1 00:02:57,858 --> 00:02:59,531 Neeli... 2 00:03:00,794 --> 00:03:04,833 Neeli, buka matamu dan lihat aku. 3 00:03:10,404 --> 00:03:13,908 Duka umur bahkan makhluk sepertiku. 4 00:03:16,577 --> 00:03:18,716 Katakan padaku .. . 5 00:03:19,613 --> 00:03:21,615 Apa aku? 6 00:03:22,649 --> 00:03:24,595 Siapa aku? 7 00:03:28,589 --> 00:03:31,763 Kutukan apa sudahkah aku menjatuhkan diriku sendiri? 8 00:03:40,801 --> 00:03:42,075 Neeli... 9 00:03:44,805 --> 00:03:48,912 Berapa kali aku harus menceritakan dongeng ini lagi? 10 00:03:54,548 --> 00:03:56,585 Neeli... 11 00:04:09,730 --> 00:04:12,336 Beberapa waktu yang lalu, < br /> ini adalah rumah saya. 12 00:04:36,723 --> 00:04:40,034 Dan sekali, ini adalah negara saya. 13 00:05:19,533 --> 00:05:21,740 Apakah kami mengalahkan mereka kembali, Umber? 14 00:05:22,936 --> 00:05:26,008 Ya, tetapi mereka & apos; Akan kembali. 15 00:05:27,541 --> 00:05:29,043 Bagus! 16 00:05:30,310 --> 00:05:32,381 Kamu membunuh salah satu dari mereka. 17 00:05:34,948 --> 00:05:37,952 Mengapa kamu membawa Muslim yang mati ini ke desa kita? 18 00:05:38,552 --> 00:05:40,725 Apa yang kamu lakukan, putraku? 19 00:05:41,722 --> 00:05:44,965 Jangan lakukan itu. Jangan meracuni perairan kita. 20 00:05:45,759 --> 00:05:48,296 Kamu akan menurunkan mengutuk desa kami. 21 00:05:48,495 --> 00:05:50,668 Ini bukan desa kami lagi. 22 00:05:50,964 --> 00:05:54,002 Aku akan meninggalkan mereka hantu mereka sendiri. untuk menghantui mereka. 23 00:05:55,002 --> 00:05:59,576 Sikh sejati tidak akan pernah melakukan ini. - Kita bukan siapa-siapa sekarang. 24 00:06:01,842 --> 00:06:04,322 Haruskah kita mendapatkan wanita. kembali ke desa? 25 00:06:04,945 --> 00:06:07,425 Ini akan lebih aman di pagi hari. 26 00:06:16,456 --> 00:06:17,958 Selamat! 27 00:06:33,807 --> 00:06:36,583 Di sini Mehar, ambil putrimu. 28 00:06:44,518 --> 00:06:47,397 Seorang anak perempuan juga merupakan berkah. 29 00:06:59,433 --> 00:07:03,813 Sekarang aman! Para wanita dapat kembali ke desa! 30 00:07:05,706 --> 00:07:09,381 Kita bisa kembali! Aman untuk kembali ke desa sekarang! 31 00:07:15,382 --> 00:07:18,022 Apakah Anda baik-baik saja? - Ya. Kamu pergi. 32 00:07:19,920 --> 00:07:23,424 Beritahu suamiku aku di sini. - Ya, aku akan memberi tahu Umber. 33 00:07:41,675 --> 00:07:44,713 Mehar! Mehar! 34 00:07:48,649 --> 00:07:50,788 Dia masih di sana. 35 00:08:02,396 --> 00:08:04,239 Papaji! 36 00:08:05,599 --> 00:08:07,909 Papaji! 37 00:08:29,256 --> 00:08:30,929 Jangan ingin melihat putrimu? 38 00:08:36,963 --> 00:08:40,376 Saya telah melihat cukup banyak gadis. 39 00:08:43,804 --> 00:08:45,715 Saya akan mendapatkan keranjang untuk Anda. 40 00:08:55,515 --> 00:08:57,426 Jaga dirimu sendiri. 41 00:09:01,488 --> 00:09:03,934 Kami berhasil untuk menahan serangan mereka tadi malam. 42 00:09:08,729 --> 00:09:11,608 Tapi berapa lama kita bisa bertahan? 43 00:09:12,899 --> 00:09:14,776 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 44 00:09:17,971 --> 00:09:22,784 Para tetua mengatakan seluruh desa. harus pergi malam ini. 45 00:09:24,378 --> 00:09:26,722 Apakah kamu siap untuk pergi? 46 00:09:28,915 --> 00:09:31,555 Menjelang malam kita harus pergi. 47 00:09:48,602 --> 00:09:51,981 Dengar, kami tidak dapat mengambil banyak dengan kami. 48 00:09:54,441 --> 00:09:56,682 Apakah Anda yakin ingin membawa saya? 49 00:09:59,312 --> 00:10:01,053 Anda adalah istri saya. 50 00:10:33,880 --> 00:10:35,086 Biarkan buka. 51 00:10:35,415 --> 00:10:37,986 Saya tidak ingin mereka. untuk masuk ke rumah kami. 52 00:10:40,787 --> 00:10:44,894 Anda mengurus anak-anak. Saya akan kembali. Pergi! 53 00:11:51,091 --> 00:11:54,800 Sekarang, meracuni orang-orangmu sendiri. 54 00:13:41,468 --> 00:13:44,938 Partisi telah menyebarkan kita seperti burung dalam badai. 55 00:13:50,744 --> 00:13:54,954 Butuh waktu empat tahun untuk kembali berdiri. 56 00:14:03,757 --> 00:14:07,830 Mereka telah membawa Anda apa yang mereka jarah dari mereka yang melarikan diri ke Pakistan. 57 00:14:10,697 --> 00:14:12,472 Coba lihat... 58 00:14:36,289 --> 00:14:38,895 Ini akan terlihat bagus di rumah baru Anda! 59 00:15:28,007 --> 00:15:30,044 Papa I, apakah ini untuk saya? 60 00:15:30,376 --> 00:15:35,519 Besok kami akan pergi ke toko perhiasan dan mendapatkan anting-anting untuk Anda semua. 61 00:15:38,485 --> 00:15:41,295 Kami akan segera mendapatkan kembali semua emas Anda yang masuk ke rumah ini. 62 00:15:41,488 --> 00:15:45,061 Rumah masih membutuhkan banyak pekerjaan. Kami akan khawatir tentang emas nanti. 63 00:15:45,425 --> 00:15:47,496 Biarkan saya khawatir tentang itu. 64 00:15:51,631 --> 00:15:54,373 Apa yang ingin Anda lakukan dengan orang tua & apos; rumah? 65 00:15:54,567 --> 00:15:57,639 Anda tidak akan pernah pergi ke sana. Ini sangat jauh. 66 00:15:58,838 --> 00:16:00,977 Anda tahu Paman Keerath menginginkannya. 67 00:16:01,307 --> 00:16:03,014 Dia & apos; Saya tidak akan pernah membayar apa yang layak. 68 00:16:08,748 --> 00:16:11,592 Saya akan senang untuk membawa anak-anak ke sana suatu hari. 69 00:16:11,918 --> 00:16:17,300 Tunjukkan kepada mereka apa rumah ibu mereka seperti! 70 00:16:19,392 --> 00:16:21,895 Itu bisa membantu kita dengan para gadis & apos; mas kawin nanti. 71 00:16:22,295 --> 00:16:26,710 Oh, adik laki-laki mereka sedang dalam perjalanan. Dia akan mengurusnya. 72 00:16:27,901 --> 00:16:30,541 I'm not going back to the forest. 73 00:16:32,305 --> 00:16:34,911 Sampai dia lahir Aku akan tetap di sini bersamamu. 74 00:16:38,511 --> 00:16:40,855 Ini akan menjadi seorang gadis lagi. 75 00:16:50,323 --> 00:16:52,701 Kamu akan lihat, kali ini akan menjadi laki-laki . 76 00:17:05,438 --> 00:17:07,349 Mengapa Anda masuk? 77 00:17:09,542 --> 00:17:13,684 Anda akan membunuh saya jika itu adalah & apos; ta boy? 78 00:17:15,615 --> 00:17:18,289 Sekali lagi seperti singa betina sejati! 79 00:17:18,685 --> 00:17:22,428 Berani seperti Sikh sejati! Anda sudah memiliki tiga anak! 80 00:17:22,889 --> 00:17:26,393 Dia tidak ingin datang ke dunia ini. 81 00:17:34,567 --> 00:17:37,309 Dengan kekuatan yang lebih besar. 82 00:17:37,904 --> 00:17:39,679 Bagus. 83 00:17:39,939 --> 00:17:41,418 Bagus. 84 00:17:41,808 --> 00:17:43,310 Bagus. 85 00:17:43,376 --> 00:17:44,684 Bagus. 86 00:17:44,744 --> 00:17:46,280 Bagus. 87 00:17:46,346 --> 00:17:49,759 Oh! Sangat baik! Selamat! 88 00:18:04,631 --> 00:18:06,633 Lihat, Mehar! 89 00:18:06,699 --> 00:18:08,906 Seorang anak laki-laki datang ke rumah kami! 90 00:18:09,669 --> 00:18:12,343 Anda telah memiliki seorang anak laki-laki! / p> 91 00:18:16,342 --> 00:18:18,754 Di sini, lihat! 92 00:18:21,648 --> 00:18:23,025 Lihat! 93 00:18:26,252 --> 00:18:28,823 Setelah tiga anak perempuan, kami telah memiliki seorang putra. 94 00:18:32,525 --> 00:18:35,335 Apa yang kamu lakukan? br /> Anda perlu istirahat. 95 00:18:36,763 --> 00:18:37,833 Anda perlu istirahat. 96 00:18:40,400 --> 00:18:41,936 Jangan lakukan ini. 97 00:18:42,001 --> 00:18:43,674 Lebih baik membunuhnya. 98 00:18:43,803 --> 00:18:45,612 Apa yang kamu katakan? 99 00:18:46,039 --> 00:18:47,780 Kami akhirnya memiliki seorang putra. 100 00:18:49,842 --> 00:18:52,652 Dia sangat cantik. 101 00:18:53,446 --> 00:18:55,483 Anakku! 102 00:18:58,685 --> 00:19:00,687 Anakku! 103 00:19:40,460 --> 00:19:41,962 Kanwar, turun! 104 00:19:43,296 --> 00:19:44,570 Turun. 105 00:19:45,565 --> 00:19:47,545 Datang dan mandi! 106 00:19:49,602 --> 00:19:51,047 Papaji! 107 00:19:51,537 --> 00:19:53,380 Ayo, ayo! 108 00:19:54,841 --> 00:19:56,582 MY moon! 109 00:20:32,912 --> 00:20:34,448 Papaji! 110 00:20:47,593 --> 00:20:49,402 Tarik! 111 00:21:01,507 --> 00:21:02,850 Tarik. 112 00:21:10,850 --> 00:21:14,320 Kembalikan! Kembalikan spool saya! 113 00:21:16,356 --> 00:21:17,767 Tarik. 114 00:21:18,458 --> 00:21:19,596 Papaji! 115 00:21:19,926 --> 00:21:21,462 Pegang ini... - Papa saya! 116 00:21:22,361 --> 00:21:25,308 Kulbir dan Sohni! Mereka lari dengan layang-layang saya! 117 00:21:25,498 --> 00:21:27,535 Saya don & apos; t pernah ingin melihat Anda menangis seperti seorang gadis! 118 00:21:27,600 --> 00:21:30,479 Jadilah seorang pria dan dapatkan kembali! 119 00:21:31,904 --> 00:21:32,780 Pergi! 120 00:24:01,654 --> 00:24:07,696 Setinggi sebatang pohon dan masih kencing di tempat tidur! 121 00:24:08,528 --> 00:24:12,271 Kalian semua cukup dewasa untuk menikah dan memiliki anak-anakmu sendiri! 122 00:24:13,466 --> 00:24:15,969 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama di mertua Anda? 123 00:24:16,836 --> 00:24:18,816 Anda tidak akan membawa apa pun selain memalukan kami! 124 00:24:19,005 --> 00:24:21,281 Gadis-gadis tidak berharga! 125 00:24:23,376 --> 00:24:24,855 Luruskan! 126 00:24:24,911 --> 00:24:26,686 Ibu, ibu. - Ya. 127 00:24:26,979 --> 00:24:28,822 Haruskah kita pergi? - Pergilah! 128 00:24:29,382 --> 00:24:30,417 Biarkan & apos ; s go 129 00:24:30,950 --> 00:24:34,363 Kami akan menyanyikan Lohri 130 00:24:34,553 --> 00:24:41,903 Hari ini adalah hari kami Dan setiap rumah menunggu kami. 131 00:24:46,332 --> 00:24:48,039 Kami akan mendapat permen dan uang! 132 00:25:09,555 --> 00:25:12,764 Kulbir lihat! - Itu Kanwar. 133 00:25:13,426 --> 00:25:14,996 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 134 00:25:15,361 --> 00:25:16,601 Saudara Kanwar? 135 00:25:16,862 --> 00:25:19,775 Kanwar! Bagaimana Anda sampai di sini? 136 00:25:20,866 --> 00:25:22,311 Turun! 137 00:25:23,736 --> 00:25:24,942 Turun. 138 00:25:27,273 --> 00:25:28,445 Ayo & apl!! 139 00:25:30,443 --> 00:25:32,013 Kamu seperti tikus! 140 00:25:35,348 --> 00:25:36,622 Cepat! 141 00:25:40,720 --> 00:25:42,666 Kamu selalu membuat kita dalam masalah. 142 00:25:43,689 --> 00:25:46,966 Katakan padaku, kenapa kamu kencing di tempat tidurku? 143 00:25:47,526 --> 00:25:50,996 Mengapa Anda mencuri gulungan saya? - Apa yang begitu istimewa tentang Anda? 144 00:25:51,731 --> 00:25:53,802 Biarkan saya melihat! - Biarkan aku pergi! 145 00:25:54,033 --> 00:25:55,512 Biarkan aku melihat! - Aku ingin melihat. 146 00:25:59,572 --> 00:26:00,550 Kanwar! 147 00:26:37,376 --> 00:26:39,617 Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 148 00:26:40,046 --> 00:26:41,286 Selamat tinggal. 149 00:27:00,966 --> 00:27:03,913 Kulbir, kemari. Kemarilah! 150 00:27:05,738 --> 00:27:06,648 Kemarilah! 151 00:27:08,407 --> 00:27:09,010 Kemarilah! 152 00:27:11,911 --> 00:27:12,753 Kemarilah! 153 00:27:12,978 --> 00:27:14,423 Bangun! 154 00:27:22,588 --> 00:27:24,295 Ibu. - Ibu. 155 00:27:24,690 --> 00:27:26,692 Kemarilah. < br /> Kemarilah. 156 00:27:39,371 --> 00:27:39,940 Kemarilah! 157 00:27:40,005 --> 00:27:40,915 Ibu. 158 00:27:40,973 --> 00:27:41,883 Kemarilah! 159 00:27:42,808 --> 00:27:43,843 Kemarilah! 160 00:27:44,877 --> 00:27:46,879 Mehar! Hentikan! 161 00:27:47,346 --> 00:27:48,518 Jangan ikut campur! 162 00:27:49,415 --> 00:27:50,826 Keluar! Keluar! 163 00:28:02,628 --> 00:28:04,767 Jika terjadi sesuatu pada putraku, 164 00:28:04,830 --> 00:28:06,901 Aku akan memotongnya sampai berkeping-keping! 165 00:28:41,600 --> 00:28:43,477 Salam, anak! 166 00:28:43,636 --> 00:28:46,412 Our pegulat juara desa & apos. 167 00:28:46,705 --> 00:28:51,415 Dia akan membuat Anda kuat seperti besi. - Halo, Tuan. 168 00:28:54,446 --> 00:28:55,481 Semoga Tuhan memberkati Anda, Nak. 169 00:28:58,784 --> 00:29:00,024 Balik ke arah ini 170 00:29:01,520 --> 00:29:04,899 Biarkan dia melihat hanya untuk memeriksa. Tidak ada tulang yang bengkok. 171 00:29:08,827 --> 00:29:10,807 Setelah upacara sorbanmu, 172 00:29:10,930 --> 00:29:12,967 Aku akan membawamu berburu. 173 00:29:13,299 --> 00:29:14,403 Berburu? 174 00:29:14,533 --> 00:29:18,413 Kita akan menembak beruang. 175 00:29:22,007 --> 00:29:23,987 Lihat apa yang aku punya untukmu. 176 00:29:25,577 --> 00:29:26,920 Tunggu. 177 00:29:28,981 --> 00:29:30,517 Dia baik-baik saja. 178 00:29:32,318 --> 00:29:35,595 Aku akan membuatmu sekuat seekor singa. 179 00:29:36,789 --> 00:29:39,395 Betapa pemberani anakku! 180 00:29:42,528 --> 00:29:44,007 Aku sangat bangga padamu. 181 00:30:02,414 --> 00:30:03,859 Kemarilah. 182 00:30:08,888 --> 00:30:10,424 Tarik ini. 183 00:30:32,811 --> 00:30:36,054 Selalu simpan kain ini dengan erat. 184 00:30:43,822 --> 00:30:45,563 Jangan pernah lupakan. 185 00:30:50,996 --> 00:30:52,942 Sekali lagi. 186 00:31:54,526 --> 00:31:55,834 Papaji! 187 00:31:57,563 --> 00:31:58,769 Papaji! 188 00:31:59,598 --> 00:32:00,668 Ya, Nak? 189 00:32:01,700 --> 00:32:02,701 Darah. 190 00:32:03,469 --> 00:32:04,607 Darah? 191 00:32:07,339 --> 00:32:09,478 Apakah kamu terluka saat kamu jatuh ? 192 00:32:18,917 --> 00:32:20,692 Berapa umurmu sekarang? 193 00:32:21,653 --> 00:32:22,825 Dua Belas. 194 00:32:28,861 --> 00:32:31,364 Kamu telah tumbuh sangat cepat, putraku. 195 00:32:35,033 --> 00:32:36,774 Begitu cepat kamu punya dewasa. 196 00:32:41,073 --> 00:32:44,020 Sekarang Anda telah menjadi pria sejati. Jangan khawatir. 197 00:32:48,914 --> 00:32:50,985 Kanwar, 198 00:32:51,550 --> 00:32:56,966 jangan beri tahu ibumu tentang hal itu. 199 00:33:30,856 --> 00:33:36,932 Ruangan mangga, O Ibu! 200 00:33:37,429 --> 00:33:44,438 Bawa anak ke kamar mangga! 201 00:33:44,703 --> 00:33:50,915 Semua rasa sakit akan diredakan, O Ibu! 202 00:33:51,410 --> 00:33:58,020 Ajarkan putra Anda berjalan seperti aroma! 203 00:33:58,083 --> 00:34:01,997 Putramu! 204 00:34:05,290 --> 00:34:11,764 Ajarkan dia berjalan seperti wangi! 205 00:34:12,664 --> 00:34:18,876 Ruangan mangga, O Ibu! 206 00:34:19,037 --> 00:34:26,387 Bawa anak ke kamar mangga! 207 00:34:41,326 --> 00:34:48,869 Aku berjalan jalur awan 208 00:34:49,601 --> 00:34:56,450 Anak laki-laki lahir di rumah saya! O, aku terbang! 209 00:34:56,675 --> 00:34:59,417 Anak laki-laki di rumahku! 210 00:34:59,611 --> 00:35:04,822 Glimmers bulan di rumahku! 211 00:35:04,983 --> 00:35:07,293 5 ° Saya ", bulanku! 212 00:35:07,519 --> 00:35:12,730 Aku terbang! Aku terbang! 213 00:35:13,292 --> 00:35:21,905 Seorang anak laki-laki datang ke rumahku, aku terbang! 214 00:35:52,331 --> 00:35:53,571 Kanwar! 215 00:37:00,032 --> 00:37:02,308 Neeli, tunggu! - Tidak, aku harus pergi. 216 00:37:02,801 --> 00:37:04,610 Neeli! 217 00:37:14,346 --> 00:37:16,348 Makanan penutup favoritmu malam ini! 218 00:38:06,865 --> 00:38:10,836 Aku telah bernyanyi untukmu karena kamu dilahirkan. 219 00:38:11,269 --> 00:38:14,250 Saya juga bernyanyi di upacara sorban Anda. 220 00:38:26,451 --> 00:38:29,455 Neeli, lihat! 221 00:39:18,370 --> 00:39:21,283 Apa yang Anda temukan untuk merampok? 222 00:39:26,278 --> 00:39:30,385 Orang-orang Anda sendiri akan membunuh Anda! - Kau pikir aku datang untuk merampok istanamu? 223 00:39:32,851 --> 00:39:34,524 Biarkan & apos; s lihat. 224 00:39:45,464 --> 00:39:48,502 Sungguh pemburu hebat! Tunjukkan pada saya. 225 00:39:50,268 --> 00:39:53,772 Putri seorang gipsi telah datang untuk pelacur dirinya sendiri? 226 00:40:54,065 --> 00:40:57,569 Jangan coba-coba. Anda tidak akan pernah bisa menangkap saya. 227 00:40:57,802 --> 00:40:59,679 Jalankan dan kami akan melihat. 228 00:41:02,741 --> 00:41:04,584 Apakah Anda selalu berbicara seperti ini? 229 00:41:04,843 --> 00:41:07,881 Seperti apa? - Seperti Anda mencium bau kotoran di sekitar Anda. 230 00:41:08,046 --> 00:41:10,322 Aku ingin minta maaf karena menamparmu. 231 00:41:10,982 --> 00:41:13,758 Sekarang, aku merasa ingin menamparmu lagi. 232 00:41:15,053 --> 00:41:16,862 Jadi minta aku memaafkanmu. 233 00:41:26,998 --> 00:41:31,413 Apakah Anda pernah duduk di truk sebelumnya? Atau apakah Anda hanya seorang yang tahu segalanya? 234 00:41:31,603 --> 00:41:33,776 Ya, berkali-kali. 235 00:41:34,639 --> 00:41:35,811 Baik. 236 00:41:36,308 --> 00:41:38,948 But I always sat in the back. Never in the front! 237 00:41:43,682 --> 00:41:44,888 Ayo. 238 00:41:45,517 --> 00:41:47,053 Hari ini kamu duduk di depan. 239 00:42:07,272 --> 00:42:08,808 Aku juga ingin mengendarai truk. 240 00:42:09,741 --> 00:42:10,981 Maukah kamu mengajariku? 241 00:42:11,610 --> 00:42:12,714 Tidak. 242 00:42:40,572 --> 00:42:42,074 Pernahkah kamu pergi berburu? 243 00:42:42,707 --> 00:42:44,345 Kapan para gadis pergi berburu? 244 00:42:44,576 --> 00:42:46,453 Omong kosong apa yang kamu bicarakan! 245 00:42:47,679 --> 00:42:50,091 Ayah saya membunuh seekor rusa sekali. 246 00:42:50,715 --> 00:42:53,321 Dan seluruh desa berpesta di atasnya! 247 00:42:55,787 --> 00:42:57,562 Saya telah membunuh beruang. 248 00:42:59,724 --> 00:43:01,704 Pertama kali saya sangat takut . 249 00:43:02,527 --> 00:43:05,007 Itu ayah yang harus menembak beruang. 250 00:43:07,032 --> 00:43:09,273 Dia sangat kesal dengan saya. 251 00:43:10,535 --> 00:43:13,482 Tapi beruang kedua saya Saya membunuh dengan satu tembakan. 252 00:43:15,807 --> 00:43:19,983 Suatu malam, itu datang ke pintu kabin saya. 253 00:43:22,514 --> 00:43:26,018 Dan terus menggaruk pintu saya dengan cakarnya. 254 00:43:35,827 --> 00:43:38,034 Tidak ada suara lain. 255 00:43:47,906 --> 00:43:50,750 Aku berdiri di sini dengan senapanku. 256 00:43:52,711 --> 00:43:54,384 Lalu aku mendengar sesuatu. 257 00:43:55,013 --> 00:43:56,720 Rasanya seperti beruang itu pergi. 258 00:43:58,850 --> 00:44:00,090 Saya membuka pintu. 259 00:44:01,653 --> 00:44:03,633 Tapi itu dia. 260 00:44:05,757 --> 00:44:08,397 Itu melompat ke atas kedua kakinya 261 00:44:08,727 --> 00:44:10,468 dan bergegas ke arahku. 262 00:44:10,962 --> 00:44:13,772 Aku menembak ke dalam kegelapan dari mulutnya. 263 00:44:18,736 --> 00:44:20,477 Apakah Anda takut gelap? 264 00:44:22,273 --> 00:44:23,616 Tidak sama sekali. 265 00:44:32,917 --> 00:44:34,919 Mari & apos; s saksikan, yang pemberani saya... 266 00:44:43,061 --> 00:44:46,304 Saya akan pergi, lalu. 267 00:44:47,499 --> 00:44:49,069 Tetap dan menangis di sini sepanjang malam. 268 00:44:51,636 --> 00:44:52,979 Saya akan pergi. 269 00:45:27,338 --> 00:45:28,715 Apa yang terjadi di sana? 270 00:45:28,840 --> 00:45:31,844 Seorang gadis gipsi telah hilang Sejak semalam. 271 00:45:32,310 --> 00:45:34,415 Saya akan mengirim beberapa anak buah saya ke hutan. 272 00:45:34,712 --> 00:45:36,749 Anda ikut dengan saya. 273 00:45:37,849 --> 00:45:39,021 Jangan khawatir. 274 00:45:39,484 --> 00:45:41,828 Aku bersamamu. Kami akan mencari putrimu. 275 00:45:59,504 --> 00:46:00,949 Semoga malam tidak terlalu menakutkan. 276 00:46:04,843 --> 00:46:07,414 Jika Anda melakukan kesalahan lagi, 277 00:46:08,346 --> 00:46:11,418 Saya akan membiarkan Anda terkunci di sini selamanya. 278 00:46:11,816 --> 00:46:13,261 Sekarang, pergilah! 279 00:46:14,552 --> 00:46:15,656 Sudah saya katakan untuk pergi. 280 00:46:16,020 --> 00:46:18,022 Ayahmu sedang mencarimu. 281 00:46:18,957 --> 00:46:20,527 Ayo, biarkan & apos; s pergi. 282 00:46:24,596 --> 00:46:27,668 Anda harus menikahi saya sekarang. - Apa? 283 00:46:28,700 --> 00:46:30,008 Anda harus menikahi saya sekarang. 284 00:46:30,702 --> 00:46:32,545 Atau keluarga saya akan membunuh saya. 285 00:46:33,304 --> 00:46:34,408 < Dan Anda juga. 286 00:46:36,875 --> 00:46:39,446 Ini adalah satu-satunya cara mereka dapat menebus kehormatan mereka. 287 00:46:41,780 --> 00:46:42,986 Saya tidak melakukan apa pun. 288 00:46:43,715 --> 00:46:45,456 Mereka tidak akan mempercayai itu. 289 00:46:45,817 --> 00:46:48,354 Katakan pada mereka. 290 00:46:49,320 --> 00:46:51,425 Mereka tidak akan mempercayaiku. - Lihat... 291 00:46:53,725 --> 00:46:55,762 Ayahku akan memperbaikinya semuanya. 292 00:46:56,494 --> 00:47:00,670 Jika ini terjadi pada saudara perempuan Anda, apa yang akan dilakukan Papaji Anda? 293 00:47:16,614 --> 00:47:18,890 Saya lahir di bawah bintang yang tidak menguntungkan. 294 00:47:20,985 --> 00:47:23,556 Bukanlah takdir saya untuk menikah. 295 00:47:24,956 --> 00:47:28,961 Seorang istri seperti saya dapat mengubah nasib Anda. 296 00:47:36,668 --> 00:47:39,808 Itu benar-benar membuat Anda takut, tidak melakukannya? < Jadi kamu pikir kamu membuatku takut? - Tentu saja, aku melakukannya! 297 00:47:46,277 --> 00:47:49,781 Lepaskan aku! Kamu anjing! Kamu menggertak! 298 00:47:56,855 --> 00:48:00,462 Lepaskan aku! 299 00:48:00,525 --> 00:48:02,266 Get off me! 300 00:48:07,999 --> 00:48:11,310 Let go of me! You dog! You bully! 301 00:48:11,369 --> 00:48:13,371 Lepaskan aku! 302 00:48:13,805 --> 00:48:17,947 Lepaskan aku! 303 00:48:19,577 --> 00:48:20,783 Kanwar! 304 00:48:28,887 --> 00:48:32,801 Tarlok, tunggu! Mohon tunggu. 305 00:48:44,302 --> 00:48:48,273 Saya meminta tangan putri Anda untuk putra saya. 306 00:48:49,307 --> 00:48:50,684 Putriku? 307 00:48:53,277 --> 00:48:55,655 Neeli saya? - Ya. 308 00:48:57,415 --> 00:49:00,396 Anda adalah pria yang hebat dan terhormat. 309 00:49:01,753 --> 00:49:04,324 Oh, kami adalah saudara sekarang! 310 00:49:22,707 --> 00:49:24,812 Anak saya telah menjadi seorang pria. 311 00:49:29,981 --> 00:49:31,585 Seorang pria? 312 00:49:35,620 --> 00:49:37,395 Papaji! 313 00:49:48,399 --> 00:49:49,969 Anakku yang pemberani! 314 00:49:57,942 --> 00:49:59,819 Sajikan susu untuk Kanwar. 315 00:50:01,546 --> 00:50:03,856 Anak, kamu datang dengan saya. 316 00:50:17,562 --> 00:50:19,337 Makan! 317 00:50:31,843 --> 00:50:33,845 Mengapa don & apos; t Anda menari? 318 00:50:35,079 --> 00:50:37,650 Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya sebelum pernikahan. 319 00:50:38,082 --> 00:50:40,562 Sekarang Anda adalah ratu dari mansion ini. 320 00:50:43,354 --> 00:50:46,528 Apa pun yang Anda inginkan, Anda akan dapatkan. Pakaian, perhiasan... 321 00:50:47,758 --> 00:50:49,965 Semua yang ada di rumah ini adalah milik Anda . 322 00:51:00,471 --> 00:51:03,782 Kami tidak memiliki tradisi cadar di rumah ini. 323 00:51:04,776 --> 00:51:07,484 Anda harus mempertahankan tradisi. untuk putra Anda. 324 00:51:07,545 --> 00:51:10,526 Anda... diam! 325 00:51:11,349 --> 00:51:12,726 Apa yang Anda katakan? 326 00:51:17,755 --> 00:51:19,428 Lepaskan cadar Anda. 327 00:51:22,327 --> 00:51:23,965 Apakah Anda mendengar saya? 328 00:51:38,476 --> 00:51:40,422 Anda tidak tampak bodoh bagi saya. 329 00:51:41,546 --> 00:51:44,823 Sudah saya katakan, Kanwar mengalami kecelakaan ketika dia masih kecil. 330 00:51:46,317 --> 00:51:48,661 Tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu sekarang. 331 00:51:56,394 --> 00:51:57,737 Mehar. 332 00:52:05,470 --> 00:52:06,915 Anda berbicara dengannya. 333 00:52:13,010 --> 00:52:16,685 Biarkan aku kembali ke rumahku. - Jangan katakan itu. 334 00:52:21,319 --> 00:52:23,890 Menurutmu wanita yang sudah menikah bisa hidup seperti ini? 335 00:52:27,792 --> 00:52:29,794 Bisakah kamu tidak tinggal di sini sebagai putriku? 336 00:54:32,516 --> 00:54:33,688 Mehar... 337 00:54:37,354 --> 00:54:40,699 Gadis ini akan melakukan apa pun yang kita minta dia lakukan. 338 00:54:41,025 --> 00:54:44,006 Dia & apos; menerima segalanya sebagai takdirnya. 339 00:54:50,901 --> 00:54:52,437 Dan Kanwar? 340 00:54:53,504 --> 00:54:55,381 Ceritakan tentang takdirnya. 341 00:55:56,767 --> 00:55:58,610 Bagaimana & apos; s yang ini? 342 00:55:58,736 --> 00:56:00,306 Indah ? 343 00:56:06,810 --> 00:56:08,289 Lihat yang ini. 344 00:56:09,513 --> 00:56:11,686 Bagaimana tampilan ini? - Sangat cantik. 345 00:56:11,882 --> 00:56:13,452 Sangat indah, bukan? 346 00:56:15,352 --> 00:56:16,695 Ayo & beli yang ini. 347 00:56:21,392 --> 00:56:23,929 Apakah Anda haPPY? 348 00:56:25,296 --> 00:56:28,300 Ketika Anda memiliki seorang putra, Saya akan membelikan Anda seluruh toko. 349 00:56:41,512 --> 00:56:43,651 Dan bagaimana pengantin baru kita? 350 00:56:45,716 --> 00:56:51,758 Anda tahu, Saya dicopot dari negara dan rumah saya. 351 00:56:53,324 --> 00:56:58,330 Semua impian nenek moyang saya berubah menjadi abu. 352 00:57:04,301 --> 00:57:06,781 Hanya seorang istri... 353 00:57:09,707 --> 00:57:13,814 yang dapat memberi Anda apa yang tidak ada yang bisa mengambil dari Anda. 354 00:57:18,382 --> 00:57:20,828 Semuanya berakhir. 355 00:57:24,021 --> 00:57:25,762 Tidak ada yang berlangsung. 356 00:57:38,803 --> 00:57:41,716 Jika Anda berhasil tetap bahagia, 357 00:57:43,941 --> 00:57:45,943 Kanwar akan senang juga. 358 00:57:56,320 --> 00:57:59,767 Tanpa ibu Anda, Anda tidak akan pernah menjadi milikku. 359 00:58:01,759 --> 00:58:06,367 Dengan memberikanmu kepadaku, ibumu mengakarku ke bumi ini lagi. 360 00:58:13,337 --> 00:58:19,379 Dan siapa yang bisa menjadi putra yang lebih baik untuk ayah mana pun dari Anda. 361 00:58:36,960 --> 00:58:38,701 Datang dan makan. 362 01:00:53,630 --> 01:00:54,904 Neeli? 363 01:01:16,286 --> 01:01:18,630 Kemana kamu akan pergi? 364 01:01:21,892 --> 01:01:26,500 Kamu adalah bagian dari keluargaku. Ke mana kamu akan pergi? 365 01:01:35,906 --> 01:01:38,750 Masa depan kita ada di tangan Anda. 366 01:01:40,811 --> 01:01:43,758 Anda tidak dapat meninggalkan kami dan pergi. 367 01:01:44,047 --> 01:01:45,424 Dengarkan saya. 368 01:01:47,084 --> 01:01:48,586 Kanwar! 369 01:01:54,057 --> 01:01:55,627 Apa yang kamu lakukan di sini? 370 01:01:55,759 --> 01:01:57,568 Pergi. 371 01:01:58,495 --> 01:01:59,599 Pergi. 372 01:02:00,030 --> 01:02:00,974 Kanwar! 373 01:02:01,365 --> 01:02:02,571 Pergi dari sini! 374 01:02:03,267 --> 01:02:04,439 Pergi ! 375 01:02:09,740 --> 01:02:11,515 Pergi dari sini, Kanwar! 376 01:02:12,009 --> 01:02:15,047 Mengerti... Kamu... Dengarkan aku. 377 01:02:17,448 --> 01:02:19,485 Tidak ada cara lain . 378 01:02:20,284 --> 01:02:21,729 Cobalah untuk mengerti, nak. 379 01:02:22,653 --> 01:02:24,963 Tidak ada cara lain. 380 01:02:26,790 --> 01:02:31,466 Akan ada seorang putra di rumah Anda... di rumah kami. 381 01:02:31,528 --> 01:02:33,508 Pergi! Pergi! 382 01:03:36,894 --> 01:03:38,567 Kamu adalah putraku. 383 01:03:39,930 --> 01:03:41,534 Kamu adalah putra yang baik. 384 01:03:48,439 --> 01:03:50,646 Tapi Kamu adalah wanita. 385 01:03:53,310 --> 01:03:54,721 Kamu adalah seorang gadis. 386 01:03:56,413 --> 01:03:57,915 Papaji! 387 01:04:02,719 --> 01:04:04,858 Kami akan memiliki seorang putra. 388 01:04:05,889 --> 01:04:07,766 Putra kandung. 389 01:04:10,761 --> 01:04:12,331 Papaji! 390 01:05:08,585 --> 01:05:10,462 Anda harus pergi sekarang. 391 01:05:12,322 --> 01:05:14,495 Ada emas dan uang tunai di bagasi. 392 01:05:14,758 --> 01:05:17,637 Dan saya telah memberikan kunci
rumah ayah saya & apos ke Neeli. 393 01:05:18,362 --> 01:05:20,933 Mengapa Anda tidak melindungi saya seperti yang Anda lakukan pada saudara perempuan saya? 394 01:05:25,936 --> 01:05:27,745 Saya juga anak Anda. 395 01:05:32,442 --> 01:05:33,887 Kamu harus pergi. 396 01:05:34,010 --> 01:05:35,353 Pergi! 397 01:05:37,280 --> 01:05:41,660 Pergi. Anda memiliki perjalanan panjang. 398 01:05:43,554 --> 01:05:46,535 Saya sangat menginginkannya untuk duduk dan berbicara dengan Anda. 399 01:05:50,994 --> 01:05:52,701 Dan sekarang lihat, 400 01:05:54,531 --> 01:05:57,774 Anda mengirim saya sangat jauh dari Anda. 401 01:06:03,540 --> 01:06:05,781 Saya akan datang kepada Anda. 402 01:06:13,817 --> 01:06:15,319 Sekarang pergilah! 403 01:06:16,820 --> 01:06:17,924 Pergi! 404 01:07:18,482 --> 01:07:19,654 Berhenti di sini. / p> 405 01:08:42,799 --> 01:08:44,369 Ini baju saya. 406 01:08:46,670 --> 01:08:47,808 Untuk Anda. 407 01:09:34,818 --> 01:09:37,389 Saat di kereta datang ke sini, Saya sedang berpikir... 408 01:09:42,926 --> 01:09:44,530 Anda bebas sekarang. 409 01:09:48,465 --> 01:09:50,968 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan. 410 01:09:52,469 --> 01:09:54,039 Lupakan kehidupan lama Anda. 411 01:09:59,309 --> 01:10:01,414 Mulai kembali di sini. 412 01:10:04,715 --> 01:10:06,524 Here, with me. 413 01:10:08,952 --> 01:10:11,296 Anda bisa menjadi diri Anda sendiri. 414 01:10:28,005 --> 01:10:29,985 Semuanya ada di sana. 415 01:10:32,909 --> 01:10:34,946 Saya tidak pernah melihatnya. 416 01:10:38,315 --> 01:10:39,851 Wajah Anda... 417 01:10:43,486 --> 01:10:45,466 Matamu... 418 01:11:25,962 --> 01:11:26,963 Neeli! 419 01:11:29,299 --> 01:11:30,744 Kemarilah... 420 01:11:36,606 --> 01:11:38,813 Biarkan aku melihatmu. 421 01:11:57,060 --> 01:11:59,870 Aku jatuh cinta pada seorang wanita! 422 01:12:19,616 --> 01:12:22,859 Aku juga, jatuh cinta pada seorang wanita. 423 01:12:34,931 --> 01:12:36,740 Ikutlah denganku. 424 01:13:01,925 --> 01:13:03,370 Lihatlah... 425 01:13:05,528 --> 01:13:07,269 Lihatlah wanita cantik ini. 426 01:14:36,319 --> 01:14:39,528 Anda seharusnya datang untuk Paman Keerath terlebih dahulu. 427 01:14:40,056 --> 01:14:43,731 Anda seharusnya memberi tahu kami. 428 01:14:44,294 --> 01:14:46,740 Kanwar belum terlalu baik. 429 01:14:47,297 --> 01:14:49,402 Apa yang terjadi padanya? Biarkan & apos; s pergi menemuinya. 430 01:14:49,833 --> 01:14:53,440 Haruskah kita memanggil dokter? - Dia tidak perlu benar-benar membutuhkan dokter. 431 01:14:54,771 --> 01:14:57,809 Biarkan dia beristirahat kemudian. Kami akan datang nanti. - Oke. 432 01:15:06,016 --> 01:15:07,723 Baiklah. 433 01:15:08,017 --> 01:15:10,327 Kami akan kembali lagi nanti. 434 01:15:12,288 --> 01:15:13,824 Selamat tinggal. - Bye. 435 01:15:26,703 --> 01:15:29,343 How long can you hide like this? 436 01:15:31,574 --> 01:15:33,554 Akan lebih baik... 437 01:15:33,877 --> 01:15:35,550 jika saya pergi... 438 01:15:36,312 --> 01:15:37,757 Tidak, jangan katakan itu. 439 01:15:38,615 --> 01:15:40,720 Apa yang kita lakukan ? 440 01:15:41,051 --> 01:15:43,531 Bagaimana kita hidup bersama? 441 01:15:45,288 --> 01:15:48,064 Anda telah mengunci diri di rumah ini dan aku juga. 442 01:15:51,661 --> 01:15:55,837 Biarkan Ma datang, maka semuanya akan baik-baik saja. 443 01:15:57,667 --> 01:15:59,647 Tidak ada yang akan baik-baik saja, Kanwar. 444 01:16:06,409 --> 01:16:08,821 Anda tidak boleh meninggalkan saya sendirian. 445 01:16:18,988 --> 01:16:21,400 Saya akan pergi dan dapatkan Ma. 446 01:16:24,294 --> 01:16:26,467 Kami akan merayakan Lohri bersama. 447 01:16:38,841 --> 01:16:41,014 Jika kami ingin hidup bersama, 448 01:16:43,646 --> 01:16:45,751 Anda harus menerima... 449 01:16:46,583 --> 01:16:48,859 bahwa Anda adalah wanita seperti saya. 450 01:16:51,387 --> 01:16:53,424 Kami adalah dua wanita. 451 01:16:54,791 --> 01:16:55,997 Teman. 452 01:16:58,328 --> 01:16:59,602 Saudara perempuan. 453 01:17:00,864 --> 01:17:02,969 Saya memakai pakaian wanita... 454 01:17:04,600 --> 01:17:08,673 rasanya. Aku punya kalajengking di sekujur tubuhku. 455 01:17:10,606 --> 01:17:13,746 Aku tidak lagi tahu siapa aku, 456 01:17:14,877 --> 01:17:16,720 apa aku. 457 01:17:18,514 --> 01:17:20,425 Aku akan membantumu, Kanwar. 458 01:17:23,553 --> 01:17:24,896 Aku bersamamu. 459 01:17:56,586 --> 01:18:02,662 Malam mengalir ke kita 460 01:18:08,898 --> 01:18:12,937 Ular gairah 461 01:18:29,519 --> 01:18:34,519 Bintang merah darah naik 462 01:18:42,265 --> 01:18:48,375 Merendam cinta, itu mengundang 463 01:18:48,438 --> 01:18:56,880 Tahan aku, seseorang Pegang aku! 464 01:18:56,946 --> 01:19:05,627 Ambang batas Merah dan merah 465 01:19:29,779 --> 01:19:31,315 Ma? 466 01:19:34,784 --> 01:19:36,320 Ma? < /p> 467 01:19:59,475 --> 01:20:00,954 Baali? 468 01:20:02,345 --> 01:20:02,948 Baali? 469 01:20:03,012 --> 01:20:03,922 Brother. 470 01:20:08,418 --> 01:20:11,422 Ke mana kamu pergi? 471 01:20:13,389 --> 01:20:14,925 Apa yang terjadi di sini, Baali? 472 01:20:16,459 --> 01:20:18,700 Api. - Di mana Ma? 473 01:20:21,297 --> 01:20:22,833 Ma meninggal dalam api. 474 01:20:33,075 --> 01:20:34,315 Saudara. 475 01:20:41,350 --> 01:20:42,590 Saudara Kanwar! 476 01:20:48,424 --> 01:20:49,732 Bangun. 477 01:20:50,760 --> 01:20:52,603 Bangun. 478 01:20:59,802 --> 01:21:00,712 Baali. 479 01:21:19,756 --> 01:21:21,064 Baali, ikut denganku. 480 01:21:21,757 --> 01:21:23,498 Tidak, saya tidak & apos; t. 481 01:21:24,694 --> 01:21:25,764 Rumah saya. 482 01:21:27,330 --> 01:21:28,866 Saya sedang membersihkan kamar Papaji & apos. 483 01:23:06,395 --> 01:23:08,602 Anda datang dengan saya, Baali. 484 01:23:08,865 --> 01:23:11,311 Tidak. Tidak... Saya harus membersihkan. 485 01:23:11,701 --> 01:23:13,305 So much to do! - Baali! 486 01:24:16,665 --> 01:24:22,377 Jika Anda pernah mencintai ibu saya, jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini. 487 01:24:28,010 --> 01:24:31,321 Saya akan membawa Anda dan Neeli kembali bersama saya. 488 01:24:34,784 --> 01:24:36,320 Tidak pernah. 489 01:25:15,891 --> 01:25:18,770 Apakah ini Lohri pertama sejak kau menikah? - Ya. 490 01:25:19,328 --> 01:25:21,865 Itu akan sangat baik jika Kanwar ada di sini juga! 491 01:25:23,633 --> 01:25:25,909 Bukankah Kanwar seharusnya kembali hari ini? 492 01:26:30,266 --> 01:26:31,711 Kamu harus melihatku. 493 01:26:34,036 --> 01:26:35,538 Lihatlah anakmu. 494 01:26:39,642 --> 01:26:42,282 Anda tidak akan pernah melihat saya apa adanya, dapatkah Anda? 495 01:26:44,547 --> 01:26:46,493 Sekarang, Anda harus melihat saya. 496 01:27:01,897 --> 01:27:03,740 Lihatlah anak perempuan Anda . 497 01:27:05,835 --> 01:27:07,644 Putri Anda yang tidak tahu malu. 498 01:27:09,905 --> 01:27:11,885 Putri Anda yang tidak berharga. 499 01:27:13,409 --> 01:27:16,481 Berdiri telanjang di depan ayahnya. 500 01:27:21,016 --> 01:27:24,293 Apa yang harus saya lakukan < br /> dengan wanita yang menjijikkan ini? 501 01:27:27,723 --> 01:27:30,033 Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi. 502 01:27:32,795 --> 01:27:35,002 Dia tidak ingin menyembunyikan lagi. 503 01:27:38,300 --> 01:27:40,405 Dia tidak tahu apa-apa dengarkan aku lagi. 504 01:27:44,940 --> 01:27:46,920 Dia tidak mendengarkan apa pun. 505 01:27:51,914 --> 01:27:54,690 Apa yang harus saya lakukan dengan gadis tak tahu malu ini? 506 01:27:57,419 --> 01:27:59,057 Di mana saya harus menyembunyikannya? 507 01:28:12,902 --> 01:28:15,508 Dia harus mati saja. 508 01:28:17,773 --> 01:28:19,684 Dia pantas mati. 509 01:28:23,245 --> 01:28:25,384 Apa yang harus saya lakukan sekarang, Papaji? 510 01:28:28,918 --> 01:28:31,296 Anda selalu mengatakan kepada saya apa yang harus dilakukan. 511 01:28:32,788 --> 01:28:34,495 Mengapa tidak sekarang? 512 01:28:40,296 --> 01:28:41,934 Mengapa Anda tidak berbicara? 513 01:28:42,965 --> 01:28:44,672 Mengapa Anda tidak melihat saya? 514 01:28:45,801 --> 01:28:47,405 Lihatlah saya! 515 01:28:49,538 --> 01:28:51,040 Lihatlah aku! 516 01:28:52,641 --> 01:28:53,984 Lihatlah aku! 517 01:28:57,379 --> 01:29:00,758 Dia datang untuk membawamu menjauh dariku. 518 01:29:01,817 --> 01:29:04,491 Siapa? - Saya tidak dapat melakukan apa-apa. 519 01:29:06,455 --> 01:29:08,230 Tidak ada seorang pun di sana. 520 01:29:09,525 --> 01:29:10,697 Dia ada di sini. 521 01:29:11,560 --> 01:29:13,938 Dia tidak akan meninggalkan kami. 522 01:29:59,341 --> 01:30:00,479 Dia datang. 523 01:30:04,580 --> 01:30:06,856 Kamu tinggal di sini. Aku akan pergi melihat. 524 01:30:16,392 --> 01:30:18,895 Panggil Kanwar. - Kau tahu dia tidak ada di sini. 525 01:30:19,328 --> 01:30:21,831 Sudah kubilang dia pergi untuk ibunya. - Pindah pergi. 526 01:30:22,030 --> 01:30:23,509 Saya seharusnya sudah bisa menebak. 527 01:30:23,766 --> 01:30:26,576 Tapi tidak pernah terpikir olehku. bahwa bocah ini bukan laki-laki. 528 01:30:26,802 --> 01:30:28,804 Kamu menjijikkan! 529 01:30:28,971 --> 01:30:33,010 Tak tahu malu... - Aku tidak & apos ; t tahu apa yang Anda bicarakan! 530 01:30:33,375 --> 01:30:35,048 Dia & akan kembali dengan ibunya segera. 531 01:30:35,444 --> 01:30:36,616 Kembalilah kemudian. 532 01:30:38,581 --> 01:30:39,924 Buka pintu! 533 01:30:40,382 --> 01:30:41,725 Mendobrak pintu! 534 01:30:44,453 --> 01:30:46,956 Seseorang melihat Anda di jendela. 535 01:30:47,389 --> 01:30:50,598 Mereka mendobrak pintu. Lari! 536 01:30:50,759 --> 01:30:54,707 Tidak! Biarkan semuanya berakhir! - Anda harus pergi. 537 01:30:54,763 --> 01:30:58,404 Mereka akan membunuh kami jika mereka menemukan Anda di sini. - Saya tidak akan meninggalkan Anda. 538 01:30:58,634 --> 01:31:00,773 Saya mengatakan kepada Paman Keerath Anda akan pergi untuk ibumu. 539 01:31:00,836 --> 01:31:05,307 Mereka akan tenang. jika mereka tidak menemukan Anda di sini. Pergi! 540 01:31:52,354 --> 01:31:55,961 Kanwar, kamu tidak boleh meninggalkannya di sana sendirian. 541 01:31:56,024 --> 01:31:57,662 Mereka akan membunuhnya. 542 01:32:17,680 --> 01:32:20,684 Kamu kembali dan mereka & apos; bunuh Anda berdua. 543 01:32:27,456 --> 01:32:29,902 Anda adalah bagian dari saya. 544 01:32:32,961 --> 01:32:35,441 Anda akan selalu menjadi bagian dari saya. 545 01:32:37,533 --> 01:32:39,809 Kita harus selamatkan Neeli. 546 01:32:44,072 --> 01:32:47,383 Kanwar, hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya. 547 01:32:51,413 --> 01:32:54,587 Dia akan mati, Kanwar. Dan Anda sendiri bisa & apos; t menyelamatkannya. 548 01:32:59,521 --> 01:33:01,831 Tapi bersama kita bisa. 549 01:33:05,928 --> 01:33:08,306 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya. 550 01:33:09,264 --> 01:33:11,744 Dia dan keluarga kami. 551 01:33:27,516 --> 01:33:28,824 Anakku! 552 01:33:31,954 --> 01:33:33,456 Bulanku. 553 01:33:45,901 --> 01:33:49,474 Putraku, kamu akan menjadi pria sejati sekarang. 554 01:34:00,716 --> 01:34:01,888 Papaji! 555 01:36:18,453 --> 01:36:19,989 Dia tidak akan melarikan diri dari kami, 556 01:36:20,322 --> 01:36:21,960 Kanwar ini milikmu. 557 01:36:22,858 --> 01:36:24,895 Kami akan menemukannya. 558 01:36:25,360 --> 01:36:27,601 Bahkan jika kita harus pergi
ke rumah ayahnya. 559 01:36:28,697 --> 01:36:31,268 Kami telah melihat siapa dirinya sebenarnya, Neeli. 560 01:36:51,386 --> 01:36:53,423 Apa yang dia lakukan? Biarkan & apos! Pergi! 561 01:36:54,723 --> 01:36:58,500 Saya adalah putra Umber Singh & apos. Apakah saya terlihat seperti perempuan? 562 01:36:58,627 --> 01:37:01,665 Apa yang telah Anda lakukan dalam keterlibatan kami, Keerath? 563 01:37:40,969 --> 01:37:43,643 Kita akan pulang sekarang, Neeli. 564 01:38:00,355 --> 01:38:02,266 Siapa yang kamu pukul? 565 01:38:05,560 --> 01:38:07,005 Neeli... 566 01:38:11,299 --> 01:38:12,539 Kanwar? 567 01:38:15,637 --> 01:38:17,412 Dia ada di sini. 568 01:38:55,877 --> 01:38:57,652 Aku sangat sendiri. 569 01:39:02,851 --> 01:39:05,263 Kakak ipar! 570 01:39:52,834 --> 01:39:53,904 Neeli... 571 01:40:00,008 --> 01:40:01,453 Jangan khawatir. 572 01:40:04,746 --> 01:40:07,920 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 573 01:40:30,839 --> 01:40:33,786 Kami akan meruntuhkan rumah ini. 574 01:40:36,611 --> 01:40:39,023 Kami & apos ; Akan jauhkan apa-apa dari masa lalu. 575 01:40:45,086 --> 01:40:47,862 Kami akan melupakan semuanya. 576 01:40:54,796 --> 01:40:58,801 Saya akan buat untuk kami rumah yang lebih baik daripada yang ini. 577 01:41:18,453 --> 01:41:20,899 Aku telah menipu takdir sebelumnya. 578 01:41:22,724 --> 01:41:24,397 Aku adalah seorang pengungsi sekali. 579 01:41:24,792 --> 01:41:27,033 Dan aku membuat kehidupan baru. 580 01:41:29,297 --> 01:41:30,867 Membangun rumah baru. 581 01:41:35,069 --> 01:41:37,640 Kami akan mengalahkan takdir lagi. 582 01:43:05,026 --> 01:43:06,505 Neeli... 583 01:43:07,662 --> 01:43:11,405 Berapa kali haruskah saya menjalani kisah ini lagi? 584 01:43:22,877 --> 01:43:25,687 Bukan keduanya seorang pria atau wanita... 585 01:43:27,916 --> 01:43:30,590 Baik manusia maupun hantu... 586 01:43:35,957 --> 01:43:38,301 Lihatlah aku, Neeli! 587 01:44:58,940 --> 01:45:01,318 Maafkan aku, Neeli. 588 01:45:18,626 --> 01:45:20,367 Bebaskan saya. 589 01:45:24,999 --> 01:45:26,501 Bebaskan saya sekarang. 590 01:46:13,381 --> 01:46:19,491 Ruangan mangga, O Ibu! 591 01:46:19,754 --> 01:46:26,899 Bawa anak ke kamar mangga! 592 01:46:27,028 --> 01:46:33,638 Semua rasa sakit akan diredakan, O Ibu! 593 01:46:33,701 --> 01:46:40,516 Ajarkan putra Anda berjalan seperti aroma! 594 01:46:40,675 --> 01:46:45,749 Ajari anakmu 595 01:46:47,648 --> 01:46:54,497 Ajari putramu berjalan seperti wangi! 596 01:46:55,022 --> 01:47:01,303 Ruangan mangga, O Ibu! 597 01:47:01,529 --> 01:47:08,708 Bawa anak ke kamar mangga ! 598 01:47:34,862 --> 01:47:42,679 Aku berjalan di jalan awan 599 01:47:43,371 --> 01:47:50,050 Anak laki-laki lahir di rumahku! O, aku terbang! 600 01:47:50,511 --> 01:47:55,756 Anak laki-laki di rumahku! 601 01:47:56,284 --> 01:48:01,233 Kilau bulan di rumahku! 602 01:48:01,255 --> 01:48:06,762 Aku terbang! Aku terbang! 603 01:48:06,794 --> 01:48:12,005 Seorang anak laki-laki datang ke rumahku, aku terbang! 604 01:48:12,400 --> 01:48:15,609 A boy has come to my home, I fly!