1
00:00:01,793 --> 00:00:06,793
2
00:00:06,817 --> 00:00:11,817
3
00:00:11,841 --> 00:00:16,841
4
00:00:16,865 --> 00:00:21,865
5
00:01:04,309 --> 00:01:06,259
Bapak yang terhormat,
6
00:01:06,303 --> 00:01:10,126
Namaku Catherine Weldon dan
aku tinggal di Kota New York.
7
00:01:11,384 --> 00:01:14,583
Aku mempelajari lukisan potret
saat masih muda,
8
00:01:14,583 --> 00:01:15,867
Tapi saat aku menikah,
9
00:01:15,867 --> 00:01:19,215
Itu dianggap tidak tepat
untukku mengejar profesiku.
10
00:01:21,560 --> 00:01:23,958
Baru-baru ini aku
mengunjungi pameran lukisan...
11
00:01:23,960 --> 00:01:26,827
...dari George Catlin,
American Indians,
12
00:01:26,829 --> 00:01:29,662
Dan aku kesulitan bernapas.
13
00:01:30,868 --> 00:01:33,757
Itu kebebasan yang menghampiriku.
14
00:01:33,818 --> 00:01:37,509
Bahkan didalam lukisan,
orang menjadi bebas.
15
00:01:39,803 --> 00:01:42,178
Aku menemukan tak ada
potret tentangmu,
16
00:01:42,180 --> 00:01:44,314
Kepala Suku Sitting Bull yang agung,
17
00:01:44,316 --> 00:01:46,843
Di setiap galeri umum kami yang ada,
18
00:01:46,856 --> 00:01:50,078
Dan aku bermaksud untuk
memperbaiki situasi ini.
19
00:01:52,793 --> 00:01:56,462
Hampir setahun lalu,
suamiku meninggal,
20
00:01:56,464 --> 00:01:59,213
Dan aku berduka sejak itu.
21
00:02:01,771 --> 00:02:03,581
Tidak.
22
00:02:11,279 --> 00:02:13,582
Tolong berhenti di sini.
23
00:02:22,329 --> 00:02:25,662
Sekarang kesedihan terdalamku
akhirnya telah berlalu.
24
00:02:28,628 --> 00:02:31,801
Dan aku bisa temukan
ketenangan dalam karyaku.
25
00:02:43,796 --> 00:02:47,477
Aku tak meminta izin ayahku,
atau keluarga suamiku,
26
00:02:47,477 --> 00:02:49,887
Jadi kau mungkin berpikir
aku seorang pemberontak.
27
00:02:49,956 --> 00:02:53,702
Aku yakinkan padamu, ini bukan
karena sifatku, tapi karena keadaan.
28
00:03:01,269 --> 00:03:04,059
Aku menulis surat pada Agen
untuk bilang aku dalam perjalanan.
29
00:03:07,209 --> 00:03:09,365
"Tn. McLaughlin yang terhormat,"
30
00:03:09,413 --> 00:03:13,125
"Aku sudah banyak melukis
Senator, Anggota Kongres,"
31
00:03:13,125 --> 00:03:15,416
"Bahkan Wakil Presiden."
32
00:03:15,418 --> 00:03:18,619
"Tapi belakangan ini aku mengambil
kesimpulan untuk pergi ke barat,"
33
00:03:18,619 --> 00:03:21,183
"Dengan tujuan untuk melukis
potret orang Indian..."
34
00:03:21,183 --> 00:03:23,225
"...yang telah membuat
tonggak sejarah mereka sendiri."
35
00:03:23,227 --> 00:03:26,037
"Khususnya, aku ingin melukis
di kanvas..."
36
00:03:26,037 --> 00:03:29,948
"...Kepala Suku perang Sioux
terbaik, Kepala Suku Sitting Bull."
37
00:03:30,286 --> 00:03:32,298
Bilang padanya, tidak.
38
00:03:32,349 --> 00:03:35,564
Dia juga menyertakan surat yang
ditujukan untuk Sitting Bull...
39
00:03:35,564 --> 00:03:37,740
...agar dikirimkan secara langsung.
40
00:03:48,122 --> 00:03:51,842
Kaum liberal New York menyulut api.
41
00:03:52,407 --> 00:03:54,771
Saat dia sampai di sini,
tangkap dia.
42
00:04:42,714 --> 00:04:44,638
Halo?
43
00:04:45,354 --> 00:04:48,238
Seprai baru, Bu?/
Ya, tolong.
44
00:04:49,462 --> 00:04:51,259
Berapa lama lagi hingga
kita sampai di Omaha?
45
00:04:51,284 --> 00:04:53,198
Setengah hari.
46
00:04:56,820 --> 00:04:59,466
Kau orang Indian, 'kan?/
Benar, Bu.
47
00:04:59,468 --> 00:05:02,679
Suku apa?/
Presbyterian.
48
00:05:05,830 --> 00:05:08,343
Aku menuju ke Reservasi Standing Rock.
49
00:05:08,345 --> 00:05:10,480
Aku akan melukis Indian Sioux.
50
00:05:10,482 --> 00:05:14,434
Kau pernah ke Standing Rock?
51
00:05:15,509 --> 00:05:17,755
Suku Sioux memburu orangku
seperti kelinci,
52
00:05:17,757 --> 00:05:20,739
Mengeluarkan hati mereka dan
menjadikan itu makanan anjing.
53
00:05:23,361 --> 00:05:25,950
Panggil aku jika kau butuh handuk lagi.
54
00:05:36,530 --> 00:05:37,994
Bu.
55
00:05:51,593 --> 00:05:53,288
Terima kasih.
56
00:05:58,894 --> 00:06:01,081
Maafkan aku, Bu, tapi,
57
00:06:01,106 --> 00:06:04,260
Itu sangat jarang perempuan
bepergian melewati Omaha.
58
00:06:04,285 --> 00:06:07,115
Itu artinya mereka melewatkan
keindahan langka.
59
00:06:08,146 --> 00:06:10,612
Kau bukan istri prajurit?/
Bukan.
60
00:06:10,614 --> 00:06:12,618
Istri prajurit tak melihat
keindahan padang rumput,
61
00:06:12,618 --> 00:06:14,806
Hanya bahaya yang ada di sana.
62
00:06:17,557 --> 00:06:21,757
Apa kau akan membuatku menebak?
63
00:06:22,162 --> 00:06:24,975
Kau tampaknya sangat
pandai untuk itu.
64
00:06:25,815 --> 00:06:28,322
Kau seorang misionaris./
Bukan.
65
00:06:28,347 --> 00:06:31,603
Tidak, sayangnya,
aku tak memiliki kepastian.
66
00:06:31,605 --> 00:06:34,106
Satu-satunya pemberhentian tersisa
adalah Reservasi Standing Rock.
67
00:06:34,108 --> 00:06:39,378
Jika kau bukan istri prajurit
dan juga bukan misionaris...
68
00:06:39,380 --> 00:06:42,141
Lalu apa urusanmu berada di sini?
69
00:06:42,166 --> 00:06:44,881
Aku pelukis./
Pelukis?
70
00:06:44,906 --> 00:06:49,329
Ya, pelukis tetap.
71
00:06:49,404 --> 00:06:51,975
Aku yakin kau datang ke sini
jauh-jauh dari Kota New York.
72
00:06:52,000 --> 00:06:53,152
Kenapa?
73
00:06:53,177 --> 00:06:54,792
Karena New York adalah
kantor pusat...
74
00:06:54,792 --> 00:06:56,998
...untuk Asosiasi Pertahanan
Indian Nasional.
75
00:06:56,998 --> 00:07:00,113
Dari waktu ke waktu, mereka mengirim
penghasut politik ke Barat...
76
00:07:00,113 --> 00:07:01,755
...untuk memperkeruh
suasana di reservasi.
77
00:07:01,755 --> 00:07:03,372
Menurutku itu hampir benar.
78
00:07:03,372 --> 00:07:05,424
Aku sudah bilang padamu,
aku seorang pelukis.
79
00:07:05,424 --> 00:07:07,239
Pelukis juga bisa menjadi penghasut.
Biasanya begitu.
80
00:07:07,239 --> 00:07:09,383
Jadi sekarang aku mata-mata?
81
00:07:09,432 --> 00:07:11,481
Menurutku kau pergi ke Standing Rock...
82
00:07:11,483 --> 00:07:14,385
...untuk mendukung penentangan
perjanjian UU Pembagian.
83
00:07:14,387 --> 00:07:17,916
Pak, jika aku tahu apa itu
Perjanjian Pembagian,
84
00:07:17,916 --> 00:07:20,758
Dan aku tidak tahu,
aku mungkin akan menentang itu.
85
00:07:20,760 --> 00:07:23,629
Kau jelas tak bisa melukis./
Kita bertemu dua menit lalu,
86
00:07:23,631 --> 00:07:25,497
Dan kau sudah menuduhku
seorang mata-mata dan pembohong.
87
00:07:25,499 --> 00:07:27,109
Aku bekerja untuk Departemen Perang.
88
00:07:27,109 --> 00:07:30,470
Aku tak bermaksud beranggapan,
tapi kau terlihat seperti itu.
89
00:07:31,863 --> 00:07:33,552
Terlihat seperti apa?
90
00:07:33,552 --> 00:07:36,774
Terlihat seperti orang yang
memiliki tujuan baik.
91
00:07:37,910 --> 00:07:39,439
Dan itu buruk?
92
00:07:39,439 --> 00:07:42,047
Bagian Barat Missouri bisa
sangat berbahaya.
93
00:07:44,191 --> 00:07:46,921
Kau keberatan jika aku
memberimu sedikit saran?
94
00:07:46,921 --> 00:07:48,905
Aku tak peduli dengan saran...
95
00:07:48,905 --> 00:07:51,063
...dari orang yang sangat buruk
dalam menilai karakter.
96
00:07:51,063 --> 00:07:54,520
Bisa aku catatan pesananmu, Bu?/
Tidak, aku akan makan di ruanganku.
97
00:07:54,520 --> 00:07:57,041
Terima kasih./Baik, Bu./
Bu.
98
00:08:09,895 --> 00:08:13,044
Baiklah, biar aku saja./
Apa yang kau bawa?
99
00:08:13,044 --> 00:08:16,644
Bawakan tasku, bisa?
Ambil itu. Pegang dengan...
100
00:08:27,029 --> 00:08:28,835
Portir!
101
00:08:31,007 --> 00:08:33,886
Hei, jangan dia.
Aku membutuhkanmu di sini.
102
00:08:33,886 --> 00:08:35,517
Baik, Pak.
103
00:08:36,501 --> 00:08:39,561
Aku akan membantumu dengan itu./
Terima kasih.
104
00:08:40,295 --> 00:08:42,670
Kau terlihat sehat, Charlie./
Kolonel.
105
00:08:44,585 --> 00:08:46,155
Wanita ini,
106
00:08:46,155 --> 00:08:48,673
Dia datang jauh-jauh kemari dari
New York untuk melukis orang Indian.
107
00:08:48,698 --> 00:08:51,013
Apa itu benar?
108
00:08:52,259 --> 00:08:54,512
Kuharap mereka memperkosamu.
109
00:08:54,601 --> 00:08:57,808
Memotong bayimu keluar seperti yang
mereka lakukan pada gadis Robinson.
110
00:08:57,833 --> 00:08:59,648
Dasar jalang pencinta Indian.
111
00:08:59,673 --> 00:09:02,849
Maafkan aku, Kolonel.
Darahku mendidih.
112
00:09:07,292 --> 00:09:10,416
Jika kau memiliki akal sehat,
kau sebaiknya kembali ke kereta itu.
113
00:09:10,418 --> 00:09:13,352
Kembalilah ke Timur hari ini juga.
114
00:10:31,269 --> 00:10:33,150
Halo.
115
00:10:35,198 --> 00:10:38,331
Kau tahu dimana aku bisa...
116
00:10:39,117 --> 00:10:41,156
...menyewa kereta kuda?
117
00:11:29,974 --> 00:11:33,014
Kau benar-benar baik.
118
00:11:43,596 --> 00:11:46,213
Jadi, cuacanya...
119
00:11:46,250 --> 00:11:49,776
...sering seburuk ini?
Atau ini tidak biasa?
120
00:11:54,754 --> 00:11:58,666
Tolong hati-hati.
Di sana ada botol terpentin.
121
00:11:59,693 --> 00:12:01,693
Tunggu!
122
00:12:02,686 --> 00:12:04,798
Pelan-pelan!
123
00:12:13,023 --> 00:12:15,909
Selama sore.
Agen McLaughlin?
124
00:12:15,950 --> 00:12:19,614
Kolonel Groves. Departemen Perang.
Utusan khusus untuk Jenderal Crook.
125
00:12:19,614 --> 00:12:21,538
Dimana yang lainnya?
126
00:12:21,582 --> 00:12:25,487
Ya, Jenderal Crook perintahkan
pemotongan jatah 50% untuk...
127
00:12:25,512 --> 00:12:29,801
...tepung, bakon dan gula,
dan berlaku secepatnya.
128
00:12:31,722 --> 00:12:34,301
Saat perjanjian baru perlu disahkan,
129
00:12:34,322 --> 00:12:38,656
Menurut pengalaman kami kelaparan
menjadi kekhawatiran orang Indian.
130
00:12:41,477 --> 00:12:44,362
Ini istriku Susan.
Susan?
131
00:12:44,451 --> 00:12:47,780
Apa menurutmu kelaparan
membuatmu khawatir?
132
00:12:59,174 --> 00:13:04,035
Kami tidak diperbolehkan gunakan
bahasa lama di reservasi.
133
00:13:07,952 --> 00:13:09,719
Terima kasih, sayang.
134
00:13:15,338 --> 00:13:17,149
Di sini sangat panas.
135
00:13:17,149 --> 00:13:19,466
Kalian para orang bodoh
di Washington...
136
00:13:19,466 --> 00:13:22,174
...ingin memulai perang lainnya?/
Tidak, Pak.
137
00:13:26,731 --> 00:13:30,243
Tn. McLaughlin, apa kau memberi
izin pada wanita gila itu...
138
00:13:30,268 --> 00:13:32,752
...untuk datang ke reservasi?
139
00:13:35,813 --> 00:13:39,218
Agen McLaughlin.
Senang bertemu denganmu.
140
00:13:39,220 --> 00:13:43,056
Maaf. Aku terlihat berantakan.
Ini agak berdebu diluar sini.
141
00:13:43,058 --> 00:13:45,657
Kami saat ini di tengah
kekeringan selama 3 bulan.
142
00:13:45,659 --> 00:13:48,128
Maaf jika itu membuatmu tak nyaman.
143
00:13:48,610 --> 00:13:50,210
Kau menerima suratku?
144
00:13:50,235 --> 00:13:52,956
Tak sabar menunggu balasannya?
145
00:13:52,981 --> 00:13:55,005
Kenapa kau menolak?
146
00:13:55,030 --> 00:13:57,869
Ny. Weldon, aku perintahkan
kau untuk menaiki kereta...
147
00:13:57,894 --> 00:14:00,044
...saat itu kembali besok pagi.
148
00:14:00,069 --> 00:14:02,363
Kau memerintahkan aku?
149
00:14:02,388 --> 00:14:03,945
Carikan dia penginapan untuk malam ini.
150
00:14:03,947 --> 00:14:06,211
Kawal dia kembali ke kereta besok pagi.
151
00:14:08,592 --> 00:14:10,254
Bisa aku bantu dengan
barang-barangmu?
152
00:14:10,254 --> 00:14:13,372
Barang-barangnya di curi./
Ny. Weldon,
153
00:14:13,402 --> 00:14:17,694
Kuharap kau membuat sketsa
pencuri itu sebelum dia pergi.
154
00:14:25,771 --> 00:14:27,591
Jika aku memberimu uang,
155
00:14:27,626 --> 00:14:30,665
Bisa kau berikan kabar pada
Sitting Bull aku di sini?
156
00:14:39,447 --> 00:14:42,044
Aku akan kembali besok pagi saat fajar.
157
00:14:42,069 --> 00:14:44,791
Kau akan berada di sini, 'kan?
158
00:16:06,384 --> 00:16:08,419
Siapa?/
Ini aku.
159
00:16:08,421 --> 00:16:11,944
Pergilah. Aku menulis surat
untuk anggota kongresku.
160
00:16:13,209 --> 00:16:15,434
Kau sebaiknya mengunci pintu ini.
161
00:16:16,829 --> 00:16:18,945
Banyak pencuri di sekitar sini.
162
00:16:20,610 --> 00:16:22,517
Aku harus bekerja besok pagi,
163
00:16:22,541 --> 00:16:24,541
Jadi aku kemari untuk mengatakan
sampai jumpa.
164
00:16:25,771 --> 00:16:30,262
Mungkin kita bisa bertemu untuk makan
malam selanjutnya aku di New York.
165
00:16:30,287 --> 00:16:33,534
Kenapa aku mau makan
malam bersamamu?
166
00:16:37,521 --> 00:16:39,987
Entahlah.
Kita mungkin bisa akrab.
167
00:16:39,989 --> 00:16:42,900
Aku sendiri juga melukis.
168
00:16:43,655 --> 00:16:45,927
Pemandangan.
169
00:16:45,929 --> 00:16:48,726
Kau pengagum George Catlin.
170
00:16:50,816 --> 00:16:52,917
Kau tahu karyanya?
171
00:16:52,942 --> 00:16:55,116
Tentu saja.
172
00:16:56,379 --> 00:17:00,109
Tapi aku tak bisa melihat ini
seperti orang kebanyakan.
173
00:17:01,301 --> 00:17:03,299
Tarian kulit kepala.
174
00:17:05,667 --> 00:17:10,591
Aku melihat tarian kulit kepala
pertamaku di Black Hills tahun '75.
175
00:17:12,348 --> 00:17:16,014
Tapi saat aku melihat itu, di sana
ada kulit kepala kecil berambut pirang.
176
00:17:17,164 --> 00:17:18,898
Para orang Indian berpapasan...
177
00:17:18,900 --> 00:17:22,891
...dengan anak-anak imigran
Swedia yang pergi bersekolah.
178
00:17:26,554 --> 00:17:30,642
Gadis-gadis kecil dengan pita biru
terikat di rambut mereka.
179
00:17:34,952 --> 00:17:41,457
Tn. Groves, aku yakin banyak hal
buruk terjadi di sini pada masa lalu.
180
00:17:41,459 --> 00:17:44,570
Masa lalu?
181
00:17:47,084 --> 00:17:49,967
Kau pernah berharap
muda kembali, Ny. Weldon?
182
00:17:49,967 --> 00:17:52,603
Maksudku, benar-benar muda,
18 tahun.
183
00:17:52,603 --> 00:17:56,206
Tak ada kesalahan.
Masih kuat, masih bebas.
184
00:17:56,208 --> 00:18:00,768
Di reservasi ini semua orang
ingin menjadi muda lagi.
185
00:18:00,768 --> 00:18:03,381
Tapi masa muda mereka
belum berlalu.
186
00:18:03,383 --> 00:18:05,963
Masa muda mereka tinggal
di pondok kayu...
187
00:18:05,963 --> 00:18:09,521
...20 mil ke barat dari sini
melewati jalan tanah.
188
00:18:09,523 --> 00:18:12,461
Masa muda mereka disebut Sitting Bull.
189
00:18:23,925 --> 00:18:27,171
Ini alasan lainnya aku
singgah kemari.
190
00:18:29,635 --> 00:18:33,058
Aku takut ada sedikit darah di sana.
191
00:18:33,058 --> 00:18:34,233
Darah?
192
00:18:34,233 --> 00:18:36,686
Orang Indian yang mencuri barangmu,
dia meminum terpentin,
193
00:18:36,688 --> 00:18:39,466
Jadi saat polisi ingin
mengambil barangmu,
194
00:18:39,512 --> 00:18:42,427
Dia mabuk dan menarik senjatanya,
jadi mereka menembaknya.
195
00:18:44,121 --> 00:18:47,172
Mungkin kau mau masukkan itu
ke surat untuk anggota kongresmu.
196
00:18:54,574 --> 00:18:57,935
Ny. Weldon!
Waktunya untuk pergi.
197
00:18:58,567 --> 00:19:00,792
Aku tak mau pergi.
198
00:19:25,155 --> 00:19:27,685
Apa Sitting Bull menerima
surat yang aku kirimkan?
199
00:19:27,710 --> 00:19:30,079
Tidak. Agen membakarnya.
200
00:19:30,081 --> 00:19:32,941
Dia membakarnya?
201
00:19:32,988 --> 00:19:36,226
Secara alami, dia yang
berkuasa di sini, bukan
202
00:19:36,277 --> 00:19:39,390
Tapi aku membacanya
sebelum dia membakarnya.
203
00:19:39,392 --> 00:19:41,349
Apa itu benar kau pernah
melukis senator?
204
00:19:41,385 --> 00:19:45,055
Sebelum menikah, aku pernah melukis
anggota kabinet untuk Smithsonian.
205
00:19:45,102 --> 00:19:49,313
Aku mau Sitting Bull tahu jika aku
melukis orang penting sebelumnya.
206
00:19:53,177 --> 00:19:56,096
Ini bukan arah menuju stasiun
tempatku kemarin.
207
00:19:58,143 --> 00:20:00,467
Dimana kita?
208
00:20:20,725 --> 00:20:22,689
Dia di ladang, menggali kentang.
209
00:20:22,689 --> 00:20:24,605
Siapa?/
Pamanku.
210
00:20:24,605 --> 00:20:26,578
Sitting Bull.
211
00:20:30,451 --> 00:20:32,473
Itu dia.
212
00:20:44,064 --> 00:20:47,954
Namaku Catherine Weldon.
Aku sangat terhomat bertemu kau.
213
00:21:12,322 --> 00:21:14,831
Ada apa?
214
00:21:14,833 --> 00:21:17,546
Aku tak mendapat penjelasan?
215
00:21:22,405 --> 00:21:25,441
Aku memiliki ide bodoh jika kau
mungkin mampu membantu kami.
216
00:21:25,443 --> 00:21:27,607
Membantu dengan apa?
217
00:21:27,674 --> 00:21:32,011
Aku punya teman dari sekolahan
Indian, Kiowas, Comanches,
218
00:21:32,044 --> 00:21:35,300
Musim panas lalu perjanjian baru
mengambil separuh tanah mereka,
219
00:21:35,366 --> 00:21:39,776
Dan musim dingin ini giliran kami,
tapi tak satupun orang di sini peduli.
220
00:21:39,943 --> 00:21:42,638
Para pemuda hanya mabuk-mabukan,
dan yang tua...
221
00:21:42,663 --> 00:21:45,574
Mereka melakukan tarian hantu.
222
00:21:45,933 --> 00:21:49,341
Pamanku?
Dia bilang masanya sudah habis.
223
00:21:49,366 --> 00:21:52,160
Dia lebih memilih mengggali
kentang yang besar.
224
00:21:53,809 --> 00:21:56,903
Hal baik apa yang menurutmu
bisa aku lakukan?
225
00:21:58,421 --> 00:22:01,205
Aku pikir kau mungkin bisa
mengirim pesan pada senatormu.
226
00:22:01,255 --> 00:22:03,886
Mungkin mereka akan mendengarkan
jika itu berasal dari Sitting Bull.
227
00:22:03,888 --> 00:22:06,070
Kita pergi.
228
00:22:06,095 --> 00:22:08,718
Aku mau bicara dengannya.
229
00:22:11,078 --> 00:22:14,197
Bicaralah. Dia bisa bahasa
Inggris dengan baik.
230
00:22:14,222 --> 00:22:16,456
Saat dia menginginkannya.
231
00:22:26,601 --> 00:22:28,807
Permisi.
232
00:22:30,936 --> 00:22:35,905
Aku menempuh perjalanan
jauh dari Timur...
233
00:22:36,589 --> 00:22:43,663
Melintasi sungai-sungai
dan perbukitan...
234
00:22:43,665 --> 00:22:46,181
...untuk kehormatan
berbicara denganmu.
235
00:22:47,096 --> 00:22:49,569
Kau naik kereta dari New York, benar?
236
00:22:49,950 --> 00:22:52,327
Apa kau bertemu Pullman?
237
00:22:52,971 --> 00:22:55,276
Benar./
Bagus.
238
00:22:55,278 --> 00:22:58,128
Mereka juga memberiku cerutu.
239
00:22:58,749 --> 00:23:00,715
Aku punya penawaran.
240
00:23:00,717 --> 00:23:03,284
Siapa yang pernah kau
lukis sebelumnya?
241
00:23:03,286 --> 00:23:07,114
Anggota Kongres Tom Ochiltree
dari Texas,
242
00:23:07,139 --> 00:23:09,369
Dan Senator Eamonn Brooks
dari Idaho.
243
00:23:09,394 --> 00:23:11,124
Berapa?
244
00:23:11,149 --> 00:23:14,633
Berapa apanya?/
Untuk membuat lukisan seseorang.
245
00:23:14,658 --> 00:23:17,291
Aku biasanya menarik bayaran $40,
tapi untuk kasus ini...
246
00:23:17,291 --> 00:23:19,883
Maksudku, berapa kau
akan membayarku?
247
00:23:21,173 --> 00:23:24,698
Aku dengan senang hati
membayarmu $50.
248
00:23:28,787 --> 00:23:31,684
$100.
249
00:23:37,053 --> 00:23:38,259
$500.
250
00:23:38,284 --> 00:23:41,064
$1,000.
251
00:23:42,950 --> 00:23:45,682
Itu uang yang banyak.
Aku...
252
00:23:47,376 --> 00:23:50,354
Aku tak membawa uang tunai
sebanyak itu.
253
00:23:53,463 --> 00:23:56,431
Ada First National Bank di kota.
254
00:24:01,325 --> 00:24:04,232
Aku terima $1,000.
255
00:24:04,889 --> 00:24:07,286
Apa kita sepakat?
256
00:24:18,259 --> 00:24:20,519
Apa?
257
00:24:21,169 --> 00:24:23,371
Ini hujan.
258
00:24:25,079 --> 00:24:27,904
Sudah berapa lama sejak turun hujan?
259
00:24:31,265 --> 00:24:34,214
Saat Lakota pertama bertemu,
kami tak bicara untuk beberapa waktu.
260
00:24:34,303 --> 00:24:37,306
Kata-kata adalah penghalang
untuk saling mengenal.
261
00:24:38,039 --> 00:24:39,503
Maaf.
262
00:24:41,325 --> 00:24:43,431
Tapi kau bisa masukkan kayu lagi
ke dalam perapian.
263
00:24:43,433 --> 00:24:46,076
Lakota menyukai wanita pekerja keras.
264
00:24:53,815 --> 00:24:56,206
Itu bukan kayu bakar.
Itu perabot.
265
00:25:04,534 --> 00:25:06,405
Mungkin aku bisa buatkan kopi?
266
00:25:06,447 --> 00:25:09,224
Untuk membuat kopi,
kau butuh kopi.
267
00:25:21,038 --> 00:25:24,420
Anak-anak mau melihat wanita
yang membawa hujan.
268
00:25:38,381 --> 00:25:40,710
Aku sudah bersihkan
pondok ini untukmu.
269
00:25:41,631 --> 00:25:43,552
Apa yang akan kau katakan
pada McLaughlin?
270
00:25:43,574 --> 00:25:46,730
Jika aku mengantarmu naik kereta.
Tapi kau turun kembali.
271
00:25:47,005 --> 00:25:49,145
Dia mempercayaimu?
272
00:25:49,181 --> 00:25:52,071
Dia berpikir aku memata-matai
pamanku untuk Agensi.
273
00:25:52,071 --> 00:25:54,351
Tapi itu justru sebaliknya.
274
00:26:30,815 --> 00:26:32,852
Apa yang kau inginkan?
275
00:27:41,658 --> 00:27:43,954
Siapa itu?
276
00:27:46,299 --> 00:27:48,693
Shell King.
277
00:27:51,723 --> 00:27:56,899
Ini dulu adalah pondoknya
hingga aku memintanya pergi.
278
00:27:57,627 --> 00:28:00,093
Dia terlihat begitu...
279
00:28:03,291 --> 00:28:05,839
...tangguh.
280
00:28:16,925 --> 00:28:20,222
Aku harus pergi ke toko
kapan hari, tapi...
281
00:28:20,346 --> 00:28:23,059
Kira! Kira, kembali kemari.
282
00:28:51,550 --> 00:28:54,234
Apa kau selalu berjalan secepat ini?
283
00:28:54,259 --> 00:28:55,874
Kenapa?
284
00:28:55,874 --> 00:28:58,684
Aku berusaha menyusulmu,
sebelum seseorang melihat kita.
285
00:28:58,686 --> 00:29:01,304
Kau tak berjalan di depan kepala suku.
286
00:29:01,329 --> 00:29:03,555
Haruskah aku berjalan di belakang?
287
00:29:03,559 --> 00:29:06,627
Jalan bersampingan saja cukup.
288
00:29:08,231 --> 00:29:10,361
Apa kau baik-baik saja?
289
00:29:11,177 --> 00:29:14,464
Berjalan cepat membuat
peluru-peluruku mengeras.
290
00:29:15,117 --> 00:29:17,065
Peluru-peluru apa?
291
00:29:17,138 --> 00:29:20,241
Ada empat peluru yang
masih bersarang di tubuhku.
292
00:29:20,243 --> 00:29:22,761
Itu bergerak-gerak.
293
00:29:26,728 --> 00:29:29,234
Apa pendapat suamimu
kau datang ke sini?
294
00:29:29,234 --> 00:29:31,989
Aku janda.
295
00:29:31,991 --> 00:29:34,796
Aku turut menyesal./
Aku tidak.
296
00:29:47,423 --> 00:29:51,851
Ny. Weldon.
Bisa kita bicara empat mata?
297
00:30:00,084 --> 00:30:02,892
Apa yang kau inginkan?/
Aku kemari untuk selamatkan kau.
298
00:30:02,892 --> 00:30:05,612
Selamatkan aku?/
Kudengar kau diculik.
299
00:30:05,612 --> 00:30:07,517
Mereka akan mengawalmu
ke Cannon Ball,
300
00:30:07,542 --> 00:30:09,076
Naiklah kereta berikutnya
menuju Timur.
301
00:30:09,101 --> 00:30:12,238
Kau menang sangat baik, Tn. Groves.
Pergilah ke Neraka.
302
00:30:12,263 --> 00:30:14,557
Ny. Weldon,
wilayah Dakota adalah Neraka.
303
00:30:14,573 --> 00:30:17,073
Sejak aku di sini, aku sudah melihat
kondisi yang sangat menyedihkan.
304
00:30:17,075 --> 00:30:19,478
Dan aku dengar perjanjian
yang ingin kau tegakkan...
305
00:30:19,478 --> 00:30:22,048
...hanya akan memperburuk situasi./
Dengar,
306
00:30:22,048 --> 00:30:24,823
Ini waktunya kau naik kereta dan
melapor kembali...
307
00:30:24,847 --> 00:30:27,679
...pada temanmu pengacaumu
di Greenwich Village.
308
00:30:27,737 --> 00:30:31,489
Jika aku naik kereta, aku bisa berada
di Washington DC sebelum Kamis.
309
00:30:31,491 --> 00:30:35,257
Pimpinan redaksi The Post merupakan
investor bisnis pengiriman ayahku.
310
00:30:35,257 --> 00:30:37,930
Dari kantornya aku bisa
langsung menemui Senat,
311
00:30:37,930 --> 00:30:39,932
Kemudian Biro Permasalahan Indian,
312
00:30:39,934 --> 00:30:42,645
Lalu akhirnya menerima undangan
makam malam yang selalu berlaku...
313
00:30:42,645 --> 00:30:44,950
...bersama mantan
Wakil Presiden Buckley.
314
00:30:44,981 --> 00:30:46,528
Kau tahu, itu agak disayangkan...
315
00:30:46,528 --> 00:30:48,744
...untuk bertemu semua orang penting
itu tanpa fakta-fakta yang lengkap.
316
00:30:48,769 --> 00:30:52,968
Jadi kebenaran adalah hal yang
penting untuk kita berdua. Bagus.
317
00:30:53,018 --> 00:30:55,349
Mungkin kau sebaiknya tetap di sini
hingga Jenderal Crook datang...
318
00:30:55,351 --> 00:30:58,136
...dan aku sudah siapkan
rancangan akhir dari perjanjian.
319
00:31:00,112 --> 00:31:04,091
Ny. Weldon, jangan berikan
dia alasan untuk berharap.
320
00:31:04,093 --> 00:31:06,237
Tak ada yang dilupakan dan dimaafkan,
321
00:31:06,237 --> 00:31:09,042
Setidaknya bagi Jenderal Crook
dan Kavaleri Ketujuh.
322
00:31:09,073 --> 00:31:12,559
Sitting Bull dan Crazy Horse membantai
Kavelri Tujuh di Little Bighorn.
323
00:31:12,559 --> 00:31:16,403
Aku tak butuh pelajaran sejarah./
Itu bukan sejarah hingga itu berakhir...
324
00:31:17,367 --> 00:31:19,050
Dan bagi Kavaleri Tujuh,
325
00:31:19,050 --> 00:31:21,716
Ini belum berakhir hingga
Sitting Bull mati,
326
00:31:21,723 --> 00:31:26,517
Dan jika itu terjadi, separuh Sioux Nation
akan berusaha melawan Tentara Amerika...
327
00:31:26,519 --> 00:31:30,716
...dan dendam Little Bighorn dibalaskan.
Kau mengerti?
328
00:31:30,888 --> 00:31:33,260
Aku di sini hanya untuk melukis.
329
00:31:53,641 --> 00:31:56,417
Selamat datang di Fort Yates,
Jenderal Crook.
330
00:31:56,419 --> 00:31:58,394
Tn. McLaughlin.
331
00:31:59,999 --> 00:32:03,514
Dimana Bull?/
Ada pelukis datang dari New York.
332
00:32:03,566 --> 00:32:06,875
Tampaknya tertarik dengan
keangkuhan Sitting Bull.
333
00:32:06,875 --> 00:32:10,301
Dia akan membuat lukisan potretnya,
selagi kaumnya menari bersama hantu.
334
00:32:10,303 --> 00:32:11,934
Dia takkan menjadi masalah, Pak.
335
00:32:11,934 --> 00:32:14,626
Dia tak tertarik untuk
menentang komisi.
336
00:32:14,637 --> 00:32:16,573
Sampaikan pesan kepada pelukisnya...
337
00:32:16,575 --> 00:32:19,043
...dan bilang pada pria itu aku mau
dia ikut makan malam bersamaku.
338
00:32:19,045 --> 00:32:21,529
Dia perempuan, sebenarnya.
339
00:32:21,610 --> 00:32:26,052
Astaga, perempuan New York
memang suka pria nakal, ya?
340
00:32:26,054 --> 00:32:28,393
Undang dia untuk makan malam.
341
00:32:51,883 --> 00:32:55,867
Ini setelan yang kupakai untuk
bertemu Presiden Amerika Serikat.
342
00:32:55,952 --> 00:32:58,525
Itu bagus.
343
00:32:58,662 --> 00:33:03,012
Tapi aku berharap sesuatu yang
lebih tradisional.
344
00:33:08,982 --> 00:33:11,986
Agen tak suka kami
mengenakan kulit rusa.
345
00:33:12,057 --> 00:33:14,991
Jika petani kulit putih disekitar sini
melihat Indian mengenakan kulit,
346
00:33:15,016 --> 00:33:16,793
Mereka menjadi ketakutan.
347
00:33:16,818 --> 00:33:19,684
Baiklah kalau begitu.
Setelan tak masalah.
348
00:33:19,713 --> 00:33:23,349
Agen berkata kami sebaiknya
membakar semua barang-barang lama.
349
00:33:32,611 --> 00:33:34,874
Kami membakar beberapa.
350
00:33:36,499 --> 00:33:39,299
Beberapa lagi kami sembunyikan.
351
00:33:42,324 --> 00:33:46,452
Untuk $1,000, kau akan mendapat
apa yang kau inginkan.
352
00:33:48,765 --> 00:33:51,169
Kau akan membutuhkan kuda.
353
00:33:51,169 --> 00:33:53,181
Tidak.
354
00:33:53,183 --> 00:33:56,318
Aku tak menunggangi kuda./
Apa?
355
00:33:56,338 --> 00:33:59,311
Di Kota New York, kami tak
perlu menunggangi kuda.
356
00:34:15,351 --> 00:34:17,433
Ini Rico.
357
00:34:17,433 --> 00:34:19,717
Buffalo Bill berikan dia kepadaku.
358
00:34:19,717 --> 00:34:22,472
Dia adalah kuda sirkus.
359
00:34:23,957 --> 00:34:26,431
Rasanya seperti duduk di kursi.
360
00:34:27,255 --> 00:34:29,629
Saat kau membuat suara
dengan lidahmu...
361
00:34:32,261 --> 00:34:34,285
Dia mengetukkan kaki di tanah.
362
00:34:34,310 --> 00:34:36,950
Saat dia mendengar suara tembakan...
363
00:34:37,066 --> 00:34:39,066
Dia menari.
364
00:34:39,068 --> 00:34:41,319
Ayo, usaplah dia.
365
00:34:41,319 --> 00:34:43,739
Tidak, aku tak mau mengusapnya.
366
00:34:43,741 --> 00:34:46,303
Ke mana pun kita pergi,
aku akan jalan kaki.
367
00:34:47,635 --> 00:34:51,615
Sepatumu./
Sepatuku adalah sepatu jalan.
368
00:34:51,673 --> 00:34:55,601
Aku membayar $1,000. Jika aku
mau jalan, maka aku akan jalan.
369
00:35:04,758 --> 00:35:08,233
Apa salju tetap di gunung itu
sepanjang tahun?
370
00:35:08,235 --> 00:35:11,926
Itu bukan salju. Itu tulang.
371
00:35:11,926 --> 00:35:13,963
Tulang kerbau.
372
00:35:14,002 --> 00:35:18,101
Saat kerbau mendengar tembakan,
mereka tidak lari. Mereka diam.
373
00:35:18,150 --> 00:35:21,067
Jadi para pemburu kulit putih
hanya menembak dan menembak...
374
00:35:21,067 --> 00:35:23,408
...hingga mereka semuanya mati.
375
00:35:24,107 --> 00:35:27,519
Kami dulu menghabiskan hidup kami
mengikuti gerombolan kerbau.
376
00:35:27,590 --> 00:35:31,859
Sekarang mereka semua musnah dan
kami harus tinggal di satu tempat...
377
00:35:31,878 --> 00:35:35,243
...lalu meminta Bumi untuk
menumbuhkan kentang.
378
00:35:40,234 --> 00:35:44,808
Kau takkan pernah bebas di padang
rumput jika kau tak naik kuda.
379
00:35:44,810 --> 00:35:47,544
Kebebasan itu di kepala.
380
00:35:47,546 --> 00:35:50,214
Dan di kaki.
381
00:35:50,216 --> 00:35:53,252
Kakiku baik-baik saja.
382
00:35:56,837 --> 00:35:58,777
Cobalah ini.
383
00:36:00,594 --> 00:36:04,104
Sepatu lamaku, kulit rusa lembut.
384
00:36:12,174 --> 00:36:15,098
Kau punya kaki yang besar
untuk seorang wanita.
385
00:36:15,098 --> 00:36:18,023
Kau punya kaki yang kecil
untuk seorang pria
386
00:36:22,114 --> 00:36:26,697
Itu artinya kaki besar. Mungkin itu
bisa menjadi nama Indianmu.
387
00:36:27,291 --> 00:36:31,712
Mereka memanggil George Catlin
"Pelukis Roh Misteri."
388
00:36:32,222 --> 00:36:34,233
Pikirkan sesuatu seperti itu.
389
00:36:56,389 --> 00:36:58,868
Kau sudah temukan jejak kudanya?
390
00:37:04,601 --> 00:37:08,817
Kau berjalan di belakangku,
seolah aku menjadikanmu tawanan.
391
00:37:08,879 --> 00:37:12,282
Di belakang, di depan.
Begitu banyak aturan soal berjalan.
392
00:37:12,307 --> 00:37:14,467
Tak bisakah aku hanya berjalan?
393
00:37:32,787 --> 00:37:36,148
Rico sangat tersinggung
kau tidak suka dia.
394
00:37:37,233 --> 00:37:41,486
Tak apa, Rico.
Dia dari New York.
395
00:37:41,511 --> 00:37:43,574
Kupikir kau suka New York.
396
00:37:43,599 --> 00:37:45,542
Terlalu banyak orang dengan
yang berlebihan.
397
00:37:45,544 --> 00:37:48,779
Terlalu banyak orang
yang kekurangan.
398
00:37:48,846 --> 00:37:52,777
Lingkunganmu menilai orang dari
seberapa banyak yang kau punya...
399
00:37:54,529 --> 00:37:57,582
Kami berdasarkan seberapa
banyak yang diberikan.
400
00:38:58,028 --> 00:39:01,604
Lembut. Rasakanlah.
401
00:39:05,139 --> 00:39:08,958
Kami dulu sering gunakan otak
kerbau untuk melembutkan kulit.
402
00:39:09,018 --> 00:39:14,287
Setiap binatang punya cukup otak
untuk melembutkan kulitnya sendiri.
403
00:39:14,378 --> 00:39:19,485
Tak pernah terlalu banyak.
Tak pernah terlalu sedikit.
404
00:39:49,914 --> 00:39:52,254
Kau bisa melihat sekarang.
405
00:40:14,797 --> 00:40:17,669
Apa menurutmu kau bisa
memakai bulumu?
406
00:40:21,090 --> 00:40:23,186
Kenapa tidak?
407
00:40:23,253 --> 00:40:26,641
Alasan yang sama kau tidak
mengenakan gaun pengantinmu.
408
00:40:31,282 --> 00:40:33,499
Aku mau kau untuk berada diluar.
409
00:40:33,501 --> 00:40:35,768
Kau bisa melukisku di sini.
410
00:40:35,770 --> 00:40:38,581
Tak ada cahaya di sini.
411
00:40:39,227 --> 00:40:41,775
Kau tak bisa melihat wajahku?
412
00:40:44,012 --> 00:40:46,780
Setelah kau merokok,
413
00:40:46,782 --> 00:40:49,287
Kau akan keluar, benar?
414
00:40:50,169 --> 00:40:54,156
Ny. Weldon, jangan bicara padaku
seolah kau tak tahu siapa aku.
415
00:40:54,158 --> 00:40:56,628
Aku akan tunggu diluar.
416
00:41:23,864 --> 00:41:27,785
Jadi, Ny. Weldon...
417
00:41:30,059 --> 00:41:32,963
Kenapa kau takut dengan kuda?
418
00:41:40,543 --> 00:41:43,605
Aku pernah dikurung di kandang kuda.
419
00:41:43,628 --> 00:41:47,616
Kuda pelana terbaik ayahku
bernama Sultan.
420
00:41:47,618 --> 00:41:50,337
Aku saat itu 8 tahun.
421
00:41:50,956 --> 00:41:56,357
Ayahku sengaja mengurungku di sana.
422
00:41:58,730 --> 00:42:01,734
Sejak itu,
aku tidak menunggangi kuda.
423
00:42:03,369 --> 00:42:05,772
Kenapa dia melakukan itu?
424
00:42:08,140 --> 00:42:11,857
Dia putuskan aku perlu
belajar untuk patuh...
425
00:42:14,047 --> 00:42:16,314
Tunduk seperti kuda...
426
00:42:20,120 --> 00:42:24,902
Karena aku tak bersikap
layaknya wanita.
427
00:42:30,850 --> 00:42:34,009
Itu karena caraku
mengelap mulutku...
428
00:42:39,103 --> 00:42:42,648
...di meja makan,
jamuan kenegaraan,
429
00:42:42,678 --> 00:42:46,072
Serta makan malam bersama
orang-orang penting.
430
00:42:49,586 --> 00:42:52,361
Aku saat itu 8 tahun, dan...
431
00:42:55,033 --> 00:42:58,320
...aku mengelap mulutku
dengan lengan bajuku.
432
00:43:02,656 --> 00:43:06,415
Aku dijodohkan ayahku
untuk menikah.
433
00:43:08,641 --> 00:43:10,842
Aku sudah memutuskan untuk berubah.
434
00:43:10,844 --> 00:43:16,820
Aku berusaha tidak mempedulikan
apa yang orang pikirkan tentang aku.
435
00:43:20,848 --> 00:43:26,049
Itu sebabnya aku di sini sendirian...
436
00:43:27,663 --> 00:43:29,916
...di tengah antah berantah.
437
00:43:35,889 --> 00:43:38,702
Di usiaku saat ini,
itu agak bodoh.
438
00:43:42,882 --> 00:43:46,016
Sulit untuk menjadi pemberani.
439
00:44:16,852 --> 00:44:19,086
Baiklah,
440
00:44:20,157 --> 00:44:25,343
Aku lebih suka bekerja di luar,
jika kau tidak keberatan.
441
00:44:34,995 --> 00:44:36,905
Kau tidak pandai untuk
diam berdiri, ya?
442
00:44:36,907 --> 00:44:39,775
Tembak aku,
lalu aku akan diam.
443
00:44:39,777 --> 00:44:42,125
Apa gunanya menembakmu?
444
00:44:42,157 --> 00:44:44,837
Peluru tampaknya tidak berdampak.
445
00:44:50,765 --> 00:44:54,095
Astaga.
Dia benar-benar pelukis.
446
00:45:01,127 --> 00:45:05,630
Elang beritahu Sitting Bull kita di sini
447
00:45:13,197 --> 00:45:15,634
Apa?
448
00:45:26,309 --> 00:45:29,048
Kau akan melukisku sekarang?
449
00:45:29,133 --> 00:45:32,735
Di New York, aku melukis orang
telanjang setiap waktu.
450
00:45:32,804 --> 00:45:35,258
Aku bisa melihat tanpa melihat.
451
00:45:35,989 --> 00:45:38,608
Jadi, kau mau melepas
pakaianmu didepanku?
452
00:45:38,608 --> 00:45:42,048
Kau bukan pelukis./
Benarkah?
453
00:45:47,458 --> 00:45:51,704
Aku membuat lukisan untuk
setiap tahun hidupku.
454
00:45:56,195 --> 00:45:58,997
Ini orang pertama yang
aku bunuh di pertempuran,
455
00:45:58,999 --> 00:46:02,817
Crow di Powder River.
456
00:46:02,881 --> 00:46:06,136
Namaku saat itu Hunkesni.
Itu artinya "Lambat."
457
00:46:06,136 --> 00:46:09,892
Lambat?/
Aku berpikir sebelum aku berbicara...
458
00:46:10,307 --> 00:46:13,381
Dan ini hari aku menjadi dewasa.
459
00:46:13,383 --> 00:46:15,425
Kau menjadi dewasa
dengan membunuh seseorang?
460
00:46:15,448 --> 00:46:18,888
Seseorang yang membunuh
Ibu dan saudariku.
461
00:46:18,890 --> 00:46:22,523
Berapa umurmu saat itu?/
13 tahun.
462
00:46:24,328 --> 00:46:26,831
Ini adalah kematian ayahku...
463
00:46:27,706 --> 00:46:31,052
Dan ini cara aku membunuh orang
yang membunuhnya.
464
00:46:32,563 --> 00:46:36,007
Ini tahun saat campak
pertama terjangkit.
465
00:46:36,009 --> 00:46:38,963
Separuh warga desa tewas.
466
00:46:41,096 --> 00:46:43,793
Apa itu Jenderal Custer?
467
00:46:49,465 --> 00:46:54,160
Aku bertemu dengan Tashunka Witko,
Crazy Horse.
468
00:46:54,162 --> 00:46:58,833
Kami putuskan kami harus bersatu,
jika kami ingin selamat.
469
00:46:58,835 --> 00:47:01,068
Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
470
00:47:01,070 --> 00:47:04,711
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
471
00:47:06,168 --> 00:47:09,109
Crazy Horse orang yang religius.
472
00:47:09,111 --> 00:47:11,580
Dia bilang orang butuh tanda...
473
00:47:11,582 --> 00:47:13,862
...agar mereka percaya dengan
kekuatan mereka sendiri.
474
00:47:16,488 --> 00:47:20,249
Aku pergi mencari pandangan tahun itu.
475
00:47:20,491 --> 00:47:22,926
Ini adalah pandanganku saat itu,
476
00:47:22,928 --> 00:47:27,953
Prajurit kulit putih
berjatuhan dari langit.
477
00:47:30,073 --> 00:47:36,126
Dua hari kemudian, Long Hair, Custer,
datang bersama pasukannya.
478
00:47:37,076 --> 00:47:40,594
Kami tak biarkan satu pun
dari mereka selamat.
479
00:47:43,017 --> 00:47:45,072
Tahun berikutnya...
480
00:47:46,416 --> 00:47:49,955
Mereka melacak setiap kepala suku
yang terlibat pertempuran,
481
00:47:49,957 --> 00:47:52,881
Membunuh mereka semua.
482
00:47:52,995 --> 00:47:55,659
Kecuali kau.
483
00:47:57,233 --> 00:48:00,135
Jadi, kau lihat?
484
00:48:00,269 --> 00:48:02,855
Aku juga pelukis.
485
00:48:03,927 --> 00:48:08,392
Ini salah satu karya yang terindah
yang pernah aku lihat.
486
00:48:09,824 --> 00:48:12,962
Lalu kenapa itu membuatmu sedih?
487
00:48:13,000 --> 00:48:15,609
Karena kau menjalani semua ini...
488
00:48:15,632 --> 00:48:18,491
...lalu mengubahnya menjadi
sesuatu yang indah.
489
00:48:20,841 --> 00:48:25,169
Satu-satunya perang yang pernah
aku hadapi adalah direndahkan.
490
00:48:25,299 --> 00:48:27,863
Kalau begitu jalanilah
lebih banyak kehidupan.
491
00:48:29,469 --> 00:48:32,030
Jalani lebih banyak kehidupan.
Ya.
492
00:48:33,941 --> 00:48:36,344
Itu yang ingin aku lakukan.
493
00:48:43,092 --> 00:48:47,219
Pasti sangat berat berada
di penjara setelah hidup seperti ini.
494
00:48:47,221 --> 00:48:49,380
Aku tak pernah dipenjara.
495
00:48:49,417 --> 00:48:52,292
Tubuh yang dipenuhi peluru
adalah penjara.
496
00:48:52,294 --> 00:48:54,884
Tapi aku diluar sana.
497
00:48:54,952 --> 00:48:57,201
Penjaga berpikir aku tidur.
498
00:48:57,221 --> 00:49:00,588
Tapi aku menjadikan diriku
sendiri seekor elang.
499
00:49:07,404 --> 00:49:10,904
500
00:49:10,928 --> 00:49:14,428
501
00:49:14,452 --> 00:49:17,952
502
00:49:20,926 --> 00:49:23,016
Apa ada yang salah?
503
00:49:25,557 --> 00:49:29,201
Ini dingin.
Kenapa tak ada api?
504
00:49:45,655 --> 00:49:49,741
Pagi ini di Fort Yates, mereka
keluarkan salinan perjanjian baru.
505
00:49:49,790 --> 00:49:53,156
Kemudian mereka mengumumkan
jatah musim dingin baru.
506
00:49:53,239 --> 00:49:57,146
Semuanya dipotong separuhnya.
Daging, tepung, gula.
507
00:49:57,176 --> 00:49:59,983
Mereka akan membuat kita kelaparan
untuk menyepakati.
508
00:50:00,012 --> 00:50:04,004
Saat yang lain mendengar kabar ini,
mereka kemari menanyakanmu,
509
00:50:04,056 --> 00:50:06,865
Bahkan Arapahoes dan Cheyennes.
510
00:50:07,846 --> 00:50:10,780
Shell King datang.
511
00:50:10,856 --> 00:50:14,025
Dia bertanya dimana Sitting Bull
saat orang-orangnya membutuhkan dia.
512
00:50:14,136 --> 00:50:16,234
Dia bilang kau pergi bersama
wanita kulit putih,
513
00:50:16,234 --> 00:50:17,482
Mata-mata pemerintah,
514
00:50:17,482 --> 00:50:21,168
Yang tiba di kereta yang sama bersama
orang yang memotong penjatahan.
515
00:50:21,986 --> 00:50:24,728
Dia bilang kau meninggalkan mereka.
516
00:50:27,262 --> 00:50:30,084
Saat Shell King pergi, kebanyakan
warga desa pergi bersamanya.
517
00:50:30,084 --> 00:50:32,571
Mereka pergi untuk bergabung
tarian hantu.
518
00:50:32,573 --> 00:50:35,717
Apa itu tarian hantu?
519
00:50:40,633 --> 00:50:42,850
Indian dari selatan mendapatkan
pandangan.
520
00:50:42,852 --> 00:50:45,076
Dia bilang jika Lakota
mengenakan pakaian tertentu....
521
00:50:45,076 --> 00:50:46,677
...dan menari tarian tertentu,
522
00:50:46,677 --> 00:50:49,858
Maka cara lama akan kembali.
523
00:50:49,860 --> 00:50:51,995
Kerbau akan berlarian,
524
00:50:51,995 --> 00:50:54,132
Tersebar melintasi padang rumput
seperti dulu.
525
00:50:54,193 --> 00:50:59,029
Indian yang mati kelaparan dan
campak, mereka akan kembali.
526
00:50:59,121 --> 00:51:02,106
Dan orang kulit putih
akan meninggalkan kita sendiri.
527
00:51:02,108 --> 00:51:05,521
Mereka menari hingga mereka jatuh.
528
00:51:05,563 --> 00:51:07,940
Tak ada yang tersisa untuk
mereka selain menari.
529
00:53:29,960 --> 00:53:33,438
Ny. Weldon, semalam aku
meminta bantuan roh.
530
00:53:33,463 --> 00:53:35,849
Apa yang mereka katakan?
531
00:53:35,914 --> 00:53:38,881
Mereka bilang padaku ini waktunya
untukmu pergi ke kota,
532
00:53:38,883 --> 00:53:40,941
Berbelanja.
533
00:53:42,352 --> 00:53:44,788
Orang ketakutan saat
orang Indian menari.
534
00:53:44,790 --> 00:53:47,151
Menari artinya kulit kepala dan perang.
535
00:53:47,176 --> 00:53:50,597
Mereka melihat tarian,
mereka menginginkan prajurit.
536
00:53:51,033 --> 00:53:54,631
Omong-omong, Jenderal Crook dan
McLaughlin mengadakan makan malam.
537
00:53:54,648 --> 00:53:57,572
Mereka memintaku untuk memberitahumu
kau diundang ke pesta.
538
00:54:00,445 --> 00:54:05,078
Aku hanya bisa memberimu 32 karung
tepung putih, Bu. Itu saja.
539
00:54:05,080 --> 00:54:06,779
Sisanya diperuntukkan
untuk Angkatan Darat.
540
00:54:06,781 --> 00:54:09,276
Baiklah. 32 karung cukup.
541
00:54:09,368 --> 00:54:13,521
Lalu kacang, aku hanya punya kacang
hitam untuk jumlah sebanyak itu.
542
00:54:13,523 --> 00:54:15,555
Kacang hitam tak masalah.
543
00:54:15,557 --> 00:54:18,451
100 karung besar, tolong.
544
00:54:18,500 --> 00:54:21,114
Dan 50 tong gula sirup.
545
00:54:28,141 --> 00:54:29,728
Semua siap.
546
00:54:31,151 --> 00:54:33,445
Baik, terus bawakanlah.
547
00:54:43,379 --> 00:54:46,805
Semua ini untuk barak
kepolisian Sioux?
548
00:54:46,874 --> 00:54:49,830
Lalu kenapa wanita kulit putih
membayar secara tunai?
549
00:54:52,626 --> 00:54:54,548
Tak bisa bahasa Inggris.
550
00:55:21,499 --> 00:55:23,539
Catherine Weldon.
551
00:55:49,236 --> 00:55:52,785
Terimalah itu, pelacur.
Sekarang kau merah, sama seperti dia.
552
00:56:22,334 --> 00:56:25,382
Kau sebaiknya pergi.
Mereka mencari tali.
553
00:57:21,867 --> 00:57:25,308
Wanita Berjalan Didepan.
554
00:57:35,591 --> 00:57:38,374
Baik, semua siap?
555
00:57:39,390 --> 00:57:41,095
Selamat pagi.
556
00:57:42,161 --> 00:57:44,758
Ya, kita akan lihat. Baiklah.
557
00:57:50,566 --> 00:57:52,735
Nomor 21, silakan.
558
00:57:58,258 --> 00:58:01,196
Tunggu, dia mengerti...
559
00:58:01,196 --> 00:58:04,872
...jika jatah daging dan tepungnya
dipotong separuhnya, 'kan?
560
00:58:15,050 --> 00:58:16,616
Apa dia bilang?
561
00:58:16,661 --> 00:58:20,194
Dia bilang dia sudah punya
cukup tepung.
562
00:58:21,553 --> 00:58:23,137
Dari mana?
563
00:58:27,581 --> 00:58:31,459
Dia bilang dari Roh Agung.
564
00:58:44,827 --> 00:58:46,803
Jenderal Crook.
565
00:58:47,651 --> 00:58:51,198
Kita ada masalah di Standing Rock.
566
00:58:51,198 --> 00:58:53,212
Ny. Weldon membeli makanan
untuk orang Indian,
567
00:58:53,212 --> 00:58:56,374
Dan itu mengacaukan
sistem penjatahan.
568
00:58:59,452 --> 00:59:01,369
Aku sarankan kita menangkap dia,
569
00:59:01,369 --> 00:59:03,556
Mengurung dia hingga
setelah pemungutan suara.
570
00:59:05,670 --> 00:59:08,479
Kupikir kau bilang aku tak perlu
khawatir dengan Sitting Bull.
571
00:59:08,479 --> 00:59:09,998
Aku salah.
Dia menghasutnya.
572
00:59:09,998 --> 00:59:11,796
Dia memintanya mengenakan
kulit rusa dan bulu.
573
00:59:11,796 --> 00:59:14,808
Kau tak bisa menahan seseorang
karena menghamburkan uangnya.
574
00:59:15,802 --> 00:59:19,230
Pak, dengan segala hormat,
tugas kita di sini...
575
00:59:19,255 --> 00:59:22,557
...adalah untuk melaksanakan
pengesahan Undang-Udang Pembagian.
576
00:59:23,203 --> 00:59:25,901
Aku yakin teman lamaku
Sitting Bull merasa tentang kentang...
577
00:59:25,901 --> 00:59:27,689
...seperti aku merasa tentangmu,
Tn. Groves.
578
00:59:27,714 --> 00:59:30,201
Dia menghasut Bull, Pak.
Dia menghasutnya untuk bertindak.
579
00:59:30,201 --> 00:59:33,082
Tidak, dia membuat lukisan
apa yang dia lihat.
580
00:59:33,147 --> 00:59:36,083
Saat dia melihat Bull,
dia melihat seorang kesatria.
581
00:59:36,178 --> 00:59:40,321
Aku juga seorang kesatria.
Takdir kami tampaknya telah terjalin.
582
00:59:40,323 --> 00:59:42,290
Pak, aku takut untuk beberapa
diantara resimenmu,
583
00:59:42,292 --> 00:59:44,635
Pengembalian ke Dakota
adalah soal pembalasan.
584
00:59:44,635 --> 00:59:48,172
Balas dendam adalah urusannya Tuhan.
585
00:59:48,226 --> 00:59:52,988
Tapi mungkin Tuhan mengirimkan
kita Ny. Weldon.
586
00:59:52,988 --> 00:59:56,352
Pak.../Izin untuk mengeluarkan izin
penangkapan ditolak.
587
01:00:07,282 --> 01:00:09,785
Kau ingat siapa yang melakukan ini?
588
01:00:09,811 --> 01:00:12,389
Seluruh kota.
589
01:00:24,941 --> 01:00:27,533
Kurasa aku benar-benar
membuat mereka gila, ya?
590
01:00:32,032 --> 01:00:34,793
Surat kabar lokal...
591
01:00:35,209 --> 01:00:39,051
...tampaknya mendapatkan
gagasan bahwa...
592
01:00:39,108 --> 01:00:43,446
...kau dan aku entah bagaimana
terikat hubungan romantis.
593
01:00:45,530 --> 01:00:48,246
Benar-benar lelucon, ya?
594
01:00:52,558 --> 01:00:55,279
Mereka juga berpikir jika...
595
01:00:56,772 --> 01:01:00,708
...kau dan aku merencanakan
semacam pemberontakan.
596
01:01:02,983 --> 01:01:04,901
Bayangkan.
597
01:01:06,038 --> 01:01:09,857
Seorang pelukis pada usia tertentu
dan petani kentang tua.
598
01:01:17,936 --> 01:01:23,307
Aku pernah membawa 100 kesatria
dan menghabiskan seluruh kota itu.
599
01:01:23,332 --> 01:01:28,446
Tapi aku belajar untuk menelan itu,
seperti menelan batu.
600
01:01:33,476 --> 01:01:38,430
Jika kami berperang,
mereka akan membantai kami semua.
601
01:01:38,490 --> 01:01:41,420
Kita bisa melawan itu di pemilihan.
602
01:01:41,499 --> 01:01:43,325
Mereka harus melakukan pemungutan
suara untuk pembagian.
603
01:01:43,327 --> 01:01:46,521
Maka tak perlu ada kekerasan.
604
01:01:53,574 --> 01:01:55,793
Kau mau ke mana?
605
01:01:57,216 --> 01:01:59,852
Aku mau meminta seseorang
pasangkan Rico pelana.
606
01:03:37,231 --> 01:03:41,592
Kadang, kesedihan yang kurasakan
untuk masa-masa lalu yang lewat...
607
01:03:41,594 --> 01:03:44,312
...membuatku merasa sulit untuk menelan.
608
01:03:44,337 --> 01:03:46,173
Angin Dakota,
609
01:03:46,173 --> 01:03:49,957
Bau kerbau dan rumput yang
tertiup angin,
610
01:03:49,998 --> 01:03:54,069
Tembakau rokok pinus
beraroma lemak yang terbakar,
611
01:03:54,152 --> 01:03:59,081
Wanita Indian memakai potongan Sage,
tidur dengan bulu lembut.
612
01:04:02,718 --> 01:04:06,304
Tapi, kau tahu, ini waktunya.
613
01:04:06,365 --> 01:04:09,142
Waktu tak bisa ditolak.
614
01:04:09,177 --> 01:04:11,833
Perubahan datang seperti
hujan yang turun.
615
01:04:11,858 --> 01:04:14,814
Hari-hari itu tak bisa kembali.
616
01:04:18,804 --> 01:04:21,338
Tapi tetap saja,
617
01:04:21,392 --> 01:04:25,287
Ada bebatuan didalam seseorang
yang tak bisa tersapu oleh hujan.
618
01:04:25,354 --> 01:04:28,011
Apa artinya itu?/
Artinya utang masih tersisa.
619
01:04:28,013 --> 01:04:30,147
Menurutmu kau berutang sesuatu?
620
01:04:30,149 --> 01:04:32,265
Bisa kita sajikan supnya?
621
01:04:32,290 --> 01:04:36,340
Jenderal Crook, sejak kedatangan
pasukanmu, harus aku katakan,
622
01:04:36,340 --> 01:04:39,124
Ada suasana yang tidak
mengenakkan di sini.
623
01:04:39,126 --> 01:04:42,508
Ya. Karena utang yang tersisa.
624
01:04:42,536 --> 01:04:46,371
Hari-hari indah itu belum lama pergi.
Belum lama.
625
01:04:47,444 --> 01:04:50,467
Ya, Susan, kenapa kau tak
bawakan supnya?
626
01:05:00,635 --> 01:05:04,189
Aku menerima undanganmu.
Maaf aku sedikit terlambat.
627
01:05:05,491 --> 01:05:09,086
Aku sudah putuskan untuk membantu
dengan proses demokratis.
628
01:05:09,086 --> 01:05:10,157
Apa yang terjadi denganmu?
629
01:05:10,157 --> 01:05:11,777
Aku sudah mengirimkan surat
kepada Senator Fracks...
630
01:05:11,777 --> 01:05:14,052
...tentang kehadiranku di reservasi.
631
01:05:14,077 --> 01:05:15,974
Aku mengirimkan suratnya
di Cannon Ball,
632
01:05:15,974 --> 01:05:20,507
Dimana rumor tak beralasan terhadapku
berujung kekerasan yang aku terima.
633
01:05:20,507 --> 01:05:22,656
Ny. Weldon, jika kau diserang,
634
01:05:22,656 --> 01:05:25,170
Aku akan membawa masalah ini
kepada polisi dan tentara.
635
01:05:25,170 --> 01:05:28,005
Aku memutuskan membantu
kampanye menentang pembagian.
636
01:05:28,005 --> 01:05:30,000
Aku punya hak demokratis
untuk melakukan ini...
637
01:05:30,000 --> 01:05:31,850
...sebagai bagian dari proses perpolitikan.
638
01:05:31,852 --> 01:05:34,693
Setiap tindakan kekerasan
terhadap aku...
639
01:05:34,693 --> 01:05:36,721
...atau setiap orang yang
aku ajak berkampanye,
640
01:05:36,723 --> 01:05:39,275
Akan dilaporkan kepada
Senator melalui telegram.
641
01:05:39,305 --> 01:05:41,426
Kau sebaiknya menemui dokter
untuk itu.
642
01:05:41,428 --> 01:05:44,575
Aku sudah menemui dokter.
Selamat malam.
643
01:06:30,328 --> 01:06:33,951
Mungkin kau sebaiknya mulai
menjelaskan apa itu pembagian...
644
01:06:33,976 --> 01:06:38,723
...dan tunjukkan mereka seberapa banyak
tanah yang akan diambil jika mereka setuju.
645
01:06:41,792 --> 01:06:45,019
Aku tak bisa terlihat menerima
perintah darimu.
646
01:06:46,888 --> 01:06:50,858
Sekarang kita harus menunggu.
647
01:07:46,703 --> 01:07:48,921
Bagaimana?
648
01:07:49,345 --> 01:07:52,231
Para tetua ini, mereka tak peduli
untuk diberitahu harus bagaimana.
649
01:07:52,231 --> 01:07:54,440
Bagaimana kita meyakinkan
mereka untuk memilih?
650
01:07:55,354 --> 01:07:58,302
Dengan makanan.
Kuharap masakannya enak.
651
01:08:51,645 --> 01:08:54,175
Apa mereka bilang?/
Tetua bilang,
652
01:08:54,200 --> 01:08:58,304
Cara penolakan baru mungkin
membutuhkan waktu.
653
01:11:13,322 --> 01:11:16,460
Kerumunan semakin besar
setiap waktunya.
654
01:11:23,080 --> 01:11:25,501
Juga semakin marah.
655
01:11:26,179 --> 01:11:28,835
Mereka sudah marah sejak lama.
656
01:11:59,197 --> 01:12:01,692
Apa kau di sini malam ini?
657
01:12:08,007 --> 01:12:10,282
Kau yang di sini malam ini.
658
01:12:14,871 --> 01:12:16,857
Kau mau ke mana?
659
01:12:18,302 --> 01:12:21,196
Kau tidak dengar?
660
01:12:21,262 --> 01:12:24,124
Roh gemuruh telah kembali.
661
01:12:24,897 --> 01:12:28,349
Aku membaca jika roh gemuruh
membawa perang.
662
01:12:33,201 --> 01:12:35,567
Mereka akan memberikan
suara untuk kita.
663
01:14:01,190 --> 01:14:02,925
Apa yang terjadi?
664
01:14:03,043 --> 01:14:05,116
Komite kampanyeku.
665
01:14:34,814 --> 01:14:37,024
Warga Sioux Nation...
666
01:14:37,977 --> 01:14:41,393
Aku nyatakan komisi ini
dibuka untuk penerimaan.
667
01:14:42,813 --> 01:14:46,524
Biar aku perkenalkan mediator komisi,
668
01:14:46,524 --> 01:14:48,755
Kolonel Silas Groves.
669
01:14:51,314 --> 01:14:53,194
Selamat sore.
670
01:14:56,454 --> 01:15:00,189
Sebelum aku minta Jenderal memberikan
pernyataannya untuk komisinya,
671
01:15:00,191 --> 01:15:02,307
Aku memiliki daftar dari dewan tetua...
672
01:15:02,307 --> 01:15:06,267
...yang setuju untuk berbagi
pendapat mereka dengan kita.
673
01:15:06,267 --> 01:15:07,966
Dan untuk memulai,
aku mau mulai...
674
01:15:07,966 --> 01:15:11,140
...dengan memanggil Kepala Sioux
Black Bear dari Sans Arc Sioux.
675
01:16:10,122 --> 01:16:13,551
Kepala Suku Black Bear,
silakan lanjutkan dengan kesaksianmu.
676
01:16:20,071 --> 01:16:23,415
Dia bilang hanya itu yang
ingin dia katakan.
677
01:16:23,417 --> 01:16:26,243
Kurasa lidahnya dimakan kucing.
678
01:16:27,555 --> 01:16:30,287
Berikutnya kita akan mendengar dari...
679
01:16:30,514 --> 01:16:32,464
Kepala Yellow Hand.
680
01:16:38,184 --> 01:16:40,477
Yellow Hand?
681
01:16:47,825 --> 01:16:52,496
Kalau begitu bisa kita dengar
dari John Grass, Minneconjou?
682
01:16:53,183 --> 01:16:55,586
Ayo, John!
683
01:16:59,812 --> 01:17:02,049
Pak, mungkin kita sebaiknya
membatalkan ini.
684
01:17:02,049 --> 01:17:03,747
Aku pikir kau menyuap orang-orang ini.
685
01:17:03,747 --> 01:17:06,352
Aku punya daftar dari enak kepala
suku lainnya yang berjanji...
686
01:17:06,352 --> 01:17:08,385
...mereka akan bicara di sini hari ini
untuk mendukung UU Pembagian.
687
01:17:08,385 --> 01:17:10,201
Apa salah satu dari mereka
bersiap untuk berdiri?
688
01:17:10,203 --> 01:17:11,470
Kita punya kesempatan bagus di sini.
689
01:17:11,472 --> 01:17:13,251
Mungkin kita sebaiknya
tunda hingga besok.
690
01:17:13,251 --> 01:17:16,456
Aku mau bicara./
Tidak, kau tak boleh bicara.
691
01:17:16,456 --> 01:17:19,479
Dia bukan anggota terdaftar
dari setiap dewan suku.
692
01:17:19,481 --> 01:17:23,382
Kita punya kuasa untuk menolaknya./
Kuasa?
693
01:17:25,715 --> 01:17:29,087
Kau mau bicara, Bull? Bicaralah./
Jenderal.
694
01:17:29,087 --> 01:17:32,640
Biarkan dia bicara, astaga.
Ini tanah bebas.
695
01:17:34,055 --> 01:17:37,542
Apa yang ingin kau katakan,
teman lamaku?
696
01:17:58,124 --> 01:18:01,476
Sejak orang kulit putih datang...
697
01:18:01,504 --> 01:18:06,712
...dan menghancurkan ladang rumput
dengan bajaknya...
698
01:18:06,836 --> 01:18:09,362
Bumi telah berubah menjadi debu.
699
01:18:14,190 --> 01:18:18,788
Di debu ini,
ada jasadnya Crazy Horse...
700
01:18:20,673 --> 01:18:22,925
American Horse...
701
01:18:24,641 --> 01:18:26,714
Spotted Tail...
702
01:18:28,290 --> 01:18:29,957
Black Kettle...
703
01:18:31,347 --> 01:18:32,855
Sword...
704
01:18:33,989 --> 01:18:36,302
Two Moons...
705
01:18:36,327 --> 01:18:37,919
Rain in the Face.
706
01:18:39,119 --> 01:18:41,421
Saat angin berhembus...
707
01:18:43,475 --> 01:18:46,181
Itu meniup pahlawan-pahlawan kita
di hadapan kita.
708
01:18:48,865 --> 01:18:50,931
Diplomat kita.
709
01:18:53,395 --> 01:18:55,451
Dokter kita.
710
01:18:57,774 --> 01:18:59,781
Pengkhotbah kita.
711
01:19:10,200 --> 01:19:12,875
Anak-anak yang telah meninggal kita.
712
01:19:27,098 --> 01:19:30,792
Roh Agung bicara pada kita
dengan awan debu.
713
01:19:37,590 --> 01:19:39,658
Kau tak bisa menjual...
714
01:19:41,026 --> 01:19:42,847
...bagian dari bumi...
715
01:19:46,545 --> 01:19:49,843
Karena Bumi milik Tuhan.
716
01:19:53,647 --> 01:19:56,843
Kita sebaiknya meminta mereka
semua untuk pulang...
717
01:19:57,562 --> 01:20:00,000
Kembali ke Washington,
718
01:20:00,052 --> 01:20:03,078
Dan tidak melukai Bumi lagi.
719
01:20:07,736 --> 01:20:10,314
Cukup. Cukup.
720
01:20:31,792 --> 01:20:34,891
Kami tidak akan memberikan tanah kami.
721
01:20:35,568 --> 01:20:38,716
Meskipun itu sebanyak ini.
722
01:21:04,188 --> 01:21:06,548
Ada lagi yang mau bicara?
723
01:21:06,581 --> 01:21:08,602
Kau tidak membantuku, Jenderal?
724
01:21:08,682 --> 01:21:11,088
Kita harus menunda./
Menunda?
725
01:21:11,100 --> 01:21:13,614
Kenapa kita tak langsung
mengambil suara?
726
01:21:13,731 --> 01:21:16,051
Pak, jika kita ambil suara sekarang,
mereka akan mengambil suara lagi.
727
01:21:16,051 --> 01:21:20,266
Itu disebut demokrasi, Kolonel Groves./
Ini kesalahan, Jenderal.
728
01:21:26,087 --> 01:21:29,705
Yang setuju untuk
Perjanjian Pembagian,
729
01:21:29,705 --> 01:21:33,056
Berbaris di lingkaran merah.
730
01:21:33,663 --> 01:21:37,897
Yang menentang,
berbaris di lingkaran biru.
731
01:21:47,394 --> 01:21:51,288
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memberikan kita kemenangan.
732
01:22:03,534 --> 01:22:07,490
Kau tidak paham, ya?
Apa kau tidak mengerti?
733
01:22:07,524 --> 01:22:10,772
Ini yang Jenderal inginkan.
734
01:22:10,843 --> 01:22:15,406
Jika kami kalah suara, mereka
punya alasan untuk berperang.
735
01:22:15,479 --> 01:22:18,657
Dan jauh didalam,
Itu juga yang Bull inginkan.
736
01:22:43,098 --> 01:22:47,347
Untuk temukan jalan membuka padang
rumput, kami terkadang berhenti...
737
01:22:47,405 --> 01:22:51,599
Lalu melihat, mengingat.
738
01:22:52,338 --> 01:22:54,860
Begitu juga dengan orang.
739
01:22:57,930 --> 01:23:01,156
Kau terkadang berhenti,
melihat dan mengingat.
740
01:23:03,534 --> 01:23:06,705
Itu disebut cantognake.
741
01:23:06,768 --> 01:23:09,407
Untuk tempat yang kau
tahan di hatimu.
742
01:23:12,021 --> 01:23:15,145
Momen ini.
743
01:23:15,198 --> 01:23:18,392
Kekuatan kami kembali.
744
01:23:18,484 --> 01:23:20,911
Kembali muda.
745
01:23:23,039 --> 01:23:26,709
Tahan itu di hatimu.
746
01:23:26,960 --> 01:23:30,148
Kau sudah berada di hatiku.
747
01:23:32,884 --> 01:23:36,350
Berarti kau harus tahu...
748
01:23:36,423 --> 01:23:40,256
Roh sudah bilang padaku bahwa
musim dingin ini...
749
01:23:40,297 --> 01:23:43,602
...aku akan menyeberang ke dunia roh.
750
01:23:48,051 --> 01:23:51,330
Tidak. Aku tak mau...
751
01:23:52,255 --> 01:23:54,839
Jangan beritahu itu padaku.
752
01:24:01,332 --> 01:24:03,553
Cantognake.
753
01:24:27,361 --> 01:24:29,127
Aku sudah menyelesaikannya.
754
01:24:29,129 --> 01:24:31,069
Kemari dan lihatlah.
755
01:25:05,100 --> 01:25:08,050
Kau membuatku terlihat
begitu tua
756
01:25:46,850 --> 01:25:48,848
Selamat.
757
01:25:49,449 --> 01:25:51,872
Itu lukisan yang indah.
758
01:25:51,922 --> 01:25:54,262
Keluar dari rumahku.
759
01:26:07,428 --> 01:26:09,636
Apa dia bilang?
760
01:28:25,995 --> 01:28:27,736
Ada apa?
761
01:28:29,391 --> 01:28:33,262
Jangan lupa tentang makan malam
kita di Kota New York, Ny. Weldon.
762
01:29:09,692 --> 01:29:13,224
Astaga, ini sangat sunyi.
Seandainya anjing menyalak.
763
01:29:17,507 --> 01:29:21,256
Mereka tak bisa mendakwamu
karena menghasut...
764
01:29:22,813 --> 01:29:27,266
Aku saksi jika kau tak pernah
ambil bagian dari kekerasan apapun.
765
01:29:31,489 --> 01:29:34,643
Kapan sungainya membeku?
766
01:29:34,700 --> 01:29:36,606
Saat angsa terbang.
767
01:29:36,654 --> 01:29:38,805
Kita harus pergi sebelum itu.
768
01:29:38,877 --> 01:29:43,350
Atau kita akan terjebak
di sini selama musim dingin.
769
01:29:43,416 --> 01:29:45,587
Kita akan pergi besok...
770
01:29:48,616 --> 01:29:53,235
Saat kita sampai di New York,
kita bisa tinggal di apartemenku.
771
01:30:16,268 --> 01:30:19,415
Orang tuaku takkan keberatan.
772
01:30:26,288 --> 01:30:30,283
Ada lampu di jalanan sekarang
sejak terakhir kau ke sana.
773
01:30:31,591 --> 01:30:34,829
Itu tak pernah gelap lagi.
774
01:30:38,769 --> 01:30:41,045
Apinya butuh kayu lagi.
775
01:30:41,047 --> 01:30:43,271
Aku sudah cukup hangat.
776
01:30:58,895 --> 01:31:03,123
Pergilah. Lakota suka wanita
yang bekerja keras.
777
01:31:34,976 --> 01:31:37,642
Tidak! Tidak!
778
01:31:37,716 --> 01:31:40,465
Tidak! Tidak!
779
01:31:49,171 --> 01:31:50,959
Apa yang terjadi?
780
01:31:50,961 --> 01:31:53,227
Kopral?
781
01:31:53,229 --> 01:31:55,265
Kau mau ke mana?
782
01:32:10,128 --> 01:32:13,700
Kita meninggalkan reservasi.
Kau bebas untuk pergi. Kau aman.
783
01:32:14,600 --> 01:32:18,914
Ny. Wel...
Ny. Weldon, kau takkan sempat!
784
01:35:41,444 --> 01:35:44,573
Saat Rico mulai menari, orang Lakota
menganggap itu tanda dari Tuhan...
785
01:35:44,597 --> 01:35:46,788
...dan pergi menuju Tanah Tandus
786
01:35:52,226 --> 01:35:55,064
Mereka dikejar selama dua minggu
oleh Kalaveri Ketujuh.
787
01:35:55,089 --> 01:35:58,380
Hingga akhirnya mereka tertangkap
di sungai bernama Wounded Knee.
788
01:35:58,405 --> 01:36:01,463
Tiga ratus pria, wanita
dan anak-anak ditembak mati
789
01:36:21,224 --> 01:36:23,224
Pemerintah AS mengabaikan
pemungutan suara...
790
01:36:23,248 --> 01:36:25,248
...dan mendesak Perjanjian Pembagian
menjadi hukum,
791
01:36:25,272 --> 01:36:27,272
Menyita lebih dari separuh wilayah Sioux,
792
01:36:27,296 --> 01:36:29,690
Menghancurkan cara hidup kuno
Dakota selamanya.
793
01:36:30,754 --> 01:36:32,553
Potret Sitting Bull
karya Catherine Weldon...
794
01:36:32,553 --> 01:36:35,061
...saat ini dipamerkan
di Museum State Historical Society
795
01:36:35,085 --> 01:36:37,085
...di Bismarck, Dakota Utara.
796
01:36:37,109 --> 01:36:39,109
Ia tetap juara untuk hak-hak
Suku Asli Amerika.