1 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 David, apa itu kau? 2 00:02:19,530 --> 00:02:22,054 Kau takkan menduga apa yang kutemukan. Kau percaya ini? 3 00:02:22,098 --> 00:02:23,839 - Kita harus pergi. - Kau lihat sesuatu? 4 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 - Aku dengar sesuatu. - Kita tinggal terlalu lama. 5 00:02:25,580 --> 00:02:26,668 Ayo. 6 00:02:41,639 --> 00:02:43,075 Ayo. 7 00:02:50,387 --> 00:02:51,780 Kita harus jalan terus. 8 00:03:09,189 --> 00:03:11,278 Ayo. Kita hampir sampai. 9 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 Kau harus pergi tanpaku. 10 00:03:13,802 --> 00:03:16,805 - Aku takkan meninggalkanmu. - Percayalah padaku. 11 00:03:16,848 --> 00:03:18,154 Aku akan pulang sebelum makan malam. 12 00:03:19,938 --> 00:03:22,376 - Tidak, kau pegang senapannya. - Bisa kuatur. 13 00:03:22,419 --> 00:03:25,161 Pergilah. Ibu tak boleh sendirian. 14 00:03:28,251 --> 00:03:29,992 Aku menyayangimu. 15 00:03:35,998 --> 00:03:38,174 Aku juga. 16 00:04:42,717 --> 00:04:44,762 Di mana kakakmu? 17 00:04:47,199 --> 00:04:50,420 Dia melihat jejak rusa dalam perjalanan pulang. 18 00:04:50,464 --> 00:04:53,467 Katanya dia mau coba menangkapnya. 19 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 Dia anak yang baik. 20 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 Kalian berdua harus tetap bersama setelah Ibu... 21 00:05:00,387 --> 00:05:01,823 Aku tak mau membicarakan itu. 22 00:05:01,866 --> 00:05:03,128 Anna, Ibu... 23 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 Kau tak perlu takut pada Ibu. 24 00:05:12,660 --> 00:05:15,053 Kau temukan yang lain? Ada buku? 25 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 Gabungkan dengan yang lain. 26 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 Ibu menyesal tak pernah mengajakmu dan kakakmu melihat laut. 27 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 Itu bukan kesalahan Ibu. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,559 Ibu tetap berharap. 29 00:05:45,127 --> 00:05:48,348 Apa gunanya mengharapkan sesuatu yang mustahil? 30 00:05:50,132 --> 00:05:54,092 Anna, jika kita tak punya harapan 31 00:05:54,136 --> 00:05:56,312 apa gunanya hidup? 32 00:06:35,873 --> 00:06:39,268 David tak biasanya masih di luar setelah gelap. 33 00:06:39,311 --> 00:06:41,444 Aku yakin dia akan segera pulang. 34 00:06:46,493 --> 00:06:49,539 Percuma saja berpura-pura kejadian ini tidak nyata. 35 00:06:49,583 --> 00:06:52,934 Ibu tak tahu ada apa di masa depan. Mungkin Ibu... 36 00:06:52,977 --> 00:06:57,112 Biarkan Ibu bicara dulu. Ibu ingin kau... 37 00:06:57,155 --> 00:06:59,462 dan kakakmu... 38 00:06:59,506 --> 00:07:04,815 menemukan orang yang pantas hidup bersama kalian. 39 00:07:04,859 --> 00:07:09,733 Dan mungkin menemukan sebuah kota di tepi laut. 40 00:07:09,777 --> 00:07:12,823 Haven hanya mitos, Bu. 41 00:07:12,867 --> 00:07:14,346 Mungkin. 42 00:07:17,698 --> 00:07:22,485 Ibu ingin kau mengajak Ibu melihat matahari terbit besok. 43 00:07:22,529 --> 00:07:25,009 Ibu tahu aku tak bisa melakukan itu. 44 00:07:25,053 --> 00:07:27,098 Sayang, Ibu takkan berubah. 45 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Hanya sekarat. 46 00:12:31,881 --> 00:12:33,056 Aku tidak sakit. 47 00:12:34,449 --> 00:12:36,843 Kau mau apa? 48 00:12:36,886 --> 00:12:38,235 Sama sepertimu. 49 00:12:38,279 --> 00:12:40,629 Air bersih. Mungkin menangkap ikan. 50 00:12:40,672 --> 00:12:42,544 Aku tak mengira akan bertemu orang. 51 00:12:42,587 --> 00:12:44,285 Lalu kenapa kau mengikutiku? 52 00:12:44,328 --> 00:12:46,113 Manusia harus bersatu. 53 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Lemparkan senapanmu melewati pagar. 54 00:12:56,819 --> 00:12:58,386 Aku tak bisa berikan senapanku padamu. 55 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 Berikan atau kutembak kau. 56 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 Kau punya senjata lain? 57 00:13:28,546 --> 00:13:30,679 Pistol, pisau? 58 00:13:49,741 --> 00:13:52,832 Namaku Peter. 59 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Aku Anna. 60 00:13:56,400 --> 00:13:59,142 Senang jumpa denganmu, Anna. 61 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 Jadi, sekarang apa? 62 00:14:07,629 --> 00:14:10,588 Kau dapat banyak pengunjung di sini? 63 00:14:10,632 --> 00:14:14,244 Pedagang di sana sini. Beberapa baik. 64 00:14:14,288 --> 00:14:15,419 Beberapa tidak baik. 65 00:14:18,988 --> 00:14:22,209 Tempatmu lumayan bagus. 66 00:14:24,515 --> 00:14:26,300 Ini rumah. 67 00:14:26,343 --> 00:14:27,997 Aku melihat tungku dan alasnya. 68 00:14:28,041 --> 00:14:30,260 Ada yang tahu cara memakainya di sini? 69 00:14:30,304 --> 00:14:32,523 Seluruh keluargaku bisa mengerjakan logam. 70 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 Mengesankan. 71 00:14:37,485 --> 00:14:39,008 Hari sudah gelap. 72 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 Keluargamu pasti akan segera kembali. 73 00:14:44,057 --> 00:14:46,189 Tidak lama lagi. 74 00:14:50,802 --> 00:14:53,153 Ternyata kau orang percaya. 75 00:14:53,196 --> 00:14:54,676 Ibu mengajariku Alkitab. 76 00:14:54,719 --> 00:14:57,505 Itu yang terbaik di saat seperti ini. 77 00:15:00,334 --> 00:15:03,990 Aku anggota komunitas. 78 00:15:04,033 --> 00:15:06,644 Beriman. Orang-orang baik. 79 00:15:06,688 --> 00:15:08,255 Jarak kita tidak terlalu jauh 80 00:15:08,298 --> 00:15:10,648 tapi di sini menyenangkan. 81 00:15:12,259 --> 00:15:16,045 Kami punya danau kecil, air bersih, dan makanan. 82 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 Kami sedang membangun kehidupan. 83 00:15:20,223 --> 00:15:22,095 Dulu, Ibuku menyampaikan cerita-cerita semacam itu. 84 00:15:22,138 --> 00:15:24,793 Tentang pemukiman dekat laut. 85 00:15:24,836 --> 00:15:26,969 Dulu? 86 00:15:30,668 --> 00:15:33,889 Mereka semua sudah mati? 87 00:15:39,677 --> 00:15:43,899 Tidak apa-apa. Aku paham alasanmu berbohong. 88 00:15:47,163 --> 00:15:49,644 Sepertinya Ibumu wanita yang sangat pintar. 89 00:15:51,689 --> 00:15:53,517 Dia yang terbaik dari kami. 90 00:15:56,738 --> 00:15:59,306 Kau tahu kadang orang baik mati 91 00:15:59,349 --> 00:16:00,655 dan orang jahat hidup. 92 00:16:05,181 --> 00:16:08,750 Sudah larut malam. Kau harus istirahat. 93 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 Perjalanan ke desaku jauh. 94 00:16:11,013 --> 00:16:13,233 Siapa bilang aku mau ikut denganmu? 95 00:16:13,276 --> 00:16:17,628 Terserah padamu, tapi pandai besi bisa berguna bagi kami. 96 00:16:17,672 --> 00:16:21,328 Kau juga lebih aman bersama kami di sana. 97 00:16:21,371 --> 00:16:23,504 Aku bisa jaga diri sendiiri. 98 00:16:23,547 --> 00:16:25,027 Aku tidak meragukannya. 99 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Tapi orang tak boleh sendirian. 100 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 Aku boleh tidur di sini? 101 00:16:37,953 --> 00:16:40,303 Aku lebih suka kau tidur di luar pagar. 102 00:16:40,347 --> 00:16:42,262 Kau tak mudah percaya, ya? 103 00:16:42,305 --> 00:16:44,525 Kepercayaan harus didapatkan. 104 00:16:45,700 --> 00:16:47,441 Kau benar. 105 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 Pikirkan tentang penawaranku. 106 00:17:12,118 --> 00:17:15,164 Berapa usiamu? 107 00:17:15,208 --> 00:17:16,209 19 tahun. 108 00:17:18,776 --> 00:17:21,170 Berarti kau tak tahu apa-apa. 109 00:17:26,871 --> 00:17:28,743 Kau mengubur Ibumu dekat sini? 110 00:17:30,571 --> 00:17:31,572 Tentu saja. 111 00:17:34,140 --> 00:17:35,271 Di atas bukit itu. 112 00:17:39,145 --> 00:17:40,842 Dia selalu suka pemandangannya. 113 00:17:45,934 --> 00:17:49,416 Jika menurutmu ini pantas, aku... 114 00:17:49,459 --> 00:17:52,027 Aku ingin menyampaikan beberapa kata untuknya. 115 00:17:55,726 --> 00:17:57,467 Dia pasti menyukainya. 116 00:17:59,252 --> 00:18:02,385 Tuhan, berkati mereka berdua. 117 00:18:02,429 --> 00:18:06,259 Jaga jiwa mereka. 118 00:18:06,302 --> 00:18:10,350 Karena kami akan bergabung dengan mereka nanti. Dalam kasih kekal-Mu. 119 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Amin. 120 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Amin. 121 00:18:26,453 --> 00:18:28,237 Aku coba melakukannya berkali-kali 122 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 tapi tak bisa temukan kata-kata yang tepat. 123 00:18:30,674 --> 00:18:34,156 Berbahagialah orang yang berdukacita. 124 00:18:39,770 --> 00:18:41,859 Itu milik kakakku. 125 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 Orang hidup lebih butuh ini daripada orang mati. 126 00:18:46,342 --> 00:18:47,430 Ambil ini. 127 00:19:00,008 --> 00:19:01,488 Pastikan pelurunya terisi. 128 00:19:03,142 --> 00:19:04,665 Kurasa akhirnya kau dapat kepercayaan itu. 129 00:19:07,624 --> 00:19:11,498 Aku akan menyusuri punggung bukit itu 130 00:19:11,541 --> 00:19:13,456 selama beberapa hari. 131 00:19:17,460 --> 00:19:18,722 Terima kasih. 132 00:21:21,410 --> 00:21:23,369 Kau butuh bantuan membawa barang-barang? 133 00:21:23,412 --> 00:21:26,285 Tidak. 134 00:21:26,328 --> 00:21:28,461 Kau seperti membawa setengah isi pondokmu. 135 00:21:30,463 --> 00:21:33,553 Akan bawa lebih banyak kalau bisa. 136 00:21:33,596 --> 00:21:36,164 Aku benci meninggalkan semua buku-buku Ibu. 137 00:21:36,207 --> 00:21:39,254 Jangan khawatir. Kami punya beberapa di desa. 138 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Perbuatanmu sangat baik. 139 00:21:43,389 --> 00:21:45,565 Mengubur keluargamu di sana. 140 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 Banyak orang sudah tak melakukan itu lagi. 141 00:21:49,656 --> 00:21:52,223 Aku tak menemukan jasad David. 142 00:21:52,267 --> 00:21:54,965 Tuhan tak butuh raganya untuk menjaga jiwanya. 143 00:22:17,597 --> 00:22:19,163 Tiarap. 144 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 Kemarilah. 145 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Aku belum pernah sedekat itu dengan salah satu dari mereka. 146 00:22:57,332 --> 00:22:59,116 Bahkan dengan Changed yang membunuh kakakku. 147 00:22:59,160 --> 00:23:00,509 Mereka bukan Changed. 148 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 Lalu apa? 149 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Mereka manusia. 150 00:23:05,122 --> 00:23:06,950 Kami menyebut mereka Berserker. 151 00:23:06,994 --> 00:23:09,605 Aneh melihat mereka sejauh ini di luar kota. 152 00:23:09,649 --> 00:23:11,607 Jadi, mereka berpura-pura? 153 00:23:11,651 --> 00:23:14,697 Mereka memuja legenda Changing. 154 00:23:14,741 --> 00:23:17,700 Aku yakin mereka akan menginfeksi diri mereka sendiri kalau bisa. 155 00:23:17,744 --> 00:23:19,267 Kita harus jalan terus. 156 00:23:26,492 --> 00:23:28,972 Kau ingat sesuatu tentang dunia lama? 157 00:23:30,234 --> 00:23:31,453 Aku masih muda saat itu. 158 00:23:33,586 --> 00:23:34,891 Sekitar 8 atau 9 tahun. 159 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 Aku hanya ingat sekilas. 160 00:23:40,331 --> 00:23:44,510 Entah itu benar atau... 161 00:23:44,553 --> 00:23:46,990 hanya karanganku untuk menutupi kenyataan. 162 00:23:49,558 --> 00:23:52,605 Orang tuaku dosen. 163 00:23:52,648 --> 00:23:56,043 Mereka pergi ke hutan untuk mempelajari 164 00:23:57,740 --> 00:23:59,089 cara primitif bertahan hidup. 165 00:24:00,569 --> 00:24:03,572 Ibu sedang mengandung kakakku saat itu. 166 00:24:03,616 --> 00:24:06,619 Dia mau melahirkan tanpa obat modern. 167 00:24:09,230 --> 00:24:12,407 Dulu, dia bilang padaku semua temannya menganggapnya gila. 168 00:24:15,845 --> 00:24:17,281 Apa yang terjadi pada Ayahmu? 169 00:24:21,068 --> 00:24:23,113 Mereka membesarkan kakakku. 170 00:24:23,157 --> 00:24:24,506 Mendapatkan aku. 171 00:24:28,815 --> 00:24:30,512 Tapi Ayahku jatuh sakit. 172 00:24:30,556 --> 00:24:34,734 Terjadi dalam pelarian kami menuju ke kota. 173 00:24:38,520 --> 00:24:40,653 Aku masih bayi, tapi Ibu berkata 174 00:24:40,696 --> 00:24:42,306 Ayah berubah jadi sesuatu yang... 175 00:24:44,483 --> 00:24:46,485 bukan manusia lagi. 176 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 Makhluk liar. 177 00:24:51,838 --> 00:24:54,188 Lalu Ibu membunuhnya untuk melindungi kami. 178 00:25:05,547 --> 00:25:08,245 Orang tuaku... 179 00:25:11,510 --> 00:25:14,121 Mereka membawaku ke hutan untuk bertahan hidup. 180 00:25:15,601 --> 00:25:16,950 Tapi mereka keras kepala. 181 00:25:19,343 --> 00:25:21,389 Ingin merebut kembali milik kami. 182 00:25:22,738 --> 00:25:26,263 Jadi, mereka meninggalkanku bersama kakek di sini 183 00:25:26,307 --> 00:25:27,700 dan tak pernah kembali. 184 00:25:29,484 --> 00:25:32,139 Saat itu, penyakit sudah terkendali. 185 00:25:32,182 --> 00:25:35,142 Monster-monster dibantai. 186 00:25:35,185 --> 00:25:38,711 Tapi manusia menjadi monster lain. 187 00:25:41,931 --> 00:25:43,933 Menurutmu Berserker membunuh mereka? 188 00:25:46,675 --> 00:25:48,198 Kemungkinannya itu atau... 189 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 mungkin mereka hanya berpikir mereka lebih baik 190 00:25:54,161 --> 00:25:56,119 tanpa anak yang mengikat mereka. 191 00:26:01,864 --> 00:26:03,605 Jangan pernah berpikir begitu. 192 00:26:56,571 --> 00:26:57,616 Peter! 193 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Berserker? 194 00:27:19,072 --> 00:27:20,856 Bukan. Itu bukan cara mereka. 195 00:27:20,900 --> 00:27:23,380 Kurasa itu faksi lain yang mau merebut milik mereka. 196 00:27:24,686 --> 00:27:26,122 Kau bisa jalan? 197 00:27:26,166 --> 00:27:29,343 Ya. 198 00:27:29,386 --> 00:27:31,432 Baiklah. 199 00:27:56,544 --> 00:27:58,024 Tolong bantu aku. 200 00:28:30,926 --> 00:28:32,188 Aku akan melihat-lihat. 201 00:28:32,232 --> 00:28:34,451 Barangkali aku akan menemukan yang lain. 202 00:28:34,495 --> 00:28:36,758 Jangan berkeliaran terlalu jauh, Anna. 203 00:30:10,591 --> 00:30:12,114 Kau ke mana? 204 00:30:12,158 --> 00:30:14,203 Kau tak ada saat aku bangun. Kukira... 205 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 Aku baik-baik saja. 206 00:30:15,596 --> 00:30:17,816 Ayo. Aku menemukan sesuatu. 207 00:30:28,348 --> 00:30:30,567 Aku melihat asap pagi ini. 208 00:30:30,611 --> 00:30:32,091 Apa itu salah satu dari mereka? 209 00:30:32,134 --> 00:30:33,657 Berserker? 210 00:30:33,701 --> 00:30:36,269 Bukan. Hanya seorang pria tua. 211 00:30:36,312 --> 00:30:38,488 Haruskah kita turun ke sana? 212 00:30:38,532 --> 00:30:40,099 Kita tak tahu apa dia bisa dipercaya. 213 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 Yang kita tahu, dia memasang jebakan itu. 214 00:30:42,057 --> 00:30:44,146 Kukira kau berkata manusia harus bersatu. 215 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Ya. Hanya orang baik. 216 00:30:47,802 --> 00:30:49,543 Kita akan kembali, ambil ransel 217 00:30:49,586 --> 00:30:51,023 dan jaga jarak dengannya. 218 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 Di atas sini. 219 00:31:00,423 --> 00:31:01,511 Kami tidak sakit. 220 00:31:03,209 --> 00:31:04,514 Ayo turun. 221 00:31:19,007 --> 00:31:21,227 Aku sudah bertanya-tanya kapan kalian akan datang. 222 00:31:21,270 --> 00:31:23,838 Kau tahu di mana kami berada? 223 00:31:25,100 --> 00:31:26,754 Bukan tindakan bijaksana 224 00:31:26,797 --> 00:31:29,278 menyalakan api di siang hari untuk dilihat semua orang. 225 00:31:30,845 --> 00:31:34,240 Kecuali kalian mau ditemukan. 226 00:31:34,283 --> 00:31:36,590 Baguslah kalian memutuskan untuk bermain baik-baik. 227 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Hampir saja kepalamu tertembak. 228 00:31:40,986 --> 00:31:43,336 Aku senang kau tak melakukannya. 229 00:31:45,164 --> 00:31:46,948 Kerja bagus, Nak. 230 00:31:46,992 --> 00:31:50,473 Bagaimana kalau kalian berdua meletakkan senapan 231 00:31:50,517 --> 00:31:52,693 dan kita semua bersikap beradab? 232 00:32:05,227 --> 00:32:06,533 Sayang, pisaumu. 233 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 Letakkan. 234 00:32:19,415 --> 00:32:24,551 Maafkan dramanya. 235 00:32:24,594 --> 00:32:26,901 Harus selalu berhati-hati. 236 00:32:26,945 --> 00:32:29,904 Benar. 237 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 Duduk. 238 00:32:31,601 --> 00:32:32,776 Bergabunglah dengan kami. 239 00:32:32,820 --> 00:32:34,561 Silakan. 240 00:32:44,005 --> 00:32:46,660 Apa yang kalian lakukan di sini? 241 00:32:46,703 --> 00:32:49,880 Kami mau kembali ke kaumku. 242 00:32:49,924 --> 00:32:52,013 Kaum apa? 243 00:32:52,057 --> 00:32:54,973 Kami anggota komunitas. 244 00:32:55,016 --> 00:32:58,237 Komunitas. 245 00:32:58,280 --> 00:33:00,804 Sudah tidak banyak yang cocok untuk masuk dalam kategori itu. 246 00:33:00,848 --> 00:33:03,677 Maksudmu, kaum relijius dekat danau? 247 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 Benar. 248 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 Kalian berdua boleh bergabung kalau mau. 249 00:33:15,863 --> 00:33:17,865 Kurasa sebaiknya kau tanya kekasihmu dulu 250 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 sebelum mengundang orang lain. 251 00:33:19,910 --> 00:33:21,912 Dia bukan kekasihku. 252 00:33:21,956 --> 00:33:24,045 Kau bepergian bersamanya atas kemauanmu sendiri? 253 00:33:24,089 --> 00:33:25,090 Tentu saja. 254 00:33:25,133 --> 00:33:28,049 Aku tak bertanya padamu. 255 00:33:33,054 --> 00:33:34,838 Aku ambil pilihan sendiri. 256 00:33:34,882 --> 00:33:39,191 Kami beberapa kali bertemu dengan komunitasmu. 257 00:33:39,234 --> 00:33:41,715 Lucu. Aku tak mengenalimu. 258 00:33:41,758 --> 00:33:45,632 Itu sudah lama sekali. 259 00:33:45,675 --> 00:33:47,547 Seringnya berurusan dengan Judith 260 00:33:47,590 --> 00:33:50,245 dan kadang Zack. 261 00:33:50,289 --> 00:33:53,118 Dulu, kami tak hanya berdua. 262 00:33:53,161 --> 00:33:55,511 Benar. 263 00:33:58,079 --> 00:34:00,125 Kami hanya lewat. 264 00:34:00,168 --> 00:34:03,737 Itulah masalahnya. 265 00:34:03,780 --> 00:34:06,609 Kalian tak minta izin pada kami. 266 00:34:06,653 --> 00:34:08,829 Aku minta izin sekarang. 267 00:34:14,400 --> 00:34:15,444 Kami mengizinkannya. 268 00:34:17,620 --> 00:34:21,755 Tapi berikan ransel kalian. 269 00:34:21,798 --> 00:34:24,801 Tampaknya kalian punya beberapa peralatan bagus. 270 00:34:24,845 --> 00:34:27,413 Juga terpalmu itu. 271 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 Baiklah. 272 00:34:29,502 --> 00:34:32,287 Pria itu boleh lewat. 273 00:34:32,331 --> 00:34:34,550 Tapi bagaimana dengan gadis itu? 274 00:34:34,594 --> 00:34:35,986 Aku kenapa? 275 00:34:37,423 --> 00:34:40,687 Komunitasnya... 276 00:34:40,730 --> 00:34:42,863 mengambil banyak dari kami. 277 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 Banyak sekali. 278 00:34:47,215 --> 00:34:50,088 Tampaknya kami harus ambil kembali beberapa di antaranya. 279 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 Langkahi dulu mayatku. 280 00:34:51,350 --> 00:34:53,656 Itu bisa diatur. 281 00:34:53,700 --> 00:34:56,006 Kau boleh bawa ranselnya, tapi dia ikut denganku. 282 00:34:56,050 --> 00:34:58,661 Kau bicara seolah punya pilihan dalam hal ini. 283 00:34:58,705 --> 00:35:01,011 Kenapa tidak biarkan gadis itu memutuskan? 284 00:35:01,055 --> 00:35:03,536 Dia ambil pilihan sendiri. Ingat? 285 00:35:03,579 --> 00:35:05,581 Itu benar, Nak. 286 00:35:06,800 --> 00:35:09,498 Di mana sopan santun kita? 287 00:35:09,542 --> 00:35:12,501 Jadi, bagaimana, Nona kecil? 288 00:35:12,545 --> 00:35:14,112 Kau mau tinggal bersama kami? 289 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 Aku akan tinggal... 290 00:35:24,861 --> 00:35:27,255 kalau kalian berjanji takkan menyakiti Peter. 291 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 Aku akan menghormati itu. 292 00:35:34,349 --> 00:35:36,569 Peter, kau boleh pergi. 293 00:35:40,790 --> 00:35:43,793 Tidak. Kami akan simpan senapanmu. 294 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 Pergilah. 295 00:35:45,882 --> 00:35:48,972 Kami tak butuh kegilaanmu dalam hidup kami. 296 00:35:52,062 --> 00:35:54,195 Tolong jangan sakiti dia. 297 00:35:54,239 --> 00:35:55,457 Baiklah. 298 00:35:55,501 --> 00:35:57,329 Bajingan! 299 00:36:06,251 --> 00:36:07,730 Mereka akan membunuhku... 300 00:36:09,645 --> 00:36:11,865 dan melakukan entah apa padamu. 301 00:36:16,609 --> 00:36:18,306 Kalau kau dengarkan aku sejak awal 302 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 semua ini takkan terjadi. 303 00:36:19,786 --> 00:36:21,918 Aku coba melakukan hal yang kurasa benar. 304 00:36:21,962 --> 00:36:24,007 Aku yang memutuskan siapa yang masuk komunitas kami 305 00:36:24,051 --> 00:36:26,575 bukan kau! 306 00:36:32,277 --> 00:36:34,061 Baiklah. Aku memaafkanmu. 307 00:36:36,498 --> 00:36:37,717 Ayo. 308 00:36:41,329 --> 00:36:42,417 Dengar. 309 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 Aku hanya memikirkan kebaikanmu. 310 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 Oke? 311 00:36:49,816 --> 00:36:50,773 Paham? 312 00:37:30,509 --> 00:37:32,641 Kau masih mencari dunia lain itu? 313 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Kau pernah melihat laut? 314 00:37:44,740 --> 00:37:47,003 Waktu kecil sebelum semua ini terjadi. 315 00:37:48,570 --> 00:37:50,790 Dulu, laut memiliki makna rumah yang aman bagiku. 316 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Aku pernah bertemu pria yang mengaku dari Haven. 317 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Sungguh? 318 00:38:03,324 --> 00:38:05,152 Kukira tempat itu karangan Ibuku. 319 00:38:05,195 --> 00:38:07,372 Mungkin tempat itu tidak nyata, tapi dia tidak mengarangnya. 320 00:38:10,505 --> 00:38:14,379 Itu legenda kuno dari masa Changing. 321 00:38:14,422 --> 00:38:17,947 Tempat yang sepertinya bebas dari penyakit. 322 00:38:17,991 --> 00:38:20,254 Kau pernah berpikir untuk coba mencarinya? 323 00:38:21,777 --> 00:38:22,909 Sering. 324 00:38:22,952 --> 00:38:24,650 Apa yang menghentikanmu? 325 00:38:24,693 --> 00:38:27,479 Kehidupan. Orang yang bersamaku sekarang. 326 00:38:27,522 --> 00:38:29,872 Kurasa panggilanku adalah membantu mereka. 327 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 Lalu kenapa kau ada di sini? 328 00:38:36,183 --> 00:38:38,141 Aku pengkhotbah di desaku. 329 00:38:39,708 --> 00:38:40,970 Aku keluar 330 00:38:41,014 --> 00:38:45,105 mencari orang yang layak bergabung di komunitas kami. 331 00:38:46,715 --> 00:38:48,326 Jadi, itu alasanmu mengejarku. 332 00:38:52,286 --> 00:38:55,768 Mungkin tempat itu nyata, tapi tetap cuma sebuah tempat. 333 00:38:57,073 --> 00:39:01,730 Manusialah yang menjadikan sesuatu istimewa. 334 00:39:12,698 --> 00:39:15,265 Kita harus tidur di bawah bintang-bintang malam ini. 335 00:39:48,690 --> 00:39:50,126 Tidak perlu begitu. 336 00:39:55,044 --> 00:39:57,395 - Hai. - Peter. 337 00:39:57,438 --> 00:40:00,528 Astaga. 338 00:40:00,572 --> 00:40:02,225 Kau kenapa? 339 00:40:02,269 --> 00:40:04,619 Aku baik-baik saja. 340 00:40:04,663 --> 00:40:07,056 Senang melihatmu, Judith. 341 00:40:07,100 --> 00:40:09,102 Ini temanku, Anna. 342 00:40:09,145 --> 00:40:11,887 Kita punya waktu berbasa-basi nanti. 343 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 Kita tak boleh lama-lama di sini. Zack pasti mau langsung melihatmu. 344 00:40:14,499 --> 00:40:15,587 Apa terjadi sesuatu? 345 00:40:15,630 --> 00:40:17,415 Biar dia yang memberitahumu. Ayo. 346 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 Penampilanmu buruk sekali. 347 00:40:47,532 --> 00:40:49,795 Ya, tapi kau harus lihat lawanku. 348 00:40:49,838 --> 00:40:51,536 Kau tahu aturannya. 349 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 Serahkan senjata dan ransel sebelum masuk. 350 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 Astaga. 351 00:40:55,191 --> 00:40:56,584 Sudah lama tidak melihat ini. 352 00:40:56,628 --> 00:40:57,933 Di mana kau menemukannya? 353 00:40:57,977 --> 00:40:59,631 Jaga ucapanmu, Ben. 354 00:40:59,674 --> 00:41:02,372 Bertemu dua orang di hutan dalam perjalanan pulang. 355 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Tidak berakhir baik. 356 00:41:04,026 --> 00:41:05,463 Kau pasti berpikir setelah bertahun-tahun 357 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 kau akan belajar untuk hidup rukun. 358 00:41:08,117 --> 00:41:10,598 Kau menemukan seseorang untuk masuk komunitas kita. 359 00:41:10,642 --> 00:41:11,904 Kau meragukanku? 360 00:41:11,947 --> 00:41:13,166 Aku tidak sebodoh itu. 361 00:41:14,559 --> 00:41:16,038 Namaku Ben. 362 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 Anna. 363 00:41:17,562 --> 00:41:18,519 Senang melihatmu. 364 00:41:22,349 --> 00:41:23,524 Pisaumu juga. 365 00:41:25,091 --> 00:41:26,527 Aku lebih suka menyimpannya. 366 00:41:26,571 --> 00:41:28,181 Kalau mau masuk desa kami 367 00:41:28,224 --> 00:41:29,748 kau harus patuhi peraturan kami. 368 00:41:43,892 --> 00:41:45,067 Selamat datang di rumah. 369 00:42:05,261 --> 00:42:07,263 Kami mulai takut pada kemungkinan terburuk, Kawan. 370 00:42:07,307 --> 00:42:09,657 Itu lebih sulit dari dugaan. 371 00:42:09,701 --> 00:42:11,790 Tidak banyak orang yang tersisa di pegunungan. 372 00:42:11,833 --> 00:42:14,662 Kulihat perjalananmu yang sulit tidak sia-sia. 373 00:42:14,706 --> 00:42:17,447 Semuanya, ini Anna. 374 00:42:17,491 --> 00:42:18,840 Dia orang percaya sejati. 375 00:42:18,884 --> 00:42:21,626 Dia selamat dari wabah karena daya tahannya. 376 00:42:21,669 --> 00:42:24,585 Tragedi menimpa keluarganya sebulan yang lalu 377 00:42:24,629 --> 00:42:28,154 jadi, aku menawarkannya tinggal bersama kita di sini. 378 00:42:30,460 --> 00:42:32,637 Selamat datang, Anna. Namaku Zack. 379 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 Aku pendiri pemukiman ini. 380 00:42:34,595 --> 00:42:35,596 Terima kasih mau menerimaku. 381 00:42:35,640 --> 00:42:37,163 Kita harus merayakannya. 382 00:42:37,206 --> 00:42:41,080 Tapi pertama-tama, ada urusan yang lebih mendesak. 383 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 Urusan apa? 384 00:42:42,908 --> 00:42:44,953 Kita kedatangan tamu yang tidak diinginkan. 385 00:42:56,617 --> 00:42:58,314 Ini urusan para tetua. 386 00:42:58,358 --> 00:43:01,013 Tidak. Dia terikat denganku sekarang. 387 00:43:01,056 --> 00:43:03,102 Besok, kita akan menyambutnya masuk dalam komunitas 388 00:43:03,145 --> 00:43:05,583 tapi hari ini, dia harus melihat apa yang kulihat 389 00:43:05,626 --> 00:43:07,628 sama seperti kau melihat untuk Zack. 390 00:43:10,326 --> 00:43:11,501 Baiklah. 391 00:43:28,257 --> 00:43:31,478 Berdirilah agar kami bisa melihatmu. 392 00:43:36,962 --> 00:43:39,051 Bajingan itu menjual jiwanya. 393 00:43:39,094 --> 00:43:41,401 Aku belum bisa memaksanya bicara. 394 00:43:41,444 --> 00:43:43,098 Dia hanya bersiul. 395 00:43:45,666 --> 00:43:47,668 Maksudmu, dia masuk ke perkemahan begitu saja? 396 00:43:47,712 --> 00:43:50,279 Ditemukan dekat pabrik tua di sana. 397 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 Jaraknya 24 km. 398 00:43:52,499 --> 00:43:53,674 Seharusnya kalian tinggalkan dia di sana. 399 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 Aku memang mau begitu. 400 00:43:54,762 --> 00:43:55,807 Mereka memasuki tanah kita. 401 00:43:55,850 --> 00:43:57,635 Sudah saatnya kita mulai melawan. 402 00:43:57,678 --> 00:44:00,115 Bertarung? Mempertahankan tempat ini saja sudah sulit 403 00:44:00,159 --> 00:44:01,464 apa lagi memulai perang. 404 00:44:01,508 --> 00:44:02,944 Berserker sama buruknya 405 00:44:02,988 --> 00:44:04,032 dengan wabah. 406 00:44:04,076 --> 00:44:05,381 Kau takkan bilang begitu 407 00:44:05,425 --> 00:44:06,556 kalau sudah lihat seseorang berubah. 408 00:44:06,600 --> 00:44:07,819 Kau tahu apa yang kulihat. 409 00:44:07,862 --> 00:44:09,168 Aku pernah ikut perang. 410 00:44:09,211 --> 00:44:11,039 Aku melihat orang baik, pria dan wanita, digigit 411 00:44:11,083 --> 00:44:14,129 oleh makhluk yang sudah bukan manusia. 412 00:44:14,173 --> 00:44:17,611 Kau takkan percaya jeritan yang kudengar. 413 00:44:17,655 --> 00:44:21,049 Pada akhirnya, jiwa mereka pergi. 414 00:44:23,399 --> 00:44:24,792 Mereka tidak benar-benar mati, kan? 415 00:44:24,836 --> 00:44:27,012 Justru itu kita harus membersihkan tanah ini 416 00:44:27,055 --> 00:44:28,274 untuk selamanya. 417 00:44:28,317 --> 00:44:30,580 Berserker itu manusia. 418 00:44:30,624 --> 00:44:33,061 Manusia yang bisa diajak bicara. 419 00:44:33,105 --> 00:44:35,585 Itu tampak seperti manusia bagimu? 420 00:44:38,719 --> 00:44:40,895 Tuhan akan menyediakan. 421 00:44:40,939 --> 00:44:43,506 Aku sudah menunggu keputusan akhirmu. 422 00:45:20,587 --> 00:45:22,154 Semua ini milikmu? 423 00:45:22,197 --> 00:45:24,722 Menjadi tetua ada daya tariknya. 424 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Apa maksudmu saat bilang aku terikat denganmu? 425 00:45:34,819 --> 00:45:36,951 Aku sponsor yang membawamu ke desa ini. 426 00:45:36,995 --> 00:45:39,040 Itu tradisi. 427 00:45:41,913 --> 00:45:45,873 Peter, aku sungguh menghargai semua yang kau lakukan di sini 428 00:45:45,917 --> 00:45:49,355 tapi aku tak mau kau salah paham. 429 00:45:51,183 --> 00:45:56,579 Dugaanku tentangmu sangat tepat. 430 00:45:56,623 --> 00:45:59,191 Anna, jangan takut. 431 00:46:10,506 --> 00:46:13,335 Menurutmu menahan Berserker itu di sini ide yang bagus? 432 00:46:13,379 --> 00:46:14,728 Kami akan berikan keputusan. 433 00:46:14,772 --> 00:46:16,948 Apa pun keputusannya, dia takkan lama di sini. 434 00:46:16,991 --> 00:46:18,471 Maksudnya? 435 00:46:18,514 --> 00:46:19,777 Dia akan dibebaskan kalau tidak bersalah. 436 00:46:19,820 --> 00:46:21,604 Tapi kalau dia bersalah 437 00:46:21,648 --> 00:46:23,824 dia harus bertanggung jawab atas semua dosa-dosanya. 438 00:46:23,868 --> 00:46:27,697 Tidak ada tempat untuk orang jahat di dunia ini. 439 00:46:30,570 --> 00:46:32,746 Jangan dipikirkan. 440 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Tuhan akan menyediakan. 441 00:46:39,013 --> 00:46:41,581 Tapi kau harus istirahat. 442 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 Akan ada perayaan besar malam ini 443 00:46:43,583 --> 00:46:45,324 untuk menghormati kedatanganmu. 444 00:46:45,367 --> 00:46:48,066 Kurasa kita akan membuka beberapa botol anggur Ben. 445 00:46:48,109 --> 00:46:49,763 Ini lumayan. 446 00:46:49,807 --> 00:46:51,199 Sedikit pahit 447 00:46:51,243 --> 00:46:52,505 tapi kurasa kau akan suka. 448 00:46:55,508 --> 00:46:57,249 Bagaimana kalau aku tak mau tinggal? 449 00:47:00,382 --> 00:47:02,820 Tuhan memanggilmu, Anna. 450 00:47:02,863 --> 00:47:04,212 Bukan kita yang memutuskan 451 00:47:04,256 --> 00:47:05,866 permintaan-Nya benar atau salah. 452 00:47:08,216 --> 00:47:10,871 Aku harus membahas tahanan itu dengan Ben dan Zack. 453 00:47:13,352 --> 00:47:15,571 Pertemuan ini bukan untukmu. 454 00:47:15,615 --> 00:47:17,051 Mungkin sebaiknya kau tinggal di kamar 455 00:47:17,095 --> 00:47:18,748 sampai yang lain mempercayaimu. 456 00:47:31,718 --> 00:47:33,763 Senapan yang kau bawa pulang itu mengesankan. 457 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 Standar militer. 458 00:47:35,113 --> 00:47:37,419 Belum pernah lihat lagi sejak perang. 459 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 Kau beruntung masih hidup setelah bertemu makhluk itu. 460 00:47:39,247 --> 00:47:41,467 Ini tak ada kaitannya dengan keberuntungan. 461 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Tuhan memihak kita, Ben. 462 00:47:43,121 --> 00:47:44,209 Aku takkan terkejut 463 00:47:44,252 --> 00:47:46,080 kalau kita bisa memukul mundur Berserker. 464 00:47:46,124 --> 00:47:49,127 Bahkan mungkin sedikit memperluas wilayah dekat kota. 465 00:47:49,170 --> 00:47:51,303 Kurasa kau terlalu lama ada di pegunungan, Peter. 466 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 Kau mulai bicara seperti Zack. 467 00:47:52,957 --> 00:47:55,002 Mungkin kita butuh lebih banyak yang seperti itu di sini. 468 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 Lihat sekelilingmu. 469 00:47:58,136 --> 00:48:01,052 Mereka bergantung pada kita untuk menjaga keselamatannya. 470 00:48:01,095 --> 00:48:02,880 Kau pikirkan cara melindungi kita saja. 471 00:48:02,923 --> 00:48:05,012 Aku akan pikirkan cara memberi ilham yang bagus. 472 00:48:36,391 --> 00:48:40,918 Aku memulai pertemuan Trinity of Elders ini. 473 00:48:40,961 --> 00:48:43,703 Semua keputusan bersifat mengikat. 474 00:48:43,746 --> 00:48:45,052 Maka harus dilaksanakan. 475 00:48:45,096 --> 00:48:47,489 Maka harus dilaksanakan. 476 00:48:47,533 --> 00:48:51,841 Peter, aku memutuskan tahanan kita harus mati. 477 00:48:51,885 --> 00:48:53,756 Ben berpikir kita harus menukarnya 478 00:48:53,800 --> 00:48:55,976 dengan perlindungan pada Berserker. 479 00:48:56,020 --> 00:48:58,413 Hasil seri. Kau penentunya. 480 00:49:02,330 --> 00:49:06,117 Aku khawatir kehadirannya membahayakan komunitas kita. 481 00:49:06,160 --> 00:49:08,032 Aku tahu kau bisa berpikir jernih, Peter. 482 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Aku bisa memimpin kelompok kecil untuk mendekati mereka. 483 00:49:10,338 --> 00:49:11,383 Kalau kita bergegas... 484 00:49:11,426 --> 00:49:12,906 Aku belum selesai bicara. 485 00:49:15,474 --> 00:49:18,259 Kita akan merangkum keputusan dan eksekusinya besok. 486 00:49:18,303 --> 00:49:20,044 Biarlah nama Tuhan dipuji. 487 00:49:20,087 --> 00:49:21,480 Kau ambil pilihan yang tepat, Peter. 488 00:49:59,953 --> 00:50:02,608 Peter memintaku mengajakmu untuk ikut perayaan. 489 00:50:07,352 --> 00:50:11,051 Moby Dick. 490 00:50:11,095 --> 00:50:12,966 Aku belum pernah baca buku ini lagi sejak kecil. 491 00:50:15,621 --> 00:50:17,623 Ini semacam pusaka keluarga. 492 00:50:17,666 --> 00:50:20,930 Kita hanya butuh Buku Kabar Baik. 493 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 Kalau itu benar, kenapa Peter punya buku sebanyak ini? 494 00:50:24,369 --> 00:50:28,286 Kau pemberani. Bertahan hidup sendirian. 495 00:50:28,329 --> 00:50:32,029 Kini, kau memiliki Peter. 496 00:50:32,072 --> 00:50:34,031 Kau pasti membuatnya cukup terkesan 497 00:50:34,074 --> 00:50:35,902 sampai dia mau mensponsorimu. 498 00:50:35,945 --> 00:50:38,035 Peter baik. Itu tidak diragukan. 499 00:50:40,515 --> 00:50:43,040 Apa yang terjadi pada orang-orang di hutan itu? 500 00:50:43,083 --> 00:50:44,389 Maksudnya? 501 00:50:44,432 --> 00:50:45,694 Peter tak mau memberitahuku. 502 00:50:45,738 --> 00:50:47,914 Biasanya dia mengatakan semuanya padaku. 503 00:50:47,957 --> 00:50:51,309 Peter melakukan hal yang dianggapnya perlu. 504 00:50:51,352 --> 00:50:52,484 Tampaknya kau tidak setuju. 505 00:50:55,226 --> 00:50:59,186 Mereka mengaku mengenalmu dan Zack. 506 00:50:59,230 --> 00:51:01,101 Sepertinya mereka tak suka kenangan itu. 507 00:51:01,145 --> 00:51:03,190 Kau mempercayai mereka? 508 00:51:07,977 --> 00:51:10,415 Sekedar memperjelas. 509 00:51:10,458 --> 00:51:13,026 Ini desaku. 510 00:51:13,070 --> 00:51:15,376 Peter lebih dulu menjadi milikku. 511 00:51:18,597 --> 00:51:21,121 Kau menemukan anggota yang berharga untuk kita, Peter. 512 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 Aku hanya menunjukkan jalan padanya. 513 00:51:23,210 --> 00:51:26,039 Dia yang harus menjalaninya. 514 00:51:26,083 --> 00:51:29,260 Saat aku dan kakeknya bertemu, usianya baru... 515 00:51:29,303 --> 00:51:30,261 Berapa tahun, ya? 516 00:51:30,304 --> 00:51:32,176 12 tahun, Peter? 517 00:51:32,219 --> 00:51:34,569 - 13 tahun. - 13 tahun. 518 00:51:34,613 --> 00:51:37,442 Tapi dia sudah memiliki karunia 519 00:51:37,485 --> 00:51:42,316 Roh Kudus dalam darahnya. 520 00:51:42,360 --> 00:51:44,579 Tanpanya, aku dan Judith takkan bisa 521 00:51:44,623 --> 00:51:47,191 menciptakan tempat perlindungan indah ini. 522 00:51:47,234 --> 00:51:49,845 Kau terlalu memujiku, Kawan. 523 00:51:51,108 --> 00:51:53,327 Rendah hati sampai akhir. 524 00:51:53,371 --> 00:51:56,809 Aku mau beri sambutan yang pantas bagi Anna besok pagi. 525 00:51:56,852 --> 00:51:59,420 Ya, tidak boleh buang waktu. 526 00:52:01,205 --> 00:52:02,206 Apa acaranya? 527 00:52:02,249 --> 00:52:04,773 Hanya doa dan baptisan. 528 00:52:04,817 --> 00:52:07,341 Ibu sudah membaptisku waktu bayi. 529 00:52:07,385 --> 00:52:09,038 Tentu saja. 530 00:52:09,082 --> 00:52:11,128 Ibunya wanita baik yang takut akan Tuhan. 531 00:52:11,171 --> 00:52:14,957 Ya, dan aku melihatnya tercermin pada putrinya. 532 00:52:15,001 --> 00:52:18,178 Tapi kita harus ikuti ajaran yang baru di sini, Anna. 533 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Kami melakukan baptisan kedua. 534 00:52:22,835 --> 00:52:24,924 Tempat ini harus bersih. 535 00:52:24,967 --> 00:52:26,795 Dosa Asalmu mungkin sudah bersih 536 00:52:26,839 --> 00:52:31,278 tapi dosa wabah itu harus dilenyapkan. 537 00:52:31,322 --> 00:52:33,150 Dihapuskan dari kita semua. 538 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 Ini kehendak Tuhan. 539 00:52:34,977 --> 00:52:38,155 "Karena Aku akan memulihkan kembali kesehatanmu." 540 00:52:38,198 --> 00:52:41,332 "Dan Aku akan menyembuhkanmu dari luka-lukamu, firman Tuhan." 541 00:52:41,375 --> 00:52:45,988 "Karena mereka telah memanggilmu orang buangan dan berkata 542 00:52:46,032 --> 00:52:50,297 "Inilah Sion, yang tidak seorang pun mencarinya." 543 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Amin. 544 00:52:53,213 --> 00:52:54,432 Amin. 545 00:52:56,956 --> 00:52:58,175 Amin. 546 00:52:59,654 --> 00:53:01,003 Permisi. 547 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 Ada api yang menyala dalam dirinya. 548 00:53:07,967 --> 00:53:10,491 Ya. 549 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Kerja bagus, Peter. 550 00:53:33,122 --> 00:53:35,429 Bagaimana kau mengaitkan baptisan kedua ini 551 00:53:35,473 --> 00:53:37,214 dengan Injil yang sering sekali kau kutip? 552 00:53:39,955 --> 00:53:42,306 Alkitab itu buku yang diberkati, tapi ini... 553 00:53:42,349 --> 00:53:46,005 telah dilakukan bertahun-tahun. 554 00:53:46,048 --> 00:53:49,269 Perjanjian Baru, Perjanjian Lama. 555 00:53:49,313 --> 00:53:55,362 Dunia sudah banyak berubah dalam beberapa dekade terakhir. 556 00:53:55,406 --> 00:53:58,060 Kami mengikuti ajaran baru Tuhan. 557 00:53:59,279 --> 00:54:01,281 Siapa yang berhak bicara mewakili Tuhan? 558 00:54:01,325 --> 00:54:02,500 Kau? 559 00:54:05,329 --> 00:54:06,678 Seseorang harus melakukannya. 560 00:54:09,333 --> 00:54:12,858 Itu hanya upacara. Acara untuk menyambutmu. 561 00:54:16,383 --> 00:54:18,298 Aku tetap berhak memilih, kan? 562 00:54:18,342 --> 00:54:20,692 Tentu saja. 563 00:54:20,735 --> 00:54:23,825 Tapi kau gadis pintar. Kau akan memilih Tuhan. 564 00:54:23,869 --> 00:54:26,263 Karena pilihan lainnya berasal dari Si Jahat. 565 00:54:49,982 --> 00:54:52,332 Kau sedang apa? 566 00:54:52,376 --> 00:54:53,464 Mau pergi ke kamarku. 567 00:54:55,727 --> 00:54:57,729 Aku melihatmu dekat pagar tadi. 568 00:55:00,601 --> 00:55:04,257 Kau harus tahu tempat ini selalu diawasi. 569 00:55:04,301 --> 00:55:05,867 Siapa kau? Sipir penjaraku? 570 00:55:07,434 --> 00:55:10,089 Ternyata lidahmu tajam. 571 00:55:10,132 --> 00:55:11,569 Kau harus hati-hati bicara. 572 00:55:11,612 --> 00:55:12,874 Kau bisa dapat masalah. 573 00:55:12,918 --> 00:55:15,790 Dulu, Ibuku selalu bilang begitu. 574 00:55:15,834 --> 00:55:17,226 Kurasa aku belum sempat menguji 575 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 teori tentang orang asing. 576 00:55:20,360 --> 00:55:22,928 Kau akan dapat banyak kesempatan sekarang. 577 00:55:22,971 --> 00:55:25,147 Mau kuantar kembali ke perayaan? 578 00:55:25,191 --> 00:55:27,367 Tidak, aku bisa sendiri. 579 00:55:29,804 --> 00:55:32,677 Aku kesulitan berbaur saat baru tiba di sini. 580 00:55:32,720 --> 00:55:36,158 Jika kau kesulitan beradaptasi 581 00:55:36,202 --> 00:55:38,160 jangan sungkan bicara padaku. 582 00:55:38,204 --> 00:55:42,034 Kau melakukan itu pada semua orang? 583 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Anggap saja melihat wajah baru di sini hal yang menyenangkan. 584 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 Ben. 585 00:55:53,480 --> 00:55:56,570 Kalau aku mau ambil barangku dari gudang senjata dan pergi 586 00:55:56,614 --> 00:55:59,486 apa aku bisa membicarakannya denganmu? 587 00:55:59,530 --> 00:56:02,141 Demi kebaikanmu, aku akan pura-pura tak pernah dengar pertanyaanmu. 588 00:56:04,317 --> 00:56:06,580 Berarti aku jadi tahanan di sini. 589 00:56:06,624 --> 00:56:08,016 Hati-hati, Anna. 590 00:56:10,062 --> 00:56:11,455 Orang di tempat ini tak menyukai orang 591 00:56:11,498 --> 00:56:14,936 yang berbalik dari jalan kebenaran. 592 00:56:14,980 --> 00:56:18,418 Aku tak berniat menyinggung siapa pun. Aku hanya... 593 00:56:18,462 --> 00:56:21,465 Anggurku bisa membuat orang 594 00:56:21,508 --> 00:56:25,382 mengatakan hal-hal di luar keinginan mereka. 595 00:56:25,425 --> 00:56:27,079 Kita akan merahasiakan obrolan ini. 596 00:56:29,255 --> 00:56:33,215 Jangan khawatir. Kau akan terbiasa di sini. 597 00:56:34,782 --> 00:56:36,175 Hampir semua orang begitu. 598 00:57:04,421 --> 00:57:06,640 Tuhan, bersihkan wabah 599 00:57:06,684 --> 00:57:11,689 dari gadis percaya ini agar dia bisa menjadi seperti kami. 600 00:57:11,732 --> 00:57:14,256 Aku meminta ini dalam nama Tuhan. 601 00:57:14,300 --> 00:57:15,257 Amin. 602 00:57:15,301 --> 00:57:17,042 Amin. 603 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 Bagus. Kau sudah siap. 604 00:58:01,913 --> 00:58:03,784 Saatnya bekerja. 605 00:58:10,269 --> 00:58:13,011 Bagaimana kau menemukan semua barang ini? 606 00:58:13,054 --> 00:58:15,927 Sebagian besar sudah ada di perkemahan saat kami tiba. 607 00:58:15,970 --> 00:58:17,711 Sisanya kami cari. 608 00:58:20,148 --> 00:58:21,498 Siapa yang membuat ini? 609 00:58:21,541 --> 00:58:25,414 Pandai besi terakhir kami. 610 00:58:25,458 --> 00:58:27,460 Kenapa dia? 611 00:58:27,504 --> 00:58:30,071 Dia berbalik dari jalan yang benar. 612 00:58:30,115 --> 00:58:32,465 Pertahanan selalu menjadi prioritas kami 613 00:58:32,509 --> 00:58:33,858 jadi, kuminta kau mengubah senjata-senjata ini 614 00:58:33,901 --> 00:58:35,599 agar bisa dipakai bertarung dan serahkan pada Ben. 615 00:58:35,642 --> 00:58:39,341 Dia akan memberitahumu kami butuh apa dan kau membuatnya. 616 00:58:40,995 --> 00:58:42,867 Hanya itu? 617 00:58:42,910 --> 00:58:45,696 Orang akan memintamu memperbaiki peralatan mereka. Semacam itulah. 618 00:58:45,739 --> 00:58:46,697 Baiklah. 619 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Kita hampir kehabisan batu bara 620 00:58:48,046 --> 00:58:49,874 jadi, sebisa mungkin pakailah kayu bakar. 621 00:58:52,441 --> 00:58:53,965 Akan kubiarkan kau bekerja. 622 00:59:08,719 --> 00:59:09,894 Aku Anna. 623 00:59:09,937 --> 00:59:11,243 Aku Sarah. 624 00:59:11,286 --> 00:59:12,940 Ini Lauren dan itu Maria. 625 00:59:12,984 --> 00:59:14,333 Nama-nama yang cantik. 626 00:59:15,639 --> 00:59:18,119 Kau benar-benar diberkati. 627 00:59:18,163 --> 00:59:19,251 Kenapa? 628 00:59:19,294 --> 00:59:20,557 Sudah jelas, kan? 629 00:59:20,600 --> 00:59:23,472 Kau disponsori oleh Peter. 630 00:59:23,516 --> 00:59:25,213 Ya. Dia baik sekali 631 00:59:25,257 --> 00:59:27,085 mau menyambutku dalam komunitas kalian. 632 00:59:27,128 --> 00:59:31,002 Andai saja usiaku lebih tua. Mungkin aku jadi pilihan pertamanya. 633 00:59:32,786 --> 00:59:34,875 Maksudnya? 634 00:59:34,919 --> 00:59:36,616 Kau harus berusia 15 tahun untuk bisa disponsori. 635 00:59:36,660 --> 00:59:38,749 Usiaku 13 tahun. 636 00:59:38,792 --> 00:59:40,141 Jadi, kalian belum dibaptis ulang? 637 00:59:41,752 --> 00:59:43,667 Bukan. Jangan konyol. 638 00:59:43,710 --> 00:59:46,495 Kami semua sudah dibersihkan dari wabah. 639 00:59:46,539 --> 00:59:49,586 Maaf. Kurasa aku hanya belum paham tradisi kalian. 640 00:59:49,629 --> 00:59:52,501 Tuhan sudah mengikatmu dengannya sekarang. 641 00:59:52,545 --> 00:59:55,417 Semoga sponsorku nanti setampan punyamu. 642 00:59:58,464 --> 01:00:00,074 Aku yakin itu. 643 01:00:36,067 --> 01:00:38,635 Berikut ini adalah dakwaannya. 644 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 Pertama, orang ini sengaja memasuki tanah 645 01:00:41,333 --> 01:00:42,595 yang telah kita klaim 646 01:00:42,639 --> 01:00:44,379 dengan niat mencuri dari kita. 647 01:00:46,207 --> 01:00:50,516 Kedua, klannya melakukan penjarahan dan pembunuhan 648 01:00:50,559 --> 01:00:53,562 terhadap warga baik di desa ini. 649 01:00:55,739 --> 01:01:00,004 Ketiga dan paling menyedihkan, orang ini dengan sengaja 650 01:01:00,047 --> 01:01:03,442 berbalik dari Tuhan 651 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 dan memeluk keyakinan kafir dari wabah ini. 652 01:01:12,451 --> 01:01:15,802 Kau mau menanggapi semua dakwaan itu? 653 01:01:30,382 --> 01:01:34,212 Keputusan telah diberikan oleh para tetua 654 01:01:34,255 --> 01:01:37,258 sesuai dengan hukum di tempat perlindungan ini. 655 01:01:37,302 --> 01:01:40,827 Hukuman atas kejahatan ini adalah kematian. 656 01:01:40,871 --> 01:01:43,917 Hukuman yang akan dilaksanakan begitu bulan muncul malam ini. 657 01:01:45,353 --> 01:01:48,226 Semoga api kemurkaan Tuhan 658 01:01:48,269 --> 01:01:50,445 melenyapkan pemuja berhala ini dari tengah-tengah kita. 659 01:01:50,489 --> 01:01:52,143 Amin. 660 01:01:52,186 --> 01:01:53,579 Amin. 661 01:02:08,637 --> 01:02:11,945 Aku harus urus beberapa hal. 662 01:02:11,989 --> 01:02:13,642 Kita bertemu lagi nanti. 663 01:02:56,424 --> 01:02:57,904 Kenal padaku? 664 01:03:14,399 --> 01:03:17,184 Aku tak pernah melupakan gadis cantik sepertimu. 665 01:03:17,228 --> 01:03:18,664 Ternyata kau bisa bicara. 666 01:03:18,707 --> 01:03:21,667 Kalau aku mau. 667 01:03:21,710 --> 01:03:23,408 Kau menyedihkan. 668 01:03:23,451 --> 01:03:24,888 Kau mencuri. 669 01:03:24,931 --> 01:03:27,107 Kakakmu menebus kejahatan itu. 670 01:03:27,151 --> 01:03:29,370 Pura-pura terinfeksi? 671 01:03:29,414 --> 01:03:30,589 Menyebarkan ketakutan? 672 01:03:30,632 --> 01:03:32,896 Kaummu membunuh orang dengan mengatasnamakan Tuhan. 673 01:03:32,939 --> 01:03:35,855 Kelemahan. 674 01:03:35,899 --> 01:03:37,726 Berhentilah sembunyi di belakang-Nya. 675 01:03:37,770 --> 01:03:39,076 Aku tidak sembunyi. 676 01:03:39,119 --> 01:03:40,599 Dan mereka bukan kaumku. 677 01:03:40,642 --> 01:03:41,905 Aku memilih takdirku sendiri. 678 01:03:41,948 --> 01:03:43,558 Kau bicara jujur. 679 01:03:43,602 --> 01:03:45,778 Takdir ada di tanganmu. 680 01:03:45,822 --> 01:03:47,258 Lakukan apa yang kau mau. 681 01:03:49,216 --> 01:03:52,524 Lepaskan aku dan aku akan tunjukkan jalannya padamu. 682 01:03:53,612 --> 01:03:54,787 Tidak. 683 01:03:56,354 --> 01:03:57,877 Malam ini, kau akan mendapatkan hukuman yang pantas. 684 01:03:57,921 --> 01:03:58,965 Pantas? 685 01:04:00,575 --> 01:04:02,577 Kami membiarkan desa ini berdiri. 686 01:04:02,621 --> 01:04:04,318 Kalian aman karena kami. 687 01:04:04,362 --> 01:04:05,754 Maksudmu? 688 01:04:05,798 --> 01:04:08,496 Kau pikir kenapa Changed tak berkeliaran di hutan ini? 689 01:04:08,540 --> 01:04:11,978 Kami jadi apa yang dibutuhkan untuk menghentikan Changing. 690 01:04:14,938 --> 01:04:16,983 Kau tidak mengerti? 691 01:04:17,027 --> 01:04:19,856 Semua doa kalian telah dijawab. 692 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Kami bukan penyakit, melainkan solusinya. 693 01:04:26,601 --> 01:04:27,559 Kamilah obatnya. 694 01:04:29,213 --> 01:04:31,737 Harga yang diminta. 695 01:04:31,780 --> 01:04:33,173 Kalian semua akan membayar. 696 01:04:38,744 --> 01:04:41,355 Kau tinggalkan ini pada malam kau membunuh kakakku. 697 01:04:43,009 --> 01:04:44,881 Saat kau mati malam ini, pikirkan dia. 698 01:04:46,926 --> 01:04:48,319 Aku takkan terbakar. 699 01:05:04,378 --> 01:05:06,859 Kenapa kau bicara pada yang dikutuk? 700 01:05:08,905 --> 01:05:10,123 Bukan apa-apa. 701 01:05:11,385 --> 01:05:13,561 Dia bilang sesuatu padamu? 702 01:05:13,605 --> 01:05:18,740 Bicaranya kacau. Katanya kita semua akan mati. 703 01:05:18,784 --> 01:05:20,917 Kalimat yang kau dapatkan darinya lebih banyak dariku. 704 01:05:22,831 --> 01:05:24,921 Kurasa dia hanya menganggapku cantik. 705 01:05:24,964 --> 01:05:27,619 Kurasa orang gila juga punya mata. 706 01:05:33,973 --> 01:05:35,757 Jangan biarkan dia mengganggumu. 707 01:05:35,801 --> 01:05:37,585 Dia akan mati malam ini. 708 01:05:39,500 --> 01:05:41,372 Terima kasih, Zack. 709 01:05:41,415 --> 01:05:43,069 Kau anggota kami sekarang. 710 01:05:44,723 --> 01:05:45,985 Kita berbagi semuanya di sini. 711 01:05:49,771 --> 01:05:52,035 Jika kau butuh sesuatu dariku 712 01:05:52,078 --> 01:05:53,645 jangan sungkan memintanya. 713 01:05:56,387 --> 01:05:58,389 Kalian semua sangat baik padaku. 714 01:06:14,796 --> 01:06:15,841 Kau sedang apa? 715 01:06:16,929 --> 01:06:18,713 Mau pergi. 716 01:06:18,757 --> 01:06:20,585 Hal yang seharusnya kulakukan saat kau membunuh mereka. 717 01:06:33,990 --> 01:06:36,470 Kau tahu bukan kebetulan aku menemukanmu. 718 01:06:38,255 --> 01:06:41,214 Aku berdoa dan Tuhan menjawab. 719 01:06:45,392 --> 01:06:47,394 Aku tahu Dia sedang mengujiku saat kau tinggal di pondok itu. 720 01:06:47,438 --> 01:06:49,048 Aku hampir memaksamu ikut denganku. 721 01:06:49,092 --> 01:06:50,441 Tapi aku tahu... 722 01:06:52,095 --> 01:06:54,662 Aku tahu Dia akan menyediakan. 723 01:06:54,706 --> 01:06:56,055 Kau membohongiku. 724 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 Lihat sekelilingmu. 725 01:06:58,101 --> 01:07:01,365 Hanya pelayan tua dan gadis kecil. 726 01:07:01,408 --> 01:07:03,019 Aku butuh seorang wanita. Aku butuh... 727 01:07:04,585 --> 01:07:05,891 Aku butuh yang sepadan. 728 01:07:07,588 --> 01:07:09,025 Aku tidak setuju. 729 01:07:09,068 --> 01:07:11,070 Kau sudah berani melangkah. 730 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 Apa aku juga milik Zack? 731 01:07:12,506 --> 01:07:14,291 Tidak lebih dari yang kulakukan pada Judith. 732 01:07:14,334 --> 01:07:15,857 Mereka tetua. Itu hak mereka. 733 01:07:15,901 --> 01:07:18,860 Tapi aku kuat sekarang. Aku akan melindungimu. 734 01:07:18,904 --> 01:07:20,079 Kalian semua sinting. 735 01:07:20,123 --> 01:07:21,080 Tidak. Begini. 736 01:07:21,124 --> 01:07:23,039 Kita perlu membangun kembali. 737 01:07:23,082 --> 01:07:25,998 Anak-anak kita akan jadi pemimpin hebat. 738 01:07:33,092 --> 01:07:34,528 Seseorang, tolong aku! 739 01:07:34,572 --> 01:07:36,095 Peter? Kau di dalam? 740 01:07:36,139 --> 01:07:37,705 Kita ada masalah darurat. 741 01:07:50,762 --> 01:07:52,111 Semua baik-baik saja di sini? 742 01:07:52,155 --> 01:07:53,678 Ya. Kami baik-baik saja. 743 01:07:53,721 --> 01:07:55,419 Masalah darurat apa? 744 01:08:00,380 --> 01:08:02,078 Salah satu pengintai kita baru saja melaporkan 745 01:08:02,121 --> 01:08:04,254 kawanan Berserker keluar dari kota. 746 01:08:04,297 --> 01:08:05,733 Mereka dalam perjalanan. 747 01:08:05,777 --> 01:08:07,083 Bagaimana mereka tahu kita menahannya? 748 01:08:07,126 --> 01:08:09,694 Entahlah, tapi mereka tahu. 749 01:08:09,737 --> 01:08:11,261 Kita harus menggandakan penjaga di perbatasan. 750 01:08:11,304 --> 01:08:12,610 Orang kita tidak cukup untuk itu. 751 01:08:12,653 --> 01:08:14,133 Jika salah satu bajingan itu masuk 752 01:08:14,177 --> 01:08:15,569 kita harus keluar dan langsung hadapi mereka. 753 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 Belum terlambat untuk membuat kesepakatan. 754 01:08:18,790 --> 01:08:20,052 Baiklah. 755 01:08:21,662 --> 01:08:23,011 Kita bawa tahanan itu. 756 01:08:23,055 --> 01:08:24,665 Kita bisa menukarnya kalau terpaksa. 757 01:08:24,709 --> 01:08:26,667 Zack akan setuju. Kau juga ikut. 758 01:08:26,711 --> 01:08:28,147 - Kurasa itu bukan... - Kau tak berhak memutuskan. 759 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 Tidak apa-apa, Ben. 760 01:08:56,567 --> 01:08:58,264 Kembalilah dengan selamat. 761 01:09:19,590 --> 01:09:22,332 Terakhir kali kulihat mereka menuju ke Fillman Pass. 762 01:09:26,640 --> 01:09:28,338 Tunggu. 763 01:09:33,125 --> 01:09:36,172 Lee, bantu bawakan barang Anna. 764 01:09:36,215 --> 01:09:37,912 Ayo. 765 01:09:46,791 --> 01:09:48,793 Juga pisau. 766 01:09:57,323 --> 01:09:59,369 Ulurkan tanganmu padaku. 767 01:09:59,412 --> 01:10:01,022 Kubilang ulurkan tanganmu padaku. 768 01:10:05,897 --> 01:10:08,029 Aku menunggu sampai kita sudah keluar perkemahan 769 01:10:08,073 --> 01:10:10,510 agar kau tidak malu. 770 01:10:10,554 --> 01:10:12,425 Kau baik sekali. 771 01:10:12,469 --> 01:10:14,253 Ini demi kebaikanmu sendiri 772 01:10:14,297 --> 01:10:16,516 sampai aku bisa kembali mempercayaimu. 773 01:10:16,560 --> 01:10:17,822 Awasi dia. 774 01:10:34,578 --> 01:10:37,276 Berdiri! Ayo. 775 01:10:50,202 --> 01:10:51,943 Aku tahu desa kami tak sempurna 776 01:10:51,986 --> 01:10:54,989 tapi di luar sana lebih parah. 777 01:10:55,033 --> 01:10:56,600 Itu tak membenarkan hal ini. 778 01:10:56,643 --> 01:10:58,819 Peter pria yang baik. 779 01:10:58,863 --> 01:11:00,821 Tapi saat ide muncul di kepalanya... 780 01:11:00,865 --> 01:11:03,824 Beri dia waktu. 781 01:11:03,868 --> 01:11:05,565 Aku yakin kau akan menyukainya nanti. 782 01:11:07,263 --> 01:11:09,090 Aku tak punya pilihan, kan? 783 01:11:11,354 --> 01:11:13,312 Tidak. 784 01:11:13,356 --> 01:11:15,140 Hanya sedikit dari kita yang bisa memilih. 785 01:11:18,361 --> 01:11:20,232 Berserker itu membunuh kakakku. 786 01:11:20,276 --> 01:11:21,929 Melepaskannya tindakan yang salah. 787 01:11:24,367 --> 01:11:27,457 Tidak ada yang bisa mengembalikan kakakmu. 788 01:11:27,500 --> 01:11:31,243 Ini akan menjamin keamanan desa kami. 789 01:11:32,810 --> 01:11:34,551 Kakakmu pasti menginginkan itu. 790 01:11:36,030 --> 01:11:37,554 Kau tidak kenal David. 791 01:11:37,597 --> 01:11:39,382 Memang tidak. 792 01:11:42,602 --> 01:11:43,864 Dengar. 793 01:11:45,518 --> 01:11:47,912 Jika hal buruk terjadi hari ini 794 01:11:49,522 --> 01:11:51,568 jangan sampai kau tertangkap. 795 01:11:53,352 --> 01:11:55,920 Lebih baik mati di luar sini daripada membiarkan mereka 796 01:11:55,963 --> 01:11:57,313 berbuat semaunya terhadapmu. 797 01:12:02,143 --> 01:12:03,710 Ayo jalan. 798 01:12:12,371 --> 01:12:13,633 Peter. 799 01:12:15,113 --> 01:12:17,376 Jejaknya berakhir di sini. 800 01:12:36,917 --> 01:12:39,442 Di mana kaummu? 801 01:12:39,485 --> 01:12:41,531 Sudah kubilang padamu aku takkan terbakar. 802 01:12:43,184 --> 01:12:44,969 Malam belum tiba. 803 01:12:46,057 --> 01:12:47,624 Mungkin kita harus kembali. 804 01:12:47,667 --> 01:12:49,800 Firasatku buruk. 805 01:12:49,843 --> 01:12:51,758 Mustahil mereka tahu kita akan membawanya. 806 01:12:51,802 --> 01:12:54,195 Kau yakin? 807 01:13:25,836 --> 01:13:27,533 Tidak. Kita butuh dia hidup-hidup! 808 01:13:33,670 --> 01:13:35,411 Jangan, Anna. Tunggu! 809 01:13:50,164 --> 01:13:51,427 Anna? 810 01:13:53,080 --> 01:13:54,038 David? 811 01:13:58,608 --> 01:14:01,132 Kukira kau sudah mati. 812 01:14:01,175 --> 01:14:03,439 Jika mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu. 813 01:14:06,050 --> 01:14:07,399 Kita harus bagaimana? 814 01:14:08,531 --> 01:14:10,533 Tidak ada waktu lagi. 815 01:14:10,576 --> 01:14:11,577 Maafkan aku soal ini. 816 01:14:49,572 --> 01:14:51,443 Adikmu bersama mereka. 817 01:14:51,487 --> 01:14:53,924 Dia lari. Aku kehilangan dia di hutan. 818 01:15:12,551 --> 01:15:13,987 Pertempuran pertamamu. 819 01:15:17,774 --> 01:15:19,602 Kehormatan ini untukmu. 820 01:15:20,864 --> 01:15:22,430 Tinggalkan dia. 821 01:15:37,663 --> 01:15:39,970 Takdir ada di tanganmu. 822 01:15:40,013 --> 01:15:42,407 Lakukan apa yang kau mau. 823 01:15:45,410 --> 01:15:48,979 Bergabung dengan kami atau temui Sang Pencipta. 824 01:16:17,224 --> 01:16:19,183 Ayo kita lanjutkan. 825 01:16:19,226 --> 01:16:20,706 Aku tak punya waktu sepanjang malam. 826 01:16:36,330 --> 01:16:39,246 Temukan yang tersesat dan temui yang lain di desa danau. 827 01:16:40,683 --> 01:16:41,988 Mereka yang memulai perang ini. 828 01:16:42,032 --> 01:16:44,991 Tapi malam ini, kita akan menyelesaikannya. 829 01:16:45,035 --> 01:16:46,602 Bukan kau. 830 01:17:13,629 --> 01:17:16,109 Kau bekerja dengan baik malam ini. 831 01:17:16,153 --> 01:17:17,284 Terima kasih. 832 01:17:17,328 --> 01:17:20,331 Tapi adikmu... 833 01:17:20,374 --> 01:17:22,681 Kau membiarkannya lolos. 834 01:17:22,725 --> 01:17:24,291 - Aku... - Jangan takut. 835 01:17:24,335 --> 01:17:27,686 Kau sudah membuktikan diri, tapi kau tahu tata cara kami. 836 01:17:27,730 --> 01:17:29,819 Harga harus dibayar. 837 01:17:31,298 --> 01:17:32,648 Aku bersedia. 838 01:17:35,563 --> 01:17:36,739 Bagus. 839 01:17:44,572 --> 01:17:49,534 Rasa sakit adalah satu-satunya hal yang pasti dalam hidup ini. 840 01:17:54,495 --> 01:17:57,063 Kita yang menghadang wabah itu. 841 01:18:00,023 --> 01:18:04,070 Kita tak boleh menunjukkan kelemahan. 842 01:18:05,419 --> 01:18:07,944 Aku tahu itu. 843 01:18:08,988 --> 01:18:10,120 Cukup! 844 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 Kau penuh kejutan, gadis kecil. 845 01:18:16,256 --> 01:18:19,129 Diam. Menjauhlah darinya. 846 01:18:23,699 --> 01:18:25,265 Seharusnya kau selamatkan dirimu. 847 01:18:26,745 --> 01:18:28,878 Kita keluarga. 848 01:18:28,921 --> 01:18:32,403 Kesalahanmu adalah berpikir bahwa dia perlu diselamatkan. 849 01:18:38,539 --> 01:18:39,802 Apa yang kau lakukan? 850 01:18:42,326 --> 01:18:44,720 Mereka keluargaku sekarang. 851 01:18:44,763 --> 01:18:46,722 Tapi kau bisa memilih sama seperti yang sudah kulakukan. 852 01:18:46,765 --> 01:18:48,201 Bergabunglah dengan kami. 853 01:18:48,245 --> 01:18:49,812 Kita bisa bersatu lagi. 854 01:18:49,855 --> 01:18:52,118 Kalian pembunuh. 855 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 Bukan David yang membunuh orang itu. 856 01:18:54,207 --> 01:18:56,557 Aku tak menyalahkan David, tapi kau. 857 01:18:56,601 --> 01:18:57,863 Dia menawarkan kebebasan dari belenggu 858 01:18:57,907 --> 01:18:59,038 masyarakat yang mati ini. 859 01:18:59,082 --> 01:19:00,953 Kau tidak bebas. Itu bohong. 860 01:19:00,997 --> 01:19:03,390 Tidak. Kebohongan adalah berpikir bahwa aku lemah. 861 01:19:03,434 --> 01:19:06,219 Takut pada Changed. 862 01:19:06,263 --> 01:19:07,351 Sekarang aku membela yang lemah. 863 01:19:07,394 --> 01:19:09,135 Kau tidak pernah lemah. 864 01:19:09,179 --> 01:19:11,094 Dia memperdayaimu. 865 01:19:13,183 --> 01:19:16,969 Masa lalu hanya debu, tapi masa depan itu tanah liat. 866 01:19:17,013 --> 01:19:19,363 Kita bisa membentuknya. 867 01:19:20,625 --> 01:19:22,192 David sudah memilih. 868 01:19:23,628 --> 01:19:26,849 Takdir ada di tanganmu. Lakukan apa yang kau mau. 869 01:19:28,502 --> 01:19:30,504 David, kau kakakku. 870 01:19:30,548 --> 01:19:33,899 Kau punya dua jalan dan harus memilih. 871 01:19:37,990 --> 01:19:40,863 Kasihan sekali. 872 01:19:40,906 --> 01:19:43,517 Tapi diam itu sebuah pilihan. 873 01:19:43,561 --> 01:19:47,260 Biarlah ini jadi ujian terakhirmu. 874 01:19:47,304 --> 01:19:49,915 Tinggalkan bocah lemah itu dalam debu. Itu tempatnya. 875 01:19:54,267 --> 01:19:55,616 David, kumohon. 876 01:19:55,660 --> 01:19:57,270 Takdir ada di tanganmu. 877 01:19:59,185 --> 01:20:02,275 Bunuh dia atau aku akan melakukannya. 878 01:20:02,319 --> 01:20:05,278 Lakukan apa yang kau mau. Maafkan aku. 879 01:20:36,440 --> 01:20:38,442 Mereka dengar suara tembakan. Kau harus pergi. 880 01:20:38,485 --> 01:20:39,965 Kau berarti kita. 881 01:20:40,009 --> 01:20:41,053 Aku tidak ikut denganmu. 882 01:20:44,840 --> 01:20:46,885 Tapi kau masih hidup. 883 01:20:46,929 --> 01:20:48,887 Kita bisa mulai dari awal. 884 01:20:48,931 --> 01:20:51,020 Aku sudah menyelamatkanmu dua kali sekarang. 885 01:20:51,063 --> 01:20:52,412 Tidak boleh ada yang ketiga kali. 886 01:20:54,371 --> 01:20:55,981 Aku kembali untuk menyelamatkanmu. 887 01:20:58,027 --> 01:20:59,506 Apa aku terlihat butuh bantuanmu? 888 01:21:03,554 --> 01:21:05,251 Mereka datang. Lari. 889 01:21:05,295 --> 01:21:07,906 Jangan. Lari! 890 01:21:22,529 --> 01:21:25,010 Mereka datang. 891 01:21:43,376 --> 01:21:45,074 Kau masih hidup. 892 01:21:45,117 --> 01:21:47,206 Sudah kubilang aku akan melindungimu. 893 01:21:47,250 --> 01:21:49,121 Kita harus pergi. Lebih banyak yang datang. 894 01:21:49,165 --> 01:21:50,688 - Aku mau tunjukkan sesuatu padamu. - Tidak! 895 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 Bagus, kan? 896 01:22:17,976 --> 01:22:20,326 Apa itu desa kita? 897 01:22:21,806 --> 01:22:23,677 Pembakaran dimulai beberapa jam yang lalu. 898 01:22:26,942 --> 01:22:29,683 Kita harus kembali. Mungkin ada yang selamat. 899 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 Aku tidak mengerti. 900 01:22:37,039 --> 01:22:38,344 Tuhan memihak kita. 901 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 Bagaimana ini bisa... 902 01:22:40,564 --> 01:22:42,435 Bagaimana ini bisa terjadi? 903 01:22:45,177 --> 01:22:46,613 Tuhan tidak memihak. 904 01:22:52,402 --> 01:22:54,143 Dia memilihku. 905 01:22:56,580 --> 01:22:59,365 Andai saja itu benar. 906 01:22:59,409 --> 01:23:00,845 Sungguh. 907 01:23:03,413 --> 01:23:05,719 Komunitas kami rusak. 908 01:23:05,763 --> 01:23:07,678 Aku bisa melihatnya sekarang. 909 01:23:07,721 --> 01:23:10,594 Aku bisa melihatnya sekarang. 910 01:23:10,637 --> 01:23:14,076 Tapi kita bisa membangun sesuatu yang lebih baik. 911 01:23:14,119 --> 01:23:16,904 Tidak! 912 01:23:16,948 --> 01:23:18,123 Apa kau tak mengerti? 913 01:23:18,167 --> 01:23:19,733 Semua ini bagian dari rencana-Nya. 914 01:23:19,777 --> 01:23:20,952 Pasti. 915 01:23:20,996 --> 01:23:22,649 Hentikan! 916 01:23:25,261 --> 01:23:26,436 Jangan sampai mereka mendengarmu. 917 01:24:09,566 --> 01:24:12,090 Tidak apa-apa, Anna. 918 01:24:12,134 --> 01:24:16,051 Anna, aku memaafkanmu. 919 01:25:27,252 --> 01:25:29,994 Aku tak mengira akan melihatmu lagi. 920 01:25:30,037 --> 01:25:33,084 Kau akan jadi pilihan terakhirku untuk bertahan hidup. 921 01:25:33,128 --> 01:25:35,086 Aku bahkan akan mengajak Ben. 922 01:25:40,570 --> 01:25:42,920 Bantu aku menurunkannya. 923 01:25:50,101 --> 01:25:51,929 Apa ada yang tersisa? 924 01:25:54,105 --> 01:25:56,847 Bagaimana dengan anak-anak, Judith? 925 01:25:56,890 --> 01:25:59,545 Kacau sekali. 926 01:25:59,589 --> 01:26:02,287 Mereka juga melakukannya secara perlahan-lahan. 927 01:26:02,331 --> 01:26:04,028 Menyiksa. Memperkosa. 928 01:26:04,071 --> 01:26:05,247 Kau selamat. 929 01:26:05,290 --> 01:26:07,945 Aku sembunyi. 930 01:26:07,988 --> 01:26:10,861 Tapi aku bisa melihat semuanya. 931 01:26:12,863 --> 01:26:15,344 Aku tak bisa menyelamatkannya. 932 01:26:18,521 --> 01:26:20,131 Aku bahkan tidak mencobanya. 933 01:26:24,396 --> 01:26:26,746 Peter bagaimana? Jika kau tak melihatnya... 934 01:26:26,790 --> 01:26:28,226 Peter mendapatkan yang sepantasnya. 935 01:26:33,275 --> 01:26:36,756 Dulu, keadaannya tidak begini. 936 01:26:36,800 --> 01:26:42,414 Tapi kemudian hidup mengubahmu sedikit demi sedikit. 937 01:26:44,286 --> 01:26:48,159 Dunia tidak menjadikanmu orang jahat, Judith. 938 01:26:48,203 --> 01:26:49,595 Kau sendiri yang berubah. 939 01:26:52,555 --> 01:26:55,601 Kupikir akan lebih mudah kalau aku mati. 940 01:26:58,952 --> 01:27:01,433 Tapi Tuhan mengasihaniku. 941 01:27:05,959 --> 01:27:07,134 Kau mau ke mana sekarang? 942 01:27:12,227 --> 01:27:15,230 Aku belum pernah melihat laut. 943 01:27:15,273 --> 01:27:17,710 Kurasa aku akan mulai dari sana. 944 01:27:17,754 --> 01:27:19,495 Lalu? 945 01:27:19,538 --> 01:27:21,584 Mencari orang baik? 946 01:27:21,627 --> 01:27:22,846 Menciptakan kehidupan yang lebih baik? 947 01:27:25,544 --> 01:27:27,459 Itu sudah tidak ada lagi. 948 01:27:29,461 --> 01:27:33,422 Banyak hal yang lebih buruk dari Berserker di dunia ini. 949 01:27:33,465 --> 01:27:36,686 Kau bahkan belum pernah melihat Changed. 950 01:27:36,729 --> 01:27:40,603 Kau akan mati karena mengejar impianmu, Anna. 951 01:27:46,173 --> 01:27:48,480 Impian memberi kita harapan. 952 01:27:48,524 --> 01:27:51,309 Kalau kita tak punya harapan 953 01:27:51,353 --> 01:27:53,311 apa gunanya hidup?