1 00:00:22,320 --> 00:00:23,924 Masuk. 2 00:00:25,160 --> 00:00:28,448 - Dia di dalam. - Kepala, ini untukmu. 3 00:00:40,760 --> 00:00:43,047 Stadion Luzhniki? Moskow? 4 00:00:43,360 --> 00:00:45,249 Sebuah undangan final Piala Dunia. 5 00:00:46,240 --> 00:00:47,651 Darimana kau mendapatkan ini? 6 00:00:47,800 --> 00:00:50,770 Memenangkan lotere FIFA. Detail selengkapnya di dalam suratnya. 7 00:00:51,080 --> 00:00:52,411 Apakah kau mencoba menyuapku? 8 00:00:53,680 --> 00:00:55,330 Apakah kau pikir, jika kau memberikanku ini, 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,249 aku tak akan memecatmu? 10 00:00:58,720 --> 00:01:00,449 Yah, kau benar. 11 00:01:02,440 --> 00:01:04,886 Piala Dunia. Pesawat terbang. 12 00:01:05,320 --> 00:01:08,529 Hotel Waldorf Astoria. 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,360 Ini palsu, Kepala. 14 00:01:10,880 --> 00:01:12,086 Apa, tak ada hotel? 15 00:01:12,520 --> 00:01:15,842 ini semua palsu, Kepala. Aku menulis dan mencetak ini. 16 00:01:16,280 --> 00:01:17,566 Benarkah? 17 00:01:18,160 --> 00:01:19,321 Ya. 18 00:01:19,520 --> 00:01:20,760 Mengapa? 19 00:01:21,080 --> 00:01:22,445 Semua orang suka sepak bola. 20 00:01:22,880 --> 00:01:28,011 Kami akan mengirimkan undangan ini ke semua penjahat yg dicari. 21 00:01:28,400 --> 00:01:31,609 Mereka semua akan berakhir di satu tempat. Di hari yg sama. Pada waktu yg sama. 22 00:01:31,800 --> 00:01:34,565 Kita akan menangkap mereka semua sekaligus. 23 00:01:36,560 --> 00:01:37,766 Piala Dunia. 24 00:01:37,880 --> 00:01:39,848 Final. Moskow. Tak akan pergikah kau, Pak? 25 00:01:40,320 --> 00:01:41,731 Kau tahu, Konarska? 26 00:01:41,880 --> 00:01:45,043 Aku secara emosional ambivalen tentangmu. 27 00:01:48,320 --> 00:01:49,606 Apa itu artinya? 28 00:01:49,760 --> 00:01:51,205 Itu berarti aku tak menyukaimu. 29 00:01:53,440 --> 00:01:54,885 Enyahlah. 30 00:02:08,520 --> 00:02:09,646 Konarska yg berbicara. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,121 Di rumah komunitas di Wosniki, 32 00:02:12,520 --> 00:02:13,931 duduk di aula adalah... 33 00:02:14,080 --> 00:02:16,811 20 penjahat yg dicari. 34 00:02:18,640 --> 00:02:20,165 Selamat pagi. 35 00:02:20,560 --> 00:02:22,562 Selamat datang, pememang. 36 00:02:23,520 --> 00:02:27,844 Namaku Andzelika Konopnicka dan aku akan menemanimu. 37 00:02:29,120 --> 00:02:31,521 Sebagai pemandu wisata Anda, tentu saja, 38 00:02:31,760 --> 00:02:35,845 dalam perjalanan ke putaran final Piala Dunia di Rusia. 39 00:02:36,320 --> 00:02:38,209 Di Luzhniki Moskow. 40 00:02:38,800 --> 00:02:41,724 Baiklah. Sekarang, untuk saling mengenal lebih baik... 41 00:02:42,320 --> 00:02:43,685 kita akan melakukan permainan kecil. 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,367 Siapa ini? 43 00:02:47,560 --> 00:02:48,561 Zabivaka. 44 00:02:48,720 --> 00:02:49,767 Ya, bravo! 45 00:02:50,240 --> 00:02:53,289 Ini Zabivaka the Wolf, maskot piala dunia Rusia. 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,731 Semuanya bersama-sama sekarang. Siapa ini? 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,567 Zabivaka. 48 00:02:59,080 --> 00:03:00,127 Aku tak bisa mendengarmu. Siapa? 49 00:03:00,440 --> 00:03:02,044 - Zabivaka. - Siapa?! 50 00:03:02,400 --> 00:03:03,890 - Zabivaka! - Siapa?! 51 00:03:04,240 --> 00:03:07,005 Zabivaka! Zabivaka! Zabivaka! 52 00:03:08,520 --> 00:03:09,567 Bravo. 53 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Baiklah, jadi... 54 00:03:11,520 --> 00:03:13,124 Kita sedikit mengenal satu sama lain lebih baik sekarang. 55 00:03:13,520 --> 00:03:15,761 Sekarang kita perlu mengisi formulir. 56 00:03:16,240 --> 00:03:19,244 Undangan tersebut hanya untuk penggunaan pribadi, jadi... 57 00:03:19,840 --> 00:03:22,525 tolong perlihatkan kartu identitas Anda. 58 00:03:23,600 --> 00:03:25,807 Hei, aku kenal kau. 59 00:03:26,240 --> 00:03:27,765 Kau menahanku karena tak punya SIM. 60 00:03:28,040 --> 00:03:30,008 Tak mungkin. Kau bercanda. 61 00:03:30,400 --> 00:03:33,370 - Kawan-kawan, jalang ini bekerja untuk polisi. - Bagaimana dengan Piala Dunia? 62 00:03:35,560 --> 00:03:36,607 Apa lagi sekarang, jalang? 63 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 Apakah kau gila? 64 00:03:40,722 --> 00:03:44,691 Semuanya tiarap di tanah, tangan dan ID ke atas. 65 00:03:45,080 --> 00:03:47,651 Tiarap! Tiarap di tanah! 66 00:03:48,000 --> 00:03:49,525 Kau tak akan bisa menangkap kita semua. 67 00:03:50,360 --> 00:03:52,044 Mungkin tidak, tapi aku bisa menangkapmu, benar? 68 00:03:54,760 --> 00:03:56,364 Tangkap pelacur itu! 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,325 Hentikan, jalang! 70 00:03:58,520 --> 00:04:01,763 Jalang! 71 00:04:02,120 --> 00:04:04,521 Tangkap pelacur itu! 72 00:04:04,680 --> 00:04:07,047 Ayo, ayo, sialan! 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,246 Buka itu! 74 00:04:21,080 --> 00:04:23,401 Buka itu! 75 00:04:23,760 --> 00:04:27,128 - Berhenti, berhenti atau aku akan menembak! - Mundur! 76 00:04:41,880 --> 00:04:43,769 Hei! Hei! 77 00:04:56,280 --> 00:04:58,521 - Kirim bantuan! - Apa kodenya? 78 00:04:59,080 --> 00:05:00,525 Sialan mereka semua! 79 00:05:22,080 --> 00:05:23,525 Polisi! Tiarap di tanah! 80 00:05:24,640 --> 00:05:27,644 Berhenti! Polisi! Tiarap! 81 00:05:28,240 --> 00:05:29,651 Berhenti! 82 00:05:30,000 --> 00:05:31,809 Berhenti! Tiarap! Tiarap! 83 00:05:32,160 --> 00:05:33,286 Polisi! Tiarap! 84 00:05:36,280 --> 00:05:37,884 Tangan, tangan! 85 00:05:40,880 --> 00:05:43,360 - Cepat, cepat! - Tiarap! Jangan bergerak! 86 00:05:50,800 --> 00:05:53,883 Tiarap sialan! 87 00:06:08,240 --> 00:06:09,321 Senjata dan lencana. 88 00:06:17,560 --> 00:06:19,324 Kau kacau, Konarska. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,041 Apakah kau tahu mengapa? 90 00:06:21,640 --> 00:06:24,849 Karena ini adalah wilayah kita. Tanah air kecil kita. 91 00:06:25,520 --> 00:06:27,329 Kami tak suka orang-orang sepertimu. 92 00:06:28,800 --> 00:06:29,847 Seperti apa? 93 00:06:32,560 --> 00:06:35,450 Seorang anak pelacur tak akan pernah bisa tumbuh dewasa untuk menjadi seorang perwira polisi. 94 00:06:37,080 --> 00:06:38,241 Enyahlah. 95 00:06:47,520 --> 00:06:50,171 - Halo? - Sersan Izabela Konarska? 96 00:06:50,320 --> 00:06:51,446 Ya, siapa ini yg berbicara? 97 00:06:51,520 --> 00:06:54,410 Aku menelpon dari Kantor Keamanan Internal. 98 00:06:54,600 --> 00:06:56,045 Mungkin dari Gestapo? 99 00:06:56,320 --> 00:07:00,041 Aku melihat Anda melewati uji kebugaran dalam satu menit, 100 00:07:00,200 --> 00:07:04,762 18.04 detik. 54 Points. 101 00:07:06,000 --> 00:07:07,001 Dan? 102 00:07:07,040 --> 00:07:10,931 Aku ingin bertemu dengan Anda di Rakowiecka Street di Warsawa. 103 00:07:11,080 --> 00:07:13,651 Undangan Piala Dunia adalah ide yg bagus. 104 00:07:14,600 --> 00:07:15,681 Kami terkesan. 105 00:07:16,160 --> 00:07:17,844 Kau akan menerima penghargaan dari kami. 106 00:07:18,280 --> 00:07:19,361 Apakah kau ingin bermain dengan kami? 107 00:07:21,520 --> 00:07:22,567 Yah, aku bisa mencobanya. 108 00:07:23,040 --> 00:07:24,724 Anda punya latar belakang kepolisian. 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Apakah kau tahu apa itu PPP? 110 00:07:26,760 --> 00:07:29,525 Petugas polisi dalam penyamaaran, benar? 111 00:07:30,520 --> 00:07:33,285 Di ISA, operasi khusus dilakukan oleh skuad S. 112 00:07:33,880 --> 00:07:37,009 Aku membutuhkan agen yg mau menyelidiki ke dalam dunia kriminal. 113 00:07:37,320 --> 00:07:39,527 Aku mencari orang yg berpikir berbeda dari yg lainnya, 114 00:07:39,680 --> 00:07:42,126 yg tak takut mengambil risiko dan dapat bekerja di bawah tekanan. 115 00:07:42,320 --> 00:07:43,526 Pekerjaan ini benar-benar penuh waktu. 116 00:07:46,440 --> 00:07:48,044 Maukah kau mengambil bagaian dalam rekrutmennya? 117 00:07:48,520 --> 00:07:50,124 Entahlah, aku harus tidur. 118 00:07:50,880 --> 00:07:52,325 Tenang, kamu punya satu menit. 119 00:07:53,640 --> 00:07:55,051 Aku tak bisa tertidur dalam satu menit. 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,047 Kau mengerti Iza, 121 00:07:57,360 --> 00:08:00,603 seorang agen terkadang harus membuat keputusan kedua. Hidup atau mati. 122 00:08:01,400 --> 00:08:02,447 Tapi jangan khawatir, 123 00:08:02,800 --> 00:08:04,643 kau masih punya waktu 30 detik. 124 00:08:05,640 --> 00:08:06,687 Aku pilih 'hidup'. 125 00:08:09,080 --> 00:08:10,525 Ibu ingin mengatakan sesuatu padamu. 126 00:08:22,880 --> 00:08:23,927 Bartek. 127 00:08:25,040 --> 00:08:26,087 Aku pergi. 128 00:08:26,760 --> 00:08:28,171 Untuk waktu yg lama. 129 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 Aku akan sangat merindukanmu, 130 00:08:30,920 --> 00:08:35,005 dan aku tahu kau akan merindukanku tapi kau akan tinggal dengan ayah yg sangat mencintaimu. 131 00:08:35,640 --> 00:08:38,644 Ibu! Ibu! 132 00:08:50,400 --> 00:08:52,880 Ini kawan-kawan kami dari FBI. 133 00:08:53,440 --> 00:08:55,249 Mereka akan mengatakan padamu tentang pengalaman mereka. 134 00:08:55,520 --> 00:08:58,524 Mereka akan memberikan pelajaran pada penyamaran petugas kepolisian. 135 00:08:59,680 --> 00:09:00,886 Semoga berhasil. 136 00:09:38,680 --> 00:09:39,966 Kau kacau. 137 00:10:55,760 --> 00:10:57,091 Diam. 138 00:11:28,360 --> 00:11:32,649 Bartek, Bartek. Bartek adalah putraku. 139 00:11:35,240 --> 00:11:37,811 Ibuku seorang pelacur. 140 00:11:42,200 --> 00:11:43,247 Aku menyerah. 141 00:11:43,520 --> 00:11:47,525 Semua orang melakukannya. Beberapa lebih cepat, beberapa lebih lambat. Anda termasuk kelompok kedua. 142 00:11:49,120 --> 00:11:50,167 Untuk apa semua ini? 143 00:11:50,600 --> 00:11:52,682 Tokoh ini akan menjadi target Anda. 144 00:11:54,080 --> 00:11:56,367 Seorang gangster dari Mokotow. Alias Padrino. 145 00:11:57,160 --> 00:11:59,891 Dia menyelundupkan narkoba ke Skandinavia. 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,643 Dan kita perlu menghentikannya. 147 00:12:04,040 --> 00:12:07,328 - Anda ingin aku dekat dengannya? - Kepada salah satu orangnya. 148 00:12:15,640 --> 00:12:18,086 Apa yg terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 149 00:12:18,800 --> 00:12:19,847 Enyahlah. 150 00:12:32,320 --> 00:12:34,766 Maaf boss, tapi Futro meluapkan emosinya. 151 00:12:49,960 --> 00:12:51,849 Keluar dari sini! 152 00:12:52,000 --> 00:12:53,570 Aku mohon maaf. 153 00:12:53,720 --> 00:12:56,087 Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?! Apakah kau lupa punya seorang puteri?! 154 00:12:56,240 --> 00:12:58,527 Apakah kau mempertimbangkan perasaanku ?! Aku merasa seperti sampah! 155 00:12:58,720 --> 00:13:00,688 Apakah kau tak berpikir aku punya perasaan dan emosi?! 156 00:13:01,040 --> 00:13:02,087 Kau ingin menjadi superstar? 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,841 Maka kau memiliki superstar! Tapi aku tak akan mendukungnya! 158 00:13:05,320 --> 00:13:06,685 Apa maksud semua ini? 159 00:13:06,840 --> 00:13:08,524 Tentang pelacur tua ini! 160 00:13:08,600 --> 00:13:09,647 Apa saja tapi tua. 161 00:13:10,520 --> 00:13:12,010 Siapa ini? 162 00:13:12,200 --> 00:13:15,841 Ini Nona Kasia, seorang penyanyi terkenal. Dia hadiah ulang tahunmu. 163 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 Tapi akulah hadiahnya, bukan perempuan tua ini. 164 00:13:18,840 --> 00:13:21,127 Tenangkan putrimu, atau aku akan melakukannya sendiri! 165 00:13:21,240 --> 00:13:22,730 Baiklah, enyahlah, jalang. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,047 Maaf? 167 00:13:24,200 --> 00:13:26,282 Tendang dia keluar dan beri dia uang atau kotoran. 168 00:13:26,720 --> 00:13:33,763 Tenang, sayang. Kau tahu aku suka bakatmu. Aku tak akan menyakitimu. 169 00:13:35,080 --> 00:13:38,687 Bernyanyilah, nona, bernyanyi dengan indah. 170 00:13:42,320 --> 00:13:43,765 Mengapa kau sangat bahagia? 171 00:13:44,160 --> 00:13:46,527 Kita jarang pergi bersama. 172 00:13:46,720 --> 00:13:48,006 Kau keluar sepanjang waktu, jalang. 173 00:13:48,160 --> 00:13:49,207 Tapi tanpamu. 174 00:13:49,600 --> 00:13:51,443 Ini adalah acara spesial untukku, kau tahu? 175 00:13:51,640 --> 00:13:53,324 Bahkan lebih dari hari Valentine. 176 00:13:54,840 --> 00:13:56,524 Lihat siapa yg di belakang kita. 177 00:13:57,080 --> 00:13:58,570 Sial, itu wanita pembawa berita cuaca sialan. 178 00:13:59,000 --> 00:14:00,365 Ayo kita ber-swafoto. 179 00:14:01,400 --> 00:14:03,004 - Sialan. - Dapat. 180 00:14:04,640 --> 00:14:06,688 Brengsek. Kumohon. 181 00:14:08,240 --> 00:14:09,321 Oh, Justynka. 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,769 Kau terlihat sangat baik. Di mana Romeo-mu? 183 00:14:13,640 --> 00:14:14,687 Entahlah. 184 00:14:14,880 --> 00:14:16,245 Ayo, lihat siapa yang di sana. 185 00:14:22,080 --> 00:14:23,127 Halo. 186 00:14:23,320 --> 00:14:26,005 Bisakah aku berfoto bersamamu? 187 00:14:26,400 --> 00:14:27,447 Dimana Milimetr? 188 00:14:28,760 --> 00:14:29,807 Entahlah. 189 00:14:41,520 --> 00:14:42,760 Sampai aku selesai. 190 00:15:00,720 --> 00:15:02,290 Ada sperma di celanamu. 191 00:15:05,360 --> 00:15:06,805 Apakah hidungmu meniup ke atas pantatnya? 192 00:15:13,600 --> 00:15:14,726 Kau satu-satunya yg aku cintai. 193 00:15:20,640 --> 00:15:21,687 Satu gambar saja. 194 00:15:22,520 --> 00:15:25,569 Dia di televisi setiap hari, hanya mengambil foto di layar. 195 00:15:25,720 --> 00:15:26,767 Seminggu sekali. 196 00:15:27,240 --> 00:15:32,201 Nona-nona yg cantik, tuan-tuan yg terhormat, silahkan sapa pahlawan malam ini. 197 00:15:33,280 --> 00:15:37,205 Apakah aku mengatakan pahlawan malam ini? Sepertinya aku tak mengatakan apa-apa. 198 00:15:37,520 --> 00:15:39,887 Temui orang yang mendedikasikan seluruh kehidupannya... 199 00:15:40,320 --> 00:15:42,527 untuk membantu orang lain. 200 00:15:42,760 --> 00:15:45,604 Hari ini ulang tahunnya yg ke 55. 201 00:15:45,840 --> 00:15:47,205 Tn Pawet Chyb! 202 00:15:50,520 --> 00:15:56,129 Happy birthday to you, happy birthday to you... 203 00:15:57,240 --> 00:15:59,242 Ini belum giliranku. 204 00:15:59,840 --> 00:16:00,887 Dan sekarang... 205 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 Ini puteriku. 206 00:16:04,360 --> 00:16:05,441 Dengarkan dia bernyanyi. 207 00:16:06,720 --> 00:16:08,529 Dia benar-benar luar biasa. 208 00:16:19,880 --> 00:16:24,283 Selamat ulang tahun. 209 00:16:25,120 --> 00:16:29,648 Selamat ulang tahun. 210 00:16:30,200 --> 00:16:34,569 Selamat ulang tahun sayang... 211 00:16:35,360 --> 00:16:36,725 ayah. 212 00:16:38,240 --> 00:16:46,250 Selamat ulang tahun! 213 00:16:49,040 --> 00:16:50,769 Aku mencintaimu ayah. 214 00:16:59,520 --> 00:17:01,727 Puteriku, ciptaan terbesarku. 215 00:17:08,520 --> 00:17:09,851 Baiklah, semuanya! 216 00:17:10,600 --> 00:17:13,763 Berikan itu padaku, Berikan itu padaku! 217 00:17:14,160 --> 00:17:20,441 Berikan itu padaku, berikan itu padaku! 218 00:17:20,680 --> 00:17:25,368 Berikan itu padaku, berikan itu padaku... Berikan itu padaku, oh! 219 00:17:25,560 --> 00:17:27,528 Apa yg terjadi? 220 00:17:27,880 --> 00:17:29,245 Hapus ini. 221 00:17:29,520 --> 00:17:31,966 Jika aku menemukan ini di internet, kau mati. 222 00:17:32,320 --> 00:17:36,166 Karena cinta ada di udara sekarang. 223 00:17:38,800 --> 00:17:44,603 Dan aku mencintaimu ayah, sooo! Sooo! Ya! 224 00:17:48,440 --> 00:17:49,521 Shhh... Dengar itu? 225 00:17:51,080 --> 00:17:52,127 Apa? 226 00:17:53,360 --> 00:17:54,407 Tepat. Tak ada apa-apa. 227 00:17:55,880 --> 00:17:57,405 Tak ada suara yg akan masuk ke sini. 228 00:17:58,640 --> 00:18:00,005 Ada apa dengan Zywy? 229 00:18:00,120 --> 00:18:02,600 Sidang pengadilan dalam dua hari, dan orang kepercayaan masih hidup. 230 00:18:02,760 --> 00:18:03,841 Semuanya disortir. 231 00:18:04,120 --> 00:18:05,167 Bagaimana? 232 00:18:05,400 --> 00:18:06,970 Aku akan mengirim gadisku untuk memancing pria itu keluar. 233 00:18:07,520 --> 00:18:08,567 Aku akan membawanya keluar. 234 00:18:16,840 --> 00:18:18,410 Aku tak mau. 235 00:18:19,280 --> 00:18:20,327 Kau harus mau. 236 00:18:21,520 --> 00:18:23,204 Lihat aku saat aku bicara denganmu. 237 00:18:25,080 --> 00:18:26,320 Aku tak mau melakukannya. 238 00:18:26,360 --> 00:18:27,407 Kau akan melakukannya. 239 00:18:28,160 --> 00:18:30,003 Tanyakan salah satu pelacurmu. 240 00:18:30,520 --> 00:18:32,045 Aku tak percaya padanya. Kau beruntung. 241 00:18:32,520 --> 00:18:33,601 Beruntung apanya? 242 00:18:33,840 --> 00:18:36,411 Kau bersamaku. Hidupmu beruntung. 243 00:18:42,720 --> 00:18:44,404 Berhenti tertawa selama kau melihatku. 244 00:18:45,360 --> 00:18:46,725 Kau memintaku untuk melihat. 245 00:18:47,160 --> 00:18:48,207 Aku meminta? 246 00:18:49,720 --> 00:18:50,801 Aku tak pernah meminta. 247 00:18:54,760 --> 00:18:56,125 Katakan kau mencintaiku. 248 00:18:57,880 --> 00:18:58,927 Katakan kau mencintaiku. 249 00:18:59,240 --> 00:19:00,287 Aku mencintaimu. 250 00:19:01,360 --> 00:19:02,407 Bajingan. 251 00:19:03,200 --> 00:19:04,725 Aku mencintaimu! 252 00:19:12,720 --> 00:19:14,006 Aku juga mencintaimu. 253 00:19:19,800 --> 00:19:22,849 Mengapa dia? Grabus memberi tahu mereka, bukan dia. 254 00:19:23,360 --> 00:19:24,691 Dia terus mendekatinya. 255 00:19:25,080 --> 00:19:26,320 Ini cinta sialan. 256 00:19:26,440 --> 00:19:27,726 Berapa banyak kau masukkan gulanya? 257 00:19:28,240 --> 00:19:31,289 Gula untuk amatir, aku menuangkan segelas air ke dalam tangki. 258 00:19:31,520 --> 00:19:32,681 Mengapa mobilnya masih bergerak? 259 00:19:33,240 --> 00:19:35,004 Tenang, ini akan berhasil. 260 00:20:04,640 --> 00:20:07,769 Wanitanya Grabus menyewa kamar ini jadi dia bisa melihat selnya. 261 00:20:19,320 --> 00:20:20,560 Apakah itu dibor ke dalam kepalamu? 262 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Rysiek, keluar. 263 00:20:23,040 --> 00:20:24,201 Salah. 264 00:20:24,360 --> 00:20:27,045 Rysiek, Rysiek. Katakan dua kali. Jika kau mengatakan sekali, artinya bersembunyi. 265 00:20:27,200 --> 00:20:30,124 Rysiek, Rysiek, keluar. Senang? 266 00:20:30,840 --> 00:20:31,887 Jangan terlalu lamban. 267 00:20:32,520 --> 00:20:33,567 Lanjutkan. 268 00:20:48,360 --> 00:20:49,407 Rysiek! 269 00:20:51,520 --> 00:20:53,204 Rysiek, keluar! 270 00:20:59,840 --> 00:21:01,205 Brengsek. 271 00:21:09,240 --> 00:21:10,526 Aku mencintaimu, Rysiek! 272 00:21:17,240 --> 00:21:19,129 Yang mulia. Dalam situasi ini, 273 00:21:19,280 --> 00:21:22,170 Aku tak punya pilihan selain memohon padamu untuk membebaskan 274 00:21:22,320 --> 00:21:24,766 terdakwa dari penahanan sementara. 275 00:21:25,040 --> 00:21:28,522 Dakwaan ini didasarkan pada bukti satu saksi. 276 00:21:28,760 --> 00:21:34,164 Seorang penjahat memalukan, yg alasannya sudah jelas, tak bisa memberi kita bukti. 277 00:21:34,520 --> 00:21:35,567 Yang Mulia... 278 00:21:36,200 --> 00:21:38,521 Aku sepenuhnya setuju dengan pengacaraku. 279 00:21:38,720 --> 00:21:40,324 Aku ingin kembali bekerja secepat mungkin. 280 00:21:40,520 --> 00:21:44,650 Aku akan datang untuk semua perintah. Dan mohon tangguhkan penahananku. Terima kasih. 281 00:21:52,120 --> 00:21:56,842 Sial, sebuah baju besi, tapi apakah mereka mencuri tas sialanmu? 282 00:21:57,080 --> 00:21:58,127 Mereka akan mengantarkannya. 283 00:21:59,040 --> 00:22:01,327 Aku pikir kau akan menjadi gemuk, tetapi kau tetap langsing. 284 00:22:01,520 --> 00:22:02,521 Aku tak punya waktu. 285 00:22:02,560 --> 00:22:04,528 Padrino, kejutan. 286 00:22:05,120 --> 00:22:06,451 Bilang halo. 287 00:22:07,520 --> 00:22:08,851 Hai Padrino, ini aku. 288 00:22:09,240 --> 00:22:10,287 Hei nak. 289 00:22:11,320 --> 00:22:12,367 Terima kasih. 290 00:22:12,560 --> 00:22:14,210 Kau akan melakukan hal yg sama. Sampai jumpa. 291 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Ayah, aku punya permintaan. 292 00:22:17,600 --> 00:22:20,001 - Mobil? - Tidak, temanku akan mengantarku. 293 00:22:20,360 --> 00:22:21,361 Apakah aku mengenalnya? 294 00:22:21,400 --> 00:22:24,051 Kau kenal, dengarkan aku, sayang? 295 00:22:24,520 --> 00:22:25,567 Apa itu? 296 00:22:29,880 --> 00:22:35,046 Dengarkan aku, sayang! 297 00:22:35,280 --> 00:22:39,080 - Malam dan siang hari! - Bagus. 298 00:22:39,240 --> 00:22:41,641 Bagus, sayang. 299 00:22:42,760 --> 00:22:44,524 Darek menyusun ini. 300 00:22:44,720 --> 00:22:46,529 Pengamen lainnya? 301 00:22:46,800 --> 00:22:51,044 Seorang komposer, ayah, yg sangat berbakat. Dia penulis laguku. 302 00:22:52,800 --> 00:22:54,006 Aku perlu uang. 303 00:22:54,600 --> 00:22:55,601 Berapa? 304 00:22:55,760 --> 00:22:58,650 Oh, tak banyak. Berapapun yg ada. 305 00:23:02,360 --> 00:23:03,407 Aku mencintaimu. 306 00:23:10,720 --> 00:23:12,609 Komposer berbakat sialan. 307 00:23:13,440 --> 00:23:14,566 Selidiki banci itu. 308 00:23:28,160 --> 00:23:29,605 Sialan. 309 00:23:30,280 --> 00:23:31,645 Astaga. 310 00:23:33,840 --> 00:23:35,888 Apakah kau tahu betapa aku merindukan ini? 311 00:23:36,600 --> 00:23:37,886 Ini, atau aku? 312 00:23:39,520 --> 00:23:40,601 Itu hal yg sama untukku. 313 00:23:41,360 --> 00:23:42,361 Kau penuh omong kosong. 314 00:23:42,520 --> 00:23:44,363 Aku mencintaimu. 315 00:23:49,040 --> 00:23:50,087 Apakah dia melakukan ini padamu? 316 00:23:53,520 --> 00:23:55,682 Anak pelacur. Kau harus meninggalkannya. 317 00:23:56,000 --> 00:23:57,047 Dan pergi kemana? 318 00:23:57,720 --> 00:23:59,802 - Kepadamu? - Apakah kau mencintaiku? 319 00:24:01,320 --> 00:24:03,288 - Dia akan membunuhku. - Aku akan melindungimu. 320 00:24:05,800 --> 00:24:07,290 Kemudian kau harus membunuhnya. 321 00:24:07,680 --> 00:24:10,411 - Dia saudaraku. - Dan aku ini apa, adik iparnya pelacur? 322 00:24:15,360 --> 00:24:17,408 - Aku akan datang dengan sesuatu. - Lalu pikirkan. 323 00:24:32,520 --> 00:24:34,204 Sialan, tinggalkan aku sendiri, pergi. 324 00:26:00,600 --> 00:26:01,647 Siapa ini? 325 00:26:07,080 --> 00:26:08,730 Bisakah kau mendengarku? Siapa ini? 326 00:26:10,520 --> 00:26:11,885 Beberapa gadis desa. 327 00:26:12,600 --> 00:26:15,001 Dari Ptonsk, daerah udik, benar? 328 00:27:34,640 --> 00:27:36,688 - Ayo, kita berdansa. - Jangan sentuh aku. 329 00:28:14,520 --> 00:28:15,567 Siapa namamu? 330 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 Hocus Pocus. 331 00:28:19,800 --> 00:28:20,847 Bisakah kau melakukan trik sulap? 332 00:28:21,360 --> 00:28:22,407 Ya. 333 00:28:23,640 --> 00:28:25,449 Bisakah kita menghilang dari sini? 334 00:28:27,240 --> 00:28:28,651 Hocus pocus. 335 00:28:32,200 --> 00:28:33,281 Itu tak berhasil. 336 00:28:34,000 --> 00:28:35,047 Lihat. 337 00:29:08,440 --> 00:29:09,521 Kau bergerak cepat. 338 00:29:10,280 --> 00:29:15,241 0 ke 100 dalam tiga detik, 700 tenaga kuda, satu kopling dan tujuh gigi. 339 00:29:15,880 --> 00:29:17,882 Aku telah melihatmu memarkirnya. 340 00:29:21,360 --> 00:29:22,885 Apakah kau jatuh cinta padaku atau mobilku? 341 00:29:26,400 --> 00:29:27,731 Hocus pocus. 342 00:29:38,080 --> 00:29:39,684 Mobilnya tak mau menyala. 343 00:29:40,520 --> 00:29:43,330 Aku tak peduli. Mobil sialan ini harganya setengah juta euro, 344 00:29:43,520 --> 00:29:45,409 datang dan perbaiki. 345 00:29:45,640 --> 00:29:50,089 Aku tak peduli, dari sini sekarang dan lompat-nyalakan mobil! 346 00:29:50,640 --> 00:29:52,802 Sialan... Aku katakan begitu, selamat tinggal. 347 00:29:53,840 --> 00:29:56,571 Bajingan. 348 00:29:58,800 --> 00:30:00,529 Apa yg kau lakukan? 349 00:30:01,240 --> 00:30:07,043 Ayahku punya sebuah garasi dan selalu bilang padaku: "Mesin adalah jantung dari mobil". 350 00:30:07,280 --> 00:30:09,601 Apakah kau pikir aku akan mengambil mobilku ada di tempat kuno? 351 00:30:09,760 --> 00:30:11,330 Bisakah kau masuk dan menyalakan mobil? 352 00:30:11,520 --> 00:30:13,124 Pulang. Kau akan basah. 353 00:30:18,040 --> 00:30:19,530 Apa yg kau lakukan? 354 00:30:23,840 --> 00:30:25,080 Hocus pocus. 355 00:30:27,720 --> 00:30:29,290 Baiklah, apakah kau ingin tumpangan? 356 00:30:29,720 --> 00:30:30,846 Tidak. 357 00:30:31,200 --> 00:30:32,361 Kemudian kau mengemudi. 358 00:30:34,120 --> 00:30:35,451 Aku tak bisa, mereka mengambil SIM-ku. 359 00:30:36,440 --> 00:30:37,521 Punyaku juga. 360 00:30:38,520 --> 00:30:39,567 Aku mabuk bir. 361 00:30:39,840 --> 00:30:40,887 Aku juga. 362 00:30:44,200 --> 00:30:45,247 Lalu kita akan menabrakkan mobilnya. 363 00:30:45,720 --> 00:30:46,767 Bagus. 364 00:30:47,880 --> 00:30:49,120 Itulah semua tentang ini. 365 00:31:42,800 --> 00:31:44,290 Kau gila. 366 00:31:58,440 --> 00:32:00,010 Terlihat seperti aku tak ingin mati malam ini. 367 00:32:13,160 --> 00:32:14,207 Tanpa musik? 368 00:32:18,040 --> 00:32:19,087 Aku lebih suka seperti ini. 369 00:32:22,000 --> 00:32:23,126 Haruskah kita berdansa? 370 00:34:32,800 --> 00:34:33,961 Apa yg kau lakukan? 371 00:34:34,680 --> 00:34:35,761 Aku hanya mencari handuk. 372 00:34:37,760 --> 00:34:38,807 Apakah kau menyentuh sesuatu? 373 00:34:40,320 --> 00:34:41,321 Handuk. 374 00:34:41,520 --> 00:34:42,806 Sial, apakah kau menyentuh sesuatu? 375 00:34:45,040 --> 00:34:46,087 AK. 376 00:34:48,200 --> 00:34:49,247 Yg mana? 377 00:35:00,080 --> 00:35:02,526 Polisi! Cepat turun! 378 00:35:02,760 --> 00:35:05,161 Brengsek, apakah kalian gila? 379 00:35:06,520 --> 00:35:07,851 Apa yg terjadi di sini? 380 00:35:09,520 --> 00:35:10,567 Dia melihat barangnya. 381 00:35:11,360 --> 00:35:12,885 Dia mencari handuk. 382 00:35:15,440 --> 00:35:16,521 Dia tak akan memberi tahu siapa pun. 383 00:35:17,400 --> 00:35:18,447 Aku jamin itu. 384 00:35:20,720 --> 00:35:21,881 Kau punya sebuah masalah. 385 00:35:23,840 --> 00:35:24,887 Berhenti. 386 00:35:26,520 --> 00:35:27,567 Berhenti. 387 00:35:28,440 --> 00:35:29,521 Lihat aku. 388 00:35:32,760 --> 00:35:33,807 Lihat. 389 00:35:37,120 --> 00:35:38,167 Diantara kedua mata, 390 00:35:39,880 --> 00:35:40,927 atau langsung ke hati? 391 00:35:45,280 --> 00:35:47,362 Kau bertindak sangat keras karena kau memegang pistol. 392 00:35:48,640 --> 00:35:50,165 Bagaimana kalau satu lawan satu? 393 00:35:52,520 --> 00:35:53,567 Ayo. 394 00:35:54,000 --> 00:35:55,001 Ayo. 395 00:35:55,160 --> 00:35:56,400 Jangan katakan kau tak memukul wanita. 396 00:35:58,720 --> 00:35:59,767 Aku melakukannya. 397 00:36:00,600 --> 00:36:01,681 Terutama pelacur. 398 00:36:02,600 --> 00:36:03,647 Milimetr, sialan. 399 00:36:06,600 --> 00:36:08,284 Aku harus membuang salah satu darimu sekarang. 400 00:36:09,320 --> 00:36:10,731 Kemudian kau akan punya kotoran untukku. 401 00:36:11,320 --> 00:36:13,129 Siapa yg paling tak aku sukai? Kau! 402 00:36:14,040 --> 00:36:15,087 Cieniu. 403 00:36:19,560 --> 00:36:20,561 Tenang. 404 00:36:20,680 --> 00:36:21,727 Aku akan menidurinya. 405 00:36:22,080 --> 00:36:23,081 - Tenang, berikan itu padaku. - Aku akan menidurinya. 406 00:36:23,160 --> 00:36:24,207 Berikan itu padaku. 407 00:36:24,400 --> 00:36:25,401 Aku akan menidurinya. 408 00:36:25,600 --> 00:36:26,601 Berikan itu padaku. 409 00:36:26,760 --> 00:36:28,205 Atau aku akan membantumu merampok perhiasan. 410 00:36:29,520 --> 00:36:31,761 Cara mudah untuk menghasilkan dua juta. Kau simpan uangnya, 411 00:36:32,120 --> 00:36:34,009 kau akan memiliki kotorannya untukku, dan tak akan ada yg mati. 412 00:36:43,520 --> 00:36:44,567 Bagaimana menurutmu? 413 00:36:51,440 --> 00:36:53,124 Apakah semuanya pasti beres? 414 00:36:53,400 --> 00:36:55,846 Jangan khawatir, sepupuku membangun gedung ini. 415 00:36:56,280 --> 00:36:58,681 Tak ada yg akan berada di sini pada tanggal 11 November. 416 00:36:58,840 --> 00:36:59,887 Aku harap begitu. 417 00:37:03,800 --> 00:37:05,165 Lemparkan tas ransel ke atap. 418 00:39:14,520 --> 00:39:16,284 Lebih dari 5 ribu ons. 419 00:39:17,880 --> 00:39:19,564 Dan kau akan membiarkan mereka menembakku. 420 00:39:37,680 --> 00:39:38,727 Maukah kau menikahiku? 421 00:39:41,360 --> 00:39:42,725 Kau punya isteri. 422 00:39:43,520 --> 00:39:44,646 Aku akan memiliki yg kedua. 423 00:39:47,080 --> 00:39:49,367 Apa yang terjadi di ghetto, tetap di ghetto. 424 00:39:52,080 --> 00:39:54,162 Kau orang bodoh. 425 00:40:01,400 --> 00:40:02,845 Dan mereka hidup bahagia selamanya? 426 00:40:03,400 --> 00:40:05,289 Mereka tak hidup lama, tapi mereka hidup bahagia. 427 00:40:06,240 --> 00:40:07,321 Baiklah. 428 00:40:26,240 --> 00:40:27,287 Bagus. 429 00:40:28,280 --> 00:40:29,770 Sial, ayah, aku tabrakan! 430 00:40:31,000 --> 00:40:32,001 Apa yg baru saja kau katakan? 431 00:40:32,120 --> 00:40:33,531 Tak ada apa-apa. Itu sebuah balapan di Monaco. 432 00:40:33,880 --> 00:40:37,248 Nak, jangan gunakan kata itu, itu kata yg kotor. 433 00:40:37,640 --> 00:40:38,721 Demi keparat. 434 00:40:39,120 --> 00:40:40,531 Sial, jangan mengatakan itu di depan anak itu! 435 00:40:40,680 --> 00:40:41,681 Klaudia positif. 436 00:40:41,800 --> 00:40:43,086 Saya tidak peduli. -Apa maksudmu 'positif'? 437 00:40:43,240 --> 00:40:44,241 Sero. 438 00:40:44,360 --> 00:40:46,647 Dia terus tidur dan terjangkit HIV. 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,927 Sial. 440 00:40:49,720 --> 00:40:52,291 Aku bilang padanya untuk menggunakan pengaman. 441 00:40:52,400 --> 00:40:53,447 Brengsek. 442 00:40:53,880 --> 00:40:57,441 Ini sebuah tragedi, sebuah tragedi! Aku harus pergi dan menyelamatkannya! 443 00:40:57,600 --> 00:41:00,365 Berhenti bicara tentang pelacur itu. Kau tak mendengarnya. 444 00:41:01,320 --> 00:41:02,845 Bisakah kau menjaga Maciek sebentar? 445 00:41:03,000 --> 00:41:04,126 Aku harus pergi bekerja. 446 00:41:06,600 --> 00:41:07,761 Jadi apa yg harus aku lakukan? 447 00:41:10,160 --> 00:41:11,207 Panggil pengasuh anak? 448 00:41:12,000 --> 00:41:13,047 Ya! 449 00:41:16,720 --> 00:41:17,767 Sayang, 450 00:41:18,080 --> 00:41:19,127 Milady yg bicara. 451 00:41:19,520 --> 00:41:21,522 Siapa yg kau takutkan saat kau kecil? 452 00:41:24,520 --> 00:41:26,602 Aku tak tahu. Ada Robert di TK. 453 00:41:27,400 --> 00:41:31,166 Dia memiliki bibir sumbing dan jelek... 454 00:41:32,160 --> 00:41:33,207 Kau ingat ini? 455 00:41:34,520 --> 00:41:36,363 Tidak, ibu bilang padaku. Tidur. 456 00:41:37,040 --> 00:41:38,530 Ibu tak membacakan dongeng apapun untukku. 457 00:41:40,760 --> 00:41:41,761 Bagaimana ayahmu? 458 00:41:41,920 --> 00:41:43,081 Kami bermain di konsol. 459 00:41:44,120 --> 00:41:46,122 - Daria, kesini! - Tidur. 460 00:41:56,200 --> 00:41:57,201 Dimana itu? 461 00:41:57,400 --> 00:41:59,562 - Apa? - Rolex. 462 00:41:59,600 --> 00:42:01,409 - Siapa? - Jam berlianku. 463 00:42:03,120 --> 00:42:04,167 Aku tak tahu. 464 00:42:04,400 --> 00:42:05,447 Jangan bohong. 465 00:42:05,640 --> 00:42:06,641 Kau mencurinya. 466 00:42:06,680 --> 00:42:07,806 Kosongkan kantungmu. 467 00:42:11,400 --> 00:42:12,447 Kantung belakang. 468 00:42:27,840 --> 00:42:29,649 Aku hanya ingin bermain dengan itu. 469 00:42:45,520 --> 00:42:47,284 Kau jalang, pencuri! 470 00:42:47,680 --> 00:42:49,125 Enyahlah dari rumahku! 471 00:42:50,280 --> 00:42:51,645 Bisakah kau tak berteriak? 472 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Aku tak menjerit. 473 00:42:53,200 --> 00:42:54,247 Sial... 474 00:42:54,880 --> 00:42:55,927 Kau berteriak. 475 00:42:56,080 --> 00:42:57,730 - kau selalu berteriak. - Bagaimana aku berteriak? Bagaimana aku berteriak? 476 00:42:57,880 --> 00:43:00,611 Kau berteriak, kau sudah berteriak sepanjang hidupmu! 477 00:43:00,800 --> 00:43:03,610 - Tendang keluar dia dari rumah! - Siapa yg akan merawat anak itu ?! 478 00:43:03,760 --> 00:43:05,171 Aku tak tahu, aku tak peduli! 479 00:43:05,280 --> 00:43:06,441 'Aku tak peduli'. Sial. 480 00:43:06,600 --> 00:43:09,001 - Ya, aku tak peduli! - Sialan ini! 481 00:43:09,280 --> 00:43:14,047 Ini, 500 ztoty, sekarang pergi ke puteraku! 482 00:43:15,040 --> 00:43:19,762 Bersihkan pantatmu dengan ini. aku akan membelikanmu delapan jam tangan rolex sialan! 483 00:43:24,560 --> 00:43:25,607 Apakah ini subyeknya? 484 00:43:26,640 --> 00:43:27,721 Wotka Kosowska, sebuah Bank. 485 00:43:29,640 --> 00:43:31,324 Pecinan sialan. 486 00:43:36,000 --> 00:43:38,048 Mereka selalu datang antara jam 9 dan 10 pagi. 487 00:43:38,640 --> 00:43:40,404 Selalu ada dua dari mereka, dan supirnya. 488 00:43:40,600 --> 00:43:41,647 Listrik? 489 00:43:42,440 --> 00:43:43,521 Seperti keamanannya. 490 00:43:45,160 --> 00:43:47,527 Senjata. Mereka tak punya senjata yg paling besar. 491 00:43:48,320 --> 00:43:50,084 Mtody melihat mereka keluar dengan senapan sekali. 492 00:43:50,600 --> 00:43:52,409 Aku akan melakukan ini bahkan jika mereka punya senjata yg lebih besar. 493 00:43:52,640 --> 00:43:54,324 Kita akan mengejutkan mereka. Mereka akan shock. 494 00:44:02,000 --> 00:44:03,365 Jangan bicara dengan mulutmu yg penuh. 495 00:44:05,880 --> 00:44:07,530 Aku ingin menjadi tua bersamamu. 496 00:44:10,880 --> 00:44:12,370 Kau akan selalu muda bagiku. 497 00:44:14,520 --> 00:44:15,601 Hentikan omong kosong sialan itu. 498 00:44:36,400 --> 00:44:37,526 Aku sialan. 499 00:45:01,520 --> 00:45:03,522 Apakah kau berharap dilahirkan lagi? 500 00:45:05,360 --> 00:45:06,407 Mengapa? 501 00:45:12,600 --> 00:45:13,647 Entahlah. 502 00:45:14,360 --> 00:45:15,521 Kau bisa merubah hidupmu. 503 00:45:18,080 --> 00:45:19,127 Aku mencobanya. 504 00:45:21,000 --> 00:45:22,047 Aku punya sebuah pub, 505 00:45:23,120 --> 00:45:24,167 toko kebab, 506 00:45:25,200 --> 00:45:26,247 dan sebuah salon penggelapan kulit. 507 00:45:26,840 --> 00:45:28,330 Salon penggelapan kulit? 508 00:45:29,520 --> 00:45:32,524 Aku harus mensubsidi atau mensubsidi. 509 00:45:35,360 --> 00:45:36,725 Uang bukan segalanya. 510 00:45:39,760 --> 00:45:41,091 Ini bukan tentang uang. 511 00:45:43,320 --> 00:45:44,367 Lalu apa? 512 00:45:46,280 --> 00:45:47,520 Aku ingin sesuatu yg berarti. 513 00:46:01,120 --> 00:46:02,326 Ada iring-iringan. 514 00:46:26,760 --> 00:46:27,807 Ada tiga. 515 00:46:29,400 --> 00:46:30,447 Satu... 516 00:46:30,760 --> 00:46:31,807 Dua... Tiga! 517 00:46:34,040 --> 00:46:35,087 Tiarap! 518 00:46:35,400 --> 00:46:36,447 Tiarap! 519 00:46:37,560 --> 00:46:40,564 Tiarap ke tanah! 520 00:46:41,000 --> 00:46:43,082 Keluar dari mobil! 521 00:47:10,240 --> 00:47:11,287 Diam. 522 00:47:11,600 --> 00:47:13,045 Sialan lihat aku. 523 00:47:14,680 --> 00:47:16,011 Ini hari keberuntunganmu. 524 00:48:08,560 --> 00:48:11,166 Aku ingin melaporkan siapa yg merampok bank di Wotka Kosowska. 525 00:48:17,160 --> 00:48:18,207 Polisi! 526 00:48:25,760 --> 00:48:27,524 Apakah kau menembak bayanganmu sendiri? 527 00:48:27,840 --> 00:48:28,841 Sialan. 528 00:48:29,000 --> 00:48:31,526 Sial, kita perlu memanggil tukang kaca, atau kita akan kacau. 529 00:48:32,280 --> 00:48:35,602 Tidak, tidak sayang, jangan membuatku tertawa, Louis Vuitton ketinggalan jaman. 530 00:48:35,880 --> 00:48:38,121 Chanel adalah suatu keharusan sekarang. 531 00:48:38,520 --> 00:48:42,047 Oh tidak, polisi, mereka memergokiku sedang menelepon. 532 00:48:50,320 --> 00:48:52,049 Polisi! Tiarap di lantai! 533 00:48:52,200 --> 00:48:53,361 Tiarap! 534 00:48:53,560 --> 00:48:55,528 Tangan di roda! 535 00:48:55,760 --> 00:48:57,728 Tiarap, tiarap! 536 00:48:58,000 --> 00:48:59,650 - Berbaring, berbaring! - Awasi sepatunya! 537 00:48:59,760 --> 00:49:04,641 Jangan bergerak, jangan bergerak! 538 00:49:05,000 --> 00:49:07,082 Jangan merusak sepatunya! Mereknya Manolo! 539 00:49:13,440 --> 00:49:14,521 Sial. 540 00:49:20,360 --> 00:49:21,407 Kacamata. 541 00:49:25,720 --> 00:49:27,290 Polisi, polisi! Tiarap! 542 00:49:27,520 --> 00:49:29,204 Tangan! Lihat aku! 543 00:49:29,520 --> 00:49:31,124 Lihat aku! Jangan bergerak! 544 00:49:31,320 --> 00:49:32,526 Putar kepalamu ke kiri. 545 00:49:34,680 --> 00:49:37,411 Aku akan memastikan polisi tak menyentuh narkobanya. 546 00:49:37,720 --> 00:49:38,767 Kami akan memperbaiki pintunya. 547 00:49:39,200 --> 00:49:41,089 Aku akan mengatur kamera pengintai. 548 00:49:41,520 --> 00:49:44,046 Seseorang akan kembali untuk narkobanya dan kita akan mengikuti mereka. 549 00:49:46,320 --> 00:49:47,321 Pertama! 550 00:49:47,440 --> 00:49:48,441 Tidak, tidak. 551 00:49:48,600 --> 00:49:49,601 Itu curang. 552 00:49:49,720 --> 00:49:50,846 Tapi aku yg pertama. 553 00:49:51,040 --> 00:49:52,690 Cu... ra... ng. 554 00:49:52,840 --> 00:49:54,285 - Cu... ra... - Ibu? 555 00:49:58,520 --> 00:49:59,567 Nona Ania, apa yg terjadi? 556 00:50:00,880 --> 00:50:03,042 Mereka menghancurkan buluku. 557 00:50:03,760 --> 00:50:04,807 Lima peluru. 558 00:50:05,720 --> 00:50:06,767 Pergi ke kamarmu. 559 00:50:13,640 --> 00:50:15,847 Seseorang mengatakannya pada polisi. Beberapa bajingan. Banci sialan. 560 00:50:16,520 --> 00:50:17,519 Siapa? 561 00:50:17,520 --> 00:50:19,719 Mereka tak tahu. Beberapa wanita. 562 00:50:19,720 --> 00:50:20,767 bagaimana dengan Zywy? 563 00:50:21,080 --> 00:50:23,048 Tak ada kontak, boss. Ada satu masalah lagi. 564 00:50:24,320 --> 00:50:25,367 Masalah apa? 565 00:50:26,440 --> 00:50:27,521 Puterimu, Pak. 566 00:50:42,520 --> 00:50:43,521 Sial. 567 00:50:43,640 --> 00:50:45,847 Apa-apaan ini.. Apa yg kau lakukan? 568 00:50:46,160 --> 00:50:47,810 Enyahlah. 569 00:50:53,400 --> 00:50:56,006 Aku tak mau pulang, aku ingin bercinta dengan seseorang! 570 00:50:57,400 --> 00:50:58,401 Masuk. 571 00:50:58,440 --> 00:50:59,805 Bukankah kau menganggapku menarik? 572 00:51:05,760 --> 00:51:10,288 Aku ingin berhubungan sex denganmu, kau, kau! 573 00:51:11,360 --> 00:51:13,408 - Aku benar-benar, ingin berhubungan sex dengan... - Boss, bagaimana dengan bajingan ini? 574 00:51:13,600 --> 00:51:14,647 Apakah dia juga dibuang? 575 00:51:15,400 --> 00:51:16,447 Ya. 576 00:51:17,440 --> 00:51:18,521 Kirim dia ke neraka. 577 00:51:19,520 --> 00:51:20,646 Tapi jangan bunuh dia. 578 00:52:00,400 --> 00:52:05,088 Sebuah mobil baru saja menabrak pejalan kaki. 579 00:52:06,080 --> 00:52:07,127 Pergi. 580 00:52:11,800 --> 00:52:12,847 Apakah kau gila? 581 00:52:14,800 --> 00:52:15,847 Aku sudah menaruh karet... 582 00:52:16,520 --> 00:52:17,567 pada detektor asap. 583 00:52:18,560 --> 00:52:19,607 Buang-buang uang. 584 00:52:20,360 --> 00:52:21,521 Kami mampu membelinya. Mau beberapa? 585 00:52:21,640 --> 00:52:22,687 Bocah sialan. 586 00:52:37,160 --> 00:52:38,207 Aku punya kejutan untukmu. 587 00:52:38,320 --> 00:52:39,367 Apa itu? 588 00:53:03,320 --> 00:53:04,731 Astaga, pemandangan yg sangat indah. 589 00:53:05,440 --> 00:53:06,521 Ini akan menjadi lebih baik. 590 00:53:06,522 --> 00:53:07,567 Janji? 591 00:53:14,120 --> 00:53:15,167 Aku akan membeli kapal pesiar ini. 592 00:53:16,600 --> 00:53:18,125 Untuk apa kita perlu kapal pesiar? 593 00:53:18,800 --> 00:53:20,529 Kita akan berlayar ke ujung dunia. 594 00:53:21,280 --> 00:53:22,327 Kita akan bercinta, 595 00:53:23,160 --> 00:53:24,321 dan mengagumi pemandangan. 596 00:53:27,120 --> 00:53:28,167 Bagus. 597 00:53:28,600 --> 00:53:29,647 Dan kemudian apa? 598 00:53:30,640 --> 00:53:33,291 Kita akan berlayar dalam sebuah lingkaran. 599 00:53:34,320 --> 00:53:35,526 Bumi itu bulat. 600 00:53:36,720 --> 00:53:37,767 Kita saling mencintai... 601 00:53:39,600 --> 00:53:41,204 Kita harus membuat bayi, 602 00:53:42,320 --> 00:53:44,766 jadi mereka bisa membawakan kita minuman ke tempat tidur. 603 00:54:21,720 --> 00:54:23,245 Baiklah, dia akan tidur sekarang. 604 00:54:24,200 --> 00:54:25,247 Berapa lama? 605 00:54:25,640 --> 00:54:27,563 Setelah barang yg aku berikan padanya, 7-8 jam. 606 00:54:28,760 --> 00:54:30,125 Sudah berapa kali ini terjadi? 607 00:54:30,600 --> 00:54:31,681 Ini yg pertama kali. 608 00:54:32,600 --> 00:54:34,523 Sejujurnya, aku tak tahu. 609 00:54:35,360 --> 00:54:36,885 Ini akan menjadi beberapa hari yg sulit. 610 00:54:37,400 --> 00:54:38,686 Lalu dia akan sehat, benar? 611 00:54:40,800 --> 00:54:42,211 Pak, apa yg kau ketahui tentang narkobanya? 612 00:54:42,520 --> 00:54:44,329 Tak ada. Apa yg seharusnya yg aku tahu? 613 00:54:47,840 --> 00:54:49,205 Kau harus membaca tentang itu. 614 00:54:50,360 --> 00:54:51,600 Hubungi aku jika kau perlu apapun. 615 00:54:56,560 --> 00:54:59,211 Jemput sekolah Maciek, pergi belanja... Ini kwitansinya. 616 00:54:59,360 --> 00:55:01,681 Diam! Kepalaku... 617 00:55:03,880 --> 00:55:05,962 Jus kubis yg difermentasi adalah yg terbaik untuk mabuk. 618 00:55:08,160 --> 00:55:11,767 Singkirkan itu dariku. Takhayul... 619 00:55:13,080 --> 00:55:16,527 Aku membutuhkan pijat kepala Bali. 620 00:55:17,640 --> 00:55:19,290 Aku bisa menyiapkan pemandian untukmu. 621 00:55:19,560 --> 00:55:23,281 Persetan dengan pemandianmu, aku ingin pergi ke spa! 622 00:55:27,280 --> 00:55:28,327 Nona Ania, 623 00:55:29,640 --> 00:55:31,005 Kau tak mampu membelinya, 624 00:55:31,560 --> 00:55:34,086 karena polisi memblokir semua rekening bank milik suamimu. 625 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Bunuh aku. 626 00:55:36,520 --> 00:55:39,171 Aku tak ingin hidup lagi. Aku tak bisa hidup seperti ini. 627 00:55:39,720 --> 00:55:43,691 Bangunkan aku! Ini tak nyata, itu pasti mimpi. 628 00:55:44,880 --> 00:55:49,841 Kemudian tidur! Tidur! Tidur! Aku ingin tidur! 629 00:55:51,800 --> 00:55:52,847 Kau jalang! 630 00:55:53,040 --> 00:55:54,530 Tenang. 631 00:55:54,720 --> 00:55:56,529 Kau punya seorang anak. Menarik diri bersama-sama. 632 00:55:58,720 --> 00:56:01,849 Tak punyakah kau beberapa, katakanlah, uang tersembunyi? 633 00:56:03,000 --> 00:56:04,240 Aku tak tahu, aku hanya menghabiskannya. 634 00:56:04,600 --> 00:56:07,365 Suami biasanya menandai uang itu untuk istri mereka. 635 00:56:08,520 --> 00:56:10,648 Aku tak akan melakukan itu. Dia tahu aku akan menghabiskan semuanya. 636 00:56:12,280 --> 00:56:13,327 Baiklah... 637 00:56:14,120 --> 00:56:16,771 Lalu dari mana dia bisa menyembunyikan uangnya darimu? 638 00:56:18,000 --> 00:56:19,047 Dia tak mengatakannya. 639 00:56:19,640 --> 00:56:20,687 Lalu kita akan menanyakannya. 640 00:56:35,000 --> 00:56:36,047 Halo! 641 00:56:36,240 --> 00:56:38,208 Permisi, pak! 642 00:56:39,160 --> 00:56:40,889 Suamiku ada di dalam sana! 643 00:56:41,280 --> 00:56:43,009 Artur Ostrowski! 644 00:56:43,520 --> 00:56:47,286 Bisakah Anda bertanya padanya apakah dia meninggalkan uang untuk kami?! 645 00:56:49,280 --> 00:56:51,089 Tolong! 646 00:56:55,280 --> 00:56:56,327 Baiklah, turun. 647 00:56:58,000 --> 00:56:59,047 Itu tak berhasil. 648 00:57:08,120 --> 00:57:09,121 Ya? 649 00:57:09,200 --> 00:57:10,201 Halo, aku kurir. 650 00:57:10,202 --> 00:57:11,247 Masuk. 651 00:57:17,080 --> 00:57:18,525 Hanya ada rintangan. 652 00:57:44,640 --> 00:57:45,687 Ayo! 653 00:57:46,000 --> 00:57:47,047 Ayo! 654 00:57:51,240 --> 00:57:52,890 Maciek, pegang ini untuk ibu. 655 00:57:56,320 --> 00:57:57,367 Artur! 656 00:58:00,440 --> 00:58:01,521 Artur! 657 00:58:02,040 --> 00:58:03,201 Apa yg kau lakukan?! 658 00:58:03,520 --> 00:58:05,887 Mengapa kau tak meninggalkan uang untukku?! 659 00:58:06,200 --> 00:58:09,363 Aku bahkan tak bisa membayar ahli kecantikan! 660 00:58:09,680 --> 00:58:11,682 Tak bisa lolos dari teriakannya bahkan di sini. Sial. 661 00:58:12,200 --> 00:58:17,161 Kau akan melihat - ketika mereka membiarkanmu keluar, kau tak akan mendapatkan wanita selama setengah tahun! 662 00:58:18,800 --> 00:58:21,371 Mereka menembak melalui buluku! 663 00:58:22,280 --> 00:58:25,090 Aku harus menjual tas Chanel-ku! 664 00:58:25,280 --> 00:58:26,327 Ania, cukup itu. 665 00:58:27,600 --> 00:58:29,090 Katakan padaku, sekarang! 666 00:58:29,520 --> 00:58:32,808 Dimana uangnya?! Di mana kamu menyimpan uangnya, Artur?! 667 00:58:33,560 --> 00:58:35,289 Panggil polisi untuk wanita ini. 668 00:58:35,640 --> 00:58:39,247 Dimana uang yg dari Wotka Kosowska? 669 00:58:39,760 --> 00:58:40,807 Kau kenal dia? 670 00:58:42,640 --> 00:58:43,880 Ya, dia isteriku. 671 00:58:44,440 --> 00:58:45,521 Aku akan mengenalannya padamu. 672 00:58:45,840 --> 00:58:46,887 Ania. 673 00:58:47,080 --> 00:58:48,127 Czarek. 674 00:58:50,600 --> 00:58:52,523 Brengsek! 675 00:58:59,560 --> 00:59:03,531 Ini terlalu sulit. Ini terlalu sulit untukmu. 676 00:59:13,360 --> 00:59:14,566 Hei... 677 00:59:14,720 --> 00:59:15,767 Beberapa pria. 678 00:59:16,600 --> 00:59:17,647 Suamimu mengirim dia. 679 00:59:18,080 --> 00:59:19,127 Bisakah kau membiarkannya masuk? 680 00:59:19,400 --> 00:59:20,606 Ya, dia bilang ini sesuatu yg penting. 681 00:59:20,760 --> 00:59:23,730 Sialan, aku harus berpakaian. 682 00:59:32,760 --> 00:59:33,807 Ini adalah apa yg aku perlukan. 683 00:59:34,640 --> 00:59:36,324 Mungkin ada hal lain yang Anda perlukan... 684 00:59:39,760 --> 00:59:40,807 apakah ini yg Anda inginkan? 685 00:59:41,280 --> 00:59:42,645 Aku tak ahli mengolah daging babi . 686 00:59:43,120 --> 00:59:44,326 Cieniu bilang itu hijau. 687 00:59:44,560 --> 00:59:45,891 Ini uang saku Maciek. 688 00:59:52,840 --> 00:59:53,887 Sialan. 689 01:00:01,520 --> 01:00:04,126 Brengsek, Maciek menyimpan banyak sekali uang. 690 01:00:04,600 --> 01:00:06,523 Cieniu berkata harus ada sepuluh ribu. 691 01:00:07,320 --> 01:00:08,367 Terima kasih. 692 01:00:09,280 --> 01:00:10,406 Aku akan membawa ini kepada Cieniu. 693 01:00:10,560 --> 01:00:11,607 Semua itu? 694 01:00:12,520 --> 01:00:16,161 Penipuan memiliki harga. Steroid. Kredit. 695 01:00:16,600 --> 01:00:17,681 Doping. 696 01:00:18,400 --> 01:00:19,640 Pembual akan meneruskannya. 697 01:00:19,800 --> 01:00:20,847 Apa? 698 01:00:21,760 --> 01:00:23,888 Pengacara akan memberinya uang selama kunjungan. 699 01:00:25,120 --> 01:00:26,167 Bagaimana dengan aku? 700 01:00:26,800 --> 01:00:27,847 Dan Maciek? 701 01:00:28,280 --> 01:00:29,770 Bagaimana dengan tunjangan? 702 01:00:30,200 --> 01:00:31,247 Itu masalah lainnya. 703 01:00:31,520 --> 01:00:33,284 Kua harus menghasilkan uang dengan menjual barang. 704 01:00:33,440 --> 01:00:34,521 Barang-barang apa? 705 01:00:34,800 --> 01:00:36,609 Ada kunci yg melekat pada kunci mobil Cieniu. 706 01:00:36,840 --> 01:00:39,081 Kunci beberapa apartemen. 707 01:00:40,200 --> 01:00:43,249 Di sana, kau akan menemukan sesuatu yg bisa membawamu ke Swedia dan menjualnya. 708 01:00:45,680 --> 01:00:47,409 Instruksinya ditulis dalam catatan. 709 01:00:57,120 --> 01:00:58,360 Kau memberikan semua uangnya? 710 01:00:58,840 --> 01:01:00,410 Sejak kapan kita mensyaratkannya dengan nama depan? 711 01:01:01,120 --> 01:01:02,406 Sejak kau berhenti membayarku. 712 01:01:03,680 --> 01:01:06,604 Pergilah kalau begitu. Mengapa kau di sini? 713 01:01:06,840 --> 01:01:07,887 Aku menyukai puteramu. 714 01:01:08,520 --> 01:01:12,002 Bahkan jika ada sesuatu di sini untuk dijual, bagaimana kau akan sampai ke Swedia? 715 01:01:14,240 --> 01:01:17,369 Kau benar. Aku tak berpikir tentang itu. 716 01:01:17,520 --> 01:01:18,601 Aku tak berpikir. 717 01:01:21,440 --> 01:01:22,441 Sial. 718 01:01:22,520 --> 01:01:26,809 Aku akan mendapatkan uangnya kembali. Aku akan berkorban. Di mana teleponku? 719 01:01:37,080 --> 01:01:38,081 Ada apa? 720 01:01:38,240 --> 01:01:43,770 Jangan bawa uang itu ke suamiku, bawa kembali padaku. 721 01:01:44,520 --> 01:01:46,522 Apa alasanmu berubah pikiran? 722 01:01:47,600 --> 01:01:49,204 Kau. 723 01:02:01,720 --> 01:02:05,202 Sial, aku tak pernah berhubungan sex dengan seorang pria jelek. 724 01:02:16,040 --> 01:02:18,646 Kau tak harus memberinya vagina. Kau bisa menggunakan kepalamu. 725 01:02:19,040 --> 01:02:20,087 Aku memberinya kepalaku, juga. 726 01:02:22,680 --> 01:02:24,091 Apakah ini jalan yg benar? 727 01:02:26,600 --> 01:02:28,443 Konopackiej 18. 728 01:02:28,600 --> 01:02:29,647 Kau bilang "Konopnickiej". 729 01:02:29,840 --> 01:02:32,320 Siapa pun bisa mendapatkan nama yg salah. 730 01:02:32,680 --> 01:02:35,570 Aku harus tinggal di Paris, karena aku tak bingung dengan nama seperti "Chanel". 731 01:02:54,120 --> 01:02:55,119 Isterinya Cieniu. 732 01:02:55,120 --> 01:02:56,246 Baiklah, ayo kita pergi. 733 01:03:05,560 --> 01:03:06,766 Sialan. 734 01:03:18,880 --> 01:03:20,609 Ini bukan kokain, ini speed. 735 01:03:30,040 --> 01:03:31,087 Tinggalkan itu. 736 01:03:45,160 --> 01:03:46,446 Kita pergi. 737 01:03:47,120 --> 01:03:48,201 Pergi. 738 01:03:56,000 --> 01:03:57,001 Kita pergi. 739 01:03:57,200 --> 01:03:58,361 Aku harus mengangkut ini. 740 01:04:01,120 --> 01:04:02,167 Apa-apaan? 741 01:04:02,520 --> 01:04:03,567 Kau punya seorang anak! 742 01:04:04,160 --> 01:04:06,527 Kau tak bisa menyelundupkan narkoba ke Swedia. 743 01:04:07,040 --> 01:04:08,451 Tapi aku tak punya uang. 744 01:04:08,840 --> 01:04:10,365 Bagaimana aku akan mendapatkan pengacaraku sendiri? 745 01:04:10,760 --> 01:04:12,444 Bagaimana aku akan memberi makan Maciek? 746 01:04:13,160 --> 01:04:14,207 Apakah kamu gila? 747 01:04:15,880 --> 01:04:16,927 Aku harus melakukannya. 748 01:04:17,400 --> 01:04:21,200 Kau harus membantu saya. Tolong. Uang ini akan bertahan beberapa tahun. 749 01:04:21,560 --> 01:04:23,085 Itu tak akan bertahan sebulan. 750 01:04:23,520 --> 01:04:25,045 Mungkin kau tak ingin melakukannya untukku, 751 01:04:25,240 --> 01:04:26,844 tapi lakukan itu untuk Maciek. 752 01:04:27,160 --> 01:04:30,687 - Sial, aku tak mau mendengar ini. - Kau tak perlu menyentuh semua itu. 753 01:04:31,040 --> 01:04:32,724 Aku akan memindahkannya. Mengerti? 754 01:04:33,200 --> 01:04:34,690 Kau tak harus melakukan apapun. 755 01:04:35,000 --> 01:04:39,164 Ikut saja denganku, tolong. Dengar, ini memberi tahu semua yg perlu kita lakukan. 756 01:04:39,320 --> 01:04:40,685 Apakah kau mengerti? 757 01:04:40,840 --> 01:04:44,242 Apakah tak terpikir olehmu bahwa polisi bisa saja mengamati rumah ini? 758 01:04:44,400 --> 01:04:47,688 Mereka akan menangkap kita begitu kita meninggalkan gedung. 759 01:04:49,240 --> 01:04:51,004 Aku akan membiarkanmu menyimpan seratus ribu. 760 01:04:55,320 --> 01:04:56,560 Ayo, ayo kita dapatkan sedikit. 761 01:05:05,400 --> 01:05:06,447 Kemasi tasnya. 762 01:05:20,560 --> 01:05:22,324 Dia membawa barang, haruskah kita menjemputnya? 763 01:05:22,520 --> 01:05:25,171 Ikuti dia. Dia akan menyebarkannya dan kita akan tangkap mereka semua. 764 01:05:44,840 --> 01:05:46,001 Nona Ania! 765 01:05:46,160 --> 01:05:47,525 Anda pergi untuk waktu yg lama. 766 01:05:47,640 --> 01:05:48,926 Aku juga senang bisa kembali. Apa yg baru? 767 01:05:49,080 --> 01:05:50,081 Saudaraku akan menikah. 768 01:05:50,240 --> 01:05:51,366 Luar biasa! 769 01:05:51,840 --> 01:05:52,841 Apakah kau memiliki sesuatu yg aku suka? 770 01:05:52,842 --> 01:05:53,887 Kami... 771 01:05:54,600 --> 01:05:55,599 Lihat. 772 01:05:55,600 --> 01:05:56,647 Wow. 773 01:06:00,640 --> 01:06:02,290 Empat jam. 774 01:06:04,840 --> 01:06:06,251 Permisi, Tuan-tuan. 775 01:06:07,520 --> 01:06:09,682 Aku mencari pria sejati. 776 01:06:10,280 --> 01:06:12,647 - Maka kau harus berbicara dengan kawanku. - Apa masalahnya? 777 01:06:12,800 --> 01:06:14,086 Aku lelah. 778 01:06:14,240 --> 01:06:18,962 Semua belanjaan ini... Ada dua pusat perbelanjaan tersisa. Bisakah kau membantuku? 779 01:06:19,160 --> 01:06:20,366 Bawa saja ini ke mobilku. 780 01:06:23,520 --> 01:06:24,806 Sayang. 781 01:06:29,360 --> 01:06:31,681 Dia ingin pergi ke dua mal lagi. 782 01:06:37,160 --> 01:06:40,767 Oh sayang, aku lupa cuciannya. 783 01:06:41,440 --> 01:06:43,647 Kalian harus membantuku, tuan-tuan. Tanganku lelah. 784 01:06:48,160 --> 01:06:49,650 Baiklah, ini dia. Tangkap mereka. 785 01:06:51,200 --> 01:06:54,409 Badan Keamanan Internal. Berbalik dan letakkan tanganmu di mobil. 786 01:07:21,680 --> 01:07:25,366 Suamiku bilang kau akan membantu kami berkemas. 787 01:07:25,600 --> 01:07:27,045 Aku akan memegangnya. 788 01:07:38,320 --> 01:07:39,890 Kita akan pergi ke Swedia! 789 01:07:46,960 --> 01:07:50,043 Catatan itu mengatakan bahwa menyeberang perbatasan Swedia hanyalah formalitas, 790 01:07:50,200 --> 01:07:52,043 mereka tak akan mencarimu. 791 01:07:54,560 --> 01:07:56,767 Bagaimana kita tertipu oleh dua wanita cantik? 792 01:08:01,440 --> 01:08:02,521 Siapa ini? 793 01:08:04,280 --> 01:08:06,521 Kita perlu menyadap rumah istri Cieniu. 794 01:08:29,760 --> 01:08:32,001 Mengapa ini lama sekali? 795 01:08:33,120 --> 01:08:36,442 Kode dari catatannya tak berfungsi. 796 01:08:38,320 --> 01:08:40,288 Periksalah apakah kau tak di kamar mandi. 797 01:08:40,440 --> 01:08:41,805 Dimana kamar mandinya? 798 01:08:42,120 --> 01:08:43,804 Mana kutahu. 799 01:08:44,800 --> 01:08:45,847 Sial? 800 01:08:49,080 --> 01:08:50,809 Sial. 801 01:09:16,640 --> 01:09:17,880 Ini berjalan dengan baik. 802 01:09:18,040 --> 01:09:19,610 Apakah itu? Jadi dimana uangnya? 803 01:09:32,560 --> 01:09:33,971 Sial. 804 01:09:34,760 --> 01:09:36,125 Sial. 805 01:09:36,400 --> 01:09:38,448 Mengapa kau terus mengatakan "sial“? 806 01:09:39,040 --> 01:09:40,929 Uang itu ada di Kopenhagen. 807 01:09:41,160 --> 01:09:42,571 Apakah itu jauh? 808 01:09:43,440 --> 01:09:45,204 Itu di Denmark, demi keparat. 809 01:09:45,920 --> 01:09:47,570 Dimana Denmark? 810 01:09:51,360 --> 01:09:53,328 Tak ada kesempatan. Mereka akan menemukan narkobanya di dalam mobil. 811 01:09:56,000 --> 01:09:58,810 Maka mungkin kita harus mencoba menjualnya di sini. 812 01:10:00,160 --> 01:10:01,525 Kita harus mengeluarkannya. 813 01:10:02,320 --> 01:10:03,367 Dan? 814 01:10:08,600 --> 01:10:12,127 Aku akan menaruh narkobanya di ranselku dan menyeberangi perbatasan dengan kereta api. 815 01:10:12,280 --> 01:10:15,727 Konsul mengatakan banyak orang menggunakan kereta api untuk bekerja di pagi hari. 816 01:10:36,720 --> 01:10:38,768 Copenhagen? 817 01:10:43,200 --> 01:10:44,247 Norrebro? 818 01:11:19,360 --> 01:11:22,011 Luar biasa! 819 01:11:57,320 --> 01:11:58,765 Denmark ini cukup panas. 820 01:12:00,440 --> 01:12:01,851 Apa yg mereka suka.. 821 01:12:02,720 --> 01:12:04,370 - kau tahu, di bawah sana? - Apa? 822 01:12:05,840 --> 01:12:07,683 Seperti liverwursts atau chipolata, 823 01:12:08,200 --> 01:12:09,247 ini Denmark? 824 01:12:09,880 --> 01:12:11,325 Fokuslah. 825 01:12:21,080 --> 01:12:22,161 Berhenti. 826 01:12:43,080 --> 01:12:44,241 Tunggu di sini. 827 01:13:20,040 --> 01:13:21,405 Siapkan air mandi untukku. 828 01:13:21,560 --> 01:13:22,561 Lakukan sendiri. 829 01:13:22,760 --> 01:13:25,286 Inilah yang terjadi ketika kau terlalu akrab juga dengan pengasuh. 830 01:13:25,760 --> 01:13:26,807 Sialan. 831 01:13:30,240 --> 01:13:31,730 Apa yg kau lakukan di apartemenku? 832 01:13:32,080 --> 01:13:33,684 Kau punya sesuatu yg milikku. 833 01:13:34,560 --> 01:13:35,607 Tapi uang ini milikku. 834 01:13:36,680 --> 01:13:37,727 Benarkah? 835 01:13:38,440 --> 01:13:39,521 Dan milik suamiku. 836 01:13:40,520 --> 01:13:42,045 Suamimu bekerja untukku. 837 01:13:43,680 --> 01:13:45,250 Ini menjadi masalah. 838 01:13:54,760 --> 01:13:56,205 Sial. 839 01:14:01,200 --> 01:14:03,328 Berikan itu. Lepaskan. 840 01:14:03,560 --> 01:14:04,721 Berikan ini padaku. 841 01:14:05,720 --> 01:14:07,210 Persetan. 842 01:14:09,360 --> 01:14:11,522 Persetan. 843 01:14:13,520 --> 01:14:14,567 Tenang. 844 01:14:15,200 --> 01:14:16,247 Ambil ini. 845 01:14:16,560 --> 01:14:17,607 Tenang. 846 01:14:27,400 --> 01:14:28,447 Sial. 847 01:14:29,840 --> 01:14:32,127 Persetan. 848 01:15:26,800 --> 01:15:27,847 Buka pintunya! 849 01:15:28,200 --> 01:15:29,440 Aku tak bisa, ayah. 850 01:15:30,080 --> 01:15:31,320 Aku telanjang. 851 01:15:32,800 --> 01:15:34,882 Buka pintu sialan itu! 852 01:15:36,120 --> 01:15:37,770 Buka pintu sialan itu! 853 01:15:41,760 --> 01:15:43,524 - Ayah, datanglah nanti. - Kacper. 854 01:15:46,120 --> 01:15:47,167 Dobrak pintunya. 855 01:15:50,160 --> 01:15:53,289 Ayah, kenapa kau mendobrak pintunya? 856 01:15:54,280 --> 01:15:55,327 Dimana itu? 857 01:15:56,320 --> 01:15:57,526 Aku di sini. 858 01:16:01,400 --> 01:16:04,006 Sial, dimana kau mendapatkan sampah ini? 859 01:16:05,520 --> 01:16:07,648 Aku tak akan mengatakannya padamu, pencuri. 860 01:16:07,880 --> 01:16:11,009 Tembak aku, bajingan. Bedebah. Banci. 861 01:16:13,440 --> 01:16:14,521 Boss. 862 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Kita harus mencoba taktik berbeda melawan Padrino. 863 01:16:25,760 --> 01:16:26,807 Seperti apa? 864 01:16:28,680 --> 01:16:29,727 Dia memiliki titik lemah. 865 01:16:31,520 --> 01:16:32,567 Puterinya. 866 01:16:33,640 --> 01:16:38,521 Dia dikirim ke klinik rehabilitasi. 867 01:16:40,400 --> 01:16:43,085 Joanna Pawelec adalah terapisnya. 868 01:16:43,760 --> 01:16:46,206 Bertahun-tahun yg lalu, dia mabuk dan membunuh seseorang. Kami membantunya. 869 01:16:46,520 --> 01:16:48,284 Dia adalah agen fasilitas kami. 870 01:16:48,440 --> 01:16:50,886 Kami menyewa kantor medis, dan menciptakan sebuah sejarah praktek palsu. 871 01:16:51,040 --> 01:16:54,010 Joanna akan memberimu pelajaran cepat terapi. 872 01:16:54,400 --> 01:16:57,688 Dia akan membiarkanmu masuk dan kau akan membangun hubungan dengan putri Padrino. 873 01:16:58,720 --> 01:17:00,165 Aku ingin memperkenalkan seseorang. 874 01:17:00,440 --> 01:17:01,521 Ini Dorota. 875 01:17:01,720 --> 01:17:03,165 Dia akan menghabiskan waktu bersama kita. 876 01:17:03,880 --> 01:17:04,961 Dia akan magang. 877 01:17:05,160 --> 01:17:07,003 Hai Dorota. 878 01:17:07,440 --> 01:17:08,521 Hai. 879 01:17:09,040 --> 01:17:11,520 Baiklah, sampai di mana kita? 880 01:17:12,120 --> 01:17:13,531 Maciek, kau akan terlambat ke sekolah. 881 01:17:14,240 --> 01:17:15,321 Ibu tak bangun. 882 01:17:15,720 --> 01:17:16,767 Ibu. 883 01:17:17,080 --> 01:17:18,127 Ibu. 884 01:17:18,400 --> 01:17:19,526 Sialan. 885 01:17:28,560 --> 01:17:30,369 Semuanya baik-baik saja. Pergi ke kamarmu. 886 01:17:30,840 --> 01:17:32,126 Dan tunggu aku, oke? 887 01:17:39,160 --> 01:17:41,003 Tenang. 888 01:17:51,000 --> 01:17:52,650 Berikan aku sebuah tablet. 889 01:17:53,080 --> 01:17:54,127 Tidak. 890 01:17:55,680 --> 01:17:57,842 Berikan aku tablet! 891 01:17:58,080 --> 01:17:59,206 Tidak. 892 01:17:59,240 --> 01:18:00,605 Kau sudah tidur selama 14 jam. 893 01:18:00,680 --> 01:18:02,170 Aku mohon padamu. 894 01:18:03,080 --> 01:18:04,127 Ini. 895 01:18:04,560 --> 01:18:05,607 Ini. 896 01:18:07,520 --> 01:18:11,127 Ini, ambil tablet sialanmu, ini, ini, ini... 897 01:18:23,840 --> 01:18:25,330 Tolong tunggu. 898 01:18:29,880 --> 01:18:31,564 Kami ingin bekerja... 899 01:18:32,160 --> 01:18:33,764 Kami ingin bekerja untukmu. 900 01:18:41,840 --> 01:18:43,001 Mengapa aku harus percaya padamu? 901 01:18:44,040 --> 01:18:46,168 Kami ingin melakukan hal yg sama... 902 01:18:47,520 --> 01:18:49,568 sebagai Cieniu. Kita harus. 903 01:18:54,520 --> 01:18:56,568 Dengan isterinya Cieniu, orang bodoh itu tak tahu 904 01:18:56,720 --> 01:18:59,291 apa yg dilakukan suaminya selama 10 tahun terakhir? 905 01:18:59,440 --> 01:19:01,727 Inilah mengapa aku yg berbicara denganmu. 906 01:19:05,000 --> 01:19:08,891 Marie Curie menemukan radium dan polonium, dan kau pikir wanita tak bisa membuat narkoba? 907 01:19:09,280 --> 01:19:11,886 - 'Copernicus juga seorang wanita'. - Kau diskriminasi. 908 01:19:16,600 --> 01:19:17,840 Cieniu... 909 01:19:20,040 --> 01:19:21,405 melakukan banyak hal berbeda untukku. 910 01:19:22,440 --> 01:19:23,521 Kau tak bisa menggantikannya. 911 01:19:25,600 --> 01:19:26,647 Bisakah aku pergi ke toilet? 912 01:19:27,800 --> 01:19:28,847 Tunjukkan jalan untuknya. 913 01:19:38,520 --> 01:19:39,567 Haruskah aku menembaknya? 914 01:19:39,840 --> 01:19:41,649 Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku tak punya masalah dengan itu? 915 01:19:48,560 --> 01:19:49,686 Dia punya biji. 916 01:19:49,800 --> 01:19:51,450 Itu diskriminasi, juga. 917 01:19:52,520 --> 01:19:53,681 Tunjukkan padanya bagaimana ini bekerja. 918 01:19:57,640 --> 01:19:59,369 Mengapa kau sangat pendiam, nona? 919 01:20:00,320 --> 01:20:01,367 Apa yg kau punya? 920 01:20:03,560 --> 01:20:04,607 Sialan semua. 921 01:20:05,520 --> 01:20:06,567 Bisakah kau mengulang itu? 922 01:20:09,000 --> 01:20:10,525 Sialan semua, aku bukan seorang alcoholic. 923 01:20:11,120 --> 01:20:12,610 Apakah kau makan tiga potong kue, 924 01:20:12,760 --> 01:20:14,888 minum mustard dan memasukkan itu, atau apakah kau bermain Sims sampai pagi? 925 01:20:15,040 --> 01:20:18,044 Mungkin kau membeli 40 tas menggunakan uang pinjaman? 926 01:20:18,560 --> 01:20:20,244 Pil, ekstasi, ganja? Apa itu? 927 01:20:21,520 --> 01:20:23,204 Tempat ini untuk semuanya, tuan putri! 928 01:20:24,440 --> 01:20:26,329 Sialan semua, kau bajingan! 929 01:20:26,520 --> 01:20:29,603 Sepertinya kau tak memiliki penis dalam waktu yg lama, persetan! 930 01:20:36,640 --> 01:20:38,324 Aku ingin teleponku! Apakah kau mendengarku?! 931 01:20:39,520 --> 01:20:40,681 Di sini aman. 932 01:20:40,840 --> 01:20:41,887 Kembalikan itu, jalang! 933 01:20:42,400 --> 01:20:44,323 Atau aku akan mengambilnya kembali. Mengerti? 934 01:20:44,600 --> 01:20:45,647 Benarkah? 935 01:20:45,840 --> 01:20:48,127 Kau akan mendapatkannya kembali dalam sebulan, saat kau mentransfernya 936 01:20:48,280 --> 01:20:50,521 siang hari ini. Sekarang juga di tempatnya. 937 01:20:50,680 --> 01:20:51,727 Sialan! 938 01:20:51,760 --> 01:20:56,561 Kau santai dan bebaskan dari stres. 939 01:20:57,040 --> 01:21:01,250 Kau santai dan bebaskan dari stres. 940 01:21:05,560 --> 01:21:06,607 Mau merokok? 941 01:21:09,400 --> 01:21:11,289 Aku tak tahan dengan tempat ini. 942 01:21:13,640 --> 01:21:15,768 Apa masalahnya? Kau bisa pergi saja. 943 01:21:16,240 --> 01:21:17,651 Kau tinggal di sini secara sukarela. 944 01:21:18,640 --> 01:21:19,766 Ayah akan menghukumku. 945 01:21:23,120 --> 01:21:24,326 Apakah kau mengambil pasien pribadi? 946 01:21:26,800 --> 01:21:27,847 Maukah kau menolongku? 947 01:21:30,520 --> 01:21:31,567 Tidak. 948 01:21:34,520 --> 01:21:36,170 Kau harus menolong dirimu sendiri. 949 01:21:36,520 --> 01:21:40,525 Seorang terapis bisa menjadi pemandumu, tetapi kau harus mempercayai mereka. 950 01:21:41,280 --> 01:21:43,044 Baiklah, aku percaya padamu. Berikan aku teleponnya. 951 01:21:46,800 --> 01:21:48,450 Maaf, itu melanggar peraturan. 952 01:21:50,520 --> 01:21:53,285 Jika kau ingin aku mempercayaimu, kau harus mempercayaiku. 953 01:21:55,800 --> 01:21:58,041 Aku melihatmu mendapatkan kehidupan yg cukup baik. 954 01:22:00,560 --> 01:22:01,800 Siapa yg ingin kau hubungi? 955 01:22:02,600 --> 01:22:04,011 Allah Bapa. 956 01:22:08,320 --> 01:22:09,321 Ayah, ini aku. 957 01:22:09,520 --> 01:22:10,931 Ayah pikir aku menelpon dari mana? 958 01:22:11,040 --> 01:22:12,644 Dari lubang sampah dimana ayah mengurungku. 959 01:22:13,880 --> 01:22:15,450 Aku tak merencanakan apa pun, aku berjanji. 960 01:22:17,280 --> 01:22:20,204 Aku bertemu seseorang yg bisa menolongku. Serius. 961 01:22:20,440 --> 01:22:23,728 Ayah harus setuju, atau aku akan melarikan diri dan ayah tak akan pernah melihatku lagi. 962 01:22:25,520 --> 01:22:27,727 Tolong aku, ayah. Aku mohon padamu. 963 01:22:28,680 --> 01:22:30,921 Buka pabrik amfetamin baru setiap minggu. 964 01:22:31,080 --> 01:22:32,969 Polisi tak akan bisa menemukanmu dengan cara ini. 965 01:22:33,200 --> 01:22:34,850 Temukan sebuah peternakan sewaan tua. 966 01:22:35,520 --> 01:22:36,851 Nona, mengapa kau menginginkan lumbung ini? 967 01:22:37,040 --> 01:22:38,530 Aku akan membuka pabrik sabun. 968 01:22:45,800 --> 01:22:49,521 Semua peralatan dibutuhkan untuk menghasilkan kecepatan dengan biaya hanya 45 ribu. 969 01:22:50,320 --> 01:22:52,641 Jangan pernah mengangkut seluruh perangkat dalam satu mobil. 970 01:22:52,760 --> 01:22:55,525 Jika polisi menghentikanmu, kau akan selesai. 971 01:22:55,600 --> 01:22:58,331 Pisahkan peralatan dan transportasi itu di mobil yang berbeda. 972 01:22:58,520 --> 01:23:02,411 Mereka tak akan bisa melakukan apa-apa. 973 01:23:03,000 --> 01:23:04,650 Kapan kita akan mulai membuatnya? 974 01:23:04,800 --> 01:23:07,041 Kita tak bisa memulai tanpa benzil metil keton. 975 01:23:07,360 --> 01:23:09,601 Dalam tiga hari, kita akan mendapatkan tiga ton BMK. 976 01:23:09,840 --> 01:23:10,839 Dari Ukraina? 977 01:23:10,840 --> 01:23:11,841 Kau tak perlu tahu. 978 01:23:11,880 --> 01:23:13,006 Kita bisa membuat ini sendiri. 979 01:23:13,360 --> 01:23:15,328 Mengapa kita harus membayar 500 euro untuk 1 liter? 980 01:23:15,840 --> 01:23:16,841 Kau tahu caranya? 981 01:23:16,880 --> 01:23:18,450 Aku tak mendapatkan gelar doktor untuk yg tak ada. 982 01:23:18,520 --> 01:23:19,601 Itu hanya masalah uang. 983 01:23:19,760 --> 01:23:20,807 Kita akan memikirkan itu. 984 01:23:22,520 --> 01:23:23,646 Darimana kita mendapatkan BMK? 985 01:23:23,760 --> 01:23:28,448 Kau bisa mendapatkan produk setengah jadi secara legal dari pabrik kosmetik palsu. 986 01:23:41,080 --> 01:23:42,923 Putrimu ingin mengucapkan selamat malam padamu. 987 01:23:43,080 --> 01:23:44,127 Bagaimana kondisinya? 988 01:23:45,040 --> 01:23:47,281 Dia mengalami serangan kecemasan. Aku memberinya beberapa hydroxyzine. 989 01:23:48,160 --> 01:23:49,366 Kacper akan membawamu kembali. 990 01:23:49,520 --> 01:23:50,521 Sampai jumpa besok. 991 01:23:50,522 --> 01:23:51,885 Tentu. 992 01:23:59,720 --> 01:24:01,768 Ayo, ayo. Tenang, tenang. 993 01:24:03,400 --> 01:24:04,845 Cuci tanganmu. 994 01:24:05,320 --> 01:24:07,448 Tenang. Aku akan menarik lengan bajumu. 995 01:24:21,200 --> 01:24:24,841 Otak sekarang fokus pada mengalirnya air, bukan kecemasan. 996 01:24:25,520 --> 01:24:27,284 Aku mengalihkan fokusmu ke rangsangan yg berbeda. 997 01:24:30,280 --> 01:24:33,523 Ini adalah metode yg sangat efektif melawan serangan panik. 998 01:24:36,640 --> 01:24:38,324 Bagaimana aku harus berbicara dengannya? 999 01:24:39,520 --> 01:24:41,090 Katakan saja "selamat malam, sayang“. 1000 01:24:42,760 --> 01:24:44,091 Ijinkan dirimu untuk mencintainya. 1001 01:24:45,880 --> 01:24:46,927 Selamat malam. 1002 01:24:48,000 --> 01:24:49,047 Selamat malam. 1003 01:25:02,520 --> 01:25:03,567 Apakah kita akan pergi? 1004 01:25:04,320 --> 01:25:05,526 Hydroxyzine, untukmu boss. 1005 01:25:13,600 --> 01:25:14,681 Ania. 1006 01:25:16,040 --> 01:25:17,087 Ania. 1007 01:25:17,600 --> 01:25:18,647 Waktunya sarapan. 1008 01:25:21,200 --> 01:25:22,531 Dimana aku? 1009 01:25:23,120 --> 01:25:24,201 Di rumah, di kasur. 1010 01:25:25,160 --> 01:25:26,207 Kau harus makan sesuatu. 1011 01:25:26,840 --> 01:25:28,171 Punya tablet? 1012 01:25:32,520 --> 01:25:34,522 Ini jam 12 siang, kita harus membiarkan matahari masuk. 1013 01:25:36,640 --> 01:25:38,768 Berikan aku tabletnya. 1014 01:25:39,520 --> 01:25:42,091 Maciek mengambil bagian dalam kompetisi mengeja hari ini. 1015 01:25:44,240 --> 01:25:45,287 Berikan aku tabletnya. 1016 01:25:46,360 --> 01:25:47,407 Tablet apa? 1017 01:25:47,680 --> 01:25:52,083 Berhenti menatapku! Sialan! 1018 01:26:06,440 --> 01:26:07,805 Kumohon, kumohon, tabletnya. 1019 01:26:11,680 --> 01:26:12,727 Halo. 1020 01:26:13,040 --> 01:26:14,530 Ada apa? Aku sedang terburu-buru. 1021 01:26:15,000 --> 01:26:16,445 Aku membawakanmu sebuah hadiah. 1022 01:26:17,400 --> 01:26:19,880 Tumpukan pertama. Sial, apakah kau gila?! 1023 01:26:20,600 --> 01:26:21,840 Aku tak mau ini di dalam rumahku. 1024 01:26:22,560 --> 01:26:23,800 - Aku pikir... - Jangan berpikir. 1025 01:26:24,640 --> 01:26:26,404 Berpikir akan membuatmu terbunuh. Apa kau mau tetap hidup? 1026 01:26:26,520 --> 01:26:27,567 Ya. 1027 01:26:28,520 --> 01:26:30,648 Kalau begitu pergilah keluar, dan kembalilah dengan uangnya. 1028 01:26:40,720 --> 01:26:42,529 Dapatkan seseorang untuk memasang pelacak GPS. 1029 01:26:42,720 --> 01:26:43,721 Di mobil siapa? 1030 01:26:43,800 --> 01:26:46,087 Berkat bug yg aku tanam, 1031 01:26:46,520 --> 01:26:48,363 aku mendengar bahwa pengasuhnya memproduksi narkoba. 1032 01:26:48,720 --> 01:26:49,767 Abaikan itu. 1033 01:26:50,520 --> 01:26:51,567 Tunggu, apa? 1034 01:26:52,760 --> 01:26:54,808 Akan ada hal yg lebih menarik besok. 1035 01:26:56,360 --> 01:26:58,010 Tapi apa yg menghentikan kita dari... 1036 01:26:58,600 --> 01:26:59,647 Saya tak akan mengulanginya. 1037 01:27:21,640 --> 01:27:22,687 Apa yg terjadi? 1038 01:27:23,880 --> 01:27:25,325 ntahlah. Ibu menjadi gila. 1039 01:27:27,760 --> 01:27:29,046 Siapa yg menelpon ambulan? 1040 01:27:29,360 --> 01:27:30,407 Aku takut. 1041 01:27:31,360 --> 01:27:32,930 Semuanya baik-baik saja, kau mendengarku? 1042 01:27:33,560 --> 01:27:34,561 Semuanya baik-baik saja. 1043 01:27:34,600 --> 01:27:35,647 Nona, apakah kau tinggal di sini? 1044 01:27:36,440 --> 01:27:37,521 Ya. 1045 01:27:37,680 --> 01:27:39,682 Apa yg terjadi, mengapa dia tak sadar? 1046 01:27:39,880 --> 01:27:40,881 Dia mengalami kejang. 1047 01:27:41,000 --> 01:27:42,809 Apakah dia mabuk, atau narkoba? 1048 01:27:43,600 --> 01:27:45,807 Entahlah, dia gugup, tapi aku tak tahu. 1049 01:27:46,640 --> 01:27:47,687 Tolong tanda tangan di sini. 1050 01:27:50,760 --> 01:27:51,807 Mengapa ada darah? 1051 01:27:52,000 --> 01:27:53,047 Dia menggigit tanganku. 1052 01:27:55,000 --> 01:27:56,047 Terima kasih. 1053 01:28:07,160 --> 01:28:08,207 Ya? 1054 01:28:09,840 --> 01:28:10,887 Apakah kau kenal orang ini? 1055 01:28:11,200 --> 01:28:12,201 Tidak. 1056 01:28:12,360 --> 01:28:13,407 Siapa ini? 1057 01:28:14,440 --> 01:28:17,842 Alias Szarak. Dia bekerja untuk Zywy. Dia menukar uangnya dari ztoty ke dalam euros. 1058 01:28:19,200 --> 01:28:20,531 Uang dari Wotka Kosowska? 1059 01:28:21,520 --> 01:28:24,444 Zywy tak sabar. Dia ingin menukar semuanya sekaligus. 1060 01:28:26,520 --> 01:28:28,363 Dan Szarak ditangkap? 1061 01:28:30,280 --> 01:28:32,647 Dia akan menerima hukuman yg dikurangi jika dia melawan Zywy. 1062 01:28:33,800 --> 01:28:34,847 Apakah Zywy masih hidup? 1063 01:29:01,280 --> 01:29:04,648 Lihat aku, lihat aku. Aku mencintaimu. 1064 01:29:05,560 --> 01:29:09,042 Lihat aku, lihat aku. 1065 01:29:13,000 --> 01:29:14,001 Arti kehidupan, eh? 1066 01:29:14,160 --> 01:29:15,207 Ya. 1067 01:29:15,520 --> 01:29:16,567 Gila. 1068 01:29:17,520 --> 01:29:18,567 Ayo, kita berdansa. 1069 01:29:18,880 --> 01:29:20,211 Kau tahu aku tak berdansa. 1070 01:29:21,880 --> 01:29:22,881 Kau akan berdansa denganku. 1071 01:29:23,080 --> 01:29:24,081 Tidak. 1072 01:29:24,160 --> 01:29:26,606 - Ayo. - Tidak. 1073 01:30:16,160 --> 01:30:17,207 Sial. 1074 01:30:22,560 --> 01:30:24,164 Mengapa aku harus jatuh cinta begitu sulit padamu? 1075 01:30:25,160 --> 01:30:27,401 Aku bertemu wanita paling luar biasa di dunia dan lihat bagaimana akhirnya ... 1076 01:30:27,600 --> 01:30:28,726 Tak harus berakhir. 1077 01:30:29,320 --> 01:30:30,970 Jadilah saksi. Ubah nama belakang. 1078 01:30:31,520 --> 01:30:32,521 Mereka akan menolong kita pindah. 1079 01:31:17,520 --> 01:31:19,648 Kau akan membiarkan kami menyimpan tas bersama uangnya. 1080 01:31:22,040 --> 01:31:24,088 Dan kau akan membiarkan wanitaku keluar untuk beberapa jam. 1081 01:31:24,520 --> 01:31:25,567 Berikan dia tasnya. 1082 01:31:25,720 --> 01:31:27,051 Jangan ikuti dia. 1083 01:31:27,840 --> 01:31:29,842 Dalam beberapa jam, Siekiera akan kembali. 1084 01:31:31,680 --> 01:31:35,287 Kau ingin kami membiarkanmu menyimpan uang yg dicuri dari Wotka Kosowska? 1085 01:31:37,200 --> 01:31:38,565 Ya, atau tak ada kesepakatan. 1086 01:31:40,080 --> 01:31:41,605 Pak, mengapa kau begitu yakin tentang ini? 1087 01:31:46,200 --> 01:31:48,521 Kau ingin aku mengekspos Padrino dan kelompoknya. 1088 01:31:49,160 --> 01:31:51,288 Mengapa kau begitu yakin wanitamu akan kembali kepadamu? 1089 01:31:54,400 --> 01:31:55,526 Jaksa... 1090 01:31:56,600 --> 01:31:58,125 Sepertinya kau belum pernah jatuh cinta. 1091 01:32:06,800 --> 01:32:08,370 Siapa yg mengizinkannya mengambil uang? 1092 01:32:09,120 --> 01:32:10,167 Tak seorangpun. 1093 01:32:10,440 --> 01:32:11,726 Dia dipimpin oleh dua regu, 1094 01:32:12,720 --> 01:32:13,721 supir taksi orang kami, 1095 01:32:13,840 --> 01:32:16,650 dan ada pelacak di tas. Biarkan jalang itu mengubur tasnya. 1096 01:32:17,880 --> 01:32:20,008 Kami akan menggali dan kembali ke sini. 1097 01:33:24,160 --> 01:33:25,525 Kau kacau. 1098 01:33:25,680 --> 01:33:28,160 Kau akan tetap di penjara untuk sisa hidupmu yg menyebalkan! Wanitamu menipumu! 1099 01:33:28,320 --> 01:33:29,367 Ya, benar. 1100 01:33:30,680 --> 01:33:31,727 Dia kembali. 1101 01:33:32,680 --> 01:33:33,727 Tanpa tasnya. 1102 01:33:40,440 --> 01:33:41,441 Selamat. 1103 01:33:41,640 --> 01:33:44,530 Dunia akan mengingatmu sebagai jaksa yg mengurung Padrino. 1104 01:34:04,120 --> 01:34:05,167 Boss. 1105 01:34:07,200 --> 01:34:08,201 Ada apa? 1106 01:34:08,360 --> 01:34:09,930 Para kontra teroris datang berkunjung. 1107 01:34:11,280 --> 01:34:14,329 Bersembunyi di ruang bawah tanah. Aku tak tahu berapa banyak aku bisa mengacaukannya, tapi aku tak akan membiarkan mereka semua masuk. 1108 01:34:14,520 --> 01:34:15,567 Letakkan itu. 1109 01:34:42,560 --> 01:34:43,641 Selamat tinggal, sayang. 1110 01:34:44,520 --> 01:34:47,364 Aku tak tahu kapan aku akan kembali. Jangan dengarkan hal-hal yg akan mereka katakan tentangku. 1111 01:34:47,560 --> 01:34:49,085 Apa? Ayah, apa yg terjadi? 1112 01:34:49,320 --> 01:34:51,368 Berpakaianlah, aku tak ingin mereka melihatmu seperti ini. 1113 01:34:51,520 --> 01:34:52,646 Apa? Ayah? 1114 01:34:53,160 --> 01:34:54,207 Ayah, apa yg terjadi? 1115 01:34:55,360 --> 01:34:56,359 Ayah! 1116 01:34:56,360 --> 01:34:58,089 - Jangan pergi ke sana. - Sialan. 1117 01:35:00,160 --> 01:35:01,207 Ayah! 1118 01:35:01,680 --> 01:35:02,727 Ayah! 1119 01:35:11,520 --> 01:35:12,567 Ayah. 1120 01:35:15,280 --> 01:35:16,520 Tenang, tenang. 1121 01:35:23,120 --> 01:35:26,408 Polisi! Tiarap, tiarap! 1122 01:35:26,560 --> 01:35:29,040 Tiarap! Angkat tangan! 1123 01:35:29,400 --> 01:35:32,609 Setelah sidang selesai , kau akan menganggap punya identitas baru dan pindah ke luar negeri. 1124 01:35:32,760 --> 01:35:35,047 Kami akan membantumu bersembunyi sampai sidang. 1125 01:35:35,200 --> 01:35:37,680 Kami akan mendaftarkanmu ke sekolah polisi. kau akan berpura-pura menjadi petugas polisi, 1126 01:35:37,840 --> 01:35:39,808 dan staf keamanan akan bersamamu sepanjang waktu. 1127 01:35:40,000 --> 01:35:41,047 Bangun pukul 6 pagi. 1128 01:35:41,280 --> 01:35:42,611 Sarapan jam 6:20 pagi. 1129 01:35:43,280 --> 01:35:44,406 Kau bisa melewati sidang. 1130 01:35:46,800 --> 01:35:48,211 Lalu apa? 1131 01:35:48,240 --> 01:35:49,526 Kau memiliki buku dan permainan dam. 1132 01:35:50,400 --> 01:35:52,402 Sial, ini lebih buruk dari pada penjara di Biatoteka. 1133 01:35:53,320 --> 01:35:56,005 Turunkan nada antusiasme. Jam malam pukul 10 malam. 1134 01:35:56,400 --> 01:35:57,811 Dan jangan bercinta setelah bunyi peluit. 1135 01:36:04,400 --> 01:36:06,528 Ibumu mengatakan dia tak ingin melihatmu. 1136 01:36:07,520 --> 01:36:08,567 Maafkan aku. 1137 01:36:10,000 --> 01:36:12,731 Aku akan pergi dan berbicara dengannya sebentar. Bisakah kau tinggal dengan wanita ini? 1138 01:36:23,560 --> 01:36:24,607 Mengapa kau sendiri? 1139 01:36:25,000 --> 01:36:27,321 Si kecil terserang flu, jadi dia tinggal di rumah. 1140 01:36:28,160 --> 01:36:30,811 Keluarkan aku dari sini. Tolong, lakukan sesuatu. 1141 01:36:31,280 --> 01:36:32,406 Segera, Ania. 1142 01:36:32,600 --> 01:36:33,726 Aku tak akan bertahan hidup. 1143 01:36:34,440 --> 01:36:37,444 Beberapa wanita memukul kepala orang lain jatuh membentur lantai. 1144 01:36:38,000 --> 01:36:43,131 Aku terjebak dengan seorang psiko yg tetap terjaga sepanjang malam dan menatapku. 1145 01:36:43,560 --> 01:36:45,528 Aku takut dia akan melukaiku. 1146 01:36:47,200 --> 01:36:49,362 Ini tabletnya. 1147 01:36:49,880 --> 01:36:51,530 Di dalam selai. 1148 01:36:56,520 --> 01:36:57,567 Kau akan sulit keluar. 1149 01:37:06,400 --> 01:37:11,088 Permisi nona, teleponku mati. Bisakah kau katakan padaku bagaimana caranya sampai ke balai kota? 1150 01:37:15,200 --> 01:37:17,282 Ada pelacak GPS di bawah pintu sebelah kanan. 1151 01:37:18,600 --> 01:37:19,601 Siapa yg menanamnya? 1152 01:37:19,720 --> 01:37:21,290 Tak masalah. Itu tak akan terjadi lagi. 1153 01:37:22,040 --> 01:37:23,087 Terima kasih. 1154 01:37:23,760 --> 01:37:24,807 Apakah ini putramu? 1155 01:37:25,440 --> 01:37:26,521 Halo. 1156 01:37:29,760 --> 01:37:30,807 Bocah imut. 1157 01:37:31,640 --> 01:37:32,801 Masuk ke mobil. 1158 01:38:22,520 --> 01:38:27,128 Berkendara dengan aman dan ikuti aturan jalan sehingga kau tak akan dihentikan oleh polisi. 1159 01:38:52,320 --> 01:38:55,881 Aku ingin melaporkan bahwa ada tiga bus penuh dengan amfetamin, 1160 01:38:56,280 --> 01:38:58,647 di feri menuju ke Swedia dari Gdynia. 1161 01:38:59,160 --> 01:39:03,290 Hentikan kurirnya ketika mereka membongkar. Mereka adalah anggota dari sel besar yg dipimpin oleh seorang wanita. 1162 01:39:19,400 --> 01:39:20,606 Kau dari Polandia. 1163 01:39:21,680 --> 01:39:23,409 Apa yg harus kulakukan? Tolong katakan padaku. 1164 01:39:24,280 --> 01:39:27,523 Kerjasama dengan polisi. Swedia memberi hukuman berat untuk perdagangan narkoba. 1165 01:39:27,800 --> 01:39:30,770 Petugas polisi ini tahu kau mengangkutnya untuk orang lain. 1166 01:39:30,920 --> 01:39:34,561 Mereka tahu kau bekerja untuk seorang wanita. Mereka ingin kau memberikan bukti padanya. 1167 01:39:34,880 --> 01:39:35,927 Jadi? 1168 01:39:36,120 --> 01:39:37,281 Maukah kau mengatakan pada kami tentang dia? 1169 01:39:38,280 --> 01:39:39,327 Aku ingin perlindungan. 1170 01:39:43,840 --> 01:39:45,763 Daria, Daria. 1171 01:39:46,520 --> 01:39:50,525 Daria, aku buang air kecil dan aku melihat mereka melalui jendela. 1172 01:39:59,800 --> 01:40:00,847 Apa yg mereka lakukan di sini? 1173 01:40:05,120 --> 01:40:06,167 Mereka datang untukku. 1174 01:40:06,640 --> 01:40:08,290 Kita tak akan saling bertemu untuk waktu yg lama. 1175 01:40:08,520 --> 01:40:10,204 Aku mencintaimu. 1176 01:40:17,640 --> 01:40:19,130 Aku sendirian dengan seorang anak. 1177 01:40:19,640 --> 01:40:21,529 Jangan lakukan sesuatu yg gila, aku membuka pintu. 1178 01:40:24,000 --> 01:40:25,889 Polisi akan mendatangiku. Terlihat setelah anak itu. 1179 01:41:06,880 --> 01:41:10,362 Dengar. Mereka tahu ada seorang anak di sini, 1180 01:41:10,800 --> 01:41:12,768 jadi mereka tak akan melemparkan granat kejut. 1181 01:41:13,200 --> 01:41:15,089 Mereka hanya akan membuat banyak keributan. 1182 01:41:16,080 --> 01:41:18,606 Mereka akan mendobrak jendela, tapi jangan takut. Oke? 1183 01:41:19,040 --> 01:41:20,246 Aku mencintaimu. 1184 01:41:20,880 --> 01:41:22,166 Berbaring seperti aku. 1185 01:41:25,080 --> 01:41:26,127 Jangan takut. 1186 01:41:26,560 --> 01:41:27,721 Jangan takut. 1187 01:41:32,880 --> 01:41:37,010 Polisi! Polisi! 1188 01:41:43,160 --> 01:41:44,321 Pak, tarik tali bajuku. 1189 01:41:44,840 --> 01:41:46,649 Tetap duduk, seseorang akan segera menemuimu. 1190 01:41:49,280 --> 01:41:51,806 Tarik sialan, aku tak akan menggigit tanganmu. 1191 01:41:52,600 --> 01:41:53,647 Duduklah dengan tenang. 1192 01:41:54,880 --> 01:41:56,882 Bagaimana aku bisa duduk dengan tenang dengan payudaraku terlihat? 1193 01:42:13,720 --> 01:42:14,767 Sial. 1194 01:42:18,440 --> 01:42:19,521 Jaksa. 1195 01:42:20,520 --> 01:42:21,567 Selamat sore. 1196 01:42:26,320 --> 01:42:29,449 Ada cukup bukti di dalam koper ini yg akan megirimmu ke penjara selama 15 tahun. 1197 01:42:30,520 --> 01:42:33,251 Ini pengacara wanita, dia akan duduk selama interogasi. 1198 01:42:33,600 --> 01:42:34,601 Selamat sore. 1199 01:42:34,602 --> 01:42:36,090 Kapan kau menghubunginya? 1200 01:42:41,040 --> 01:42:42,326 Halo. Tomasz Widarski. 1201 01:42:45,520 --> 01:42:48,649 Ini akan menjadi interogasi yg panjang, maukah kau pergi ke kamar mandi? 1202 01:42:48,800 --> 01:42:49,801 Ya. 1203 01:42:49,920 --> 01:42:50,967 Tolong pergi dengan wanita itu. 1204 01:43:06,760 --> 01:43:07,807 Ayo kita mulai. 1205 01:43:12,240 --> 01:43:13,685 Telepon ambulan! 1206 01:43:18,440 --> 01:43:19,885 Tolong berikan aku rekam medis. 1207 01:43:31,200 --> 01:43:33,282 Kerusakan otak permanen. 1208 01:43:33,440 --> 01:43:35,966 Proses lebih lanjut dalam kasus ini tak akan ada gunanya. 1209 01:43:36,240 --> 01:43:39,210 Kita tak bisa mengajukan tuntutan terhadapnya. Kita harus membatalkan kasus ini. 1210 01:43:43,160 --> 01:43:44,207 Hei. 1211 01:43:44,520 --> 01:43:46,010 Aku mengajukan gugatan cerai. 1212 01:43:46,800 --> 01:43:49,280 Bartek ingin tinggal bersamaku, jadi jangan menyebabkan kita dalam masalah. 1213 01:43:51,160 --> 01:43:52,207 Dengar... 1214 01:43:52,600 --> 01:43:54,284 Aku akan datang, kita akan bicara. 1215 01:43:54,840 --> 01:43:56,126 Tak ada yg harus dibicarakan. 1216 01:43:58,520 --> 01:44:00,010 Aku tak akan membiarkanmu membawa Bartek dariku. 1217 01:44:00,720 --> 01:44:02,245 Ibu, ini aku. 1218 01:44:02,520 --> 01:44:03,567 Halo sayang. 1219 01:44:04,000 --> 01:44:08,085 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tinggal bersama ayah. Sampai jumpa. 1220 01:44:11,760 --> 01:44:13,888 Izin keamananmu telah dicabut. 1221 01:44:14,280 --> 01:44:15,281 Mengapa? 1222 01:44:15,400 --> 01:44:16,401 Karena kau sialan, itu sebabnya. 1223 01:44:16,520 --> 01:44:17,646 Kau dipecat. 1224 01:44:17,800 --> 01:44:19,564 Kami telah memulai proses terhadapmu. 1225 01:44:21,280 --> 01:44:22,964 Apakah kau pikir dapat membuatku menyerah sekarang? 1226 01:44:24,000 --> 01:44:25,047 Aku pikir aku bisa. 1227 01:44:25,280 --> 01:44:27,647 Kau punya keluarga, rumah, suami. 1228 01:44:28,440 --> 01:44:29,521 Anak. 1229 01:44:36,520 --> 01:44:37,851 Aku tak punya apa-apa lagi. 1230 01:45:01,520 --> 01:45:02,681 Bagaimana ini bisa terjadi? 1231 01:45:05,520 --> 01:45:06,567 Keajaiban bajingan. 1232 01:45:07,120 --> 01:45:08,167 Ini sebuah keajaiban. 1233 01:45:24,640 --> 01:45:25,687 Halo, anak-anak. 1234 01:45:25,880 --> 01:45:26,927 Apa yg kalian lakukan di sini? 1235 01:45:27,440 --> 01:45:28,805 Kita perlu merelokasi pabrik. 1236 01:45:29,400 --> 01:45:30,925 Kau bukan pemilik pabrik ini lagi. 1237 01:45:31,280 --> 01:45:32,327 Benarkah? 1238 01:45:32,640 --> 01:45:33,641 Lalu milik siapa? 1239 01:45:33,642 --> 01:45:35,608 Mafia Zoliborz datang ke sini dan mengakuinya. 1240 01:45:36,000 --> 01:45:38,765 Merka bilang mereka akan mengambil tempat Padrino dan mengambil alih Mokotow. 1241 01:45:39,240 --> 01:45:43,290 Omong kosong. Aku tetap tinggal di sini. Selesaikan apa yg kau kerjakan dan kita akan membungkus kekacauan ini. 1242 01:45:50,720 --> 01:45:53,007 Terima kasih telah membuatku tertidur. 1243 01:46:20,040 --> 01:46:22,441 Berikan aku kembali semua uang yg kau dapat dari wilayahku. 1244 01:46:23,160 --> 01:46:25,766 Jika kau tak mengembalikannya sampai Jumat, kami akan memotong jari anak itu. 1245 01:46:25,920 --> 01:46:27,285 Lalu keranjang besarnya. Dan kami akan memasukkan itu ke mulutmu. 1246 01:46:27,440 --> 01:46:30,205 Apakah kau sudah selesai? Aku harus mencuci pakaian. 1247 01:46:34,160 --> 01:46:35,685 Waktunya untuk pembayaran uang muka. 1248 01:46:38,800 --> 01:46:39,847 Apa? 1249 01:46:40,200 --> 01:46:42,168 Anda memiliki tiga lubang, dan ada tiga lubang dari kami. 1250 01:46:44,720 --> 01:46:46,370 Kau akan menghisap penis kami. 1251 01:46:48,400 --> 01:46:49,447 Siapa yg pertama? 1252 01:46:56,240 --> 01:46:58,686 Kau. Yg terkecil. 1253 01:47:10,360 --> 01:47:11,361 Aku sudah selesai dengan ini. 1254 01:47:11,560 --> 01:47:12,607 Apakah terjadi sesuatu? 1255 01:47:13,120 --> 01:47:14,531 Sekering sialan itu meledak. 1256 01:47:15,560 --> 01:47:16,607 Mari kita rapat. 1257 01:47:17,200 --> 01:47:18,247 Sialan. 1258 01:47:20,520 --> 01:47:22,841 Kanan, kanan sialan, kiri... 1259 01:47:23,160 --> 01:47:24,525 Jangan merokok di dalam. 1260 01:47:26,320 --> 01:47:27,367 Mengapa tidak? 1261 01:47:27,800 --> 01:47:28,847 Itu tak diperbolehkan. 1262 01:47:30,320 --> 01:47:31,367 Haruskah kita pergi ke suatu tempat? 1263 01:47:32,600 --> 01:47:33,647 Prasmanan, 1264 01:47:34,840 --> 01:47:35,887 perpustakaan, 1265 01:47:36,760 --> 01:47:37,807 atau ruang cucian? 1266 01:47:38,520 --> 01:47:40,124 Apakah kau hanya akan duduk saja di sini? 1267 01:47:41,040 --> 01:47:42,087 Aku berdiri. 1268 01:47:44,520 --> 01:47:46,204 Aku bilnag padamu untuk tak merokok di sini. 1269 01:47:52,240 --> 01:47:53,287 Waktunya melakukan quickie? 1270 01:47:54,000 --> 01:47:55,525 Aku sedang tak berselera. 1271 01:47:57,720 --> 01:47:59,688 Jika aku punya sebuah AK, aku akan menembak mereka semua. 1272 01:48:03,680 --> 01:48:04,727 Lalu apa? 1273 01:48:12,560 --> 01:48:15,609 Sial, Zywy. Jika orang-orang selamat dari perang, kita bisa bertahan dengan yg ini. 1274 01:48:17,040 --> 01:48:18,087 Orang-orang seperti seekor babi, 1275 01:48:18,720 --> 01:48:20,563 kita bisa beradaptasi dengan apa saja, eh? 1276 01:48:26,560 --> 01:48:27,559 Sial. 1277 01:48:27,560 --> 01:48:28,607 Apa? 1278 01:48:29,520 --> 01:48:32,046 Berhenti, berhenti sialan. 1279 01:48:44,320 --> 01:48:45,731 Aku tahu kau lebih kuat dari padaku. 1280 01:48:52,000 --> 01:48:56,369 Apa intinya? Mereka hanya berkendara di dalam lingkaran sialan. 1281 01:48:57,040 --> 01:48:58,087 Sama seperti yg aku lakukan. 1282 01:48:58,360 --> 01:49:00,089 Di kandang sialanmu. 1283 01:49:01,880 --> 01:49:02,927 Apa yg kau inginkan? 1284 01:49:07,160 --> 01:49:09,003 Aku tak ingin mengacaukan hidupku. 1285 01:49:12,200 --> 01:49:13,406 Kau sudah mengacaukannya sekali. 1286 01:49:13,520 --> 01:49:14,851 Hentikan itu. Sial. 1287 01:49:15,640 --> 01:49:19,850 Kau menarikku keluar dari satu sampah dan menaruh ke sampah yg lainnya. Aku pergi. 1288 01:49:23,000 --> 01:49:24,047 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 1289 01:49:27,320 --> 01:49:28,890 Aku akan menjadi ibunya. 1290 01:49:38,520 --> 01:49:39,601 Aku bisa membantumu. 1291 01:49:41,640 --> 01:49:43,768 Aku akan mendapatkan perwalian anak itu untukmu. 1292 01:49:46,800 --> 01:49:48,404 Kau sangat dalam di sini. 1293 01:49:48,840 --> 01:49:50,330 Apakah kau akan menyerah sekarang? 1294 01:49:50,840 --> 01:49:51,887 Kau sangat dekat. 1295 01:49:54,360 --> 01:49:56,010 Kau akan menjadi seorang ibu yg hebat. 1296 01:50:05,800 --> 01:50:07,450 Aku perlu sebuah senjata besar. 1297 01:50:22,720 --> 01:50:24,449 Aku perlu menemui salah satu tahanan. 1298 01:50:24,640 --> 01:50:25,687 Oh, sial. 1299 01:50:26,600 --> 01:50:27,840 Kau berhutang padaku. 1300 01:50:48,160 --> 01:50:49,207 Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini? 1301 01:50:55,560 --> 01:50:58,291 Aku bekerja untuk ISA dan memata-matai kelompokmu. 1302 01:51:21,640 --> 01:51:23,847 Boskua menyingkirkanmu dari pasar. 1303 01:51:24,560 --> 01:51:27,325 Dia mengambil alih rute ke Skandinavia dan menjual narkoba. 1304 01:51:31,000 --> 01:51:32,843 Ketika aku menemukan ini, dia memecatku. 1305 01:51:35,560 --> 01:51:37,642 Mereka membuatku dipecat, jadi aku akan memanggang mereka. 1306 01:51:42,880 --> 01:51:46,089 Aku tahu dimana Zywy berada, dan dia akan mengubah bukti negara. 1307 01:51:47,080 --> 01:51:50,323 Jika kau menyingkirkannya, tuduhan itu akan dijatuhkan dan kau akan bebas. 1308 01:51:55,240 --> 01:51:57,083 Dapatkah kau menebak mengapa kau tak memperhatikan apapun? 1309 01:52:01,520 --> 01:52:02,646 Karena itu nyata. 1310 01:52:04,160 --> 01:52:06,322 Aku benar-benar jatuh cinta padamu. 1311 01:52:08,760 --> 01:52:10,649 Kau sialan. 1312 01:52:11,360 --> 01:52:13,522 Hubungi Kacper, pengawalnya Padrino. 1313 01:52:16,200 --> 01:52:17,247 Apa yg kau inginkan? 1314 01:52:17,600 --> 01:52:20,649 Aku punya uang, tapi mari kita bertemu di lumbung. 1315 01:52:21,280 --> 01:52:22,327 Mengapa lumbung? 1316 01:52:23,520 --> 01:52:26,967 Aku tak akan menghisapmu di depan anak itu. 1317 01:52:27,120 --> 01:52:31,125 Terakhir kali luar biasa. Bisakah kalian bertiga datang? 1318 01:52:31,520 --> 01:52:32,760 Aku mungkin sedikit masokis. 1319 01:52:38,680 --> 01:52:40,045 Apa-apaan ini? 1320 01:52:40,560 --> 01:52:42,528 Bau kotoran sialan di sini. 1321 01:52:45,680 --> 01:52:46,727 Ada apa, jalang? 1322 01:52:47,000 --> 01:52:48,047 Oh sial. 1323 01:52:51,800 --> 01:52:55,805 Dahulu kala ada tiga babi kecil, dan serigala jahat. 1324 01:53:00,560 --> 01:53:01,607 Kita bisa menyelesaikan ini. 1325 01:53:02,280 --> 01:53:03,520 Kita akan menyelesaikannya jika ... 1326 01:53:04,000 --> 01:53:05,889 kau saling memberikan blowjobs. 1327 01:53:07,200 --> 01:53:09,680 Kau akan menghisapnya, dan sebaliknya. 1328 01:53:10,520 --> 01:53:12,443 Apakah kau gila? Aku bukan gay. 1329 01:53:12,800 --> 01:53:16,600 Jangan membuat masalah besar seperti itu. Apa yg salah dengan menghisap seorang teman? 1330 01:53:16,840 --> 01:53:17,887 Ayolah, hentikan itu. 1331 01:53:22,320 --> 01:53:23,685 Hisap penisnya. 1332 01:53:31,520 --> 01:53:35,570 - Hisap itu! - Aku tak akan memberi tahu siapa pun, bos. Itu akan baik-baik saja. 1333 01:53:35,800 --> 01:53:36,847 Sialan. 1334 01:53:37,280 --> 01:53:41,205 Sialan. Ini dia, bos. 1335 01:53:44,800 --> 01:53:46,211 Oh sial. 1336 01:53:58,600 --> 01:53:59,647 Bagus. 1337 01:54:00,440 --> 01:54:02,249 Sialan. Alat peraga untukmu. 1338 01:54:08,240 --> 01:54:09,401 Aku menikmatinya. 1339 01:54:11,560 --> 01:54:12,891 Tapi aku berubah pikiran. 1340 01:54:13,400 --> 01:54:16,722 Aku akan membiarkanmu pergi jika kau memotong kaki temanmu. 1341 01:54:21,120 --> 01:54:23,361 Hentikan, kita sudah saling berbasa-basi. 1342 01:54:23,880 --> 01:54:29,205 Hentikan itu, bos. Sialan, aku akan mendapatkan prostetik. 1343 01:54:29,800 --> 01:54:31,404 Tak ada yg akan melihatnya melalui celana panjang. 1344 01:54:32,000 --> 01:54:33,161 Oh, sial. 1345 01:54:35,720 --> 01:54:40,806 Hei, bukan di sana, setiap orang bodoh dapat melakukannya di sana. 1346 01:54:41,440 --> 01:54:42,521 Di atas paha. 1347 01:54:42,800 --> 01:54:44,006 Maaf, Kazek. 1348 01:54:45,280 --> 01:54:49,444 Hentikan itu, sialan! 1349 01:54:57,680 --> 01:55:00,729 Hentikan itu! 1350 01:55:09,400 --> 01:55:10,399 Baiklah. 1351 01:55:10,400 --> 01:55:12,402 Sekarang, kau berbaring saja di sini dengan tenang, 1352 01:55:13,240 --> 01:55:14,651 dia dan aku perlu berbicara. 1353 01:55:16,600 --> 01:55:17,840 Katakan padaku Leon, 1354 01:55:18,720 --> 01:55:21,200 bagaimana kau menghasilkan uangmu? 1355 01:55:23,520 --> 01:55:26,000 Aku sudah mengatakan semuanya padamu! 1356 01:55:26,440 --> 01:55:27,521 Aku tak tahu. 1357 01:55:27,760 --> 01:55:28,807 Aku tak tahu. 1358 01:55:29,240 --> 01:55:34,565 Aku bersumpah! Aku bersumpah demi hidup ibuku! 1359 01:55:35,000 --> 01:55:36,889 Biarkan saja aku pergi! 1360 01:55:37,360 --> 01:55:38,407 Baiklah. 1361 01:55:42,640 --> 01:55:43,687 Aku akan memotongmu secara gratis. 1362 01:55:53,360 --> 01:55:54,566 Kau bebas. 1363 01:55:58,240 --> 01:55:59,526 Lempar keduanya di sana juga. 1364 01:56:14,240 --> 01:56:16,322 Jangan menangis sayang, semuanya akan dibersihkan segera. 1365 01:56:16,880 --> 01:56:17,927 Apakah kau akan kesulitan? 1366 01:56:19,040 --> 01:56:20,530 Aku takut pada diriku sendiri. 1367 01:56:22,160 --> 01:56:25,130 Aku sendirian dengan diriku sendiri. 1368 01:56:27,440 --> 01:56:29,363 Aku tak tahu harus berbuat apa. 1369 01:56:33,160 --> 01:56:34,207 Apakah kau bernyanyi? 1370 01:56:34,760 --> 01:56:36,444 Bagaimana aku bisa bernyanyi? 1371 01:56:39,760 --> 01:56:41,171 Nyanyikan lagu untukku. 1372 01:56:42,520 --> 01:56:43,567 Sekarang? 1373 01:56:43,880 --> 01:56:45,166 Lakukan itu untukku. 1374 01:56:51,880 --> 01:56:56,249 Happy birthday to you, 1375 01:57:01,400 --> 01:57:06,088 happy birthday to you, 1376 01:57:06,880 --> 01:57:12,523 happy birthday dear... daddy. 1377 01:57:20,360 --> 01:57:24,160 Happy birthday to you. 1378 01:57:27,280 --> 01:57:28,327 Terima kasih. 1379 01:57:36,320 --> 01:57:37,321 Tinggalkan aku sendiri.. 1380 01:57:37,520 --> 01:57:38,567 Beri aku waktu sebentar. 1381 01:57:39,320 --> 01:57:41,163 Aku bilang tinggalkan aku sendiri, sialan! 1382 01:57:41,520 --> 01:57:43,124 Itu semua ada di kepalamu. 1383 01:57:43,400 --> 01:57:45,402 Tak ada yg benar. 1384 01:57:47,160 --> 01:57:48,241 Semuanya akan bersatu. 1385 01:57:49,720 --> 01:57:51,643 Kau akan menjualnya menurut beratnya dan kami akan menghilang. 1386 01:57:52,320 --> 01:57:53,526 Aku, kau dan uangnya. 1387 01:57:54,120 --> 01:57:55,929 Akan ada lebih banyak tarian tango. Kau akan menjadi... 1388 01:57:56,120 --> 01:57:58,122 Aku seorang jalang, aku menjual teman-temanku. 1389 01:58:00,800 --> 01:58:02,165 Aku bilang padamu untuk berhenti! 1390 01:58:06,280 --> 01:58:07,645 Kamu tak cocok menjadi gangster. 1391 01:58:09,200 --> 01:58:10,247 Kau terlalu lembut. 1392 01:58:11,600 --> 01:58:14,285 Aku terlalu lembut juga. Itu sebabnya kami pantat kami ditendang. 1393 01:58:21,320 --> 01:58:22,526 Enyahlah. 1394 01:58:34,680 --> 01:58:35,806 Ada apa, nona? 1395 01:58:36,080 --> 01:58:37,525 Kita harus bertemu. 1396 01:58:38,320 --> 01:58:39,446 Aku tak punya waktu untuk itu. 1397 01:58:40,440 --> 01:58:45,162 Kau berjanji kau akan berada di sisiku saat aku membutuhkanmu. Aku hanya perlu dipeluk. 1398 01:58:46,680 --> 01:58:47,727 Apakah kau ikut? 1399 01:58:48,520 --> 01:58:49,567 Tidak. 1400 01:58:50,160 --> 01:58:53,528 Kau harus datang ke sini, aku membutuhkanmu! 1401 01:58:54,520 --> 01:58:59,606 Singkirkan kotoranmu, bodoh. Dan jangan panggil aku lagi. Mengerti? 1402 01:59:49,200 --> 01:59:50,247 Apa yg...? 1403 02:00:37,000 --> 02:00:38,570 Sialan! 1404 02:00:39,720 --> 02:00:45,090 Oh sial, Zywy, oh sial! 1405 02:01:14,120 --> 02:01:15,167 Aku akan mengambil ini. 1406 02:01:15,560 --> 02:01:16,766 Bisakah aku bicara padanya? 1407 02:01:17,000 --> 02:01:18,001 Tak mungkin. 1408 02:01:18,080 --> 02:01:19,206 Dia dibawa ke UGD. 1409 02:01:19,207 --> 02:01:20,201 Apa yg terjadi? 1410 02:01:20,360 --> 02:01:21,407 Die memotong dirinya sendiri. 1411 02:01:26,520 --> 02:01:27,806 Aku tak melakukan apa-apa. 1412 02:01:28,160 --> 02:01:29,207 Tetap bohong, nona. 1413 02:01:35,680 --> 02:01:38,286 Aku benar-benar tak melakukan apapun. 1414 02:01:41,840 --> 02:01:44,241 Aku tak punya pilihan selain memintamu untuk melepaskan 1415 02:01:44,400 --> 02:01:47,882 terdakwa dari penahanan sementara. 1416 02:01:48,360 --> 02:01:50,442 Pada tahap dan dengan keadaan seperti ini, 1417 02:01:50,880 --> 02:01:54,407 menyampaikan kalimat paling keras tidak akan sesuai. 1418 02:01:54,680 --> 02:01:55,681 Selamat. 1419 02:01:55,682 --> 02:01:57,125 Terima kasih banyak, pak. 1420 02:01:57,360 --> 02:01:58,359 Boss. 1421 02:01:58,360 --> 02:01:59,600 - Apa itu? - Sandra. 1422 02:02:00,280 --> 02:02:01,850 Sial, apa yg terjadi dengan puteriku? 1423 02:02:02,320 --> 02:02:04,322 Dia telah tiada. Dia meninggal. Maafkan aku. 1424 02:02:21,520 --> 02:02:24,000 Kami membutuhkan ambulan, seorang pria mengalami serangan. 1425 02:02:59,360 --> 02:03:00,359 Halo? 1426 02:03:00,360 --> 02:03:01,805 Kita akan bertemu jam 4 sore di Hyatt. 1427 02:03:03,080 --> 02:03:04,286 Kartu ada di resepsionis. 1428 02:03:05,520 --> 02:03:07,443 Nona, wanita itu agresif, 1429 02:03:07,680 --> 02:03:09,887 kami punya alasan bagus untuk berpikir dia melukai dirinya sendiri. 1430 02:03:10,040 --> 02:03:12,202 Kau tak mengenali infeksi staph? 1431 02:03:12,600 --> 02:03:15,171 - RS macam apa ini? - Tolong tenang. -Saialan. 1432 02:03:25,680 --> 02:03:27,409 Kau akan pulang Ania. 1433 02:03:38,320 --> 02:03:39,367 Mobil yg berbeda? 1434 02:03:39,880 --> 02:03:41,086 Yg satunya rusak. 1435 02:03:44,400 --> 02:03:45,970 Aku harus mampir ke SPBU. 1436 02:03:46,360 --> 02:03:48,203 Cepat. Aku ingin betemu dengan puteraku. 1437 02:04:04,240 --> 02:04:12,250 Aku ingin melaporkan bahwa ada seorang wanita mengangkut narkoba, 1438 02:04:13,000 --> 02:04:21,010 di Jalan Daszynskiego, dengan plat nomor WT45414, 1439 02:04:21,880 --> 02:04:29,890 dan namanya dalah Anna Danielak. 1440 02:04:44,680 --> 02:04:47,286 Selamat pagi. Polisi. Apakah Anda memiliki koper di bagasi? 1441 02:04:47,440 --> 02:04:48,441 Ada apa? 1442 02:04:48,640 --> 02:04:49,971 Tolong buka bagasinya. 1443 02:04:54,600 --> 02:04:55,647 Keluarkan tasnya. 1444 02:04:57,800 --> 02:04:58,847 Keluarkan, keluarkan. 1445 02:05:01,640 --> 02:05:02,687 Buka, tolong. 1446 02:05:08,280 --> 02:05:10,601 Apa ini? Susu bubuk? Apa itu? 1447 02:05:11,840 --> 02:05:13,171 Ini bukan milikku, aku tak... 1448 02:05:13,760 --> 02:05:14,807 Anda tak tahu? 1449 02:05:15,720 --> 02:05:17,404 Tangannya, tolong. Cepat. 1450 02:05:17,840 --> 02:05:19,046 - Kau jalang. - Tangannya, cepat. 1451 02:05:20,200 --> 02:05:21,884 - Tangannya. - Kau jalang. 1452 02:05:24,800 --> 02:05:26,040 Kau ikut dengan kami. 1453 02:05:29,360 --> 02:05:30,521 Tangan yg satunya. 1454 02:05:35,400 --> 02:05:36,447 Ayo. 1455 02:05:40,040 --> 02:05:41,087 Awas kepalamu. 1456 02:05:43,440 --> 02:05:45,010 Aku ingin memesan taksi. 1457 02:05:59,520 --> 02:06:00,567 Siapa namamu? 1458 02:06:02,760 --> 02:06:04,330 Siapa nama sialanmu? 1459 02:06:06,680 --> 02:06:07,727 Bela. 1460 02:06:08,000 --> 02:06:09,047 Izabela. 1461 02:06:09,440 --> 02:06:10,521 Konarska. 1462 02:06:12,760 --> 02:06:13,886 Lahir di Zambrow. 1463 02:06:16,560 --> 02:06:17,800 Ayah tak diketahui. 1464 02:06:19,800 --> 02:06:22,849 Ibu pelacur, dibunuh oleh gangster. 1465 02:06:25,720 --> 02:06:28,087 Mayat dipotong-potong ditemukan di hutan. 1466 02:06:32,400 --> 02:06:33,526 Ada apa dengan semua ini? 1467 02:06:35,080 --> 02:06:36,127 Izabela. 1468 02:06:38,520 --> 02:06:40,010 Sejarah seperti mengulang sendiri. 1469 02:06:41,600 --> 02:06:42,726 Kemudian membuatnya terulang kembali. 1470 02:06:59,840 --> 02:07:01,365 Silahkan. Tembak. 1471 02:07:33,360 --> 02:07:34,407 Aku mencintaimu. 1472 02:08:27,360 --> 02:08:28,407 Lihat siapa yg di sini. 1473 02:08:28,840 --> 02:08:29,887 Ayah! 1474 02:08:35,120 --> 02:08:36,167 Hei, nak. 1475 02:08:36,400 --> 02:08:37,447 Hai. 1476 02:08:37,760 --> 02:08:38,807 Apakah kau merindukan ayah? 1477 02:08:40,440 --> 02:08:42,329 Cepat berpakaian, kita akan pergi ke taman bermain. 1478 02:08:42,520 --> 02:08:43,567 Ayah, aku berusia 10 tahun. 1479 02:08:46,520 --> 02:08:48,045 Kalau begitu ayo mainkan video game. 1480 02:08:48,200 --> 02:08:49,247 Baiklah. 1481 02:08:55,760 --> 02:08:56,886 Terima kasih banyak. 1482 02:08:59,520 --> 02:09:02,524 Kau bisa pulang sekarang. Aku akan menelponmu jika aku amemerlukan bantuan lagi. 1483 02:09:03,880 --> 02:09:05,041 Apa maksudmu? 1484 02:09:05,600 --> 02:09:07,045 Anak itu butuh seorang ayah. 1485 02:09:07,520 --> 02:09:08,851 Tolong berikan aku segelas air. 1486 02:09:09,600 --> 02:09:10,601 Lihat, ayah. 1487 02:09:10,680 --> 02:09:11,681 Apa yg kau punya di sini? 1488 02:09:11,840 --> 02:09:14,810 Tunggu, aku akan menghentikannya. Di sini adalah pedal, dan rem... 1489 02:09:21,680 --> 02:09:25,605 - Lebih baik mengerem di belokan. - Lihat, lihat... 1490 02:09:39,560 --> 02:09:40,607 ini dia. 1491 02:09:41,200 --> 02:09:42,281 Terima kasih. 1492 02:09:47,320 --> 02:09:48,321 Halo? 1493 02:09:48,520 --> 02:09:52,650 Sampai jumpa di bar di lantai bawah dalam 15 menit. Pesan teh hijau untukku. 1494 02:10:35,520 --> 02:10:36,567 Kau jalang. 1495 02:10:44,600 --> 02:10:46,250 Seseorang, panggil ambulans! 1496 02:11:15,280 --> 02:11:17,089 Apakah kau ingin bekerja untukku? 1497 02:11:18,800 --> 02:11:24,443 Hubungi geng Zoliborz dan kaakan pada mereka kita akan bertemu untuk berdiskusi tentang beberapa hal. 1498 02:11:26,520 --> 02:11:27,567 Katakan pada mereka... 1499 02:11:28,400 --> 02:11:32,007 kita akan membebaskan boss mereka, dan dua orang badut dari penjara. 1500 02:11:33,440 --> 02:11:35,727 Siapa yg akan pergi ke sana? 1501 02:11:49,840 --> 02:11:52,002 Siapa yg bertanggung jawab sekarang? 1502 02:11:53,040 --> 02:11:54,087 Aku. 1503 02:12:02,160 --> 02:12:05,164 Apakah kau mencari boss-mu, dan dua orang badut dari penjara? 1504 02:12:10,640 --> 02:12:11,641 Ini mereka. 1505 02:12:11,800 --> 02:12:14,406 Apa-apaan ini? Gigi? 1506 02:12:14,880 --> 02:12:17,645 Natrium hidroksida melarutkan semuanya selain gigi. 1507 02:12:18,080 --> 02:12:19,127 Sodium hydroxide? 1508 02:12:19,520 --> 02:12:21,010 Gigi akan tetap ada. 1509 02:12:22,880 --> 02:12:24,041 Aku menuangkannya kepada boss-mu, 1510 02:12:24,800 --> 02:12:26,325 dan dua orang badut, 1511 02:12:27,520 --> 02:12:28,760 di luar sebuah lapangan. 1512 02:12:30,760 --> 02:12:32,364 Kau juga bekerja untukku, 1513 02:12:35,720 --> 02:12:37,245 atau kau bergabung dengan temanmu di dalam tas. 1514 02:12:55,280 --> 02:12:56,691 Ada apa denganmu, babi tolol? 1515 02:12:59,160 --> 02:13:00,161 Justyna. 1516 02:13:10,680 --> 02:13:11,681 Salah, sialan. 1517 02:13:29,840 --> 02:13:31,046 Kejutan, jalang. 1518 02:13:33,040 --> 02:13:34,087 Halo, sayangku. 1519 02:13:38,680 --> 02:13:40,170 Aku akan menggosok senyum itu dari wajahmu. 1520 02:13:41,000 --> 02:13:43,241 Apakah kau bertanya-tanya mengapa aku meninggalkanmu folder itu? 1521 02:13:43,520 --> 02:13:44,601 Kau merindukanku. 1522 02:13:45,520 --> 02:13:46,567 Sangat. 1523 02:13:47,560 --> 02:13:49,164 Aku sangat merindukanmu, aku bisa membunuhmu. 1524 02:13:51,160 --> 02:13:52,525 Temui suami baruku. 1525 02:14:01,360 --> 02:14:05,046 Numil, Abdul, Zahir, Mustafa, Rashad, Ali. 1526 02:14:13,880 --> 02:14:14,927 Apakah itu yg kau inginkan? 1527 02:14:17,320 --> 02:14:18,367 Inilah apa yg aku inginkan. 1528 02:14:21,520 --> 02:14:22,567 Lalu perhatikan baik-baik. 1529 02:14:24,520 --> 02:14:26,522 Aku akan menghantui mimpimu sepanjang hidupmu. 1530 02:14:40,520 --> 02:14:41,601 Rashid, persetan denganku! 1531 02:14:43,160 --> 02:14:44,207 Oh sial. 1532 02:15:01,520 --> 02:15:02,806 Apakah kau ingin minum sesuatu, 1533 02:15:04,320 --> 02:15:05,367 anak-anak? 1534 02:15:11,600 --> 02:15:15,047 Pengadilan distrik untuk ibu kota Warsawa di Warsawa, 1535 02:15:15,400 --> 02:15:17,243 departemen urusan anak-anak dan remaja, 1536 02:15:17,520 --> 02:15:18,726 dengan hakim yg bertugas, 1537 02:15:19,080 --> 02:15:20,570 setelah mendengar kasusnya 1538 02:15:20,840 --> 02:15:24,322 20 Pebruari 2018, 1539 02:15:24,520 --> 02:15:26,522 sesuai permintaan. 1540 02:15:26,800 --> 02:15:28,006 Daria Wawrzyniak 1541 02:15:28,280 --> 02:15:30,521 untuk menyerahkan hak asuh kepadanya 1542 02:15:30,760 --> 02:15:34,526 dan mencabut hak orang tua dari Anna Ostrowska 1543 02:15:34,800 --> 02:15:37,087 untuk seorang remaja, Maciej Ostrowski, 1544 02:15:37,520 --> 02:15:39,568 lahir 18 April 2006 1545 02:15:39,880 --> 02:15:42,247 di Warsawa, 1546 02:15:43,120 --> 02:15:48,524 telah memutuskan untuk memberikan hak asuh atas seorang remaja, Maciej Ostrowski 1547 02:15:49,000 --> 02:15:54,245 ke Daria Wawrzyniak, mencabut hak orang tua dari Anna Ostrowska 1548 02:15:54,520 --> 02:15:56,887 untuk memutuskan pendidikan, perjalanan ke luar negeri, 1549 02:15:57,360 --> 02:16:02,241 dan metode pengasuhan. 1550 02:16:10,000 --> 02:16:11,081 Ya? 1551 02:16:11,240 --> 02:16:13,368 Halo, aku melihat iklannya. Aku pengasuh anak. 1552 02:16:13,520 --> 02:16:14,567 Masuklah. 1553 02:16:17,840 --> 02:16:21,162 Aku tak berpikir aku seorang anak-anak lagi. Ada rambut yg tumbuh di bijiku. 1554 02:16:21,520 --> 02:16:24,888 Sayang, kau selalu menjadi bayi kesayanganku, bahkan saat kau juara Formula Satu. 1555 02:16:25,320 --> 02:16:27,049 - Aku akan menjadi juara dunia. - Baiklah. 1556 02:16:35,640 --> 02:16:37,210 - Selamat pagi. - Hai, selamat datang.