1
00:00:00,844 --> 00:00:08,844


2
00:00:08,868 --> 00:00:13,868


3
00:00:13,892 --> 00:00:18,892


4
00:00:18,916 --> 00:00:23,916


5
00:00:29,825 --> 00:00:34,349
<i>Kau tahu momen saat kau
akhirnya memahami hidup?</i>

6
00:00:34,349 --> 00:00:36,745
<i>Kau langsung memahaminya.</i>

7
00:00:39,269 --> 00:00:41,906
<i>Ini adalah momenku.</i>

8
00:00:41,950 --> 00:00:44,374
<i>Aku paham. Semua hal dan
semua orang di hidupku...</i>

9
00:00:44,374 --> 00:00:46,158
<i>...di tata secara rapi
ke dalam satu kotak kecil.</i>

10
00:00:46,159 --> 00:00:49,298
<i>Ini adalah orang-orang
individualis hispter.</i>

11
00:00:49,326 --> 00:00:52,237
<i>Para bankir yang lebih
baik darimu.</i>

12
00:00:52,237 --> 00:00:53,720
<i>Lihat?</i>

13
00:00:53,745 --> 00:00:55,815
<i>Aku tahu apa, siapa,</i>

14
00:00:55,815 --> 00:00:58,433
<i>Dan yang terpenting,
siapa diriku.</i>

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,851
<i>Ibu-ibu muda.</i>

16
00:01:02,316 --> 00:01:03,922
<i>Kita semua melakukan itu.</i>

17
00:01:03,947 --> 00:01:06,887
<i>Kita memberi diri sendiri cap
untuk merasakan tempat kita.</i>

18
00:01:06,887 --> 00:01:08,977
<i>Bodoh, memang. Karena
menyadarkan dirimu sendiri...</i>

19
00:01:08,977 --> 00:01:12,715
<i>...adalah tentang mengikhlaskan
membayangkan dirimu menjadi siapa.</i>

20
00:01:12,742 --> 00:01:15,607
<i>Tentu saja,
aku belum mempelajari itu.</i>

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,860
Ya. Tidak, aku sudah bangun.

22
00:01:18,884 --> 00:01:21,114
Aku akan taklukkan dunia.

23
00:02:13,136 --> 00:02:14,532
Sial!

24
00:02:40,617 --> 00:02:43,543
Bersiap, semuanya!
Dia sebentar lagi datang.

25
00:02:44,150 --> 00:02:46,399
Bisa aku mendapatkan
deposisi itu, Charles?

26
00:02:46,399 --> 00:02:50,097
Ya../Bisa aku juga meminta senyuman
untuk hari terakhir Sophie bekerja?

27
00:02:51,483 --> 00:02:54,203
Menyeramkan seperti biasanya.
Terima kasih.

28
00:03:21,742 --> 00:03:24,389
Kejutan!

29
00:03:24,482 --> 00:03:26,875
Jangan lakukan itu
pada seseorang!

30
00:03:30,950 --> 00:03:32,824
Aku sangat sedih harus
meninggalkan perusahaan ini.

31
00:03:32,825 --> 00:03:35,302
Senang bisa melihat
dukungan penuh dari kalian.

32
00:03:36,086 --> 00:03:40,671
Olivia, terima kasih untuk kejutannya.
Aku tahu kau dalang dibalik ini.

33
00:03:52,898 --> 00:03:55,317
Dan untuk kejutan lainnya...

34
00:03:55,492 --> 00:03:59,279
Aku akan menjadi Ibu.
Itu benar. Aku hamil.

35
00:03:59,993 --> 00:04:01,569
Terima kasih.

36
00:04:28,860 --> 00:04:32,294
Cepat, pergilah!
Carilah tikus yang...

37
00:04:32,673 --> 00:04:34,486
Bukan yang ini.

38
00:04:35,576 --> 00:04:38,293
Itu cukup memalukan, bukan?

39
00:04:38,367 --> 00:04:40,521
Sangat mengerikan./
Ya.

40
00:04:40,576 --> 00:04:44,012
Terima kasih.
Kata sifat yang lebih baik.

41
00:04:45,242 --> 00:04:50,311
Itu mungkin, kau tahu./
Ya! Tentu saja. Maksudku...

42
00:04:50,494 --> 00:04:52,965
Itu selalu bagian dari rencana.

43
00:04:55,617 --> 00:05:00,599
Tapi kau terbangun di hubungan
tak berguna lainnya, kau sadar,

44
00:05:00,599 --> 00:05:04,089
Satu-satunya hal yang kau inginkan
harus di serahkan pada takdir.

45
00:05:04,159 --> 00:05:06,762
Dan sekarang itu sudah terlambat.

46
00:05:07,350 --> 00:05:11,249
Tak ada peluang saat ini?/
Sifatnya seperti anak 12 tahun.

47
00:05:12,104 --> 00:05:17,309
Sayangnya, aku sangat
terobsesi dengannya.

48
00:05:18,007 --> 00:05:22,099
Akhirnya bahagia./
Kau tak terlihat bahagia.

49
00:05:24,075 --> 00:05:26,623
Jadi...

50
00:05:26,867 --> 00:05:28,715
Siapa prianya?

51
00:05:28,740 --> 00:05:30,217
Tak ada pria.

52
00:05:30,217 --> 00:05:32,782
Wanita membutuhkan pria, seperti
ikan butuh sepeda dan lainnya.

53
00:05:32,783 --> 00:05:36,511
Benar, tapi siapa prianya?

54
00:05:36,535 --> 00:05:38,504
Kami hanya dua wanita.

55
00:05:38,504 --> 00:05:45,352
Benar, tapi masalah atas dan bawah.
Bagaimana itu bisa pas?

56
00:05:47,492 --> 00:05:50,439
Charles, tolong.
Berhenti melakukan itu.

57
00:05:52,923 --> 00:05:55,680
Apa sebutan karya ini?/
Titik.

58
00:05:55,742 --> 00:05:57,815
Kau tahu itu mewakilkan apa?/
Apa?

59
00:05:57,815 --> 00:06:00,682
Persetan semuanya!/
Jangan berkata begitu.

60
00:06:00,682 --> 00:06:03,241
Aku habiskan seharian
mencurahkan ide.

61
00:06:03,242 --> 00:06:05,991
Inilah inti dari kesulitan
seluruh seniman.

62
00:06:05,992 --> 00:06:07,782
Benar, tapi kapan kau berhenti
mengatakan "kesulitan..."

63
00:06:07,783 --> 00:06:11,576
...dan sadar, kau bukan orangnya./
Tidak pernah.

64
00:06:11,576 --> 00:06:13,951
Jika aku tak keberatan dengan ini,
kau juga seharusnya begitu.

65
00:06:13,951 --> 00:06:16,537
Alex, itu bukan dirimu.

66
00:06:18,417 --> 00:06:20,106
Bagaimana harimu?

67
00:06:22,492 --> 00:06:25,272
Indah, terima kasih.

68
00:06:26,945 --> 00:06:29,582
Aku dapatkan kita
peliharaan baru.

69
00:06:29,745 --> 00:06:31,754
Namanya Maureen.

70
00:06:31,825 --> 00:06:35,278
Ada cara untuk mengatasi
halangan seperti yang kita bicarakan.

71
00:06:35,278 --> 00:06:37,699
Benarkah?

72
00:06:37,699 --> 00:06:39,842
Benarkah?

73
00:07:15,700 --> 00:07:18,304
Aku tahu.../
Sungguh?

74
00:07:18,367 --> 00:07:21,632
Aku harus bangun dan
menghadapi dunia.

75
00:07:28,506 --> 00:07:31,633
Sebenarnya...

76
00:07:31,658 --> 00:07:34,467
Aku ingin melamarmu.

77
00:07:39,915 --> 00:07:43,170
Kau punya cincinnya?/
Ya. Tidak, belum. Ini...

78
00:07:43,195 --> 00:07:47,491
...lebih ke situasi secara "teori."/
Kau melamarku secara teori?

79
00:07:47,492 --> 00:07:52,828
Menurutku itu harus? Karena itu
artinya kita akan mendekati...

80
00:07:52,908 --> 00:07:56,978
...sebuah keluarga dan kita bisa...

81
00:07:59,034 --> 00:08:01,205
...seluruh keuntungan
dari menikah.

82
00:08:01,205 --> 00:08:04,998
Kau tak melamar sebelumnya, 'kan?/
Apa ini terlalu cepat?

83
00:08:04,998 --> 00:08:08,843
Ini terlalu cepat. Benar.
Itu mungkin...

84
00:08:09,215 --> 00:08:12,074
Abaikan aku. Aku terlalu
banyak minum kopi.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,241
Dan sekarang kau menarik
kembali lamaranmu?

86
00:08:14,242 --> 00:08:17,109
Aku mendapatkan surat
cerai pagi ini.

87
00:08:17,134 --> 00:08:18,591
John!

88
00:08:18,615 --> 00:08:21,426
Kebanyakan orang hanya
berkata selamat pagi, John!

89
00:08:21,426 --> 00:08:24,121
Selama dia kembalikan bola yang
ditandatangani milikku, aku bahagia.

90
00:08:24,121 --> 00:08:26,307
Aku yakin itu.

91
00:08:26,307 --> 00:08:28,575
Kau pria lajang sekarang?/
Ya!

92
00:08:28,576 --> 00:08:34,626
Astaga! Kau bisa berpesta, berkencan,
dan pergi keliling dunia.

93
00:08:34,626 --> 00:08:36,598
Memanjangkan rambut/
Dan itu.

94
00:08:36,598 --> 00:08:38,907
Mengadakan pesta bercerai./
Itu berkelas.

95
00:08:38,908 --> 00:08:41,420
Terima kasih!/
Sampai jumpa, John!

96
00:08:42,216 --> 00:08:44,013
Apa yang kau lakukan?

97
00:08:45,586 --> 00:08:48,666
Kalian berdua melakukan
urusanmu?

98
00:09:23,830 --> 00:09:27,924
Lihatlah dia.
Tn. Pria Berkeluarga.

99
00:09:27,992 --> 00:09:31,087
Jika kami masih kecil, aku akan ke sana
dan memberinya sepatu datar.

100
00:09:31,185 --> 00:09:33,982
Celana itu sudah melakukan
tugasnya untukmu.

101
00:09:35,559 --> 00:09:40,352
Kau pernah memikirkan itu?
Bokong adikmu? Setiap hari.

102
00:09:40,829 --> 00:09:42,683
Seandainya aku punya keberanian
untuk menjadi berbeda,

103
00:09:42,683 --> 00:09:46,334
Untuk berdiri dan menerima faktanya
jika aku tertarik untuk pria.

104
00:09:46,374 --> 00:09:50,670
Aku tak tahan dengan stigmanya./
Karena belakangan ini aku...

105
00:09:51,700 --> 00:09:56,741
Aku berpikir, entahlah,
kau akan menjadi ibu yang hebat.

106
00:10:00,393 --> 00:10:03,743
Jadi itu masalahnya.

107
00:10:03,867 --> 00:10:07,289
Apa?/
Anti-melamar.

108
00:10:07,577 --> 00:10:10,599
Tidak./Itu sebabnya
kau tak punya cincin.

109
00:10:10,700 --> 00:10:14,198
Kita... Aku tidak...
Kita belum bicarakan itu, bukan?

110
00:10:14,326 --> 00:10:17,299
Masalah anak?
Kita sudah bicarakan itu?

111
00:10:17,323 --> 00:10:20,252
Ya. Kencan kedua.

112
00:10:20,252 --> 00:10:24,952
Kau tanyakan aku, kubilang mungkin,
tapi tidak dalam waktu dekat.

113
00:10:26,055 --> 00:10:27,629
Baiklah.

114
00:10:30,242 --> 00:10:32,639
Kau tidak membantahnya.

115
00:10:32,639 --> 00:10:35,717
Benar begitu?/
Itu 10 bulan lalu.

116
00:10:35,742 --> 00:10:37,960
Bersiaplah, semuanya!

117
00:10:39,584 --> 00:10:41,892
Kau lihat tabunganku.
Aku tak tahu jika aku siap.

118
00:10:41,917 --> 00:10:46,507
Apa aku akan pernah siap./
Ya. Benar.

119
00:10:50,326 --> 00:10:52,161
Kau menangis?

120
00:10:59,700 --> 00:11:02,765
Maafkan aku.

121
00:11:05,451 --> 00:11:09,107
Maafkan aku.
Aku tahu kau tidak siap.

122
00:11:10,451 --> 00:11:14,403
Tapi Alex, aku hampir 40 tahun.

123
00:11:15,284 --> 00:11:17,849
Tokonya akan ditutup.

124
00:11:17,908 --> 00:11:22,275
Aku tahu itu tiruan Gloria Steinem
yang buruk, tapi itu benar.

125
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Ini masalahnya, 'kan?

126
00:11:28,534 --> 00:11:31,050
Aku seharusnya lebih jujur.

127
00:11:31,075 --> 00:11:33,950
Sejak kapan kau menginginkan ini?

128
00:11:33,975 --> 00:11:36,237
Sejak aku 5 tahun.

129
00:11:36,262 --> 00:11:38,900
Kau seharusnya lebih jujur.

130
00:11:40,785 --> 00:11:43,657
Aku tak mau kehilanganmu.

131
00:11:43,657 --> 00:11:46,334
Kau memiliki aku.

132
00:11:46,451 --> 00:11:48,564
Ini saatnya. Aku selesai.

133
00:11:48,617 --> 00:11:51,270
Aku mau kita menjadi keluarga.

134
00:12:00,075 --> 00:12:03,774
Aku butuh waktu...
Waktu untuk berpikir.

135
00:12:03,774 --> 00:12:07,540
Tentu. Tentu saja, ya.
Tak masalah.

136
00:12:07,573 --> 00:12:10,065
Tak ada tekanan.

137
00:12:11,808 --> 00:12:14,227
Selamat Tahun Baru.

138
00:12:15,159 --> 00:12:16,868
Selamat Tahun Baru.

139
00:12:37,618 --> 00:12:40,200
Kau mencampakkan dia?/
Tidak, Alf.

140
00:12:40,200 --> 00:12:41,949
Dia meminta anak.
Bukan ginjal.

141
00:12:41,950 --> 00:12:44,310
Itu lebih kurang merepotkan.

142
00:12:44,409 --> 00:12:47,470
Kubilang akan pikirkan itu./
Siapa yang akan mengandungnya?

143
00:12:47,495 --> 00:12:49,271
Kau?

144
00:12:49,296 --> 00:12:50,815
Kau takkan pernah ingin
bercinta lagi.

145
00:12:50,839 --> 00:12:52,824
Kehamilan merusak vaginamu.

146
00:12:52,825 --> 00:12:54,220
Dia yang harus melakukannya.

147
00:12:54,244 --> 00:12:56,644
Tidak mungkin aku akan
melahirkan anak.

148
00:12:57,617 --> 00:13:00,920
Berapa banyak yang kita punya?/
Sekitar...

149
00:13:00,920 --> 00:13:03,248
Masing-masing tiga.

150
00:13:03,326 --> 00:13:04,952
Orangnya bilang cukup
makan separuhnya.

151
00:13:04,976 --> 00:13:07,753
Ini bukan apa-apa.
Selalu begitu.

152
00:13:10,034 --> 00:13:11,607
Apa yang terjadi?

153
00:13:11,607 --> 00:13:14,063
Ini tak mau berhenti.

154
00:13:14,063 --> 00:13:16,786
Kita semua akan mati.

155
00:13:46,388 --> 00:13:49,081
Kalian datang./
Tentu saja kami datang.

156
00:13:49,081 --> 00:13:50,754
Kami butuh alkohol.

157
00:13:50,754 --> 00:13:53,237
Aku senang kau tak
merasa terintimidasi.

158
00:13:53,237 --> 00:13:55,374
Selamat bercerai.

159
00:13:55,374 --> 00:13:58,033
Terima kasih banyak, Olivia.
Aku patah hati, kau tahu?

160
00:13:58,034 --> 00:14:00,641
Bertahanlah./
Terima kasih, Alex.

161
00:14:00,688 --> 00:14:03,882
Omong-omong, aku bisa lihat
bagian atasmu.

162
00:14:06,438 --> 00:14:09,578
Mojitos sudah siap!
Ayo!

163
00:14:17,783 --> 00:14:19,827
Sayang.

164
00:14:20,308 --> 00:14:24,453
Aku masih tak bicara denganmu./
Maafkan aku.

165
00:14:25,326 --> 00:14:28,325
Kue brownies itu lebih kuat dari
yang diperkirakan, dan jujur,

166
00:14:28,325 --> 00:14:30,319
Wahana itu tidak aman
untuk anak-anak.

167
00:14:30,381 --> 00:14:33,241
Alex, bukan ini cara bersikap./
Aku tahu.

168
00:14:33,242 --> 00:14:35,413
Aku merasa bosan tak ada kegiatan...

169
00:14:35,413 --> 00:14:37,424
...dan ingin bersenang-senang,
aku berusaha.

170
00:14:37,424 --> 00:14:39,350
Cepatlah!

171
00:14:39,350 --> 00:14:42,762
Cepat?/
Ya! Teman-teman? Serius?

172
00:14:42,762 --> 00:14:44,450
Tidakkah ini sesuatu tentang
MTV di tahun 90-an?

173
00:14:44,451 --> 00:14:47,243
Menurutku kedua pria itu
yang lebih menikmatimu.

174
00:14:48,367 --> 00:14:51,855
Alex, aku mau kau menjadi orang
yang kau rencanakan lebih cepat.

175
00:14:51,855 --> 00:14:53,591
Kenapa?

176
00:14:53,591 --> 00:14:56,728
Karena kau akan menjadi Ibu.

177
00:15:00,768 --> 00:15:03,771
Aku sudah memulai...

178
00:15:06,918 --> 00:15:09,461
...program kehamilan.

179
00:15:12,198 --> 00:15:14,595
Kejutan.

180
00:15:17,117 --> 00:15:20,530
Kenapa kau melakukan ini?

181
00:15:20,658 --> 00:15:22,813
Kau janjikan aku waktu
untuk berpikir.

182
00:15:22,867 --> 00:15:27,023
Kupikir aku akan mencobanya
dan melihat.

183
00:15:27,374 --> 00:15:30,580
Ini adalah hidup kita./
Alex, aku tak bisa menunggu.

184
00:15:32,291 --> 00:15:34,919
Tak bisa lebih lama lagi.

185
00:15:36,152 --> 00:15:38,531
Ini tak pernah tentang aku.

186
00:15:42,326 --> 00:15:44,491
Kau akan menjadi ibu yang hebat...

187
00:15:44,492 --> 00:15:46,033
Berhenti beritahu aku apa
kehebatanku!

188
00:15:46,034 --> 00:15:47,726
Baiklah...

189
00:15:47,794 --> 00:15:50,448
Aku akan kembali ke rumah dan
memberikan kita waktu tenangkan diri.

190
00:15:50,473 --> 00:15:52,835
Aku tak mau melihatmu.

191
00:15:54,090 --> 00:15:56,792
Baik. Aku akan ke rumah
orang tuaku./Baiklah.

192
00:15:56,792 --> 00:15:58,574
Sialan!

193
00:16:06,442 --> 00:16:10,396
Di mana Olivia?/
Dia meninggalkan aku.

194
00:16:10,409 --> 00:16:12,452
Kau tak apa?

195
00:16:12,544 --> 00:16:15,739
"Aku membuat begitu banyak awalan,
dan takkan pernah ada akhiran."

196
00:16:15,764 --> 00:16:17,554
Aku tidak mengerti.

197
00:16:17,554 --> 00:16:22,154
"Little Women."
Kau harus baca itu, John.

198
00:16:22,367 --> 00:16:24,049
Sementara itu...

199
00:16:24,049 --> 00:16:26,622
Apa kau mau agar kita
sedikit bersenang-senang?

200
00:16:26,622 --> 00:16:29,810
Tentunya./
Luar biasa!

201
00:16:35,326 --> 00:16:38,357
Jus hijau, sayang?/
Tidak, terima kasih, Ibu.

202
00:16:38,357 --> 00:16:42,358
Senang Putri kami sudah pulang./
Ini yang terbaik.

203
00:16:42,451 --> 00:16:45,032
Ayah berharap kau bertengkar
dengan teman serumahmu setiap pekan.

204
00:16:45,032 --> 00:16:48,361
Pacar./
Pasangan hidup, sayang.

205
00:16:48,409 --> 00:16:51,116
Kami berada di sini saat itu
tak berhasil, bukan begitu, sayang?

206
00:16:51,117 --> 00:16:52,938
Tentu saja!

207
00:17:03,617 --> 00:17:05,792
Selamat pagi, Alex.

208
00:17:11,558 --> 00:17:13,660
Kau mau sekali lagi?

209
00:17:13,709 --> 00:17:15,855
Astaga.

210
00:17:25,624 --> 00:17:27,192
Ya Tuhan!

211
00:17:27,192 --> 00:17:30,866
Alex, aku tak percaya melakukan
itu tanpa memberitahumu.

212
00:17:30,867 --> 00:17:32,907
Maafkan aku./
Maafkan aku.

213
00:17:32,908 --> 00:17:34,907
Aku minta maaf./
Benar-benar maaf.

214
00:17:34,908 --> 00:17:37,090
Benar-benar maaf?

215
00:17:37,534 --> 00:17:40,963
Mari kita punya anak.
Lakukan apapun yang kau inginkan.

216
00:17:40,963 --> 00:17:43,654
Apapun yang diperlukan./
Sungguh?

217
00:17:43,654 --> 00:17:47,174
Mari kacaukan vagina kita
dengan sebaik dan selayaknya.

218
00:17:47,979 --> 00:17:50,263
Aku setuju.

219
00:17:57,159 --> 00:18:01,656
Terima kasih!
Karena, Alex...

220
00:18:02,512 --> 00:18:04,629
Ini adalah tentangmu.

221
00:18:04,629 --> 00:18:09,347
Aku tak bisa lakukan ini tanpa kau
jadi bagian dari itu, kau tahu?

222
00:18:10,022 --> 00:18:11,836
Ini akan mudah, 'kan?/
Ya!

223
00:18:11,836 --> 00:18:15,258
Punya anak seperti punya teman
yang selalu kencing.

224
00:18:15,367 --> 00:18:18,981
Mereka hanya butuh perawatan
ekstra dan diberikan cairan.

225
00:18:19,075 --> 00:18:21,700
Ya, tentu./
Bagus!

226
00:18:30,034 --> 00:18:32,907
Aku memintamu menyatakan dia
bertanggung jawab atas perbuatannya.

227
00:18:32,908 --> 00:18:36,891
Dalam kesimpulan klausul 14,
menyatakan jika...

228
00:18:38,867 --> 00:18:40,841
Bukan itu pertanyaannya.

229
00:18:40,867 --> 00:18:43,011
Klausul 14...

230
00:18:44,409 --> 00:18:47,311
Apa kau bisa melanjutkan, Nn. Miller?

231
00:18:57,580 --> 00:19:00,676
Tidak, sebenarnya.

232
00:19:01,849 --> 00:19:04,974
Rekanku yang akan mengatakan
soal klausul itu kepadamu.

233
00:19:04,974 --> 00:19:08,799
Aku permisi.
Aku harus muntah.

234
00:19:22,242 --> 00:19:25,333
Yang lainnya di luar sini jika
kau membutuhkannya, sayang.

235
00:19:25,333 --> 00:19:28,033
Berdoalah kepada dewa kesuburan.

236
00:19:28,034 --> 00:19:30,633
Itu takkan terjadi.
Pergilah!

237
00:20:07,374 --> 00:20:09,259
Hasilnya positif!

238
00:20:09,284 --> 00:20:11,866
Aku hamil!

239
00:20:11,867 --> 00:20:15,082
Sial. Aku hamil.

240
00:20:15,159 --> 00:20:18,726
Tidak, itu aku.
Aku hamil.

241
00:20:21,742 --> 00:20:23,526
Apa?

242
00:20:27,492 --> 00:20:29,140
Aku tak mengerti apa
yang terjadi.

243
00:20:29,164 --> 00:20:31,592
Kasihan kau.
Kau kebingungan.

244
00:20:31,658 --> 00:20:37,045
Dan juga, kau benar-benar
mengacaukan seluruh hidupku!

245
00:20:37,449 --> 00:20:39,696
Aku mabuk.

246
00:20:39,700 --> 00:20:41,824
Kau meninggalkan aku dan
itu sangat menyakitkan.

247
00:20:41,825 --> 00:20:45,597
Jadi kau tidur dengan pria yang
kau juluki Tiang Testikel?

248
00:20:45,597 --> 00:20:47,447
Aku tak ingat apa-apa.

249
00:20:47,447 --> 00:20:50,649
Kau ingat cara bercinta!

250
00:20:50,674 --> 00:20:55,533
Bajingan! Bajingan! Bajingan!

251
00:20:55,534 --> 00:20:58,586
Lihat bagaimana kau membuatku
jadi banyak memaki!

252
00:21:01,269 --> 00:21:05,288
Aku tak mengerti kenapa kau
lalu mengacaukan dirimu.

253
00:21:08,617 --> 00:21:10,639
Apa ini?/
Kantung.

254
00:21:10,639 --> 00:21:12,925
Apa?/
Kantung. Kantung kertas.

255
00:21:24,219 --> 00:21:25,672
Cukup...

256
00:21:26,617 --> 00:21:30,018
Kita sangat baik bersama./
Aku tahu.

257
00:21:30,367 --> 00:21:32,034
Aku tahu.

258
00:21:42,075 --> 00:21:45,512
Kau tak bisa menjadi orang
yang menenangkanku darimu.

259
00:22:15,383 --> 00:22:18,068
Bagus!

260
00:22:18,451 --> 00:22:21,903
Olivia, lihat.

261
00:22:22,019 --> 00:22:25,190
Dia kembalikan bolaku./
Itu menakjubkan!

262
00:22:25,214 --> 00:22:27,828
Aku sangat bahagia untukmu.

263
00:22:29,200 --> 00:22:31,115
Perlihatkan padaku.

264
00:22:36,867 --> 00:22:38,910
Baiklah.

265
00:22:40,867 --> 00:22:43,116
Bisa aku minta bolaku kembali?

266
00:22:45,117 --> 00:22:48,600
Berikan hal romantis untuknya./
Maaf?

267
00:22:48,617 --> 00:22:52,559
Sikap yang sangat romantis.
Richard Gere, bunga mawar,

268
00:22:52,617 --> 00:22:54,411
Agar dia tak lagi merasa
seperti pelacur.

269
00:22:54,411 --> 00:22:57,725
Lalu aku akan jadi ibu dua anak,
begitu saja.

270
00:22:57,725 --> 00:23:01,476
Kau sudah punya satu./
Tidak tanpanya.

271
00:23:02,787 --> 00:23:04,952
Apa itu menjadikan aku
orang yang buruk?

272
00:23:04,952 --> 00:23:07,523
Itu bukan cerita yang akan aku
beritahu di kelulusan mereka.

273
00:23:07,548 --> 00:23:10,434
Tapi, tidak, kau baik-baik saja.

274
00:23:10,492 --> 00:23:13,106
Aku tak tahu harus bagaimana.

275
00:23:13,576 --> 00:23:16,175
Bisakah kau tanpa dia?

276
00:23:16,200 --> 00:23:19,782
Tidak./
Sama sekali?

277
00:23:19,783 --> 00:23:22,784
Sama sekali./
Berarti itu dia.

278
00:23:22,784 --> 00:23:27,080
Dan sekarang,
waktunya perayaan.

279
00:23:27,367 --> 00:23:32,607
Aku akan punya anak, Alf./
Aku tahu. Aku bersimpati.

280
00:23:32,658 --> 00:23:34,814
Ini akan membuatmu
merasa lebih baik.

281
00:23:56,034 --> 00:23:58,543
Ini sangat tidak bagus!

282
00:24:16,056 --> 00:24:18,678
Aku tak bisa menjual
satu pun lukisan.

283
00:24:18,678 --> 00:24:20,887
Bahkan tidak dengan lukisan
yang perlihatkan payudaraku.

284
00:24:20,887 --> 00:24:26,384
Jadi aku menjual persediaan seni
bagusku dan belikan kau ini.

285
00:24:26,409 --> 00:24:31,975
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Dan kau yakin kau juga tidak.

286
00:24:41,992 --> 00:24:44,813
Kau mencium benda ini?

287
00:24:45,637 --> 00:24:48,814
Itu barang kuno, benar?

288
00:25:04,573 --> 00:25:07,718
Kenapa kau berpikir aku tak
bisa melakukan ini sendiri?

289
00:25:07,742 --> 00:25:11,487
Aku punya dukungan.
Sahabat, keluarga, teman.

290
00:25:11,487 --> 00:25:13,579
Teman yang mana?/
Teman.

291
00:25:13,579 --> 00:25:15,572
Maureen?

292
00:25:15,572 --> 00:25:17,158
Apa yang kau bawa, Alex?

293
00:25:17,159 --> 00:25:20,111
Dan kau harus keluarkan tikus
itu dari rumahku.

294
00:25:20,122 --> 00:25:22,551
Aku di rumah seharian.

295
00:25:22,551 --> 00:25:24,381
Melamar untuk Pixar.

296
00:25:24,381 --> 00:25:27,349
Jujur, aku tak memikirkan
kereta bayi.

297
00:25:27,576 --> 00:25:30,283
Aku tahu jika kau bisa
memaafkan aku,

298
00:25:30,284 --> 00:25:34,592
Maka aku bisa menjadi Ibu
seperti yang kau pikirkan.

299
00:25:35,451 --> 00:25:39,592
Aku mau menyebut hari ini,
"Mari memiliki anak!"

300
00:25:39,617 --> 00:25:42,253
Jangan bercanda./Dimengerti.
Kalian juga tak tertawa.

301
00:25:42,253 --> 00:25:44,800
Alex./
Hadir.

302
00:25:44,825 --> 00:25:47,379
Baik.
Kita langsung ke intinya

303
00:25:47,403 --> 00:25:51,242
Kakakku memintaku melakukan
mediasi aneh hari ini,

304
00:25:51,267 --> 00:25:53,477
Agar kalian berdua bisa
memasuki kesepakatan...

305
00:25:53,477 --> 00:25:55,219
Keluarga.

306
00:25:55,219 --> 00:25:59,062
Kita bisa coret itu. Intinya,
dengan penjelasan dan kepastian.

307
00:25:59,075 --> 00:26:01,581
Ya, baik.
Aku akan menyetujui semuanya.

308
00:26:01,581 --> 00:26:04,197
Sangat romantis. Ini peraturan
yang singkat dan tegasnya.

309
00:26:04,197 --> 00:26:06,967
Kalian jangan pernah menyebutkan
jika Alex tidur dengan pria lain lagi.

310
00:26:06,992 --> 00:26:10,191
Baik./Kau harus menemui
orang tua masing-masing.

311
00:26:10,191 --> 00:26:12,797
Baik./Dan kau harus beritahu
John tentang bayi itu.

312
00:26:12,822 --> 00:26:15,700
Tidak mungkin!/
Dia ayahnya.

313
00:26:15,783 --> 00:26:20,044
Kita bicara tentang orang yang berpikir
LGBT adalah roti isi yang besar.

314
00:26:20,044 --> 00:26:21,410
Kau tidur dengannya.

315
00:26:21,410 --> 00:26:22,825
Kurasa kita sepakat untuk
tidak menyebutkan itu.

316
00:26:22,826 --> 00:26:25,379
Diamlah, Ben!/
Itu dewasa.

317
00:26:25,379 --> 00:26:28,224
Kenapa kau mau melibatkan dia?
Dia hampir mengacaukan kita.

318
00:26:28,284 --> 00:26:31,919
Bagaimana lagi aku mampu besarkan
anak dengan satu gaji?

319
00:26:31,919 --> 00:26:34,907
Kita tak butuh tunjangan anak.
Aku bisa menjaga mereka.

320
00:26:34,908 --> 00:26:38,170
Tidak, Alex, kau seniman.

321
00:26:38,200 --> 00:26:41,673
Kau tak boleh menyerahkan mimpimu.

322
00:26:42,825 --> 00:26:45,114
Kau adalah mimpiku.

323
00:26:45,139 --> 00:26:46,284
Diamlah, Ben!

324
00:26:46,309 --> 00:26:48,677
Kalian berdua memang sangat serasi.

325
00:26:48,847 --> 00:26:53,639
Aku mau lakukan ini dengan benar.
Dan dengan tindakan yang benar.

326
00:26:53,664 --> 00:26:56,315
Kau mulai bicara seperti Ratu.

327
00:26:56,409 --> 00:26:58,300
Pasti sangat serius.

328
00:26:58,409 --> 00:27:00,286
Itu juga wajah seriusnya.

329
00:27:00,326 --> 00:27:01,816
Atau dia mengalami stroke.

330
00:27:01,867 --> 00:27:05,034
Diamlah!/
Oke, kenapa aku di sini?

331
00:27:14,711 --> 00:27:17,670
Hei, John./
Hei!

332
00:27:17,742 --> 00:27:20,780
Aku senang kau bicara padaku lagi./
Siapa ayahnya?

333
00:27:20,867 --> 00:27:23,809
Apa?/
Siapa ayahnya?

334
00:27:28,242 --> 00:27:32,823
Siapa ayahnya?

335
00:27:32,908 --> 00:27:36,449
Aku ayahnya.

336
00:27:36,534 --> 00:27:39,175
Ya, itu benar./
Maaf?

337
00:27:39,193 --> 00:27:42,502
Dia hamil.
Kau akan menjadi ayah.

338
00:27:42,502 --> 00:27:45,367
Dan kami butuh uang
yang banyak.

339
00:27:48,008 --> 00:27:51,259
Aku melakukannya./
Ya, kau melakukannya.

340
00:27:54,588 --> 00:27:56,926
Kenapa kita tak pernah
melakukan itu?

341
00:28:02,617 --> 00:28:06,565
Kupikir maksudmu secara seksual./
Bukan. Itu lelucon kami.

342
00:28:06,565 --> 00:28:08,925
Kau tak bermaksud
secara seksual?

343
00:28:08,925 --> 00:28:11,175
Aku bercinta dengan itu.

344
00:28:11,175 --> 00:28:13,632
Dan sekarang bayi akan
keluar dari itu.

345
00:28:13,632 --> 00:28:18,462
Terima kasih untuk pelajaran biologinya.
Masuklah, sebelum kau muntah.

346
00:28:21,960 --> 00:28:25,310
Dengar, kami tak
mengharapkan apa-apa.

347
00:28:25,310 --> 00:28:27,255
Mungkin uang.

348
00:28:27,284 --> 00:28:31,384
Kau bekerja di bank, 'kan?/
Tidak lagi.

349
00:28:31,640 --> 00:28:34,447
Aku pemilik dan pengurus
situs bernama Mannism.

350
00:28:34,492 --> 00:28:36,533
Itu...

351
00:28:36,787 --> 00:28:40,748
Itu tempat dimana pria alfa
bisa berbungan...

352
00:28:41,851 --> 00:28:45,462
...dan berbagi pesan dari
pepatah Yunani kuno, " Arete."

353
00:28:45,462 --> 00:28:48,412
"Jadilah terbaik semampumu."/
Berarti uang adalah masalah.

354
00:28:50,585 --> 00:28:53,315
Kau lanjutkanlah itu.
Karena aku tak masalah...

355
00:28:53,315 --> 00:28:55,995
...membesarkan anak
ini bersama Olivia.

356
00:28:56,564 --> 00:28:59,248
Aku juga mengandung./
Omong kosong.

357
00:28:59,248 --> 00:29:01,095
Itu benar.

358
00:29:01,168 --> 00:29:03,378
Tidak, bukan itu.
Selamat.

359
00:29:03,402 --> 00:29:05,033
Omong kosong bagiku untuk
tak ikut berperan.

360
00:29:05,034 --> 00:29:08,840
Aku ayahnya!
Anak itu butuh ayah.

361
00:29:09,617 --> 00:29:13,800
Tolong biarkan aku jadi ayahnya.
Ditambah, aku tinggal di sebelah.

362
00:29:13,825 --> 00:29:16,387
Aku punya kosa kota
yang rumit.

363
00:29:18,414 --> 00:29:22,074
Kau tak bisa mengemudi.
Aku bisa mengantarmu, jika kau mau.

364
00:29:22,075 --> 00:29:25,991
Keluarkan dia dari
rumah ini, sekarang!

365
00:29:25,992 --> 00:29:27,277
Aku sudah cukup mendengar.

366
00:29:27,301 --> 00:29:28,782
Dia sudah tahu sekarang./
Benar.

367
00:29:28,783 --> 00:29:31,578
Pergilah, John./
Aku tak percaya...

368
00:29:31,603 --> 00:29:34,241
...jika orang ini yang.../
Mengubah pacarmu jadi normal?

369
00:29:34,242 --> 00:29:36,074
Astaga!/
Itu yang dia katakan.

370
00:29:36,075 --> 00:29:38,085
Maaf, itu yang terjadi.

371
00:29:38,085 --> 00:29:41,379
Aku benar-benar minta maaf sudah
membuatmu merasa terluka.

372
00:29:41,379 --> 00:29:45,809
Jika aku bisa memutar waktu dan
mengubah yang terjadi, aku mau.

373
00:29:46,992 --> 00:29:49,095
Tapi aku orang yang baik.

374
00:29:49,095 --> 00:29:52,127
Biar aku ajak kau makan siang,
menjernihkan udara,

375
00:29:52,151 --> 00:29:54,047
Mengenalku lebih baik.
Ya?

376
00:29:54,072 --> 00:29:56,606
Aku mau jadi bagian dari ini.

377
00:29:56,861 --> 00:30:00,626
Hanya ini yang aku punya.

378
00:30:00,626 --> 00:30:04,263
Selain dari Mannism?/
Jayalah Afla.

379
00:30:04,569 --> 00:30:07,057
Beri aku kesempatan?

380
00:30:07,057 --> 00:30:10,506
Ayolah. Beri aku kesempatan.

381
00:30:14,242 --> 00:30:16,801
Apa itu memang terlihat
seperti alien didalam air?

382
00:30:16,801 --> 00:30:18,575
Ya. Itu cukup mengesankan, bukan?

383
00:30:18,576 --> 00:30:21,657
Alex, selaput yang
melindungi janin itu...

384
00:30:21,658 --> 00:30:24,042
...dikenal sebagai kantung amnion.

385
00:30:24,042 --> 00:30:27,406
Itu mengerikan. Hentikanlah./
Benar, tolong hentikan.

386
00:30:28,739 --> 00:30:31,387
Jadi, kau juga hamil?/
Benar.

387
00:30:31,492 --> 00:30:34,120
Dan kalian berpasangan?/
Benar.

388
00:30:34,120 --> 00:30:36,459
Ya./
Keduanya hamil dengan...

389
00:30:36,484 --> 00:30:38,803
...anak dari orang yang berbeda?

390
00:30:39,294 --> 00:30:43,126
Itu tidak aneh. Aku melakukan
proses kehamilan dari pendonor.

391
00:30:43,151 --> 00:30:45,752
Benar, terima kasih.
Tak perlu menjelaskan.

392
00:30:45,776 --> 00:30:48,102
Sangat feminis, aku yakin.

393
00:30:51,617 --> 00:30:55,229
Baiklah, terima kasih banyak.

394
00:30:55,284 --> 00:30:57,676
Apa kau membawa bra
penyangga bawah?

395
00:30:57,676 --> 00:30:59,964
Maaf?/Kau harus berhenti
gunakan itu selama kehamilan.

396
00:30:59,964 --> 00:31:03,458
Itu menghambat aliran
kelenjar susu di...

397
00:31:04,749 --> 00:31:06,967
Payudara?

398
00:31:08,974 --> 00:31:11,241
Kau harus tahu hal-hal ini.
Jangan abaikan kehamilan.

399
00:31:11,266 --> 00:31:12,811
Itu menyedihkan.

400
00:31:12,811 --> 00:31:15,690
Jika ketubanku pecah selagi
aku sedang di luar,

401
00:31:15,690 --> 00:31:18,860
Apa itu akan terlihat seolah
aku kencing di celana?

402
00:31:18,860 --> 00:31:22,910
Itu lebih sepeti tetesan
dari pada... Astaga.

403
00:31:22,910 --> 00:31:27,870
Dan selama proses persalinan,
apa itu benar jika...

404
00:31:27,950 --> 00:31:31,554
...seseorang bisa buang air besar?/
Aku akan beri kau selebarannya.

405
00:31:31,554 --> 00:31:34,491
Kau tahu, aku punya
lukisan kemaluanku...

406
00:31:34,492 --> 00:31:37,325
...yang akan terlihat sangat
cocok di sini.

407
00:31:37,326 --> 00:31:40,430
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa./
Tidak? Baiklah, sampai jumpa.

408
00:31:44,159 --> 00:31:48,619
Kenapa kita temukan dokter kandungan
yang merasa aneh dengan vagina?

409
00:32:10,867 --> 00:32:16,399
Sabtu, jam 11:00. Baik.
Terima kasih. Sampai bertemu.

410
00:32:17,034 --> 00:32:19,104
Halo!/
Halo!

411
00:32:21,074 --> 00:32:23,468
Aku sangat sengat kita
bisa melakukan ini.

412
00:32:23,468 --> 00:32:26,192
Aku juga senang./
Ya.

413
00:32:27,072 --> 00:32:30,052
Aku hargai permintaan maafmu.

414
00:32:30,159 --> 00:32:33,310
Aku hargai kau mengatakan itu.

415
00:32:33,867 --> 00:32:37,926
Bagus! Aku sangat lapar./
Roti isi.

416
00:32:40,013 --> 00:32:41,515
Ini Stilton?/
Benar.

417
00:32:41,515 --> 00:32:42,804
Aku tak bisa memakan itu.

418
00:32:42,804 --> 00:32:45,156
Alex membicarakan soal
ini kemarin.

419
00:32:45,156 --> 00:32:46,907
Apa, karena.../
Ya.

420
00:32:46,908 --> 00:32:50,625
Maaf./Tak apa.
Aku masih bisa makan rotinya.

421
00:32:50,625 --> 00:32:52,467
Aku akan mengambil ini.

422
00:33:07,805 --> 00:33:09,881
Ya.

423
00:33:09,931 --> 00:33:13,690
Alex menjadi begitu
mendalami proses kehamilan.

424
00:33:13,714 --> 00:33:15,901
Dia sangat lucu.
Tak pernah serius.

425
00:33:15,901 --> 00:33:18,053
Tapi dia bisa menjadi cukup serius.

426
00:33:18,053 --> 00:33:22,392
Menurutku saat dia serius,
itu sedikit tak serius.

427
00:33:22,392 --> 00:33:24,074
Mungkin tak menganggap apa
yang dia katakan secara serius.

428
00:33:24,075 --> 00:33:26,033
Aku cukup yakin dia hanya
bersenang-senang dan tak serius.

429
00:33:26,034 --> 00:33:29,919
Dia banyak tertawa./
Ya.

430
00:33:30,075 --> 00:33:32,033
Seperti suara tikus kecil.

431
00:33:32,057 --> 00:33:33,907
Menurutku itu tawa yang
besar sebenarnya.

432
00:33:33,908 --> 00:33:36,491
Itu besar untuknya,
tapi kecil secara umum.

433
00:33:36,492 --> 00:33:39,115
Menurutku jika besar untuknya,
itu besar untuk semua orang.

434
00:33:39,115 --> 00:33:40,959
Benarkah?/
Ya.

435
00:33:40,959 --> 00:33:43,613
Kurasa itu lebih seperti...
Sesuatu seperti itu.

436
00:33:43,613 --> 00:33:47,085
Aku sering membuatnya tertawa.
Tapi tidak seperti itu.

437
00:33:47,110 --> 00:33:49,560
Aku mendengarnya seperti...

438
00:33:49,585 --> 00:33:53,002
Itu lebih... Lebih rendah./
Tidak.

439
00:33:53,034 --> 00:33:55,044
Lebih tertawa dalam,
seperti...

440
00:33:58,117 --> 00:33:59,949
Itu seperti.../
Bukan, itu...

441
00:33:59,950 --> 00:34:01,440
Itu tak seperi itu.

442
00:34:16,387 --> 00:34:18,760
Tidak, aku memikirkan
hal yang lain.

443
00:34:28,034 --> 00:34:33,632
Jadi bagaimana pria itu?
Berbadan besar? Gerakan bagus?

444
00:34:33,632 --> 00:34:37,940
Bu, kau melewatkan intinya./
Kabar terbaik yang kudengar tahun ini.

445
00:34:38,173 --> 00:34:40,824
Senang mendengarnya./
Kau mencumbu laki-laki.

446
00:34:40,825 --> 00:34:42,497
Kau kembali menjadi
dirimu sendiri lagi.

447
00:34:42,497 --> 00:34:45,005
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak pernah menyukai pria.

448
00:34:45,005 --> 00:34:48,288
Bagaimana dengan anaknya Turner?/
Aku masih 5 tahun.

449
00:34:48,313 --> 00:34:50,033
Dia mengajariku cara buang
air kecil di laut.

450
00:34:50,034 --> 00:34:51,392
Itu jauh dari kata romantis.

451
00:34:51,416 --> 00:34:53,063
Tapi lebih dari pengetahuan
berguna seumur hidup.

452
00:34:53,063 --> 00:34:57,007
Ibu hanya berpikir kita
berpindah sudut, itu saja.

453
00:34:57,066 --> 00:35:00,810
Jadi, kau akan melakukan aborsi?

454
00:35:01,794 --> 00:35:05,793
Tidak. Aku akan memiliki dan
membesarkannya bersama Olivia.

455
00:35:07,367 --> 00:35:09,872
Dengar. Dengarkan Ibu.

456
00:35:10,624 --> 00:35:12,640
Kau tahu Ibu menyayangimu, 'kan?

457
00:35:12,700 --> 00:35:15,682
Ibu akan mendukung setiap
keputusan yang kau buat.

458
00:35:15,742 --> 00:35:19,437
Tapi dua wanita membesarkan anak
bersama itu menjijikkan.

459
00:35:19,492 --> 00:35:20,737
Dan kita kembali.

460
00:35:20,737 --> 00:35:23,385
Apa yang kau lakukan saat anakmu
bertanya di mana ayahnya?

461
00:35:23,409 --> 00:35:25,318
John akan menjadi bagian
dari kehidupan mereka.

462
00:35:25,318 --> 00:35:28,619
Jadi dia tetap bersamamu?/
Tidak. Tidak seperti itu.

463
00:35:28,619 --> 00:35:33,057
Intinya adalah, jangan menutup
semua pilihan yang ada.

464
00:35:33,108 --> 00:35:36,911
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Fokus pada karirmu...

465
00:35:36,911 --> 00:35:39,590
...dan lihat jika kau bisa memiliki
anak yang benar suatu hari.

466
00:35:53,088 --> 00:35:55,092
Apa yang akan aku ajarkan
kepada anak?

467
00:35:55,092 --> 00:35:57,095
Aku akan menjadi Ibu sebelum
menjadi yang lainnya.

468
00:35:57,095 --> 00:35:59,477
Itu tidak benar.

469
00:35:59,477 --> 00:36:01,903
Kau pernah menjadi pecandu.

470
00:36:02,603 --> 00:36:06,193
Lihat? John tidak benar saat
menirukan tawamu.

471
00:36:07,717 --> 00:36:11,140
Maaf. Apa kau akan
habiskan itu?

472
00:36:11,284 --> 00:36:13,564
Tidak. Makanlah.

473
00:36:14,367 --> 00:36:17,153
Aku cukup memakan
makanan kelinci saat ini.

474
00:36:17,950 --> 00:36:19,789
Aku membencimu.

475
00:36:24,950 --> 00:36:27,525
Itu membuatku kencing di celana.

476
00:36:27,576 --> 00:36:29,355
Itu secara ilmiah tidak benar.

477
00:36:29,379 --> 00:36:32,257
Sesuatu membuatku
kencing di celana.

478
00:36:34,617 --> 00:36:36,577
Kau tahu...

479
00:36:36,658 --> 00:36:39,429
Aku sama sekali tidak
bersimpati untukmu.

480
00:36:40,240 --> 00:36:42,547
Kau akan memiliki bayi ini...

481
00:36:42,617 --> 00:36:46,344
Tubuhmu akan melebar dan
kau menjadi seperti kotak tiket.

482
00:36:46,916 --> 00:36:49,241
Kau tahu berapa banyak
wanita 30-an...

483
00:36:49,242 --> 00:36:52,033
...sedang melakukan kencan
yang sangat buruk sekarang?

484
00:36:52,139 --> 00:36:53,407
Satu mata menatap jam...

485
00:36:53,431 --> 00:36:56,673
...dan satu mata menatap pria
membosankan didepannya, berpikir,

486
00:36:56,698 --> 00:36:59,198
"Sial. Dia harus melakukannya."

487
00:36:59,230 --> 00:37:01,145
Atau lesbian panik yang
mencari di Google,

488
00:37:01,169 --> 00:37:03,211
"Pendonor Sperma dengan
Gelar Sarjana Oxbridge."

489
00:37:03,211 --> 00:37:04,907
Tepat sekali.

490
00:37:08,353 --> 00:37:11,309
Kau kenal dia?/
Tidak, tapi dia hamil.

491
00:37:11,326 --> 00:37:13,846
Jadi?/Itu yang kau lakukan
saat kau hamil,

492
00:37:13,846 --> 00:37:17,114
Kau saling melambai
seperti para supir taksi.

493
00:37:19,326 --> 00:37:23,883
"Bersalin." Bahkan kata itu
saja membuat kita merasa tegang.

494
00:37:24,034 --> 00:37:27,024
Kursus ini akan persiapkan kau
seluruh alat dan teknik...

495
00:37:27,024 --> 00:37:29,575
...yang kau butuhkan untuk
menghadapi proses persalinan,

496
00:37:29,576 --> 00:37:31,366
Didasari rasa takut,
budaya melahirkan,

497
00:37:31,367 --> 00:37:34,199
Dan untuk mengingatkan tubuhmu
agar melepaskannya.

498
00:37:34,200 --> 00:37:36,533
Tak ada pertanyaan hingga akhir.
Tolong ingat peraturannya.

499
00:37:36,534 --> 00:37:40,583
Beberapa darimu duduk di sini
seperti kulkas berisi ketakutan,

500
00:37:40,583 --> 00:37:43,256
Dan beberapa dari kalian
duduk di sini, ragu,

501
00:37:43,256 --> 00:37:46,304
Apakah <i>hypnobirthing</i> bekerja.

502
00:37:47,212 --> 00:37:49,271
Itu bekerja.

503
00:37:49,436 --> 00:37:52,381
Itu bekerja. Mari mulai dengan
perkenalan, Alex.

504
00:37:52,381 --> 00:37:53,913
Ini Alex./
Hai.

505
00:37:53,950 --> 00:37:58,896
Dan ini pasangan hidup
wanita Alex, Olivia.

506
00:37:59,078 --> 00:38:01,866
Aku senang dan terhormat
memilikimu di grupku, teman-teman.

507
00:38:01,867 --> 00:38:03,587
Terima kasih.

508
00:38:03,587 --> 00:38:09,953
Ini Mike dan Maya, Morgan dan
Amanda, juga Allison dan...

509
00:38:10,075 --> 00:38:12,880
Dave./
Dan Dave. Aku tahu itu.

510
00:38:12,880 --> 00:38:15,070
Aku tahu itu.
Baik.

511
00:38:15,117 --> 00:38:18,429
Mari bicara tentang rasa sakit.

512
00:38:18,429 --> 00:38:20,912
"Rasa sakit."
Apa itu rasa sakit?

513
00:38:20,912 --> 00:38:22,491
Itu pertanyaan retoris.

514
00:38:22,492 --> 00:38:26,187
Rasa sakit bisa dinilai
menurut warna kulitmu,

515
00:38:26,187 --> 00:38:28,949
Rasa sakit adalah tak diizinkan untuk
berhubungan dengan seseorang...

516
00:38:28,950 --> 00:38:31,762
...karena jenis kelaminnya salah.
Apa aku benar?

517
00:38:31,772 --> 00:38:33,849
Bagus.

518
00:38:34,034 --> 00:38:36,835
Rasa sakit adalah bercinta dengan
orang kaya kulit putih 136 kg,

519
00:38:36,860 --> 00:38:38,977
Karena kau tak punya cukup uang
untuk membayar sewa.

520
00:38:39,075 --> 00:38:42,425
Tapi yang tak menyakitkan
adalah melahirkan.

521
00:38:42,425 --> 00:38:44,157
Bagus./
Benar?

522
00:38:44,157 --> 00:38:45,550
Tunggu./
Baiklah.

523
00:38:45,550 --> 00:38:47,741
Permisi.
Ada yang bisa aku bantu?

524
00:38:47,742 --> 00:38:50,660
Jangan mulai tanpa aku./
Kenapa kau di sini?

525
00:38:50,783 --> 00:38:53,926
Aku berhak untuk berada di sini.
Aku ayah dari anaknya Alex.

526
00:38:53,926 --> 00:38:56,061
Aku harus menjadi bagian
dari proses ini.

527
00:38:56,117 --> 00:38:58,325
Kau melihat jadwalku.

528
00:38:58,325 --> 00:39:00,341
Baiklah, tenang.

529
00:39:00,341 --> 00:39:02,366
Kalian tak pernah melihat
hubungan polyamory sebelumnya?

530
00:39:02,367 --> 00:39:05,171
Tidak./
Ya. Tenanglah.

531
00:39:05,783 --> 00:39:07,294
Selamat datang, John.

532
00:39:07,294 --> 00:39:09,994
Semuanya di sambut di sini./
Baiklah, maaf.

533
00:39:10,019 --> 00:39:12,848
Amy, aku ingin mengatakan
jika kami bukan...

534
00:39:12,848 --> 00:39:15,520
...seperti yang kau katakan./
Benar.

535
00:39:15,520 --> 00:39:19,404
Tapi John ayah kandungnya dan
dia sangat disambut di sini.

536
00:39:19,492 --> 00:39:22,657
Terima kasih, Alex./
Dia jua pendonor spermamu?

537
00:39:22,658 --> 00:39:24,585
Allison, tidak perlu menghakimi.

538
00:39:24,639 --> 00:39:26,881
Mereka lesbian. Mereka tak
mau bicara tentang sperma.

539
00:39:26,881 --> 00:39:28,300
Aku mengerti. Maaf.

540
00:39:28,300 --> 00:39:31,956
Aku mau kau raih tangan pasanganmu,
dan letakkan di kepala bayi.

541
00:39:31,956 --> 00:39:34,152
Jika kandunganmu tujuh bulan
atau dibawahnya,

542
00:39:34,152 --> 00:39:37,219
Itu ada di sekitar sini,
di bawah payudaramu.

543
00:39:37,242 --> 00:39:40,866
Dan jika itu masih jauh di bawah,
itu berada dibawahnya lagi.

544
00:39:40,867 --> 00:39:42,870
Baik. Aku tak...
Apa yang harus aku lakukan?

545
00:39:42,870 --> 00:39:45,069
Aku tak punya pasangan./
Aku mau jadi bagian dari ini.

546
00:39:45,069 --> 00:39:47,533
Aku akan menjadi pasanganmu.
Dia pasanganku.

547
00:39:47,534 --> 00:39:48,939
Aku mau menjadi pasanganmu.

548
00:39:48,963 --> 00:39:50,500
Berapa usia kandunganmu?
Dibawah atau diatas?/Atas.

549
00:39:50,501 --> 00:39:52,467
Benar/
Di sini. Baik.

550
00:39:52,492 --> 00:39:54,332
Kau bisa letakkan tanganmu
di atas tanganku.../Baiklah.

551
00:39:54,409 --> 00:39:58,709
Rasakan janin yang ada didalam sana.
Itu terasa menyenangkan, 'kan?

552
00:39:58,709 --> 00:40:00,313
Ya.

553
00:40:00,313 --> 00:40:02,392
Aku suka itu.

554
00:40:03,819 --> 00:40:06,671
Olivia, tunggu./
Pernapasan bagus hari ini, Alex.

555
00:40:06,671 --> 00:40:09,689
Ya. Terima kasih, John./
Kau juga terlihat cantik.

556
00:40:09,700 --> 00:40:13,036
Tubuh menyesuaikan terhadap
kehamilan. Itu indah.

557
00:40:13,036 --> 00:40:16,120
Olivia, tunggu.
Tujuannya baik.

558
00:40:16,144 --> 00:40:18,361
Seperti yang kau bilang,
dia punya hak./Aku salah.

559
00:40:18,361 --> 00:40:21,269
Dia tak punya hak.
Dia pantas untuk impotensi.

560
00:40:21,326 --> 00:40:24,273
Pegang janjiku,
John hanya bisa sejauh ini.

561
00:40:24,326 --> 00:40:28,872
John? Bukan Tn. Serba Teori Yang
Wajahnya Miring Seperti Menara Pisa?

562
00:40:29,217 --> 00:40:32,900
Tidak? Atau Evolusi Manusia
Yang Dilupakan?

563
00:40:32,925 --> 00:40:34,925
Hanya John.
Hanya John? Baiklah.

564
00:40:34,950 --> 00:40:37,466
Dimengerti. Sampai nanti,
terima kasih.

565
00:40:48,182 --> 00:40:50,739
Aku punya beberapa pertanyaan...

566
00:40:50,739 --> 00:40:52,634
Kekhawatiran./
Baiklah.

567
00:40:52,634 --> 00:40:54,391
Roti panggang garing.

568
00:40:54,415 --> 00:40:56,621
Aku tak berhenti memakannya.
Itu menyehatkan?

569
00:40:56,621 --> 00:40:58,329
Itu sangat normal
untuk mengidam.

570
00:40:58,329 --> 00:41:02,259
Juga.../Aku punya banyak energi.
Apa itu normal?

571
00:41:02,282 --> 00:41:05,988
Mungkin itu karena terakhir sesadar
ini adalah saat kau 12 tahun.

572
00:41:06,029 --> 00:41:07,951
Hei, hormon.

573
00:41:07,976 --> 00:41:09,776
Maaf.

574
00:41:09,867 --> 00:41:17,116
Hanya saja proses mengidammu
sangat menyebalkan.

575
00:41:17,116 --> 00:41:18,839
Jaga bahasamu.

576
00:41:18,839 --> 00:41:20,335
Apa?

577
00:41:20,335 --> 00:41:23,070
Entahlah, Amy mengatakan
sesuatu tentang...

578
00:41:23,070 --> 00:41:25,419
...bayi merasakan makna dari
semua yang didengarnya.

579
00:41:25,419 --> 00:41:27,030
Bukan begitu, Dr. Parks?

580
00:41:27,030 --> 00:41:29,143
Cukup pertanyaan medis, tolong.

581
00:41:29,143 --> 00:41:32,480
Aku tidak bernyanyi di Crystals...

582
00:41:32,504 --> 00:41:34,869
...atau melambaikan tanganku
sambil berdansa di lapangan.

583
00:41:34,869 --> 00:41:37,517
Juga, mimisan.
Aku sering mimisan.

584
00:41:37,517 --> 00:41:39,167
Di pengadilan,
saat debat kasus,

585
00:41:39,191 --> 00:41:41,721
Aku tak tahu jika aku terlihat
seperti adegan akhir dari film Carrie.

586
00:41:41,721 --> 00:41:44,210
Meningkatnya aliran darah
memberikan tekanan lebih pada nadi,

587
00:41:44,210 --> 00:41:47,467
Menyebabkannya untuk
mudah mimisan.

588
00:41:48,576 --> 00:41:51,199
Kau masih tak ingin tahu?/
Tidak, terima kasih.

589
00:41:51,200 --> 00:41:53,699
Menurutku kita sudah tak sering
mendapat kejutan dalam hidup lagi,

590
00:41:53,700 --> 00:41:56,790
Jadi kupikir, kenapa mencari tahu?/
Sangat menakjubkan.

591
00:41:57,675 --> 00:41:59,949
Kau siap?/
Ya. Mari cari tahu.

592
00:41:59,950 --> 00:42:01,821
Kau akan memiliki.../
Ya.

593
00:42:01,846 --> 00:42:06,109
Anak laki-laki.

594
00:42:09,949 --> 00:42:12,599
Anak laki-laki.

595
00:42:13,061 --> 00:42:16,824
Ada penis didalam diriku./
Pertama untuk semuanya.

596
00:42:23,117 --> 00:42:25,081
Baiklah.

597
00:42:25,081 --> 00:42:29,069
Itu sesuatu yang ingin kurasakan.
Aku ingin merasa...

598
00:42:46,177 --> 00:42:48,431
Halo, Charles.

599
00:42:52,242 --> 00:42:54,101
Ada apa dengan wajahmu?

600
00:42:56,597 --> 00:42:59,245
Permasalahan pigmentasi.

601
00:42:59,284 --> 00:43:02,227
Hal yang sama terjadi
pada istriku saat dia hamil.

602
00:43:02,264 --> 00:43:06,292
Ya. Tampaknya aku mengalami
seluruh penyakit kehamilan.

603
00:43:06,292 --> 00:43:08,702
Aku sebenarnya sangat depresi.

604
00:43:09,949 --> 00:43:14,568
Istriku menggunakan
penggelap kulit di seluru wajahnya.

605
00:43:14,568 --> 00:43:16,307
Membuatnya samar.

606
00:43:16,307 --> 00:43:18,287
Itu sebenarnya bukan ide
yang buruk.

607
00:43:18,367 --> 00:43:21,561
Dia benar-benar terlihat berbeda.

608
00:43:21,561 --> 00:43:24,225
Seolah aku sedang berselingkuh.

609
00:43:29,034 --> 00:43:32,436
Aku baru saja kencing
di celana, Charles.

610
00:43:32,492 --> 00:43:34,393
Lagi.

611
00:43:43,117 --> 00:43:45,898
Aku merindukan ini.
Bersantai dengan seseorang.

612
00:43:46,880 --> 00:43:49,002
Apa? Istrimu?

613
00:43:49,002 --> 00:43:51,947
Kupikir kau benci kelancangannya.

614
00:43:51,947 --> 00:43:54,328
Sebenarnya, dia yang
benci kelancanganku.

615
00:43:55,908 --> 00:43:58,550
Maaf./
Ya.

616
00:43:59,700 --> 00:44:04,456
Aku harus buat keputusan antara
menjadi perintis atau suami.

617
00:44:06,210 --> 00:44:08,985
Aku yakin Steve Jobs
punya masalah yang sama.

618
00:44:11,242 --> 00:44:13,970
Mungkin aku bukan suami
yang sempurna.

619
00:44:13,970 --> 00:44:16,357
Seperti apa suami sempurna?

620
00:44:16,409 --> 00:44:19,384
Tak bersikap menyebalkan?

621
00:44:19,409 --> 00:44:21,191
Itu lebih baik.

622
00:44:22,034 --> 00:44:25,396
"Jadilah layak dicintai,
dan cinta akan datang."

623
00:44:25,816 --> 00:44:27,950
Tunggu.

624
00:44:28,034 --> 00:44:29,750
Apa kau mengutip buku favoritku?

625
00:44:29,783 --> 00:44:31,829
"Little Women."
Ya, kau sangat benar.

626
00:44:31,829 --> 00:44:35,305
Aku membacanya sampai habis
dan aku menangis!

627
00:44:35,492 --> 00:44:39,407
Bagus! Dan siapa aku?
Joe?

628
00:44:40,690 --> 00:44:43,298
Kau bisa menjadi siapa pun
yang kau inginkan.

629
00:44:45,284 --> 00:44:49,008
Kau menawan di balik semuanya.

630
00:44:50,699 --> 00:44:52,907
Kau menawan dimana-mana.

631
00:44:52,908 --> 00:44:54,636
Bagaimana keadaanmu?

632
00:44:54,636 --> 00:44:58,421
Perutku menghalangi semuanya.
Bahkan mencukur kakiku.

633
00:44:58,421 --> 00:45:01,243
Aku harus kencing,
tapi itu kencing tipuan.

634
00:45:01,243 --> 00:45:04,810
Aku ingin kencing, tapi tak keluar.
Seperti saat dalam pengaruh obat.

635
00:45:04,810 --> 00:45:07,384
Bagaimana dengan sembelit?/
Apa?

636
00:45:07,409 --> 00:45:10,452
Kau tak ada masalah pencernaan?
Aku ada.

637
00:45:10,452 --> 00:45:13,283
Aku tak mau buat kau kecewa, John,
tapi kau tidak hamil.

638
00:45:13,284 --> 00:45:16,768
Aku punya sindrom couvade.
Merasakan sakit pasangannya.

639
00:45:16,768 --> 00:45:18,986
Tentu saja, sayang./
Itu benar.

640
00:45:19,011 --> 00:45:20,834
Ya, benar.

641
00:45:21,789 --> 00:45:24,226
John baru akan pergi.

642
00:45:24,284 --> 00:45:26,762
Apa dia menyisir rambutmu?

643
00:45:26,787 --> 00:45:30,633
Itu semakin tebal dan aku butuh
seseorang menyisirnya untukku.

644
00:45:30,992 --> 00:45:35,665
Rambutku tidak menjadi tebal./
Karena dagumu yang jadi tebal.

645
00:45:37,326 --> 00:45:41,613
Maaf, maafkan aku!
Aku sembelit.

646
00:45:44,144 --> 00:45:46,918
Penggelap kulit./
Ya.

647
00:45:46,918 --> 00:45:51,293
Untuk noda wajahku,
dan tampaknya bulu wajahku.

648
00:45:53,034 --> 00:45:58,107
Kenapa? Kenapa?
Kenapa dia di sini?

649
00:45:59,264 --> 00:46:02,737
Maaf, apa aku memaki?
Maafkan aku.

650
00:46:02,825 --> 00:46:04,990
Aku merasa gagal untukmu.

651
00:46:05,014 --> 00:46:07,810
Kau tahu apa yang lebih buruk?

652
00:46:08,431 --> 00:46:11,919
Aku mencoba memvonis
Tn. Chapman untuk pelanggaran pajak...

653
00:46:11,943 --> 00:46:16,186
...sementara kau terus menurus buang
angin saat pernyataan penutupmu.

654
00:46:16,186 --> 00:46:21,198
Tn. Chapman tertawa
terbahak-bahak.

655
00:46:21,261 --> 00:46:24,783
Apa yang aku lakukan?
Tidak ada.

656
00:46:24,908 --> 00:46:27,385
Aku hanya terus buang angin.

657
00:46:27,451 --> 00:46:31,913
Aku hanya ingin pulang dan
mendekap pacarku.

658
00:46:31,913 --> 00:46:33,671
Tapi dia...

659
00:46:33,684 --> 00:46:36,511
Astaga, maafkan aku.

660
00:46:36,576 --> 00:46:39,365
Apa yang aku lakukan?/
Kurasa dia menendang.

661
00:46:45,656 --> 00:46:47,059
Bisa aku merasakannya?/
Ya.

662
00:46:47,059 --> 00:46:48,471
Di sana?/
Aku tak merasakan apapun.

663
00:46:48,471 --> 00:46:50,664
Tunggu, tunggu, tunggu.

664
00:46:51,826 --> 00:46:54,718
Tetap tak bisa.../
Tunggu sebentar.

665
00:46:55,367 --> 00:46:57,405
Aku melewatkan tendangannya./
Tidak.

666
00:46:57,405 --> 00:46:59,696
Sayang. Tidak, sayang./
Aku tak percaya.

667
00:46:59,696 --> 00:47:02,443
Aku melewatkan bayinya menendang./
Tidak, tenanglah.

668
00:47:02,443 --> 00:47:05,635
Maaf, aku tak berguna./
Sayang, ini harus dihentikan.

669
00:47:08,617 --> 00:47:10,741
Bayinya menendang.

670
00:47:10,742 --> 00:47:13,631
Terasa seperti angin./
Mungkin itu memang angin?

671
00:47:14,221 --> 00:47:16,344
Itu mungkin saja.

672
00:47:16,936 --> 00:47:18,685
Kami akan keluar.

673
00:47:19,102 --> 00:47:22,531
Kau mau aku ikut?/
Habiskan makananmu.

674
00:47:24,117 --> 00:47:26,017
Itu bagus.

675
00:47:28,754 --> 00:47:32,125
Astaga! Payudaraku.

676
00:47:32,161 --> 00:47:34,657
Ini begitu besar dan lembut.

677
00:47:34,658 --> 00:47:37,082
Kita siap?/
Ya.

678
00:47:37,409 --> 00:47:39,681
Ada apa?/
Payudaraku. Ini menyiksaku.

679
00:47:39,681 --> 00:47:42,302
Kasihan.

680
00:47:42,453 --> 00:47:44,193
Ya.

681
00:47:44,193 --> 00:47:46,628
Ya?/
Itu bagus.

682
00:47:46,653 --> 00:47:48,490
Ya...

683
00:47:48,991 --> 00:47:52,327
Itu jauh lebih baik.
Sampai nanti, John.

684
00:47:53,148 --> 00:47:56,648


685
00:47:56,673 --> 00:48:00,173


686
00:48:00,198 --> 00:48:03,698

687
00:48:05,700 --> 00:48:07,967
Kau berada di ruang amanmu...

688
00:48:07,967 --> 00:48:11,334
...dan kau merasakan air hangat
mengenai pergelangan kakimu.

689
00:48:11,367 --> 00:48:13,824
Alex, aku mau tunjukkan
kau sesuatu.

690
00:48:13,825 --> 00:48:17,378
Apa?/
Penisku.

691
00:48:17,397 --> 00:48:19,325
Aku tak tertarik. Terima kasih./
Tunggu.

692
00:48:19,326 --> 00:48:20,765
Tolong, ini hanya butuh dua menit.

693
00:48:20,765 --> 00:48:22,884
Selaputmu mulai lepas.
Kau berhadapan dengan...

694
00:48:22,908 --> 00:48:24,349
Hai, teman-teman!/
Halo.

695
00:48:24,349 --> 00:48:26,571
Apa kabar? Baik?/
Hai, Olivia.

696
00:48:28,057 --> 00:48:32,193
Ya, kau sedikit terlambat, Allison.

697
00:48:32,193 --> 00:48:33,824
Aku sangat khawatir.
Tolonglah.

698
00:48:33,825 --> 00:48:36,490
Kau bisa merasakannya sendiri.../
Ayolah!

699
00:48:36,490 --> 00:48:39,343
Aku melakukan 96-ku padamu./
Aku tak ingat apa-apa, oke?

700
00:48:39,367 --> 00:48:42,064
Semua gerakan terbaikku tak
berarti bagi seorang lesbi.

701
00:48:42,409 --> 00:48:44,821
Lewati sejarah itu.../
Baik, dua menit. Ayo.

702
00:48:44,867 --> 00:48:49,807
Melahirkan. Kau merasakan
vaginamu melepaskan.

703
00:48:49,867 --> 00:48:53,745
Kau bisa merasakan bayinya
menuruni selangkanganmu.

704
00:48:53,745 --> 00:48:57,361
Dan desakan untuk mengeluarkannya
membuatmu bersemangat.

705
00:49:00,451 --> 00:49:03,278
Itu berwarna jingga./
Apa aku akan mati?

706
00:49:03,367 --> 00:49:05,364
Kita akan melakukan
semacam pelatihan...

707
00:49:05,388 --> 00:49:07,582
...untuk merenggangkan
otot perut dalam.

708
00:49:07,582 --> 00:49:10,533
Itu cukup menyerah.
Aku tak mau mengganggu.

709
00:49:10,534 --> 00:49:12,720
Kau tahu dimana rekan-rekanmu?

710
00:49:12,744 --> 00:49:17,023
Benar, maaf.
Akan aku periksa.

711
00:49:18,908 --> 00:49:20,992
Tinggalkan itu di sana.

712
00:49:23,742 --> 00:49:26,268
Bagaimana rasanya?
Apa itu terasa baik?

713
00:49:26,268 --> 00:49:28,709
Itu jelas membengkak.

714
00:49:32,900 --> 00:49:35,180
Astaga! Tidak, tidak, tidak.

715
00:49:36,267 --> 00:49:39,707
Itu John-nya John.

716
00:49:39,908 --> 00:49:42,265
Lihatlah, sayang./
Apa?

717
00:49:42,367 --> 00:49:45,127
Apa kanker berwarna jingga?

718
00:50:04,146 --> 00:50:07,283
Apa itu penggelap kulit?

719
00:50:09,177 --> 00:50:11,137
Maaf mengganggu.

720
00:50:11,162 --> 00:50:17,164
Aku akui, aku mulai bertanya-tanya
tentang kesepakatan pilihan hidup...

721
00:50:17,164 --> 00:50:19,509
...dari situasi ini apakah
memang benar-benar sehat.

722
00:50:19,509 --> 00:50:22,541
Amy, maafkan aku.
Tolong abaikan kami.

723
00:50:22,541 --> 00:50:28,166
Aku janji, kami semuanya
sangat normal dan sehat.

724
00:50:29,867 --> 00:50:33,271
Apa aku mimisan? Aku mimisan?/
Kau mimisan.

725
00:50:34,831 --> 00:50:37,174
Ambillah itu dan pergilah.

726
00:50:37,200 --> 00:50:39,217
Tolong.

727
00:50:39,242 --> 00:50:42,240
Kalian semua.
Terima kasih.

728
00:50:49,034 --> 00:50:50,755
Olivia.

729
00:50:50,780 --> 00:50:52,301
Ya?

730
00:50:52,326 --> 00:50:54,723
Aku akan perbaiki ini untukmu.
Aku janji.

731
00:50:54,961 --> 00:50:57,789
Jangan merancap di rumah kami lagi.

732
00:50:57,867 --> 00:51:00,569
Hanya itu yang kuminta./
Baik.

733
00:51:00,658 --> 00:51:03,141
Aku jelas takkan lakukan itu lagi.

734
00:51:22,617 --> 00:51:26,561
Kejutan!
Aku bawakan kau guru yoga.

735
00:51:27,361 --> 00:51:30,467
Hanya untuk sejam. Mungkin./
Atau dua jam.

736
00:51:30,492 --> 00:51:32,409
Terima kasih, John.

737
00:52:23,148 --> 00:52:25,030
Alex!

738
00:52:30,482 --> 00:52:32,498
Terima kasih, John.

739
00:53:30,787 --> 00:53:32,593
Senang bertemu denganmu.

740
00:53:32,618 --> 00:53:36,300
Aku sayang Alex seperti saudariku
sendiri./Kau pernah bersama pria?

741
00:53:37,267 --> 00:53:38,725
Kenapa kau tanyakan itu?

742
00:53:38,750 --> 00:53:40,818
Aku hanya berpikir mungkin
itu menurun di keluarga.

743
00:53:40,842 --> 00:53:42,922
Aku cukup bertaruh dengan
diriku sendiri, sebenarnya.

744
00:53:42,922 --> 00:53:46,426
Baiklah, aku mengerti.
Aku anggap kau yang kalah?

745
00:53:46,426 --> 00:53:48,685
Penilaian masih belum dilakukan.

746
00:53:51,018 --> 00:53:53,527
Ini idenya Alex.
Marahlah dengannya.

747
00:53:53,527 --> 00:53:55,758
Dia mau kau habiskan waktu
bersama sahabatnya.

748
00:53:55,783 --> 00:53:58,510
Dia tak menyebutmu sahabatnya.

749
00:53:58,524 --> 00:54:01,069
Tidakkah kehamilan membuat
dia lebih baik?

750
00:54:01,255 --> 00:54:03,928
Apa kau menyebut John
sahabatmu?

751
00:54:03,992 --> 00:54:07,446
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Bicaralah pada John.

752
00:54:09,104 --> 00:54:12,289
Aku berharap Olivia dan
dia bisa akur hari ini.

753
00:54:12,313 --> 00:54:13,991
Dia pria yang manis dibaliknya.

754
00:54:13,992 --> 00:54:16,529
Dibalik apa? Celananya?

755
00:54:16,529 --> 00:54:19,156
Michael, serius?/
Tidak. Tak apa.

756
00:54:19,180 --> 00:54:21,479
Itu cukup membingungkan./
Benarkah?

757
00:54:21,479 --> 00:54:27,431
Jadi kau bingung?/
Bukan, maksudku untuk orang luar.

758
00:54:27,456 --> 00:54:28,827
Seseorang pernah berkata,

759
00:54:28,851 --> 00:54:32,135
Orientasi seksual melebihi
tindakan seks dan...

760
00:54:32,200 --> 00:54:35,782
Menurutku itu masuk akal atas
apa yang terjadi denganku dan John.

761
00:54:35,783 --> 00:54:39,199
Jadi kau sebenarnya heteroseksual.

762
00:54:39,200 --> 00:54:40,881
Tidak, aku homoseksual.

763
00:54:40,905 --> 00:54:44,534
Aku hanya melakukan sesuatu yang
tak berkaitan dengan seksualitasku.

764
00:54:44,534 --> 00:54:47,715
Kau keberatan jika aku gunakan
alasan itu kapan-kapan, sayang?

765
00:54:47,867 --> 00:54:51,432
Temanku bilang aku seperti pria
homoseksual terjebak di tubuh wanita.

766
00:54:51,534 --> 00:54:53,403
Kita sebaiknya pergi
berbelanja kapan-kapan.

767
00:54:53,427 --> 00:54:54,721
Kita berhak untuk tertawa.

768
00:54:54,721 --> 00:54:56,531
Benar, aku sangat suka tertawa,

769
00:54:56,555 --> 00:54:58,501
Tapi bukan berarti aku gay.
Aku normal.

770
00:54:58,501 --> 00:55:00,446
Baiklah. Aku tidak menuduh,

771
00:55:00,446 --> 00:55:02,837
Aku hanya bilang jika kau
kebetulan homoseksual.

772
00:55:02,837 --> 00:55:05,835
Dan kau semacam kemayu.
Aku tahu semua gerakan "samar."

773
00:55:05,835 --> 00:55:09,945
Aku punya istri. Dan anak!/
Dan sedikit cadel.

774
00:55:10,242 --> 00:55:12,183
Aku hanya berkata.

775
00:55:12,183 --> 00:55:14,635
Jadi, kita sudah berbaikan?

776
00:55:14,710 --> 00:55:18,317
Kau takkan marah setiap
kali aku membutuhkannya?

777
00:55:18,342 --> 00:55:21,427
Ujar pria dengan penis tango.

778
00:55:22,576 --> 00:55:25,035
Yang kau lakukan sudah cukup.
Terima kasih.

779
00:55:25,060 --> 00:55:26,491
Apa maksudmu?

780
00:55:26,515 --> 00:55:29,896
Mungkin kau sebaiknya
berikan Alex sedikit ruang.

781
00:55:30,075 --> 00:55:32,447
Itu yang Alex inginkan?

782
00:55:32,459 --> 00:55:34,765
Ya.

783
00:55:34,839 --> 00:55:37,989
Dia hanya bersikap baik karena
dia berpikir kau kesepian.

784
00:55:37,989 --> 00:55:40,156
Dia mengatakan itu?/
Ya.

785
00:55:41,736 --> 00:55:44,897
Kenapa aku tanyakan kau.
Aku akan tanyakan dia. Hei, Al.

786
00:55:48,592 --> 00:55:50,092
Tidak.

787
00:55:50,117 --> 00:55:52,521
Kenapa kau melakukan itu?/
Tidak sengaja.

788
00:55:52,521 --> 00:55:54,296
Tidak.

789
00:55:54,367 --> 00:55:58,475
Astaga, kasihan.
Dia basah kuyup.

790
00:55:58,576 --> 00:56:00,846
Itu membuatmu bergairah?

791
00:56:13,284 --> 00:56:18,090
Halo, kalian berdua.
Dari mana kalian datang?

792
00:56:18,117 --> 00:56:20,572
Di mana Ibu kalian?

793
00:56:20,617 --> 00:56:23,592
Di mana Ibumu...
Apa?

794
00:56:23,992 --> 00:56:26,863
Kau mau cokelat?

795
00:56:27,058 --> 00:56:30,412
Karena kalian sudah
bersikap baik...

796
00:56:31,544 --> 00:56:36,107
Aku akan berikan kau satu,
dan kau satu.

797
00:56:36,107 --> 00:56:39,130
Sudah! Tidakkah itu bagus?

798
00:56:45,317 --> 00:56:48,726
Baiklah, kalian berdua hentikan.
Berhenti.

799
00:56:48,758 --> 00:56:52,158
Bisa kau letakkan...
Kembalikan timun itu.

800
00:56:52,722 --> 00:56:56,824
Bisa kau hentikan itu?
Apa kau ingin...

801
00:56:56,825 --> 00:56:59,782
Mungkin... Entahlah.
Di mana Ibu kalian...

802
00:56:59,783 --> 00:57:01,241
Baiklah, hentikan itu./
Sam!

803
00:57:01,242 --> 00:57:02,748
Hentikan itu!

804
00:57:06,997 --> 00:57:08,797
Ambil ini.
Apa?

805
00:57:08,822 --> 00:57:12,300
Aku tahu! Aku ibu yang buruk.
Kau... Astaga!

806
00:57:12,825 --> 00:57:15,978
Maaf. Maafkan aku

807
00:57:16,200 --> 00:57:21,656
Aku berikan dia cokelat,
lalu dia... Aku sangat bingung.

808
00:57:21,656 --> 00:57:23,455
Bagus! Dia akan terjaga hingga
berhari-hari. Astaga!

809
00:57:23,455 --> 00:57:26,753
Baiklah, dia menghancurkan...
Dia menginjak jamur.

810
00:57:26,753 --> 00:57:30,331
Baik, aku akan membayar ini.
Jangan khawatir. Maaf.

811
00:57:30,331 --> 00:57:34,697
Salahku. Mereka anak baik./
Apa jenis kelamin anakmu?

812
00:57:35,081 --> 00:57:38,478
Kuharap perempuan. Karena anak
perempuan takkan menjadi psikopat...

813
00:57:38,502 --> 00:57:40,158
...dan menembak di sekolahan.

814
00:57:40,159 --> 00:57:43,246
Kau tahu anak laki-laki?
Mereka mengencingi wajahmu,

815
00:57:43,246 --> 00:57:44,962
Setiap kali kau mengganti
popok mereka.

816
00:57:44,962 --> 00:57:48,381
Lalu kita akan marah dan
sedikit memukul...

817
00:57:48,381 --> 00:57:50,786
...agar sifat itu bisa dihentikan.

818
00:57:51,075 --> 00:57:53,566
Aku sempat berpikir
di bulan terakhir kehamilanku,

819
00:57:53,566 --> 00:57:56,688
Saat aku melebarkan pinggulku,

820
00:57:56,688 --> 00:58:00,420
Lalu aku berjalan tertatih.
Itu sangat buruk. Tapi...

821
00:58:00,420 --> 00:58:02,532
Tapi kemudian aku
mendapatkan Sam.

822
00:58:04,283 --> 00:58:06,629
Aku mendapatkan
seorang putera.

823
00:58:06,654 --> 00:58:08,970
Astaga./
Terima kasih.

824
00:58:09,243 --> 00:58:12,865
Setidaknya kau masih muda./
Aku 40 tahun.

825
00:58:13,800 --> 00:58:15,977
Maaf, tapi...

826
00:58:16,030 --> 00:58:18,916
Kau sebenarnya membuatku
merasa jauh kurang sendirian.

827
00:58:20,534 --> 00:58:23,287
Terima kasih./
Sama-sama.

828
00:58:24,773 --> 00:58:26,696
Aku dulu cantik sepertimu.

829
00:58:26,696 --> 00:58:29,252
Bagus. Baiklah.

830
00:58:29,326 --> 00:58:31,746
Semoga berhasil./
Ayo, Sam!

831
00:58:31,874 --> 00:58:35,399
Ayo, sayang.
Kita cari saudaramu. Sam!

832
00:58:36,992 --> 00:58:38,810
Sam!

833
00:59:09,801 --> 00:59:11,739
Kau suka olahraga?/
Ya!

834
00:59:11,739 --> 00:59:13,590
Bagus!/
Catur!

835
00:59:20,242 --> 00:59:22,704
Aku tahu kenapa aku di sini.

836
00:59:24,366 --> 00:59:27,193
Ya. Olivia berpikir kita
mungkin bisa akrab.

837
00:59:27,193 --> 00:59:30,309
Dia ingin aku berhenti berusaha
mencuri pacarnya.

838
00:59:30,866 --> 00:59:33,949
Itu yang sebenarnya terjadi./
Aku bahkan adakan dia mandi bayi.

839
00:59:33,950 --> 00:59:36,941
Mungkin kau sebaiknya berikan
dirimu sendiri mandi air dingin.

840
00:59:39,015 --> 00:59:42,580
Bagaimana jika kita tenangkan
situasi ini dengan menjadi mabuk?

841
00:59:42,580 --> 00:59:44,761
Tentu saja.

842
00:59:59,075 --> 01:00:02,247
Alex, mereka butuh batasan atau
mereka akan hancurkan semuanya.

843
01:00:02,247 --> 01:00:06,162
Mereka hanya anak-anak./
Baiklah, jadi jangan... Maaf.

844
01:00:07,034 --> 01:00:11,285
Haruskah kita setuju untuk tak
setuju tentang seluruh...

845
01:00:11,367 --> 01:00:13,764
Pola mengasuh anak?

846
01:00:13,828 --> 01:00:15,844
Kita punya banyak waktu.

847
01:00:15,950 --> 01:00:19,479
Kia akan baik saja.
Lagi pula, kita tak sendiri.

848
01:00:19,617 --> 01:00:21,681
Kita punya John.

849
01:00:32,409 --> 01:00:34,777
Astaga, kau seksi./
Ya.

850
01:00:34,777 --> 01:00:37,877
Tak heran kau mengubah wanita
lesbi menjadi normal.

851
01:00:39,868 --> 01:00:43,273
Aku penasaran apa istriku
menjadi lesbi di suatu tempat.

852
01:00:47,617 --> 01:00:53,046
Hei, ada apa, kawan?/
Istriku meninggalkan aku.

853
01:00:53,104 --> 01:00:55,193
Berbulan-bulan lalu.

854
01:00:55,249 --> 01:01:00,575
Tak ada alasan. Aku hanya
membuatnya pergi begitu saja.

855
01:01:00,576 --> 01:01:03,922
Tidak! Mereka melakukan itu
untuk membuatmu kesal.

856
01:01:04,569 --> 01:01:06,913
"Kami bergabung
klub wanita kecil ini,"

857
01:01:06,913 --> 01:01:11,244
"Dan kau tak boleh bergabung
karena penis bodohmu."

858
01:01:13,734 --> 01:01:16,297
Penisku tidak bodoh.

859
01:01:16,297 --> 01:01:21,251
Aku sering lembutkan daging steak
seperti yang dia suka hingga itu tipis.

860
01:01:21,284 --> 01:01:23,489
Dan sebagai balasannya...

861
01:01:23,489 --> 01:01:26,858
...dia memukul hatiku
hingga itu habis.

862
01:01:26,992 --> 01:01:30,183
Penisku tidak bodoh.

863
01:01:37,615 --> 01:01:41,513
Astaga, maafkan aku./
Tak apa.

864
01:01:41,617 --> 01:01:43,550
Sebentar!/
Baiklah.

865
01:01:43,593 --> 01:01:45,907
Baiklah, baiklah.

866
01:01:45,908 --> 01:01:47,033
Kau tak apa?/
Ya.

867
01:01:47,034 --> 01:01:49,325
Apa yang terjadi? Astaga!/
Astaga!

868
01:01:49,326 --> 01:01:53,128
Baiklah, kita hentikan
sampai di sini, sayang.

869
01:01:53,242 --> 01:01:54,699
Aku mau pipis, oke?

870
01:01:54,700 --> 01:01:56,213
Benarkah?/
Ya.

871
01:02:25,950 --> 01:02:28,421
Tidakkah ini sedikit terlambat
untuk acara mandi bayi?

872
01:02:28,492 --> 01:02:31,129
Pelayan bayinya punya
daftar tunggu satu bulan.

873
01:02:31,159 --> 01:02:33,717
Aku tahu ini karena perencana
acaranya memberitahu aku.

874
01:02:33,783 --> 01:02:36,490
Itu karena kau perencana
acara mandi bayinya.

875
01:02:40,262 --> 01:02:41,786
Apa kau akan muntah?

876
01:02:41,786 --> 01:02:43,283
Aku tak tidur selama tiga hari,

877
01:02:43,284 --> 01:02:46,157
Aku tak tahu apa aku akan
muntah atau pingsan.

878
01:02:46,157 --> 01:02:47,832
Kau sebaiknya ke toilet.

879
01:02:47,832 --> 01:02:50,438
Kayu ini terlihat sangat kuat./
Baiklah!

880
01:02:56,534 --> 01:03:00,903
Halo.
Senang melihatmu di sini.

881
01:03:02,908 --> 01:03:06,182
Tidak! Ini bukan...
Kami tidak...

882
01:03:06,372 --> 01:03:10,453
Aku hanya berdiri di sini./Maksudku
di acara mandi bayinya Alex.

883
01:03:10,491 --> 01:03:16,285
Orang yang kau anggap saudarimu
sendiri./Ya, aku tahu. Aku hanya...

884
01:03:16,326 --> 01:03:18,888
Aku hanya berbincang.

885
01:03:22,242 --> 01:03:27,793
Astaga! Kau juga hamil./
Astaga!

886
01:03:28,242 --> 01:03:30,113
Bagaimana kau tahu?

887
01:03:30,200 --> 01:03:32,702
Ada sedikit muntahan
di rambutmu.

888
01:03:32,702 --> 01:03:33,971
Aku tahu.

889
01:03:33,971 --> 01:03:35,633
Aku tahu. Aku sengaja
letakkan itu di sana.

890
01:03:35,633 --> 01:03:38,460
Karena itu bagus untuk
serat minyak protein alami.

891
01:03:38,485 --> 01:03:39,544
Ya.

892
01:03:39,569 --> 01:03:41,533
John dan Alex memang punya
teman yang menarik.

893
01:03:41,534 --> 01:03:43,606
Apa kau memanggil mereka?

894
01:03:43,606 --> 01:03:44,931
John dan Alex.

895
01:03:44,931 --> 01:03:49,687
Ini bukan John dan Alex.
Tapi John dan...

896
01:03:53,333 --> 01:03:55,954
...Alex./
Itu yang aku katakan.

897
01:03:55,954 --> 01:03:58,183
John dan Alex.../
Itu tidak benar.

898
01:03:58,183 --> 01:04:00,875
Kau berkata seolah mereka bersama
karena menyatukan kalimatnya.

899
01:04:00,900 --> 01:04:02,427
Kalimatnya seharusnya terpisah.

900
01:04:02,451 --> 01:04:03,533
Maafkan aku.

901
01:04:03,534 --> 01:04:05,045
Tak apa./
Maaf, siapa kau?

902
01:04:05,045 --> 01:04:08,695
Olivia! Aku Olivia./
Ya.

903
01:04:09,326 --> 01:04:12,228
Olivia dan Alex.

904
01:04:12,228 --> 01:04:15,125
Al dan Ol?/
Kami hanya terbiasa dengan...

905
01:04:15,125 --> 01:04:17,866
John dan Alex./
Ya.

906
01:04:20,228 --> 01:04:23,264
Siapa kau?/
Luke Hammond.

907
01:04:23,264 --> 01:04:26,412
CEO dari Mannism.
Jayalah Pria Afla.

908
01:04:28,843 --> 01:04:31,723
Aku akan kembali masuk
untuk muntah lagi.

909
01:04:31,783 --> 01:04:33,872
Tentu.

910
01:04:35,420 --> 01:04:37,195
Ibu./
Untukmu.

911
01:04:37,195 --> 01:04:39,087
Baik.

912
01:04:40,466 --> 01:04:44,954
Kondom. Satu kotak penuh
berisi kondom.

913
01:04:44,954 --> 01:04:48,519
Aku tak pernah membuat kesalahan
yang sama dua kali.

914
01:04:48,617 --> 01:04:51,685
Aku membuatnya 5-6 kali
hanya untuk memastikan...

915
01:04:52,992 --> 01:04:54,200
Berikutnya.

916
01:04:54,200 --> 01:04:56,685
Baiklah, ini kado keluarga lainnya.

917
01:04:56,685 --> 01:04:59,957
Ini dariku./
Terima kasih, John-O.

918
01:05:06,408 --> 01:05:10,534
John./
Ini edisi pertama.

919
01:05:11,326 --> 01:05:16,705
Aku tahu jika anak kita akan
membuka mataku terhadap dunia,

920
01:05:16,742 --> 01:05:20,923
Dengan cara yang beragam dan
indah sepertimu.

921
01:05:22,991 --> 01:05:26,586
Terima kasih./
Untuk John dan Alex.

922
01:05:27,202 --> 01:05:30,973
Untuk John dan Alex./
Terima kasih dari kami berdua.

923
01:05:30,973 --> 01:05:34,159
Itu sangat baik./
Maaf, John?

924
01:05:34,492 --> 01:05:36,950
Apa kau bilang?/
Semuanya sangat baik.

925
01:05:36,950 --> 01:05:38,192
Bukan, sebelumnya.

926
01:05:38,192 --> 01:05:41,031
Apa kau bilang sebelumnya?/
Terima kasih dari kami berdua.

927
01:05:41,031 --> 01:05:43,954
Sejak kapan kau bicara
mewakili Alex?

928
01:05:43,992 --> 01:05:46,989
Baiklah, Olivia.

929
01:05:46,989 --> 01:05:49,322
Aku hanya bertanya.
Itu pertanyaan sederhana.

930
01:05:49,347 --> 01:05:50,881
Aku hanya ingin tahu,

931
01:05:50,905 --> 01:05:54,142
Saat aku berbicara
dengan pacarku,

932
01:05:54,142 --> 01:05:57,594
Bagaimana aku harus
menyebutkanmu?

933
01:05:57,700 --> 01:06:00,941
Halo! Aku masih di sini.
Ingat aku?

934
01:06:00,992 --> 01:06:04,366
Kau menikmati kue
berbentuk janinmu?

935
01:06:04,367 --> 01:06:07,575
Tenanglah, mengerti?/
Tenang.

936
01:06:07,576 --> 01:06:10,873
Tidak, John. Tidak.

937
01:06:11,242 --> 01:06:13,491
Jangan minta aku untuk tenang.

938
01:06:13,492 --> 01:06:17,592
Tenanglah./
Tutup mulutmu!

939
01:06:17,592 --> 01:06:19,209
Sayang?

940
01:06:19,209 --> 01:06:22,557
Jangan sekarang, sayang./
Jika bukan sekarang, lalu kapan?

941
01:06:22,617 --> 01:06:29,734
Bisakah aku meminta orang tak
punya otak ini untuk mundur?

942
01:06:30,534 --> 01:06:33,735
Bagaimana saat kita sadar
jika anak-anak kita...

943
01:06:33,735 --> 01:06:38,907
...dibesarkan dengan norma-norma
misoginis Mannism?

944
01:06:38,908 --> 01:06:41,360
Atau, bagaimana saat kita
...

945
01:06:41,384 --> 01:06:44,182
Saat aku harus membeli
rumah lebih besar...

946
01:06:44,182 --> 01:06:46,842
...karena John ingin ikut
tinggal bersama kita.

947
01:06:46,950 --> 01:06:51,331
Kita harus biarkan dia karena dia
kesepian dan bercerai.

948
01:06:51,331 --> 01:06:56,624
Lagipula, dia ayah kandungnya./
Hentikan, Olivia. Dia berusaha.

949
01:06:56,624 --> 01:07:00,020
Apa aku harus melupakan jika
kau selingkuhi aku dengannya?

950
01:07:00,020 --> 01:07:02,154
Ayolah, dia tidak selingkuh.

951
01:07:02,154 --> 01:07:05,757
Apa ini? Alex?

952
01:07:05,825 --> 01:07:07,981
Kau lesbi,
tapi kemudian kau normal.

953
01:07:08,005 --> 01:07:09,616
Lalu kau lesbi lagi.

954
01:07:09,617 --> 01:07:12,135
Dan jelas, wanita hamil
terbaik tahun ini!

955
01:07:12,156 --> 01:07:16,267
Aku tak bisa terus begini.
Aku tidak bias.

956
01:07:16,267 --> 01:07:19,652
Pada suatu titik,
kau harus memilih.

957
01:07:19,652 --> 01:07:22,377
Tidak, aku tidak harus.

958
01:07:22,451 --> 01:07:26,306
Kau seharusnya mencintai
semuanya.

959
01:07:27,409 --> 01:07:30,971
Maaf aku tidak sesuai
dengan rencana kecilmu.

960
01:07:31,034 --> 01:07:34,348
Rencana itu selalu tentangmu.

961
01:07:34,348 --> 01:07:37,592
Yang aku inginkan adalah
memberimu keluarga yang layak.

962
01:07:37,617 --> 01:07:41,995
Keluarga sempurna, benar?
Seperti keluarganya Ben?

963
01:07:42,034 --> 01:07:45,834
Ben, yang bercerai.

964
01:07:49,112 --> 01:07:51,215
Apa?

965
01:07:51,284 --> 01:07:53,824
Halo. Ya.

966
01:07:53,908 --> 01:07:55,970
Aku yang gagal dalam pernikahan.

967
01:07:55,970 --> 01:07:59,968
Senang semuanya tahu./
Mengejutkan.

968
01:08:00,244 --> 01:08:03,541
Semua orang punya masalahnya
sendiri, Olivia, benar?

969
01:08:03,601 --> 01:08:05,019
Alex, ada apa?

970
01:08:05,043 --> 01:08:06,985
Kurasa kau sebaiknya pergi, Olivia./
Dia tak harus pergi.

971
01:08:06,985 --> 01:08:08,842
Baiklah, aku salah menilai.

972
01:08:08,867 --> 01:08:12,606
Kurasa aku mengalami kontraksi./
Tak apa. Dia terlalu dini.

973
01:08:12,606 --> 01:08:15,141
Dia tak mengalami kontraksi./
Aku yakin ini kontraksi.

974
01:08:15,141 --> 01:08:17,055
Itu bukan kontraksi./
Sialan!

975
01:08:17,055 --> 01:08:19,172
Tentu saja kita bisa salah.

976
01:08:21,576 --> 01:08:22,877
Dokter Parks.

977
01:08:22,877 --> 01:08:25,884
Hei, dok. Ada sedikit cairan yang
keluar dari kelaminnya.

978
01:08:25,908 --> 01:08:28,503
Aku ingin menjadi pianis orkestra.

979
01:08:28,526 --> 01:08:30,366
Baiklah. Kami akan minta
suster menyiapkanmu.

980
01:08:30,367 --> 01:08:31,450
Siapa yang ikut?/
Aku.

981
01:08:31,451 --> 01:08:34,425
Bawa itu./
Ya. Baiklah, hati-hati.

982
01:08:38,034 --> 01:08:40,122
Baiklah, aku tunggu di sini.

983
01:08:45,367 --> 01:08:47,111
Baiklah.

984
01:08:53,825 --> 01:08:57,304
Bayinya sudah dibawah pinggulmu.
Dan itu bagus.

985
01:08:57,367 --> 01:08:59,798
Aku akan sedikit mendengarkan.

986
01:09:07,742 --> 01:09:10,212
Aku tak bisa temukan...

987
01:09:13,241 --> 01:09:16,188
Biar aku panggilkan Dr. Parks.

988
01:09:16,242 --> 01:09:19,422
Tak apa.
Ini akan baik saja.

989
01:09:19,488 --> 01:09:21,812
Biarkan dia diluar sana, oke?/
Oke.

990
01:09:21,837 --> 01:09:24,431
Kau tak apa? Yakin?

991
01:09:28,867 --> 01:09:30,918
John./
Ada apa?

992
01:09:30,918 --> 01:09:32,949
Kami tidak tahu.
Mereka akan memanggil dokter.

993
01:09:32,950 --> 01:09:34,453
Kenapa, ada apa?

994
01:09:34,453 --> 01:09:36,372
Haruskah aku bicara pada
seseorang?/Kurasa...

995
01:09:36,372 --> 01:09:37,775
...ada masalah dengan
menemukan detak jantungnya,

996
01:09:37,799 --> 01:09:41,025
Tapi bayinya sudah cukup turun
dan ada kontraksi,

997
01:09:41,025 --> 01:09:43,383
Mereka hanya belum bisa
menemukan itu./Benar.

998
01:09:44,460 --> 01:09:46,695
Dia akan baik-baik saja.

999
01:09:46,695 --> 01:09:48,566
Ya.

1000
01:09:50,489 --> 01:09:52,358
Baiklah.

1001
01:09:56,703 --> 01:09:58,995
Nn. Jones?/
Hai.

1002
01:10:51,658 --> 01:10:54,377
Maafkan aku.

1003
01:10:55,326 --> 01:10:58,198
Tak ada detak jantung.
Aku turut prihatin.

1004
01:11:00,816 --> 01:11:03,934
Apa? Tunggu...

1005
01:11:04,034 --> 01:11:06,422
Kau yakin?
Bisa kau periksa lagi?

1006
01:11:06,446 --> 01:11:08,446
Tak ada detak jantung yang
terdengar. Aku yakin.

1007
01:11:08,451 --> 01:11:12,207
Bagaimana kau bisa yakin?
Mungkin kau membuat kesalahan.

1008
01:11:13,302 --> 01:11:17,518
Umumnya, ini disebabkan karena infeksi.

1009
01:11:17,542 --> 01:11:20,140
Kami akan melakukan
pemeriksaan lebih lanjut.

1010
01:11:20,168 --> 01:11:22,424
Aku tahu ini sulit.

1011
01:11:22,534 --> 01:11:24,976
Tapi aku takut kita harus pikirkan
Keselamatan Nn. Jones.

1012
01:11:25,034 --> 01:11:29,196
Langkah terbaik saat ini adalah
untuk melahirkan bayinya.

1013
01:11:30,182 --> 01:11:34,847
Bisakah kau... Bisakah kau
melakukan ini sekali lagi?

1014
01:11:34,847 --> 01:11:36,483
Cukup sekali lagi.

1015
01:11:36,483 --> 01:11:38,713
Maafkan aku.

1016
01:11:38,713 --> 01:11:40,676
Puterinya sudah tiada.

1017
01:11:40,676 --> 01:11:42,973
Puteri?

1018
01:11:44,551 --> 01:11:46,844
Bisa kau beri kami waktu?

1019
01:12:14,285 --> 01:12:16,632
Sayang?/
Ya, aku di sini.

1020
01:12:16,700 --> 01:12:18,614
Aku tak mau kau di sini.

1021
01:12:19,929 --> 01:12:23,849
Aku tak mau orang mengingat ini.
Aku hanya ingin ini selesai.

1022
01:12:25,992 --> 01:12:29,466
Kau yakin?/
Kumohon.

1023
01:12:56,961 --> 01:12:59,830
"Jarang, kecuali di buku,"

1024
01:12:59,854 --> 01:13:02,759
"Mengatakan kata-kata yang
sangat mengesankan,

1025
01:13:02,803 --> 01:13:07,746
"Melihat visi, atau kepergian dengan
penghitungan yang penuh bahagia..."

1026
01:13:08,326 --> 01:13:12,507
"Dan mereka yang telah menjelajahi
banyak jiwa yang pergi mengetahui,"

1027
01:13:12,507 --> 01:13:18,550
"Bahwa sebagian besar akhir datang
secara alami, sederhana seperti tidur."

1028
01:13:18,908 --> 01:13:23,911
"Seperti yang diharapkan Beth,
gelombang hilang dengan mudah..."

1029
01:13:25,537 --> 01:13:28,751
"Dan di jam kegelapan
sebelum fajar..."

1030
01:13:28,825 --> 01:13:32,739
"...didekapannya di mana ia
menarik napas pertamanya..."

1031
01:13:32,912 --> 01:13:35,759
"Dia diam-diam menarik terakhirnya."

1032
01:13:36,326 --> 01:13:40,300
"Tanpa perpisahan selain
satu tatapan mencintai..."

1033
01:13:40,560 --> 01:13:43,124
"Satu helaan napas kecil."

1034
01:15:17,783 --> 01:15:22,084
Aku tahu kau ingin
bicara soal itu...

1035
01:15:22,411 --> 01:15:24,710
Tentang dia.

1036
01:15:25,409 --> 01:15:27,860
Tapi aku tak bisa.

1037
01:15:28,075 --> 01:15:30,885
Aku tak tahu jika aku akan bisa.

1038
01:15:33,242 --> 01:15:36,908
Aku begitu tak sabar untuk
menjadi sesuatu.

1039
01:15:37,002 --> 01:15:39,315
Apa saja.

1040
01:15:43,284 --> 01:15:46,239
Apa John baik-baik saja?

1041
01:15:47,792 --> 01:15:49,980
Saat dia menangis...

1042
01:15:49,980 --> 01:15:53,550
Seluruh tubuhnya bergetar
seperti wanita tua kecil.

1043
01:15:55,159 --> 01:15:56,783
Itu lucu.

1044
01:15:57,730 --> 01:15:59,855
Itu tidak lucu./
Tidak.

1045
01:16:02,409 --> 01:16:05,659
Aku sebenarnya melihat dia pagi ini.

1046
01:16:05,760 --> 01:16:09,657
Aku tak bisa berhenti berpikir...

1047
01:16:09,682 --> 01:16:13,529
...tentang mengingatkan dia...
Maaf.

1048
01:16:13,825 --> 01:16:17,534
Mungkin sebaiknya kau sedikit
menjaga jarak darinya.

1049
01:16:20,091 --> 01:16:22,574
Baik. Baiklah.

1050
01:16:23,604 --> 01:16:26,385
Kita bisa ke rumah
orang tuaku, kurasa.

1051
01:16:26,453 --> 01:16:29,185
Atau kau bisa pergi jika kau mau.

1052
01:16:30,327 --> 01:16:31,941
Sayang!

1053
01:16:32,014 --> 01:16:34,199
Kita akan bersenang-senang.

1054
01:16:34,200 --> 01:16:38,953
Pesta ultah ayah sebentar lagi.
Ibu mengundang Biggles Tilsbury.

1055
01:16:38,953 --> 01:16:43,098
Ibu sangat tertarik dengannya./
Jangan berkata "tertarik," Bu.

1056
01:16:43,159 --> 01:16:44,956
Aku takkan lama berada di sini.

1057
01:16:44,980 --> 01:16:46,562
Kau bisa tinggal di sini
selama yang kau inginkan.

1058
01:16:46,562 --> 01:16:48,529
Kami tidak keberatan.

1059
01:16:48,823 --> 01:16:52,880
Ibu rasa ini waktunya untukmu
memikirkan bayi ini selain dari wanita itu.

1060
01:16:52,880 --> 01:16:54,715
Bukan begitu?

1061
01:17:15,658 --> 01:17:17,619
Halo!

1062
01:17:18,075 --> 01:17:23,234
Lihat. John punya kunciran rambut.
Tipe orang yang mengikuti mode.

1063
01:17:23,234 --> 01:17:25,235
Dia sangat tampan.

1064
01:17:25,235 --> 01:17:27,159
Maaf, sayang.

1065
01:17:27,242 --> 01:17:30,008
Lihat! Biggles Tilsbury sudah datang.

1066
01:17:30,032 --> 01:17:32,156
Kalian berdua akan menjadi
pasangan yang serasi.

1067
01:17:32,242 --> 01:17:35,258
Terima kasih, Ibu.
Aku masih punya pacar.

1068
01:17:39,060 --> 01:17:42,165
Di mana Magda dan anak-anak?

1069
01:17:43,741 --> 01:17:46,332
Dia membawa anak-anak
pergi berakhir pekan.

1070
01:17:46,332 --> 01:17:49,800
Tidakkah itu aneh pergi liburan
tanpa suamimu?

1071
01:17:51,110 --> 01:17:53,895
Sebenarnya tidak terlalu.

1072
01:17:53,992 --> 01:17:57,817
Trudy sering meninggalkan Sting./
Benarkah?

1073
01:17:57,950 --> 01:18:00,088
Wanita pemberani.

1074
01:18:02,075 --> 01:18:07,273
Ini vodka organik
blackcurrant Hereford.

1075
01:18:07,967 --> 01:18:12,105
Da ini pesta orang tua terbaik
yang pernah aku lihat.

1076
01:18:13,326 --> 01:18:14,569
Aku sebaiknya tidak minum.

1077
01:18:14,608 --> 01:18:19,885
Alex, playboy internasional pernah
berkata, "Minum adalah untuk hidup."

1078
01:18:19,992 --> 01:18:23,998
Dan playboy internasional
itu adalah aku!

1079
01:18:26,395 --> 01:18:29,045
Ya, Alex. Apa salahnya?

1080
01:18:30,492 --> 01:18:32,950
Hanya satu minuman.

1081
01:18:36,902 --> 01:18:39,047
Senang melihatmu./
Halo!

1082
01:18:39,072 --> 01:18:41,271
Maaf.

1083
01:18:41,409 --> 01:18:46,167
Biggles, apa kabar? Lama tak
bertemu./Sangat lama.

1084
01:18:46,167 --> 01:18:50,120
Terakhir yang kuingat aku berlarian
tanpa busana di kebunmu.

1085
01:18:51,534 --> 01:18:54,600
Berarti minggu lalu?/
Tidak. Saat kita masih 5 tahun.

1086
01:18:54,742 --> 01:18:56,716
Ya, aku hanya bercanda.

1087
01:18:57,117 --> 01:19:01,408
Benar. Aku tahu, karena itu
jelas bukan minggu lalu.

1088
01:19:01,433 --> 01:19:03,989
Bukan./
Minggu lalu aku tak telanjang.

1089
01:19:04,075 --> 01:19:06,775
Tidakkah kau sedikit tua
untuk memiliki anak?

1090
01:19:08,052 --> 01:19:11,909
Kurasa tidak./
Kuharap itu normal.

1091
01:19:12,613 --> 01:19:14,958
Terima kasih.

1092
01:19:14,958 --> 01:19:17,843
Kau sangat baik.
Ben.

1093
01:19:17,992 --> 01:19:21,103
Kemari. Biggles, ingat Ben?
Ini adikku.

1094
01:19:21,115 --> 01:19:24,114
Samar-samar.

1095
01:19:24,138 --> 01:19:26,997
Kau mengasuhku saat
aku masih kecil.

1096
01:19:26,997 --> 01:19:31,130
Kita teman satu sekolah
dan satu kampus.

1097
01:19:31,284 --> 01:19:34,799
Ben? Yang takut istri?

1098
01:19:35,436 --> 01:19:37,959
Benar. Ben itu.

1099
01:19:38,034 --> 01:19:40,679
Kau dulu sering mengompol, bukan?

1100
01:20:22,870 --> 01:20:24,745
Hai!

1101
01:20:24,777 --> 01:20:26,812
Alex.

1102
01:20:29,427 --> 01:20:31,268
Kau takkan pergi, 'kan?

1103
01:20:31,268 --> 01:20:34,725
Tidak, aku hanya ingin
menjauh dari semua.

1104
01:20:34,725 --> 01:20:36,938
Kau habis minum-minum.

1105
01:20:37,451 --> 01:20:40,729
Ya. Aku diperbolehkan
sekarang, ingat?

1106
01:20:40,753 --> 01:20:42,991
Aku tahu. Aku...

1107
01:20:43,719 --> 01:20:45,823
Aku tak berkata...

1108
01:20:52,075 --> 01:20:57,283
Kau tak terima undanganku?/
Ya. Aku berdiri di sini.

1109
01:20:57,284 --> 01:21:00,925
Bagian apa dari "pesta kebun"
yang cocok dengan celana pendek?

1110
01:21:00,950 --> 01:21:04,556
Entahlah. Apa ada pilihan
"aku tidak peduli?"

1111
01:21:04,556 --> 01:21:06,783
Ya, baiklah.

1112
01:21:08,908 --> 01:21:13,194
Alex, bisa kita coba kembali
normal, tolong?

1113
01:21:13,194 --> 01:21:18,261
Mungkin, kurangi memaki,
merokok, minum alkohol?

1114
01:21:18,327 --> 01:21:21,743
Perbanyak tidur malam,
yoga?

1115
01:21:22,672 --> 01:21:27,329
Agar aku bisa menjadi Ibu yang baik
untuk anakku yang tak ada, begitu?

1116
01:21:27,409 --> 01:21:32,475
Bukan, agar kau bisa menjadi ibu
baik untuk anakku. Anak kita.

1117
01:21:34,102 --> 01:21:39,620
Aku butuh waktu lagi./
Kita tak punya waktu lagi, Alex.

1118
01:21:40,617 --> 01:21:42,937
Kumohon.

1119
01:21:43,936 --> 01:21:46,408
Kami membutuhkanmu.

1120
01:21:48,166 --> 01:21:54,022
Aku tak bisa menjadi semua yang
kau inginkan saat ini. Maaf.

1121
01:22:03,367 --> 01:22:05,743
Rasanya seolah ada sesuatu
yang hancur.

1122
01:22:05,743 --> 01:22:08,441
Ini sudah berubah./
Tidak.

1123
01:22:10,843 --> 01:22:12,919
Aku tak seharusnya
merasa tersesat...

1124
01:22:12,943 --> 01:22:15,739
...sementara aku sudah berada
di tempat yang saku inginkan.

1125
01:22:15,764 --> 01:22:17,968
Olivia!

1126
01:22:20,563 --> 01:22:22,896
Haruskah aku pergi?

1127
01:22:27,018 --> 01:22:29,063
Olivia?

1128
01:22:53,242 --> 01:22:55,251
Wow!

1129
01:22:58,691 --> 01:23:02,420
Dia sudah melihat ini?/
Belum.

1130
01:23:08,576 --> 01:23:11,700
Kenapa kuning?
Anaknya laki-laki.

1131
01:23:11,758 --> 01:23:14,423
Bagaimana jika anak itu ingin
menjadi perempuan, Jonathan?

1132
01:23:14,423 --> 01:23:16,031
Ya, baiklah.

1133
01:23:16,031 --> 01:23:19,610
Baiklah, aku hanya pria heteroseksual
kelas menengah yang payah, maaf.

1134
01:23:21,367 --> 01:23:23,729
Untuk mengajar adalah untuk
mempelajari dirimu sendiri.

1135
01:23:23,753 --> 01:23:26,086
Itu profesi yang mulia
dan menginspirasi.

1136
01:23:26,117 --> 01:23:27,518
Bagus.

1137
01:23:27,576 --> 01:23:30,927
Nn. Jones?/
Apa?

1138
01:23:36,617 --> 01:23:40,103
Kurasa jika aku guru, maka aku
takkan menjadi seniman sulit,

1139
01:23:40,128 --> 01:23:42,510
Yang putus asa untuk
mariyuana berikutnya.

1140
01:23:42,576 --> 01:23:46,395
Aku akan menjadi normal.
Jadi bagian dari masyarakat.

1141
01:23:46,534 --> 01:23:49,165
Itu terdengar cukup bagus.

1142
01:23:53,117 --> 01:23:55,130
Dan, ya, seperti yang dia bilang.

1143
01:24:03,391 --> 01:24:05,453
Halo./
Halo, Biggles.

1144
01:24:05,453 --> 01:24:06,985
Aku membawa <i>backgammon</i>.

1145
01:24:07,009 --> 01:24:09,622
Sedikit persaingan akan
bagus untuk anak.

1146
01:24:12,111 --> 01:24:15,408
John, kenapa kau di sini?

1147
01:24:15,432 --> 01:24:17,432
Tahan pintunya.
Aku harus bicara denganmu.

1148
01:24:17,534 --> 01:24:21,259
Siapa ini?/
Biggles Tilsbury. Apa kabar?

1149
01:24:21,385 --> 01:24:24,033
Itu nama yang konyol.
Jangan tersinggung.

1150
01:24:24,033 --> 01:24:27,260
Kau harusnya anjing didalam
tas seperti tahun 2001.

1151
01:24:27,409 --> 01:24:29,440
Sampai jumpa, John./
Aku harus bicara denganmu.

1152
01:24:29,492 --> 01:24:31,830
Kami sibuk./
Ini soal Alex.

1153
01:24:33,265 --> 01:24:36,773
Ada apa dengan Alex?/
Kau suka kunciranku?

1154
01:24:38,159 --> 01:24:42,320
Aku tak punya waktu untuk ini, John./
Tidak. Kau tak pernah punya waktu.

1155
01:24:42,320 --> 01:24:43,550
Aku kehilangan cinta dalam hidupku.

1156
01:24:43,574 --> 01:24:45,024
Aku 40 tahun dan tinggal
bersama orang tuaku...

1157
01:24:45,025 --> 01:24:47,658
...dan aku akan segera
melahirkan seorang anak.

1158
01:24:50,165 --> 01:24:54,158
Apa kau punya maksud
dalam percakapan ini?

1159
01:24:54,159 --> 01:24:57,620
Atau dalam kehidupan?/
Membosankan!

1160
01:24:59,367 --> 01:25:02,908
Kau tahu apa yang tak kau
ketahui, Olivia?

1161
01:25:02,908 --> 01:25:05,882
Aku lahir dengan skoliosis.

1162
01:25:05,882 --> 01:25:09,860
Aku memakai penyangga punggung
selama sekolah untuk meluruskannya.

1163
01:25:09,860 --> 01:25:12,241
Baiklah./
Aku tahu.

1164
01:25:12,241 --> 01:25:15,956
Kau berpikir, "Tapi bagaimana dia bisa
begitu tinggi dan mirip Dewa Yunani?"

1165
01:25:15,956 --> 01:25:19,483
Bukan itu yang terjadi dulu.
Aku melengkung seperti pretzel.

1166
01:25:19,576 --> 01:25:24,343
Anak lain sering menggantung besi
penyanggaku dari jala gawang...

1167
01:25:24,367 --> 01:25:27,670
...kemudian menendang bola
ke arah kepalaku.

1168
01:25:27,670 --> 01:25:29,907
Tepat di kepalaku./
Astaga!

1169
01:25:29,932 --> 01:25:35,045
Dan anak Skotlandia ini tak
berbadan kurus seperti Harry Potter.

1170
01:25:35,069 --> 01:25:37,356
Dia sangat besar,

1171
01:25:37,409 --> 01:25:41,048
Dan menendang bola langsung
ke arah kepalaku.

1172
01:25:41,409 --> 01:25:43,195
Kemudian mereka meninggalkan
aku di sana.

1173
01:25:43,195 --> 01:25:47,150
Kadang, aku sedikit mengelak.

1174
01:25:47,242 --> 01:25:51,652
Terjatuh dan membuat tulang
punggungku semakin parah.

1175
01:25:52,718 --> 01:25:56,086
Terdengar menyakitkan./
Benar.

1176
01:25:56,086 --> 01:25:58,093
Ya.

1177
01:25:59,205 --> 01:26:03,924
Dan sekarang aku yang
menyebabkan rasa sakit.

1178
01:26:04,034 --> 01:26:08,326
Mematahkan hati wanita.
Kiri, kanan, tengah.

1179
01:26:08,908 --> 01:26:11,701
Aku bisa mendapatkan
siapa pun yang kuinginkan.

1180
01:26:12,319 --> 01:26:15,518
Kau tahu siapa yang tak bisa
aku dapatkan?

1181
01:26:15,518 --> 01:26:19,449
Baiklah, secara teknis,
kau mendapatkan Alex,

1182
01:26:19,449 --> 01:26:21,747
Jadi entahlah jika cerita ini
benar-benar bekerja.

1183
01:26:21,772 --> 01:26:25,009
Tidak, aku mendapatkan Alex
saat sedang mabuk parah.

1184
01:26:26,614 --> 01:26:29,669
Aku mencintai dia sejak pertama
aku melihatnya.

1185
01:26:29,742 --> 01:26:33,869
Sejak dia memakiku karena meminta
Saksi Yehuwa ke rumahmu.

1186
01:26:35,742 --> 01:26:38,559
Bagiku dia adalah orangnya.

1187
01:26:39,545 --> 01:26:42,739
Tapi dia...

1188
01:26:42,739 --> 01:26:45,460
...hanya mencintaimu.

1189
01:26:49,087 --> 01:26:56,377
Alex 100% jelas hanya
menyukai karpet terbaik...

1190
01:26:57,929 --> 01:27:04,813
Dan karpetmu adalah satu-satunya
karpet yang dia suka.

1191
01:27:04,962 --> 01:27:08,526
Itu terdengar manis untuk sesaat.

1192
01:27:08,628 --> 01:27:13,962
Dia mendekorasi kamar
tamu untuk bayi.

1193
01:27:16,117 --> 01:27:18,610
Aku tak tahu itu.

1194
01:27:28,742 --> 01:27:33,860
Aku begitu ketakutan./
Aku tahu itu. Aku juga.

1195
01:27:36,618 --> 01:27:39,378
Aku sangat ingin menjadi ayah.

1196
01:27:44,577 --> 01:27:47,107
Kau ingin cukup menjadi paman?

1197
01:27:52,042 --> 01:27:53,915
Ayo./
John, tunggu.

1198
01:27:53,915 --> 01:27:57,628
Tunggu, John...
Aku tidak...

1199
01:27:57,628 --> 01:27:59,566
John, tolong.
Aku bisa merasakan janggutmu.

1200
01:28:00,280 --> 01:28:04,393
Sayang, kau mau ke mana?/
Aku akan pulang.

1201
01:28:04,477 --> 01:28:07,107
Kau mencoba untuk kabur?/
Ya.

1202
01:28:07,107 --> 01:28:09,855
Itu idenya./
Kenapa?

1203
01:28:09,855 --> 01:28:13,729
Ini rasanya seperti momen yang tepat.

1204
01:28:13,729 --> 01:28:16,630
Dia akan mendapatkan cintanya,
dan hidupku.

1205
01:28:16,630 --> 01:28:19,148
Benarkah?/
Terdengar rumit.

1206
01:28:19,518 --> 01:28:22,746
Perutmu kurang tepat untuk
percintaan, bukan, sayang?

1207
01:28:22,771 --> 01:28:27,231
Ya. Itu benar.

1208
01:28:27,409 --> 01:28:28,795
Terima kasih, Ibu.

1209
01:28:28,892 --> 01:28:31,907
Secangkir teh sebelum kau pergi?/
Kami mungkin punya waktu.

1210
01:28:31,908 --> 01:28:33,604
John!

1211
01:28:47,429 --> 01:28:50,453
Ini cincin ibu jari, tapi aku akan
belikan kau cincin sebenarnya.

1212
01:28:50,453 --> 01:28:54,320
Alex, aku ingin menikahimu.

1213
01:28:54,409 --> 01:28:56,615
Karena aku mencintai semuanya.

1214
01:28:56,700 --> 01:29:00,475
Jika kau seorang pemabuk,
seniman,

1215
01:29:00,582 --> 01:29:04,547
Atau bahkan astronaut,
aku tak peduli. Kau adalah kau.

1216
01:29:04,783 --> 01:29:10,768
Kau baik, luar biasa, dan...

1217
01:29:11,719 --> 01:29:15,577
Kau orang mempesona, Alex,
dan itu jelas,

1218
01:29:15,577 --> 01:29:17,839
Omong-omong, kau jauh lebih
baik daripada astronaut.

1219
01:29:17,839 --> 01:29:19,575
Bahkan kau lebih baik dari
semua orang yang bisa kupikirkan,

1220
01:29:19,576 --> 01:29:24,762
Jadi aku akan berhenti bicara dan
memohon kepadamu. Alex...

1221
01:29:25,528 --> 01:29:28,418
Hiduplah bersamaku selamanya.

1222
01:29:36,230 --> 01:29:39,526
"Kau lebih baik daripada astronaut?"

1223
01:29:40,080 --> 01:29:44,051
Aku masih tak pandai dalam
melamar, atau...

1224
01:29:44,051 --> 01:29:48,234
Jujur, tak baik dalam banyak hal./
Kurasa tak satu pun dari kita begitu.

1225
01:29:55,908 --> 01:29:59,039
Apa?/
Kurasa ketubanku pecah.

1226
01:30:01,658 --> 01:30:04,308
John!/
Dia di mobil.

1227
01:30:04,497 --> 01:30:05,736
Tentu saja.

1228
01:30:05,744 --> 01:30:08,712
Perlahan-lahan./
Tarik napas.

1229
01:30:30,034 --> 01:30:31,993
Aku tunggu di sini.

1230
01:30:32,783 --> 01:30:35,336
Kau tak harus ikut.

1231
01:30:35,336 --> 01:30:37,328
Aku tahu.

1232
01:30:41,992 --> 01:30:44,319
Baik, Nn. Miller,

1233
01:30:44,343 --> 01:30:47,532
Mari buktikan geriatrik masih
punya memiliki anak, oke?

1234
01:30:47,617 --> 01:30:49,525
Itu leluconku.

1235
01:30:49,627 --> 01:30:54,807
Baik, aku tak mau terlalu lama
di sini, jadi, doronglah!

1236
01:31:29,062 --> 01:31:34,842
Kue, kalian berdua?/
Kami sudah banyak makan kue.

1237
01:31:34,908 --> 01:31:37,332
Benar. Tapi yang ini
tanpa campuran.

1238
01:31:40,702 --> 01:31:42,201
Kue?

1239
01:31:42,201 --> 01:31:45,217
Tidak, terima kasih./
Kantor baik-baik saja, 'kan, Charles?

1240
01:31:45,242 --> 01:31:48,465
Di sini terlalu panas./
Atau tidak.

1241
01:31:50,664 --> 01:31:52,741
Ben, bisakah kau tolong
berikan Ibu kuenya?

1242
01:31:52,742 --> 01:31:56,033
Menurutku pribadi maskulinitas
itu terlalu dilebihkan. Terima kasih.

1243
01:31:56,034 --> 01:31:57,702
Terima kasih.

1244
01:31:58,617 --> 01:32:01,377
Halo, anakku sayang.

1245
01:32:01,377 --> 01:32:02,617
Astaga.

1246
01:32:05,540 --> 01:32:07,326
<i>Terkadang, aku ibu yang baik.</i>

1247
01:32:08,550 --> 01:32:11,954
<i>Terkadang, aku ibu yang buruk.</i>

1248
01:32:27,572 --> 01:32:30,169
Bagaimana Natal pertamamu?

1249
01:32:30,284 --> 01:32:32,678
<i>Alex dan aku tak pernah menikah.</i>

1250
01:32:34,326 --> 01:32:38,511
<i>Setelah semua yang terjadi,
itu tampak tidak penting.</i>

1251
01:32:39,135 --> 01:32:42,038
<i>Ini tak lagi soal label-label itu.</i>

1252
01:32:42,326 --> 01:32:47,254
<i>Ini hanya tentang kau,
aku dan dia.</i>

1253
01:33:07,656 --> 01:33:11,156

1254
01:33:11,181 --> 01:33:14,681


1255
01:33:14,706 --> 01:33:18,206


1256
01:33:18,231 --> 01:33:26,231


1257
01:35:51,937 --> 01:35:54,557
Kalian berakar mamalia, mengerti?

1258
01:35:54,582 --> 01:35:56,116
Tunjukkanlah rasa hormat untuk itu.

1259
01:35:56,117 --> 01:35:58,700
Ada yang pernah melihat
gajah melahirkan?

1260
01:35:58,700 --> 01:36:01,575
Tidak? Kau harus lihat itu.
Itu menakjubkan.

1261
01:36:01,576 --> 01:36:04,225
Ada yang pernah melihat
simpanse melahirkan?

1262
01:36:04,225 --> 01:36:07,357
Tidak? Ada yang pernah
melihat peliharaan keluarga?

1263
01:36:07,367 --> 01:36:09,546
Atau.../
Ya.

1264
01:36:09,546 --> 01:36:11,228
Gerbil.

1265
01:36:11,228 --> 01:36:13,283
John? Serius, John?

1266
01:36:13,284 --> 01:36:16,191
Ini bagian dari masalahnya.
Kita begitu tidak peduli...

1267
01:36:16,191 --> 01:36:18,400
...dari ilmu pengetahuan.

1268
01:36:18,400 --> 01:36:21,866
Kita percaya melahirkan bukan untuk
kita, tapi kau tahu semua orang,

1269
01:36:21,908 --> 01:36:25,205
Semua orang makan,
semua orang buang air besar...

1270
01:36:27,867 --> 01:36:30,366
Kenapa kau melakukan itu?/
Tidak sengaja.

1271
01:36:30,367 --> 01:36:32,065
Tidak.

1272
01:36:32,548 --> 01:36:34,859
Tidak, bayinya.

1273
01:36:34,883 --> 01:36:37,313
Bayinya, bayinya, bayinya...

1274
01:36:37,313 --> 01:36:42,233
Bayinya, bayinya, bayinya...
Bayinya. Tidak!

1275
01:36:42,326 --> 01:36:44,612
Cukup berguna, kurasa.

1276
01:36:44,642 --> 01:36:47,341
Kau pertimbangkan bercerai atau...

1277
01:36:49,950 --> 01:36:55,416
Ya, aku tak mau bicarakan soal
itu di sini bersamamu...

1278
01:36:55,416 --> 01:36:58,138
Salah satu hubungan terbuka, 'kan?

1279
01:36:59,042 --> 01:37:02,877
Senang bisa berbincang./Itu serius.
Sesuatu yang menakjubkan.

1280
01:37:02,950 --> 01:37:05,498
Bertemu denganmu dan...
Tapi kau...

1281
01:37:05,571 --> 01:37:06,782
Tapi...

1282
01:37:06,783 --> 01:37:09,663
Kurasa ada kumbang masuk
ke telingaku.

1283
01:37:11,774 --> 01:37:14,329
Cut!/
Maaf.

1284
01:37:14,908 --> 01:37:17,400
Aku yakin itu bukan anakku.

1285
01:37:17,643 --> 01:37:20,190
Aku akan pukul payudaramu.

1286
01:37:20,759 --> 01:37:22,955
Kau membuatku muak.

1287
01:37:26,878 --> 01:37:29,578
Tolong katakan <i>cut</i>!

1288
01:37:31,260 --> 01:37:33,081
Lihat, sayang!

1289
01:37:36,872 --> 01:37:38,598
Lihat!

1290
01:37:47,034 --> 01:37:49,215
Maaf mengganggu.

1291
01:37:50,134 --> 01:37:52,654
Ada apa?
Aku mau jadi bagian dari ini.

1292
01:37:52,678 --> 01:37:54,773
Ini terlihat menyenangkan.