755 --> 01:38:49,722
Kau masuk ke mobil '64 Impala.

1563
01:38:49,724 --> 01:38:51,524
Kau suka itu ?
/ Maksudku, kau seperti penjahat,bung.

1564
01:38:51,526 --> 01:38:52,758
Ya, benar.

1565
01:38:52,760 --> 01:38:54,794
Dengarkan, satu hal lagi.

1566
01:38:54,796 --> 01:38:56,162
Apa ?

1567
01:38:56,164 --> 01:38:57,296
Berikan senjatamu.

1568
01:38:57,898 --> 01:38:59,465
Berikan senjatamu.

1569
01:38:59,467 --> 01:39:01,434
Kau bercanda.
/ Ya, aku sungguhan.

1570
01:39:01,959 --> 01:39:02,735
Terima kasih.

1571
01:39:02,936 --> 01:39:04,904
Kau sungguh mau lakukan ini
setelah semua yang kita lalui ?

1572
01:39:04,906 --> 01:39:05,899
Lengan atau kaki ?

1573
01:39:06,625 --> 01:39:08,973
Lengan atau kaki ? Aku berpikir kaki.
/ Ini takkan menjadikanmu lebih baik.

1574
01:39:08,975 --> 01:39:11,544
Karena di kaki dagingnya banyak,
tapi tidak sebanyak tulangnya.

1575
01:39:11,546 --> 01:39:12,778
Kau tahu, lengan akan...

1576
01:39:12,780 --> 01:39:14,580
Kau tahu siapa dirimu ?
/ Kau bajingan...

1577
01:39:14,582 --> 01:39:17,183
...brengsek !

1578
01:39:17,185 --> 01:39:18,918
Sakit, kan ?
/ Kau tahu kau bisa membunuhku ?

1579
01:39:18,920 --> 01:39:20,920
Benar, kan ?
/ Tiga inci lagi ke kiri.

1580
01:39:20,945 --> 01:39:21,921
Jangan katakan itu, bung.

1581
01:39:21,922 --> 01:39:23,121
Kau takkan mengedipkan mata
pada pelayan itu lagi.

1582
01:39:23,122 --> 01:39:25,525
Aku boleh mengedipkan mata, aku cuma
tak bisa melakukan apapun dengan itu.

1583
01:39:25,527 --> 01:39:26,926
Kau tahu aku,
tembakanku tak pernah meleset.

1584
01:39:26,928 --> 01:39:29,595
Tembakanku tak pernah meleset,
kapan kau lihat tembakanku meleset ?

1585
01:39:29,597 --> 01:39:31,019
Kau akan menggendongku
sampai ke rumah.

1586
01:39:31,045 --> 01:39:32,331
Kapan terakhir kali kau melihat
tembakanku meleset ?

1587
01:39:32,333 --> 01:39:34,433
Oh, sial, bung.
Sakit sekali.

1588
01:39:34,435 --> 01:39:37,203
Benar.

1589
01:39:37,205 --> 01:39:39,639
Aku menembakmu saat tidak
mengetahui siapa dirimu.

1590
01:39:39,641 --> 01:39:41,307
Sebelum kita menjadi keluarga.

1591
01:39:41,309 --> 01:39:44,677
Tapi sekarang kita keluarga.
Aku menembakmu karena tahu siapa dirimu.

1592
01:39:44,679 --> 01:39:45,711
Tidak benar.

1593
01:40:04,198 --> 01:40:05,965
Mereka berpenampilan keren.

1594
01:40:05,967 --> 01:40:10,369
Berkacamata, khas seragam CIA.

1595
01:40:10,371 --> 01:40:11,604
Mau kuambilkan kalian sesuatu ?

1596
01:40:12,773 --> 01:40:14,339
Donatmu masih bagus ?

1597
01:40:14,942 --> 01:40:17,710
Sejujurnya, lumayan tidak baik.

1598
01:40:17,712 --> 01:40:19,745
Betapa gembiranya kami
mendengar hal itu.

1599
01:40:21,748 --> 01:40:23,316
Berhati - hatilah.

1600
01:40:23,318 --> 01:40:24,483
Aku melihatnya.

1601
01:40:24,485 --> 01:40:25,785
Melihat apa ?
/ Kau mengedipkan mata.

1602
01:40:25,787 --> 01:40:27,386
Mataku kedutan.
/ Ya, benar.

1603
01:40:32,693 --> 01:40:34,594
Untuk ukuran pria yang baru saja
melenyapkan uang senilai $ 43 juta,

1604
01:40:34,596 --> 01:40:36,729
secara tiba - tiba, kau adalah
seorang yang dermawan.

1605
01:40:36,731 --> 01:40:38,864
Siapa yang bilang aku melenyapkan
$ 43 juta ?

1606
01:40:40,634 --> 01:40:41,901
Kau ini bilang apa ?

1607
01:40:41,903 --> 01:40:43,238
Aku tak bilang apapun,
memangnya apa yang kau dengar ?

1608
01:40:43,239 --> 01:40:44,839
Aku mendengar sesuatu.
Kau mengatakan sesuatu.

1609
01:40:44,840 --> 01:40:46,873
Jika kau mendengarnya,
itu cuma karena kau mendengarnya,

1610
01:40:46,875 --> 01:40:49,175
bukan karena aku mengucapkannya.

1611
01:40:49,577 --> 01:40:50,943
Berapa banyak yang kau simpan ?

1612
01:40:52,012 --> 01:40:53,346
Dua juta ?

1613
01:40:54,481 --> 01:40:55,982
Artinya bisa kita bagi.

1614
01:40:55,984 --> 01:40:57,450
Jadi sekarang kau dapat separuh ?

1615
01:40:57,452 --> 01:40:59,452
Aku menembak separuh orang - orang itu.
/ Jadi ?

1616
01:41:00,687 --> 01:41:01,787
Dua juta ?

1617
01:41:02,988 --> 01:41:10,088


1618
01:41:10,089 --> 01:41:20,289


1619
01:41:20,290 --> 01:41:31,790