1
00:01:26,586 --> 00:01:28,587
Rasanya baru kemarin...
2
00:01:28,671 --> 00:01:32,841
...aku dan peliharaanku bermalas-
malasan di flat kami di London,...
3
00:01:32,967 --> 00:01:34,635
...menjalani kehidupan bujangan
yang membosankan...
4
00:01:34,677 --> 00:01:38,597
...dan berharap hal
lainnya menyenangkan.
5
00:01:38,681 --> 00:01:41,975
Itu peliharaanku, Roger.
Namaku Pongo.
6
00:01:42,018 --> 00:01:44,180
Kau ingat, yang berbintik-bintik.
7
00:01:44,354 --> 00:01:45,437
Oh, Ya ampun!
8
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Bukan, bukan, bukan yang itu,
atau yang itu.
9
00:01:49,025 --> 00:01:53,028
Itu aku, menjalani hidup baruku
sebagai seorang kepala keluarga.
10
00:01:53,154 --> 00:01:57,199
Tak pernah membosakan. Aku rasa
aku mendapatkan yang kuinginkan.
11
00:02:05,458 --> 00:02:07,543
Aku rasa aku melihat banyak bintik!
12
00:02:08,211 --> 00:02:11,004
Hei, melihat banyak bintik!
13
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
♪Spots, I'm seeing spots
Everywhere I'm seeing lots♪
14
00:02:16,219 --> 00:02:19,555
♪Of those tiny little dots
Yes It's true♪
15
00:02:19,639 --> 00:02:23,142
♪They're on the beds and the coats
In the pans and the pots♪
16
00:02:23,226 --> 00:02:26,061
♪And they've left
little spots in the loo♪
17
00:02:26,146 --> 00:02:29,231
Roger, kau sedang
berkemas atau bermain?
18
00:02:29,315 --> 00:02:31,692
Aku sedang bermain
sambil berkemas, sayang!
19
00:02:31,734 --> 00:02:33,735
Nah, berhentilah bermain.
20
00:02:33,862 --> 00:02:36,405
Kita akan pindah dulu pagi ini!
21
00:02:36,489 --> 00:02:39,575
♪We'll have a dalmatian plantation♪
22
00:02:41,536 --> 00:02:44,705
♪I see spots on the walls
In the rooms, in the halls♪
23
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
♪On the floors, in the drawers
Yes, I do!♪
24
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
♪And every morning when I rise
and I open up my eyes♪
25
00:02:51,045 --> 00:02:54,256
♪I am taken by surprise
'Cause instead of seeing skies♪
26
00:02:54,382 --> 00:02:57,426
♪I see lots of little spots♪
27
00:02:57,510 --> 00:03:00,596
♪We'll have a dalmatian plantation♪
♪Spots, spots, spots♪
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,016
♪And never again shall we roam♪
♪Everywhere on the beds and the cots♪
29
00:03:04,100 --> 00:03:05,392
♪Can't wait to begin...♪
♪On the walls...♪
30
00:03:05,435 --> 00:03:07,102
♪...our sweet living that's in♪
♪...the rooms and the halls♪
31
00:03:07,187 --> 00:03:10,689
♪Our dalmatian plantation home♪
♪Our dalmatian plantation home♪
32
00:03:11,941 --> 00:03:14,943
♪Dalmatian plantation♪
♪Dalmatian plantation♪
33
00:03:15,028 --> 00:03:17,446
♪We're home♪
♪We're home♪
34
00:03:18,698 --> 00:03:19,948
Oh, Roger!
35
00:03:20,073 --> 00:03:22,450
Ya, besok adalah hari pindahan.
36
00:03:22,535 --> 00:03:25,621
Hanya semalam lagi di flat kecil ini,...
37
00:03:25,705 --> 00:03:27,789
...yang tiap menit semakin kecil.
38
00:03:27,874 --> 00:03:31,460
Maksudku, bahkan aku mulai
merasa sedikit tertekan.
39
00:03:31,544 --> 00:03:36,048
Sungguh, mudah untuk melihat apa yang
dirasakan oleh salah satu anak kami,...
40
00:03:36,799 --> 00:03:41,136
...yah, hanya sedikit
kebingungan di laut bintik ini.
41
00:03:41,221 --> 00:03:44,473
-Ah, halo, Patch.
-Halo, Bu.
42
00:03:44,557 --> 00:03:46,475
Kita akan menonton TV ya?
43
00:03:46,601 --> 00:03:50,312
Ya. Nah, aku harus menjaga
tempatku sekarang, kan?
44
00:03:50,396 --> 00:03:52,773
Ini adalah tempat yang terbaik!
45
00:03:54,484 --> 00:03:56,818
Tapi kau tahu acaranya
tidak akan mulai sebelum...
46
00:03:56,903 --> 00:03:58,320
Makan malam!
47
00:04:00,615 --> 00:04:03,450
Oh, sayang.
Oh, tidak lagi!
48
00:04:16,756 --> 00:04:20,801
Ayolah, kalian!
Beri aku tempat!
49
00:04:23,846 --> 00:04:27,849
Tidak, Tuan Roly-Poly.
Satu mangkuk sekali makan!
50
00:04:56,546 --> 00:04:59,006
Pasti ada sesuatu di sini.
51
00:05:03,177 --> 00:05:05,178
Oke! Apa semua siap
untuk pertunjukan?
52
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
Tempatku!
53
00:05:06,848 --> 00:05:08,140
♪Thunderbolt♪
54
00:05:08,224 --> 00:05:11,518
♪Hounding hoodlums with a howl
Bad no-goodniks hear his growl♪
55
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
♪Thunderbolt♪
56
00:05:13,563 --> 00:05:17,357
♪Desperados, cringe in fear
Mighty Thunderbolt is here♪
57
00:05:17,428 --> 00:05:20,569
♪Righting wrongs and doing right
Barking boldly in the night♪
58
00:05:20,694 --> 00:05:22,236
♪The one-of-a-kind Wonder Dog♪
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,740
Kanine Krunchies,
makanan favorit anjing anda,...
60
00:05:24,866 --> 00:05:27,534
...mempersembahkan,
The Thunderbolt Adventure Hour.
61
00:05:27,577 --> 00:05:30,829
Dibintangi oleh Thunderbolt,
salah satu anjing ajaib!
62
00:05:30,913 --> 00:05:33,081
Dan rekannya, Lil' Lightning.
63
00:05:33,166 --> 00:05:37,169
Di episode minggu lalu yang menegangkan,
Wholesome Tommy diculik...
64
00:05:37,253 --> 00:05:39,338
Tolong! Thunderbolt! Selamatkan aku!
65
00:05:39,470 --> 00:05:43,383
...dan dibawa pergi oleh penjahat
berhati gelap, Dirty Dawson!
66
00:05:43,426 --> 00:05:45,594
Tolong, Thunderbolt! Selamatkan aku!
67
00:05:45,720 --> 00:05:47,220
Akankah pahlawan kita
tiba tepat waktu?
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,514
Tolong, Thunderbolt! Selamatkan aku!
69
00:05:49,600 --> 00:05:52,017
Nasib buruk apa yang akan
dialami Wholesome Tommy?
70
00:05:52,101 --> 00:05:53,602
Oh, aku tidak bisa melihatnya!
71
00:05:53,728 --> 00:05:56,104
Aku sudah lihat yang satu ini.
Ini keren!
72
00:05:56,230 --> 00:05:58,607
Tolong, Thunderbolt! Selamatkan aku!
73
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
Anjing kampung kotor itu tidak akan
bisa menyelamatkanmu kali ini!
74
00:06:04,197 --> 00:06:07,309
Bertahanlah, Tommy!
Thunderbolt akan datang!
75
00:06:28,137 --> 00:06:29,221
Hei!
76
00:06:29,305 --> 00:06:32,599
Ini seperti "Double-cross
at Dead Man's Ditch"
77
00:06:32,642 --> 00:06:34,434
kecuali itu kereta tambang,
bukan kereta api.
78
00:06:46,155 --> 00:06:48,573
Lihatlah, Thunder akan
mengambil cambuknya.
79
00:06:49,826 --> 00:06:52,244
Patch, kau akan
membuatnya tidak seru lagi!
80
00:07:02,004 --> 00:07:06,466
Mereka bilang setiap anjing memiliki harinya,
tapi hari ini tidak akan menjadi milikmu,...
81
00:07:06,509 --> 00:07:08,802
...anjing kampung kutuan!
82
00:07:28,865 --> 00:07:30,365
Ya! Ya!
83
00:07:40,334 --> 00:07:42,002
Ini tidak adil.
84
00:07:55,057 --> 00:07:57,392
Apa itu tadi?
85
00:08:01,898 --> 00:08:04,566
Itu gonggongan yang paling
menyedihkan yang pernah aku dengar.
86
00:08:04,692 --> 00:08:08,403
Ya, kedengarannya seperti
seseorang duduk di atas mainan decit!
87
00:08:20,666 --> 00:08:23,919
Thunderbolt, kau memang
salah satu anjing ajaib!
88
00:08:24,587 --> 00:08:27,422
Wow, salah satu anjing ajaib!
89
00:08:34,597 --> 00:08:35,764
♪Kanine
Krunchies can't be beat...♪
90
00:08:35,848 --> 00:08:37,557
Baiklah semuanya, waktunya tidur.
91
00:08:39,602 --> 00:08:44,105
Tapi Ayah, kita belum mengantuk.
92
00:08:44,857 --> 00:08:47,442
Nanny, apa kau bawa
kalung anjing yang baru?
93
00:08:47,527 --> 00:08:51,947
Ini! Kami akan memakaikannya
saat mereka datang menaiki tangga.
94
00:08:52,031 --> 00:08:55,700
Hei, kawan! Apakah anjingmu
salah satu anjing ajaib?
95
00:08:55,785 --> 00:08:57,619
Jika kau berpikir anjingmu adalah
salah satu anjing ajaib,...
96
00:08:57,703 --> 00:09:00,956
...bawa dia ke lokasi syuting petualangan
baru dan menarik Thunderbolt di London,...
97
00:09:01,082 --> 00:09:03,959
"Thunderbolt vs the
Hound of the Baskervilles".
98
00:09:04,043 --> 00:09:08,046
-Thunderbolt di London?
-Benar sekali! Thunderbolt di London.
99
00:09:08,130 --> 00:09:11,383
Cukup ikuti truk Kanine
Krunchies ke audisi besok,...
100
00:09:11,467 --> 00:09:13,969
...di mana anjing yang
beruntung akan berkesempatan...
101
00:09:14,053 --> 00:09:15,804
tampil sebagai tamu di acara itu!
102
00:09:15,888 --> 00:09:17,764
Ayah, Ayah, Ayah!
103
00:09:17,807 --> 00:09:19,641
... 57, 58... Hati-hati.
104
00:09:21,102 --> 00:09:24,145
...59, 60, 61, 62, 63...
105
00:09:24,230 --> 00:09:26,815
Ayah! Ayah!
Aku harus melihat Thunderbolt!
106
00:09:26,941 --> 00:09:28,817
Sebentar, nak.
Aku sedang menghitung...67, 68...
107
00:09:28,901 --> 00:09:32,153
Tapi, Ayah, aku sudah menonton
semua episodenya, 72 episode.
108
00:09:32,238 --> 00:09:37,993
...72, 73... 2? Tidak sekarang, Patch.
Aku sedang sibuk menghitung.
109
00:09:38,119 --> 00:09:42,956
-...76, 77, 78, 79...
-Tapi, Ayah! Ayah!
110
00:09:43,748 --> 00:09:45,165
...82, 83...
111
00:09:47,253 --> 00:09:50,839
Oh, ya ampun...98, 99,
100, 101, 102, 103, 104,...
112
00:09:50,965 --> 00:09:54,676
dan Patch, 105. 105?
113
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Apa kau baik-baik saja, nak?
114
00:09:56,929 --> 00:10:00,265
Ayah, aku harus melihat
Thunderbolt besok.
115
00:10:00,349 --> 00:10:03,435
Ya, aku tahu, tapi besok
adalah hari pindahan.
116
00:10:03,519 --> 00:10:05,854
Kau akan menyukai
tanah pertanian, nak.
117
00:10:05,938 --> 00:10:08,481
Ada ladang rumput hijau,
sungai, gudang,...
118
00:10:08,524 --> 00:10:10,525
...dan beragam jenis hewan.
119
00:10:10,610 --> 00:10:13,695
Hei, mungkin kau dan aku bisa
mengejar beberapa ayam, ya?
120
00:10:13,820 --> 00:10:17,656
-Tentu, Ayah, tapi...
-Ini dia!
121
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
"Pertanian Cherry Tree,
Little Tichfield, Devon."
122
00:10:21,787 --> 00:10:25,832
Aku membayangkan tempat ini adalah
pertanian yang paling bagus di sini.
123
00:10:27,710 --> 00:10:31,713
Oh, Perdi, pertanian akan menjadi tempat
yang pas untuk membesarkan anak-anak kita.
124
00:10:31,796 --> 00:10:36,216
Dan yang terbaik, kita akan jauh
dari monster jahat dan jelek,...
125
00:10:36,552 --> 00:10:40,970
Cruella De Vil! Sekarang
tolong biarkan aku masuk!
126
00:10:41,557 --> 00:10:44,059
Aku tidak bisa, Nyonya De Vil.
127
00:10:44,185 --> 00:10:47,228
Tapi, Tuan Fitzweil,
tolong, sesuatu, apa pun.
128
00:10:47,355 --> 00:10:50,982
Kau tahu betul aturan
masa percobaan anda...
129
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
...melarangku untuk menjual
bulu-bulu kepadamu.
130
00:10:53,694 --> 00:10:58,406
Meskipun hanya syal, sarung
tangan bulu, sarung tangan saja?
131
00:10:58,491 --> 00:10:59,658
Tidak!
132
00:10:59,742 --> 00:11:01,242
-Satu sarung tangan saja?
-Tidak!
133
00:11:14,590 --> 00:11:18,551
Apa akan menjadi lebih buruk lagi?
134
00:11:18,594 --> 00:11:21,763
♪Cruella De Vil, Cruella De Vil♪
135
00:11:21,846 --> 00:11:24,431
Diam, diam, diam! Hentikan!
136
00:12:00,553 --> 00:12:04,806
Apa lagi yang dimiliki
Cruella De Vil untuk hidup?
137
00:12:15,817 --> 00:12:17,276
Ya ampun.
138
00:12:32,835 --> 00:12:36,004
Beri tahu aku, apa yang kau lihat?
139
00:12:36,088 --> 00:12:40,467
Semuanya. Kegelapan dan
cahaya, bentuk dan isi.
140
00:12:40,843 --> 00:12:42,552
Dan apa lagi?
141
00:12:42,678 --> 00:12:46,139
Kekacauan dan ketertiban,
Kebahagiaan dan kesedihan.
142
00:12:46,223 --> 00:12:48,141
Dan, ada lagi selain itu?
143
00:12:48,225 --> 00:12:52,103
Kemungkinan untuk menang,
kepastian untuk mengalahkan,...
144
00:12:52,188 --> 00:12:57,859
...puncak dari semua yang pernah aku raih
tapi tidak bisa aku genggam!
145
00:12:59,236 --> 00:13:01,321
Aku melihat semuanya!
146
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
Aku benar-benar melihat semuanya!
147
00:13:05,534 --> 00:13:09,788
Aku merasa pusing dengan
adanya kebenaran artistik itu.
148
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Di mana pelukisnya?
Aku harus menemuinya!
149
00:13:12,792 --> 00:13:15,001
Kau sudah bertemu dengannya.
150
00:13:16,003 --> 00:13:21,633
Aku Lars, dan aku seorang
jenius yang belum diketahui.
151
00:13:21,717 --> 00:13:25,595
Namaku Cruella De Vil, dan aku
seorang ahli waris yang kaya.
152
00:13:25,679 --> 00:13:30,266
Ketertarikan anda atas karyaku
mengerikan sekaligus memikat.
153
00:13:31,560 --> 00:13:34,562
Bisakah kau menanggung penderitaan
yang manis untuk melihat yang lainnya?
154
00:13:34,730 --> 00:13:37,398
Maksudmu, masih ada lagi?
155
00:13:40,361 --> 00:13:45,448
Bintik! Bintik! Bintik! Bintik!
156
00:13:45,533 --> 00:13:48,034
Aku belum pernah bertemu orang
yang benar-benar mengerti...
157
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
kesuraman tampilannya,
tapi dengan makna yang indah.
158
00:13:51,664 --> 00:13:55,250
Begitulah, sampai aku
bertemu denganmu.
159
00:13:55,334 --> 00:13:59,170
Pasti ini, ini bisa jadi
obat atas ambisiku!
160
00:13:59,255 --> 00:14:00,588
Analisisku mengatakan
aku harus menemukan...
161
00:14:00,673 --> 00:14:04,425
...sesuatu untuk menggantikan
obsesi istimewaku.
162
00:14:05,761 --> 00:14:10,932
Siapa yang butuh bulu jika aku bisa
menenangkan jiwa tersiksaku dengan seni?
163
00:14:11,016 --> 00:14:12,517
Sesuatu menyiksamu?
164
00:14:12,601 --> 00:14:18,273
Katakan padaku, awan apa yang berani
memberikan bayangan pada bunga?
165
00:14:18,774 --> 00:14:22,277
Oh, itu kisah sedih yang terkenal dengan
kehilangan dan kekecewaannya,...
166
00:14:22,361 --> 00:14:24,946
...masa percobaan
dan perintah penahanan.
167
00:14:25,030 --> 00:14:28,408
Tapi kau, kau bisa bantu Cruella
untuk melupakan semua itu.
168
00:14:28,492 --> 00:14:33,246
Maukan kau melukis hanya untukku,
untuk meringankan kesedihanku?
169
00:14:34,665 --> 00:14:37,333
Aku akan membuat sebuah mahakarya,...
170
00:14:37,417 --> 00:14:41,461
...jika kau menjadi pujaan ku.
171
00:14:42,715 --> 00:14:44,632
Oh, sayang.
172
00:15:47,988 --> 00:15:52,492
63, dan 22...
173
00:15:53,410 --> 00:15:56,079
202. Tidak, tidak, tidak. Oh tidak.
174
00:15:56,163 --> 00:15:59,165
-Ayah?
-97...
175
00:15:59,249 --> 00:16:01,042
-Aku tak bisa tidur.
-98...
176
00:16:01,126 --> 00:16:03,878
-Aku sudah memikirkannya.
-99...
177
00:16:05,839 --> 00:16:11,511
Menurutmu aku ini salah satu
atau hanya satu dari 101?
178
00:16:12,429 --> 00:16:14,847
101! Benar.
179
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
101.
180
00:17:04,605 --> 00:17:06,898
Oke, semuanya masuk ke truk!
181
00:17:08,485 --> 00:17:10,695
Kau ke-90. Kau ke-91.
Kau ke-92. Kau ke-93.
182
00:17:10,779 --> 00:17:13,406
Kau ke-94. Sebentar.
Tunggu. Kau ke-98.
183
00:17:13,490 --> 00:17:16,159
Kau ke-99. Kau ke-100 dan kau ke-101.
184
00:17:16,243 --> 00:17:18,411
Dan kau ke-101. Dan kau ke-101.
185
00:17:18,495 --> 00:17:19,579
Sebentar. Tunggu.
186
00:17:19,663 --> 00:17:21,706
Berapa banyak 101 itu?
187
00:17:23,083 --> 00:17:27,879
Yah, aku lupa hitunganku lagi. Baiklah,
siapapun yang tidak di sini, bicaralah.
188
00:17:31,425 --> 00:17:33,092
Oh, tidak!
189
00:17:34,678 --> 00:17:36,929
Tunggu! Tunggu aku!
190
00:17:39,099 --> 00:17:43,394
Yah, itu membuktikan mereka
bahkan tidak merindukanku.
191
00:17:50,694 --> 00:17:53,071
Kalau begitu, aku juga tidak
akan merindukan mereka.
192
00:18:19,890 --> 00:18:21,641
Nah, bagaimana menurutmu?
193
00:18:22,883 --> 00:18:24,634
Apa? Ini menakjubkan!
194
00:18:26,522 --> 00:18:29,482
Anak-anak, selamat
datang di rumah baru!
195
00:18:30,359 --> 00:18:35,196
Baiklah. 1, 2, 27, 36, 5, 50, 80...
196
00:18:35,280 --> 00:18:39,659
Kurang dua, tambah tiga dan... 101?
197
00:18:39,743 --> 00:18:42,995
Akhirnya, tidak perlu menghitung lagi.
198
00:18:55,926 --> 00:18:57,051
Lari!
199
00:19:03,934 --> 00:19:07,645
Yang diperlukan tempat ini adalah
pembersih debu, cat baru,...
200
00:19:07,729 --> 00:19:09,856
...dan akan tampak seperti baru.
201
00:19:11,483 --> 00:19:14,735
Sekarang, di mana
menurutmu ruang musiknya?
202
00:19:19,283 --> 00:19:21,701
Sepertinya kau baru saja
menemukannya, sayang.
203
00:19:21,785 --> 00:19:23,327
♪Thunderbolt♪
204
00:19:23,412 --> 00:19:26,956
♪Hounding hoodlums with a howl
Bad no-goodniks hear his growl♪
205
00:19:27,040 --> 00:19:28,416
♪Thunderbolt♪
206
00:19:28,500 --> 00:19:31,419
♪Desperados, cringe in fear
Mighty Thunderbolt is here♪
207
00:19:31,503 --> 00:19:34,881
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
anak laki-laki dan perempuan,...
208
00:19:34,965 --> 00:19:38,217
...anjing dan anak anjing
berbagai usia, apa kalian siap?
209
00:19:39,469 --> 00:19:44,807
Pergilah kengerian dan ketakutan,
Thunderbolt perkasa di sini!
210
00:19:50,230 --> 00:19:53,733
Aku tak percaya! Itu benar-benar dia!
211
00:19:53,817 --> 00:19:59,989
Dan rekannya yang luar biasa
dan selalu terpercaya Lil' Lightning!
212
00:20:05,579 --> 00:20:08,331
-Yoo-hoo!
-Halo tampan!
213
00:20:08,415 --> 00:20:11,250
Kemarilah, anjing tampan.
214
00:20:11,335 --> 00:20:15,087
Oh, hai gadis-gadis,
senang berjumpa dengan kalian.
215
00:20:15,172 --> 00:20:17,924
-Oh, tidak.
-Kami tidak menginginkanmu.
216
00:20:18,008 --> 00:20:19,550
Pergilah!
217
00:20:19,635 --> 00:20:22,428
-Kami Ingin...
-Thunderbolt!
218
00:20:24,848 --> 00:20:28,601
Maaf, kawan, tapi gadis-gadis ini
tidak tertarik dengan rekan pahlawan.
219
00:20:28,685 --> 00:20:32,855
Mereka di sini untuk
bisa melihat pahlawan!
220
00:20:34,733 --> 00:20:36,484
Tenang, gadis-gadis, tenang!
221
00:20:38,570 --> 00:20:41,572
Baiklah semuanya,
mengantrilah untuk audisi.
222
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Kita ingin mendengar
gonggongan yang terbaik!
223
00:21:01,426 --> 00:21:02,635
Sangat bagus.
224
00:21:05,597 --> 00:21:08,349
Hei, itu sangat...
Oh, masih ada lagi!
225
00:21:17,859 --> 00:21:20,611
Nah, silakan.
226
00:21:20,946 --> 00:21:22,655
Uh...
227
00:21:24,366 --> 00:21:27,076
Ada apa, kawan?
Apa kucing menggigit lidahmu?
228
00:21:29,788 --> 00:21:33,541
Itu lucu, karena, kau tahu,
kita anjing dan kita mengejar kucing, jadi...
229
00:21:35,877 --> 00:21:37,753
...yah, itu membuatku tertawa.
230
00:21:37,838 --> 00:21:41,841
Ayolah, nak, kita tidak punya banyak waktu.
Kau membuang-buang waktu berhargaku.
231
00:21:48,307 --> 00:21:50,391
Coba tebak, siapa yang
menduduki mainan decit?
232
00:21:52,853 --> 00:21:55,813
-Hei, Thunderbolt, di sini!
-Bagus.
233
00:21:59,401 --> 00:22:01,277
♪Thunderbolt♪
234
00:22:01,361 --> 00:22:04,238
Sekian, hadirin! Kami akan umumkan
pemenang audisinya besok.
235
00:22:04,323 --> 00:22:06,866
Semoga harimu sangat menyenangkan,...
236
00:22:06,950 --> 00:22:12,121
...ingatlah, belikan dan berikan
anjingmu Kanine Krunchies yang lezat!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,426
Bagus sekali, Patch. Bagus.
238
00:22:31,683 --> 00:22:34,352
Gadis-gadis, kalian memaksaku keluar!
239
00:22:35,020 --> 00:22:38,064
Oh, kumohon, lakukan sekali lagi saja.
240
00:22:38,899 --> 00:22:42,777
Oh, baiklah, aku kira satu
kali lagi saja tidak sulit.
241
00:22:47,324 --> 00:22:50,659
Wah, aku hebat. Halo, kawan!
242
00:23:02,631 --> 00:23:04,048
-Thunder!
-Lightning, teman kecil.
243
00:23:04,216 --> 00:23:06,717
Ini mengerikan!
244
00:23:06,802 --> 00:23:10,388
Aku dengar apa yang mereka
rencanakan untuk episode berikutnya!
245
00:23:15,602 --> 00:23:17,895
Jangan terlalu keras
pada mereka, teman kecil.
246
00:23:17,979 --> 00:23:19,647
Aku tahu kita tidak punya
penulis terbaik di televisi,...
247
00:23:19,731 --> 00:23:21,690
...tapi kita selalu
bisa berimprovisasi.
248
00:23:21,775 --> 00:23:26,278
Aku cukup baik dalam improvisasi,
asalkan itu ditulis untukku.
249
00:23:26,363 --> 00:23:28,572
Tidak, tidak, kau tidak mengerti.
250
00:23:28,657 --> 00:23:31,492
Sesuatu yang sangat
mengerikan akan terjadi.
251
00:23:31,576 --> 00:23:32,868
Jangan beri tahu aku, biar kutebak.
252
00:23:32,953 --> 00:23:33,994
-Bendungan yang hancur?
-Bukan.
253
00:23:34,079 --> 00:23:35,204
-Tambang yang runtuh?
-Bukan.
254
00:23:35,288 --> 00:23:37,498
Apa aku punya kembaran jahat?
Aku selalu ingin punya kembaran jahat!
255
00:23:37,582 --> 00:23:41,502
Bukan! Dengar, Thunder,
apa yang terjadi adalah kau...
256
00:23:41,586 --> 00:23:44,171
Kau... Kau mati.
257
00:23:46,216 --> 00:23:47,967
Aku tak percaya.
258
00:23:48,844 --> 00:23:50,511
Aku mati?
259
00:23:50,595 --> 00:23:54,765
Oh, Lightning, ini hanya tentang
hal terbesar yang pernah ada!
260
00:23:55,976 --> 00:23:58,477
Aku selalu ingin memainkan
adegan kematian yang memukau!
261
00:23:58,562 --> 00:24:02,590
Pahlawan tanpa pamrih yang
mengorbankan dirinya untuk
menyelamatkan yang tidak bersalah.
262
00:24:04,443 --> 00:24:08,237
Aku akan mengalahkan Old Yeller!
263
00:24:08,321 --> 00:24:12,741
Jadi, bagaimana caranya aku
kembali dengan kemenanganku yang
mengejutkan dan tak terduga?
264
00:24:12,826 --> 00:24:15,369
-Tidak akan.
-Apa maksudmu tidak akan?
265
00:24:15,454 --> 00:24:18,831
Kau tidak akan kembali
dengan kemenanganmu yang
mengejutkan dan tak terduga.
266
00:24:18,915 --> 00:24:21,584
Kau mati. Kau akan mati.
267
00:24:21,668 --> 00:24:25,379
-Kau tidak akan pernah kembali.
-Bahkan tidak untuk acara reuni?
268
00:24:25,464 --> 00:24:28,174
Bahkan tidak untuk pemeran
figuran di film yang baru.
269
00:24:29,718 --> 00:24:32,052
Mereka mengeluarkanku dari acara itu?
270
00:24:32,137 --> 00:24:34,555
Mereka akan menggantikanmu
dengan anjing muda.
271
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
Jadi itulah tujuan audisi ini!
272
00:24:39,478 --> 00:24:41,729
Lightning, kau harus membantuku!
273
00:24:41,813 --> 00:24:46,567
Aku tidak bisa berakhir di jalanan,
tunawisma, mencari makan di tong sampah.
274
00:24:46,651 --> 00:24:49,570
Kudis! Aku bisa menjadi kudisan!
275
00:24:49,654 --> 00:24:53,240
Yah, aku...
Aku punya satu ide gila.
276
00:24:53,325 --> 00:24:56,410
Atau kutu! Aku benci kutu!
277
00:24:56,495 --> 00:24:59,914
Mereka menghisap semua darah dari
tubuhmu. Apa kau mendengarkanku?
278
00:24:59,998 --> 00:25:04,418
Mereka menghisap semua
darah dari tubuhmu.
279
00:25:07,088 --> 00:25:10,257
Bagaimana kalau kau pergi dan
melakukan sesuatu yang heroik,...
280
00:25:10,342 --> 00:25:12,593
...seperti yang kau lakukan di acara,
tetapi di dunia nyata?
281
00:25:12,677 --> 00:25:17,097
Kau tahu, buat namamu muncul
di koran, buktikan pada mereka kalau
kau masih mampu bermain peran!
282
00:25:17,182 --> 00:25:18,516
Tunggu sebentar.
283
00:25:18,600 --> 00:25:23,020
Bagaimana kalau aku pergi dan melakukan
sesuatu yang heroik di dunia nyata?
284
00:25:23,104 --> 00:25:25,606
Atau itu bisa juga.
285
00:25:25,689 --> 00:25:28,107
Lagipula, kau adalah
salah satu anjing ajaib.
286
00:25:28,201 --> 00:25:31,453
-Itu tidak akan sulit
-Ya, itu akan sangat mudah.
287
00:25:31,530 --> 00:25:34,073
-Sangat mudah.
-Tepat sekali!
288
00:25:34,157 --> 00:25:37,493
Aku akan pergi menarik perhatian pers dengan
melakukan pekerjaan pahlawan yang mudah,...
289
00:25:37,577 --> 00:25:40,412
...dan mereka akan memohon
agar aku tetap di acara itu!
290
00:25:40,497 --> 00:25:45,209
Tapi pertama, aku harus mencari cara
untuk menghindari perhatian penggemarku.
291
00:25:55,303 --> 00:25:57,805
Diam-diam, diam-diam,
diam-diam, diam-diam.
292
00:25:57,889 --> 00:25:58,973
Sembunyi.
293
00:26:00,809 --> 00:26:02,309
Master penyamaran.
294
00:26:02,394 --> 00:26:03,811
Hai, Thunderbolt!
295
00:26:03,895 --> 00:26:07,314
Maaf, aku... Kau bertemu
dengan anjing yang salah, nak.
296
00:26:07,399 --> 00:26:09,233
Aku tahu itu kau.
297
00:26:09,317 --> 00:26:12,319
Itu penyamaran yang
kau pakai di episode 18,...
298
00:26:12,404 --> 00:26:14,989
"Gambling Gophers of Gunfire Gulch".
299
00:26:15,073 --> 00:26:18,826
Oh, sayang sekali! Sekarang kau
membongkar penyamaranku.
300
00:26:18,910 --> 00:26:22,246
Ini adalah kemenangan!
Aku penggemar beratmu, Thunderbolt!
301
00:26:22,330 --> 00:26:25,416
Aku tahu betul semua episodemu!
302
00:26:25,500 --> 00:26:27,876
Ingat saat kau bertarung
dengan beruang grizzly...
303
00:26:27,961 --> 00:26:30,337
...dan menyelamatkan anak-anak yatim,
dan kemudian bendungan hancur?
304
00:26:30,429 --> 00:26:33,514
-Dan... dan...
-Hei, bukankah kau si mainan decit?
305
00:26:33,592 --> 00:26:35,926
Ya, itu aku.
306
00:26:36,011 --> 00:26:37,303
-Dengar, nak...
-Patch.
307
00:26:37,387 --> 00:26:39,763
Pooch, apa pun.
Kau harus mengerti.
308
00:26:39,848 --> 00:26:43,559
Terkadang aku senang menghabiskan
saat berbahaya sendirian!
309
00:26:46,104 --> 00:26:47,479
Astaga, lihat itu!
310
00:26:47,564 --> 00:26:50,691
-Seekor kucing terjebak di pohon itu!
-Benarkah?
311
00:26:50,775 --> 00:26:54,570
Oh, hatiku terpanggil untuk
menolong makhluk lemah itu.
312
00:26:55,822 --> 00:26:57,698
Sekarang, jika aku adalah aku,
apa yang akan aku lakukan?
313
00:26:57,782 --> 00:26:59,950
Yah, aku akan membaca
naskahnya, itu yang kulakukan.
314
00:27:01,161 --> 00:27:03,203
Oh, tidak, aku tidak punya naskah!
315
00:27:03,298 --> 00:27:06,915
Ini sama seperti Tommy yang
terjebak di tebing di episode 29.
316
00:27:07,000 --> 00:27:08,667
-Oke, oke, jangan panik.
-Itu sangat klasik.
317
00:27:08,752 --> 00:27:11,879
-Kau bisa melakukanya, kau bisa melakukanya.
-Ini juga seperti episode 64.
318
00:27:11,963 --> 00:27:13,422
Kau tak bisa melakukannya,
kau tak bisa melakukannya.
319
00:27:13,506 --> 00:27:15,257
Ketika Tommy tenggelam di menara air.
320
00:27:15,342 --> 00:27:16,884
-Ya, itu bagus.
-Apa aku bercanda?
321
00:27:16,968 --> 00:27:18,677
Aku tidak tahu apa yang kulakukan!
322
00:27:18,762 --> 00:27:22,348
Tapi episode 29 tetap yang terbaik,
setidaknya dari musim pertama.
323
00:27:22,432 --> 00:27:23,474
-Pooch!
-Patch.
324
00:27:23,558 --> 00:27:26,769
-Terserah! Aku sedang panik!
-Maaf.
325
00:27:26,853 --> 00:27:30,189
Aku kira kau akan melakukan seperti
yang kau lakukan di Raccoon Ridge.
326
00:27:30,273 --> 00:27:31,899
Kau tahu, saat kau
mendapatkan barel itu?
327
00:27:31,983 --> 00:27:35,235
Dan menjatuhkannya ke samping tebing?
Kemudian kau menemukan sebuah
papan kayu panjang?...
328
00:27:35,320 --> 00:27:37,488
...dan mendapatkan
batu bulat besar,...
329
00:27:37,572 --> 00:27:39,406
-...dan kemudian...
-Tentu saja!
330
00:27:42,744 --> 00:27:43,994
Whoa!
331
00:27:48,750 --> 00:27:52,419
Bertahanlah, kucing kecil!
Bantuan segera datang!
332
00:27:53,838 --> 00:27:55,881
Pers akan menyukai ini.
333
00:28:14,275 --> 00:28:16,777
Di situ rupanya kau, kawan.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
334
00:28:16,861 --> 00:28:19,446
Raut wajahmu sudah mengatakannya!
335
00:28:19,531 --> 00:28:22,116
Sekarang, tersenyumlah ke kamera!
336
00:28:23,618 --> 00:28:26,578
Hei, ini aneh.
Di mana semua fotografernya?
337
00:28:26,663 --> 00:28:29,164
Pers selalu ada di sekitarku
saat aku melakukan sesuatu.
338
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Ada apa dengan kalian warga Inggris?
339
00:28:31,292 --> 00:28:32,960
Apa kalian sedang minum teh?
340
00:28:33,044 --> 00:28:36,797
Bagaimana bisa aku mendapatkan
pekerjaanku kalau kalian hanya minum teh?
341
00:28:36,881 --> 00:28:40,092
Itu hebat, Thunder!
Seperti di TV!
342
00:28:40,176 --> 00:28:42,553
Kau tahu, ini tak
semudah yang terlihat!
343
00:28:42,637 --> 00:28:44,263
Maksudku, mungkin kalau aku bisa
ingat apa yang terjadi...
344
00:28:44,347 --> 00:28:46,932
...di setiap episode, kau tahu, seperti
si mainan decit (Squeaky Toy), di sini,...
345
00:28:47,016 --> 00:28:48,642
...nah, maka aku bisa...
346
00:28:49,352 --> 00:28:52,730
Hei, Squeaky Toy.
347
00:28:58,778 --> 00:29:02,906
Oh, sayang, ini hebat!
348
00:29:02,991 --> 00:29:06,160
Ini luar biasa. Ini menakjubkan. Ini hebat!
349
00:29:06,244 --> 00:29:07,828
Tapi ini semua salah.
350
00:29:07,912 --> 00:29:12,833
Tapi ini karya terbaikku, manis.
351
00:29:12,917 --> 00:29:16,044
Kalau begitu ini harus lebih
dari karya terbaikmu, sayang.
352
00:29:16,129 --> 00:29:20,716
Maksudku, lihat bintik-bintik itu.
Bentuknya jelek sekali.
353
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
Bintik itu tidak terlihat lembut.
354
00:29:23,887 --> 00:29:29,475
Kau tahu, manis, seperti sesuatu
yang ingin kau miliki seumur hidup!
355
00:29:29,559 --> 00:29:31,435
Tidak, ini jelek sekali,...
356
00:29:31,519 --> 00:29:35,230
hal yang memalukan, gagal total.
357
00:29:35,315 --> 00:29:39,860
Kata-kata kasarmu menyerangku seperti
pukulan tinju seorang buruh berbadan besar.
358
00:29:39,944 --> 00:29:44,198
Aku akan menangis sekarang
kalau itu tidak borjuis.
359
00:29:44,282 --> 00:29:47,826
Ya, ya. Aku tahu kau akan
memperbaikinya, da Vinciku sayang.
360
00:29:47,911 --> 00:29:49,620
Kau hanya harus terus berusaha.
361
00:29:49,703 --> 00:29:54,207
Lagipula, kau satu-satunya
yang sangat mengerti Cruella,...
362
00:29:54,292 --> 00:29:58,045
...yang bisa melihat ke
dalam jiwa tersiksanya.
363
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Ya!
364
00:29:59,464 --> 00:30:04,927
Hatinya seperti lautan yang luas dan gelap,
gelombangnya menarik diriku yang putus asa...
365
00:30:05,011 --> 00:30:07,930
...di perahu gairahku.
366
00:30:10,266 --> 00:30:14,978
Aku tidak boleh mengkhianati kepercayaanmu!
Aku harus membuat lukisan yang lain!
367
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
Dan lainnya! Dan lainnya! Dan lainnya!
368
00:30:17,565 --> 00:30:21,360
Sampai aku membuat
bintik yang sempurna!
369
00:30:21,444 --> 00:30:28,116
Aku tidak boleh berhenti sampai
obsesimu yang membara itu padam.
370
00:30:29,953 --> 00:30:34,039
Tes deputi junior?
Episode yang mana itu?
371
00:30:34,123 --> 00:30:35,415
Salah satu episode yang hilang.
372
00:30:35,500 --> 00:30:39,753
Tapi aku hanya memberikannya pada anak
anjing yang aku rasa berhak mendapatkannya.
373
00:30:39,838 --> 00:30:42,089
Dan, siapa tahu, kalau kau
melakukannya dengan baik,...
374
00:30:42,173 --> 00:30:45,259
...mungkin aku akan mengizinkanmu
tampil di acara denganku!
375
00:30:46,261 --> 00:30:50,055
-Benarkah?
-Tentu saja, nak. Aku seorang bintang, kan?
376
00:30:51,432 --> 00:30:55,185
Astaga! Kereta pos
itu di luar kendali!
377
00:30:55,270 --> 00:30:58,105
Ini tes deputi junior pertamamu, nak.
378
00:30:58,189 --> 00:31:00,524
Oke, baiklah...
379
00:31:00,608 --> 00:31:05,279
Ini seperti di episode 37,
"Stagecoaches of Serpent Summit".
380
00:31:05,363 --> 00:31:11,118
Bagus sekali. Sekarang, episode 37,
apakah itu episode di mana aku
melompat, berlari, dan menerkam?
381
00:31:11,202 --> 00:31:13,871
Bukan, bukan. Itu episode di mana
kau berlari, menerkam, dan melompat!
382
00:31:13,955 --> 00:31:16,456
Tepat sekali! Mundur!
383
00:31:25,717 --> 00:31:29,136
Kendalikan dirimu, kawan.
Kau tidak mengendalikannya!
384
00:31:30,346 --> 00:31:31,388
Whoa!
385
00:31:31,472 --> 00:31:33,724
Tenang saja!
Aku akan menghentikannya!
386
00:31:46,321 --> 00:31:49,615
Masih tidak ada fotografer.
Sangat aneh.
387
00:31:50,491 --> 00:31:53,160
♪There may be days
when things don't go right♪
388
00:31:53,244 --> 00:31:55,829
♪And your shoes reuse to dance♪
389
00:31:55,955 --> 00:31:58,457
♪To make the winds
of fortune blow right♪
390
00:31:58,499 --> 00:32:01,001
♪You might need a second chance♪
391
00:32:01,085 --> 00:32:06,340
♪So if you get one try and
that don't fly, stop and count to ten♪
392
00:32:06,466 --> 00:32:11,970
♪And if at first you
don't succeed, try again♪
393
00:32:12,013 --> 00:32:13,597
Ini tesmu yang selanjutnya, nak .
394
00:32:13,681 --> 00:32:18,477
Wow, perampok bank! Episode 4.
395
00:32:19,719 --> 00:32:25,108
♪Beginner's luck is overrated
Once you blink it's come and gone♪
396
00:32:25,193 --> 00:32:27,843
♪The only way to cultivate it♪
397
00:32:27,854 --> 00:32:30,730
♪Is to keep on keeping on♪
398
00:32:30,715 --> 00:32:32,299
♪Yeah♪
399
00:32:32,283 --> 00:32:33,825
Masih tidak ada fotografer?
400
00:32:33,868 --> 00:32:36,161
♪Try and try and then♪
401
00:32:36,204 --> 00:32:41,208
♪If at first you don't succeed, yeah
Try again♪
402
00:32:41,334 --> 00:32:43,377
♪(Try, try again)♪
♪Yes, my friend♪
403
00:32:43,461 --> 00:32:45,128
♪(Try, try, try again)♪
404
00:32:45,213 --> 00:32:48,382
-Mereka sangat ketakutan.
-Tidak aneh.
405
00:32:48,508 --> 00:32:51,885
Luwak gila itu mencoba
untuk memakan kepala mereka!
406
00:32:51,970 --> 00:32:56,640
Ini sama seperti di episode 27, saat
kau mencambuk dua beruang grizzly.
407
00:32:57,684 --> 00:32:58,725
-Hah?
-Hah?
408
00:33:04,691 --> 00:33:07,234
♪And don't you never stop, no♪
409
00:33:13,408 --> 00:33:15,075
-Apa itu?
-Sepertinya kita terjebak...
410
00:33:15,158 --> 00:33:17,743
...pada sekelompok
pencuri ternak.
411
00:33:17,870 --> 00:33:21,415
-Bukankah mereka monyet?
-bahkan Lebih buruk, pencuri monyet!
412
00:33:21,541 --> 00:33:23,583
Kedengarannya seperti episode 34.
413
00:33:23,710 --> 00:33:27,671
Sekali lagi, jawabanmu
benar, deputi junior.
414
00:33:27,755 --> 00:33:29,381
Aku lulus tesnya?
415
00:33:29,424 --> 00:33:31,758
-Apa kau bisa mengatasinya?
-Kita lihat saja!
416
00:33:31,843 --> 00:33:33,927
Ayo tangkap pencuri monyet itu!
417
00:33:34,012 --> 00:33:37,931
♪Now if you find you're batting zero,
and a legend you are not♪
418
00:33:38,949 --> 00:33:44,438
♪You can still wind up a hero,
if you give it one more shot♪
419
00:33:44,522 --> 00:33:49,860
♪If you don't give in, you're gonna win
The only qustion's 'when?'♪
420
00:33:49,944 --> 00:33:53,530
♪So if at first you don't succeed♪
421
00:33:53,614 --> 00:33:57,284
♪Try again♪
♪(Try, try, try again)♪
422
00:33:57,368 --> 00:34:00,954
♪(Try, try again)♪
♪And again♪
423
00:34:01,696 --> 00:34:04,239
♪Try again♪
♪(try, try, try again)♪
424
00:34:04,292 --> 00:34:06,918
♪Try again♪
425
00:34:06,961 --> 00:34:10,547
Hei! Mengemudilah di
sebelah kanan jalan, kawan.
426
00:34:10,631 --> 00:34:12,924
Ya ampun, pengemudi London.
427
00:34:14,135 --> 00:34:19,139
Aku beri tahu kau, Thunder,
ini hari terbaik yang pernah ada.
428
00:34:19,265 --> 00:34:22,059
Ya. Kau tahu, aku tidak pernah tahu
kalau sangat menyenangkan di luar sini...
429
00:34:22,143 --> 00:34:23,810
...melakukan pekerjaan
pahlawan sungguhan.
430
00:34:23,936 --> 00:34:26,646
Apa maksudmu? Bukankah kau
melakukan ini sepanjang waktu?
431
00:34:29,901 --> 00:34:31,651
Oh, yah, nak...
432
00:34:33,738 --> 00:34:35,655
Yah, kau tahu, itu...
433
00:34:35,782 --> 00:34:39,785
Tentu saja, aku melakukannya!
Aku melakukannya sepanjang waktu!
434
00:34:42,622 --> 00:34:44,998
-Jadi ayo bicarakan tentangmu, nak!
-Aku?
435
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Ya, apa ceritamu?
436
00:34:46,918 --> 00:34:50,170
-Yah...
-Tahan. Oke. Lanjutkan.
437
00:34:50,505 --> 00:34:53,173
Hilang! Apa maksudmu, dia hilang?
438
00:34:53,257 --> 00:34:54,674
-Kami sudah mencarinya.
-Dan mencarinya.
439
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
Tapi tidak ada tanda-tanda
Thunderbolt di mana pun!
440
00:34:57,261 --> 00:35:01,306
Ini bencana! Bencana! Sebuah bencana!
441
00:35:01,349 --> 00:35:03,016
Kita harus syuting besok pagi...
442
00:35:03,101 --> 00:35:05,602
...dan bintangku hilang.
443
00:35:05,686 --> 00:35:11,691
Bagaimana bisa kau melakukan
syuting tanpa seorang bintang?
444
00:35:11,776 --> 00:35:13,693
Bagaimana kau mengeja "bencana"?
445
00:35:13,778 --> 00:35:16,363
Bagaimana bisa kau melakukan
syuting tanpa seorang bintang?
446
00:35:16,447 --> 00:35:19,157
Bagaimana bisa kau melakukan
syuting tanpa seorang...
447
00:35:22,036 --> 00:35:26,039
Seorang bintang? Itu dia!
Ini menakjubkan!
448
00:35:26,165 --> 00:35:28,208
Kita akan menulis ulang episode ini,
dan dibintangi oleh Lil' Lightning!
449
00:35:28,292 --> 00:35:31,795
Oh, aku jenius! Temui
penulisnya! Pecat sutradaranya!
450
00:35:31,879 --> 00:35:34,714
Ini akan menjadi kisah baru
dari The Thunderbolt...
451
00:35:36,884 --> 00:35:39,553
..."A Whole New Direction"!
452
00:35:39,637 --> 00:35:44,558
Bagaimana menurutmu,
Thunderbolt kawan lama?
453
00:35:44,642 --> 00:35:47,644
Akhirnya, Aku bisa keluar
dari bayanganmu,...
454
00:35:47,728 --> 00:35:50,647
...anjing sombong lebay!
455
00:35:50,729 --> 00:35:53,523
"The Lil' Lighting Adventure Hour".
456
00:35:53,568 --> 00:35:57,154
Itu pas sekali, kan?
Bagaimana menurutmu?
457
00:35:59,866 --> 00:36:02,409
Aku sudah mengecewakanmu, manisku!
458
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
Oh, inspirasi burung plin-plan,...
459
00:36:07,373 --> 00:36:10,417
...sudah terbang sampai
pantai mana kalian?
460
00:36:12,837 --> 00:36:15,714
Lars yang miskin dan menyedihkan,
jangan putus asa.
461
00:36:15,756 --> 00:36:20,010
Aku tahu persis tempat untuk
menemukan inspirasi yang kita inginkan.
462
00:36:20,094 --> 00:36:22,888
Yah, lagipula ini adalah seni. Seni!
463
00:36:22,930 --> 00:36:27,225
Kreativitas kita tidak bisa berhenti karena
hal-hal sepele seperti perintah penahanan.
464
00:36:27,268 --> 00:36:30,896
Ya, harus dilakukan pengorbanan!
465
00:36:32,023 --> 00:36:34,774
Pergi? Mereka semua pergi?
466
00:36:34,859 --> 00:36:37,777
Anita amat sangat tidak sopan,
dia pindah begitu saja...
467
00:36:37,904 --> 00:36:41,114
...bahkan tanpa meninggalkan
alamat barunya!
468
00:36:41,199 --> 00:36:44,117
Lars, sekarang apa
yang harus kulakukan?
469
00:36:45,953 --> 00:36:48,455
Kenapa, kau dasar... Apa ini?
470
00:36:49,582 --> 00:36:54,794
Aku tahu kau. Oh, ini bagus.
471
00:36:54,921 --> 00:36:57,214
"Pertanian Cherry Tree,
Litttle Tichfield, Devon."
472
00:37:09,435 --> 00:37:10,727
Oh, tidak.
473
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
Freckles, sayang.
Berhentilah membantu.
474
00:37:20,488 --> 00:37:22,280
Oh, ya ampun, tehku!
475
00:37:26,661 --> 00:37:28,787
Ya, koran!
476
00:37:28,829 --> 00:37:32,666
Tak ada waktu untuk membacanya kalau
aku ingin menyelesaikan lagu baruku.
477
00:37:37,171 --> 00:37:40,840
Nah, aku berasal dari
keluarga yang sangat besar.
478
00:37:40,925 --> 00:37:46,012
Aku tahu seorang pria yang datang dari
keluarga besar, 10 atau 12, aku lupa.
479
00:37:46,097 --> 00:37:49,641
-Jumlah kita 101.
-101 dalmatian?
480
00:37:49,684 --> 00:37:53,853
Hei, aku dengar tentang kalian.
Ya, kau berada di Twilight Bark.
481
00:37:53,938 --> 00:37:55,814
Yah, hanya itu saja, kan?
482
00:37:55,856 --> 00:37:59,484
Aku takut kalau aku hanya
akan menjadi satu dari 101.
483
00:38:01,028 --> 00:38:03,655
Setidaknya itu
yang ayahku pikir.
484
00:38:05,366 --> 00:38:06,992
Hei, Thunderbolt?
485
00:38:07,034 --> 00:38:10,203
Bagaimana kau bisa menjadi
slah satu anjing ajaib?
486
00:38:10,329 --> 00:38:15,667
Yah, dalam kasusku, itu semua hanya
bergantung pada agen yang tepat.
487
00:38:15,710 --> 00:38:20,130
Tapi, kau tahu nak, mendapatkan posisi
itu tidak sulit, selalu jadi nomor satu.
488
00:38:20,214 --> 00:38:21,881
Itu tantangan sebenarnya.
489
00:38:22,008 --> 00:38:25,385
Kau pikir kau sudah lakukan
yang terbaik dan tiba-tiba,...
490
00:38:25,511 --> 00:38:27,220
...ada seseorang yang mencoba
merebut tempatmu.
491
00:38:27,346 --> 00:38:28,388
Mengusirmu!
492
00:38:28,472 --> 00:38:31,057
-Menyingkirkanmu!
-Merebut tempatmu!
493
00:38:31,183 --> 00:38:34,811
-Tepat sekali!
-Tepat sekali!
494
00:38:35,896 --> 00:38:37,897
Kau tahu, kau benar, nak.
495
00:38:40,568 --> 00:38:42,068
Aku akan memberi tahumu
sesuatu, teman kecil,...
496
00:38:42,194 --> 00:38:45,739
...aku berencana melakukan beberapa
pekerjaan pahlawan lagi hari ini.
497
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
Kau tetap bersamaku, mungkin nanti
fotomu akan dimuat di koran,...
498
00:38:49,535 --> 00:38:52,662
...tunjukkan pada dunia kalau
kau berbeda dengan anjing lain.
499
00:38:54,248 --> 00:38:56,916
Oh, tidak, tidak, tidak. Seperti ini.
500
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Oow.
501
00:39:28,532 --> 00:39:31,284
Apa? Patch di London?
502
00:39:32,078 --> 00:39:34,913
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasi di sini.
503
00:39:35,623 --> 00:39:38,291
Ini semua salahku. Kalau saja
aku tidak lupa dengan hitunganku.
504
00:39:38,417 --> 00:39:40,293
Berhenti menyalahkan dirimu, sayang.
505
00:39:40,419 --> 00:39:44,464
Yang penting sekarang kita harus
menemukannya sebelum Cruella De Vil!
506
00:39:48,469 --> 00:39:53,473
Ini tidak adil, Horace, kawanku.
Ini sangat tidak adil.
507
00:39:53,599 --> 00:39:56,976
Bagaimana bisa dia hanya menjalankan
masa percobaan dan perintah penahanan...
508
00:39:57,103 --> 00:39:59,979
...sementara kita membusuk di sini?
509
00:40:00,064 --> 00:40:03,233
Bangun pemuda pemalas. Seseorang
telah membayar jaminan kalian.
510
00:40:03,316 --> 00:40:05,484
Pasti Ibu datang untuk
membayar jaminan kita!
511
00:40:05,569 --> 00:40:08,488
Ibu tidak pernah menyukaiku.
Itu pasti Ayah!
512
00:40:08,614 --> 00:40:10,824
Ayah juga tidak pernah menyukaimu.
513
00:40:12,326 --> 00:40:16,830
Jasper, Horace. Ini waktunya
untuk menyelesaikan pekerjaan.
514
00:40:16,956 --> 00:40:18,498
Oh, tidak, jangan dia.
515
00:40:18,624 --> 00:40:21,126
Kita selalu mengalami
hal buruk dengannya.
516
00:40:21,168 --> 00:40:27,006
Yah, kalau dia ingin kita bekerja untuknya
kali ini, kita tidak akan berbuat bodoh.
517
00:40:29,135 --> 00:40:30,969
Kau terlihat seperti Ibu.
518
00:40:31,011 --> 00:40:35,682
Diam, kau! Kuberi tahu kau, aku
tidak akan melakukannya. Tidak akan!
519
00:40:35,808 --> 00:40:37,767
Dia datang sekarang!
520
00:40:40,980 --> 00:40:43,106
-Ayo, Jasper. Maju.
-Maju! Ayo, maju!
521
00:40:49,488 --> 00:40:53,032
Selamat siang, sayang!
Ada yang bisa aku...
522
00:40:54,702 --> 00:40:56,369
Halo, Pak.
523
00:40:56,454 --> 00:41:02,041
Ada yang bisa kulakukan
untuk gadis cantik sepertimu?
524
00:41:02,168 --> 00:41:05,545
Tentu saja ada, kau pria nakal.
525
00:41:07,006 --> 00:41:09,883
Kau bisa memberikanku truk ini!
526
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Mereka semua ada di dalam, Jasper!
Cepat kita mulai!
527
00:41:34,742 --> 00:41:36,075
Apa itu malam-malam begini?
528
00:41:36,702 --> 00:41:37,744
Hmm?
529
00:41:43,209 --> 00:41:44,751
Hei, mau ke mana dia?
530
00:41:46,003 --> 00:41:48,087
-Kanine Krunchies!
-Kanine Krunchies!
531
00:41:48,214 --> 00:41:51,090
-Apa itu?
-Hei, Kanine Krunchies!
532
00:42:10,444 --> 00:42:12,195
Berhasil, Jasper.
533
00:42:13,030 --> 00:42:17,367
Seperti mimpi, Horace
temanku, seperti mimpi!
534
00:42:17,451 --> 00:42:21,287
Kau! Harusnya aku tahu
kalau itu kalian pria mengerikan!
535
00:42:21,372 --> 00:42:23,748
Sekarang lepaskan
anak-anak anjing itu...
536
00:42:23,791 --> 00:42:26,626
...atau aku akan memukul
kalian berdua!
537
00:42:26,752 --> 00:42:30,588
Begini, nyonya, kami sama sekali
tidak ingin menyakitimu, jadi...
538
00:42:34,635 --> 00:42:35,969
Tenanglah!
539
00:42:37,137 --> 00:42:39,639
Dia... dia marah. Ayo!
540
00:42:57,825 --> 00:43:02,412
Oke, cukup sudah.
Cukup sudah untuk semua ini!
541
00:43:02,745 --> 00:43:04,997
Oh, oh tidak!
542
00:43:05,499 --> 00:43:08,918
Diamlah di bawah sana.
543
00:43:09,003 --> 00:43:10,503
-Jasper?
-Apa?
544
00:43:10,629 --> 00:43:13,131
Bisakah kita kembali
ke penjara, sekarang?
545
00:43:15,009 --> 00:43:17,260
Pujaanmu telah kembali!
546
00:43:18,762 --> 00:43:23,182
Tapi aku gagal.
Seharusnya kau membenciku.
547
00:43:26,312 --> 00:43:30,481
Berhentilah menjadi orang yang menyedihkan
dan lihatlah yang kubawa untukmu!
548
00:43:30,524 --> 00:43:32,525
Hadiah? Untukku?
549
00:43:33,527 --> 00:43:36,279
Kau bagaikan Natal di pagi hari
dengan cahaya yang berkelap-kelip.
550
00:43:36,363 --> 00:43:39,032
Hadiah inspirasi!
551
00:43:44,705 --> 00:43:51,210
Yah, tentu saja, ini adalah
anak anjing yang paling manis,...
552
00:43:51,253 --> 00:43:53,588
...yang pernah aku
lihat dalam hidupku!
553
00:43:53,714 --> 00:43:55,715
Lihatlah makhluk-makhluk
kecil lucu ini!
554
00:43:55,841 --> 00:44:00,053
Anak anjing kecil mungil.
555
00:44:00,095 --> 00:44:05,058
Apa kau lihat itu? Apa kau lihat?
Dia memberiku ciuman kecil!
556
00:44:05,184 --> 00:44:06,601
Aku juga akan menciumnya sekarang.
557
00:44:06,727 --> 00:44:08,895
Dia payah.
558
00:44:09,021 --> 00:44:11,898
Dan yang kau inginkan dariku
adalah lukisan mereka, kan?
559
00:44:11,940 --> 00:44:15,902
Itu ide yang sangat mengagumkan!
Itu membuatku tersenyum.
560
00:44:17,196 --> 00:44:19,405
"Lukisan mereka" katanya.
561
00:44:21,075 --> 00:44:24,744
Tidak, tidak, tidak, sayang. Aku tidak ingin
kau membuat karya tentang anak anjing.
562
00:44:24,870 --> 00:44:26,913
Aku ingin kau membuat
karya dengan anak-anak anjing.
563
00:44:27,039 --> 00:44:28,790
Gunakan kulit mereka sebagai kanvas.
564
00:44:28,916 --> 00:44:30,875
Buat mahakarya di atas media baru.
565
00:44:30,918 --> 00:44:37,090
Bersama, kau dan aku akan mengejutkan
dunia seni dengan orisinalitas kejam kita!
566
00:44:37,132 --> 00:44:38,257
Tapi itu berarti...
567
00:44:39,426 --> 00:44:42,887
Bagaimana bisa kau melakukannya
pada anak-anak anjing lucu ini?
568
00:44:42,930 --> 00:44:44,263
-Racuni Mereka.
-Tenggelamkan Mereka.
569
00:44:44,306 --> 00:44:45,390
Pukul kepalanya!
570
00:44:45,432 --> 00:44:49,143
Aku mungkin eksentrik, tapi
aku bukan seorang psikopat!
571
00:44:49,269 --> 00:44:50,937
-Apa?!
-Dan kau tidak akan melukai satu bintik pun...
572
00:44:51,063 --> 00:44:52,605
...dari makhluk kecil
tak berdosa ini,...
573
00:44:52,648 --> 00:44:55,775
...tidak selama aku punya
hak untuk menolaknya!
574
00:44:57,653 --> 00:45:01,114
Aku kira kau orang yang punya visi,
seseorang yang mengerti keinginanku,...
575
00:45:01,156 --> 00:45:04,450
...yang memahami kompleksitas Cruella!
576
00:45:04,576 --> 00:45:06,786
Apa tidak ada yang bisa mengerti?
577
00:45:09,456 --> 00:45:12,291
Lars, kau sangat mengecewakan.
578
00:45:12,334 --> 00:45:14,293
Nah, jika aku tidak
bisa memilki mahakarya,...
579
00:45:14,420 --> 00:45:17,171
...setidaknya aku bisa memiliki
mantel dalmatian yang menawan,...
580
00:45:17,297 --> 00:45:20,591
...itu juga bagus, iya kan?
581
00:45:45,492 --> 00:45:47,827
Ada apa, manis?
582
00:46:18,734 --> 00:46:20,860
Diculik? Berapa banyak?
583
00:46:44,551 --> 00:46:46,844
Anjing nakal.
584
00:46:48,555 --> 00:46:49,597
Oh!
585
00:46:52,226 --> 00:46:53,392
Tenang kawan!
586
00:47:04,238 --> 00:47:05,863
Aku tidak mengerti...
587
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
...kita sudah seharian di sini
melakukan tugas pahlawan...
588
00:47:08,033 --> 00:47:12,245
...dan sepertinya tidak ada
fotografer London yang muncul.
589
00:47:12,371 --> 00:47:14,580
Mengapa kau ingin ada fotografer?
590
00:47:14,705 --> 00:47:15,751
Oh, nak...
591
00:47:16,928 --> 00:47:18,201
...dengar, aku
harus memberitahumu...
592
00:47:18,252 --> 00:47:22,755
...sesuatu yang harusnya aku
beri tahu kau dari awal.
593
00:47:22,798 --> 00:47:24,799
Aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya, tapi sebenarnya...
594
00:47:24,925 --> 00:47:25,927
Thunderbolt, dengar!
595
00:47:28,197 --> 00:47:29,653
Ada keadaan darurat!
596
00:47:30,472 --> 00:47:33,099
Kedengarannya seperti penculikan!
597
00:47:33,225 --> 00:47:38,312
Dikurung di gudang, seorang
wanita jahat, 101 dalmatian.
598
00:47:38,438 --> 00:47:43,276
Hei, Kebetulan sekali!
Kau juga berasal dari keluarga 101!
599
00:47:43,402 --> 00:47:44,569
Tunggu, ada apa, nak?
600
00:47:44,611 --> 00:47:48,239
Itu keluargaku.
Cruella pasti menculik mereka lagi!
601
00:47:48,282 --> 00:47:50,324
-Cruella?
-Si wanita jahat!
602
00:47:50,450 --> 00:47:53,119
Dia adalah orang yang
pernah menculik kami.
603
00:47:53,245 --> 00:47:57,456
Ini mengerikan.
Apa yang harus kulakukan?
604
00:47:58,834 --> 00:48:04,130
Tunggu sebentar. Thunderbolt!
Kau akan membantu kami, kan?
605
00:48:04,256 --> 00:48:09,135
Ya. Sebenarnya itu yang
ingin kukatakan padamu.
606
00:48:09,261 --> 00:48:11,596
Begini, aku bukan seorang...
607
00:48:17,311 --> 00:48:20,104
Tentu saja, aku akan membantumu, Patch.
608
00:48:20,147 --> 00:48:23,774
Ya, Thunderbolt
yang terkenal di dunia...
609
00:48:23,817 --> 00:48:27,680
...menyelamatkan 101 dalmatian
yang terkenal di dunia.
610
00:48:28,655 --> 00:48:33,784
Kedengarannya cerita yang bagus.
Bahkan, layak diberitakan.
611
00:48:33,827 --> 00:48:37,330
Ayo, beri tahu mereka
aku sedang dalam perjalanan.
612
00:48:37,372 --> 00:48:43,169
Si penjahat akan merasa ngeri ketakutan!
Thunderbolt yang perkasa di sini!
613
00:48:53,639 --> 00:48:57,558
Ini keren!
Aku mendengarnya di malam hari!
614
00:48:57,684 --> 00:48:59,352
-Beritahu aku!
-Nah,...
615
00:48:59,394 --> 00:49:02,146
...Thunderbolt akan menyelamatkan
anak-anak anjing dalmatian!
616
00:49:03,649 --> 00:49:05,483
-Anak-anak yang diculik itu?
-Benar sekali!
617
00:49:05,525 --> 00:49:07,860
Bukankah dia mengagumkan?
618
00:49:07,986 --> 00:49:09,487
Lebih seperti mimpi buruk!
619
00:49:09,529 --> 00:49:12,740
Bagaimana jika Blunderbolt
beruntung dan berhasil?
620
00:49:12,866 --> 00:49:17,161
Jika pers mengetahuinya, aku tidak
akan pernah bisa menyingkirkannya!
621
00:49:22,376 --> 00:49:26,253
-Lihat, itu pasti gudangnya.
-Ayo ke sana.
622
00:49:27,213 --> 00:49:30,215
-Hei, apa kau bisa ke atas sana?
-Tidak masalah.
623
00:49:30,342 --> 00:49:32,510
Thunderbolt, teman lama.
624
00:49:32,552 --> 00:49:35,054
-Lightning?
-Lightning! Apa yang kau lakukan di sini?
625
00:49:35,180 --> 00:49:38,057
Aku datang secepatnya setelah
mendengar kabar, mungkin kau
akan butuh bantuanku
626
00:49:38,183 --> 00:49:41,894
-Terima kasih sudah datang, kawan.
-Tentu saja.
627
00:49:55,075 --> 00:49:57,076
Apa itu?
628
00:49:57,202 --> 00:50:00,579
Tinggalkan kami, Jasper.
Menurutku ini lumayan bagus.
629
00:50:00,620 --> 00:50:03,789
-Jadi apa rencananya, nak?
-Lihat para penjaga itu?
630
00:50:03,917 --> 00:50:06,252
Sepertinya kau bisa
menyelinap melewati mereka.
631
00:50:06,393 --> 00:50:10,563
Ingat akhir episode 39,
"Flight from the Forbidden Fort".
632
00:50:10,590 --> 00:50:12,425
Episode yang aku berlari, melompat, dan menerkam?
633
00:50:12,467 --> 00:50:15,636
Bukan, bukan. Menyelinap,
menghindar, dan menang.
634
00:50:15,762 --> 00:50:19,598
Oh ya, tentu saja. Aku mengerti.
635
00:50:19,725 --> 00:50:22,768
Hei, kau anak yang cukup cerdas.
636
00:50:22,811 --> 00:50:27,273
Itu rencana yang bagus, menyelinap.
Tapi kita tidak perlu itu!
637
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
Dia adalah Thunderbolt!
638
00:50:29,109 --> 00:50:33,320
Penjahat selalu merasa ngeri ketakutan
setiap kali ada Thunderbolt!
639
00:50:33,447 --> 00:50:35,114
Benar sekali.
640
00:50:35,240 --> 00:50:38,951
Apa yang kita butuhkan adalah
serangan frontal penuh! Tidak sulit!
641
00:50:39,077 --> 00:50:41,787
Itu benar! Tidak sulit! Ikuti aku!
642
00:50:41,830 --> 00:50:44,165
Aku tepat di belakangmu, kawan.
643
00:50:44,958 --> 00:50:48,669
Terlihat seperti dirimu, hanya saja kau
tidak punya rambut yang selebat itu.
644
00:50:51,631 --> 00:50:54,341
Itu Patch, dan dia
bersama Thunderbolt!
645
00:50:54,468 --> 00:50:55,760
Dia akan menyelamatkan kita!
646
00:50:55,802 --> 00:50:58,262
Hei kau, dari mana kau masuk?
647
00:50:58,305 --> 00:51:02,641
-Keluar dari sini, anjing bodoh!
-Mungkin mereka tidak mendengarmu.
648
00:51:02,684 --> 00:51:05,811
Jangan khawatir, nak. Ini mudah.
649
00:51:09,357 --> 00:51:11,317
Ya, seperti itu.
650
00:51:15,447 --> 00:51:18,365
Siapa itu? Rupanya kau.
651
00:51:19,618 --> 00:51:23,496
Aku berhutang terima kasih padamu,
teman kecilku yang fotogenik!
652
00:51:23,997 --> 00:51:28,793
Jika bukan karenamu, aku tidak akan
pernah menemukan saudara-saudaramu.
653
00:51:28,835 --> 00:51:31,837
Dan sekarang aku
memiliki kalian semua!
654
00:51:40,847 --> 00:51:43,849
Thunder, apa kau
sedang berpura-pura mati?
655
00:51:46,645 --> 00:51:51,524
-Itu sakit. Itu benar-benar sakit.
-Aku tahu kau berpura-pura.
656
00:51:53,400 --> 00:51:56,736
-Dia selalu berpura-pura kan.
-Lightning, teman kecil.
657
00:51:56,847 --> 00:52:02,685
Aku bukan teman kecilmu,
dan kau bukan anjing ajaib.
658
00:52:02,828 --> 00:52:05,204
Anak ini mempercayaimu,
dan lihat akibatnya!
659
00:52:05,330 --> 00:52:08,749
-Apa maksudnya?
-Dia selalu berbohong padamu, nak.
660
00:52:08,875 --> 00:52:11,585
Dia tidak peduli
padamu atau keluargamu.
661
00:52:11,711 --> 00:52:17,049
Dia hanya mencoba agar namanya
tercantum di koran dan menyelamatkan
pekerjaannya. Tanya saja!
662
00:52:17,884 --> 00:52:21,804
Tidak! Yah begitulah. Tapi... tapi...
663
00:52:21,888 --> 00:52:26,267
Tapi, tapi, tapi.
Hei, jenius, kau bukan pahlawan.
664
00:52:26,393 --> 00:52:28,102
Kau penipu.
665
00:52:28,228 --> 00:52:32,231
Dan sebenarnya tidak pernah ada
rencana untuk menggantikan peranmu.
666
00:52:32,315 --> 00:52:33,899
Aku hanya harus menyingkirkanmu.
667
00:52:36,903 --> 00:52:40,614
Sekarang aku harus pergi
menggantikan peranmu dalam acara itu.
668
00:52:40,740 --> 00:52:42,658
Acaraku.
669
00:52:57,674 --> 00:53:01,260
Thunder?
670
00:53:01,595 --> 00:53:04,263
Aku tidak mengerti. Kau membohongiku?
671
00:53:04,347 --> 00:53:09,602
Aku bersandiwara. Aku seorang
aktor. Itu yang kulakukan.
672
00:53:09,686 --> 00:53:11,520
Tapi kau bilang aku bisa
menjadi deputi juniormu...
673
00:53:11,605 --> 00:53:15,649
Aku mangarangnya. Aku hanya butuh
seseorang yang tahu naskah.
674
00:53:15,775 --> 00:53:20,446
-Tapi kau bilang kau akan menyelamatkan kami.
-Apa kau tidak mengerti, nak?
675
00:53:20,488 --> 00:53:24,116
Semua pengejaran dan
penyelamatan seharian itu, itu...
676
00:53:24,159 --> 00:53:27,453
...itu hanya sandiwara!
Itu tidak nyata.
677
00:53:28,496 --> 00:53:30,122
Kau sudah berjanji!
678
00:53:32,876 --> 00:53:35,169
Patch, aku hanya...
679
00:53:36,963 --> 00:53:38,297
Kau berbohong.
680
00:53:40,300 --> 00:53:42,343
Aku minta maaf, oke?
681
00:53:44,554 --> 00:53:46,972
Aku bukan anjing ajaib sungguhan.
682
00:53:47,013 --> 00:53:50,557
Aku hanya... memerankannya.
683
00:54:08,078 --> 00:54:12,998
-Aku lapar.
-Aku ingin pulang. Di sini menakutkan.
684
00:54:13,083 --> 00:54:15,084
Di mana Ibu?
685
00:54:21,508 --> 00:54:22,841
Patch?
686
00:54:24,511 --> 00:54:27,012
Apa kau baik-baik saja? Patch?
687
00:54:28,012 --> 00:54:32,891
Ayah benar. Aku hanya satu dari 101.
688
00:54:34,896 --> 00:54:38,148
Maafkan aku, Lucky. Ini semua salahku.
689
00:54:38,191 --> 00:54:41,694
Hei, bukankan Thunderbolt pernah
keluar dari kandang seperti ini?
690
00:54:41,736 --> 00:54:45,030
Kau tahu, di episode 13,
"The Flaming Flea Circus".
691
00:54:45,156 --> 00:54:46,824
Episode 18.
692
00:54:47,534 --> 00:54:49,410
Episode 18!
693
00:54:57,840 --> 00:54:59,709
Apa kalian lihat yang
baru saja dilakukan Patch ?
694
00:54:59,731 --> 00:55:02,434
Jagoan, Patch! Benar-benar jagoan!
695
00:55:02,882 --> 00:55:07,261
Hei, berhenti menggonggong!
Aku sedang berusaha untuk tidur.
696
00:55:11,224 --> 00:55:14,727
Oke, kawan-kawan, tetap
bersama dan jangan bersuara.
697
00:55:32,454 --> 00:55:34,455
Jangan terlihat seperti
orang mati begitu.
698
00:55:34,581 --> 00:55:36,540
Pengrajin bulu favoritku
akan buka besok pagi...
699
00:55:36,583 --> 00:55:39,209
...kemudian kami akan
pergi dari hadapanmu.
700
00:55:40,754 --> 00:55:45,591
Sempurna! Episode 53,
"The Mineshaft Mix-up".
701
00:55:45,717 --> 00:55:49,636
Semuanya, tetap di sini sampai aku memberi
tahu jika sudah aman untuk keluar.
702
00:55:59,105 --> 00:56:00,147
Ada apa dengan...
703
00:56:05,153 --> 00:56:07,946
-Kau biarkan anak-anak anjing itu kabur!
-Kau biarkan anak-anak anjing itu kabur!
704
00:56:08,073 --> 00:56:10,282
-Tunggu!
-Mereka pasti belum pergi jauh.
705
00:56:10,408 --> 00:56:11,950
Ayo, mulai mencari!
706
00:56:27,467 --> 00:56:32,304
Kalau burung gila itu tahu kita
kehilangan anak-anak anjing itu
lagi, dia akan menguliti kita!
707
00:56:32,430 --> 00:56:33,847
Horace! Jasper!
708
00:56:33,973 --> 00:56:36,809
-Apa yang sedang kalian cari?
-Tidak ada, Nyonya!
709
00:56:36,935 --> 00:56:38,977
Kami tidak kehilangan
anjingnya atau apa pun.
710
00:56:39,104 --> 00:56:40,270
Kalian biarkan mereka kabur?
711
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
-Jasper tertidur!
-Kau sendiri mendengkur seperti kereta!
712
00:56:46,111 --> 00:56:48,278
Liftnya menggonggong.
713
00:56:50,156 --> 00:56:53,450
Mereka pasti sudah di bawah.
714
00:56:53,493 --> 00:56:56,787
-Lucu sekali kita tidak pernah
mendengar liftnya bersuara.
-Diam kau!
715
00:56:59,707 --> 00:57:02,835
-Ayo, mereka akan segera kembali!
-Bukankah kita akan ke bawah?
716
00:57:02,961 --> 00:57:05,504
Tidak. Kita akan ke atas!
717
00:57:11,219 --> 00:57:12,845
Siap, Rolly?
718
00:57:12,971 --> 00:57:15,347
Tidak, tidak. Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
719
00:57:15,473 --> 00:57:16,682
Whoa!
720
00:57:20,854 --> 00:57:22,312
Boleh aku melakukannya lagi?
721
00:57:22,355 --> 00:57:24,189
Oke, sekarang kalian.
722
00:57:25,859 --> 00:57:28,902
Hanya pendapatku,
mungkin mereka masih di atas...
723
00:57:29,028 --> 00:57:31,071
...dan mereka mengalihkan
kita agar ke bawah.
724
00:57:31,197 --> 00:57:34,324
Ayolah, Horace, anjing
tidak sepintar itu.
725
00:57:34,367 --> 00:57:37,870
Mereka tidak punya
otak cerdas seperti kita.
726
00:57:42,208 --> 00:57:47,546
97, berangkat! 98, berangkat!
727
00:57:47,589 --> 00:57:49,214
99, berangkat!
728
00:57:56,890 --> 00:57:58,223
Tangkap dia!
729
00:58:28,254 --> 00:58:29,880
-Terima kasih, bung.
-Dah.
730
00:58:33,384 --> 00:58:35,260
Ayo. Kita akan melewatkannya!
731
00:58:50,944 --> 00:58:53,278
Mereka datang!
732
00:58:59,077 --> 00:59:01,328
Mereka di sana! Kejar mereka!
733
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
-Apa yang terjadi?
-Dia mendorongku!
734
00:59:05,166 --> 00:59:06,458
Tidak!
735
00:59:25,353 --> 00:59:27,980
Wanita gila itu tepat
di belakang kita!
736
00:59:51,796 --> 00:59:53,505
Ada burung di mulutnya!
737
00:59:53,631 --> 00:59:56,675
Kalian idiot! Kendalikan kemudinya!
738
01:00:08,021 --> 01:00:11,189
Percepat, bodoh! Atau kita
akan kehilangan mereka!
739
01:00:20,575 --> 01:00:21,658
Ha-ha!
740
01:00:21,701 --> 01:00:24,995
Satu tertangkap! Tinggal 98 lagi!
741
01:00:25,496 --> 01:00:28,040
Oke, oke, tenang semuanya.
742
01:00:28,166 --> 01:00:32,252
Kita mulai!
Dan action, Wholesome Tommy!
743
01:00:32,378 --> 01:00:35,213
Lightning, kau adalah salah satu...
744
01:00:47,060 --> 01:00:48,894
Patch, tolong aku!
745
01:00:54,067 --> 01:00:58,278
Nah, nah, ini dia si kecil
yang ingin jadi pahlawan!
746
01:01:16,047 --> 01:01:18,465
Wow! Lihat Patch!
747
01:01:55,586 --> 01:01:57,337
Apa yang kita lakukan sekarang, Patch?
748
01:01:59,006 --> 01:02:02,759
Lihat jendela-jendela itu? Kita bisa
ke sana dari tingkat atas bus!
749
01:02:04,137 --> 01:02:06,638
Kalian duluan, aku
akan menahan mereka.
750
01:02:07,473 --> 01:02:08,682
Entah bagaimana.
751
01:02:13,312 --> 01:02:15,647
Oh, ada satu yang pemberani di sini.
752
01:02:25,116 --> 01:02:26,658
Thunderbolt!
753
01:02:31,664 --> 01:02:33,165
Apa kabarmu, nak?
754
01:02:33,291 --> 01:02:36,501
-Tapi aku kira...
-Ayolah, bukankah kau
sudah lihat acaranya?
755
01:02:36,627 --> 01:02:39,463
Aku selalu datang di saat yang tepat.
756
01:02:39,505 --> 01:02:44,885
Dengar, aku mungkin bukan pahlawan
sungguhan, tapi aku bisa memerankannya!
757
01:02:51,684 --> 01:02:54,519
Lightning, jangan
biarkan mereka menyakitiku!
758
01:02:55,563 --> 01:02:58,815
Jantung. Jantungku.
759
01:02:58,858 --> 01:03:02,152
Lightning, mungkin ini adalah akhirnya!
760
01:03:07,909 --> 01:03:10,368
Dia mungkin melihat kita.
761
01:03:11,329 --> 01:03:15,040
Berikan padaku! Aku akan
mengakhiri penderitaan anjing ini!
762
01:03:31,390 --> 01:03:37,896
Lightning, aku bisa merasakan ciuman
hangat kehidupan tepat di pipiku.
763
01:03:39,899 --> 01:03:42,400
Jangan berduka bila aku mati!
764
01:03:42,443 --> 01:03:46,029
Pada akhirnya kau akan mengalami ini.
765
01:03:47,907 --> 01:03:51,910
Selamat tinggal, teman lama.
766
01:03:59,293 --> 01:04:01,378
Selamat malam, pangeran tampan!
767
01:05:11,490 --> 01:05:14,826
Markas ke Mobil 47,
bagaimana situasi anda? Ganti.
768
01:05:15,995 --> 01:05:18,663
Tidak, tidak, kawan.
Aku tidak bersama mereka!
769
01:05:18,706 --> 01:05:22,000
Aku... aku sedang membantu
Thunderbolt, jujur!
770
01:05:22,042 --> 01:05:24,460
Itulah yang kulakukan.
Aku rekannya. Kami ini tim!
771
01:05:24,503 --> 01:05:28,340
Ayo, kawan! Ayolah!
Apa kalian tidak menonton TV?
772
01:05:28,382 --> 01:05:30,842
Sekarang siapa aktor yang menyedihkan?
773
01:05:30,968 --> 01:05:34,679
Aku melukis bintik-bintik, tetapi dia
tidak menyukainya, dan dia bilang,...
774
01:05:34,805 --> 01:05:37,182
..."Tidak, kau harus membunuh mereka,"
dan aku begitu lemah,...
775
01:05:37,224 --> 01:05:39,976
...Dia sangat jahat padaku!
Dan kemudian aku pingsan.
776
01:05:42,021 --> 01:05:44,022
Itu mereka. Mereka penculiknya!
777
01:05:44,065 --> 01:05:45,732
-Dia yang menyuruh kami!
-Dia yang menyuruh kami!
778
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
Bintik-bintik? Aku melihat
bintik-bintik, kalian tahu.
779
01:05:50,363 --> 01:05:51,655
Mereka di mana-mana!
780
01:05:53,157 --> 01:05:56,201
Bintik! Bintik! Bintik! Bintik!
781
01:05:59,205 --> 01:06:02,165
Itu mereka! Hebat sekali!
782
01:06:03,084 --> 01:06:04,501
Mereka semua di sini!
783
01:06:04,543 --> 01:06:07,212
Ayolah. Hentikan. Hentikan.
784
01:06:07,254 --> 01:06:08,880
Kami sangat mengkhawatirkan kalian.
785
01:06:09,006 --> 01:06:12,050
Penny, Lucky, anak-anak kesayanganku!
786
01:06:13,552 --> 01:06:15,845
Patch! Kau aman.
787
01:06:18,224 --> 01:06:20,392
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
788
01:06:20,518 --> 01:06:23,895
-Kami sangat merindukanmu, Patch.
-Benarkah?
789
01:06:24,021 --> 01:06:25,689
Tentu saja, nak.
790
01:06:27,900 --> 01:06:31,736
Ibu, Ayah, ini Thunderbolt.
Dia menyelamatkan kita.
791
01:06:31,821 --> 01:06:34,072
Aku tidak tahu bagaimana harus
berterima kasih kepadamu karena
sudah menyelamatkan keluargaku.
792
01:06:34,156 --> 01:06:37,659
Tidak, tidak. Jangan berterima kasih padaku.
Itu karena anakmu, Patch yang...
793
01:06:37,743 --> 01:06:39,995
Ibu! Ayah!
Si wanita jahat menculik kita...
794
01:06:40,079 --> 01:06:41,746
...dan kita terjebak dan kemudian
Patch mengeluarkan kita!
795
01:06:41,872 --> 01:06:44,499
Ya. Dan Patch membuatkanku trampolin!
796
01:06:44,583 --> 01:06:50,380
Kau harus melihat Patch, Ibu. Dia
mengagumkan. Sama seperti Thunderbolt!
797
01:06:52,174 --> 01:06:58,179
Kau tahu, mereka benar, nak.
Aku, aku hanya seorang aktor.
798
01:06:58,264 --> 01:07:03,268
Tapi kau, kau adalah
salah satu anjing ajaib!
799
01:07:03,352 --> 01:07:05,437
Hei, semuanya, mereka di sini!
800
01:07:08,107 --> 01:07:09,691
Katakan, "Spots"!
801
01:07:48,314 --> 01:07:52,150
Say, kiddies is your dog a
one-of-a-kind Wonder Dog?
802
01:07:53,486 --> 01:07:55,445
♪I'm one-of-a-kind♪
803
01:07:57,073 --> 01:07:59,449
♪A one-of-a-kind dog, baby♪
804
01:08:01,327 --> 01:08:02,994
♪I'm the one♪
805
01:08:04,663 --> 01:08:07,082
♪Doggone son of a gun, now, baby♪
806
01:08:08,993 --> 01:08:12,621
♪I'm one-of-a-kind♪
♪(he's one-of-a-kind)♪
807
01:08:12,671 --> 01:08:14,839
♪A one-of-a-kind dog, baby♪
808
01:08:16,467 --> 01:08:19,094
♪I'm the one♪
♪(he's the one)♪
809
01:08:20,096 --> 01:08:22,472
♪Doggone son of a gun, now, baby♪
810
01:08:24,183 --> 01:08:26,810
♪I'm one-of-a-kind, oh yeah♪
811
01:08:33,025 --> 01:08:36,319
Wow, one-of-a-kind!
812
01:08:40,199 --> 01:08:41,866
♪Kanine Krunchies can't be beat♪
813
01:08:41,951 --> 01:08:43,868
♪They make each meal a special treat♪
814
01:08:43,953 --> 01:08:47,705
♪Happy dogs are those who eat
nutritious Kanine Krunchies♪
815
01:08:48,872 --> 01:08:54,210
You know they're right, kid.
Me, I'm just an actor.
816
01:08:54,296 --> 01:09:00,718
But you, you are a real
one-of-a-kind Wonder Dog.
817
01:09:02,638 --> 01:09:05,390
♪I'm one-of-a-kind♪
♪(he's one-of-a-kind)♪
818
01:09:06,392 --> 01:09:08,518
♪A one-of-a-kind dog, baby♪
819
01:09:10,396 --> 01:09:12,564
♪I'm the one♪
♪(he's the one)♪
820
01:09:13,732 --> 01:09:15,650
♪Doggone son of a gun, now, baby♪
821
01:09:15,734 --> 01:09:17,902
♪Doggone son of a gun♪
822
01:09:17,987 --> 01:09:19,737
♪I'm one-of-a-kind♪
823
01:09:26,662 --> 01:09:28,371
♪Oh, yeah♪
824
01:09:28,414 --> 01:09:32,584
♪Oh, yeah
Oh, yeah♪
825
01:09:41,093 --> 01:09:44,762
♪I'm the one♪
♪(he's one-of-a-kind)♪
826
01:09:44,847 --> 01:09:47,265
♪A one-of-a-kind dog, baby♪
827
01:09:48,767 --> 01:09:52,103
♪I'm the one♪
♪(he's the one)♪
828
01:09:52,188 --> 01:09:55,440
♪Doggone son of a gun, now, baby♪
829
01:09:55,566 --> 01:09:58,943
Wow, one-of-a-kind!
830
01:09:59,028 --> 01:10:01,279
That's right! All right!
831
01:11:40,212 --> 01:11:42,714
♪(And don't you never stop, no)♪
832
01:12:11,869 --> 01:12:17,040
♪So if you try that one more time,
you might hit the top♪
833
01:12:17,082 --> 01:12:22,503
♪Now if you fine you're batting zero
and a legend you are not♪
834
01:12:22,588 --> 01:12:27,925
♪You can still wind up a hero
if you give it one more shot♪
835
01:12:28,052 --> 01:12:33,389
♪If you don't give in, you're gonna
win the only questions when♪
836
01:12:33,432 --> 01:12:37,101
♪So if at first you don't succeed♪
837
01:12:37,227 --> 01:12:41,105
♪Try again♪
♪(try, try, try again)♪
838
01:12:41,190 --> 01:12:42,774
♪(try, try again)♪
839
01:12:42,858 --> 01:12:45,234
♪And again, yeah♪
♪(try, try, try again)♪
840
01:12:45,277 --> 01:12:48,196
♪Try again♪
♪(try, try, try again)♪
841
01:12:48,280 --> 01:12:49,697
♪And again and again
and again, yeah♪
842
01:12:49,782 --> 01:12:51,240
♪(try, try again)♪
843
01:12:51,283 --> 01:12:52,408
♪Again and again
and again, yeah♪
844
01:12:52,451 --> 01:12:54,118
♪(try, try, try again)♪
845
01:12:54,235 --> 01:12:59,782
♪(try, try, try again)♪
♪Try again, yeah♪
846
01:13:21,146 --> 01:13:22,397
Oh, tidak, ayolah.
847
01:13:22,481 --> 01:13:26,150
Berhenti, nak! Berhenti
semuanya! Ini tidak adil!